U ime Preverti, kćerke planina
od čijeg je zagrljaja sa Rani čitav svijet zadrhtao.
Zadrhtao!
Njeno ime je Strašna.
Njeno ime je Baleful. Njeno ime je Nedostupna.
Njeno ime je Crna Majka, majka tame.
Kaili!
Dajemo naša srca Kaili, krvopiji,Crnoj Majci.
Kaili!
Ti,ubojice demona,počasti se tijelom koje ti nudimo.
Pij... Stoj!
Stoj? Prsten.
Ona ne nosi žrtveni prsten.
Hmmm
Ne može biti žrtvovana bez prstena.
Gdje je prsten? Šta je učinila sa prstenom?
Prsten!Prsten!
Help! l need somebody
Help! Not just anybody
Help! You know l need someone
Help!
When l was younger, so much younger than today
l never needed anybody's help in any way
But now these days are gone l'm not so self assured
Now l find l've changed my mind, l've opened up the doors
Help me if you can l'm feeling down
And l do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me?
And now my life has changed in oh so many ways
My independence seems to vanish in the haze
But ev'ry now and then l feel so insecure
l know that l just need you like l've never done before
Help me if you can l'm feeling down
And l do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me?
When l was younger, so much younger than today
l never needed anybody's help in any way
But now these days are gone l'm not so self assured
Now l find l've changed my mind, l've opened up the doors
Help me if you can l'm feeling down
And l do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me?
Help me, help me
Ooh
Jao,šokantno. Monstruozno.
Neophodne pripreme...
Pripreme za moj odlazak... Učinjene su.
Odmah,bez odlaganja. Prsten.
Moramo ići preko vode.
Bhuta! Zvali ste me,gospodaru?
Poslušnost i ljubav. To je tako.
Ahme. To je tako.
Prsten. Niko nije pogledao u umivaonik?
Činim neposredne aranžmane za moju neophodnu...
Učinjeno! Smjesta!
...posjetu Engleskoj. Sve je pod kontrolom.
Nešto mora da se učini.
Bez prstena nema žrtvovanja,
Bez žrtvovanja nema sekte.
Bez sekte...
...više nema mene.
To je tako.
Maši. Ne volim to.
Hajde,maši. Trebam li?
Oni to očekuju,zar ne.
Dragi momci ,tako prirodni.
Obožavanje im nije udarilo u glavu.
Znaš šta mislim,uspjeh.
Tako prirodni i isti kao što su bili i prije nego što su bili.
Neko me drži za prst. Opet pokušavaš da privučeš pažnju?
Vuče ga.
Joj!
Vau!
Uhvatila me za prst,znaš...
Prestani da stvari spuštaš na svoj nivo.
Mislio sam da je ona sendvič dok nije poludjela za mojom rukom.
Hladno je.Ovo je hladno mjesto.
Dakle,prsten? Ne,nisam ga mogla skinuti,Swami.
Bože!
Hej! Jesi li se zezao sa mnom dok sam spavao?
Mislim , ribarskim štapom.
Ne bih te dodirnuo ni sa plastičnim. Šta radiš na podu?
Umoran sam.
Halo? Halo?
Hej, Bea-atle!
Šta kažeš na ovo,Izviđaču?
Zlato.Sve samo čisto zlato.
Lako za trgovinu. Vjersko grumenje.Nežigosano.
Nema žiga na njima. Ne,mrzim to.
Ne! Prsti ti pozelene od toga.
To nije Beatle sa prstenom.
Nisam? Ne,nažalost.
Ah!
Hej, Bea-atle. Želiš li se zabaviti, a?
Ne,hvala,ja sam ritam gitara i usne orgulje.
Nisam ohrabrio to namigivanje.
Nije on taj. Moj bogo!
Svi izgledaju jednako u svojoj sličnosti i govoru.
Swami, pada kiša na tvoju...
Za njima !
Brzo,brzo. Da,da.
U redu,u redu. Svi unutra.
Svi zajedno unutra,gospodine. Odmah.
Ah! Shilling! Shilling?
Shilling. Oh, shilling!
Smjesta! Kreći! Krećem.
Oh... za njima.
SLIJEDI JOŠ P E T POKUŠAJA KRAĐE PRSTENA
Šta te najprije privuklo meni? Pa,vrlo si pristojan.
Ha, ha!
Nadam se da je on unutra.
Joj!
Šta radiš? Šaljem pismo.
Jao!
Ja nisam ono što se čini da sam.
Hej! Koža mi je mokra do gole kože.
Tu ima više nego što oči vide.
Ho, ho! Ho!
SVI SE PODSMJEHUJU RINGOVOJ IZNENADNOJ ZABRINUTOSTI.
ALI,IDUĆEG DANA...
Peti pokušaj.
''You're going to lose that girl''.
One, two, three...
You're going to lose that girl, yes yes, you're going to lose that girl
lf you don't take her out tonight
She's going to change her mind, she's going to change her mind
And l will take her out tonight
And l will treat her kind, l'm going to treat her kind
You're going to lose that girl, yes yes, you're going to lose that girl
lf you don't treat her right my friend
You're going to find her gone, you're going to find her gone
Cause l will treat her right and then
You'll be the lonely one, you're not the only one
You're going to lose that girl, yes yes, you're going to lose that girl
You're going to lose, yes yes, you're going to lose that girl
l'll make a point of taking her away from you
Watch what you do, yeah
The way you treat her, what else can l do?
