1 00:00:07,790 --> 00:00:09,526 [música suave] 2 00:00:09,526 --> 00:00:11,261 Shawn, oye, ya llegué del trabajo. 3 00:00:11,261 --> 00:00:12,629 ¿Has visto cómo está afuera? 4 00:00:12,629 --> 00:00:16,368 La celebración ya está animada y el tráfico está... 5 00:00:16,368 --> 00:00:19,671 Ah. ¿Vas a salir? 6 00:00:19,671 --> 00:00:22,808 Sí, contigo. 7 00:00:22,808 --> 00:00:29,816 ♪ ♪ 8 00:00:29,816 --> 00:00:32,085 Ah, hola. 9 00:00:32,085 --> 00:00:33,688 Hola, mamá. 10 00:00:36,024 --> 00:00:38,360 Vaya, mírate. 11 00:00:38,360 --> 00:00:39,762 [ríe] Feliz 4 de Julio. 12 00:00:39,762 --> 00:00:41,864 Ajá. 13 00:00:41,864 --> 00:00:47,404 Algo me dice que esto no es solo para, no sé, 14 00:00:47,404 --> 00:00:50,106 ir a ver los fuegos artificiales esta noche. 15 00:00:50,106 --> 00:00:53,077 Bueno, Chad me llevará a una cena de menú fijo 16 00:00:53,077 --> 00:00:55,713 de los Padres Fundadores en Le Bistro. 17 00:00:55,713 --> 00:00:58,183 [ríe] - Te ves hermosa. 18 00:00:58,183 --> 00:00:59,384 Gracias. 19 00:00:59,384 --> 00:01:01,720 Espero que Chad se divierta, ¿sabes? 20 00:01:01,720 --> 00:01:03,623 Ha estado un poco triste ya que los niños 21 00:01:03,623 --> 00:01:05,692 están con Jack y Jennifer para las vacaciones de verano. 22 00:01:05,692 --> 00:01:08,127 Creo que le vendría bien algo que lo anime un poco. 23 00:01:08,127 --> 00:01:11,165 Y creo que tú eres justo lo que indicó el doctor. 24 00:01:11,165 --> 00:01:18,173 ♪ ♪ 25 00:01:18,173 --> 00:01:19,841 {\an8}EN MEMORIA DE TOM Y ALICE HORTON 26 00:01:19,841 --> 00:01:21,677 {\an8}[música acústica suave] 27 00:01:21,677 --> 00:01:23,679 {\an8}Lexie, hola. 28 00:01:23,679 --> 00:01:26,349 - Chad, hola. - [ríe] 29 00:01:26,349 --> 00:01:29,286 Ah. [suspira] 30 00:01:29,286 --> 00:01:30,554 {\an8}Veo... 31 00:01:30,554 --> 00:01:32,557 {\an8}que visitas a Tom y Alice, ¿eh? 32 00:01:32,557 --> 00:01:36,127 {\an8}Que siguen cuidándonos en la plaza que lleva su nombre. 33 00:01:36,127 --> 00:01:37,295 Sí. 34 00:01:37,295 --> 00:01:39,164 Lamentablemente, no llegué a conocerlos, 35 00:01:39,164 --> 00:01:41,767 pero mi difunta esposa, Abigail, 36 00:01:41,767 --> 00:01:43,736 aprendió lo que era ser una Horton de ellos. 37 00:01:43,736 --> 00:01:45,171 Se lo enseñó a nuestros hijos. 38 00:01:45,171 --> 00:01:48,174 - Una hermosa familia. - Sí. 39 00:01:48,174 --> 00:01:51,512 No sé si te dije lo suficiente lo maravilloso que es 40 00:01:51,512 --> 00:01:53,481 que estés de vuelta en nuestras vidas. 41 00:01:53,481 --> 00:01:56,117 En serio, eras la mejor de nosotros. 42 00:01:56,117 --> 00:01:59,588 Ay, Chad, es lo que dicen sobre ti. 43 00:01:59,588 --> 00:02:01,423 Abe y Theo se la pasan hablando 44 00:02:01,423 --> 00:02:04,460 de lo amable y maravilloso que eres. 45 00:02:04,460 --> 00:02:05,895 Significa mucho para mí. 46 00:02:05,895 --> 00:02:08,030 No sé si lo merezco, pero significa mucho. 47 00:02:08,030 --> 00:02:09,800 Hablando de Theo, ¿dónde están todos? 48 00:02:09,800 --> 00:02:11,502 Vinieron a ver los fuegos artificiales, ¿no? 49 00:02:11,502 --> 00:02:13,804 Sí, así es. 50 00:02:13,804 --> 00:02:17,609 Fueron al carrito de comida a buscar la cena. 51 00:02:17,609 --> 00:02:20,211 Pero, Chad, 52 00:02:20,211 --> 00:02:23,749 mientras estamos solo nosotros dos, 53 00:02:23,749 --> 00:02:26,653 hay algo de lo que quiero hablar. 54 00:02:26,653 --> 00:02:29,990 ♪ ♪ 55 00:02:33,461 --> 00:02:34,962 Mm. 56 00:02:34,962 --> 00:02:37,465 ¿Mamá y tú van a quedarse en la plaza esta noche? 57 00:02:37,465 --> 00:02:41,370 Sí. Tu madre quería ver los fuegos artificiales. 58 00:02:41,370 --> 00:02:43,172 ¿Por qué? 59 00:02:43,172 --> 00:02:47,210 Esperaba que hicieran lo suyo en otra parte. 60 00:02:47,210 --> 00:02:50,481 ¿En otra parte? ¿Por qué? 61 00:02:50,481 --> 00:02:52,750 Porque Johnny y Chanel 62 00:02:52,750 --> 00:02:55,085 harán un festejo por el cumpleaños de Trey. 63 00:02:55,085 --> 00:02:58,456 Y, por supuesto, Paulina está invitada. 64 00:02:58,456 --> 00:02:59,958 Y yo no. 65 00:02:59,958 --> 00:03:03,062 [música dramática suave] 66 00:03:06,032 --> 00:03:09,369 Muy bien, amigo. 67 00:03:09,369 --> 00:03:13,574 [celular sonando] 68 00:03:13,574 --> 00:03:16,010 Papá, hola. 69 00:03:16,010 --> 00:03:17,445 [ríe] No, yo... 70 00:03:17,445 --> 00:03:19,547 estaba envolviendo regalos. 71 00:03:21,383 --> 00:03:22,785 ¿Qué? 72 00:03:22,785 --> 00:03:23,953 ¿Cómo que no puedes ir? 73 00:03:23,953 --> 00:03:26,856 Es el primer cumpleaños de Trey. 74 00:03:26,856 --> 00:03:28,892 [música tensa] 75 00:03:28,892 --> 00:03:31,561 ¿Qué? 76 00:03:31,561 --> 00:03:35,066 ¿Entonces definitivamente es envenenamiento por arsénico? 77 00:03:41,039 --> 00:03:42,307 [música de orquesta suave] 78 00:03:42,307 --> 00:03:44,544 narrador: Como la arena a través del reloj, 79 00:03:44,544 --> 00:03:47,547 así es "Days of Our Lives". 80 00:03:47,547 --> 00:03:54,655 ♪ ♪ 81 00:03:59,032 --> 00:04:01,068 ¿Qué--qué pasa? 82 00:04:01,068 --> 00:04:02,770 ¿Está todo bien? 83 00:04:02,770 --> 00:04:05,173 Todo está bien. Es que... 84 00:04:07,041 --> 00:04:09,111 quería agradecerte 85 00:04:09,111 --> 00:04:12,081 por estar presente para Theo en mi ausencia. 86 00:04:12,081 --> 00:04:16,152 Ah. Por favor, no es necesario agradecerme. 87 00:04:16,152 --> 00:04:18,588 La verdad es que creo que me tocó la mejor parte. 88 00:04:18,588 --> 00:04:21,192 Theo es un buen chico. 89 00:04:21,192 --> 00:04:23,928 Estoy muy orgulloso del hombre en el que se convirtió. 90 00:04:23,928 --> 00:04:27,532 Me alegra mucho que sean tan unidos. 91 00:04:27,532 --> 00:04:31,503 Y prométeme, Chad, que seguirán estando unidos, 92 00:04:31,503 --> 00:04:33,873 que seguirás cuidándolo. 93 00:04:33,873 --> 00:04:37,210 Claro. Siempre. 94 00:04:37,210 --> 00:04:41,148 Pero, Lexie, ¿de dónde viene esto? 95 00:04:41,148 --> 00:04:43,150 ¿Pasa algo? 96 00:04:43,150 --> 00:04:46,154 [música acústica tranquila] 97 00:04:46,154 --> 00:04:47,555 ♪ ♪ 98 00:04:47,555 --> 00:04:49,391 No es que no estés invitado. 99 00:04:49,391 --> 00:04:51,894 Sé que quieres mucho a Johnny y Chanel, 100 00:04:51,894 --> 00:04:53,295 pero, sabes... 101 00:04:53,295 --> 00:04:56,199 Sería incómodo para Paulina, lo entiendo. 102 00:04:56,199 --> 00:04:57,968 Digo, también es difícil para mamá. 103 00:04:57,968 --> 00:05:00,570 Las dos están sufriendo mucho. 104 00:05:00,570 --> 00:05:02,840 Sí, sí. 105 00:05:02,840 --> 00:05:05,643 Sí, es verdad. Yo... 106 00:05:05,643 --> 00:05:08,380 Me habría gustado haber manejado 107 00:05:08,380 --> 00:05:10,249 la situación de otra manera. 108 00:05:10,249 --> 00:05:11,884 Sí. 109 00:05:11,884 --> 00:05:13,619 Sé lo difícil que fue para ti 110 00:05:13,619 --> 00:05:17,991 respetar el deseo de mamá de no contactar con Paulina. 111 00:05:19,125 --> 00:05:21,929 Sí, es verdad. 112 00:05:21,929 --> 00:05:24,598 Paulina y yo teníamos algo... 113 00:05:24,598 --> 00:05:26,968 algo muy especial. 114 00:05:26,968 --> 00:05:32,375 Y no puedo simplemente apagar lo que siento por ella. 115 00:05:32,375 --> 00:05:33,910 Mm. 116 00:05:33,910 --> 00:05:35,978 Yo también quiero a Paulina. 117 00:05:35,978 --> 00:05:39,082 Sé que es mucho más difícil para ti, 118 00:05:39,082 --> 00:05:42,786 porque yo puedo tener dos mamás, pero tú... 119 00:05:42,786 --> 00:05:44,789 Solo puedo tener una esposa. 120 00:05:44,789 --> 00:05:46,991 [música dramática suave] 121 00:05:46,991 --> 00:05:48,460 [ríe] 122 00:05:48,460 --> 00:05:50,796 ¿Cómo te fue en la visita a Rachel? 123 00:05:50,796 --> 00:05:52,731 Ah, estuvo bien, 124 00:05:52,731 --> 00:05:56,670 salvo que me dijo algo un poco sorprendente. 125 00:05:56,670 --> 00:05:58,438 ¿Ah, sí? ¿Qué? 126 00:05:58,438 --> 00:06:01,141 Dijo que EJ había ido a visitarla. 127 00:06:01,141 --> 00:06:04,011 Mm. Bueno, eso es sorprendente. 128 00:06:04,011 --> 00:06:07,415 ¿Fue por alguna razón en particular? 129 00:06:07,415 --> 00:06:09,618 Sí. Al parecer él... 130 00:06:09,618 --> 00:06:13,322 le dijo que la perdonaba por haberle disparado. 131 00:06:13,322 --> 00:06:16,693 Ah, bueno, eso es bueno, ¿no? 132 00:06:16,693 --> 00:06:17,994 Sí. Ah, no. 133 00:06:17,994 --> 00:06:21,165 Es muy bueno para la recuperación de Rachel. 134 00:06:21,165 --> 00:06:23,167 Sí. ¿Pero qué? 135 00:06:23,167 --> 00:06:25,503 ♪ ♪ 136 00:06:25,503 --> 00:06:28,039 Ambas sabemos que EJ no hace nada 137 00:06:28,039 --> 00:06:30,609 sin un motivo oculto. 138 00:06:30,609 --> 00:06:34,180 ♪ ♪ 139 00:06:34,180 --> 00:06:37,650 [suspira] Dios, pobre Holly. 140 00:06:37,650 --> 00:06:41,488 Mira, papá, tienes que decirles. 141 00:06:41,488 --> 00:06:45,860 ¿Qué? No, yo no puedo hacer eso. 142 00:06:45,860 --> 00:06:47,195 ¿Cómo que por qué? 143 00:06:47,195 --> 00:06:49,964 Porque va a ser difícil escaparme esta noche. 144 00:06:49,964 --> 00:06:51,967 ¿Por qué no puedes hacerlo tú? 145 00:06:51,967 --> 00:06:54,336 [música tensa] 146 00:06:54,336 --> 00:06:55,704 Mira, debo irme. 147 00:06:55,704 --> 00:06:57,707 Hablamos más tarde. 148 00:06:57,707 --> 00:06:59,476 ♪ ♪ 149 00:06:59,476 --> 00:07:01,344 Johnny, ¿qué pasa? 150 00:07:01,344 --> 00:07:03,714 ♪ ♪ 151 00:07:09,897 --> 00:07:12,533 Sé que los motivos de EJ pueden ser sospechosos. 152 00:07:12,533 --> 00:07:16,404 Siempre son sospechosos, pero Rachel es su sobrina. 153 00:07:16,404 --> 00:07:19,207 Es posible que haya pasado para ver cómo estaba 154 00:07:19,207 --> 00:07:21,577 y demostrarle que le importa. 155 00:07:21,577 --> 00:07:24,280 Digo, el hombre casi pierde a su hijo hace poco. 156 00:07:24,280 --> 00:07:28,318 Tal vez eso le hizo salir un lado más suave. 157 00:07:28,318 --> 00:07:32,522 Seguro, supongo que es posible. 158 00:07:32,522 --> 00:07:34,192 Bueno, debo irme. 159 00:07:34,192 --> 00:07:36,027 El maître en el Bistro se molesta mucho 160 00:07:36,027 --> 00:07:38,563 si llegas tarde a tu reserva. - Está bien. 161 00:07:38,563 --> 00:07:42,468 ¿Por qué no te acompaño? - ¿Acompañarme? ¿Adónde vas? 162 00:07:42,468 --> 00:07:46,372 Bueno, voy a ir a la fiesta de cumpleaños de Trey. 163 00:07:46,372 --> 00:07:50,744 Y después quiero pasar a ver a alguien antes. 164 00:07:50,744 --> 00:07:52,113 ¿Ah, sí? ¿Solo alguien? 165 00:07:52,113 --> 00:07:54,448 ¿O tiene nombre? 166 00:07:54,448 --> 00:07:59,254 Sí. El nombre es un viejo amigo. 167 00:07:59,254 --> 00:08:03,059 [música dramática suave] 168 00:08:03,059 --> 00:08:06,028 ¿O sea que no vamos a quedarnos sentados en el sofá 169 00:08:06,028 --> 00:08:08,264 comiendo helado y mirando los fuegos por televisión? 170 00:08:08,264 --> 00:08:10,667 ¿Por qué haríamos eso si podemos ir a cenar 171 00:08:10,667 --> 00:08:13,937 y después verlos en persona? 172 00:08:13,937 --> 00:08:14,939 ¿Ah, sí? 173 00:08:14,939 --> 00:08:17,775 ¿Como si fuera una cita? 174 00:08:17,775 --> 00:08:20,311 Ah, no como si fuera una cita. 175 00:08:20,311 --> 00:08:23,582 Pienso que es una cita de verdad. 176 00:08:23,582 --> 00:08:25,651 [música suave] 177 00:08:25,651 --> 00:08:27,087 Está bien. 178 00:08:27,087 --> 00:08:29,589 Dame cinco minutos, voy a cambiarme y arreglarme. 179 00:08:29,589 --> 00:08:31,858 Está bien. Cinco minutos a partir de ahora. 180 00:08:31,858 --> 00:08:33,961 [ríe] 181 00:08:33,961 --> 00:08:38,366 ¿No crees que lo hicimos al revés? 182 00:08:38,366 --> 00:08:42,337 Digo, vivimos juntos y ahora vamos a tener una cita. 183 00:08:42,337 --> 00:08:45,141 Sí, era hora. 184 00:08:46,042 --> 00:08:47,110 No sé. 185 00:08:47,110 --> 00:08:48,745 ¿No crees que es un poco raro? 186 00:08:48,745 --> 00:08:51,248 Que lo hicimos al revés. 187 00:08:51,248 --> 00:08:53,984 Solo sé que me muero de ganas 188 00:08:53,984 --> 00:08:56,688 de salir a beber y cenar contigo, Sra. Hunter. 189 00:08:56,688 --> 00:08:57,989 ¿Ah, sí? 190 00:08:57,989 --> 00:09:00,192 Sí, y sobre todo, 191 00:09:00,192 --> 00:09:01,960 quiero agradecerte por todo 192 00:09:01,960 --> 00:09:04,297 lo que has hecho por mí en mi recuperación. 193 00:09:05,798 --> 00:09:10,204 Bueno, no tienes que agradecerme. 194 00:09:10,204 --> 00:09:15,243 Fue un placer, créeme. 195 00:09:15,243 --> 00:09:19,514 ♪ ♪ 196 00:09:19,514 --> 00:09:21,584 Ah, no es nada, 197 00:09:21,584 --> 00:09:24,286 solo cosas de trabajo. 198 00:09:24,286 --> 00:09:25,554 Nada importante. 199 00:09:25,554 --> 00:09:27,524 Pero hablabas con tu papá. 200 00:09:27,524 --> 00:09:30,293 Creí que ya no trabajaba contigo. 201 00:09:30,293 --> 00:09:32,730 Bueno, sí, pero ya lo conoces. 202 00:09:32,730 --> 00:09:34,432 Le gusta meterse en todo. 203 00:09:34,432 --> 00:09:38,502 Cree que es la reencarnación de Rupert Murdoch o algo así. 204 00:09:39,371 --> 00:09:42,808 Johnny, me doy cuenta cuando evitas algo. 205 00:09:42,808 --> 00:09:46,112 Sé directo conmigo. ¿Hay algún problema? 206 00:09:46,112 --> 00:09:48,114 No. No, para nada. 207 00:09:48,114 --> 00:09:50,718 Solo hubo una situación. 208 00:09:50,718 --> 00:09:53,387 Tuvimos un desacuerdo sobre cómo lidiar con algo. 209 00:09:53,387 --> 00:09:55,289 Pero ya está todo bien, ¿sí? 210 00:09:55,289 --> 00:09:59,227 Así que ahora puedo darte toda mi atención a ti 211 00:09:59,227 --> 00:10:01,429 y a nuestro pequeño cumpleañero. 212 00:10:01,429 --> 00:10:04,533 [música tensa] 213 00:10:04,533 --> 00:10:06,602 [suspira] No pasa nada. 214 00:10:06,602 --> 00:10:09,473 Es que... 215 00:10:09,473 --> 00:10:13,110 le dije a Theo que estaba orgullosa de él 216 00:10:13,110 --> 00:10:16,948 por dirigir DiMera y es verdad, 217 00:10:16,948 --> 00:10:20,919 pero solo quiero 218 00:10:20,919 --> 00:10:23,288 que siga escuchando a sus ángeles buenos 219 00:10:23,288 --> 00:10:24,757 mientras está en ese trabajo. 220 00:10:24,757 --> 00:10:28,762 No tienes que preocuparte, 221 00:10:28,762 --> 00:10:30,363 te lo prometo. 222 00:10:30,363 --> 00:10:32,532 Theo siempre hará lo correcto 223 00:10:32,532 --> 00:10:34,535 y lo digo en serio. 224 00:10:34,535 --> 00:10:35,870 [música acústica tranquila] 225 00:10:35,870 --> 00:10:37,338 Debo irme. 226 00:10:37,338 --> 00:10:40,976 Voy a encontrarme con alguien, pero nos vemos después. 227 00:10:40,976 --> 00:10:43,245 - Feliz 4 de Julio. - Feliz 4 de Julio. 228 00:10:43,245 --> 00:10:44,681 El primero de muchos, ¿no? 229 00:10:44,681 --> 00:10:51,789 {\an8}♪ ♪ 230 00:11:09,147 --> 00:11:12,617 Sé que lo digo a menudo, pero vale la pena repetirlo. 231 00:11:12,617 --> 00:11:15,988 Tienes los ojos más hermosos que haya visto. 232 00:11:15,988 --> 00:11:19,358 Mm, bueno, puedes seguir diciéndolo. 233 00:11:19,358 --> 00:11:21,594 De hecho, tal vez te grabe así puedo escucharlo 234 00:11:21,594 --> 00:11:23,396 cada vez que quiera. 235 00:11:23,396 --> 00:11:26,199 [risas] 236 00:11:26,199 --> 00:11:27,735 Oh-oh, no mires ahora, 237 00:11:27,735 --> 00:11:30,938 pero la famosa pareja que se besuquea en cámara 238 00:11:30,938 --> 00:11:34,476 acaba de entrar. - ¿Mm? 239 00:11:34,476 --> 00:11:36,011 [parloteo] 240 00:11:36,011 --> 00:11:39,382 [exhala] Te dije que no miraras. 241 00:11:40,183 --> 00:11:44,555 Bueno, parece que Shawn y su cuidadora tienen una cita. 242 00:11:44,555 --> 00:11:46,890 - ¿Te pone incómoda? - No. 243 00:11:46,890 --> 00:11:49,693 No, me alegra que Shawn siga adelante. 244 00:11:49,693 --> 00:11:51,162 Mira, la verdad... 245 00:11:51,162 --> 00:11:52,430 me alegra que Belle siga adelante. 246 00:11:52,430 --> 00:11:55,667 Merece ser feliz y si va a salir con un DiMera, 247 00:11:55,667 --> 00:11:57,303 me alegra que sea 248 00:11:57,303 --> 00:12:00,372 con el que no parece un villano de Bond. 249 00:12:00,372 --> 00:12:02,308 [ríe] Supongo que hablas de EJ. 250 00:12:02,308 --> 00:12:04,110 Sí, claro. ¿Quién más? 251 00:12:04,110 --> 00:12:06,213 Mira, por lo que dicen, Chad--Chad es... 252 00:12:06,213 --> 00:12:08,583 buena persona, un tipo decente. 253 00:12:08,583 --> 00:12:14,055 Tiene buen corazón y ambos merecen ser felices. 254 00:12:14,055 --> 00:12:17,693 Estoy seguro de que piensan lo mismo de nosotros. 255 00:12:18,594 --> 00:12:21,431 Creo que vamos a descubrirlo. 256 00:12:21,431 --> 00:12:24,434 [música de jazz tranquila] 257 00:12:24,434 --> 00:12:26,604 ♪ ♪ 258 00:12:26,604 --> 00:12:29,173 [melodía country animada] 259 00:12:29,173 --> 00:12:30,941 Marlena. 260 00:12:30,941 --> 00:12:33,879 - Roman, feliz 4 de Julio. - Igual para ti. 261 00:12:33,879 --> 00:12:36,214 ¿Mesa para dos? 262 00:12:36,214 --> 00:12:37,616 Si me acompañas. 263 00:12:37,616 --> 00:12:40,253 Me encantaría. ¿Whisky festivo? 264 00:12:40,253 --> 00:12:44,725 O un bourbon seleccionado para ocasiones especiales. 265 00:12:44,725 --> 00:12:46,960 Claro. 266 00:12:46,960 --> 00:12:48,562 ¿Está bien ahí? 267 00:12:50,030 --> 00:12:52,066 Sí, justo ahí. 268 00:12:56,404 --> 00:13:00,743 Iba camino a la fiesta de cumpleaños 269 00:13:00,743 --> 00:13:04,214 de nuestro bisnieto y quería pasar a verte. 270 00:13:04,214 --> 00:13:07,150 Yo también pensaba ir a esa fiesta. 271 00:13:07,150 --> 00:13:08,418 Creí que tal vez te vería allí. 272 00:13:08,418 --> 00:13:10,388 Definitivamente. 273 00:13:10,388 --> 00:13:14,325 ¿Cómo estás en este Día de la Independencia? 274 00:13:16,094 --> 00:13:20,332 Ah, bueno... 275 00:13:20,332 --> 00:13:22,635 soy independiente, eso seguro. 276 00:13:24,137 --> 00:13:26,172 Kate se fue. 277 00:13:27,541 --> 00:13:29,576 Ah. 278 00:13:31,745 --> 00:13:35,817 ¿Tu papá y tú tuvieron un desacuerdo 279 00:13:35,817 --> 00:13:37,819 sobre cómo lidiar con algo? 280 00:13:37,819 --> 00:13:39,188 Hablando de ser vagos. 281 00:13:39,188 --> 00:13:41,657 Es algo del trabajo, ¿sí? 282 00:13:41,657 --> 00:13:45,862 Es todo. Lo que me importa eres tú. 283 00:13:45,862 --> 00:13:47,197 ¿Cómo te sientes? 284 00:13:47,197 --> 00:13:49,333 Mucho mejor después de mi siesta 285 00:13:49,333 --> 00:13:51,169 y, la verdad, incluso antes. 286 00:13:51,169 --> 00:13:53,471 Siento que mi energía está volviendo. 287 00:13:53,471 --> 00:13:54,539 - ¿Sí? - Ajá. 288 00:13:54,539 --> 00:13:56,442 Es fantástico. 289 00:13:56,442 --> 00:14:01,246 Sí. Y me emociona el festejo del 4 de Julio 290 00:14:01,246 --> 00:14:02,949 y el primer cumpleaños de nuestro hijo. 291 00:14:02,949 --> 00:14:06,453 Va a ser un día asombroso. 292 00:14:07,854 --> 00:14:11,058 Sí. 293 00:14:11,058 --> 00:14:12,360 Muy bien, entonces, 294 00:14:12,360 --> 00:14:15,130 ¿preparamos al pequeño para su cumpleaños? 295 00:14:15,130 --> 00:14:17,466 - Sí, vamos. - Muy bien. 296 00:14:17,466 --> 00:14:20,603 Ah, y no te olvides de las velas de cumpleaños. 297 00:14:20,603 --> 00:14:23,172 Una única vela. 298 00:14:23,172 --> 00:14:25,108 Sí, sí, una vela. 299 00:14:25,108 --> 00:14:26,610 Bien. 300 00:14:26,610 --> 00:14:29,613 [música dramática] 301 00:14:29,613 --> 00:14:32,450 ♪ ♪ 302 00:14:32,450 --> 00:14:33,785 ¿Lexie? 303 00:14:33,785 --> 00:14:36,621 Lani, hola. 304 00:14:36,621 --> 00:14:38,824 Hola. 305 00:14:38,824 --> 00:14:40,026 ¿Estás bien? 306 00:14:40,026 --> 00:14:43,162 Sí, sí. [ríe] 307 00:14:43,162 --> 00:14:45,565 Es un día largo. 308 00:14:45,565 --> 00:14:50,070 Y además está, bueno... [ríe] 309 00:14:50,070 --> 00:14:53,641 la carga emocional de haber vuelto. 310 00:14:53,641 --> 00:14:55,810 [música acústica tranquila] 311 00:14:55,810 --> 00:14:58,280 ¿Qué quieres decir? 312 00:14:58,280 --> 00:15:01,483 Bueno, cuando me fui, 313 00:15:01,483 --> 00:15:07,023 mi hijo era muy pequeño. 314 00:15:07,023 --> 00:15:08,626 Ahora es adulto 315 00:15:08,626 --> 00:15:13,964 y aún así reacciono como si fuera un niño. 316 00:15:15,267 --> 00:15:18,003 Quiero protegerlo del dolor y la pena. 317 00:15:18,003 --> 00:15:22,408 ♪ ♪ 318 00:15:22,408 --> 00:15:28,882 Estoy muy orgullosa del hombre en el que Theo se convirtió. 319 00:15:28,882 --> 00:15:30,350 Pero... [ríe] 320 00:15:30,350 --> 00:15:32,887 Supongo que cuando eres mamá, siempre... 321 00:15:32,887 --> 00:15:35,690 Eres mamá. 322 00:15:35,690 --> 00:15:39,428 Créeme, te entiendo. 323 00:15:39,428 --> 00:15:42,164 Hablando de eso, ¿dónde están tus bebés? 324 00:15:42,164 --> 00:15:44,634 Están con Julie en el club de libros 325 00:15:44,634 --> 00:15:48,205 y seguramente estén sacando todos los libros de la librería 326 00:15:48,205 --> 00:15:49,306 en este momento. 327 00:15:49,306 --> 00:15:51,309 [ríe] Es problema de la abuela. 328 00:15:51,309 --> 00:15:52,810 Sí. 329 00:15:52,810 --> 00:15:55,880 Conociendo a Julie, lo resolverá muy pronto. 330 00:15:55,880 --> 00:15:59,218 Seguro que sí. 331 00:15:59,218 --> 00:16:05,825 Lani, por favor, no le digas nada a tu padre sobre... 332 00:16:05,825 --> 00:16:08,294 mi pequeño momento. 333 00:16:08,294 --> 00:16:11,031 Sabes que se preocupa. 334 00:16:11,031 --> 00:16:14,836 Seguro, claro, no le diré. 335 00:16:14,836 --> 00:16:16,204 Hola, papá. - [ríe] 336 00:16:16,204 --> 00:16:17,806 Lani. - Hola. 337 00:16:17,806 --> 00:16:19,875 Sí. ¿Cómo estás? 338 00:16:19,875 --> 00:16:22,445 Ah, mm. - Hola. 339 00:16:22,445 --> 00:16:25,014 Hola, hermano. - Hola. 340 00:16:25,014 --> 00:16:27,584 Me encantaría quedarme, 341 00:16:27,584 --> 00:16:29,987 pero tengo que ir a buscar a los mellizos. 342 00:16:29,987 --> 00:16:31,788 ¿Los veo después? - Nos vemos. 343 00:16:31,788 --> 00:16:33,558 - Sí. - Adiós, Lexie. 344 00:16:33,558 --> 00:16:35,059 Adiós. 345 00:16:35,059 --> 00:16:38,597 ♪ ♪ 346 00:16:38,597 --> 00:16:39,832 Lo siento. 347 00:16:39,832 --> 00:16:44,170 La fila, la espera parecía eterna. 348 00:16:44,170 --> 00:16:45,639 ¿Qué trajeron? 349 00:16:45,639 --> 00:16:49,976 Unos perros calientes, tamales y ensalada de papas. 350 00:16:49,976 --> 00:16:52,180 Sabes, 351 00:16:52,180 --> 00:16:57,319 creo que hay mucha gente por aquí. 352 00:16:57,319 --> 00:16:59,321 ¿Por qué no vamos a un lugar más reservado? 353 00:16:59,321 --> 00:17:02,257 Podemos comer y mirar los fuegos artificiales. 354 00:17:02,257 --> 00:17:05,061 No hay tanta gente. [ríe] 355 00:17:05,061 --> 00:17:09,633 {\an8}Además, estamos cerca de la placa de Tom y Alice 356 00:17:09,633 --> 00:17:12,203 {\an8}y es reconfortante. 357 00:17:12,203 --> 00:17:15,307 Creo que este es el lugar perfecto. 358 00:17:15,307 --> 00:17:18,310 [música acústica tranquila] 359 00:17:18,310 --> 00:17:20,313 ♪ ♪ 360 00:17:26,469 --> 00:17:28,806 Bueno, sonríe. 361 00:17:28,806 --> 00:17:30,875 Vamos, puedes hacerlo mejor. 362 00:17:30,875 --> 00:17:32,743 [ríe] Eso, perfecto. 363 00:17:32,743 --> 00:17:36,281 Muy bien, Claire estará feliz de ver que estás afuera 364 00:17:36,281 --> 00:17:37,749 y pasándola bien. 365 00:17:37,749 --> 00:17:39,518 Sí, bueno, envíale una tuya también, 366 00:17:39,518 --> 00:17:43,322 porque te ves hermosa esta noche. 367 00:17:43,322 --> 00:17:44,690 Así es. 368 00:17:44,690 --> 00:17:46,559 Me aseguraré de tomarle una foto. 369 00:17:46,559 --> 00:17:47,728 [ríe] 370 00:17:47,728 --> 00:17:49,997 Bueno, que pasen una buena noche. 371 00:17:49,997 --> 00:17:51,498 Ustedes también. 372 00:17:53,801 --> 00:17:57,172 Bueno, me alegra que te haya tomado fotos 373 00:17:57,172 --> 00:17:59,341 para enviarle a tu hija. 374 00:17:59,341 --> 00:18:01,343 Seguro Claire está muy preocupada por ti 375 00:18:01,343 --> 00:18:02,578 después del tiroteo. 376 00:18:02,578 --> 00:18:04,213 Sí, bueno, lo estaba, hasta que le dije 377 00:18:04,213 --> 00:18:07,784 que tenía una enfermera amable y maravillosa 378 00:18:07,784 --> 00:18:10,053 que me cuidaba. 379 00:18:10,053 --> 00:18:11,556 Mm. 380 00:18:11,556 --> 00:18:14,025 [música de jazz tranquila] 381 00:18:14,025 --> 00:18:16,561 Bien, enviada. 382 00:18:16,561 --> 00:18:18,730 Seguro extrañas a tu hija, 383 00:18:18,730 --> 00:18:21,366 ya que está tan lejos, ¿no? - Sí, la extraño mucho. 384 00:18:21,366 --> 00:18:23,536 Pero hablamos por video todo el tiempo. 385 00:18:23,536 --> 00:18:24,971 Nos enviamos mensajes y correos. 386 00:18:24,971 --> 00:18:29,443 Pero, sí, a veces me gustaría poder abrazarla. 387 00:18:29,443 --> 00:18:30,845 Seguro eres una gran mamá. 388 00:18:30,845 --> 00:18:32,913 [ríe] Bueno, si lo soy, 389 00:18:32,913 --> 00:18:34,481 es porque aprendí de la mejor. 390 00:18:34,481 --> 00:18:37,152 [ríe] Sí. Hablando de eso, 391 00:18:37,152 --> 00:18:40,923 ¿le parece bien que sigamos investigando este misterio? 392 00:18:40,923 --> 00:18:46,095 Ah, bueno, cuando le dije que Paul iba a ayudar, 393 00:18:46,095 --> 00:18:47,531 se sintió muy aliviada, 394 00:18:47,531 --> 00:18:51,768 así que tal vez no le dije que seguimos investigando. 395 00:18:51,768 --> 00:18:53,571 Claro. Entendido. 396 00:18:53,571 --> 00:18:54,906 Sí. 397 00:18:54,906 --> 00:18:58,076 Aunque no es una prioridad para Paul, 398 00:18:58,076 --> 00:19:00,512 ya que suele trabajar en cosas donde hay vidas en peligro 399 00:19:00,512 --> 00:19:02,948 y no un juego de mesa. 400 00:19:02,948 --> 00:19:05,652 Oye, es el juego de mesa de mi padre, 401 00:19:05,652 --> 00:19:08,321 así que potencialmente hay riesgo, ¿sí? 402 00:19:08,321 --> 00:19:10,056 Sí, claro. 403 00:19:10,056 --> 00:19:13,628 Bueno, esperemos que no aporreen a nadie en el estudio 404 00:19:13,628 --> 00:19:16,598 con un candelabro. 405 00:19:16,598 --> 00:19:18,734 [conversación indistinta] 406 00:19:18,734 --> 00:19:21,770 Roman, lamento mucho lo de Kate y tú. 407 00:19:21,770 --> 00:19:26,376 Sí, yo también. 408 00:19:26,376 --> 00:19:29,446 Pero casi que la forcé a irse. 409 00:19:29,446 --> 00:19:31,315 ¿Cómo así? 410 00:19:31,315 --> 00:19:34,351 Bueno, le di a Ari el cuarto en que Kate se quedaba 411 00:19:34,351 --> 00:19:38,356 cuando dejó de ser bienvenida en nuestro cuarto. 412 00:19:39,858 --> 00:19:41,560 Will me dijo... 413 00:19:41,560 --> 00:19:43,729 que Ari se había ido de casa de Gabi. 414 00:19:43,729 --> 00:19:46,900 Así es, y eso aceleró las cosas, 415 00:19:46,900 --> 00:19:52,439 sobre todo cuando Kate sugirió volver a nuestro cuarto 416 00:19:52,439 --> 00:19:55,043 y le dije que no, 417 00:19:55,043 --> 00:19:57,612 que estaba por su cuenta. 418 00:19:58,647 --> 00:20:00,683 ¿No había más cuartos disponibles? 419 00:20:00,683 --> 00:20:04,320 No, ahora que Joy Wesley y su bebé viven aquí, 420 00:20:04,320 --> 00:20:08,058 no quedan más cuartos. 421 00:20:08,058 --> 00:20:12,029 ¿Y adónde se fue? ¿Al Salem Inn? 422 00:20:12,029 --> 00:20:14,065 Es donde creí que iría. 423 00:20:14,065 --> 00:20:20,005 Pero, no, volvió a la mansión de los Kiriakis. 424 00:20:20,005 --> 00:20:23,176 [música country animada] 425 00:20:23,176 --> 00:20:26,179 [música acústica suave] 426 00:20:26,179 --> 00:20:30,017 ♪ ♪ 427 00:20:30,017 --> 00:20:32,886 ¿Por qué me miran así? 428 00:20:32,886 --> 00:20:37,359 Digo, si insisten en ir a un lugar... 429 00:20:37,359 --> 00:20:41,097 Ah, ahora entiendo. 430 00:20:41,097 --> 00:20:46,268 Ahora veo por qué querías que fuéramos a otro lugar. 431 00:20:46,268 --> 00:20:48,538 ¿Te molestaría si voy con ellos? 432 00:20:48,538 --> 00:20:50,507 Es el cumpleaños de Trey. 433 00:20:50,507 --> 00:20:53,077 Claro que no, cariño. Ve. 434 00:20:53,077 --> 00:20:57,749 ♪ ♪ 435 00:20:57,749 --> 00:21:03,222 ¿Aún tienes ganas de quedarte por aquí? 436 00:21:03,222 --> 00:21:04,958 Claro que sí. 437 00:21:04,958 --> 00:21:08,261 Creo que la plaza es suficientemente grande 438 00:21:08,261 --> 00:21:09,662 para que estemos todos. 439 00:21:09,662 --> 00:21:13,534 ♪ ♪ 440 00:21:13,534 --> 00:21:15,703 ¿No es emocionante, ángel? 441 00:21:15,703 --> 00:21:17,472 [ríe] 442 00:21:17,472 --> 00:21:19,741 Cariño, es tu primer cumpleaños 443 00:21:19,741 --> 00:21:23,012 y el cumpleaños de nuestro gran país. 444 00:21:23,012 --> 00:21:24,113 [ríe] Sí. 445 00:21:24,113 --> 00:21:25,348 Theo, me alegra que vinieras. 446 00:21:25,348 --> 00:21:27,150 Feliz cumpleaños, pequeño. 447 00:21:27,150 --> 00:21:29,586 [ríe] ¿Y no es asombroso? 448 00:21:29,586 --> 00:21:32,890 Todo el pueblo hizo una fiesta solo para ti, 449 00:21:32,890 --> 00:21:36,694 con pintura para la cara, música y fuegos artificiales. 450 00:21:36,694 --> 00:21:39,597 Espero que no quiera algo así cada año. 451 00:21:39,597 --> 00:21:40,766 Por favor, eres la alcaldesa, 452 00:21:40,766 --> 00:21:43,335 puedes hacerlo. - Por favor. 453 00:21:43,335 --> 00:21:45,438 ¿Y que todos salten de sus asientos 454 00:21:45,438 --> 00:21:50,343 en el ayuntamiento para gritar cómo consiento a mi nieto? 455 00:21:50,343 --> 00:21:54,749 Ah, ¿sabes si su vasito está aquí? 456 00:21:54,749 --> 00:21:57,718 - Ah, ¿no está en la bolsa? - No. 457 00:21:57,718 --> 00:22:00,322 No, juro que lo guardé. - A ver, déjame ver. 458 00:22:00,322 --> 00:22:01,457 Echaré un vistazo. 459 00:22:01,457 --> 00:22:02,624 Bien, amigo, ven aquí. - Gracias. 460 00:22:02,624 --> 00:22:03,992 Encuéntralo. 461 00:22:03,992 --> 00:22:05,428 Theo, ¿me ayudarías a traer el pastel? 462 00:22:05,428 --> 00:22:06,529 Ajá. 463 00:22:06,529 --> 00:22:09,332 Muy bien, tienes tus pañales. 464 00:22:09,332 --> 00:22:13,537 [ríe] Veamos. 465 00:22:13,537 --> 00:22:16,541 [chista] 466 00:22:16,541 --> 00:22:19,544 [música acústica animada] 467 00:22:19,544 --> 00:22:23,516 ♪ ♪ 468 00:22:23,516 --> 00:22:28,655 ¿Segura que esto no te hace sentir incómoda? 469 00:22:28,655 --> 00:22:30,257 Estoy bien, Abe. 470 00:22:30,257 --> 00:22:31,859 Te lo prometo. 471 00:22:31,859 --> 00:22:36,397 Ahora, ¿qué tal si comemos antes de que se enfríe? 472 00:22:36,397 --> 00:22:41,170 ♪ ♪ 473 00:22:41,170 --> 00:22:43,739 [conversación indistinta] 474 00:22:43,739 --> 00:22:47,577 - Ajá. - Ese es tu pastel, amiguito. 475 00:22:47,577 --> 00:22:48,912 Sí. 476 00:22:48,912 --> 00:22:50,046 Maravilloso, maravilloso. 477 00:22:50,046 --> 00:22:51,915 ♪ ♪ 478 00:22:51,915 --> 00:22:53,251 Delicioso. 479 00:22:59,578 --> 00:23:00,846 ¡Oye! 480 00:23:00,846 --> 00:23:02,716 Qué amable de tu parte 481 00:23:02,716 --> 00:23:05,318 darles regalos a tus primos, pequeño T. 482 00:23:05,318 --> 00:23:07,088 Sabes, les gustaron tanto 483 00:23:07,088 --> 00:23:08,556 que fueron corriendo a la librería 484 00:23:08,556 --> 00:23:11,392 a mostrarles a Julie y Foster. - [ríe] 485 00:23:11,392 --> 00:23:13,462 ¿Quieres volver con papá? - [ríe] 486 00:23:13,462 --> 00:23:14,830 Sí. 487 00:23:14,830 --> 00:23:16,698 Fue un placer, ¿no, amiguito? 488 00:23:16,698 --> 00:23:19,068 - Sí. - Oh, oh, oh, oh. 489 00:23:19,068 --> 00:23:21,938 Y también es el aniversario de boda de Lani y Eli. 490 00:23:21,938 --> 00:23:25,176 - Oh. - Sí. 491 00:23:25,176 --> 00:23:27,611 Seis años de casados. - Guau. 492 00:23:27,611 --> 00:23:30,314 Felicidades. 493 00:23:30,314 --> 00:23:31,783 - Felicidades, cariño. - Gracias. 494 00:23:31,783 --> 00:23:33,018 Felicidades. 495 00:23:33,018 --> 00:23:34,019 [ríe] 496 00:23:34,019 --> 00:23:36,388 Ay, gracias, gracias. 497 00:23:36,388 --> 00:23:37,990 Feliz aniversario, Lani. 498 00:23:37,990 --> 00:23:40,693 Gracias, gracias a todos. 499 00:23:40,693 --> 00:23:42,728 Me gustaría que Eli estuviera aquí para celebrar... 500 00:23:42,728 --> 00:23:43,764 Mm. 501 00:23:43,764 --> 00:23:45,766 - Y no en el campo. - Oh. 502 00:23:45,766 --> 00:23:47,768 Bueno, estoy segura de que te lo va a compensar. 503 00:23:47,768 --> 00:23:48,769 Ajá. 504 00:23:48,769 --> 00:23:50,705 ¿Sabes qué? 505 00:23:50,705 --> 00:23:53,174 Creo que es hora de cambiarse... 506 00:23:53,174 --> 00:23:54,609 Oh-oh, ¿hueles muy mal? 507 00:23:54,609 --> 00:23:56,912 El pañal de este pequeño. Sí, ¿no? 508 00:23:56,912 --> 00:23:59,114 - Ay, no. - Ya regresamos. 509 00:23:59,114 --> 00:24:01,518 Espera. La abuela irá contigo. 510 00:24:01,518 --> 00:24:02,919 [ríe] 511 00:24:02,919 --> 00:24:04,554 Ajá, después volveremos a la fiesta. 512 00:24:04,554 --> 00:24:06,423 Ah. 513 00:24:06,423 --> 00:24:10,194 Si me disculpan, iré a ver cómo están mi mamá y mi papá. 514 00:24:10,194 --> 00:24:11,796 Seguro. 515 00:24:14,499 --> 00:24:18,770 Bueno, diría que salvo porque Eli no está aquí, 516 00:24:18,770 --> 00:24:21,107 esta tarde salió muy bien, 517 00:24:21,107 --> 00:24:23,843 ¿no crees? - Diría que sí, sí. 518 00:24:23,843 --> 00:24:25,579 Y odio hacer esto, pero debo... 519 00:24:25,579 --> 00:24:28,182 [celular vibra] ver mi teléfono. 520 00:24:28,182 --> 00:24:31,453 - ¿Está todo bien? - ¿Sabes qué? 521 00:24:31,453 --> 00:24:32,854 Debo tomar esta llamada. Lo siento. 522 00:24:32,854 --> 00:24:36,391 Un socio de Kuala Lumpur 523 00:24:36,391 --> 00:24:38,294 al que claramente no le importa que sea día festivo. 524 00:24:38,294 --> 00:24:40,963 ¿Avisarías a Chanel y Paulina? 525 00:24:40,963 --> 00:24:43,066 - Sí, claro. - Gracias. 526 00:24:46,536 --> 00:24:49,907 ¿Quieres pedir postre antes de los fuegos artificiales? 527 00:24:49,907 --> 00:24:52,410 Mm. 528 00:24:52,410 --> 00:24:57,283 Estaba pensando que podemos llevar el postre 529 00:24:57,283 --> 00:25:01,454 y los fuegos artificiales a algún lugar más íntimo. 530 00:25:01,454 --> 00:25:04,124 Mm. 531 00:25:04,124 --> 00:25:05,959 Cuenta, por favor. 532 00:25:05,959 --> 00:25:08,529 Mira, podemos bromear todo lo que quieras, 533 00:25:08,529 --> 00:25:10,431 pero no quiero que nadie salga herido 534 00:25:10,431 --> 00:25:11,966 con este misterio, ¿sí? 535 00:25:11,966 --> 00:25:13,302 Conociendo a mi padre, 536 00:25:13,302 --> 00:25:16,138 es posible que haya puesto alguna clase de trampa 537 00:25:16,138 --> 00:25:17,439 para tus padres, ¿quién sabe? 538 00:25:17,439 --> 00:25:20,843 Ni siquiera sabemos qué estamos buscando. 539 00:25:20,843 --> 00:25:24,247 Digo, un juego de ajedrez, 1,000 liras, 540 00:25:24,247 --> 00:25:26,917 Verdi, La Scala... ¿Qué significa todo eso? 541 00:25:26,917 --> 00:25:28,485 Mira, estoy dispuesto a averiguarlo. 542 00:25:28,485 --> 00:25:32,257 Pero antes de embarcarnos en esta excelente aventura, 543 00:25:32,257 --> 00:25:35,226 creo que debemos establecer algunas reglas básicas. 544 00:25:35,226 --> 00:25:37,663 ¿Sí? - ¿Como qué? 545 00:25:37,663 --> 00:25:39,432 Hagamos un pacto. 546 00:25:39,432 --> 00:25:42,435 Si empezamos a sentir que es mala idea, 547 00:25:42,435 --> 00:25:44,705 si te sientes incómoda, 548 00:25:44,705 --> 00:25:47,474 lo dejamos, sin discusión. 549 00:25:47,474 --> 00:25:49,444 ¿Y eso va también para ti? 550 00:25:49,444 --> 00:25:50,878 - Trato. - Trato. 551 00:25:50,878 --> 00:25:52,246 [ríe] 552 00:25:52,246 --> 00:25:54,315 Ahora algo más animado, esta loca aventura 553 00:25:54,315 --> 00:25:56,118 me ha hecho hacer algo poco habitual para mí, 554 00:25:56,118 --> 00:25:58,387 algo que nunca había hecho antes, en realidad. 555 00:25:58,387 --> 00:26:00,189 ¿Ah, sí? ