1
00:00:02,000 --> 00:00:18,000
 ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي
( warriorm377@gmail.com )
(telegram : @infamoous )

2
00:00:20,200 --> 00:00:22,191
. . . بيست و نهم دسامبر

3
00:00:22,336 --> 00:00:26,033
 بعد از شنيدن ناقوس سال نو
 به سمت کيوتو حرکت کردم

4
00:00:27,107 --> 00:00:29,667
 ميخواستم کسي رو ببينم

5
00:00:44,958 --> 00:00:53,491
 " با زيبايي و اندوه "

6
00:00:56,069 --> 00:00:59,971
 تهيه کننده : تاکشي ساساکي
 بر اساس داستاني از ياسوناري کاواباتا

7
00:01:02,876 --> 00:01:06,744
 فيلمنامه : نوبو يامادا
 فيلمبردار : ماسائو کوسوگي

8
00:01:08,749 --> 00:01:12,480
 کارگردان هنري : يونيچي اوسومي
 موسيقي : تورو تاکميتسو

9
00:01:14,354 --> 00:01:18,120
 نورپردازي : آکيرا آماتسو
 تدوين : يوشي سوگيهارا

10
00:01:21,495 --> 00:01:25,363
 بازيگران
 ماريکو کاگا

11
00:01:36,243 --> 00:01:40,077
 سو يامامورا
 کارو ياچيگوسا

12
00:01:45,218 --> 00:01:49,018
کِي ياماموتو
 ميساکو واتانابه

13
00:01:51,158 --> 00:01:54,924
 هاروکو سوگيمورا

14
00:02:04,438 --> 00:02:09,205
 کارگردان ماساهيرو شينودا

15
00:02:23,356 --> 00:02:24,846
 بيا داخل

16
00:02:25,992 --> 00:02:27,926
( دفتر راهنماست ( براي پيدا کردن شماره تلفن
 قربان

17
00:02:29,429 --> 00:02:31,761
بگردم دنبال اون شماره ؟

18
00:02:31,898 --> 00:02:33,525
 نه ممنون

19
00:02:48,114 --> 00:02:50,173
. . . اوتوکو اونو

20
00:02:56,122 --> 00:02:57,487
 ميخوام با يه شماره اي تماس بگيرم

21
00:02:57,591 --> 00:02:59,752
 لطفا قطع کنيد و صبر کنيد

22
00:03:01,394 --> 00:03:04,056
35-5642

23
00:03:04,397 --> 00:03:08,390
 خواهش ميکنم صبر کنيد

24
00:03:08,902 --> 00:03:12,702
 ولش کن
 بعدا زنگ ميزنم

25
00:03:23,817 --> 00:03:26,752
 شايد فردا بهش زنگ زدم

26
00:03:32,259 --> 00:03:36,423
 بزار برات ببندم
 خواهش ميکنم

27
00:03:36,830 --> 00:03:39,162
 بيا پسرم

28
00:03:39,599 --> 00:03:41,430
خوشت مياد ؟

29
00:03:41,801 --> 00:03:44,895
نميخواي يه مژدگاني بهم بدي ؟

30
00:03:45,972 --> 00:03:47,667
 ! دوستت دارم

31
00:03:58,285 --> 00:04:00,651
 ! چقدر آرومِ

32
00:04:04,858 --> 00:04:08,350
 ميتوني صداي حرف زدن
 ( ساکنين اون خونه رو بشنوي ( از بس آرومِ

33
00:04:08,962 --> 00:04:12,056
 دو روز بيشتر تا شب سال نو
 باقي نمونده

34
00:04:12,666 --> 00:04:16,329
 خيلي از اينجا خوشم اومد
 بسيار آروم و دلنشينِ

35
00:04:17,504 --> 00:04:19,495
 ممنون

36
00:04:41,094 --> 00:04:45,497
 ! درد دارم
 درد دارم

37
00:04:45,899 --> 00:04:48,561
کيه ؟
تويي ؟

38
00:04:49,202 --> 00:04:50,863
 نه

39
00:04:51,171 --> 00:04:54,072
 نميخوام اينجا باشي
 برو

40
00:04:54,474 --> 00:04:57,068
 نزديک بود
 اما مشکلي براش پيش نمياد

41
00:04:57,210 --> 00:04:59,508
 قرص خواب خورده

42
00:04:59,779 --> 00:05:03,579
بچم کجاست ؟
مُرده ؟

43
00:05:04,317 --> 00:05:07,809
 ! مُرده ! بچم مُرده

44
00:05:11,257 --> 00:05:14,192
 ! اوتوکو ! اوتوکو

45
00:05:24,704 --> 00:05:26,968
 درد دارم
 ! ولم کن

46
00:05:27,107 --> 00:05:30,406
 اگه آروم باشي سر صدا نکني
 ولت ميکنم

47
00:05:37,217 --> 00:05:41,313
 مادر
ميخوان بسوزوننش ؟

48
00:05:43,023 --> 00:05:45,082
 ! بچه کوچولوي منو

49
00:05:45,625 --> 00:05:50,392
 خودت بهم گفتي که
 وقتي به دنيا اومدم موهاي زيبايي داشتم

50
00:05:53,233 --> 00:05:56,396
بچه منم موهاي زيبايي داشت ؟

51
00:05:57,170 --> 00:06:01,106
 ميشه يه دسته از موي بچم
رو برام نگه داري ؟

52
00:06:01,241 --> 00:06:05,871
 سخت ترش نکن
 ميتوني بازم بچه دار شي

53
00:06:33,907 --> 00:06:37,206
35-5642

54
00:06:59,966 --> 00:07:01,399
 الو

55
00:07:02,268 --> 00:07:03,792
خانم اونو ؟

56
00:07:05,205 --> 00:07:06,695
اوتوکو ؟

57
00:07:07,006 --> 00:07:10,032
نه
شما ؟

58
00:07:13,513 --> 00:07:16,209
 الو ، اونو هستم

59
00:07:20,754 --> 00:07:24,212
. . . من اوکي هستم
 توشيو اوکي

60
00:07:25,091 --> 00:07:28,754
 چند سالي ميشه صداتو نشنيده بودم

61
00:07:29,195 --> 00:07:33,188
 من براي جشن سال نو
 به کيوتو اومدم

62
00:07:33,800 --> 00:07:36,030
اومدي کيوتو ؟

63
00:07:38,037 --> 00:07:40,164
 بله براي سال نو

64
00:07:44,177 --> 00:07:46,907
ميخوايد همراه من باشيد ؟

65
00:07:52,919 --> 00:07:54,546
فقط شما ؟

66
00:07:55,088 --> 00:07:57,352
 بله تنهام

67
00:07:59,359 --> 00:08:03,352
 روز سال نو ميرم

68
00:08:05,431 --> 00:08:08,662
 ميخوام شبو با شما باشم

69
00:08:11,871 --> 00:08:14,101
 الان ديگه پير شدم

70
00:08:14,941 --> 00:08:17,136
. . . خيلي سال از اون زمان ميگذره

71
00:08:20,647 --> 00:08:24,447
. . . خيلي وقته دنبال يه بهونه اي بودم

72
00:08:25,752 --> 00:08:29,415
 تا ازتون اجازه بخوام
 ببينمتون

73
00:08:33,827 --> 00:08:35,988
خبرتون کنم ( تماس بگيرم ) ؟

74
00:08:36,129 --> 00:08:39,724
. . . نه
 خودم يکي رو ميفرستم سراغتون

75
00:08:40,166 --> 00:08:42,430
کجا هستين ؟

76
00:08:44,003 --> 00:08:46,164
 لطفا نام مکاني که هستين رو بگين

77
00:08:48,374 --> 00:08:50,672
 من در هتل مياکو هستم

78
00:08:51,110 --> 00:08:54,273
 پس ساعت هشت
زود که نيست ؟

79
00:08:54,414 --> 00:08:56,678
 ساعت نُه يکي رو ميفرستم

80
00:08:57,150 --> 00:09:00,517
 يه جايي براتون در گيون
 رزرو ميکنم

81
00:09:43,963 --> 00:09:46,989
. . . مهمون داريد آقا
 خانم اونو

82
00:10:24,070 --> 00:10:26,470
 فکر کنم شما آقاي اوکي باشيد

83
00:10:27,073 --> 00:10:28,267
 بله

84
00:10:30,777 --> 00:10:33,905
 خانم اونو بهم گفتن
 بايد شمارو اينجا ملاقات کنم

85
00:10:38,017 --> 00:10:39,575
 ممنون

86
00:10:41,354 --> 00:10:43,720
 يه ماشين منتظرمونِ

87
00:11:15,888 --> 00:11:17,685
 من برميگردم

88
00:11:18,491 --> 00:11:19,856
 بفرمائيد

89
00:11:37,276 --> 00:11:39,540
حالتون چطوره ؟

90
00:11:42,382 --> 00:11:45,249
 معبد چيون اين خيلي نزديکِ

91
00:11:45,752 --> 00:11:48,152
 صداي ناقوسش حرف نداره

92
00:11:48,488 --> 00:11:53,084
 امروز روز تعطيليشونه
 اما خيلي با روز خوش استقبال ميکنن

93
00:11:53,593 --> 00:11:58,155
 ممنون
 ببخشيد انقدر اسباب زحمتتون شدم

94
00:12:09,542 --> 00:12:11,806
 بيا خانم ساکامي

95
00:12:21,421 --> 00:12:24,982
خودتو به ايشون معرفي کردي ؟

96
00:12:27,326 --> 00:12:30,887
 اين کيکو ساکامي ه
 همراه من زندگي ميکنه

97
00:12:32,131 --> 00:12:35,157
 خوشگله
 اما خيلي هم دختر عجيب غريبي ه

98
00:12:35,301 --> 00:12:38,793
عجيب و غريب ؟
. . . استاد

99
00:12:39,205 --> 00:12:43,972
 دانشجوي هُنره
 کارهاي آبستره انجام ميده

100
00:12:44,644 --> 00:12:50,412
 تو آثارش اغلب چيزي رو نمايان ميکنه که
 بسيار پر احساسِ

101
00:12:51,684 --> 00:12:54,414
 با اينحال واقعا شگفت زده ميشم

102
00:12:55,054 --> 00:12:57,420
 کاش منم ميتونستم اينطوري نقاشي بکشم

103
00:12:57,657 --> 00:13:01,115
 وقتي کار ميکنه
 از احساس بسيار زيادي لرزه به تنش ميفته

104
00:13:12,505 --> 00:13:15,770
 واقعا غافلگيري بسيار خوشايندي بود

105
00:13:15,875 --> 00:13:19,606
 ميدونستم از همراهي با ما
 لذت ميبريد

106
00:13:20,546 --> 00:13:24,346
 هر سال که ميگذره
 ما پيرتر ميشيم

107
00:13:24,484 --> 00:13:26,315
 ! واقعا ناراحت کنندست

108
00:13:27,453 --> 00:13:31,480
هيچوقت فکرشو نميکردم
 تا اين سن و سال زنده بمونم

109
00:13:37,763 --> 00:13:41,756
 چقدر طول ميکشه
ناقوس رو 108 بار به صدا دربيارن ؟

110
00:13:41,868 --> 00:13:46,703
 مطمئن نيستم
 اما فکر کنم کمي بيشتر از يک ساعت طول ميکشه

111
00:13:46,839 --> 00:13:49,307
 پس تا چند دقيقه ديگه شروع ميکنن

112
00:13:55,381 --> 00:13:59,215
 تو عادت به نوشيدن ساکي نداري
 آروم سر بکش

113
00:14:00,586 --> 00:14:05,523
 اين همه راهو فقط
براي شنيدن صداي ناقوس اومدين ؟

114
00:14:05,892 --> 00:14:09,350
 آدماي زيادي شبيه شما وجود نداره

115
00:14:15,935 --> 00:14:19,496
 شايد بتوني از دور ببينيش

116
00:14:20,740 --> 00:14:23,641
 اما نزديک دختر من نميشي

117
00:14:25,545 --> 00:14:30,539
 نميخوام
ديگه تو اين حالت ببينيش

118
00:14:32,018 --> 00:14:36,682
 تازه
 حضور تو باعث معذب شدن اون ميشه

119
00:14:38,724 --> 00:14:40,851
منو ميشناسه ؟

120
00:14:41,394 --> 00:14:43,362
 قطعا

121
00:14:43,563 --> 00:14:46,862
 تو اونو به اين مسيري
 که داره طي ميکنه کشوندي

122
00:14:51,704 --> 00:14:55,538
 دکتر ميگه حالش خوب ميشه

123
00:14:56,642 --> 00:15:02,171
 ميگه اين جنون
 موقتي ه

124
00:15:12,358 --> 00:15:15,327
 ميخواد بچش رو نوازش کنه

125
00:15:15,661 --> 00:15:19,927
 فکر ميکنه هنوز زندست

126
00:15:24,770 --> 00:15:28,228
 ميدونم تو زن و بچه داري

127
00:15:29,342 --> 00:15:31,810
 منم دختر خودمو دارم

128
00:15:32,311 --> 00:15:37,248
 چيزي که ميخوام بهت بگم
 شايد ناراحتت کنه

129
00:15:38,217 --> 00:15:41,186
 تو هم فکر ميکني من ديوونم

130
00:15:42,321 --> 00:15:45,484
ميخواي با دخترم ازدواج کني ؟

131
00:15:46,692 --> 00:15:51,891
 من بارها همين سئوالو
 به شکل جدي از خودم پرسيدم

132
00:15:53,232 --> 00:15:58,363
فکر ميکني ديوونم ، نه ؟
 مهم نيست

133
00:16:00,072 --> 00:16:03,633
 درخواست ديگه اي ازت ندارم

134
00:16:03,943 --> 00:16:07,970
 نياز نيست همين الان باهاش ازدواج کني

135
00:16:09,081 --> 00:16:12,778
 دختر منه
 ميتونه صبر کنه

136
00:16:14,220 --> 00:16:16,586
 فقط هفده سالشه

137
00:16:30,303 --> 00:16:35,707
 چند وقت پيش
 کارهاي هنريتون رو در يک گالري ديدم

138
00:16:36,509 --> 00:16:39,205
 بسيار زيبا و آرامش بخش بود

139
00:17:04,270 --> 00:17:08,297
 به توکيو که اومدين
 لطفا منو خبر کنيد

140
00:17:08,741 --> 00:17:12,404
 ميخوام نقاشي هاي
 انتزاعي و ديوانه وار شمارو ببينم

141
00:17:12,511 --> 00:17:14,911
 لطفا چندتاشون رو برام بفرستيد

142
00:17:15,047 --> 00:17:19,882
 ! خجالت آوره
 من فقط يکي از شاگردان ايشون هستم

143
00:17:24,990 --> 00:17:28,824
 فکر کنم روز سال نوي شمارو خراب کردم

144
00:17:36,569 --> 00:17:43,998
 " شهر تاريخي کاماکورا ، نزديک توکيو "

145
00:18:20,780 --> 00:18:23,749
" هفده سالگي تلخ "
 نوشته اوکي

146
00:19:09,295 --> 00:19:12,696
 خيلي زود بيدار شدي

147
00:19:13,766 --> 00:19:17,463
 بايد خودمو به سمينار
 پروفسور تاکدا برسونم

148
00:19:19,805 --> 00:19:22,330
 يه چيزي بده بخورم
 خيلي گشنمه

149
00:19:22,808 --> 00:19:24,776
 بزار خودم بهش ميدم

150
00:19:37,189 --> 00:19:38,679
 صبح بخير

151
00:19:41,460 --> 00:19:43,052
کجا ميري ؟

152
00:19:43,162 --> 00:19:44,823
 ميرم يه قدمي بزنم

153
00:20:07,286 --> 00:20:13,122
 اين قضيه براي چندين سال پيشِ
 مادر اوتوکو نامه در مورد سقط کردن بچه نوشت

154
00:20:13,692 --> 00:20:18,595
 همسرم نامه رو خوند
 و متوجه شد با دختره چيکار کردم

155
00:20:18,931 --> 00:20:22,662
 بهم گفت شيطان
 زبون خودشو گاز گرفت

156
00:20:37,082 --> 00:20:39,642
 بعد از اينکه
 اوتوکو ترکم کرد

157
00:20:39,785 --> 00:20:42,754
 داستانش رو
 به صورت يک رمان نوشتم

158
00:20:43,155 --> 00:20:45,555
 هفده سالگي تلخ

159
00:20:46,191 --> 00:20:50,958
 همسرم داوطلب شد تا
 همشو تايپ کنه

160
00:20:51,530 --> 00:20:55,660
 اگرچه خودش درخواست کرد اينکارو بکنه
 خيلي دچار ضربه روحي شد

161
00:20:55,801 --> 00:20:59,703
 اصلا تبديل به يه آدم ديگه شد

162
00:21:26,298 --> 00:21:30,826
 برو تاچيرو

163
00:21:46,518 --> 00:21:51,080
 نبايد بزارم اينو بخوني
 ببخشيد

164
00:21:52,191 --> 00:21:54,557
 نبايد بخوني

165
00:21:54,994 --> 00:21:58,953
 تو بهم اجازه دادي
 چون بهم اطمينان داشتي

166
00:21:59,798 --> 00:22:05,202
 حالا همه چيزو در مورد اوتوکو ميدونم
 اينکه باهاش چيکار کردي

167
00:22:05,738 --> 00:22:11,142
 تو رمان نويسي
 براي نوشتن يه رمان به اين چيزا نياز داري

168
00:22:11,543 --> 00:22:15,172
 به عنوان يه همسر وفادار
 بايد بهت تبريک بگم

169
00:22:16,582 --> 00:22:19,107
 تخيلي ه
 واقعي که نيست

170
00:22:19,218 --> 00:22:21,152
 ميدونم

171
00:22:21,754 --> 00:22:24,450
 چنين دختري امکان نداره
 واقعي باشه

172
00:22:26,191 --> 00:22:30,651
 کاش تو اين رمان
 بيشتر در مورد من مينوشتي

173
00:22:31,363 --> 00:22:37,268
 اگه منو تبديل ميکردي
 به يه شيطان حسود اصلا بهم برنميخورد

174
00:22:39,605 --> 00:22:43,200
 اما تو چنين همسري نيستي

175
00:22:43,609 --> 00:22:47,409
 تازه
 نميخواستم رو روابط خانوادگي ما تاثير بزاره

176
00:22:48,580 --> 00:22:50,070
 ! دروغگو

177
00:22:50,449 --> 00:22:53,247
 تو هنوزم ديوونه اون دختر جووني

178
00:22:53,585 --> 00:22:56,110
 دلت نميخواست در مورد من بنويسي

179
00:22:56,255 --> 00:22:59,452
 فکر ميکردي اينکار
 باعث ميشه زيباييش از بين بره

180
00:22:59,591 --> 00:23:02,116
 ! و کارتم خراب شه

181
00:23:02,227 --> 00:23:07,324
 مگه رمان ها هميشه
بايد تميز و پاک باشن ؟

182
00:23:22,948 --> 00:23:26,475
دختري جوون از کيوتو
 اومدن ديدن شما

183
00:23:26,852 --> 00:23:31,152
 دو تا نقاشي
 و کيک گندم به عنوان هديه آوردن

184
00:23:31,590 --> 00:23:32,614
کجاست ؟

185
00:23:32,725 --> 00:23:37,025
 پسرمون همراهش رفت بيرون
 شايد دنبال تو ميگرده

186
00:23:38,697 --> 00:23:41,291
 خيلي زيبا بود

187
00:23:44,169 --> 00:23:46,729
کيه ؟
 دانشجوي هنره

188
00:23:57,015 --> 00:23:58,983
 اوتوکو اونارو کشيده

189
00:24:01,286 --> 00:24:04,278
 نه مال اوتوکو نيست

190
00:24:05,023 --> 00:24:08,982
 کار اون دختر جوونِ
 امضاي اونِ ، کيکو

191
00:24:09,461 --> 00:24:10,951
 خيلي عجيبِ

192
00:24:11,330 --> 00:24:13,127
 آره خيلي

193
00:24:13,866 --> 00:24:16,767
چه ربطي به اوتوکو داره ؟

194
00:24:18,137 --> 00:24:20,105
 يکي از شاگرداشه

195
00:24:21,406 --> 00:24:24,864
 بزار اين نقاشي هارو
 جر بدم

196
00:24:25,911 --> 00:24:28,903
چت شده ؟

197
00:24:29,782 --> 00:24:33,548
 هر دوتاش
 اوتوکو رو با پارسايي و زهد تصوير کرده

198
00:24:34,086 --> 00:24:36,748
 نبايد بزاريمشون اينجا

199
00:24:37,089 --> 00:24:39,421
اين ؟
اوتوکوئه ؟

200
00:24:40,826 --> 00:24:46,128
 نميبيني ؟
 اين درخشش خاصي که اينجا هست رو ببين

201
00:24:46,999 --> 00:24:51,993
 اين نشان دهنده عشق ناميرايي ه
 که اوتوکو به تو داره

202
00:24:52,838 --> 00:24:55,238
براي چي چنين فکري ميکني ؟

203
00:24:55,574 --> 00:24:57,667
 خيالات خودته

204
00:24:57,810 --> 00:25:01,405
 هر چي ميخواي بگو
 ميدونم دارم درست ميگم

205
00:25:02,781 --> 00:25:05,477
پسرمون چرا معطل کرد ؟

206
00:25:06,285 --> 00:25:09,982
 چند ساعتي ميشه
 همراه اون دختره رفته بيرون

207
00:25:12,157 --> 00:25:15,684
دعا ميکنم
 قرباني بعديش نباشه

208
00:25:16,762 --> 00:25:19,424
 زيبايي اسرارآميزي داشت

209
00:25:35,914 --> 00:25:38,906
 چاي حاضره

210
00:25:39,551 --> 00:25:41,485
به من ملحق ميشين ؟

211
00:25:42,087 --> 00:25:45,420
 ماه پديدار شده
 و هواي خيلي خنکِ

212
00:25:54,333 --> 00:25:56,528
 گيج شدم

213
00:25:56,935 --> 00:26:00,336
 چون بچه از دست رفتتون
 شمارو تسخير کرده

214
00:26:01,139 --> 00:26:03,300
 اين حرفو نزن

215
00:26:12,050 --> 00:26:16,612
 ! واي
 هواي خيلي خنکِ

216
00:26:17,990 --> 00:26:21,426
 ! ببخشيد
سردتونه ؟

217
00:26:43,115 --> 00:26:46,846
 نميفهمم

218
00:26:48,153 --> 00:26:50,383
منظورت چيه ؟

219
00:26:51,490 --> 00:26:55,119
 دوباره اينو خوندم

220
00:27:00,265 --> 00:27:02,358
از کجا آورديش ؟

221
00:27:02,801 --> 00:27:04,792
 کتابفروشي

222
00:27:04,937 --> 00:27:08,805
 بهت گفتم
 نميخوام بخونيش

223
00:27:08,941 --> 00:27:10,772
 فايده اي نداره

224
00:27:10,876 --> 00:27:14,039
 ميتونم هر بار بخوام
 يه نسخش رو بخرم

225
00:27:15,981 --> 00:27:17,972
 خيلي خوبه

226
00:27:21,186 --> 00:27:23,916
 شونزده ساله بودي که
 باهاش آشنا شدي

227
00:27:24,289 --> 00:27:29,818
 اون يه نويسنده رو به رشد بود
 همسر و يه پسر داشت

228
00:27:31,496 --> 00:27:34,294
خب که چي ؟
 اين قضيه براي پونزده سال پيشِ

229
00:27:34,766 --> 00:27:37,667
 تو يه بچه براش به دنيا آوردي

230
00:27:38,036 --> 00:27:41,096
 اما اون بچه مدت کوتاهي
 بعد از تولد مُرد

231
00:27:41,440 --> 00:27:45,069
 تو خوردن قرص خواب هاي خواب
 زياده روي کردي

232
00:27:45,677 --> 00:27:49,306
. . . بعدش
. . . تقريبا براي شش ماه

233
00:27:49,648 --> 00:27:53,709
 تو يه سلول آهني
 در تيمارستان بستري شدي

234
00:27:53,852 --> 00:27:56,685
 بهت گفتم
 همه چيزو فراموش کردم

235
00:27:56,822 --> 00:27:58,414
 نه نکردي

236
00:27:58,790 --> 00:28:02,658
 اگه کرده بودي
چرا منو فرستادي سراغ آقاي اوکي ؟

237
00:28:02,761 --> 00:28:05,525
 حتي بهم گفتي که
 باهاش همراه بشم

238
00:28:05,831 --> 00:28:08,925
 چون تو جوون و زيبايي

239
00:28:09,067 --> 00:28:11,695
 به خاطر همين بهت افتخار ميکنم

240
00:28:11,837 --> 00:28:14,738
 تو ميتوني بقيه رو گول بزني
 اما منو نميتوني

241
00:28:15,140 --> 00:28:17,040
! هيچوقت

242
00:28:17,809 --> 00:28:22,576
 از وقتي دوباره ديديش

243
00:28:23,015 --> 00:28:26,143
 با چشم هاي حسدناک
 تورو زير نظر دارم

244
00:28:26,852 --> 00:28:32,290
 به کاري که باهات کرده فکر کن
 خونشو ويران کن و حسابشو برس

245
00:28:32,591 --> 00:28:34,786
 جاي تو بودم اينکارو ميکردم

246
00:28:34,926 --> 00:28:37,918
 مرد خانواده دار رو سخت ميشه
 از بين برد

247
00:28:38,230 --> 00:28:41,165
از هنر سخت تره ؟
 نميدونم

248
00:28:42,467 --> 00:28:46,801
 به خاطر تو مجازاتش ميکنم

249
00:28:47,239 --> 00:28:49,173
 منظورت انتقامِ

250
00:28:49,474 --> 00:28:50,998
براي چي ؟

251
00:28:59,451 --> 00:29:01,885
 نميفهمم

252
00:29:02,020 --> 00:29:07,151
 وگرنه بايد براي باقي زندگيت
 دست از دوست داشتن اون برداري

253
00:29:07,526 --> 00:29:14,591
. . . تو دوستش داري ، براي همين اون نقاشي رو ميکشي
 عروج يک نوزاد

254
00:29:14,933 --> 00:29:17,401
 من فقط بايد انتقام بگيرم

255
00:29:17,736 --> 00:29:20,296
چرا ؟
 چون حسودم

256
00:29:20,739 --> 00:29:23,970
نميبيني ؟
 همه چيزو ميدونم

257
00:29:24,109 --> 00:29:26,771
 نبايد قسر در بره

258
00:29:28,146 --> 00:29:32,105
ميخواي چطوري مجازاتش کني ؟

259
00:29:32,918 --> 00:29:35,216
ميخواي چيکار کني ؟

260
00:29:37,355 --> 00:29:40,119
 با کي تو کاماکورا
قرار داشتي ؟

261
00:29:42,327 --> 00:29:45,319
 پسر اوکي
 اسمش تاچيروئه

262
00:29:45,931 --> 00:29:49,628
 اوکي هم حتما
 هم سن و سال اون که بوده همينجوري بوده ديگه

263
00:29:50,535 --> 00:29:55,598
 يه دانشجوي جوان
 که تخصصش ادبيات باستاني ه ژاپنِ

264
00:29:55,941 --> 00:29:58,671
 تاچيرو خيلي باهام خوش رفتاري کرد

265
00:29:59,010 --> 00:30:01,808
. . . منو برد به مکان هاي تاريخي

266
00:30:01,947 --> 00:30:04,438
 حتي به جزيره انوشيما هم برد

267
00:30:04,783 --> 00:30:06,876
 تو در توکيو به دنيا اومدي

268
00:30:06,985 --> 00:30:09,647
 تموم اين مکان هارو ميشناسي

269
00:30:12,057 --> 00:30:14,423
 ميخواي تاچيرو رو
. . . مال خودت کني

270
00:30:14,559 --> 00:30:17,460
تا اوکي رو مجازات کني ؟

271
00:30:18,563 --> 00:30:21,293
يا نکنه تو ميخواي مال اون بشي ؟

272
00:30:23,702 --> 00:30:27,729
 فکر کنم منم که بايد
 حسادت کنم

273
00:30:27,839 --> 00:30:29,898
حسادت ميکني ؟

274
00:30:30,308 --> 00:30:31,798
 ! چه عالي

275
00:30:31,910 --> 00:30:37,780
 من ميتونم جز تو
 براي هر کسي نقش يه زن افسونگر و شيطان رو بازي کنم

276
00:30:37,883 --> 00:30:42,286
 اغوا کردن اوکي يا پسرش
 کاري نداره

277
00:30:42,721 --> 00:30:46,088
 داري منو ميترسوني
. . . اما

278
00:30:48,226 --> 00:30:50,820
. . . لطفا اينطوري حرف نزن

279
00:30:50,962 --> 00:30:53,658
 مهم نيست چقدر زيبايي

280
00:30:53,798 --> 00:30:58,531
چرا ؟
 هر زني اغواگر و شيطان صفت به دنيا مياد

281
00:31:01,940 --> 00:31:05,706
 حالا ميفهمم چرا اون نقاشي هارو
 به اوکي دادي

282
00:31:05,844 --> 00:31:10,110
 نيازي به اينکارا نيست

283
00:31:13,652 --> 00:31:16,018
 اين انتقام به خاطر توئه

284
00:31:16,121 --> 00:31:19,420
مگه ازش متنفر نيستي ؟
 نه

285
00:31:20,559 --> 00:31:23,756
دوستش داري ؟

286
00:31:25,030 --> 00:31:26,827
 شايد

287
00:31:27,199 --> 00:31:29,258
 خيلي بي رحمي

288
00:31:30,101 --> 00:31:32,399
 اينجا داره سرد ميشه

289
00:31:32,537 --> 00:31:34,698
بريم ؟

290
00:31:38,643 --> 00:31:43,808
روح و تنم
 متعلق به توئه

291
00:31:44,783 --> 00:31:48,480
اوکي با وجود کاري که با تو کرده
 نميتونه قسر در بره

292
00:31:48,620 --> 00:31:51,214
 خواهش ميکنم اون و من رو ببخش

293
00:31:51,890 --> 00:31:55,656
 من فقط يه بچه شونزده هفده ساله بودم

294
00:31:56,194 --> 00:32:00,426
 بايد بزاري مجازاتش کنم

295
00:32:01,066 --> 00:32:03,660
. . . شايد بتوني اونو نابود کني

296
00:32:03,969 --> 00:32:06,563
 اما عشق من به اون رو
 نميتوني

297
00:32:10,675 --> 00:32:13,200
. . . بزار برات ژست بگيرم

298
00:32:13,578 --> 00:32:17,708
 تا به چيزي که تو بهش ميگي
 اغواگر تبديل نشدم

299
00:32:17,849 --> 00:32:20,545
 اگه بخواي لخت هم ميشم

300
00:33:27,352 --> 00:33:30,446
داشتي منو نگاه ميکردي ؟

301
00:33:30,955 --> 00:33:33,583
. . . آره
 چند دقيقه اي ميشه

302
00:33:34,192 --> 00:33:36,422
 خجالت ميکشم

303
00:33:37,262 --> 00:33:39,196
 خواب بود

304
00:33:42,901 --> 00:33:46,064
. . . يه موجود بود
 يه موجود سبز

305
00:33:46,671 --> 00:33:48,662
 ! يه هيولاي سبز

306
00:33:50,141 --> 00:33:52,507
 مسخره بازي درنيار

307
00:33:53,511 --> 00:33:58,312
 شبيه يه آدم سبز پوش بود

308
00:33:59,117 --> 00:34:05,215
 داشت تو هواي ميچرخيد
 دور خودش ميچرخيد

309
00:34:05,523 --> 00:34:07,616
زن بود ؟

310
00:34:11,229 --> 00:34:16,189
 شايد تو بودي
تو همش به فکرم خطور ميکني نه ؟

311
00:34:17,268 --> 00:34:19,463
 ! چقدر ترسناک

312
00:34:20,505 --> 00:34:24,703
 دردم گرفت

313
00:34:25,844 --> 00:34:28,745
 ( چون خودم ميخواستم ( دردت بگيره

314
00:34:29,280 --> 00:34:32,545
. . . نه
 نبايد اينکارو بکني

315
00:34:39,524 --> 00:34:42,357
. . . تو همه چيزو بهم ياد دادي

316
00:34:43,228 --> 00:34:46,493
 همونطوري که اوکي بهت ياد داده

317
00:34:47,098 --> 00:34:50,534
 براي همين
 بايد مجازاتش کنم

318
00:34:51,236 --> 00:34:53,830
 نه 1

319
00:34:54,239 --> 00:34:56,366
 خواهش ميکنم نکن

320
00:34:56,508 --> 00:34:58,339
 ! مثل آتيش شدي

321
00:35:15,226 --> 00:35:19,128
 از کيوتو مهمون داريد
 خانم ساکامي

322
00:35:20,031 --> 00:35:22,591
بهشون بگم سرتون شلوغِ ؟

323
00:35:22,734 --> 00:35:25,669
يه دختر جوون ؟

324
00:35:25,770 --> 00:35:29,536
 بله آقا
 چند وقت پيش هم اينجا اومده بود

325
00:35:30,542 --> 00:35:32,942
 بگو بياد داخل

326
00:35:58,837 --> 00:36:00,327
چطوري ؟

327
00:36:00,472 --> 00:36:02,133
 خوبم

328
00:36:04,042 --> 00:36:08,274
 آخيرين باري که اومدي اينجا
 من رفته بودم قدم بزنم

329
00:36:08,613 --> 00:36:11,343
 کاش ميموندين

330
00:36:11,916 --> 00:36:15,682
 پسرتون منو برد بيرون
 و اطرافو نشونم داد

331
00:36:15,987 --> 00:36:17,284
واقعا ؟

332
00:36:17,789 --> 00:36:21,190
 آفتاب بر فراز دريا غروب کرد
 صحنه بسيار زيبايي بود

333
00:36:21,793 --> 00:36:25,354
جدي ؟
 نميدونستم شمارو برده به ساحل

334
00:36:27,565 --> 00:36:31,296
 يه نقاشي ديگه براتون آوردم

335
00:36:31,803 --> 00:36:33,896
 فقط براي شما

336
00:36:34,005 --> 00:36:38,374
 من خيلي با هنر آبستره آشنايي ندارم

337
00:36:38,510 --> 00:36:42,241
 نقاشي هاتون
 تو اتاق مطالعه پسرم آويزونه

338
00:36:44,482 --> 00:36:46,848
امروز خونست ؟

339
00:36:46,985 --> 00:36:51,513
 نه ، يه کلاس وِيژه در مورد
 ادبيات داره

340
00:36:51,856 --> 00:36:54,723
 زنم رفته ديدن مراسم خيمه شب بازي

341
00:36:58,530 --> 00:37:00,623
 چه خوب که تنهايين

342
00:37:13,177 --> 00:37:16,874
گاهي اوقات هم ميتونم
 واقع گرا باشم

343
00:37:17,181 --> 00:37:19,342
 مزرعه چاي

344
00:37:25,390 --> 00:37:28,223
 شبيه به يه رودخانه خروشان ميده

345
00:37:28,960 --> 00:37:32,259
 پر از جواني و انرژي

346
00:37:33,932 --> 00:37:36,264
. . . اولش فکر کردم

347
00:37:36,367 --> 00:37:40,167
 نمادي از انفجار انرژي جواني ه

348
00:37:41,039 --> 00:37:44,440
 ! حق با شماست
 منظور منم دقيقا همين بود

349
00:37:44,742 --> 00:37:47,302
 ! خيلي شور و حال خوبي داره

350
00:37:48,846 --> 00:37:52,907
 مزرعه چاي واقعي
 خيلي دلگيرتره

351
00:37:56,020 --> 00:38:01,959
. . . من ميخواستم شاد و پر احساس باشم
 نه دلگير

352
00:38:13,571 --> 00:38:15,266
. . . بعد از خانم اونو

353
00:38:15,406 --> 00:38:19,740
 حتما با افراد زيادي رابطه داشتين

354
00:38:21,379 --> 00:38:23,574
 ميفهمم

355
00:38:24,616 --> 00:38:26,277
 راست ميگي

356
00:38:26,851 --> 00:38:29,012
. . . اما به اندازه رابطه اي که با

357
00:38:29,520 --> 00:38:33,047
 اوتوکو داشتم تراژيک نبود

358
00:38:33,758 --> 00:38:36,955
چرا در مورد اونا نمينويسين ؟

359
00:38:37,462 --> 00:38:43,094
 نميخوان اينکارو بکنم

360
00:38:43,701 --> 00:38:47,034
 منم ديگه خيلي براي نااميد کردنشون پير شدم

361
00:38:48,272 --> 00:38:51,070
 به عنوان يه نويسنده شايد
 بهتر باشه اينکارو بکنم

362
00:38:52,510 --> 00:38:57,777
وقتي داشتم در مورد  اوتوکو مينوشتم ، همه چيزو
 فراموش کردم ، الان نميتونم

363
00:38:57,882 --> 00:39:01,818
 ميتوني در مورد من هر جوري
 دلت ميخواد بنويسي

364
00:39:05,757 --> 00:39:08,590
 من نويسندم ، نقاش که نيستم

365
00:39:08,726 --> 00:39:11,854
 زمان بيشتري ميبره
 فقط ژست لختي گرفتن که نيست

366
00:39:12,530 --> 00:39:17,058
 بايد خودتو فدا کني
 هيچ بها و پاداشي هم در کار نيست

367
00:39:17,635 --> 00:39:21,935
 من خيلي دوست دارم
. . . خودمو فداي يه چيزي بکنم

368
00:39:23,141 --> 00:39:25,507
 يا يه کسي

369
00:39:26,544 --> 00:39:28,569
 تمام هدف زندگي من همينه

370
00:39:29,147 --> 00:39:32,139
 خيلي خواستار فداکاري هستي

371
00:39:32,517 --> 00:39:34,917
 همين براي از بين بردن يه آدم کافيه

372
00:39:35,019 --> 00:39:37,954
 نه اشتباه ميکني

373
00:39:38,856 --> 00:39:41,586
. . . فداکاري همون عشقِ
 يک جور نيايشِ

374
00:39:41,926 --> 00:39:46,260
ميخواي خودتو فداي کي کني ؟

375
00:39:46,698 --> 00:39:49,963
اوتوکو ؟

376
00:39:50,635 --> 00:39:53,126
 شايد

377
00:39:54,172 --> 00:40:00,509
 اما يه زن نميتونه
 براي هميشه خودشو فداي يه زن ديگه بکنه

378
00:40:00,878 --> 00:40:02,846
 کار درستي نيست

379
00:40:05,349 --> 00:40:06,782
 نميدونستم

380
00:40:10,588 --> 00:40:13,580
 در نهايت باعث از بين رفتن
 هر دوي ما ميشه

381
00:40:20,164 --> 00:40:23,964
 نميخوام حتي براي چند روز
 هم مردد بشم

382
00:40:24,502 --> 00:40:29,303
 من چيزي ميخوام که
 خودمو فراموش کنم

383
00:41:00,238 --> 00:41:03,207
 تا بارون نگرفته بيا بريم

384
00:41:03,341 --> 00:41:05,741
 ! خواهش ميکنم
 خيلي داره خوش ميگذره

385
00:41:18,890 --> 00:41:23,418
 هر زمان گروهي از دلفين ها
. . . در حال حرکت به سوي ساحل ديده ميشن

386
00:41:23,694 --> 00:41:28,427
 افراد لخت ميپرن تو آب
 و با دستاي خودشون اونارو ميگيرن

387
00:41:30,568 --> 00:41:33,765
 دلفين ها نميتونن
 در برابر قلقلک مقاومت کنن

388
00:41:34,305 --> 00:41:37,399
تو ميتوني ؟
 ! خدا مرگت بده

389
00:41:37,508 --> 00:41:40,204
 من گاز ميگيرم
 و چنگ ميزنم

390
00:41:40,545 --> 00:41:43,275
 بايد خودمو به دلفين ها ميچسبوندم

391
00:41:44,582 --> 00:41:48,143
 حالا که بارون به چنين
 برف سنگيني تبديل شد

392
00:41:56,227 --> 00:41:59,424
 شب رو بايد اينجا سپري کنيم

393
00:41:59,797 --> 00:42:02,493
 امکان رفت و آمد نيست

394
00:42:04,869 --> 00:42:08,100
 کيمونوت خيس شده
 برو يه دوش آب گرم بگير

395
00:42:08,706 --> 00:42:11,766
 بزار ببينم دلفين هستي يا نه

396
00:42:13,110 --> 00:42:17,444
 واقعا بايد از اين حرفت دلخور بشم
 من که دلفين نيستم

397
00:42:17,982 --> 00:42:21,008
براي چي اينطوري منو تحقير ميکني ؟

398
00:42:23,855 --> 00:42:25,755
 دريا خيلي تاريکِ

399
00:42:26,190 --> 00:42:28,784
منظوري نداشتم
 ببخشيد

400
00:42:29,126 --> 00:42:33,392
 حداقل ميتونستي بهم بگي
 بزار نگاهت کنم

401
00:42:33,798 --> 00:42:36,892
چرا محکم منو در آغوش نميگيري ؟

402
00:42:37,301 --> 00:42:39,428
اجازه ميدي ؟

403
00:42:40,538 --> 00:42:42,597
 نميدونم

404
00:42:43,407 --> 00:42:45,466
 اما من دلفين نيستم

405
00:42:45,843 --> 00:42:48,243
 انتظار احترام از جانب شما دارم

406
00:42:50,147 --> 00:42:53,241
ميدوني يعني چي ؟

407
00:42:54,819 --> 00:42:56,582
احترام ؟

408
00:43:16,407 --> 00:43:19,467
 يه حموم گرم و نرم برات آماده کردم

409
00:43:19,944 --> 00:43:21,809
 وان تقريبا پر شده

410
00:43:24,348 --> 00:43:27,044
 دانه هاي بزرگ برف
 سريع تر آب ميشن

411
00:43:28,386 --> 00:43:31,947
 هيچي نميبينم
 همه چي مبهمِ

412
00:43:32,390 --> 00:43:34,153
ناراحتي ؟

413
00:43:35,393 --> 00:43:37,554
 دريا خيلي زشتِ

414
00:43:38,229 --> 00:43:40,561
 سرما ميخوريا

415
00:43:40,898 --> 00:43:44,026
چرا نميري دوش بگيري ؟

416
00:44:13,164 --> 00:44:19,399
 اين پماد خيلي بوي گندي داره

417
00:44:19,704 --> 00:44:22,434
اين عطر چطوره ؟

418
00:44:23,074 --> 00:44:25,008
بايد بزنم به موهام ؟

419
00:44:25,109 --> 00:44:27,543
نميخواي ؟

420
00:44:28,646 --> 00:44:32,082
 آرايش نکن
 آقاي اوکي

421
00:44:32,650 --> 00:44:35,949
 ميخوام همينطوري که هستي
 ببينمت

422
00:44:36,253 --> 00:44:39,689
. . . دندون هاي زيباتو
 ابروهات رو

423
00:45:00,745 --> 00:45:03,373
 نه
 از پيشم نرو

424
00:45:03,981 --> 00:45:06,779
 من که غواص نيستم

425
00:45:07,084 --> 00:45:10,417
 نفس کم ميارم
 منو خفه کن

426
00:45:11,355 --> 00:45:14,222
 قبل از تو ميميرم

427
00:45:51,962 --> 00:45:55,420
 سينه سمت چپ نه

428
00:45:56,967 --> 00:45:58,400
چرا ؟

429
00:45:58,502 --> 00:46:00,197
 براي تو نيست

430
00:46:00,337 --> 00:46:01,861
براي من نيست ؟

431
00:46:02,373 --> 00:46:05,467
 نميخوام بهش دست بزني

432
00:46:06,310 --> 00:46:10,508
 فقط براي کسي ه که
برات خاص و ويژست ؟

433
00:46:10,648 --> 00:46:12,013
کيه ؟

434
00:46:12,349 --> 00:46:15,443
 کسي نيست

435
00:46:26,797 --> 00:46:31,166
 ! اوتوکوي من

436
00:46:35,139 --> 00:46:37,300
اوتوکوي من ؟

437
00:47:18,883 --> 00:47:23,411
 از نقاشي اي که
 از مزرعه چاي کشيدي خيلي خوشم اومد

438
00:47:24,021 --> 00:47:27,218
داديش به اوکي ، نه ؟

439
00:47:28,359 --> 00:47:35,822
 مطمئنم تا الان خانم اوکي
 جر واجرش کرده

440
00:47:38,235 --> 00:47:41,432
 يه شبو تو هتل باهاش سپري کردم

441
00:47:41,572 --> 00:47:46,236
چرا ؟
 نميفهمم

442
00:47:48,445 --> 00:47:51,005
 ميخوام خونه زندگيش رو از
 هم بپاشونم

443
00:47:51,115 --> 00:47:56,212
 از اينکه هنوز دوستش داري
 متنفرم ازش

444
00:47:59,023 --> 00:48:03,221
 من نتونستم بخوابم

445
00:48:03,994 --> 00:48:08,624
 اما کنار من که خوابيده بود
 صداي خروپفش رو ميشنيدم

446
00:48:09,400 --> 00:48:11,868
 پيرمرد احمقي ه

447
00:48:14,338 --> 00:48:18,638
 راحت ميتونستم دست بندازم خفش کنم

448
00:48:19,076 --> 00:48:20,873
هيجان انگيزه ، نه ؟

449
00:48:21,011 --> 00:48:25,778
 نميخوام ديگه بري ديدنش

450
00:48:27,117 --> 00:48:29,608
 هيچ فايده اي نداره

451
00:48:30,921 --> 00:48:37,053
 تا حالا آرزو نکردي که
ايکاش مُرده بود ؟

452
00:48:39,730 --> 00:48:41,493
. . . نه

453
00:48:41,599 --> 00:48:44,159
 به خاطر بچه اي که از دست دادم نه

454
00:48:47,004 --> 00:48:49,234
 نميفهمم

455
00:48:49,373 --> 00:48:52,865
 راحت ميتونستم ازش بچه دار شم

456
00:48:53,244 --> 00:48:57,044
 بعدش نابودش کنم

457
00:49:03,120 --> 00:49:06,612
چي شده ؟
 خيلي رنگت پريده

458
00:49:06,924 --> 00:49:09,290
 داري آزارم ميدي

459
00:49:09,994 --> 00:49:13,828
 تو تمام کس و کار من تو اين دنيا هستي

460
00:49:14,131 --> 00:49:15,621
 ! همه چيزمي

461
00:49:15,766 --> 00:49:20,032
. . . ميخواي براي باقي زندگيت

462
00:49:20,771 --> 00:49:23,171
با ناراحتي زندگي کني ؟

463
00:49:25,909 --> 00:49:29,777
چرا که نه ؟
 ميتونم از ناراحتي هم لذت ببرم

464
00:49:30,147 --> 00:49:32,138
 از مردا متنفرم

465
00:49:32,616 --> 00:49:36,279
 کاش تو هم نظرتو ميگفتي

466
00:49:41,859 --> 00:49:45,590
 بزار يه نگاهي به دفتر طراحي هات بکنم

467
00:49:54,338 --> 00:49:57,102
اون چيه ؟
اين چه سئوالي ه ؟

468
00:49:57,207 --> 00:50:02,509
 معبد ماسِ ، همينطوري ديدمش

469
00:50:03,380 --> 00:50:05,211
 که اينطور

470
00:50:06,750 --> 00:50:11,551
 تو با اوکي رابطه داشتي

471
00:50:11,855 --> 00:50:13,948
رابطه ؟

472
00:50:14,325 --> 00:50:16,486
براي چي چنين فکري ميکني ؟

473
00:50:16,627 --> 00:50:18,754
. . . طرز نقاشي کشيدنت

474
00:50:19,997 --> 00:50:23,194
 جدي
تو چيزي ميدوني ؟

475
00:50:23,567 --> 00:50:27,059
 اون حتي نتونست
 يه بوس طولاني از لبم بگيره

476
00:50:27,938 --> 00:50:30,498
همه مردا اينجوري ان ؟

477
00:50:32,076 --> 00:50:34,977
 من کس ديگه اي رو نميشناسم

478
00:50:41,018 --> 00:50:44,146
 بريم دلفين بازي کنيم

479
00:50:44,254 --> 00:50:46,381
دلفين بازي ؟

480
00:51:03,807 --> 00:51:05,468
دلفين ؟

481
00:51:34,138 --> 00:51:37,505
ميخواي لباستو عوض کني ؟

482
00:51:38,542 --> 00:51:41,636
چيکار داري ميکني اونجا ؟

483
00:52:14,211 --> 00:52:18,307
. . . از اوکي بچه دار ميشم

484
00:52:18,749 --> 00:52:20,808
 و تقديمش ميکنم به تو

485
00:52:38,268 --> 00:52:42,671
 ! چه عالي

486
00:52:44,241 --> 00:52:50,373
 بازم بزن

487
00:52:51,748 --> 00:52:54,182
 تو يه هيولايي

488
00:52:55,385 --> 00:52:59,981
چرا ؟
 نگفتم که بچه براي منه

489
00:53:00,357 --> 00:53:03,884
 قراره مال تو بشه

490
00:53:11,702 --> 00:53:16,799
. . . مهم نيست چقدر دوستش داري

491
00:53:17,374 --> 00:53:20,434
 نميتوني ازش بچه دار شي

492
00:53:20,811 --> 00:53:23,939
 بدون هيچ دلبستگي اي ميتونم اينکارو بکنم

493
00:53:24,047 --> 00:53:26,140
 کيکو

494
00:53:34,091 --> 00:53:38,255
 حمام آمادست

495
00:53:43,867 --> 00:53:47,894
 امروز خيلي جنب و جوش کردم

496
00:53:48,972 --> 00:53:51,338
 بهتره برم يه حموم بکنم

497
00:53:51,742 --> 00:53:55,439
چيزي شده ؟

498
00:53:58,348 --> 00:54:01,146
چيزي شده ؟

499
00:54:28,545 --> 00:54:30,445
 يالا

500
00:54:31,148 --> 00:54:34,015
 خوب منو نگاه کن

501
00:54:34,952 --> 00:54:37,978
ميرين بيرون ؟

502
00:54:38,655 --> 00:54:40,350
 نه

503
00:54:47,731 --> 00:54:54,227
 اينجا عاليه
چرا به من ملحق نميشي ؟

504
00:54:56,573 --> 00:54:58,541
کجايي ؟

505
00:55:00,210 --> 00:55:03,111
چرا نمياي داخل ؟

506
00:55:03,447 --> 00:55:06,610
 نيازي نيست

507
00:55:08,118 --> 00:55:13,954
 يه عذرخواهي بهت بدهکارم
 خواهش ميکنم منو ببخش

508
00:55:14,291 --> 00:55:16,851
 تو هم منو ببخش

509
00:55:18,729 --> 00:55:22,426
اونجا چيکار ميکني ؟

510
00:55:22,866 --> 00:55:24,891
 دارم لباس ميپوشم

511
00:55:25,035 --> 00:55:27,128
ميري بيرون ؟

512
00:55:27,237 --> 00:55:28,966
کجا ؟

513
00:55:43,387 --> 00:55:45,082
ميري بيرون ؟

514
00:55:49,226 --> 00:55:50,557
کجا ميري ؟

515
00:55:51,762 --> 00:55:54,390
 نميدونم

516
00:55:57,067 --> 00:55:59,297
 بزار همراهت بيام

517
00:55:59,870 --> 00:56:01,428
اشکال نداره ؟

518
00:56:01,672 --> 00:56:05,631
 نه منتظرت ميمونم

519
00:56:05,742 --> 00:56:11,703
 باشه فوري آماده ميشم

520
00:56:15,519 --> 00:56:18,977
 بريم رستوراني که
تو کياماچي هست ؟

521
00:56:19,089 --> 00:56:22,490
 زنگ بزن يه جا رزرو کن

522
00:56:23,226 --> 00:56:25,456
 برات آب خنک ميارم

523
00:56:25,595 --> 00:56:28,063
دارم عرق ميکنم ؟

524
00:56:29,566 --> 00:56:33,332
 نگران نباش
 رو تو نميپاشم

525
00:57:01,565 --> 00:57:03,829
 ! عاليه

526
00:57:08,438 --> 00:57:13,307
 پوستت خيلي تميزه
 نياز نبود حموم بري

527
00:57:26,289 --> 00:57:31,056
حالت بهتره ؟

528
00:57:31,661 --> 00:57:35,427
 بستگي داره
 تو چه حسي در مورد من داشته باشي

529
00:57:37,667 --> 00:57:42,502
 غم انگيزترين تجربه اي که
 تا حالا داشتي رو بهم بگو

530
00:57:43,206 --> 00:57:45,299
. . . بزار ببينم

531
00:57:45,742 --> 00:57:48,267
. . . خيلي ه

532
00:57:48,411 --> 00:57:51,642
 شايد بعدا بهت گفتم

533
00:57:52,315 --> 00:57:55,807
 البته غم و اندوه من خيلي دووم نمياره

534
00:57:57,487 --> 00:58:01,719
 سريع از خودم دورش ميکنم

535
00:58:05,061 --> 00:58:08,326
 خواهش ميکنم يه قولي بهم بده

536
00:58:09,833 --> 00:58:12,734
 ديگه نري ديدنش

537
00:58:14,304 --> 00:58:16,329
منظورت اوکي ه ؟

538
00:58:16,439 --> 00:58:17,770
يا پسرش ؟

539
00:58:17,908 --> 00:58:19,375
 هر دوشون

540
00:58:19,476 --> 00:58:22,968
 ميخوام برم ديدنش اوکي
 تا انتقام تورو بگيرم

541
00:58:23,113 --> 00:58:25,445
 من هيچ مشکلي با اون ندارم

542
00:58:26,983 --> 00:58:28,746
اجازه ميدي ؟

543
00:58:28,852 --> 00:58:30,877
ميخواي اونو بکشي ؟

544
00:58:34,758 --> 00:58:36,385
 آره

545
00:58:36,726 --> 00:58:39,024
 اينطوري حرف نزن

546
00:58:39,729 --> 00:58:44,166
چت شده ؟
 داري منو ميترسوني

547
00:58:50,173 --> 00:58:52,505
 تو بزدلي

548
00:58:54,144 --> 00:58:56,874
 بزدل

549
00:59:08,658 --> 00:59:11,320
 خبراي هيجان انگيزي برات دارم

550
00:59:11,461 --> 00:59:17,058
 يه موش گنده
 دوئيد پشت بخاري

551
00:59:18,668 --> 00:59:22,263
 يه موش فسقلي هم همراهش بود

552
00:59:24,207 --> 00:59:27,438
 بايد ميديديشون

553
00:59:28,678 --> 00:59:30,737
 يه نگاه به اين بچه موش بکن

554
00:59:30,881 --> 00:59:34,942
 زل زده بمن
 چقدر دلفريبِ

555
00:59:36,219 --> 00:59:41,316
 ! چه چشماي درخشان خوشگلي داره
 ميخواد سرمو شيره بماله

556
00:59:42,459 --> 00:59:46,759
. . . ببين ! سقف نشتي داره
 سقف بالاي آشپزخونه

557
00:59:47,397 --> 00:59:49,160
ميشنوي ؟

558
00:59:49,499 --> 00:59:51,228
 نه

559
00:59:52,903 --> 00:59:54,837
نشتي چي ؟

560
00:59:54,971 --> 00:59:58,463
خيلي بده وضعيتش ؟

561
00:59:59,409 --> 01:00:02,242
 فردا ميرم يه نگاهي ميکنم

562
01:00:02,579 --> 01:00:04,706
 نه تو ديگه پير شدي

563
01:00:04,848 --> 01:00:06,907
 ميگم تاچيرو اينکارو بکنه

564
01:00:07,017 --> 01:00:08,814
من پير شدم نه ؟

565
01:00:09,119 --> 01:00:12,816
 خيلي وقت پيش به سن بازنشستگي رسيدي

566
01:00:12,956 --> 01:00:17,086
واقعا ؟
 عاليه ! از حالا به بعد ديگه استراحت ميکنم

567
01:00:17,227 --> 01:00:19,286
 هر جور راحتي

568
01:00:19,729 --> 01:00:22,493
 مگه نويسنده ها هم
سن بازنشستگي دارن ؟

569
01:00:22,799 --> 01:00:25,097
 تا زماني که بميريد نه

570
01:00:27,304 --> 01:00:28,794
 آره حق با توئه

571
01:00:29,739 --> 01:00:31,172
ببخشيد

572
01:00:31,308 --> 01:00:34,766
 منظورم اين بود که
 هنوز روزهاي زيادي پيش رو داري

573
01:00:35,245 --> 01:00:39,147
 اين حرف وقتي از دهن همسرم بيرون بياد
 بار مسئوليت زيادي رو دوشم سنگيني ميکنه

574
01:00:39,616 --> 01:00:42,710
مگه من تا حالا سرت غر زدن ؟

575
01:00:43,920 --> 01:00:45,911
 ولي سر راهم وايميسادي

576
01:00:46,056 --> 01:00:47,182
چي ؟

577
01:00:47,290 --> 01:00:49,986
 تو همسر حسودي هستي

578
01:00:52,162 --> 01:00:54,892
 زنا حسود به دنيا ميان

579
01:00:55,799 --> 01:01:01,897
. . . حسادت قرص تلخي ه که بايد خورده شه
 يه وقتايي مهلک ميشه

580
01:01:06,676 --> 01:01:08,667
 سوخته

581
01:01:08,812 --> 01:01:11,007
 ! چقدر من احمقم

582
01:01:11,381 --> 01:01:13,941
 آشپز دست و پا چلفتي اي هستم

583
01:01:14,417 --> 01:01:19,252
 واقعا معجزه شده که 20 سال
 کنار من زندگي کردي

584
01:01:19,789 --> 01:01:23,281
حتي نميدونم
 چطوري بايد يه سوپ درست و حسابي بپزم

585
01:01:24,327 --> 01:01:26,352
 عصبي هستي

586
01:01:26,663 --> 01:01:28,392
 نه

587
01:01:28,698 --> 01:01:32,566
 دارم در مورد سوپ ميسو حرف ميزنم

588
01:01:33,636 --> 01:01:38,539
 هر فرد ژاپني اي
 هر روز صبح ميخوره

589
01:01:38,675 --> 01:01:43,305
 نميتونم خوب درست کنم
 براي همين شاکي شدي

590
01:01:43,580 --> 01:01:45,639
 همش تقصير منه

591
01:01:46,916 --> 01:01:49,510
تاچيرو هنوز بيدار نشده ؟
 بيدارش کن

592
01:01:49,652 --> 01:01:52,450
 نميتونم

593
01:01:52,856 --> 01:01:55,791
 گفت ميخواد از تعطيلات بهارش
 لذت ببره

594
01:01:55,925 --> 01:01:58,018
 نميتونم مزاحمش بشم

595
01:01:58,628 --> 01:02:00,858
 امروز ميخواد بره کيوتو

596
01:02:01,164 --> 01:02:04,429
 امشب با هواپيما ميره

597
01:02:06,903 --> 01:02:08,803
چرا کيوتو ؟

598
01:02:08,905 --> 01:02:10,896
چرا ازش نپرسيدي ؟

599
01:02:11,307 --> 01:02:16,370
 ميخواد بره سر قبر
 سانتاکا و خانوادش

600
01:02:17,480 --> 01:02:21,780
 داره رساله اي در مورد
 خاطرات سانتاکا مينويسه

601
01:02:34,697 --> 01:02:36,426
 دير پاشدي

602
01:02:39,269 --> 01:02:43,035
. . . رو تخت بيدار موندم
 از افکارم لذت ميبردم

603
01:02:46,242 --> 01:02:51,646
 قبر پرنسس کازو
 رو کندن

604
01:02:52,549 --> 01:02:54,710
قبر پرنسس کازو ؟

605
01:02:55,785 --> 01:02:59,118
 تنها براي اهداف علمي دست به اين کار زدن

606
01:02:59,823 --> 01:03:02,849
 ميدونين که روال اينطور کارا چطوري ه

607
01:03:03,193 --> 01:03:06,651
 اما سال هاي سال زندگي کرد

608
01:03:06,996 --> 01:03:08,361
کِي مرد ؟

609
01:03:08,465 --> 01:03:10,399
 سال 1877

610
01:03:10,533 --> 01:03:15,630
 کم تر از 100 سال پيش

611
01:03:18,308 --> 01:03:21,675
 اما فقط استخون هاش باقي مونده

612
01:03:21,811 --> 01:03:24,279
 بهتره اول بري دست و صورتتو بشوري

613
01:03:26,049 --> 01:03:34,047
 مثل يه بچه معصوم همونجا خوابيده بود
 بسيار شاد و آروم

614
01:03:34,657 --> 01:03:37,217
. . . کنار استخون ها

615
01:03:38,428 --> 01:03:42,057
 يه دسته از مو
 هم کنار استخون ها بود

616
01:03:42,632 --> 01:03:46,693
 مويي که به نظر
 خيلي تازه و شاداب به نظر ميرسيد

617
01:03:46,836 --> 01:03:48,269
. . . تاچيرو

618
01:03:48,571 --> 01:03:49,936
 بله

619
01:03:51,441 --> 01:03:53,136
 بمونه براي بعد

620
01:04:29,345 --> 01:04:32,246
. . . بين دستانش

621
01:04:32,815 --> 01:04:37,013
 يه صفحه شيشه اي کوچيک پيدا شد
 به اندازه يک کارت ويزيت

622
01:04:38,121 --> 01:04:42,558
 تنها چيزي بود که
 همراه خودش داشت

623
01:04:44,727 --> 01:04:48,595
 هدف حفاري
 کاملا تاريخي بوده

624
01:04:48,698 --> 01:04:51,599
 جاي براي احساسات گرايي
 تو اين مسئله وجود نداره

625
01:04:52,135 --> 01:04:56,663
 اما يکي در مورد اين
 صفحه شيشه اي کنجکاو ميشه

626
01:04:57,373 --> 01:04:59,432
 اونو با خودش ميبره

627
01:04:59,576 --> 01:05:02,443
 فکر ميکرده که يک صفحه عکاسي باشه

628
01:05:02,579 --> 01:05:05,810
صفحه عکاسي ( براي ظاهر کردن عکس در قديم ) ؟
يعني يه شيشه عکاسي همراهش بوده ؟

629
01:05:05,949 --> 01:05:09,908
 بله خيلي هم قديمي بوده

630
01:05:10,220 --> 01:05:15,089
 اون روزا
 پرينت يا فيلم خشکي وجود نداشته

631
01:05:15,225 --> 01:05:18,661
آره يادمه
 ديدم

632
01:05:20,396 --> 01:05:27,564
 به هر حال اونو با خودش ميبره
 به آزمايشگاه و روش آزمايش ميکنه

633
01:05:28,238 --> 01:05:31,503
 يه تصوير مبهمي رو توش ميبينه
 تصوير يه مرد بوده

634
01:05:32,242 --> 01:05:34,301
 يه عکس بوده

635
01:05:36,346 --> 01:05:42,148
 ( مردي رو نشون ميداده ( تو عکس
 که براي مراسمي لباس تن ميکرده

636
01:05:42,485 --> 01:05:44,851
 اون شوگان
شوهرش بوده ؟

637
01:05:44,954 --> 01:05:47,684
 احتمالا

638
01:05:48,825 --> 01:05:52,727
 پرنسس به خاطر
 نجابتش شناخته ميشده

639
01:05:52,862 --> 01:05:55,558
 اما اون تصوير خيلي مبهم بوده

640
01:05:56,065 --> 01:06:00,764
 تمام تلاششو ميکنه تا اون عکسو
 واضح تر کنه ، اما نميتونه

641
01:06:02,739 --> 01:06:07,574
 صبح روز بعد
 دوباره زير نور آفتاب بهش نگاه ميکنه

642
01:06:08,378 --> 01:06:11,438
 تصوير به کل نيست ميشه

643
01:06:13,249 --> 01:06:16,309
 تبديل ميشه به
 يه صفحه شفاف

644
01:06:19,188 --> 01:06:24,649
 چنين مسائلي رخ ميده
 مدت زيادي اونجا بوده

645
01:06:24,994 --> 01:06:26,586
 درسته

646
01:06:27,463 --> 01:06:32,196
 طبيعتا خيلي از اين موضوع ناراحت ميشه
 همه اين مطالب رو تو يه مقاله مينويسه

647
01:06:33,236 --> 01:06:38,264
 ميگه که ممکنه اين عکس
 تصوير يه فرد ديگه باشه

648
01:06:39,776 --> 01:06:44,406
 قبل از ازدواج
 با پرنس آريسوگاوا رابطه داشته

649
01:06:44,981 --> 01:06:52,080
 ممکنه ميخواسته که
 با مردي که واقعا دوست داره دفن شه

650
01:06:53,823 --> 01:06:56,121
. . . قبر پرنسس کازو

651
01:06:56,259 --> 01:07:03,688
 ممکنه آخرين خواستش اين بوده باشه

652
01:07:05,201 --> 01:07:08,693
 که اينجوري سرنوشت پرنسس
 خيلي تراژيک تر ميشه

653
01:07:09,639 --> 01:07:11,573
نظرتون چيه ؟

654
01:07:13,476 --> 01:07:15,569
 هر کسي يه نظري ميتونه بده

655
01:07:15,678 --> 01:07:18,203
 شايد حق با اون بوده باشه

656
01:07:18,948 --> 01:07:24,409
 تصوير ناپديد شده
 پايان خيلي خوبي براي يه همچين تراژدي ايه

657
01:07:26,456 --> 01:07:28,583
 ميتوني در موردش بنويسي

658
01:07:29,192 --> 01:07:32,355
 فکر نميکنم براي من مناسب باشه

659
01:07:32,662 --> 01:07:38,623
 اما متريال خيلي خوبي
 براي نوشتن يه داستان کوتاه فوق العاده داره

660
01:07:38,768 --> 01:07:42,670
 شايد نوشته هاي همون مردي که
 گفتي کفايت بکنه

661
01:07:46,642 --> 01:07:50,043
 به هر حال داستان شگفت انگيزي ه

662
01:07:50,179 --> 01:07:52,545
 کتابشو تو اتاقم دارم

663
01:07:53,716 --> 01:07:55,684
ميخواي بخونيش ؟

664
01:07:57,387 --> 01:08:00,049
بقاياي پرنسس چي شده ؟

665
01:08:00,456 --> 01:08:02,822
باهاش چيکار کردن ؟

666
01:08:03,459 --> 01:08:07,361
 اميدوارم صحيح و سالم به
 قبرش برگردونده بشه

667
01:08:07,730 --> 01:08:11,029
 حرفي در اين مورد نزده

668
01:08:11,367 --> 01:08:13,232
 احتمالا همين اتفاق افتاده

669
01:08:14,370 --> 01:08:19,171
 اما نه با تصوير اون مردي که
 خيلي بهش علاقه مند بوده

670
01:08:19,509 --> 01:08:21,773
 دلم براي پرنسس ميسوزه 

671
01:08:21,911 --> 01:08:24,345
 فکرشم نميکردم

672
01:08:24,947 --> 01:08:28,713
 اگه قرار بود تو در اين مورد بنويسي
بهش اشاره ميکردي ؟

673
01:08:29,619 --> 01:08:31,587
 نه خيلي احساسات گراست

674
01:08:52,542 --> 01:08:54,874
 هنوزم کار داري

675
01:08:55,478 --> 01:09:00,211
 ميرم يه قدمي بزنم
 تا حرفايي که بهم زد رو فراموش کنم

676
01:09:00,616 --> 01:09:05,076
 بعدش بيا
 ترتيب اين نشتي سقف هم بده

677
01:09:05,988 --> 01:09:08,957
 يه لحظه پيش
 داشتي براي پرنسس دلسوزي ميکردي

678
01:09:09,058 --> 01:09:11,549
 حالا ميخواي سقف رو تعمير کنم

679
01:09:14,630 --> 01:09:17,428
 پسرمون قراره بره کيوتو

680
01:09:17,567 --> 01:09:20,195
فکر ميکني درسته اجازه بديم بره ؟

681
01:09:20,336 --> 01:09:24,204
چرا اجازه نديم ؟

682
01:09:25,441 --> 01:09:29,104
 با نظرت موافق نيستم

683
01:09:29,212 --> 01:09:33,615
 مطمئنم که هستي
. . . وقتي داشت در مورد پرنسس حرف ميزد

684
01:09:33,716 --> 01:09:36,879
 داشتم به رفتنش به کيوتو
 فکر ميکردم

685
01:09:37,220 --> 01:09:42,214
 قراره بره سر قبر
 يه فرد اشرافي که هزاران سالِ مُرده

686
01:09:42,859 --> 01:09:47,455
 نه ميخواد بره
 کيوتو ديدن اون دختره

687
01:09:48,598 --> 01:09:51,396
 يه قصدي داره

688
01:09:52,802 --> 01:09:55,532
متوجه نيستي ؟

689
01:09:56,405 --> 01:09:59,101
 دلم شور ميزنه

690
01:10:00,309 --> 01:10:04,541
 اوايل بهاره
 ديشب تندباد اومد

691
01:10:05,181 --> 01:10:07,479
 قراره با هواپيما بره

692
01:10:07,583 --> 01:10:10,211
. . . اگه رعد و برق

693
01:10:10,653 --> 01:10:14,020
به هواپيماش برخورد کنه چي ؟

694
01:10:16,559 --> 01:10:18,754
 مزخرف نگو ديگه

695
01:10:19,362 --> 01:10:22,763
 تا حالا چنين اتفاقي رخ نداده

696
01:10:48,391 --> 01:10:50,416
 نه خواهش ميکنم نه

697
01:10:50,526 --> 01:10:52,653
 سينه سمت چپ نه

698
01:10:58,167 --> 01:11:00,067
 براي تو نيست

699
01:11:00,536 --> 01:11:02,731
 نميخوام بهش دست بزني

700
01:11:02,838 --> 01:11:06,467
 ! اوتوکوي من

701
01:11:47,783 --> 01:11:53,688
 داشتم ميديدمت از رمپ مياي پايين

702
01:11:54,457 --> 01:11:56,448
 طبقه هفتم بودي

703
01:11:56,759 --> 01:12:00,661
واقعا ؟

704
01:12:01,030 --> 01:12:02,861
 آره

705
01:12:04,033 --> 01:12:06,797
 خيلي هواي گام برداشتنت
 رو داشتي

706
01:12:07,403 --> 01:12:09,963
 اصلا به خودت زحمت ندادي
 دنبال من بگردي

707
01:12:10,272 --> 01:12:14,003
 کاش نميومدم استقبالت

708
01:12:14,477 --> 01:12:16,638
 از خودم خجالت کشيدم

709
01:12:16,746 --> 01:12:19,180
 من که اصلا منتظر تو نبودم

710
01:12:19,548 --> 01:12:20,810
چرا ؟

711
01:12:20,916 --> 01:12:23,646
 تو شماره پرواز رو بهم گفتي

712
01:12:24,487 --> 01:12:29,117
 آره
 چون بايد جرات اينو که ببينمت رو پيدا ميکردم

713
01:12:30,626 --> 01:12:32,992
جرات ديدن من ؟

714
01:12:33,829 --> 01:12:41,065
 اين حرفو
براي تحقير من زدي يا از سر چاپلوسي بود ؟

715
01:12:44,140 --> 01:12:47,337
 خيلي خب
 ولش کن

716
01:12:49,612 --> 01:12:53,673
 همين که داشتم نگاهت ميکردم
. . . از هواپيما پياده ميشي

717
01:12:54,784 --> 01:12:59,380
 به نظرم اومد
 خيلي دلت گرفته و ناراحتي

718
01:13:00,056 --> 01:13:02,149
 دلم برات سوخت

719
01:13:02,892 --> 01:13:07,795
 تو اصلا فکرشو نميکردي
 من قراره بيام ديدنت

720
01:13:08,998 --> 01:13:11,990
 بايد ميگشتي دنبال من

721
01:13:13,102 --> 01:13:15,002
 من خيلي خودخواهم

722
01:13:16,105 --> 01:13:22,066
 بايد چيکار برات بکنم که
بفهمي منم هستم ؟

723
01:13:22,812 --> 01:13:26,248
 همش تو فکرت بودم

724
01:13:26,649 --> 01:13:30,745
واقعا ؟
واقعا کنارت نشستم ؟

725
01:13:31,053 --> 01:13:33,544
 هنوزم باورم نميشه

726
01:13:33,656 --> 01:13:36,819
 ميخوام مطمئن بشم واقعا خودتي

727
01:13:38,194 --> 01:13:40,219
 با من حرف بزن

728
01:14:19,969 --> 01:14:22,130
فردا برنامت چيه ؟

729
01:14:22,471 --> 01:14:27,204
 اول بايد
. . . برم معبد نيسون اين

730
01:14:27,710 --> 01:14:30,804
 يه سري به قبر
 سانتاکا بزنم

731
01:14:31,213 --> 01:14:33,044
قبر ؟

732
01:14:34,917 --> 01:14:37,442
ميشه منم همراهت بيام ؟

733
01:14:38,487 --> 01:14:44,187
 ترجيح ميدم برم درياچه بيوا
. . . قايق سواري

734
01:14:45,728 --> 01:14:47,787
 اگرچه فردا امکانش نيست

735
01:14:47,930 --> 01:14:52,833
اول بهار ؟

736
01:14:53,502 --> 01:14:56,164
 من تا حالا سوار قايق موتوري نشدم

737
01:14:56,505 --> 01:14:58,769
 بسپر به من

738
01:15:00,876 --> 01:15:03,208
شنا بلدي کيکو ؟

739
01:15:03,646 --> 01:15:06,274
. . . اگه قايق چپه شد

740
01:15:07,516 --> 01:15:09,814
 بايد منو نجات بدي

741
01:15:10,486 --> 01:15:12,215
نجات ميدي ديگه نه ؟

742
01:15:12,354 --> 01:15:14,982
 به هر حال من خودمو ميچسبونم به تو

743
01:15:16,125 --> 01:15:20,289
 نبايد اينکارو بکني
 اينطوري هر دومون غرق ميشيم

744
01:15:20,429 --> 01:15:22,454
پس چيکار کنم ؟

745
01:15:23,866 --> 01:15:29,532
. . . من پشتت ميشينم
 بقلت ميکنم

746
01:15:35,211 --> 01:15:37,805
 ! خيلي دوست دارم

747
01:15:39,715 --> 01:15:42,206
 البته مطمئن نيستم بتونم نجاتت بدم

748
01:15:42,785 --> 01:15:44,912
اگه نتونستي چي ميشه ؟

749
01:15:45,187 --> 01:15:50,625
 ولش کن
 من که اصلا نميخوام براي قايق سواري برم

750
01:15:50,893 --> 01:15:53,623
 اما کاملا امنِ

751
01:15:54,263 --> 01:15:57,027
 خيلي اشتياق داشتم براش

752
01:16:06,041 --> 01:16:08,271
ميشه بازم بهش فکر کني ؟

753
01:16:53,355 --> 01:16:55,823
ميتوني کمکم کني ؟

754
01:16:58,694 --> 01:17:00,958
ميري بيرون ؟

755
01:17:02,731 --> 01:17:05,029
قرار داري ؟

756
01:17:05,167 --> 01:17:08,000
 آره
 با تاچيرو

757
01:17:10,773 --> 01:17:13,765
 پسر اوکي
يادته که ؟

758
01:17:14,376 --> 01:17:17,402
 ميخوام مناظرو نشونش بدم

759
01:17:17,880 --> 01:17:20,849
 شايد اينم يه راه ديگه باشه

760
01:17:21,350 --> 01:17:26,879
 ميريم معبد نيسون اين
 تا سر به چند تا از قبرايي که رو تپه هست بزنيم

761
01:17:30,426 --> 01:17:32,860
 اينجا چقدر بهم ريختست
 يه تميزکاري بکن

762
01:17:40,836 --> 01:17:42,997
 ! کيکو ! بيا اينجا

763
01:17:53,582 --> 01:17:55,948
 منتظر صبحونه بمون

764
01:17:56,518 --> 01:17:58,713
 ديشب شامو ديروقت خوردم

765
01:17:58,854 --> 01:18:00,344
ديشب ؟

766
01:18:02,992 --> 01:18:05,426
ميخواي چيکار کني ؟

767
01:18:05,828 --> 01:18:07,591
 نميدونم

768
01:18:07,997 --> 01:18:11,660
 تو خودت ترتيب اين قرارو دادي
چرا ؟

769
01:18:15,070 --> 01:18:17,538
 نميخوام بري ديدنش

770
01:18:17,973 --> 01:18:19,964
 خواهش ميکنم

771
01:18:20,275 --> 01:18:23,244
 اين مسئله ربطي به تو نداره

772
01:18:23,379 --> 01:18:25,347
 چرا

773
01:18:26,015 --> 01:18:29,143
 تو اصلا اونو نميشناسي

774
01:18:29,451 --> 01:18:32,545
 تو يه شبو با اوکي
 تو هتل سپري کردي

775
01:18:32,654 --> 01:18:35,054
 حالا داري با پسرش قرار ميزاري

776
01:18:36,158 --> 01:18:39,821
 درسته
 تو عاشق اوکي بودي

777
01:18:40,262 --> 01:18:43,595
 اما پسرش ديگه
 ربطي به تو نداره

778
01:18:44,466 --> 01:18:46,832
 پسر تو که نيست

779
01:18:50,939 --> 01:18:55,171
 اما با نشون دادن مناظر
 به اندازه کافي داري بهش لطف ميکني

780
01:18:55,577 --> 01:18:57,374
 ما فقط با هم دوستيم
 همين

781
01:18:57,513 --> 01:19:01,347
ميشه بپرسم چه دوستايي ؟

782
01:19:04,486 --> 01:19:06,886
 ! تو يه هيولايي

783
01:19:07,022 --> 01:19:09,786
 اون يه مَرده
 من از مَردا متنفرم

784
01:19:09,925 --> 01:19:12,758
 نرو ، خواهش ميکنم نرو ديدنش

785
01:19:12,895 --> 01:19:15,022
. . . اگه ميخواي بري ديدنش

786
01:19:15,164 --> 01:19:17,860
 ! ديگه حق نداري برگردي اينجا

787
01:19:21,470 --> 01:19:24,667
ميخواي باهاش چيکار کني ؟

788
01:19:27,376 --> 01:19:30,311
 بايد برم
 مجبورم

789
01:19:30,612 --> 01:19:32,375
. . . نه

790
01:19:43,692 --> 01:19:46,183
 جز ما کس ديگه اي اينجا نيست

791
01:19:46,295 --> 01:19:49,696
 اينجا مکان مشهوري ه
 اما خيلي محبوب نيست

792
01:19:50,032 --> 01:19:52,000
 نميدونم چرا

793
01:19:55,871 --> 01:19:58,339
 اين درختي که سمت چپ هست رو نگاه کن

794
01:19:59,174 --> 01:20:03,042
 درخت ايلکسِ
 تقريبا هزار سال قدمت داره

795
01:20:17,626 --> 01:20:19,856
ميتوني از اين پله ها بالا بري ؟

796
01:20:19,995 --> 01:20:21,895
. . . فکر نکنم

797
01:20:22,798 --> 01:20:26,131
 کمکم کن
 منو بزار رو دوشت

798
01:20:28,036 --> 01:20:29,901
 عجله اي نيست

799
01:20:31,573 --> 01:20:33,438
قبر اون بالاست ؟

800
01:20:33,542 --> 01:20:38,138
 آره
 بالاي اين پله هاي سنگي

801
01:20:38,547 --> 01:20:41,880
 اين همه را اومدي
. . . ديدن اين قبر

802
01:20:42,217 --> 01:20:44,481
 نه ديدن من

803
01:20:44,786 --> 01:20:47,914
 خوشايند نيست
 اما حقيقتِ

804
01:20:48,957 --> 01:20:51,949
 بهتره همينجا منتظر من بموني

805
01:20:52,461 --> 01:20:57,228
 ميتونم بيام بالا
 راحتِ

806
01:20:57,633 --> 01:21:01,125
 حتي اگه تا خود آسمون هم
 ادامه داشته باشه ميام

807
01:21:15,484 --> 01:21:19,045
 اينا قبور
 خانواده سانجوئه

808
01:21:19,388 --> 01:21:21,913
 قبر سانتاکا اوني ه که اون سمتِ

809
01:21:22,524 --> 01:21:25,789
 وزير داخلي دربار

810
01:21:26,094 --> 01:21:30,929
 براي يه اشراف زاده
 قبر کوچيکي به حساب مياد

811
01:21:31,233 --> 01:21:36,865
 آره ، خيلي سادست
 براي همينم دوستش دارم

812
01:21:41,977 --> 01:21:44,172
 خيلي بي تکلفِ

813
01:21:45,280 --> 01:21:47,908
 به زندگيش علاقه دارم

814
01:21:48,917 --> 01:21:54,787
 جزو اولين افراد ژاپني بوده که
 هنر رو پذيرفته

815
01:21:54,923 --> 01:21:57,050
 واقعا شگفت انگيزه

816
01:21:57,559 --> 01:21:59,925
 سالها داري در اين مورد
مطالعه ميکني ؟

817
01:22:00,462 --> 01:22:04,228
 . . . خب سه سال
 يا شايد چهار سالي بشه

818
01:22:05,100 --> 01:22:08,695
اين قبر منبع الهامتِ ؟

819
01:22:11,206 --> 01:22:13,766
الهام ؟

820
01:22:18,747 --> 01:22:22,114
 اين قبر خيلي برات اهميت داره

821
01:22:23,185 --> 01:22:25,915
 واسه همين
. . . براي منم اهميت پيدا ميکنه

822
01:22:26,054 --> 01:22:28,818
با خاطرات پر عشق و محبت

823
01:22:32,294 --> 01:22:35,889
 تو هميشه به اين مکان
 علاقه داشتي

824
01:22:36,698 --> 01:22:38,563
 اين ديگه يه قبر نيست

825
01:22:38,934 --> 01:22:43,530
 شايد بعد از
 اين همه سال نياز به مفهوم جديدي داشته باشه

826
01:22:43,672 --> 01:22:46,266
 صداتو نميشنوم

827
01:22:46,608 --> 01:22:50,374
 گفتم حق با توئه
 اين ديگه يه قبر نيست

828
01:22:50,479 --> 01:22:52,504
چي گفتي ؟

829
01:22:53,048 --> 01:22:55,516
 با اينحال ، تو خيلي بهم نزديکي

830
01:22:56,551 --> 01:22:58,883
. . . نفست
 قلقلک ميده

831
01:23:00,188 --> 01:23:05,285
 تو گوش من نفس ميکشي

832
01:23:05,727 --> 01:23:08,696
 اصلا خوشم نمياد

833
01:23:09,131 --> 01:23:10,689
واقعا ؟

834
01:23:11,767 --> 01:23:14,600
 گوشام خيلي حساسِ

835
01:23:18,073 --> 01:23:20,633
 مثل يه گُل شگفت انگيزه

836
01:23:24,046 --> 01:23:26,708
چيزي ميشنوي ؟

837
01:23:28,617 --> 01:23:30,312
چي ؟

838
01:23:30,819 --> 01:23:35,916
چي ؟
يه زنبوري که ميخواد رو يه گل استراحت کنه ؟

839
01:23:37,225 --> 01:23:39,750
 شايد پروانه باشه

840
01:23:40,362 --> 01:23:42,728
 به آرومي بهش دست ميزنم

841
01:23:43,965 --> 01:23:46,729
از لمس کردن گوشاي زنا خوشت مياد ؟

842
01:23:49,838 --> 01:23:51,635
آره ؟

843
01:23:53,542 --> 01:23:57,137
 نه اما
 تا حالا چنين گوش زيبايي نديده بودم

844
01:23:59,681 --> 01:24:02,013
 سکوت حکم فرما شده

845
01:24:04,553 --> 01:24:08,353
 هيچ بادي نمياد
 پر از نور آفتاب شده

846
01:24:09,024 --> 01:24:13,620
. . . اول صبح

847
01:24:14,329 --> 01:24:17,958
 کنار قبر منو بقل کردي

848
01:24:18,066 --> 01:24:20,557
 يادش هميشه تو ذهنم ميمونه

849
01:24:22,304 --> 01:24:25,762
 حالا يه چيزي داريم که
 اينجارو به ذهنمون بسپاريم

850
01:24:26,108 --> 01:24:29,805
 به زودي همه اينارو فراموش ميکني

851
01:24:32,848 --> 01:24:38,309
 ميدونم ميخواي اين اتفاق بيفته

852
01:24:38,620 --> 01:24:40,554
 دردناکِ

853
01:24:44,726 --> 01:24:47,217
چطور ميتونم فراموش کنم ؟

854
01:24:48,263 --> 01:24:50,697
 نميخوام آزار ببينم

855
01:24:55,871 --> 01:24:58,635
 نه ! لب نه

856
01:25:04,312 --> 01:25:06,371
 داري آزارم ميدي

857
01:25:06,515 --> 01:25:08,813
 داري به چشمم فشار مياري

858
01:25:09,117 --> 01:25:10,709
کدوم چشم ؟

859
01:25:11,019 --> 01:25:12,418
 راستي

860
01:25:13,822 --> 01:25:15,517
هنوزم درد داره ؟

861
01:25:15,657 --> 01:25:19,093
 آره مطمئنم
 پر از اشکِ

862
01:25:26,401 --> 01:25:29,893
 ميتونم چشماتو ببوسم
 نه لب هاتو

863
01:25:30,505 --> 01:25:35,067
 واقعا ازت دلخورم
 خيلي پستي

864
01:25:39,181 --> 01:25:40,546
 چقدر پُره

865
01:25:40,649 --> 01:25:42,844
 بايد برم لباسمو عوض کنم

866
01:25:42,951 --> 01:25:44,851
عوض کني ؟

867
01:25:45,420 --> 01:25:48,355
 مگه قرار نيست
بريم درياچه بيوا ؟

868
01:25:52,093 --> 01:25:55,062
 چشمام هنوزم تار ميبينه

869
01:25:56,164 --> 01:25:58,860
 بايد دستمو بگيري

870
01:26:00,735 --> 01:26:04,193
 يه جاي ديگه هم هست بايد بريم
 اون بالاست

871
01:26:04,306 --> 01:26:07,298
بازم بريم بالا ؟

872
01:26:07,843 --> 01:26:13,475
 باشه
اصلا چرا نمياي بريم نوک قله ؟

873
01:26:13,715 --> 01:26:17,082
 برام مهم نيست پابرهنه برم يا نه

874
01:26:26,361 --> 01:26:29,125
 رحم داشته باش
 کيمونو تنمه

875
01:26:35,437 --> 01:26:37,132
. . . بزار ببينم

876
01:26:37,706 --> 01:26:39,731
 برام مهم نيست

877
01:27:24,219 --> 01:27:26,881
 نه راستي نه

878
01:27:30,392 --> 01:27:33,953
 اگه بهش دست بزني
 شاکي ميشم

879
01:27:36,965 --> 01:27:38,694
چرا ؟

880
01:27:40,435 --> 01:27:42,665
 نميدونم

881
01:27:44,539 --> 01:27:47,770
 شايد به خاطر اينه که
 به قلبم نزديکِ

882
01:27:52,113 --> 01:27:57,574
 هر دختري ويژگي هاي خودشو داره

883
01:28:00,255 --> 01:28:03,884
 اما همشون تبديل به زناي معمولي ميشن

884
01:28:05,060 --> 01:28:07,893
غم انگيزه نه ؟

885
01:28:32,120 --> 01:28:34,054
 نه
 اون فنجون نه

886
01:28:40,595 --> 01:28:42,893
 ميخوام تو بخوري

887
01:29:07,856 --> 01:29:09,983
 خيلي دوستش دارم

888
01:29:10,525 --> 01:29:12,993
 خوشحالم که ميتونم بميرم

889
01:29:13,395 --> 01:29:16,228
چرا مسمومم نکردي ؟

890
01:29:17,365 --> 01:29:21,301
ديگه مثل قبلنا نيستم
 دختر خوبي نيستم

891
01:29:21,403 --> 01:29:23,371
 کارم تمومِ تاچيرو

892
01:29:23,471 --> 01:29:26,133
 بهم نگاه نکن

893
01:29:34,315 --> 01:29:38,217
 چقدر من احمق و سر به هوام

894
01:29:39,921 --> 01:29:42,412
 تو بايد بري حموم

895
01:29:43,191 --> 01:29:45,386
 خودم برات آماده ميکنم

896
01:29:47,562 --> 01:29:49,962
 حداقل ميتوني يه دوش بگيري

897
01:29:50,065 --> 01:29:52,556
عرق کردم ؟
 من که خوشم مياد

898
01:29:52,701 --> 01:29:55,602
 تا حالا کسي رو نديدم
 انقدر بوي خوب بده

899
01:29:57,672 --> 01:30:01,438
اما تو ميخواي خودتو بشوري ، نه ؟

900
01:30:29,637 --> 01:30:32,697
 لطفا از حموم بيا بيرون

901
01:30:32,807 --> 01:30:36,607
تلفن باهات کار داره
تلفن ؟ با من ؟

902
01:30:37,011 --> 01:30:39,479
 اما کسي خبر نداره ما اينجاييم

903
01:30:39,614 --> 01:30:43,050
کيه ؟
 حتما اشتباه شده

904
01:30:55,563 --> 01:30:57,656
 مادرتِ

905
01:31:00,602 --> 01:31:02,866
 آره
 پشت خطِ

906
01:31:05,039 --> 01:31:07,007
 من بهش زنگ زدم

907
01:31:07,575 --> 01:31:11,204
 بهش گفتم
 تو اين هتل اقامت داريم

908
01:31:11,346 --> 01:31:14,509
 بهش گفتم قول دادي با من
. . . ازدواج کني

909
01:31:14,649 --> 01:31:17,379
 از اون هم درخواست کردم
 با اين موضوع موافقت کنه

910
01:31:18,286 --> 01:31:21,414
 ! تاچيرو

911
01:31:21,856 --> 01:31:27,954
اونجايي ؟

912
01:31:33,802 --> 01:31:37,169
 اينکارو نکن

913
01:31:37,839 --> 01:31:43,175
 خودت خوب ميدوني
 اون چه جور دختري ه

914
01:31:44,612 --> 01:31:48,946
 نميدونم مادرت ميفهمه
 چي داره ميگه

915
01:31:49,083 --> 01:31:52,678
اونجايي تاچيرو ؟

916
01:31:53,555 --> 01:31:56,456
کس ديگه اي هم هست ؟

917
01:31:57,158 --> 01:31:59,149
 ! اعصاب آدمو خور ميکني

918
01:31:59,294 --> 01:32:02,889
 حتما شنيدي که
 چي گفت

919
01:32:03,464 --> 01:32:06,490
اون تورو مجبور کرد با من تماس بگيري ؟

920
01:32:06,634 --> 01:32:09,535
 همين الان پاشو بيا خونه

921
01:32:09,637 --> 01:32:12,299
ميشنوي ؟
 ! همين الان

922
01:32:12,807 --> 01:32:15,139
 داره گوش ميده

923
01:32:15,710 --> 01:32:18,702
 خوبه که گوش ميده

924
01:32:19,080 --> 01:32:23,949
 اون آخرين نفري ه که
 دلم ميخواد باهاش ازدواج کني

925
01:32:24,052 --> 01:32:27,078
 اون بدون شک نابودت ميکنه

926
01:32:27,589 --> 01:32:30,615
 خواهش ميکنم تا قاطي نکردم
 جواب منو بده

927
01:32:30,725 --> 01:32:32,955
 ترجيح ميدم بميرم

928
01:32:33,628 --> 01:32:36,620
 ازش متنفرم
. . . نه به خاطر اينکه شاگرد اونوئه

929
01:32:36,764 --> 01:32:41,326
. . . اگه من شاگرد اون نبودم
 هيچوقت با تو آشنا نميشدم

930
01:32:41,469 --> 01:32:44,165
 اون خبيث و بد ذاتِ

931
01:32:45,006 --> 01:32:49,636
 دليل متقن دارم که
 اون پدرتو اغوا کرده

932
01:32:54,082 --> 01:32:56,812
 خواهش ميکنم صبر کن تا برسم خونه

933
01:32:58,186 --> 01:33:00,586
 سريع بيا خونه

934
01:33:00,722 --> 01:33:04,988
کاري که باهاش نکردي درسته ؟
 ( رابطه جنسي )

935
01:33:05,093 --> 01:33:10,827
شبو نبايد اونجا بموني باشه ؟

936
01:33:12,233 --> 01:33:14,667
 خوب نگاهش کن

937
01:33:15,103 --> 01:33:17,697
ميدوني چي بهم گفت ؟

938
01:33:18,506 --> 01:33:20,736
. . . اون با اونو زندگي ميکنه

939
01:33:20,875 --> 01:33:23,469
 ميخواد باهات ازدواج کنه

940
01:33:23,845 --> 01:33:26,177
نميفهمي ؟

941
01:33:27,415 --> 01:33:30,248
 اون يه جادوگر بد ذاتِ

942
01:33:31,319 --> 01:33:34,584
 نميدونم چطوري
 بقيه رو از راه بدر ميکنه

943
01:33:34,956 --> 01:33:37,823
 اما واقعا جادوگر خطرناکي ه

944
01:33:37,926 --> 01:33:41,259
 از خودم درنميارم
 خبر دارم

945
01:33:41,596 --> 01:33:45,794
 همون موقع که ميخواستي
 بري کيوتو دلشوره داشتم

946
01:33:46,167 --> 01:33:48,658
 رفتي اونجا تا اونو ببيني

947
01:33:48,770 --> 01:33:53,230
 پدرتم خيلي ناراحتِ

948
01:33:54,175 --> 01:33:57,042
. . . اگه نياي خونه

949
01:33:57,178 --> 01:34:00,204
 ما با پرواز بعدي ميايم کيوتو

950
01:34:00,348 --> 01:34:02,908
 ميفهمم
 تو نميفهمي

951
01:34:03,051 --> 01:34:06,418
سريع خودتو برسون خونه
 ! حالا

952
01:35:06,314 --> 01:35:08,475
قشنگ نيست ؟

953
01:35:08,916 --> 01:35:12,044
 به آسمون بالاي سر کوهستان نگاه کن

954
01:35:13,721 --> 01:35:15,655
. . . اون

955
01:35:16,958 --> 01:35:21,418
 انگار که يه نيزه تيز
 منتظره تا مارو به کشتن بده

956
01:35:22,964 --> 01:35:25,524
ميخواي چيکار کني ؟

957
01:35:28,836 --> 01:35:35,173
 عاليه ميشه اگه اون و پدرت
 ! بتونن مارو همينجا ملاقات کنن

958
01:35:35,276 --> 01:35:36,903
 تو ديوونه اي

959
01:35:37,045 --> 01:35:39,741
ميخواي بري خونه ؟

960
01:35:40,314 --> 01:35:44,614
اون کاري کرد که دلتنگ بشي ؟

961
01:35:45,787 --> 01:35:51,316
 کي ميدونه ؟ همون موقع که تو ميري خونه
 خانوادت برسن اينجا

962
01:35:52,226 --> 01:35:55,127
 پدرت دوست نداره بياد

963
01:35:55,229 --> 01:35:58,426
اما نميتونه نه بگه ، درسته ؟

964
01:35:59,033 --> 01:36:02,196
باهاش رابطه داشتي ؟

965
01:36:03,838 --> 01:36:05,772
رابطه ؟

966
01:36:07,341 --> 01:36:10,742
قضيه چيه ؟
يه رابطه ديگه ؟

967
01:36:10,878 --> 01:36:13,142
 لطفا جوابمو بده

968
01:36:13,481 --> 01:36:15,642
 ميخوام بدونم

969
01:36:18,386 --> 01:36:21,048
من از نظر تو کيم ؟

970
01:36:21,756 --> 01:36:24,748
 ما تنهاييم

971
01:36:25,226 --> 01:36:28,423
 اما برات اهميتي ندارم

972
01:36:28,563 --> 01:36:32,055
 ميخواي بدوني
 با پدرت چيکار کردم

973
01:36:32,567 --> 01:36:37,470
ميخواي منو تو درياچه غرق کني ؟

974
01:36:57,091 --> 01:37:02,552
 خواهش ميکنم نه
 راستي نه

975
01:37:19,747 --> 01:37:22,215
 يه قايق موتوري اجاره کردم

976
01:37:22,316 --> 01:37:24,147
 بزن بريم

977
01:37:25,219 --> 01:37:28,120
 هوا ديگه داره تاريک ميشه
 بمونه براي فردا

978
01:37:28,322 --> 01:37:31,257
فردا ؟
گفتي فردا ؟

979
01:37:31,359 --> 01:37:35,557
تا فردا ترکم نميکني ؟

980
01:37:38,166 --> 01:37:40,828
مطمئني ؟
 نه نيستي

981
01:37:41,135 --> 01:37:46,004
 اما من ميخوام قايق سواري کنم
 زياد دور نميشيم

982
01:37:46,107 --> 01:37:51,204
 ميخوام از ساحل دور شم
 و روي آب کنارت بمونم

983
01:37:52,480 --> 01:37:57,076
 ميخوام بزنم تو دل موجاي سرنوشت
 ببينم پشتش چيه

984
01:37:58,286 --> 01:38:02,245
کي ميتونه از فردا مطمئن باشه ؟
 بيا بريم

985
01:38:02,723 --> 01:38:05,851
 قايقاي زيادي هنوز روي درياچه هستن

986
01:38:53,608 --> 01:38:57,908
 تماس از هتل درياچه بيوا

987
01:38:58,045 --> 01:39:01,981
هتل درياچه بيوا ؟ 

988
01:39:14,762 --> 01:39:18,528
کيکو ساکامي ؟
 آره اينجا زندگي ميکنه

989
01:39:18,633 --> 01:39:20,794
چيزي شده ؟

990
01:39:23,604 --> 01:39:25,868
قايق موتوري ؟
غرق شده ؟

991
01:39:26,207 --> 01:39:28,107
واقعا ؟

992
01:39:32,246 --> 01:39:33,611
 الان ميام

993
01:39:35,816 --> 01:39:37,977
بيهوشه ؟

994
01:39:38,519 --> 01:39:40,578
يا خوابِ ؟

995
01:39:42,156 --> 01:39:45,648
 مسکن بهش زدن

996
01:39:50,464 --> 01:39:54,059
يعني خوب ميشه ؟

997
01:39:54,168 --> 01:39:57,365
 جراحتش خيلي جدي نيست

998
01:39:57,872 --> 01:40:01,433
 اما وقتي پيداش کردن
 نيمه جون بود

999
01:40:01,542 --> 01:40:05,137
 کلي آب بلعيده بود

1000
01:40:05,279 --> 01:40:08,646
 همش اسم يه مردي رو ميگفته

1001
01:40:10,284 --> 01:40:12,149
کجاست ؟

1002
01:40:12,286 --> 01:40:14,186
 هنوز پيدا نشده

1003
01:40:30,404 --> 01:40:34,773
 تمام قايقا دارن دنبالش ميگردن

1004
01:40:35,609 --> 01:40:37,804
 قايق هاي پليس هم همينطور

1005
01:40:41,015 --> 01:40:43,677
 به نظرم ديگه تا الان مرده باشه

1006
01:41:03,738 --> 01:41:06,866
 تمام کاري که ميتونيم بکنيم
 اينه که صبر کنيم

1007
01:41:08,476 --> 01:41:10,273
کي بهوش مياد ؟

1008
01:41:10,411 --> 01:41:12,743
 نميدونم

1009
01:41:47,214 --> 01:41:51,310
اوتوکو اونو ؟

1010
01:41:53,254 --> 01:41:55,279
تويي ، نه ؟

1011
01:42:06,300 --> 01:42:11,363
 تو کيکو رو مجبور کردي پسرمو بکشه
 همش فکر تو بوده

1012
01:42:22,416 --> 01:42:26,079
 ! پاشو

1013
01:42:31,158 --> 01:42:35,492
 مسکن زدن بهش

1014
01:42:36,564 --> 01:42:41,331
 اما بايد بهم بگه اون کجاست
 بايد نجاتش بدم

1015
01:42:41,702 --> 01:42:42,862
 ! پاشو

1016
01:42:43,003 --> 01:42:46,495
  دارن دنبال پسرمون ميگردن

1017
01:43:14,301 --> 01:43:16,394
. . . کيکو

1018
01:43:30,317 --> 01:43:40,983
 ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي
( warriorm377@gmail.com )
(telegram : @infamoous )