Qu'est-ce que c'est la vie?
C'est le début de la mort.
Qu'est-ce que c'est la mort?.
C'est la fin de la vie.
Qu'est-ce que c'est l'existence?
C'est la continuité du sang.
Qu'est-ce que c'est le sang?.
C'est la raison d'exister!
A MlNUlT JE POssÉDERAl TON ME
Je vous souhaite une soirée terrible,
mes petits amis courageux
Gardez bien ces mots:
Àtous ceux qui ont participé à un enterrement,
Et ontvu le visage pâle d'un cadavre
Àtous ceux qui ne croient pas aux âmes en souffrance,
quand vous laissez ce cinéma...
et marchez par les rues sombres...
seuls...
ll y a du temps.
Ne voyez pas ce film!
Allezvous-en!
Trop tard.
Vous ne m'avez pas cru.
Vous voulez montrer du courage qui n'existe pas?.
Allez, restez!
Souffrez!!
Voyez...
""A MinuitJe Posséderai Ton me!""
Ah, Carlos, pourquoi m'avez-vous laissé? Pourquoi?
Soyez courageuse, Madame Joana.
Mes condoléances, Madame Joana.
Vous pouvez être sûre quej'ai vous ferez le meuilleur des services.
Excusez-moi...
Apportez-moi le déjeuner, Lenita.
Venez,Zé.
Cet enterrement m'a fait faim...
Je pense queje vais faire payer le double pouraccompagner des enterrements.
Je suis fatigué de voir toujours la même chose: des gens pleurant.
C'est ton travail,Zé. Tu dois bien traiter tes clients.
Je suis fatigué de tous ces paysans
Hé, et c'est où la viande?
Pas aujourd'hui. As-tu oublié que c'est le vendredi saint?.
À moi, peu importe si c'est le vendredi dessaints ou du démon??.
Je prends ce queje veux et aucun de ces fanatiques vonts'en mêler.
Je mangerai de la viande aujourd'hui, même si c'est la chair humaine!
Fais attention,Zé! Le diable peut te tenter!
Sije le rencontre,je l'inviterai à dîiner.
Ah, quelle bonne surprise! Que voulez-vous?.
Terezinha a insisté à visiter Lenita et à l'inviterà la procession.
Je pense que ça ne sert à rien... Mais en tout cas...
Je lui parlerai.
-Comme vous voulez. -Tu vas sortir,Zé?
Je vais acheter un agneau.
Pour les Pâques?.
Non, pour en mangeraujourd'hui!
Je vais descendre un peu, Lenita.
Je sais qui tu as vu! C'est la petite sainte.
Tu penses queje n'ai pas vu comme tu l'as regardé cet après-midi?
Tu sais queje déteste des drames!
Je ne suis pas une femme à mépriser,Zé!
Etsurtout ne dérange pas lajeune fille.
Respecte au moins ton amitié avec Antônio.
Tu as déjà assez parlé.
Antônio viendra bientôt.
Je ne veux pas y rester longtemps.
Bonsoir.
-Bonsoir. -Bonsoir.
Où allez-vous?.
J'emmène Terezinha chez Clemencia et Antônio va la prendre plus tard.
Quelle coincidence!
J'y vais aussi.
Ne vous inquiétez pas. Je l'accompagnerai.
M.Antônio peutse f^acher, M.Zé.
Antônio est mon meuilleurami, n'est-ce pas?.
ll me semble que oui.
Vous décidez, Terezinha.
Bien, si vous avez un autre rendez-vous...
Ah vous en avez, n'est-ce pas,Aristides?.
Vous avez un rendez-vous très important. N'est-ce pas?.
Oui. Maintenantje me suis rappelé. J'ai un rendez-vous, oui.
J'apprécierai si vous pourriez l'accompagner.
Bonne soirée, Terezinha.
-Bonne soirée. -Bonne soirée.
Merci d'avoiraccepté ma compagnie.
