1
00:00:31,359 --> 00:00:35,281
LE MORS AUX DENTS

2
00:02:04,386 --> 00:02:05,507
Salut, les gars !

3
00:02:06,387 --> 00:02:08,628
- Bonjour.
- Bonjour, M. Love.

4
00:02:08,828 --> 00:02:11,669
- Ils sont coriaces.
- Pas tant que ça !

5
00:02:11,869 --> 00:02:13,710
Que fait-il sur le dos ?

6
00:02:13,910 --> 00:02:15,390
Lui ? Il est nouveau.

7
00:02:16,110 --> 00:02:17,110
Fera pas de vieux os.

8
00:02:17,590 --> 00:02:18,670
Bon vent, M. Love.

9
00:02:18,870 --> 00:02:21,912
Attendez ! Je vous ai engagés
pour mater ces chevaux.

10
00:02:22,753 --> 00:02:23,752
On démissionne.

11
00:02:24,273 --> 00:02:26,033
Ces bêtes sont dociles.

12
00:02:26,233 --> 00:02:28,994
Pour deux cow-boys,
c'est un jeu d'enfants.

13
00:02:29,154 --> 00:02:31,954
Il y en a bien un ou deux
de sauvages,

14
00:02:32,154 --> 00:02:34,275
mais la plupart sont déjà dressés.

15
00:02:34,475 --> 00:02:35,476
Voyez ce rouan.

16
00:02:35,676 --> 00:02:38,397
Il est sage comme un veau de lait.

17
00:02:38,597 --> 00:02:40,598
Je l'ai monté un bon bout de chemin.

18
00:02:40,798 --> 00:02:43,038
J'ai seulement usé quelques selles.

19
00:02:43,958 --> 00:02:46,398
A Sedona, faites vérifier vos yeux.

20
00:02:48,999 --> 00:02:50,920
Il porte des marques d'éperons.

21
00:02:51,120 --> 00:02:53,161
- Ce qui est signe...
- D'ennuis.

22
00:02:54,041 --> 00:02:57,202
Un canasson pareil,
on s'en débarrasse.

23
00:02:57,602 --> 00:03:00,684
Croyez-moi, ce rouan a l'étoffe
d'un poney de manège.

24
00:03:00,885 --> 00:03:02,804
Nourrissez-le de suif

25
00:03:03,004 --> 00:03:05,365
et il sera l'ami
des dames et des enfants.

26
00:03:09,205 --> 00:03:11,006
Je paie plus que l'an dernier.

27
00:03:13,207 --> 00:03:14,287
Combien ?

28
00:03:14,487 --> 00:03:15,728
Cinq dollars la tête.

29
00:03:17,168 --> 00:03:17,968
Sept.

30
00:03:18,848 --> 00:03:19,848
Six.

31
00:03:20,048 --> 00:03:21,769
A ce prix, on laisse.

32
00:03:23,171 --> 00:03:24,251
Six et demi.

33
00:03:27,011 --> 00:03:27,812
Sept !

34
00:03:28,732 --> 00:03:29,731
Va pour sept.

35
00:03:32,772 --> 00:03:35,292
Sortez vos hommes,
que la bête se calme.

36
00:03:36,373 --> 00:03:37,453
Rafe !

37
00:03:37,613 --> 00:03:39,095
Prends ton barda et file.

38
00:03:43,416 --> 00:03:46,217
Je suis content de vous revoir
cette année.

39
00:03:46,417 --> 00:03:47,898
Je disais à ma femme :

40
00:03:48,098 --> 00:03:51,018
"C'est la saison du dressage
des chevaux

41
00:03:51,218 --> 00:03:54,418
"et mes amis Ben Jones et Howdy Lewis
ont disparu

42
00:03:54,658 --> 00:03:58,020
"depuis que je les ai faits sortir
de prison."

43
00:03:58,220 --> 00:03:59,220
On a remboursé.

44
00:04:00,100 --> 00:04:01,541
Et on n'est pas vos amis.

45
00:04:02,141 --> 00:04:04,342
Comment pouvez-vous dire ça ?

46
00:04:04,542 --> 00:04:07,342
Toutes ces années de travail
ne sont rien pour vous ?

47
00:04:08,623 --> 00:04:09,623
De l'argent.

48
00:04:39,992 --> 00:04:41,992
Voyez ? Je vous l'avais dit.

49
00:04:42,192 --> 00:04:43,673
Doux comme un veau de lait.

50
00:04:44,473 --> 00:04:46,034
A bientôt.

51
00:04:47,434 --> 00:04:49,635
Pourquoi on l'appelle M. Love ?

52
00:04:50,235 --> 00:04:52,116
Parce qu'il est propre sur lui.

53
00:04:52,316 --> 00:04:54,036
Le plus propre qui soit.

54
00:04:54,236 --> 00:04:56,197
Costume sur mesure,
bottes à 60 dollars.

55
00:04:56,397 --> 00:04:58,678
Normal, il paie moins
que les autres.

56
00:04:59,838 --> 00:05:01,239
Comme maintenant.

57
00:05:02,239 --> 00:05:03,400
Oui, comme maintenant.

58
00:05:11,601 --> 00:05:13,922
Toi, tu dois être
une sacrée canaille.

59
00:05:21,565 --> 00:05:23,086
Le cannibale !

60
00:05:38,970 --> 00:05:39,970
Laisse-le-moi.

61
00:06:12,219 --> 00:06:13,220
Et voilà.

62
00:06:13,420 --> 00:06:14,860
Tu le tiens bien.

63
00:06:15,060 --> 00:06:17,860
Ed Love ne nous a
peut-être pas filoutés.

64
00:06:18,061 --> 00:06:19,181
Ça ira.

65
00:06:37,387 --> 00:06:38,388
Toujours entier ?

66
00:06:40,628 --> 00:06:42,908
Tout va bien... très bien.

67
00:07:49,888 --> 00:07:51,928
Debout ! C'est l'heure de manger.

68
00:07:52,888 --> 00:07:53,969
Comment tu te sens ?

69
00:07:54,409 --> 00:07:57,010
Je vais zigouiller ce canasson.

70
00:07:57,410 --> 00:07:58,851
Tu briserais ton arme.

71
00:07:59,091 --> 00:08:02,532
Ça ressemble bien à Ed Love
de nous abandonner à notre sort.

72
00:08:03,532 --> 00:08:04,612
Une arme tranchante...

73
00:08:10,294 --> 00:08:13,376
Avant, je me battais
contre des hommes.

74
00:08:13,576 --> 00:08:15,335
Qu'est-ce qui t'a fait arrêter ?

75
00:08:16,296 --> 00:08:17,416
Une femme.

76
00:08:17,616 --> 00:08:18,777
Une femme ?

77
00:08:18,976 --> 00:08:22,257
Elle venait de l'Est
et s'appelait Toy Smith.

78
00:08:22,457 --> 00:08:24,778
- Joli nom.
- Pour une jolie femme.

79
00:08:25,338 --> 00:08:28,220
Je travaillais au Castle Rock,
près de Phoenix.

80
00:08:28,380 --> 00:08:30,661
C'était un de ces endroits chics.

81
00:08:30,861 --> 00:08:33,101
On y accueillait les riches de l'Est,

82
00:08:33,302 --> 00:08:36,342
qui venaient barboter
dans les sources d'eau chaude

83
00:08:36,542 --> 00:08:37,822
et les réservoirs des moulins.

84
00:08:38,022 --> 00:08:39,102
Des sortes de piscines ?

85
00:08:39,302 --> 00:08:40,502
Si on veut.

86
00:08:40,703 --> 00:08:44,504
J'organisais des chevauchées
nocturnes parmi les cactus.

87
00:08:44,704 --> 00:08:47,505
Je cuisinais autour d'un feu de camp.

88
00:08:48,306 --> 00:08:50,466
Et je poussais la chansonnette.

89
00:08:51,746 --> 00:08:52,746
Tu chantes ?

90
00:08:52,946 --> 00:08:56,028
Je mettais quelques mots
sur un air de guitare

91
00:08:56,228 --> 00:08:57,508
et le tour était joué.

92
00:08:57,708 --> 00:09:00,710
Toy Smith disait que j'étais
un bon chanteur primitif.

93
00:09:00,910 --> 00:09:02,190
C'est quoi, ça ?

94
00:09:02,869 --> 00:09:05,590
"Primitif" ? Aucune idée.

95
00:09:05,791 --> 00:09:09,191
Le soir, Toy restait là à m'attendre

96
00:09:09,391 --> 00:09:11,712
pour aller nager
dans un des réservoirs.

97
00:09:12,312 --> 00:09:14,953
Sacrée nageuse !
Quand elle flottait...

98
00:09:15,153 --> 00:09:17,914
Sur le dos, on aurait dit
une chaîne montagneuse.

99
00:09:18,154 --> 00:09:21,156
Il n'y a qu'aux toilettes
qu'elle ne me suivait pas.

100
00:09:21,756 --> 00:09:24,836
A la 1re danse, elle m'attrapait
et ne me lâchait plus.

101
00:09:25,917 --> 00:09:28,317
Inutile d'essayer de s'échapper.

102
00:09:28,517 --> 00:09:30,758
Elle était trop impressionnante.

103
00:09:30,958 --> 00:09:32,438
Il ne me restait qu'à prier.

104
00:09:33,479 --> 00:09:36,080
Malgré son argent,
tu l'as quittée ?

105
00:09:36,240 --> 00:09:37,480
Pas exactement.

106
00:09:37,680 --> 00:09:40,921
Il y a parfois des choses
qui modifient le destin.

107
00:09:42,361 --> 00:09:45,202
Toy Smith n'était pas la seule
à aimer ma voix.

108
00:09:45,402 --> 00:09:46,723
Il y en avait une autre,

109
00:09:46,923 --> 00:09:49,524
deux fois moins grosse,
deux fois plus belle.

110
00:09:50,363 --> 00:09:53,645
Un soir j'ai dit à Toy
que j'avais un cheval à ferrer.

111
00:09:54,484 --> 00:09:57,125
Et elle a cru à un bobard pareil ?

112
00:09:57,325 --> 00:09:58,326
Elle y a cru.

113
00:09:58,726 --> 00:10:00,726
Enfin, c'est ce que je pensais.

114
00:10:01,047 --> 00:10:04,008
Je suis parti piquer une tête
avec la petite.

115
00:10:04,208 --> 00:10:05,528
Si j'avais su...

116
00:10:06,089 --> 00:10:06,889
Quoi ?

117
00:10:07,089 --> 00:10:10,449
Elle a déboulé avec un marteau
tandis que je pataugeais.

118
00:10:10,649 --> 00:10:11,930
Elle t'a eu ?

119
00:10:12,130 --> 00:10:13,731
Tu vois une blessure ?

120
00:10:13,930 --> 00:10:17,011
J'ai déguerpi en vitesse,
j'ai filé jusqu'à Phoenix

121
00:10:17,211 --> 00:10:18,412
et ne suis jamais revenu.

122
00:10:19,812 --> 00:10:23,774
Je me dis parfois que j'aurais dû
tenir tête à cette satanée Toy.

123
00:10:25,054 --> 00:10:28,094
Si seulement elle n'avait pas été
aussi grosse...

124
00:10:29,855 --> 00:10:32,536
Finis ton écuelle,
je vais voir les bêtes.

125
00:10:32,736 --> 00:10:34,697
Pour moi, c'est kif-kif bourricot.

126
00:10:35,938 --> 00:10:38,578
Pourquoi tu travailles
pour Jim Ed Love ?

127
00:10:38,778 --> 00:10:42,738
Parce qu'un jour, j'aurai assez
d'argent pour m'acheter un bateau.

128
00:10:43,539 --> 00:10:46,540
Puis je me trouverai un endroit
sans herbe,

129
00:10:46,740 --> 00:10:48,741
car pas d'herbe, pas de chevaux.

130
00:10:49,141 --> 00:10:52,262
Dans ce métier, un bon cow-boy
a tôt fait de s'estropier.

131
00:10:52,942 --> 00:10:54,343
Tu crois que t'y arriveras ?

132
00:10:55,143 --> 00:10:56,264
Et comment !

133
00:11:02,624 --> 00:11:03,945
Ce vieux rouan...

134
00:11:04,145 --> 00:11:06,706
Il t'a terrassé six fois.
Tu vas remettre ça ?

135
00:11:07,146 --> 00:11:09,227
Oui, sinon il prendra le dessus.

136
00:11:52,839 --> 00:11:55,760
Bon, prête-moi ton cheval.

137
00:11:56,201 --> 00:11:57,641
Je reviens.

138
00:13:16,585 --> 00:13:18,385
Te voilà enfin !

139
00:13:18,586 --> 00:13:20,265
Le temps passe vite.

140
00:13:28,948 --> 00:13:31,509
Désolé de devoir en arriver là,
cheval,

141
00:13:31,709 --> 00:13:35,390
mais c'est la dernière fois
que tu me traites ainsi.

142
00:13:35,590 --> 00:13:37,230
Howdy, démarre la camionnette.

143
00:13:37,430 --> 00:13:39,231
- Pourquoi ?
- Pour l'écraser !

144
00:13:39,431 --> 00:13:40,511
L'écraser ?

145
00:13:40,711 --> 00:13:42,952
Il a voulu me tuer,
à moi d'en faire autant.

146
00:13:43,152 --> 00:13:45,833
- Tu ne peux pas !
- Ah, non ? Tu vas voir.

147
00:13:46,994 --> 00:13:49,994
Je vais reculer pour prendre
un bel élan.

148
00:13:52,034 --> 00:13:53,394
Il sera surpris.

149
00:13:54,115 --> 00:13:55,996
Je vais le dresser, moi !

150
00:13:56,396 --> 00:13:57,596
Mais, Ben...

151
00:14:07,719 --> 00:14:08,800
Attention !

152
00:14:28,726 --> 00:14:29,526
Ça va ?

153
00:14:30,006 --> 00:14:31,847
Tout va bien...

154
00:14:33,047 --> 00:14:34,168
Très bien.

155
00:15:05,256 --> 00:15:06,657
Voilà le dernier.

156
00:15:06,857 --> 00:15:09,538
Vingt têtes en quatre jours,
c'est pas mal.

157
00:15:12,018 --> 00:15:13,218
Ça, par contre...

158
00:15:22,422 --> 00:15:23,662
Salut, les gars.

159
00:15:24,182 --> 00:15:25,302
Ça marche ?

160
00:15:25,502 --> 00:15:26,503
Bien.

161
00:15:26,703 --> 00:15:29,383
Au lieu d'attendre au ranch,
j'ai préféré venir.

162
00:15:29,583 --> 00:15:31,864
Je vous propose l'affaire du siècle.

163
00:15:32,064 --> 00:15:34,785
L'occasion de gagner tout l'or
dont vous rêvez.

164
00:15:34,985 --> 00:15:36,506
- L'écoute pas.
- Pas de risque.

165
00:15:36,906 --> 00:15:38,546
Sur les hauts plateaux,

166
00:15:38,747 --> 00:15:40,947
il y a environ 150 animaux
en liberté.

167
00:15:41,148 --> 00:15:44,628
Je veux que vous passiez l'hiver
à les rassembler.

168
00:15:44,828 --> 00:15:47,708
C'est en altitude
mais la neige ne tient pas.

169
00:15:48,228 --> 00:15:51,029
De vraies vacances, en somme !

170
00:15:51,230 --> 00:15:55,031
M. Love, payez-nous pour ce troupeau
et nous partons.

171
00:15:55,231 --> 00:15:58,072
Je paierai cinq dollars la tête.

172
00:15:58,312 --> 00:16:01,233
Vaches, veaux ou bœufs !
Cinq dollars !

173
00:16:01,433 --> 00:16:03,193
Ça vous tente ?

174
00:16:04,634 --> 00:16:06,235
Qu'est-ce que vous en dites ?

175
00:16:06,835 --> 00:16:08,115
Bon, six dollars.

176
00:16:10,316 --> 00:16:11,115
Sept.

177
00:16:11,676 --> 00:16:13,076
Va pour sept.

178
00:16:13,596 --> 00:16:15,196
Voilà de quoi

179
00:16:15,636 --> 00:16:17,477
manger tout l'hiver.

180
00:16:17,637 --> 00:16:19,918
Je garde le reste
de ce qui vous revient.

181
00:16:20,118 --> 00:16:22,319
Vous le récupérerez au printemps.

182
00:16:22,519 --> 00:16:24,840
Il vous faudra une brouette
pour le porter.

183
00:16:25,640 --> 00:16:26,841
Au fait...

184
00:16:27,041 --> 00:16:30,961
Emmenez ce rouan avec vous
pour finir de le dresser.

185
00:16:31,442 --> 00:16:33,362
Dos meurtri et tendres sabots

186
00:16:33,562 --> 00:16:35,362
font les gentils chevaux.

187
00:16:36,443 --> 00:16:38,243
A bientôt, au printemps !

188
00:16:45,086 --> 00:16:46,446
Howdy...

189
00:16:46,646 --> 00:16:50,447
On n'est pas très malins,
pour des cow-boys.

190
00:16:51,568 --> 00:16:52,888
Tu l'as dit.

191
00:18:21,354 --> 00:18:22,474
Quelqu'un arrive.

192
00:18:28,116 --> 00:18:30,277
C'est Ben et Howdy !

193
00:18:47,602 --> 00:18:50,563
Il ne doit pas y avoir un seul lapin
par ici.

194
00:19:18,892 --> 00:19:20,691
- Bonjour, Ben.
- Salut, Howdy.

195
00:19:21,451 --> 00:19:22,451
Où est votre père ?

196
00:19:22,651 --> 00:19:24,932
Parti chercher des grains à whisky.

197
00:19:25,132 --> 00:19:26,493
Il revient bientôt.

198
00:19:26,693 --> 00:19:28,093
Vous allez où ?

199
00:19:28,293 --> 00:19:29,654
Vers les hauts plateaux.

200
00:19:29,854 --> 00:19:32,615
- On bosse pour Jim Ed Love.
- Le pauvre homme.

201
00:19:32,815 --> 00:19:34,175
On va le plaindre !

202
00:19:34,375 --> 00:19:35,536
Vous restez dîner ?

203
00:19:35,736 --> 00:19:36,937
Je ferai une tarte.

204
00:19:37,257 --> 00:19:39,457
Pour moi, c'est kif-kif bourricot.

205
00:19:40,338 --> 00:19:43,258
Mettez vos montures au corral
et donnez-leur du foin.

206
00:19:43,458 --> 00:19:44,339
Merci.

207
00:19:45,898 --> 00:19:47,419
C'est bon de te revoir.

208
00:19:48,779 --> 00:19:50,300
Pareil pour moi, Meg.

209
00:19:56,182 --> 00:19:58,903
Ce sont des filles bien obligeantes.

210
00:20:00,062 --> 00:20:03,704
Sans compter que leur père
fait la meilleure gnôle du pays.

211
00:20:13,265 --> 00:20:15,186
- Du café, Ben ?
- Oui, merci.

212
00:20:19,309 --> 00:20:21,309
Tes filles ont bien grandi, Vince.

213
00:20:21,510 --> 00:20:23,310
J'aurais voulu des garçons.

214
00:20:23,469 --> 00:20:26,792
Une femme, c'est bon à rien.
Le moulin est toujours cassé.

215
00:20:27,832 --> 00:20:30,192
Chez nous, il y avait deux moulins.

216
00:20:30,392 --> 00:20:32,192
Il a fallu en démonter un.

217
00:20:32,711 --> 00:20:34,512
Pas assez de vent pour les deux.

218
00:20:35,832 --> 00:20:37,633
Tu me fais marcher, Howdy !

219
00:20:40,674 --> 00:20:41,675
Et Jim Ed ?

220
00:20:41,875 --> 00:20:43,235
Il va bien.

221
00:20:43,435 --> 00:20:45,035
Combien pèsent ses veaux ?

222
00:20:45,195 --> 00:20:46,516
200 kilos chacun.

223
00:20:46,716 --> 00:20:47,796
C'est beaucoup.

224
00:20:47,996 --> 00:20:50,157
On n'en a pas eu cette année.

225
00:20:50,357 --> 00:20:51,758
Ça va pas fort.

226
00:20:51,959 --> 00:20:53,959
Plus personne ne boit.

227
00:20:54,159 --> 00:20:55,439
Nous, si.

228
00:20:58,840 --> 00:21:01,120
Une petite goutte, ça vous dit ?

229
00:21:01,320 --> 00:21:03,680
Pour moi, c'est kif-kif bourricot !

230
00:21:04,481 --> 00:21:05,482
Excusez-moi.

231
00:21:15,526 --> 00:21:17,365
Méfiez-vous du chien.

232
00:21:18,525 --> 00:21:21,726
Couchez !
Attention aux marches.

233
00:21:31,130 --> 00:21:33,330
Pousse-toi de là !

234
00:22:07,179 --> 00:22:10,100
Certains fabriquent des vêtements.

235
00:22:10,300 --> 00:22:12,421
D'autres gagnent de l'or.

236
00:22:12,621 --> 00:22:15,062
Mais personne ne fait
un whisky aussi bon

237
00:22:15,262 --> 00:22:16,342
que le tien, Vince.

238
00:22:33,827 --> 00:22:34,868
Encore ?

239
00:22:35,067 --> 00:22:36,748
C'est pas de refus.

240
00:22:41,910 --> 00:22:43,150
Au suivant !

241
00:22:59,755 --> 00:23:02,316
Je peux te parler d'homme à homme ?

242
00:23:02,516 --> 00:23:03,516
V'oui.

243
00:23:05,517 --> 00:23:08,597
Pourquoi les gens t'appellent Howdy ?

244
00:23:10,598 --> 00:23:11,599
J'ai inventé.

245
00:23:12,959 --> 00:23:14,160
Ah bon ?

246
00:23:15,800 --> 00:23:16,600
Pourquoi ?

247
00:23:18,920 --> 00:23:19,721
Marion...

248
00:23:21,081 --> 00:23:22,362
Marion ?

249
00:23:22,881 --> 00:23:25,562
Oui, on m'a baptisé comme ça :
Marion Lewis.

250
00:23:26,723 --> 00:23:29,404
Dur de monter des canassons
avec un nom pareil,

251
00:23:29,604 --> 00:23:31,164
alors j'en ai changé.

252
00:23:31,765 --> 00:23:34,966
C'est inscrit au registre,
j'ai tout fait dans les règles.

253
00:23:36,606 --> 00:23:39,567
Désormais, où que j'aille,
qui que je croise,

254
00:23:40,727 --> 00:23:43,887
la première chose qu'on me dit,
c'est "Howdy".

255
00:23:45,528 --> 00:23:47,769
Du coup, je me sens plus homme.

256
00:23:48,769 --> 00:23:52,171
J'ai toujours su
que tu étais un gars viril.

257
00:23:52,371 --> 00:23:54,851
Tiens, justement,

258
00:23:57,612 --> 00:23:59,333
tu as vu ce petit cheval rouan

259
00:23:59,533 --> 00:24:01,694
dans le troupeau que je t'ai amené ?

260
00:24:02,294 --> 00:24:04,495
Je l'ai tout de suite remarqué.

261
00:24:05,815 --> 00:24:07,775
T'as déjà vu une allure pareille ?

262
00:24:08,095 --> 00:24:10,135
Il a l'air plutôt leste.

263
00:24:10,735 --> 00:24:12,496
Eh bien, de tous les chevaux,

264
00:24:12,696 --> 00:24:16,417
celui-là est le plus facile à monter.

265
00:24:16,617 --> 00:24:17,778
Ouais, y a pas mieux.

266
00:24:17,978 --> 00:24:20,579
Qu'est-ce que tu veux dire ?

267
00:24:20,779 --> 00:24:24,261
Ce mustang est plus agile
qu'un lièvre.

268
00:24:24,461 --> 00:24:26,781
Il s'arrête avant que tu lui dises.

269
00:24:28,061 --> 00:24:30,661
Donne-moi encore de ta potion, Vince.

270
00:24:33,462 --> 00:24:34,463
Pour moi,

271
00:24:34,663 --> 00:24:37,264
un cheval comme ça

272
00:24:37,464 --> 00:24:39,665
te serait très utile :

273
00:24:41,185 --> 00:24:42,705
Pour les labours...

274
00:24:43,545 --> 00:24:45,986
Tu pourrais aussi le monter,

275
00:24:46,186 --> 00:24:48,027
par simple plaisir.

276
00:24:50,228 --> 00:24:51,789
Et en plus,

277
00:24:51,989 --> 00:24:55,709
quand tes chiens se mettront
à poursuivre un coyote,

278
00:24:55,909 --> 00:25:00,270
tu pourrais les voir l'étriper.

279
00:25:01,390 --> 00:25:02,391
Pas vrai ?

280
00:25:02,791 --> 00:25:05,512
Pour sûr !
Je le tuerais de mes propres mains.

281
00:25:05,712 --> 00:25:08,873
Avec ce vieux rouan,
t'aurais pas de souci à te faire.

282
00:25:09,954 --> 00:25:11,354
Mais c'est pas le mien.

283
00:25:11,714 --> 00:25:14,795
Eh bien, c'est là que tu te trompes,
Vince.

284
00:25:14,995 --> 00:25:16,435
Parce que,

285
00:25:16,635 --> 00:25:19,195
moyennant une petite compensation...

286
00:25:21,196 --> 00:25:22,797
je te le donne.

287
00:25:23,197 --> 00:25:25,998
Je t'ai dit que j'ai pas un sou.

288
00:25:26,198 --> 00:25:29,439
Je sais... je ne t'ai pas demandé
d'argent.

289
00:25:31,319 --> 00:25:32,320
Ah, non ?

290
00:25:33,000 --> 00:25:35,321
Non, tout ce que je veux...

291
00:25:36,441 --> 00:25:39,563
c'est huit pichets
de ta superbe préparation.

292
00:25:43,123 --> 00:25:44,844
C'est que, je ne sais pas...

293
00:25:45,044 --> 00:25:46,403
L'hiver sera long.

294
00:25:46,603 --> 00:25:48,484
Et sec.

295
00:25:51,445 --> 00:25:52,566
Ecoutez.

296
00:25:53,366 --> 00:25:55,727
Imagine, Vince,

297
00:25:55,927 --> 00:25:59,208
tu pourrais attraper ce coyote
avant le lever du jour

298
00:25:59,409 --> 00:26:01,328
et assister à la curée.

299
00:26:02,769 --> 00:26:03,569
Alors ?

300
00:26:06,009 --> 00:26:07,010
Entendu.

301
00:26:07,930 --> 00:26:09,210
Ça s'arrose.

302
00:26:09,411 --> 00:26:10,891
Santé.

303
00:27:09,629 --> 00:27:11,069
Au revoir, Howdy !

304
00:27:20,751 --> 00:27:22,112
Au revoir, Ben !

305
00:28:11,846 --> 00:28:13,247
Enfin chez nous !

306
00:28:15,448 --> 00:28:17,649
Les chevaux sauvages
sont là-haut.

307
00:28:19,690 --> 00:28:20,770
Des pentes à pic

308
00:28:20,970 --> 00:28:22,771
recouvertes de bourdaine.

309
00:28:24,170 --> 00:28:26,251
Creusons des tranchées
pour la pluie.

310
00:28:27,252 --> 00:28:29,411
Le château d'eau doit être percé.

311
00:28:30,972 --> 00:28:33,453
Il faut réparer la barrière
du corral.

312
00:28:33,653 --> 00:28:35,854
Et couper du bois tout l'hiver.

313
00:28:36,294 --> 00:28:38,735
On pourrait être à Sedona
dans deux jours.

314
00:28:38,935 --> 00:28:43,056
Pense plutôt au salaire
qu'on touchera au printemps.

315
00:28:44,657 --> 00:28:47,458
Si seulement je n'étais pas
aussi gourmand !

316
00:29:29,830 --> 00:29:31,870
Au moins, on en a attrapé dix.

317
00:29:32,231 --> 00:29:34,431
Plus que ça. Regarde.

318
00:29:46,194 --> 00:29:48,395
Vince, content de te revoir si tôt.

319
00:29:49,876 --> 00:29:51,876
- Et ton moulin ?
- Et tes filles ?

320
00:29:52,077 --> 00:29:54,397
Les affaires ?
De nouveaux clients ?

321
00:29:54,598 --> 00:29:56,838
- Et tes filles ?
- Et tes chiens ?

322
00:29:57,038 --> 00:29:58,039
Bonjour.

323
00:30:02,240 --> 00:30:03,479
Rendez-moi mon whisky.

324
00:30:04,960 --> 00:30:06,720
Tu plaisantes.

325
00:30:07,361 --> 00:30:09,521
- Pas du tout.
- Pourquoi ?

326
00:30:09,682 --> 00:30:11,282
Au 1er jour de chasse,

327
00:30:11,482 --> 00:30:14,443
j'ai repéré un coyote
tout près de la maison.

328
00:30:14,643 --> 00:30:16,523
- Je l'ai filé.
- C'est bien.

329
00:30:16,723 --> 00:30:18,484
Non, pas bien du tout.

330
00:30:18,684 --> 00:30:21,365
Ce sale rosse
ne s'est pas arrêté.

331
00:30:21,565 --> 00:30:22,966
Il a continué.

332
00:30:23,166 --> 00:30:25,287
J'ai même pas entrevu le massacre.

333
00:30:25,487 --> 00:30:27,487
Il m'a fallu 5 km
pour le faire revenir.

334
00:30:27,687 --> 00:30:29,808
Une fois de retour,
c'était fini.

335
00:30:30,008 --> 00:30:33,288
Du coyote, il ne restait
que des touffes de poils.

336
00:30:33,928 --> 00:30:37,282
Le lendemain, je le selle.

337
00:30:37,282 --> 00:30:38,130
Je le fais marcher un peu.

338
00:30:38,290 --> 00:30:40,811
Je décide de lui donner
une 2ème chance,

339
00:30:41,011 --> 00:30:42,011
quand vlan !

340
00:30:42,212 --> 00:30:43,212
Quoi ?

341
00:30:43,412 --> 00:30:46,652
Il rue, défonce la porte
et mange mes grains à whisky.

342
00:30:46,852 --> 00:30:49,854
Il a dû avoir une fringale,
c'est tout.

343
00:30:50,054 --> 00:30:53,494
J'ai alors décidé de l'utiliser
pour les labours.

344
00:30:53,694 --> 00:30:55,695
- Il travaille bien ?
- Travailler ?

345
00:30:55,895 --> 00:30:57,976
Il a cassé la barrière,

346
00:30:58,176 --> 00:31:00,777
150 mètres de poteaux
et de fil barbelé,

347
00:31:00,977 --> 00:31:02,177
et ruiné mon attelle !

348
00:31:02,417 --> 00:31:05,698
Ça m'a pris deux jours et deux nuits
pour tout réparer.

349
00:31:05,898 --> 00:31:12,113
Je veux mon whisky !

350
00:31:12,899 --> 00:31:12,960
A moi, il ne m'a jamais causé
d'ennuis.

351
00:31:12,964 --> 00:31:12,982
- Ah, non ?
- Non.

352
00:31:15,741 --> 00:31:17,502
- Maintenant ?
- Maintenant.

353
00:31:21,822 --> 00:31:23,223
Pourquoi pas ?

354
00:31:37,708 --> 00:31:41,308
Sois gentil. Pour une fois,
ne te cabre pas.

355
00:32:02,435 --> 00:32:03,435
Tu vois ?

356
00:32:07,436 --> 00:32:09,036
Tiens bon, Ben !

357
00:32:33,804 --> 00:32:34,845
Où étais-tu ?

358
00:32:36,245 --> 00:32:39,525
J'ai dû aller au marais
pour mettre pied à terre.

359
00:32:41,926 --> 00:32:43,087
Où est Vince ?

360
00:32:43,287 --> 00:32:45,048
Il a tout repris et est parti.

361
00:32:47,088 --> 00:32:48,049
En colère ?

362
00:32:48,569 --> 00:32:50,689
Il espère que le rouan
te fera la peau.

363
00:32:55,890 --> 00:32:58,891
L'hiver sera long et sec...

364
00:33:16,696 --> 00:33:18,297
Toi, dehors.

365
00:33:20,738 --> 00:33:24,499
Que fiches-tu ici ? Il n'y a pas
une seule poule à la ronde.

366
00:33:25,939 --> 00:33:27,380
Oui, tu l'as dit.

367
00:33:51,747 --> 00:33:54,388
A ton avis, il y a combien de bêtes
là-haut ?

368
00:33:55,509 --> 00:33:57,309
En gros une centaine.

369
00:33:59,990 --> 00:34:03,070
On partira juste à temps

370
00:34:03,270 --> 00:34:04,590
pour le rodéo de Sedona.

371
00:34:08,952 --> 00:34:10,193
J'y ai pensé.

372
00:34:13,113 --> 00:34:15,874
Tu es sûr d'aller un jour à Tahiti

373
00:34:16,074 --> 00:34:17,755
ou un de ces lieux exotiques ?

374
00:34:18,915 --> 00:34:20,356
J'y arriverai.

375
00:34:22,437 --> 00:34:25,077
Tu veux toujours ouvrir un saloon

376
00:34:25,277 --> 00:34:27,958
avec des vahinés en jupettes ?

377
00:34:32,559 --> 00:34:35,160
Je boirai le jour
et danserai la nuit.

378
00:34:36,560 --> 00:34:38,881
Comment gigotent-elles comme ça

379
00:34:39,081 --> 00:34:40,362
sans que rien ne tombe ?

380
00:34:46,803 --> 00:34:47,964
Bonne nuit.

381
00:34:59,567 --> 00:35:02,287
Vu la façon dont ce rouan
me jette à terre...

382
00:35:04,768 --> 00:35:07,169
Tu crois que j'ai perdu la main ?

383
00:36:58,562 --> 00:37:00,443
Tu n'as pas perdu la main.

384
00:37:12,566 --> 00:37:14,686
67... 68...

385
00:37:14,886 --> 00:37:17,007
69... 70.

386
00:37:17,207 --> 00:37:19,648
- Des vaches grasses.
- Et alors ?

387
00:37:20,129 --> 00:37:21,249
Rien.

388
00:37:21,449 --> 00:37:23,649
La montagne sera dure à grimper.

389
00:37:23,849 --> 00:37:28,211
Ces bois sont remplis de bœufs
et de taureaux agiles.

390
00:37:28,691 --> 00:37:32,332
Et nos chevaux ne sont pas
assez rapides pour les attraper.

391
00:37:32,532 --> 00:37:34,133
On a un cheval.

392
00:37:35,213 --> 00:37:36,293
Oublie.

393
00:37:36,493 --> 00:37:39,013
Il reste cinquante bêtes.
A sept dollars...

394
00:37:40,614 --> 00:37:42,254
Ne gaspille pas ta salive.

395
00:37:42,454 --> 00:37:45,216
Je ne remonterai jamais
sur cette bestiole.

396
00:37:45,416 --> 00:37:46,416
Point final !

397
00:38:10,743 --> 00:38:12,263
Regarde-le.

398
00:38:12,463 --> 00:38:14,624
Tout doux, tout calme.

399
00:38:14,824 --> 00:38:17,585
- On dirait un autre cheval.
- C'est vrai.

400
00:38:20,026 --> 00:38:21,427
Tu as encore mal ?

401
00:38:21,947 --> 00:38:23,427
Oui, partout.

402
00:38:25,388 --> 00:38:28,148
Ça ira mieux quand tu attraperas
un animal.

403
00:38:34,430 --> 00:38:36,471
Quelle nature sauvage !

404
00:38:38,832 --> 00:38:40,233
J'y vais.

405
00:38:40,433 --> 00:38:42,472
Pour moi, c'est kif-kif bourricot.

406
00:39:18,843 --> 00:39:20,324
Ça va.

407
00:39:20,764 --> 00:39:23,725
Juste... non, ça va pas.

408
00:39:38,649 --> 00:39:39,929
Tu te sens mieux ?

409
00:39:42,290 --> 00:39:43,691
Comment j'ai atterri ici ?

410
00:39:43,891 --> 00:39:45,251
Je t'ai ramené.

411
00:39:49,692 --> 00:39:52,373
Ce rouan a fait exprès de passer
entre les arbres.

412
00:39:53,334 --> 00:39:54,494
Ça en a l'air.

413
00:39:56,295 --> 00:39:57,414
Où est-il ?

414
00:39:58,775 --> 00:40:01,255
Il nous a suivis.
Je l'ai mis au corral.

415
00:40:01,455 --> 00:40:03,056
Tu as toujours ton revolver ?

416
00:40:03,256 --> 00:40:04,856
- Va le chercher.
- Mais...

417
00:40:05,056 --> 00:40:06,057
Vas-y !

418
00:40:06,257 --> 00:40:07,978
Si tu le tues, il faudra le payer.

419
00:40:08,778 --> 00:40:10,859
Sans doute le double de son prix.

420
00:40:11,059 --> 00:40:12,579
Peut-être plus !

421
00:40:12,780 --> 00:40:13,940
Il marche ?

422
00:40:14,140 --> 00:40:15,381
J'ai jamais essayé.

423
00:40:31,385 --> 00:40:32,585
C'est Bull.

424
00:40:41,868 --> 00:40:43,469
Compadres !

425
00:40:52,791 --> 00:40:53,831
La forme, Bull ?

426
00:40:54,031 --> 00:40:55,392
Oui, oui...

427
00:40:55,592 --> 00:40:57,672
Viens boire un coup avec nous.

428
00:40:57,873 --> 00:40:59,193
Merci, Ben.

429
00:41:11,276 --> 00:41:12,356
Assieds-toi.

430
00:41:14,677 --> 00:41:16,078
Qu'est-ce qui t'amène ?

431
00:41:16,278 --> 00:41:17,518
Les taureaux.

432
00:41:17,758 --> 00:41:19,879
- Ça se vend bien ?
- 14 de partis.

433
00:41:20,079 --> 00:41:22,479
J'ai vu la camionnette.
Vous faites quoi ?

434
00:41:22,679 --> 00:41:24,520
On prend des bêtes pour Love.

435
00:41:24,680 --> 00:41:25,881
Sept dollars la tête.

436
00:41:26,081 --> 00:41:27,721
- Veaux et vaches ?
- Ouep.

437
00:41:27,962 --> 00:41:30,763
Ça va chauffer en ville,
ce printemps !

438
00:41:30,963 --> 00:41:33,483
- La femme et les gosses ?
- Ils vont bien.

439
00:41:33,683 --> 00:41:35,083
- Combien ?
- De femmes ?

440
00:41:35,283 --> 00:41:36,283
De gosses.

441
00:41:36,483 --> 00:41:38,964
Dix. Je les ai pas vus
depuis une semaine.

442
00:41:39,164 --> 00:41:40,445
D'ailleurs, j'y vais.

443
00:41:41,485 --> 00:41:43,086
Assieds-toi, Bull.

444
00:41:43,286 --> 00:41:46,487
Tu portes encore des éperons ?

445
00:41:48,648 --> 00:41:49,808
Tout le temps.

446
00:41:50,168 --> 00:41:52,088
Visez-moi ça.

447
00:41:52,688 --> 00:41:54,169
Avec ça, pas de cadeau.

448
00:41:54,369 --> 00:41:56,089
Oui, c'est toi le patron.

449
00:41:59,290 --> 00:42:01,931
On est amis depuis longtemps,
pas vrai ?

450
00:42:02,131 --> 00:42:03,292
Vrai.

451
00:42:03,492 --> 00:42:06,453
On a joué au poker ensemble,

452
00:42:06,653 --> 00:42:09,173
on s'est battus,
on a couru les femmes.

453
00:42:10,494 --> 00:42:13,695
Tu te souviens
quand on nous a jetés en prison

454
00:42:13,895 --> 00:42:15,456
pour avoir triché au poker ?

455
00:42:16,736 --> 00:42:19,497
Et ce qu'on a fait dans la fontaine
en sortant ?

456
00:42:20,817 --> 00:42:22,017
Quelle rigolade !

457
00:42:22,777 --> 00:42:26,338
Eh bien, en souvenir
de ces bons moments,

458
00:42:26,538 --> 00:42:28,139
je vais faire un geste.

459
00:42:28,379 --> 00:42:32,020
Je vais t'offrir le plus beau cadeau
dont on puisse rêver.

460
00:42:32,220 --> 00:42:34,101
Tu vas mourir pour moi ?

461
00:42:34,261 --> 00:42:35,742
Non, mieux que ça.

462
00:42:37,462 --> 00:42:38,543
On a un cheval.

463
00:42:39,263 --> 00:42:40,342
C'est un rouan.

464
00:42:41,103 --> 00:42:44,223
Sans doute la meilleure monture
de tout l'Arizona.

465
00:42:44,423 --> 00:42:45,424
Pas vrai, Howdy ?

466
00:42:45,744 --> 00:42:46,744
Exact.

467
00:42:47,144 --> 00:42:48,585
Je te le donne.

468
00:42:48,785 --> 00:42:50,345
- Tu me le... ?
- Oui.

469
00:42:51,226 --> 00:42:52,626
Comment te remercier ?

470
00:42:52,826 --> 00:42:55,107
Pas la peine. Mets-toi à l'aise.

471
00:42:55,347 --> 00:42:57,667
On prend le cheval,
tu l'embarques

472
00:42:57,867 --> 00:42:59,588
et tu le ramènes à ta famille.

473
00:43:02,910 --> 00:43:04,790
J'oublierai jamais ça.

474
00:43:07,991 --> 00:43:10,031
Tu crois que Bull s'en tirera ?

475
00:43:10,231 --> 00:43:12,511
S'il n'y arrive pas,
qu'il le mange

476
00:43:12,711 --> 00:43:14,072
avec ses gosses.

477
00:43:42,801 --> 00:43:45,161
Salut, Ben.
Salut, Howdy.

478
00:43:45,722 --> 00:43:48,203
C'est la 2e fois
que je rate mon coup.

479
00:43:49,123 --> 00:43:50,323
A quoi tu joues ?

480
00:43:50,724 --> 00:43:53,925
Je suis Harley Williams,
je travaille pour Simpson.

481
00:43:54,285 --> 00:43:56,645
Qu'est-ce que tu fiches ici ?

482
00:43:57,485 --> 00:44:00,045
Comme vous, j'attrape des animaux.

483
00:44:00,686 --> 00:44:01,926
Avec un fusil ?

484
00:44:02,967 --> 00:44:06,728
Ça, c'est pour les sonner un peu et
leur passer la corde autour du cou.

485
00:44:06,928 --> 00:44:08,289
Ça fatigue pas les dadas.

486
00:44:10,169 --> 00:44:12,250
Tu as vu qu'on a des lassos.

487
00:44:13,651 --> 00:44:15,571
Eh bien, en fait, oui...

488
00:44:15,731 --> 00:44:16,811
Et tu as tiré.

489
00:44:17,731 --> 00:44:20,331
Je pensais être plus rapide que vous.

490
00:44:20,932 --> 00:44:22,652
Si j'avais pas manqué la bête !

491
00:44:23,533 --> 00:44:25,253
Faut que je m'entraîne au tir.

492
00:44:29,015 --> 00:44:31,735
C'est un beau fusil que tu as là.

493
00:44:32,615 --> 00:44:34,016
Ça t'embête que je l'observe ?

494
00:44:35,697 --> 00:44:37,337
Regarde-moi ça.

495
00:44:38,138 --> 00:44:39,538
Alors, tu les étourdis...

496
00:44:39,738 --> 00:44:42,059
Oui, un petit coup.
Elles se réveillent vite.

497
00:44:42,618 --> 00:44:44,979
- Comme la chasse aux chevaux.
- Pareil.

498
00:44:46,300 --> 00:44:47,819
Tu es bon chasseur, Harley ?

499
00:44:48,940 --> 00:44:50,861
Je suis le meilleur.

500
00:44:51,901 --> 00:44:53,342
Tant mieux.

501
00:45:01,585 --> 00:45:03,345
Va rattraper tes chevaux.

502
00:45:07,785 --> 00:45:10,547
Vous allez pas nous laisser là,
à pied !

503
00:45:10,747 --> 00:45:12,827
On est à 15 bornes...

504
00:45:13,708 --> 00:45:15,308
A 15 bornes du campement !

505
00:45:34,313 --> 00:45:35,433
Lâche-le.

506
00:45:38,155 --> 00:45:40,836
Avec un bon cheval,
on aurait fini le marquage.

507
00:45:41,036 --> 00:45:42,956
Comme le rouan, par exemple ?

508
00:45:43,117 --> 00:45:45,117
C'est calme depuis qu'il est parti.

509
00:45:45,317 --> 00:45:46,598
Oui, trop calme.

510
00:45:47,158 --> 00:45:50,759
Le fer a déjà refroidi. C'est l'hiver
le plus froid que j'aie vu.

511
00:45:50,959 --> 00:45:52,039
Et le plus long.

512
00:45:55,800 --> 00:45:58,961
Les autres gars d'Ed Love
ont déjà dû terminer.

513
00:45:59,561 --> 00:46:01,802
Avec des chevaux bien dociles,

514
00:46:02,042 --> 00:46:04,363
des vaches maigres
et des bœufs bien gras...

515
00:46:04,963 --> 00:46:08,164
Ils ont déjà dû retourner
3 ou 4 fois à Sedona.

516
00:46:09,444 --> 00:46:12,685
Si jamais je reviens
à la civilisation, je quitte tout

517
00:46:12,885 --> 00:46:14,486
et je deviens pompiste.

518
00:46:14,686 --> 00:46:16,567
Tu n'aimes pas rester enfermé.

519
00:46:16,807 --> 00:46:21,442
Non.
Ça vient de mes origines apaches.

520
00:46:24,801 --> 00:46:26,199
Apaches ?

521
00:46:26,231 --> 00:46:26,271
Je ne te l'ai jamais dit ?

522
00:46:26,276 --> 00:46:26,489
Tout le monde dit
avoir du sang indien.

523
00:46:26,689 --> 00:46:28,490
Les Peaux-Rouges, y a que ça.

524
00:46:28,690 --> 00:46:30,570
Mon grand-père en était.

525
00:46:30,771 --> 00:46:31,851
Mais pas toi.

526
00:46:32,971 --> 00:46:35,813
Suffisamment pour voir un cheval
à un kilomètre.

527
00:46:36,733 --> 00:46:38,253
Comme celui-là.

528
00:47:03,181 --> 00:47:04,781
Qu'est-ce qui s'est passé ?

529
00:47:05,620 --> 00:47:06,781
Je l'ignore.

530
00:47:08,382 --> 00:47:10,221
Mais je sais ce qui va se passer.

531
00:47:10,902 --> 00:47:14,103
Au printemps, j'achèterai ce vaurien
à Jim Ed Love.

532
00:47:14,263 --> 00:47:15,423
L'acheter ?

533
00:47:16,024 --> 00:47:18,265
Je vais le charger
dans la camionnette

534
00:47:18,465 --> 00:47:20,866
et le vendre à une usine de savons.

535
00:47:21,826 --> 00:47:22,826
Ensuite,

536
00:47:23,026 --> 00:47:25,106
j'achèterai un savon fait de lui.

537
00:47:25,306 --> 00:47:27,707
Je me trouverai
un grand tas de fumier

538
00:47:27,907 --> 00:47:29,547
et m'y vautrerai à loisir.

539
00:47:30,107 --> 00:47:31,388
Je me laverai avec lui.

540
00:47:32,348 --> 00:47:35,549
Et chaque fois que je me laverai,
je rirai bien.

541
00:47:37,190 --> 00:47:38,671
Voilà ce que je vais faire.

542
00:48:01,077 --> 00:48:02,397
J'ouvre le corral.

543
00:48:03,197 --> 00:48:05,718
Si on tire,
les animaux vont déguerpir.

544
00:48:06,199 --> 00:48:07,519
Justement !

545
00:48:47,770 --> 00:48:49,091
Combien se sont échappés ?

546
00:48:49,291 --> 00:48:50,731
Une bonne trentaine !

547
00:48:50,932 --> 00:48:52,812
Je vais le pendre !

548
00:48:54,013 --> 00:48:55,493
J'ai une meilleure idée.

549
00:49:55,470 --> 00:49:56,711
Joyeux Noël.

550
00:49:58,912 --> 00:49:59,912
A toi aussi.

551
00:50:02,593 --> 00:50:06,674
Les autres, à Sedona,
doivent se goinfrer de dinde,

552
00:50:07,594 --> 00:50:10,435
s'offrir des cadeaux, s'amuser...

553
00:50:12,876 --> 00:50:13,877
Sans doute.

554
00:50:26,840 --> 00:50:30,401
Bonjour, Ben et Howdy !
Joyeux Noël !

555
00:50:34,363 --> 00:50:36,243
Le Père Noël existe bien.

556
00:51:35,820 --> 00:51:36,941
Bien joué, Ben !

557
00:51:53,586 --> 00:51:54,945
Joyeux Noël.

558
00:51:55,505 --> 00:51:58,226
Tu n'as pas changé d'un pouce,
Ben Jones.

559
00:51:58,426 --> 00:52:01,228
Tu penses me séduire
après une danse.

560
00:52:02,308 --> 00:52:03,869
Et m'embrasser quand tu veux.

561
00:52:04,069 --> 00:52:05,269
Tu es fâchée ?

562
00:52:05,989 --> 00:52:07,630
J'ai pas dit ça.

563
00:52:09,471 --> 00:52:11,511
Combien de temps
vous allez rester ici ?

564
00:52:11,711 --> 00:52:13,031
Jusqu'au printemps.

565
00:52:13,552 --> 00:52:14,631
Ça marche bien ?

566
00:52:14,871 --> 00:52:16,472
Oui, on a pas mal de bêtes.

567
00:52:17,552 --> 00:52:20,273
Pourquoi travaillez-vous
pour Jim Ed Love ?

568
00:52:20,873 --> 00:52:23,955
Tu pourrais mener
n'importe quelle ferme.

569
00:52:24,155 --> 00:52:26,395
Tu réussis
tout ce que tu entreprends.

570
00:52:27,115 --> 00:52:29,636
Tu joues les idiots,
mais tu es malin.

571
00:52:29,836 --> 00:52:31,357
Le plus malin que je connaisse.

572
00:52:31,557 --> 00:52:34,078
Tu n'as pas besoin de vivre
dans un pick-up,

573
00:52:34,278 --> 00:52:36,679
avec pour seuls biens
ton lasso et ta selle.

574
00:52:36,879 --> 00:52:38,438
Ce n'est pas si mal.

575
00:52:38,639 --> 00:52:41,080
Tu pourrais vivre chez toi.

576
00:52:41,280 --> 00:52:43,519
Etre fier de ta réussite.

577
00:52:43,720 --> 00:52:45,680
Voici comment je vois les choses.

578
00:52:45,880 --> 00:52:49,922
Un homme doit d'abord
profiter de sa liberté.

579
00:52:50,122 --> 00:52:52,243
Et quand vient l'heure de se poser,

580
00:52:52,443 --> 00:52:55,684
il peut alors raccrocher les gants.

581
00:52:55,884 --> 00:52:57,964
Sinon, il regardera en arrière

582
00:52:58,164 --> 00:53:00,885
pensant qu'il est passé
à côté de quelque chose.

583
00:53:01,286 --> 00:53:03,285
Tu prendras une femme,
un jour ?

584
00:53:03,485 --> 00:53:06,127
Oui, un jour peut-être.

585
00:53:07,087 --> 00:53:08,688
Ça pourrait être toi, Meg.

586
00:53:09,688 --> 00:53:11,289
On pourrait tomber plus mal.

587
00:53:11,489 --> 00:53:12,929
Ah oui ? Vraiment ?

588
00:53:13,569 --> 00:53:15,689
Tu sais y faire avec les chevaux,

589
00:53:15,889 --> 00:53:17,850
mais sûrement pas avec les femmes !

590
00:53:23,372 --> 00:53:25,932
Le rouan...
Il s'est enfui de l'écurie,

591
00:53:26,133 --> 00:53:28,734
a mordu le violoniste
et s'est écroulé !

592
00:53:43,018 --> 00:53:44,100
Vince ?

593
00:53:45,819 --> 00:53:46,819
Où est ton camion ?

594
00:53:47,619 --> 00:53:48,620
Près du corral.

595
00:53:50,380 --> 00:53:51,581
Tu as des grains à whisky ?

596
00:53:52,021 --> 00:53:53,021
Quatre sacs.

597
00:53:53,862 --> 00:53:54,861
Il est mort ?

598
00:53:55,461 --> 00:53:56,502
Il est soûl !

599
00:54:31,713 --> 00:54:33,714
Ben, regarde !

600
00:54:37,593 --> 00:54:38,593
J'ai vu.

601
00:54:48,917 --> 00:54:51,518
Rafe, va choisir les chevaux.

602
00:54:52,118 --> 00:54:53,318
Bonjour, les gars !

603
00:54:53,839 --> 00:54:55,719
Vous avez passé un bon hiver ?

604
00:54:56,119 --> 00:54:58,240
C'est bien que vous soyez là,
M. Love.

605
00:54:58,440 --> 00:55:00,401
Il ne nous restait qu'un lasso

606
00:55:00,600 --> 00:55:02,921
et on était prêts
à se pendre avec.

607
00:55:03,121 --> 00:55:04,841
Quelle idée !

608
00:55:05,041 --> 00:55:07,282
Avec tout l'argent
que je vous dois...

609
00:55:08,242 --> 00:55:09,803
Combien de bêtes avez-vous ?

610
00:55:10,003 --> 00:55:11,204
- 108.
- Bien.

611
00:55:11,644 --> 00:55:13,285
108 multipliés par six...

612
00:55:13,485 --> 00:55:14,286
Sept !

613
00:55:14,965 --> 00:55:22,343
Ah oui, sept. Ça fait...

614
00:55:22,427 --> 00:55:22,482
756 dollars.

615
00:55:22,489 --> 00:55:25,527
Je te crois sur parole !

616
00:55:25,727 --> 00:55:27,848
Plus 140
pour le 1er troupeau.

617
00:55:28,208 --> 00:55:30,369
J'avais complètement oublié.

618
00:55:31,290 --> 00:55:33,450
Vous devez être pressés de rentrer,

619
00:55:33,650 --> 00:55:35,891
alors mes gars ramèneront le bétail.

620
00:55:36,091 --> 00:55:37,691
Au fait,

621
00:55:37,851 --> 00:55:40,893
les veaux
qui sont nés au printemps...

622
00:55:42,494 --> 00:55:43,294
Quoi ?

623
00:55:43,894 --> 00:55:46,336
Je ne vais pas payer
pour ces bêtes-là.

624
00:55:47,776 --> 00:55:49,295
On n'en avait pas parlé.

625
00:55:49,495 --> 00:55:50,655
On a pris les mères.

626
00:55:52,017 --> 00:55:55,176
Ce n'est pas tout à fait
la même chose mais...

627
00:55:55,376 --> 00:55:56,377
Combien ?

628
00:55:57,537 --> 00:55:58,537
Dix.

629
00:55:58,898 --> 00:55:59,898
En tout ?

630
00:56:00,098 --> 00:56:01,178
En tout.

631
00:56:02,620 --> 00:56:05,540
Ça fait 60... euh, 70.

632
00:56:06,261 --> 00:56:07,381
Oui, monsieur.

633
00:56:07,581 --> 00:56:09,181
Voilà pour toi.

634
00:56:09,382 --> 00:56:14,626
Nous sommes quittes.

635
00:56:17,437 --> 00:56:17,472
Nous sommes quittes.

636
00:56:17,497 --> 00:56:18,303
Jim Ed Love, vous êtes
le plus gros radin que je connaisse.

637
00:56:18,825 --> 00:56:21,745
Et je ne retravaillerai jamais
pour vous.

638
00:56:21,945 --> 00:56:22,905
Moi non plus.

639
00:56:24,385 --> 00:56:27,866
Allons, les gars.
J'ai toujours été raisonnable.

640
00:56:28,426 --> 00:56:30,827
Si on faisait un marché ?

641
00:56:38,085 --> 00:56:38,682
Quel marché ?

642
00:56:38,701 --> 00:56:38,777
Imaginons que je garde
les 70 dollars des veaux

643
00:56:38,777 --> 00:56:40,589
en contrepartie de ce vieux rouan.

644
00:56:46,992 --> 00:56:48,352
Qu'en dites-vous ?

645
00:56:54,115 --> 00:56:56,915
Pour moi, c'est kif-kif bourricot.

646
00:56:58,675 --> 00:56:59,635
Marché conclu.

647
00:57:39,088 --> 00:57:40,128
Qu'as-tu ?

648
00:57:40,328 --> 00:57:41,889
Tu vois ce panneau ?

649
00:57:43,168 --> 00:57:45,449
Combien de fois
on est passés par ici ?

650
00:57:46,169 --> 00:57:48,369
Tous les ans, depuis cinq ans.

651
00:57:48,569 --> 00:57:51,010
On bosse l'hiver,
on tourne au panneau.

652
00:57:51,210 --> 00:57:54,372
Une fois en ville, on dépense tout
et on recommence.

653
00:57:54,572 --> 00:57:56,333
A travailler pour Jim Ed Love.

654
00:57:57,974 --> 00:57:59,653
Eh bien, pas cette fois-ci.

655
00:57:59,853 --> 00:58:01,374
- Ah, non ?
- Non.

656
00:58:01,574 --> 00:58:03,335
Howdy, j'ai une idée.

657
00:58:03,535 --> 00:58:05,135
Que se passerait-il

658
00:58:05,335 --> 00:58:08,456
si on allait au Wildcat Bar
juste avant un rodéo,

659
00:58:08,656 --> 00:58:11,096
avec un rouan
qui les terrasserait tous ?

660
00:58:12,177 --> 00:58:13,177
Une bagarre.

661
00:58:13,577 --> 00:58:16,418
Sûrement.
Mais on gagnerait tous les paris.

662
00:58:17,458 --> 00:58:20,059
On ramasserait le double
de ce qu'on a payé !

663
00:58:21,259 --> 00:58:22,820
Et ensuite, tu sais quoi ?

664
00:58:23,380 --> 00:58:24,781
Tu en feras faire du savon.

665
00:58:25,701 --> 00:58:27,582
Non, j'ai changé d'avis.

666
00:58:30,822 --> 00:58:33,623
Je le vendrai à une usine
d'aliments pour chiens.

667
00:58:33,823 --> 00:58:36,904
J'achèterai une boîte de sa viande.

668
00:58:37,104 --> 00:58:39,905
Je me trouverai le chien
le plus galeux qui soit

669
00:58:40,105 --> 00:58:41,346
et je la lui donnerai.

670
00:58:41,867 --> 00:58:43,387
Voilà ce que je vais faire.

671
00:58:45,668 --> 00:58:47,188
Exactement !

672
00:59:31,240 --> 00:59:32,241
Des ennuis ?

673
00:59:34,201 --> 00:59:37,162
C'est le carburateur,
ou les freins peut-être.

674
00:59:38,242 --> 00:59:39,643
On peut regarder ?

675
00:59:39,843 --> 00:59:41,163
Vraiment ?

676
00:59:41,403 --> 00:59:43,604
Ça ne peut pas être
une panne d'essence,

677
00:59:43,804 --> 00:59:45,365
on a fait le plein il y a 15 km.

678
00:59:46,725 --> 00:59:48,405
Howdy, si tu démarrais ?

679
00:59:48,605 --> 00:59:49,606
D'accord.

680
00:59:50,565 --> 00:59:53,206
C'est très chouette
de vous être arrêtés.

681
00:59:53,366 --> 00:59:54,767
Pas de problème.

682
00:59:56,568 --> 00:59:58,528
Arrête tout, Howdy !

683
01:00:12,212 --> 01:00:13,252
Réessaie.

684
01:00:16,373 --> 01:00:17,654
C'est le carburateur.

685
01:00:17,854 --> 01:00:19,415
C'est sérieux ?

686
01:00:20,055 --> 01:00:21,935
Oui, je le crains.

687
01:00:22,135 --> 01:00:23,815
Dommage.

688
01:00:24,015 --> 01:00:26,536
Il y a un garage à 6 km d'ici.

689
01:00:26,737 --> 01:00:29,458
C'est sur notre chemin,
nous pourrions vous...

690
01:00:29,658 --> 01:00:31,058
vous déposer.

691
01:00:33,299 --> 01:00:36,099
Nous ne voudrions pas vous déranger.

692
01:00:37,060 --> 01:00:39,420
Ça ne nous dérange pas,
hein Howdy ?

693
01:00:39,620 --> 01:00:41,420
Non, aucun problème...

694
01:00:59,787 --> 01:01:01,788
Alors, j'ai dit à ce primate :

695
01:01:02,027 --> 01:01:05,948
"Si tu crois que ma sœur et moi
on a fait New York - Las Vegas

696
01:01:06,149 --> 01:01:08,669
"pour jouer les potiches
dans un bouiboui,

697
01:01:08,869 --> 01:01:11,069
"tu te mets le doigt dans l'œil."

698
01:01:11,269 --> 01:01:14,070
Etre danseuses exotiques,
c'est une chose.

699
01:01:14,271 --> 01:01:17,872
Mais boire avec les clients,
c'est une autre histoire.

700
01:01:18,032 --> 01:01:20,633
Nous vivons de notre talent.

701
01:01:20,834 --> 01:01:23,794
Nous n'avons pas besoin
de picoler du whisky

702
01:01:23,994 --> 01:01:25,714
ni de dévaliser les poivrots.

703
01:01:25,913 --> 01:01:27,234
Plus maintenant !

704
01:01:27,434 --> 01:01:28,514
Non, monsieur !

705
01:01:28,714 --> 01:01:30,555
On a notre propre spectacle.

706
01:01:30,995 --> 01:01:34,877
Avec de la musique, des projecteurs,
des accessoires...

707
01:01:40,633 --> 01:01:46,120
Les jours de vaches maigres
sont terminés.

708
01:01:46,148 --> 01:01:47,920
Il faut avoir un truc,
pour devenir célèbre.

709
01:01:48,120 --> 01:01:50,441
Une strip-teaseuse
a rapporté ça d'Inde

710
01:01:50,641 --> 01:01:52,682
ou un de ces pays d'Extrême-Orient.

711
01:01:53,402 --> 01:01:56,403
Notre spectacle s'appelle
"Les Serpents de l'Amour".

712
01:01:57,003 --> 01:01:59,205
On se cache dans des paniers.

713
01:01:59,405 --> 01:02:01,365
Quand le rideau se lève,

714
01:02:01,565 --> 01:02:04,607
la clarinette se met à jouer
une drôle de musique.

715
01:02:04,807 --> 01:02:06,768
Et puis on se déroule.

716
01:02:06,968 --> 01:02:09,046
Plus de numéros miteux.

717
01:02:09,247 --> 01:02:11,849
On siffle et on se pique...

718
01:02:12,049 --> 01:02:15,249
Au moment de la mue,
la foule est en délire !

719
01:02:15,448 --> 01:02:16,529
J'imagine.

720
01:02:19,251 --> 01:02:20,730
Mauvaises nouvelles.

721
01:02:20,930 --> 01:02:24,692
Pour réparer votre voiture,
je dois chercher des pièces à Sedona.

722
01:02:24,892 --> 01:02:26,292
Ça prendra longtemps ?

723
01:02:26,492 --> 01:02:28,812
La journée, peut-être plus.

724
01:02:29,012 --> 01:02:31,453
On doit donc passer la nuit ici.

725
01:02:32,014 --> 01:02:33,933
Désolé, je ne peux pas faire mieux.

726
01:02:36,374 --> 01:02:39,576
Du coup, vous êtes coincés avec nous,
les gars.

727
01:02:41,817 --> 01:02:45,057
Et si on allait nager
au clair de lune ?

728
01:02:45,737 --> 01:02:47,658
En pleine journée ?

729
01:02:47,858 --> 01:02:49,058
Le temps passe vite.

730
01:02:50,459 --> 01:02:51,740
Qu'en dis-tu, ma puce ?

731
01:02:52,580 --> 01:02:56,420
Pour moi, c'est kif-kif bourricot !

732
01:03:18,667 --> 01:03:21,507
ELEVAGE DE POISSONS

733
01:03:55,438 --> 01:03:57,319
- C'est le gardien.
- Tirons-nous !

734
01:05:02,138 --> 01:05:04,739
On a eu chaud.
Vous pouvez sortir.

735
01:05:04,939 --> 01:05:06,339
- Non.
- Pourquoi pas ?

736
01:05:06,539 --> 01:05:07,339
Regarde.

737
01:05:08,939 --> 01:05:10,820
Moi qui n'ai pas ma clarinette.

738
01:05:31,226 --> 01:05:33,227
RODEO DE SEDONA

739
01:05:46,750 --> 01:05:49,753
On va vous sortir de là.
Bougez pas.

740
01:06:11,718 --> 01:06:14,239
Ben ! Qu'est-ce que tu fais là ?

741
01:06:14,440 --> 01:06:16,760
Arlee, tu pourrais me rendre
un service ?

742
01:06:17,001 --> 01:06:19,041
Tu vois la banquette, au coin ?

743
01:06:19,281 --> 01:06:22,123
Apporte-moi quatre œufs au bacon
et quatre cafés.

744
01:06:22,323 --> 01:06:23,523
Et la serveuse, là...

745
01:06:23,923 --> 01:06:25,684
Deux tabliers comme le sien.

746
01:06:26,044 --> 01:06:27,044
Pour quoi faire ?

747
01:06:27,244 --> 01:06:30,724
Pose pas de questions, Arlee.
Sois chic, tu veux ?

748
01:06:33,084 --> 01:06:34,244
Ce sont les deux derniers.

749
01:06:34,485 --> 01:06:37,126
- Merci, Arlee.
- Comment tu veux tes œufs ?

750
01:06:37,887 --> 01:06:38,926
Cuits.

751
01:06:40,287 --> 01:06:41,647
Des tabliers ?

752
01:06:59,291 --> 01:07:00,732
Enfilez ça.

753
01:07:14,136 --> 01:07:15,737
Comment vous nous trouvez ?

754
01:07:19,658 --> 01:07:21,098
Y a des courants d'air.

755
01:07:24,059 --> 01:07:25,140
Allons-y.

756
01:08:15,795 --> 01:08:19,075
Quand je dis "maintenant",
vous vous asseyez vite.

757
01:08:19,756 --> 01:08:20,756
Maintenant !

758
01:08:24,958 --> 01:08:25,958
Sauvés.

759
01:08:29,999 --> 01:08:32,120
Tu pourrais me rendre
un autre service ?

760
01:08:32,320 --> 01:08:34,960
Va au magasin acheter deux robes
à ces dames.

761
01:08:35,200 --> 01:08:36,200
Quelle couleur ?

762
01:08:36,400 --> 01:08:39,802
Rose. N'importe quelle couleur,
pourvu que ce soit du rose.

763
01:08:40,002 --> 01:08:42,243
Moi, je veux du violet.

764
01:08:44,403 --> 01:08:46,604
Cette banquette
est pleine d'échardes.

765
01:08:47,044 --> 01:08:49,605
Gardez nos cafés.
On revient tout de suite.

766
01:08:49,805 --> 01:08:50,845
Vous allez où ?

767
01:08:51,045 --> 01:08:52,286
Au Wildcat Saloon.

768
01:08:52,486 --> 01:08:54,165
Des affaires à régler.

769
01:09:03,969 --> 01:09:05,209
Silence !

770
01:09:05,409 --> 01:09:07,610
Je vais répéter ce que j'ai déjà dit.

771
01:09:07,810 --> 01:09:10,971
Je vous parie
que notre vieux canasson

772
01:09:11,171 --> 01:09:14,813
mettra à terre
tous les cow-boys du pays.

773
01:09:18,133 --> 01:09:19,133
Une bagarre !

774
01:10:54,001 --> 01:10:57,882
Porte numéro un,
Grady Decker sur Upperhand.

775
01:11:10,567 --> 01:11:13,407
Applaudissez-le,
même si ce n'est pas fameux.

776
01:11:41,375 --> 01:11:44,015
Ecoute : "Le navire S.S. Santa Rio

777
01:11:44,215 --> 01:11:47,096
"qui part de San Francisco
toutes les deux semaines,

778
01:11:47,657 --> 01:11:50,378
"dispose d'une piscine,
d'un jeu de palets,

779
01:11:50,578 --> 01:11:52,419
"et d'un pont-promenade.

780
01:11:52,619 --> 01:11:55,220
"Il jette l'ancre à Hawaï et Tahiti."

781
01:11:55,740 --> 01:11:58,261
Mesdames et messieurs,
voici un grand événement.

782
01:11:58,461 --> 01:12:02,422
Un vieux cheval rouan
vient de rejoindre l'équipe.

783
01:12:02,662 --> 01:12:06,182
Il désarçonnera
tous les cow-boys de Sedona.

784
01:12:06,622 --> 01:12:08,223
Enfin, c'est écrit là.

785
01:12:09,063 --> 01:12:11,544
A la porte numéro deux,
voici Old Fooler !

786
01:12:13,345 --> 01:12:14,745
Et s'il ne joue pas le jeu ?

787
01:12:14,945 --> 01:12:15,945
Quoi ?

788
01:12:16,145 --> 01:12:17,786
Imagine que ce maudit rouan

789
01:12:17,986 --> 01:12:20,307
décide d'être doux comme un agneau.

790
01:12:20,467 --> 01:12:21,547
Impossible.

791
01:12:22,428 --> 01:12:23,588
Ah non ?

792
01:12:24,188 --> 01:12:25,189
Regarde...

793
01:12:48,595 --> 01:12:50,995
Sacré canasson !

794
01:14:01,577 --> 01:14:02,857
Il est blessé.

795
01:14:18,942 --> 01:14:20,343
Alors, toubib ?

796
01:14:20,863 --> 01:14:22,983
Il s'est déjà résigné à mourir.

797
01:14:23,223 --> 01:14:25,743
Il n'essaie même pas de se relever.

798
01:14:30,225 --> 01:14:31,905
Je serais prêt

799
01:14:32,105 --> 01:14:35,467
à utiliser notre argent
pour soigner ce cheval.

800
01:14:39,707 --> 01:14:42,388
Il faudrait recommencer à zéro.

801
01:14:43,469 --> 01:14:44,789
On a l'an prochain.

802
01:14:48,231 --> 01:14:51,311
Si c'est une question d'argent,
on a 400 dollars.

803
01:14:52,872 --> 01:14:54,871
Il n'en vaut pas autant.

804
01:14:55,752 --> 01:14:56,912
Pour nous, si.

805
01:14:59,233 --> 01:15:00,754
Je regrette...

806
01:15:00,954 --> 01:15:02,274
on ne peut rien pour lui.

807
01:15:04,435 --> 01:15:05,756
Il faut l'abattre.

808
01:15:13,277 --> 01:15:15,398
Je peux m'en charger, si vous voulez.

809
01:15:18,839 --> 01:15:21,120
Non, je l'ai fourré dans ce pétrin.

810
01:15:38,365 --> 01:15:39,845
On peut aider, Ben ?

811
01:15:49,695 --> 01:15:50,633
Tu as toujours ton revolver ?

812
01:15:50,671 --> 01:15:50,902
Va le chercher.

813
01:15:52,570 --> 01:15:55,291
Avec le soleil du matin,
leurs maux s'envolent.

814
01:15:55,491 --> 01:15:57,090
Et ils veulent vivre encore.

815
01:15:59,471 --> 01:15:59,471
Va le chercher.

816
01:17:40,921 --> 01:17:43,562
Ça y est, il s'est relevé !

817
01:17:48,803 --> 01:17:52,164
Je vais le tuer, cet imbécile.
Je vais le tuer !

818
01:17:54,925 --> 01:17:58,207
435... 455...

819
01:17:58,407 --> 01:17:59,806
460...

820
01:18:00,046 --> 01:18:02,007
465...

821
01:18:02,207 --> 01:18:05,608
470... et 475.
C'est tout.

822
01:18:07,048 --> 01:18:09,249
Y a pas assez pour refaire
ma grange !

823
01:18:10,129 --> 01:18:11,810
- On n'a pas plus.
- Quoi ?

824
01:18:12,410 --> 01:18:14,051
On a payé 100 dollars de véto.

825
01:18:14,251 --> 01:18:15,732
J'en veux 200 de plus.

826
01:18:15,932 --> 01:18:17,132
On ne les a pas.

827
01:18:17,492 --> 01:18:18,493
Moi, si.

828
01:18:20,092 --> 01:18:22,133
Salut, les gars.
Alors, combien ?

829
01:18:22,333 --> 01:18:23,294
200.

830
01:18:24,053 --> 01:18:25,053
En voilà 100...

831
01:18:25,254 --> 01:18:27,214
Et 200 dollars.

832
01:18:27,414 --> 01:18:29,175
Merci, M. Love.

833
01:18:29,375 --> 01:18:30,936
De rien.

834
01:18:31,136 --> 01:18:34,977
Ce Tanner est dur en affaires.
Bon, on y va ?

835
01:18:36,817 --> 01:18:37,818
Où ?

836
01:18:38,018 --> 01:18:40,259
Au ranch.
J'ai un nouveau troupeau.

837
01:18:40,459 --> 01:18:42,379
- Il vous attend.
- Une minute.

838
01:18:42,579 --> 01:18:45,781
Vous regagnerez vos 200 dollars

839
01:18:45,981 --> 01:18:49,541
et qui sait, vous pourriez décider
de rester tout l'hiver.

840
01:18:49,741 --> 01:18:51,381
Bon, à bientôt.

841
01:19:05,707 --> 01:19:08,907
Finalement, il n'est pas si mauvais,
ce Jim Ed.

842
01:19:09,107 --> 01:19:10,107
Il nourrit bien.

843
01:19:10,308 --> 01:19:12,707
Il vient pas te dire
ce que tu as à faire.

844
01:19:13,188 --> 01:19:17,549
Au moins, on reprendra quelques
pichets de whisky chez Vince.

845
01:19:18,310 --> 01:19:19,910
Sans parler de ses filles...

846
01:19:20,391 --> 01:19:23,631
C'est bien de les avoir
pour se tenir chaud.

847
01:19:26,592 --> 01:19:28,353
Un dresseur de chevaux...

848
01:19:33,955 --> 01:19:35,915
C'est un cow-boy sans cervelle.

849
01:19:39,235 --> 01:19:41,316
Un homme à la peau dure.

850
01:19:43,157 --> 01:19:45,478
Bon, si on y allait ?

851
01:19:46,558 --> 01:19:49,079
Pour moi, c'est kif-kif bourricot.