You're going to lose that girl
You're going to lose that girl, yes yes, you're going to lose that girl
You're going to lose, yes yes, you're going to lose that girl
l'll make a point of taking her away from you
Watch what you do, yeah
The way you treat her, what else can l do?
lf you don't take her out tonight
She's going to change her mind, she's going to change her mind
And l will take her out tonight
And l will treat her kind, l'm going to treat her kind
You're going to lose that girl, yes yes, you're going to lose that girl
You're going to lose, yes yes, you're going to lose that girl
Momci, da li zujite( buzzing)? Ne,hvala,imam auto.
Ne, slušajte... Moramo ponoviti.
' l'll make a point of taking her away from you
' Watch what you do, yeah
' The way you treat her, what else can l do... '
Jesi li to ti? Ne.
Ne gledaj mene.
Ti si zujao. Zločesto momče.
Sada po prsten!
Jao!
Oh! Oh, to boli.
Kaili!
Bježi!
Objasnićeš sve kad se ukaže prilika?
Bježi! OK.
Oh, bogo moj! Seks se uvlači.
Mladi ga sreću na pijaci, u trgovinama,hramovima...
Nije čudo da im se gade mistični podsticaji...
Mi lovimo lisice tako da su mladi uključeni u njihovo žrtvovanje
i razumjeće duboko značenje prolijevanja krvi.
Naravno,ne očekujem da to gledate istim očima kao ja...
Šta? Ko? Gdje?
Pa... ako mi dopustite.
U POTRAZI ZA RAZJAŠNJENJEM PROBLEMA PRSTENA
Igra je pri kraju,zar ne? Znaš,prstenje...
Veoma je lijep. Tvoj je.
Jok! Moja stara ne bi nosila tako razmetljiv prsten!
On je sa zapada. Jok,istok. Stepney.
Znači li ti ovaj prsten išta? Slobodni zidar?
Svi ste Englezi? Tome služi sindikat.
Slagao sam.Imamo unutra jednog sa mističnog istoka...ili smo ga imali.
Hej, Abdul!
Da. Zar nismo imali jednog?
Momka iz sunčanijih predjela, istočno od Sueca?
Da,i bio je vrlo fin.
Mislim da je još dolje, u sanduku za ugalj.
Ne sliva li vam se krv u glavu,gospodine?
Nije li istočnjački ukus skup?
Ne navaljuje li vam krv u stomak?
Da li je ovaj prsten gadan,gospodine?
Grrr! Kaili! O,Bože,moram leći.
Oh! Sad je bolje.
Oprostite... Ovaj jelovnik...
Upravo sam vidio najuzbudljiviju stvar...
Ah...
Hej,jeste li...
Dolje čovjek stoji na glavi.
Arthur?
Možete li mi to dohvatiti, molim Vas?
Jedeš li i ti, Paul?
Tvoj prijatelj je u smrtnoj opasnosti. Ne mogu više da kažem.
Više nego veselo mjesto.
Supu,molim. Supu, da.
Ostaju mu tri sata života.
Ne govori više. Ne mogu više reći.
I ja sam naručio supu.
Supa! Supa.
Oprostite mi, sir. Imate fascinantan prsten.
Osim ako ne griješim. Je li?
Strašni sveti žrtveni prsten strašne Kaili.
Ne reci više. Ne mogu reći više.
Oprostite. Ako treba da bude žrtvovan Kaili,
zašto nije obojen u crveno?
Niisam se usudio da ga pitam, ali hoću pošto mi je najbolji prijatelj.
Šta je ovo? Naočale? Tako je, sir.Naočale.
Žrtve se nude strašnoj Kaili svaki dan.
Sve su sretne zbog toga.
Koga izaberu privilegovan je da nosi sveti prsten od sunca do mjeseca .
Od mjeseca do sunca.
A na kraju sretnog dana veselo bude zaklan svetim nožem.
Veselo žrtvovan nožem, kako rekoh,sa tim prstenom.
Još tri sata života.
Imaš vremena do pet sati. Prije nego druga žrtva bude izabrana.
Sretan si što si izabran!
Moja stara mama bi dala desnu ruku da bude izabrana.
Šta je ovo? Karta za čitavu sezonu.
Sviđa mi se mnogo sezonskog u mojoj supi.
Neko je bio u toj supi.
Dobio sam od istočnjačke ribe... dame..u pismu obožavateljke.
Dobijam svašta. To je glupost,zar ne? Mislim,žrtvovanje.
Ne? Skidaj se!
Pa,konsultuj se sa pretpostavljenima i pošalji prsten toj dami,
koja će tad sretno otići do Kaili.
Hvala. Tri sata.
Tu je otisak stopala.
Eto,moraš da ideš.
Bježi!
SLIJEDI : NAJBLIŽI SPECIJALISTA ZA PRSTENOVE
Imamo dosta ovakvih problema. Neki su bračne prirode.