Je ne vois pas raison de me remercier.
Antônio va-t-il tarder pourvous prendre?
Non, il a dit qu'il viendrait bientôt.
Homme heureux
Voussavez queje souffre de savoir que vous êtes la fiancée d'Antônio?
Vous exagérez,
je me considère une femme heureuse d'avoir l'amour d'Antônio.
Ou vous êtes idiote, ou vous voulezjoueravec moi.
Voussavez que vous n'êtes pas une femme pourAntônio.
Vous êtes la femme pour moi!
Lâchez- moi,Zé! Vous me blessez!
Je veux voirsi vos lèvres sont aussi rebelles que vos mots!
Vous avez les dents d'une vipère...
et le visage d'un ange.
Antônio ne saura pas de celà.
Maisje vous demande de nejamais répétercette scène.
Très bien,je vous accompagne.
Merci. Je prefère y aller toute seule.
Apporte-moi du vin, Maria.
Ranulfo.
Ça y est, M.Zé!
Va chez moi et demande à Lenita de m'envoyer l'agneau..
J'arrive.
ll me semble que toutva très bien. Très bien.
ll y a encore une place?
Merci! Vous êtes très aimable.
Maria, encore du vin.
J'ai peur de cet homme, M. Francisco!
Ne laissez pas qu'il s'en apperçoit ou les choses vontse compliquer.
Je m'arrête.
Je double.
Les paris sont trop hauts pour moi aussi.
Maintenant, c'est à nous.
On continue?
Je double.
Homme courageux
Un vrai homme doit être ainsi:
Tout.. ou rien.
Je paye mille pourvoirvos cartes.
Mais,j-je... n-n'ai plus d'argent.
Non? Alors, montrez- moi vos cartes.
Ce sont... trois rois.
Mauvaise chance, mon ami.
-Quatre as. -Ce n'est pas possible!
Lâchez l'argent, homme!
Je ne peux pas. J'ai besoin de cet argent!
Lâchez l'argent!
Ma main, ma main...
Commeje vous ai dit: J'aime les hommes courageux!
Appelez le docteur.
Je payerai le traitement.
Ah, vous êtes mes témoins:
c'était un accident.
Voici la viande, M.Zé.
Excellent,juste à temps.
Après une telle scène, on a faim, n'est-ce pas?.é?
Vous, Bonifácio. Vous semblez affamé.
Prenez un morceau de cet agneau.
Non, merci,je n'en veux pas.
Venez ici, garçon!
Servez-vous... C'est très bon.
-C'est unjoursaint, M.Zé. Je ne peux pas manger de la viande. -Mangez-en!
S'il vous pla^it...
Mangez-en!
Ah, le docteur est arrivé!
Qu'est-ce que se passe ici?
Un accident malheureux, docteur.
La victime estZerequiel.
Soignez-le etje m'en occuperai des depenses.
Votre bonté ne conna^it pas des limites,Zé.
Merci.
Encore du vin, Maria!
ll vaut mieux le conduire à mon bureau.
Très bien.
Vous agissez comme si vous aviez peur de moi.
Non, M.Zé. J'ai d'autres clients à servir.
Laissez-les à Chico, heh?
Ce soirvous ne travaillez que pour moi, qu'en pensez-vous?.
Que veut-il de ma nièce?
ll n'y a personne capable de faire face à cet homme?
-Pourquoi pas vous?. -C'est ce queje ferai!
Zé, lâchez la fille!
Et qui va m' obliger de le faire?
Moi, vous émissaire deSatan!
Arrêtez,Zé, arrêtez! Vous allez tuer le pauvre!
Ayez pitié,Zé! Pitié...
J'en ai déjà assez de travail avec ceux qui ont une morte naturelle.
Vous pouvez en être sûr.
je ferai payer le double à qui m'oblige de le tuer!
-Allez,Zé. -Allez
Ah,je vais au carrefour du cimetière.
Quelqu'un veut m'accompagner?.
Je passais par là avec Terezinha quandj'ai entendu les cris. C'était la chance.
Qu'est-ce que s'est passé,Antônio?
-Maintenant tout est bien. -Très bien.
D'ailleurs,Antônio,
je me vois obligé d'ajourné notre pêche.
Comme tu veux
J'accompagne Terezinha, tu veux veniravec nous?.
Mais,Antônio, il doit aller à la maison. Lenita estseul.
Une femme qui n'est pas capable d'être enceinte n'a pas besoin de soin.
Nous en parlerons demain,Antônio.
-Bonne nuit. -Bonne nuit.
Terezinha me rejette parce que Lenita existe.
À quoi bon la vie s'il n'y a pas d'enfants pourcontinuer mon sang?.
C'est quoi une ma^itresse parmi d'autres femmes parfaites?.
Lenita doit mourir...
Je regrette ce qui s'est passé?
Tu me pardonnes?. Dis que tu n'es pas f^aché avec moi...
Ça va, Lenita.
Tu me fais si heureuse que je ne peux pas freiner majalousie.
Je voudrais te faire heureux, mon amour!
Ton désirsera accompli.
Tu me feras très heureux
Ce sera un spectacle très amusant!
Chaque femme doit appartenirà un seul homme.
Puisque tu n'as aucune utilité,
je te ferai une faveur etje t' épargnerai du péché d'avoir besoin d'un autre homme
À quoi bon la vie si tu ne peux pas avoir un enfant...
pourcontinuer ton sang?.
Tu ne sera plus un obstacle à la seule vérité de l'existence.
Terezinha sera à moi...
et dans ses entrailles ma lignée continuera.
J'aurai l'honneur de te voir mourir devant mes yeux
Pitié...Tu me semblais différent.
Maintenant tu es là, dans l'affliction douloureuse de la mort!
Tu souffres, parce que tu ne peux pas crier!
Lenita, maintenant tu me laisses et tu deviens la ma^itresse de la mort.
C'était un grand spectacle! Merci!
Je m'en occuperai pour que le docteur te soigne..
ll n'y a rien à faire. C'était une araignée.
Pauvre fille. Quelle souffrance.
Je ferai un rapportau commissaire de police.
Très bien, docteur. Je m' occuperai du reste.
Bien, au revoir.
-Je veux m'en aller... -Tais-toi sinonje te tape!
Tais-toi!
-Ah, regarde... -Je veux m'en alle
Ne faite pas mal à un enfant!
ll est la continuité de votre sang.
Un vrai homme ne pleure pas.
Prenezvotre fils... mais ne le blessez pas.
Ça fait quinzejours que Lenita est morte..
Elle me manque beaucoup.
Naturel. Lenita t'aimait beaucoup,
etje sais que tu l'aimais aussi.
Oui. Unjour toutse termine.
Nous sommes nés et puis nous mourons.
C'est la vie. Nous devons acceptercela.
Ah... Etsi nous allions pêcher demain?
D'accord.
Ah,Zé, encore une chose.
-Oui? -Tu ne veux pas veniravec nous à la maison de la gitanne?
Quoi faire?
Terezinha a exigé. Elle veutsavoirson futur.
Voussavez, les femmes, quand elles vontse marier...
-Et c'est pour elle que tu veux y aller?. -Nous avons toujours un certain doute.
J'y irai.
Ce sera amusantvoir deux superstitieux sous le charme d'une sorcière.
-Bonsoir!
-Bonsoir. -Bonsoir.
Entrez, mes enfants!
Soyez à l'aise.Asseyez-vous.
-Je voudrais que vous... -Ne dites pas plus!
Regardez dans mes yeux Je vous dirai votre futur.
Prenez garde, mon enfant! Prenez garde!
Le bonheur est à vous.
Mais n' abandonnez pas ce qui vous aimez, et toutsera bien.
Autrement il y aura malheur... et mort...
Lisez mon futur maintenant. C'est peut-être mieux Qui le sait?.
La ligne de votre vie finit bien ici!
Ne pensez pas à votre vie terrestre, et tout ira bien.
Satisfaisezvotre âme.
Ne laissez pas la terre embrasservotre corps au largejour
Votre salut exige que vous soyez enterré à minuit!
Arrêtez de dire des bêtises, vieille sorcière!
Pardonnez-moi, maisje ne peux pas supporterce genre de blague.
Dans vos yeuxje vois votre destin.
Vous payerezvos péchés,
et quand le momentvient, vous souffrirez les horreurs de l'enfer!
Vous allez à l'enfer!
On s'en va, Terezinha? C'est combien?
Vous ne me devez rien.
Les lois du surnaturel m'interdisent d'accepter de l'argent quand il y a des pressages de
Allez, mes enfants. Prenez garde.
Bien, Terezinha, oublions cette sorcière,
et pensons à quoi faire demain.
Je sais. Le travail dursera à moi.
-Tu vas bien dormir et après tu vas me demander de te reveiller, n'es-ce pas?.
Oui, c'est decidé, allez,Antônio.
-Bonne nuit, chéri. -Bonne nuit.
Bonne nuit.
Je ne sais pas ce quej'en ai. Je me sens agité.
Un bon bain va resoudre le problème.
-Viens et on prend un pot. -D'accord.
Goute de ce vin,Zé.Tu vas aimer.
Boire est la meilleure manière d'éloigner les mauvais sprits.
Comme si tu croyais à celà...
Sij'y crois ou pas, en effetje dois être d'accord avec les croyants.
Franchement,je ne te comprends pas,Zé.
D'où est-ce que cette incrédulité estvenue?
Elle me semble une revolte. Contre qui?
Tu as beaucoup à apprendre,Antônio.
Je ne peux pas être incroyant, parce queje ne suisjamais été croyant.
Croire à quoi? À un symbole?
À une force inexistante créée par l'ignorance?
Oui,je suis un rebelle... contre des imbéciles comme toi,
qui craignent ce que vous ne voyez pas,
et deviennent des esclaves de ce qui existe vraiment: la vie!
Je ne sais pas pourquoi je devrais craindre la vie.
Puisque c'est la vie qui fait ta chairvibrer.
La vie alimente tes sentiments, etsi tu n'es pas fort...
si tu ne lutte pas, tu seras dominé, et tu souffriras.
Jete un coup d'oeil à ce gens là.
Pourquoi me craignent-ils?.
Parce queje m'habille en noir?. Parce queje crois à moi?
Parce queje ris de leurcroyance?
Non. Parce queje suis plus fort etj'ai assez d'intelligence...
pour dominer n'importe qui.
lls sont faibles, parce qu'ils sont des esclaves de l'inconnu.
Je suis libre. Parconséquent,je suis plus fort.
Tu peux avoir tes raisons, maisje suis heureux comme ça.
J'aime Terezinha etje sais qu'elle m'aime aussi.
Je n'ai aucun conflit intérieur.
Je veux l'épouser, etje sais que ça sera pour bientôt.
Nous avons les mêmes opinions. Je me sens bien de croire à Dieu.
Je ne peux pas me rebellercontre les autres.
Tu sais, Terezinha est comme un ange.
Nous allons reformercette maison...
et nous vivrons ici ensemble pour le reste de nos vies.
C'est mon plus grand désir.
Ta croyance ne vaut rien.
Je suis plus fort!
Antônio! Antônio!
Antônio? Antô...
Je ne sais pas, Barretos. Pour moi, c'était une grande surprise.
Croyez-moi,je changerai ma propre vie contre celle de Antônio.
Ne pensez pas queje vous accuse.
Mais vous étiez la dernière personne à le voirvivant,
ainsi vous devez rester un suspectjusqu'à ce que nous ayons terminé l'autopsie.