Ovaj prsten nije od kamena.
Ostala su mi tri sata života. Dakle, mora da je od metala.
Nije mi poznat taj metal. To nas nikuda ne vodi,zar ne?
Nauka je još u povoju,sir. Dakle,mora da je legura.
U pitanju je izvjesna žurba. Život mi je u opasnosti.
3 i 10.
Brusilica. Ne brusilicom!
Čak i hanoveranska kraljevska kuća ima brusilicu, sir.
Nikada to nisam vidio. Draguljaru,omanuo si.
Predlažem vam specijalistu. Kakvog?Alat ti je slomljen.
Vatrogasci su mi jednom izbavili glavu iz ograde.
Htio si to? Ne. Tamo sam ju ostavljao nakon škole.
Može se dosta svijeta vidjeti iz ograde.
NEUSTRAŠIV ODLAZAK KOD NAJBLIŽEG NAUČNIKA
Volim operacije,daju ti smisao za humor,zar ne.
To ne djeluje.
Radilo bi kad bi država ulagala više novaca.
Made in America ,vidite.
Naučniče,još jedan promašaj.
Ideja je... Kako ja to vidim...
Da se povećaju molekule, prsten naraste i spadne.
Kakav vam je račun za struju? Nekakav veliki odrezak.
Ne spada.
Napon! napon..još, još...
Još,još!
Sigurni ste da sam uzemljen? O ne,pričekaj. Hvala.
Made in America. Ulicama su ispred svega našeg.
Ovo je englesko.
Zemlja je u Americi zelena? - Ponegdje je smeđa.
Nije uzemljen.
On je idiot. Diplomirani tesar.Šta reći!
Učinjeno.
5... 4... Haj-de!.
3-2-1 ,idemo! Poštujem proceduru. Zahvaliće mi na kraju.
Naučniče, to nikuda ne vodi.
Utičnice. Stare, dobre britanske.
Američka oprema.Pogrešan napon. To me zbunjuje.
Kako se osjećaš? Obično koristim ruke.
On obično koristi ruke.
Moći će da bubnja? Bubnja li mnogo?
Napon...pojačaj! Ne mislim sa starim,dobrim palicama.
Napon,još,još,još!
Hej,zove te.Još,još,još. Još,još,još!
U bunker!
Ne mogu da gledam. Djeluje ! Nagari, Algernon!
Zaustavi to!
Nije vrijedno mog posla!
Mogao bi da vlada svijetom uz vladine dotacije.
Užasno! Nisi ništa doli ludi naučnik!
Fantastično!
Sa takvim prstenom mogao bih, ako smijem da kažem,vladati svijetom.
Moram imati taj prsten... Algernon, laser.
Ne dirajte ga ili ću zvati londonske drotove.
Laser...
Skini ga. Moram imati taj prsten. Laser.
Stoj ! Oslobodi ga ili pucam, a smrtonosno vidim i pucam.
Evo ga. Isključi tu mašinu.
Laser. Laser, da...
Bolji sam sa životinjama nego sa utičnicama i tranzistorima.
Vojni institut je htio da preko mene zavlada svijetom.
Tata mi je bio kerovođa.
Zato ja volim životinje.
Vjeruju mi. Trebao sam raditi na vivisekciji.
Kako znaš da li joj možemo vjerovati? Već te hvatala za prste, Ringo.
Pa,to je bila greška. Jamčim za nju,vrlo smo bliski.
Laser spreman. Sredi ih!
Pogrešna utičnica... Dajte mi samo 5 minuta.
Izliv mozga. Mozak mu se izlijeva.
''You've Got to Hide Your Love Away''
Here l stand with head in hand
Turn my face to the wall
lf she's gone l can't go on
Feeling two foot small
Ev'rywhere people stare
Each and ev'ryday
l can see them laugh at me
And l hear them say
''Hey, you've got to hide your love away!''
How can l even try?
l can never win
Hearing them, seeing them
ln the state l'm in
How could she say to me
''Love will find a way''?
Gather 'round all you clowns
Let me hear you say
''Hey, you've got to hide your love away!''
Imam tu...
Vidi šta si učinila sa svojim prljavim istočnjačkim metodama.
Ne ! Clang, vrhovni sveštenik, njegove metode su prljave.
( Izvještačeno) Kako da znamo da te nije poslao da mazneš prsten
kad nas uljuljkaš svojim prljavim metodama?
Kave su to prljave metode? Možeš to skloniti.
Od ovog časa si siguran pošto je moja sestra izabrana
i niko drugi ne može biti žrtvovan Kaili.
Sad je moja sestra sigurna i diže se.
I novi dan sviće, i nova žrtva je izabrana.
Od sada je smrt za onoga ko nosi ovaj prsten.
Ovo će ti smanjitii prst. Budi hrabar.
Nemoj gledati.
Nažalost,da je bio hrabar ovo bi bilo nepotrebno.
KRAJ PRVOG DIJELA PAUZA
KRAJ PAUZE DRUGI DIO
Gdje si bila? Ponovo si bila u tom hramu.
Loša si kao tvoja sestra,dolaziš kući u svako doba sa svakakvim bojama.
KRAJ DRUGOG DIJELA TREĆI DIO KASNIJE UVEČE
Mora postojati nekakvo osiguranje.
Ne bih razmišljao o tome! Otkrij!
Šta rekoste da je to?
To će samo malo smanjiti njegov prst.Mala medicinska tajna.
Siguran sam da sve to nema imena.
Alergičan sam na penicillin i sve te čudesne lijekove.
Žvaku? Sigurno to nije loša navika?
Ne.Dok god ju ne progutaš.
U redu,u redu. Uskladite svoje satove.
Ti,ti ti i ti. Obojite ga u crveno i ubijte.
Kaili.
Obećavam ti da je efekat skroz prolazan.
Nestaje vrlo brzo.
Ne otvarajte! To je Clang.
Možda neće da... Ovo je grozna omaška.
Hajde,moj prst!
Gdje je Paul?
Gdje je Paul? Daj, Paule, ne zezaj se .
Gdje je nestao?
Gdje si, Paule? To mu je najbolje odijelo.
PUALOVA UZBUDLJIVA AVANTURA NA PODU
Ne gledaj ni lijevo ni desno. Smatraće da smo nevini prolaznici.
Spremni. Spremni.
Pazi! Eto ih na vratima!
Napred! Napred!
Kaili!
Kaili... joj!
Oprosti,udario sam ga. Jao!
Dajte mi MUP. On mi uništava kuću.
Kaili! Kaili!
Pusti!
To sam ja,budalo! Jao,izvini.
Prestani!
Noge!Noge,budalo!
Kaili! On je crven! Ubij ga!
Joj,božice moja! Povlačenje!Povlačenje!
Diž' se!
Diž' se,diž,diž'!
Ti! Kod kojeg je prsten?
Kod onog sa nosurdom.
Nosinom! Vaš je.
Ruke gore. Kako da ga onda skinem?
U ime nauke zahtijevam taj prsten.
Vaš je!
Vrijedi nešto. Barem nekoliko kovanica.
Sve sam morao sam... Nazadna Britanija zove nas u Wall Street.
Sa takvim prstenom mogao bih zanimati vojsku?
Ne,ne bih mogao.
Ne mogu ga skinuti.
Paul? Vidi šta si učinio.
Hej, je li to Paul? Algernon, moju crnu vrećicu.
Moram da operišem.
Ja imam zdravstveno osiguranje, vrijedi li?
Gle !
Uh! Sav sam ljepljiv. Ti si sav crven!
Mislili smo da si ono bio ti. Ne,to nisam ja.
Drago mi je da je brzo prošlo.
Šta tu radite?
Napolje !
Britanski,vidiš! Beskoristan. Da sam imao Luger...
Njihovi naučnici su valjano opremljeni. Imajte to na umu.
Lijek je u vašim rukama... rukama glasača.
Gdje je Ahme? Ne znam.
Hai? Šta? Da... Hai.
Ne razumijem ni riječi. Ne govorim taj jezik.
Latinski, da. Ali ne i ovo istočnjačko brbljanje.
Ah, prsten! Hajde,idemo.
U MEĐUVREMENU, PRIVIDNO SIGURNI U ALPAMA
l think l'm gonna be sad
l think it's today, yeh
The girl that's driving me mad
ls going away
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ri-hi-hide
She's got a ticket to ride but she don't care
She said that living with me
Was bringing her down, yeh
For she would never be free
When l was around
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ri-hi-hide
She's got a ticket to ride but she don't care
l don't know why she's riding so high
She ought to think twice, she ought to do right by me
Before she gets to saying goodbye
She ought to think twice, she ought to do right by me
l think l'm gonna be sad
l think it's today, yeh
The girl that's driving me mad
ls going away, yeh
Ah, she's got a ticket to ride
She's got a ticket to ri-hi-hide
She's got a ticket to ride but she don't care
l don't know why she's riding so high
She ought to think twice, she ought to do right by me
Before she gets to saying goodbye
She ought to think twice, she ought to do right by me
She said that living with me
Was bringing her down, yeh
For she would never be free
When l was around
She's got a ticket to ride
She's got a ticket to ri-hi-hide
She's got a ticket to ride but she don't care
My baby don't care
My baby don't care...
Eno ih!
Ho, ho, ho! Ho, ho, ho!
Au...
Čekajte,čekajte mene !
Krv mi navaljuje u glavu.
Pazi na taj stup!
Spustite me.
Hvala... Ov,ov ,ov,ov!
Hej! Ovamo. Čekaj,čekaj,čekaj!
Ho, ho, ho! Ho, ho, ho!
Ho, ho, ho... Oh!
Ah... Tako!
Preteško je!
Evo. Sad nije preteško.
Pošalji dolje! Evo, Ringo.
Imam ga... Ne,nemam, prošao je!
Pošalji ravno.
Imam ga... Ne,nemam.
Pazi! Bježi!
Oslobađam upaljač.
Šta?
Znam da si budala.Tu sam. Spreman.
Spreman.Ja sam spreman.
Okreni udesno i zaključaće se.
Okrećem udesno.Zaključano je.
Eto šta bude kad se nauka uči sa TV-a.
Zahvalićete mi na kraju.
Dižem ga.
Pomjeram lijevu nogu... Požuri!
Pomjeram desnu nogu. O,daj to meni!
Ovo je dan curlinga.
Zapamti,kad led pukne,navali! Na desnoj ruci je.
Neće funcionisati.
Nježna igra... metle.
Hvala.
Baci, George.
To je bilo dobro.
Sjajno.
Hej, to je uređaj !
Pakleni uređaj !
Dimi se od brzine.
Bježi, Ringo!
Beskorisno..smeće sa vojog rashoda. Ne mogu da nabavim opremu...
Oprostite... bijele stijene Dovera?
Hvala.
Bhuta, evo ih, desno krilo.
Napred! Stanite.U mojoj ste vlasti!
U ime Kaili, stoj! Stoj!
Grrr!
Moja krvna grupa je vrlo rijetka. Vidi!
Moja krvna grupa...
Ovuda, Swami.
Zbog čega? Molim,ne...
Molim... Ne...
Imam mnogo posla... molim vas!
Možda da smo dali besplatne karte
omladinskoj organizaciji za godišnje žrtvovanje,
sve se ovo moglo izbjeći. To je vrlo stvaran problem.
London.
Crveno.
Crveno?
Treba da me oboje u crveno prije nego me istranširaju.
To je drugačija religija od naše... Mislim.
To je čuveni prsten,a? Bojim se za svoj život.
To su znači slavni Beatlesi?
To je znači slavni Scotland Yard?
Šta mislite koliko ćete trajati?
Niste to direktnije mogli reći. A kako je sa velikom pljačkom voza?
Ne vjerujete nam,zar ne?
Načelnik. 'Ringa, molim.'
Za tebe je,slavnog Ringa. To su oni.
Samo ja i Paul znamo da smo tu. I ja znam.
Dozvolite.Pomalo oponašam slavne. Znate... James Cagney.
( Liverpulski)Halo, ovo je slavni Ringo.
Šta to mogu učin'ti za vas?
Nimalo nije kao Cagney.
'Idi na prozor.' Hej, to su oni!
'Idi na prozor.'
Idi na prozor.
'Idi na prozor.'
To je jak razlog da se naoruža policija.Nismo svi mazohisti.
Vidite? Vjerujem vam.Hiljade ne bi.
U redu,krenimo. Dodaj mi telefon,molim!
Žila kucavica službe. Okreni 999.
Trebamo zaštitu.. Sutra snimamo ploču.
Trebam zaštitu. I imaćete ju.
Dajte mi zaštitu.
You don't realise how much l need you
Love you all the time and never leave you
Please come on back to me
l'm lonely as can be
l need you
Said you had a thing or two to tell me
How was l to know you would upset me
l didn't realise
As l looked in your eyes
You told me
Oh yes, you told me
You don't want my loving anymore
That's when it hurt me
And feeling like this l just can't go on anymore
Please remember how l feel about you
l could never really live without you
So come on back and see
Just what you mean to me
l need you
But when you told me
You don't want my loving anymore
That's when it hurt me
And feeling like this l just can't go on anymore
Please remember how l feel about you
l could never really live without you
So come on back and see
Just what you mean to me
l need you
Halo... Zraka Setu.Javi se.
'Halo, Zrako. Šta radite dolje?'
Sve sređeno. Javi se.
Izvijesti,molim.
Urađeno.Tačno smo ispod. Slušaj...
' She's a woman who understands
' She's a woman who loves her man... '
Uh! Šokantno!
' My love don't give me presents... '
Primljeno, Ahme. Vrati se u bazu. Ja dovršavam akciju.Odjava.
- Brahna! - Gospodaru?
Odnesi žurno ovu žurno naškrabanu poruku desetaru Bhuti.
Idi!
Kaže -pripravnost. Pripravnost!
Ne smiju proći!
' She don't give boys the eye
' She hates to see me cry... '
We said our goodbyes, on the night before
Love was in your eyes, on the night before
Now today l find
You have changed your mind
Treat me like you did the night before
Were you telling lies, on the night before?
Was l so unwise, on the night before?
When l held you near
You were so sincere
Treat me like you did the night before
Last night is a night l will remember you by
When l think of things we did it makes me wanna cry
We said our goodbyes, on the night before
Love was in your eyes, on the night before
Now today l find
You have changed your mind
Treat me like you did the night before
Yes...
' She's a woman who understands
' She's a woman who loves her man
' My love don't give me presents
' l know that she's no peasant...
Last night is a night l will remember you by
When l think of things we did it makes me wanna cry
Were you telling lies, on the night before?
Was l so unwise, on the night before?
When l held you near
You were so sincere
Treat me like you did the night before
Yes...
When l held you near
You were so sincere
Treat me like you did the night before
Like the night before
Hej! Napadnuti smo!
Povlačenje! Povlačenje!
Hajde! Pod vatrom smo! Idemo odavde!
Hajde!Povlačenje!
Trči!
Brzo! Brže!
Hej, pazi na tenk!
Diži se, Johnny!
Stop! Johnny! Hodaj.Ti to možeš.
Ulazi! Brzo!Brzo!
Pali! Pali!
Lijevo! Spremno. 1 -500. 1 -500.
Žao mi je sposobnog poručnika kao što je to Ahme
ali poznata joj je cijena zarobljavanja.
- Neprijateljski tenk se kreće s lijeva na desno.-Napunjeno.
- Ispali tu nakazu! - Pucamo, gospodaru.
Promašaj ! Nevaljalci !
Okreni na desno!
Pali!
Mora da se negdje u Engleskoj može naći utočište gdje možeš razmišljati.
DOBRO POZNATO MJESTO
Kako tvoja ravnoteža, Ringo?
Kako je tvoja? Opet si lagan, George.
Kako znaš da ti nisi? Pošto nikad nisam,zar ne Paul?
Evo,hvatam to jednom rukom!
Gadno,mislim. Ruke?
U nekih ljudi jesu. Pokaži nam ruku, Ringo.
Želiš da škartaš nešto,a? Briši!
Kako je sa bubnjanjem? Neće da utiče.
Ja ne znam mnogo...
Ispostavilo se da trebam kartu. Škartam jednu.
Vrlo laka srca.
Odbaciti. Kao staru čarapu.
Govore o tvojim prstima,znaš.
Jedna karta.Jedna za djelitelja.
Vidiš,nije boljelo.
Hoćeš li uzeti ovu palicu? U Manchesteru ima dobar bubnjar.
Pa,ne bubnjam ja samo sa njom.
A šta drugo? Koristim ju,znaš.
Takođe zgodan dečko. Dižem.
Nisi koristio taj prst unazad sat vremena i u opasnosti smo.
Ja i Paul nismo vidjeli da si koristio taj prst,zar ne?
Ne. Opet.
Rizikujemo živote da sačuvamo beskorisnog člana.
Taj frajer sa Scottom,
Uvijek sam se divio kako je ušao u snijeg za svoje drugove.
I opet. Šališ se!
Samo drži tu palicu.
Potiho si digao smotuljčić.
Kao da ti vade zub. Imam dobre karte.
Ti ulažeš pare samo kad imaš pet aseva.
Želiš da me vidiš? Šališ se... nosi.
Ja ću pogledati...Pobijedio sam.
Sijeci ! Ne !
Ja mislim čaj,a vi?Čaj.
Očekuju od mene da odsiječem prst.
Slavni prst, eh?
Policija je narasla dajući slavnu zaštitu,
zbog čega smo ponosni u ovoj zemlji. Za prst,a?
Šta je to...avetinjski je,znate.
Hoćeš li sjeći? Ne,neću sjeći ,i neka bude kraj tome !
Kraj tome!
Ovo krilo palate je avetinjsko.
Želimo otići živi odavde. -Ma,daj!
Kraljica će imati šta da kaže o tome.
Šta je to? Molim?
Stvar što izlazi iz njegovog stomaka. Šta je to? Ne smijem pogledati!
To je samo šmrk.
Za tebe je. Baštovan.
Gurnuću ga kroz prozor.
Pogled nalijevo!
Pogled pravo!
Mora da im je pauza za čaj.
Ruke uvis!
Ruke uvis!Brzo!
Hajde i ti.
Spremni!
Ode moje plemstvo. Ti,lijevom rukom...
Daj prsten.
Ja sam,budalo!
Brzo!Brzo! Uhvati ga!
Ovo bi trebalo raditi, sa Harvarda je.
-Izgleda kao laser. -To je kadenca relativiteta.
To bi ih trebalo malo usporiti.
Tamo,usmjeri na hodnik. Brzo!
Požuri sa utikačem. Ja ću podesiti nišan...Da!
U redu,dobro.
Mislim da je to laser.
Oh!
Oh...
DOBRO POZNATA ELEKTRANA
Kraljevski osigurač je upravo pregorio.
to je rela...teva...camenza... Loša sprava!
Fen za kosu.Kladim se da kraljica suši kosu za Božić!
SLIJEDIO JE JOŠ JEDAN PODMUKLI NAPAD NA RINGOV ŽIVOT
Idemo na prijateljsku šetnju sa policijom pored rijeke.
Ooh, vidi ovo.
Sastav.
Boja! Boja!
Hajde,brzo! Uhvatite ih,ljudi.Sa vama sam.
Za njima!Za njima!Brzo!
Vidi !
Oh, lijep pab.
Dva piva sa limetom i dva piva sa limetom,molim.
Izgleda da ću ja ponovo. Sve je relativno,znaš.
Pa,nisi promašio svoje krajnike. Kako znaš?
Zašto ga ne odsiječeš, Ringo?
Vidiš, Johne,imao sam divnih trenutaka sa tim prstom.
Kako znaš da nisam promašio?
Ti si promukao.
Možeš se osigurati od krađe i požara za pet funti sedmično.
Zato što si Beatle i prsti bi bili uključeni.
Ima li lijeka za natučen nokat? O, da.
O, da!
Ovih dana mi stalno namiguju. Obično si ti taj, Paule.
Oh, izvini, Ringo.
Piip buu!
Sve su prečke uredno prepilane po sredini.
Ah,prozor!
Vaš slavni Ringo je siguran. Ne,nije.
Šta? Pazi sve izlaze! Najviša budnost!
Ne miči se. Ne miči se!Čuo si šta je rekla.
Znaš li Beethovenovu 9-tu simfoniju?
Ide ovako...
Šta? Poklopac klopka.
Oh, evo...
Dozvolite.
To je Radža, slavni bengalski ljudožder pobjegao jutros iz ZOO-a.
To li je! Ne brinite,bezopasan je.
Sve što treba je da pjevate Odu radosti iz 9-te Beethovenove.
Zašto niste mislili o tome? Radža je lud za klasicima.
Ne brini samo zviždi slavnu Beethovenovu 9-tu simfoniju.
Hajde!Hajde!
Biip, biip!
Psst!
Ko je to pustio u opticaj? Niko neće znati.
Mi ne idemo tamo.
Samo foliramo da idemo tamo. Ne idemo tamo.
Samo smo razglasili. Svi misle da idemo tamo?
Volio bih ići tamo. Ne bi ti se svidjelo.
Kuda idemo? Ne bi nikad pomislio.
I TAKO SU SE NAŠLI NA... BAHAMIMA
A ISTO TAKO I...
Hvala. Zbogom, sir.
Njega!
A TAKOĐE I...
Dobrodošli u Nassau. Hvala.
Želio bih predstaviti PC 1 7...
PC 6... Vrlo pametno.
PC 4 7... A-a.
PC 6 od 3... Oh.
PC 9... Hmm.
PC 85... Mmm.
PC 4... Da.
PC 21 , PC 85...
A TAKOĐE I...
Trebao si o tome misliti prije nego što si napustio kuću.
Lijevo... Na obalu... Luka,manevriši!
For l have got another girl
Another girl
You're making me say that l've got nobody but you
But as from today, well l've got somebody that's new
l ain't no fool and l don't take what l don't want
For l have got another girl
Another girl
She's sweeter than all the girls and l met quite a few
Nobody in all the world can do what she can do
And so l'm telling you this time you'd better stop
For l have got another girl
Another girl who will love me till the end
Through thick and thin she will always be my friend
l don't wanna say that l've been unhappy with you
But as from today, well l've seen somebody that's new
l ain't no fool and l don't take what l don't want
For l have got another girl
Another girl who will love me till the end
Through thick and thin she will always be my friend
l don't wanna say that l've been unhappy with you
But as from today, well l've seen somebody that's new
l ain't no fool and l don't take what l don't want
For l have got another girl
Another girl, another girl
Zaigrajmo igru,e? Biip-biips. OK.
Biip-biip, biip-biip!
Oh, oh, oh!
Radar se pokvario! Nema veze.
Beatles! Halo!
Luka... Manevar... Tamo!
Oh, oh, oh!
Ah! A-ha, a-ha, a-ha!
Otvori tu stijenu!
Voa, voa, voa!
Je li to to? Bolje pazi prste, Ringo!
Clang je preselio čitav hram ovamo radi tvog žrtvovanja.
Nije se trebao mučiti. Vrlo lijepo od njega,mislim.
Šta je to? Tu ćeš biti raščerečen.
Ti nisi za sve to,zar ne?
U poslu si, eh?
Znaš li gdje je Clang? Majka sam mu,a on je dobar dečko.
Ne bih udario ni na čiju religiju,ali...
Ovamo,brzo. Ne znam da plivam.
Ne idem!
Kuda su otišli?
Vratimo se i sredimo ih! Igra - to sam ja.
Razbijmo ih! Nađimo taj hram.
Mora se uraditi šta treba. Ne volim da bježim.
Vratimo se i sredimo ih. Raščerečiće nas.
Neće ako ja prvi šutnem. Vratimo se i sredimo ih.
Neće nas istranširati,vidjećeš. Sve je to trtljanje...čerečenje.
Putokaz. Putokaz.
Vodič. Vodič.
Noge. Noge? O, noge!
Crveno svijetlo.
Kaili!
Zeleno,idemo! Kaili!
Šta sve moramo raditi u ovim vrelim zemljama...
Mora postojati lakši način da se postavi klopka!
Istočnjak govoriti zmijskim jezikom. Šta on govoriti?
Proći ovim putem vrućim stopalima prema hramu.
Ne ohrabruj ga! Imao si svoju tačku, Paul.
Usuđujemo se pitati kako znaš? Kako! Vidio sam tragove nogu...
I ovaj vodič.
U hram.
Za njima...polako!
Prema karti je tu.
Hram ispod stijene, bazen u koji smo uletjeli...
Izgubljen sam! To nije hram,zar ne?
To li je slavni hram? Trebao bi biti.Nestao je.
Nadam se da je žrtvenik takođe nestao.
Je li tu ikada bio hram? Nikada, sir.
Stari vojni poligon.Dobro znan kao sastajalište ljubavnika
koji vole eho truba dok ljubavišu.
To je moja teorija.
Hoćemo li ući? Ne,nemojmo.
O,dajte,momci,gdje je ta slavna odvažnost?
Ja ju nemam. A ti, George? Imao sam.
Bio sam imao. Imaću.
On je malo mek, taj inspektor,nije li?
Nikada ne skida šešir.
Prevruće je ovdje za nošenje šešira.
Odoh ja. Tipično!
Kaili!
Grrr !
Kaili! Kaili!
Dušmani!Spojili su žicu na struju visokog napona.VN.
Dušmani!
Pomoć!
On je moj!
Pomoć!
Pomozite mi!
Jedan je pozadi, ali to nije onaj pravi.
Slušaj,momak! Da ti objasnim.
Nije vrijeme za glupiranje! Ovo su iznajmljena kola.
U rikverc i rasturi ga!
Eto,to će ga srediti!
Oh!Nema veze. Pokušaj ponovo.
Boljeće ga glava od ovoga.
Kud je nestao?
Sređena stvar,otišao je. Ne mogu pokrenuti auto.
Zdravo.
Oh, zdravo! Ček' malo...
Hajde,hajde!
Čini se da imamo malčice poteškoća.
Desno! oh...
Može biti da je pogrešan ključ. Daj!
Hajde!
Uspio sam Nije dugo trajalo,zar ne?
Hvala za prevoz,mornaru!
Kuda su razbojnici otišli? Isparili su.
On ima plan. Vrlo slavan plan.
Načelniče,Vi imate plan.
Da... Načelniče.
Imam plan.
VEOMA SLAVAN PLAN
ALI,ČAK I NAJBOLJI PLANOVI...
Ringo!
DOMALO SHVATAJU DA JE RINGO ZAROBLJEN
U redu, govori!
Znamo da je zarobljen, ali gdje je?!
Ja sam savršen hirurg. A?
Ja sam savršen hirurg. Zamoljen je da to prihvati.
Inače... Skalpel.
Ska...
Pijesak u generatoru.
Ima ga svagdje.Nikakvo čudo da mi ništa ne uspijeva.
Popravi to, Algernon.
Ne bi želio da zasiječem tupim skalpelom,je li tako?
Popravi to!
Ja sam pristojan poslodavac, ali on to zloupotrebljava.
To je vrućina,od nje postaju mušičavi. Srećom.
Imam nekakav sok.
Ne razumijem. Stalno me vuku za nos.Baš mene!
Šta je to? Destilat esencije orhideje.
Ruke uvis!
Šta je to? Destilat esencije...
Nije valjda od orhideje sa određenih skrovitih mjesta?!
Da.-Najzad!Nagrađen sam. Daj mi to! Sok sa nogu sir Tiberiusa!
Ali,prsten... Kome treba kad imam ovo.
Znaš li šta je ovo? Webley automatik...
Za Nobela! Spremi se za put u Englesku !Garnitura dragulja u moru!
Vlada u mojoj šaci. Šta kaže?
Idete na put morem... Ne,ovo!
Ne znam. Nisi li diplomirao orijentalistiku?
Ne vjerujem. Moramo ovo da prevedemo.
Sad! Može!
Ne znam plivati. Kako to misliš?
Izdajnička ženo,drhti...
U ime Preverti, kćerke planina,
čiji je zagrljaj sa Rani uzdrmao čitav svijet.
Vidjećeš ti kad te moji drugovi ščepaju. Ne vjerujem...
Imamo dva bataljona specijalno u zasjedi za njih.
Znaj, skoro su nemilosrdni.
Jedna tvoja riječ upozorenja i umrijećeš istog trena.
O,majko Kaili,
čije je ime Strašna...
Propustiću žrtvovanje.
..čije ime je Nedostupna,
čije ime je Crna Majka, majka tame!
Dajemo naša srca.....
Ne!
...krvopiji...
Spao je!Spasen sam! ...ubojice demona,
pij iz ovog suda, pogosti se ovom krvlju,koju prinosimo...
Budi žrtvovan! Neću se upisati u tvoju religiju!
Evo ga! Upravo je spao!
Brzo!Za njima!
Propustiću žrtvovanje.
Spao je! Samo sam pokazao hrabrost. Koliko ti je prsta preostalo?
Ponovo si sav crven. Počinje mi se sviđati.
Aaa... Tako! Ha!
Onaj ko nosi prsten...
Help! l need somebody
Help! Not just anybody
Help! You know l need someone
Help!
When l was younger, so much younger than today
l never needed anybody's help in any way
But now these days are gone l'm not so self assured
Now l find l've changed my mind, l've opened up the doors
Help me if you can l'm feeling down
And l do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me?
And now my life has changed in oh so many ways
My independence seems to vanish in the haze
But ev'ry now and then l feel so insecure
l know that l just need you like l've never done before
Help me if you can l'm feeling down
And l do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me?
When l was younger, so much younger than today
l never needed anybody's help in any way
But now these days are gone l'm not so self assured
Now l find l've changed my mind, l've opened up the doors
Help me if you can l'm feeling down
And l do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me?
Help me, help me
Ooh
Prevod i obrada Siniša M.
'Tu si.Eno mene!'