Excusez-moi...
Commissaire, le docteura besoin de vous.
Excusez-moi. Je dois allerà la morgue.
Je vais à la funéraire, et plus tardje vous rencontrerai là.
Très bien.
""Au nom du Père, du Fils et de l'EspritSaint"".
Antônio! Antônio!
Antônio!...
Meurtrier!
Meurtrier! Meurtrier!
Calmez-vous... Eloignez-la.
Vous avez tué Antônio! Meurtrier
Essayez de la calmer.
Fermez le cercueil.
Nous n'oublierons pas vite l'enterrement de Antonio.
On dit qu'il a été enterré à minuit poursauverson âme.
ll devait avoir quelque chose de mauvais parce qu' il était ami de Zé.
Nous devrions nous réunir et chasserce type hors de la ville!
ll s'interesse à Terezinha...
Et la fille est à la maison toute seule.
Son père est allé à la ville pourvoirson épouse à l'hôpital.
Le voici.
Maria, un verre de vin.
Hé, avez-vous changé de nom? Vous vous appellez Maria maintenant?.
Laissez la bouteille là, homme. Laissez-la!
Je lui ai demandé de me servir. J'attends, fille.
Viens ici.
Tu veux combien par l'oiseau?.
Mais, il n'est pas en vente.
Combien?
Bien,je ne sais pas.
Deux mille. Ça suffit?.
Très bien... très bien.
Je le prendrai.
Nous en parlerons un autrejour.
Qu'est-ce que c'est?.
Vous n'avezjamais vu un oiseau?.
Ou vous voulez queje prenne les mesures pourvos cercueils?.
Que voulez-vous ici si tard?.
N'ayez pas peur. Je vous ai apporté un cadeau.
Merci. Bonne nuit.
Calmez-vous. Quelles manières!
S'il vous pla^it! Que les voisins penseront-ils?.
Ne vous inquiétez pas.
lls ne penseront rien.
lls n'ont pas de courage de resterà la rue à cette heure là.
Qu'allez-vous faire de l'oiseau?.
Jetez-le. Vous ne voulez pas accepter mon cadeau.
Oh, non! Le pauvre!
ll doit avoirfaim.
Je savais que vous aviez un coeuraimable.
S'il vous pla^it, vous me blessez.
-Vous... -Ayez pitié...
-Vous ne traiteriez pas Antonio comme cela. -Allez-vous-en!
Ne parlez pas d'Antonio! Allez-vous-en!
Après tout ce quej'ai fait pour vous débarrasser de cet imbécile,
Vous me demandez de partir?.
Ne me touchez pas!
Soyez aimable,Zé!
-Vous êtes une femme difficile. Maisj'aime les choses difficiles. -Non! Non!
Je veux que vous soyez à moi et quandj'en veux,j'en ai!
Non! Au secours!
Non! Non!
Serpent de l'enfer.
Vous serez très silencieux
Au secours!
Non! Non!
Au secours! Au secours!
Non! Non!
Pitié!
Très bien, maintenant vous êtes commeje veux
Vous me donnerez le fils queje veux
Vous m'avez ruiné,Zé. Je ne peux pas continuerà vivre.
Je vais me tuer.
ll est toujours comme ça...
Toutes les femmes disent la même chose.
Et après elles en regrettent.
La vie est bonne. ll ne vaut pas la peine la remplacer par la mort.
Je reviens, Terezinha.
Je me tuerai,Zé, maisje vous promets que vous n'aurez plus un instant de paix.
Antônio, que vous avez tué, a été enterré à minuit.
et à minuit,Zé, vous aurez peur parce queje viendrai prendre votre âme!
Si vous me conduisez où il y a des femmes comme vous,
j'y irez avec plaisir!
Si vous m'excusez...
C'est monjour de chance.
Le diable lui-même est ici.
Les morts!
M'entendez-vous?.
Lequel de vous va prendre mon âme?
Regardez! J'attends!
Levez-vous! Sortez de vos tombeaux..
et conduisez-moi à l'enfer!
Vous ne m'avez pas entendu?.
Conduisez-moi à l'enfer!
Antônio!
J'ai possédé Terezinha!
Que ferez-vous?.
Rien!
Puisque vous n'existez plus!
Vous êtes morts!
Morts!
Votre heure s'approche. Votre fin est près.
Vous sentirez le fardeau de vos péchés.
Fermez la bouche,
vieille sorcière.
Je ferai votre cercueil.
Riez des vivants!
Meprisez les morts!
Vous sentirez les horreurs de l'enfer!
Parces lignes,je demande le pardon à mes parents de mon acte condemnable.
ll n'y a personne à blâmer dans cette tragédie, je n'ai pas pu soutenir le poids...
de mon destin sur mes épaules. S'il y a une sentence pour la raison de ma mort,
je serai lejuge, et lajustice sera faite n'importe où.Terezinha
Comment pouvons-nous l'accuser,
si elle a laissé une note expliquant pourquoi elle a fait ça?
ll y a quelque chose de étrange ici.
Je ne peux pas comprendre pourquoi elle n'a pas accusé Zé do Caixão.
ldiot!
Elle a eu le courage de se tuer.
Étrange... elle ne m'a pas accusé.
Qu'il repose su âme en paix.
Son père a exigé que son corps soit enterré à côté d'Antônio.
Parcette lettre,je m'adresse à vous,
poursoliciter une providence urgente...
pour procéderà une nouvelle autopsie sur la mort d'Antônio.
Vu les derniers événements passés dans cette ville,
je crois qu'il s'agit d'...
homi...
Bonsoir, docteur.
Est-ce queje vous ai effrayé?
Hmm... le sauveur de l'humanité.
Mais le peuple ne reconna^it pas ça.
Le rapport est une formalité.
Désoléje suis si curieux de lire votre rapport, mais...
Comme on dit, si on a des yeux, c'est pourvoir.
Qu'est-ce que vous voulez,Zé?
Rien.
Eviter que les yeux puissent voirce qu'ils ne doivent pas voir.
Désolé, docteur.
Tu me fais si heureuse! Je ne peux pas éviter majalousie.
Je voudrais tellement te rendre heureux!
Nous allons reformercette maison etvivre ici ensemble pour le reste de nos vies!
À minuit,Zé, vous aurez peur, parce queje viendrai prendre votre âme!
-Que voulez-vous,Zé? -Je voudrais tellement te rendre heureux!
Moi et elle, pour le reste de nos vies!
Je viendrai pour prendre votre âme!
-Que voulez-vous,Zé? -Te rendre heureux!
Je viendrai pour prendre votre âme!
Que voulez-vous,Zé? -Te rendre heureux
Pour le reste de nos vies
Je viendrai pour prendre votre âme!
-Que voulez-vous,Zé? -Te rendre heureux!
Lenita!
Antônio!
Rodolfo!
lls sont morts.
Je l'ai fait pourvous, Terezinha.
Vous m'avez abandonnez.
Vous ne m'avez pas donné un fils.
Vous avez condamné mon sang à l'extinction.
Je veux un fils!
Maudite! Je maudis vos croyances!
Terezinha!
Venez du néant...
punissez le crime de ma passion.
Torturez ma chair.
Prenez mon âme!
Pourquoi ne venez-vous pas?.
Vous êtes un fantôme du passé.
Pourtantje sens mon sang bouillir dans mes veines,
je suis vivant!
Vivant, entendez-vous?.
Etvous êtes morts.
Décomposés!
Aliment des vers!
ClEL!
ENFER!
RElNCARNATlON!
La puissance de la foi!
Symbole de l'ignorance!
Où êtes-vous,Satan?
Mensonges! Mensonges!
Que la terre s'ouvre!
Que les cieux se déchirent!
Je veux la fin du monde!
Je défie vos puissances!
Je nie vos existences!
Rien n'existe. ll n'y a que la vie.
Rien n'est plus fort que mon incrédulité.
Détruisez-moi! Je ne crois à rien!
Je veux la preuve du châtiment!
Mensonges!
C'est un accident lamentable. Une triste perte pour la ville
Telle est la vie. Excusez-moi, messieurs.
Des évidence! Des évidences, mes amis.
Bien, il est déjà neufheures.
Aujourd'hui est le Jour des Morts. ll vaut mieux s'en aller.
Oui. La nuit est trop sombre.
Je m'en vais, aussi.
-À demain. -À demain.
Mais pourquoi vous êtes si pressés, mes amis?.
C'est le Jour des Morts. ll vaut mieux resterchez soi.
C'est ridicule croire à des bêtises pareils.
Ce n'est pas une bêtise, M.Zé.
L'année dernière Gumercindo a abusé, et il a reçu son châtiment.
Elle a vu les fantômes errants.
ll estvrai, M.Zé. ll ne faut pas s'amuserce soir.
Cortège des Morts... Une histoire pour les enfants.
Chacun a sa croyance.
Oui alors, vous avez gagné!
On n'en parle plus.
Maintenant restez et prenez un pot avec moi, bien?
Quelqu'un va rejetter mon offre?
Pas du tout, M.Zé.
J'aime les hommes d'opinion
Chico, apportez-nous à boire.
Ne voulez-vous pas boire, mes amis?.
Alors, buvez! Buvez!
Maria.
Voici un cadeau pour être si aimable avec moi.
Non, M.Zé. Je ne peux pas l'accepter. Mon oncle vient.
-Bonsoir. -Bonsoir.
Je suis ici pour te prendre, Maria. ll est trop tard.
J'allais partir, Bonifácio allait m'accompagner.
Tu as reçu ton salaire aujourd'hui?
Non, oncle. M.Zé m'en a donné comme cadeau.
Je vous rends votre argent! Ma nièce ne prendra pas votre cadeau.
Je lui ai donné l'argent. Je veux qu'elle en garde.
Si vous n'en acceptez pas, il restera là!
Allez-y, Maria.
Vieux
Prenez cet argent!
Prenez cet argent. MAlNTENANT!
Assez. Cet homme a depassé toutes les limites.
C'est l'heure d'une vengence!
Je ne prendrai pas cet argent! Je ne prendrai pas cet argent!
Que ferez-vous à moi?
Que faites-vous,Zé do Caixão?
Que ferez-vous à moi?
Je ne prendrai pas cet argent,Zé do Caixão?
Je ne prendrai pas cet argent!
Oncle, oncle...
Prenez cet argent!
Je vais compter...
Un...
Deux..
TROlS!
Donnez-en à votre nièce.
Bonsoir, messieurs.
C'est le seul endroit que j'ai trouvé ouvert dans cette ville.
Je n'avais pas d'autres moyens d'avoir un renseignement.
Je vous en prie, mademoiselle. Comment nous pouvons vous aider?.
Je voudraissavoir où habite la famille Queiroz. Je suis la nièce du Mme. Matilde.
J'ai promis de leur rendre une visite, mais en arrivant à la gare,
je ne les ai pas trouvés parce que j'ai raté le train de cet après-midi
Madame Matilde habite loin d'ici...
Sa maison est de l'autre côté du cimetière.
Est-ce que quelqu'un pourrait m'accompagnerchez elle?
Pas ce soir. Vous ne trouverez personne.
Je peux vous payer.
On ne se risquerait paraucune somme d'argent.
C'est le Jour des Morts. Personne ne reste à la rue ce soir.
Et alors, qu'est-ce queje fais?.
Je ne connais personne et il n'y a pas d' hôtel.
Ne vous inquiétez pas.
Si vous me permettrez, j'ai l'honneur de vous accompagnerla.
Je suis à votre service.
Merci, monsieur. Je ne sais pas commentvous remercier.
Je me sens déjà remercié. Je marche à côté d'une bellejeune fille...
Vous êtes très aimable
Si vous voulez, vous pouvez resterchez moi etje vous conduis chezvotre tante demain
Merci, maisje préfère y allerce soir.
D'autres questions, messieurs?.
Si quelqu'un a le courage,
de bon gréje cederai ma place.
Allons-y?.
Ah, d'ailleurs...
Sije trouve un mort par le chemin,
je lui enverrai vos... respects!
Les gens ici sont très superstitieux
Des excuses pourcacher leur peur, en effet ce sont des lâches.
-Et n'avez-vous pas peur?. -Des âmes d'un autre monde?
Je peux avoir peur des vivants,maisj' ai ma défense.
Vous devrez admettre la nuit est froide etsombre.
Une nuit comme toutes les autres.
Combien de gens sont nés ou morts aujourd'hui?
Vous avez raison; je ne crois pas à ces bêtises...
N'ayez pas peur. C'est la vieille sorcière.
Prenez garde!
Prenez garde! Ce sont les MORTS!
Allez à l'enfer, sorcière!
Quand vous entendez le vent soufflerau-dessus des arbres,
ce ne sera pas le vent... mais les fantômes errants.
N'attendez pas le minuit.
Quand un chat noire croise votre chemin, c'est le diable.
Quand vous entendez des pas et vous ne voyez personne derrière vous,
c'est la damnation de votre âme.
Quand vous entendez le chant de mort d'un hibou,
c'est le pressage de la fin.
N'attendez pas le minuit.
Quand vous voyez la lumière dans votre chemin,
se sont les bougies du Cortège des Morts.
FUYEZ!
Puisqu'ils viendront prendre votre âme!
Quel rire horrible!
À mon retour, on se mettra d'accord, sorcière!
Allez-y mademoiselle.
Bien, nous y sommes arrivés etje vous dit au revoir.
Mais comment?. Vous n'allez pas entrer?.
Merci.
Je ne m'entends pas très bien avec votre tante etj'insiste pour qu'elle ne me voit pas.
Bien,j'espère vous revoiravant de partir..
Ne vous inquiétez pas. Je m'en occuperai.
Mon nom est Marta Queiroz.
Je suis Zé... pour les amis.
Hmm, quelqu'un arrive. Je m'en vais.
-À bientôt, Marta. -Bonne nuit,Zé.
Elle est belle.
Sij'agis bien, elle ne va pas m'échapper.
Quand vous entendez le vent soufflerau-dessus des arbres,
ce ne sera pas le vent... mais les fantômes errants.
Quand vous voyez un chat noir dans votre chemin, c'est le diable
N'attendez pas le minuit.
Qui me suit?.
Vous voulezvous amuser?.
Attention! Attention! Je peux courrir!
Quand vous entendez des pas et vous ne vyez personne derrière vous,
c'est la damnation de votre âme.
N'attendez pas le minuit.
Je dois être impressionnable ce soir. Ce n'était qu' un hibou.
Quand vous entendez le chant de mort d'un hibou,
c'est le pressage de la fin!
N'attendez pas le minuit.
Du feu?.
Je suissauvé! Je suissauvé!
Ce sont les bougies du Cortège des Morts.
Non, non... il ne peut pas être vrai!
ll droit être une alucination!
Non, non... non!
Des mensonges!
Non, non...
lls sont morts! MORTS!
Je sais... JE SAlS!
Non... Je dois les voir! Je dois les voir!
Je dois les voir!
Non... Je ne crois pas! JE NE CROlS PAS!
Des mensonges! Des mensonges! Des mensonges!
ll y avait trop de bruit ici. J'ai dû avoir le courage etvous appeler
Quelque chose s'est passé là-dedans
FlN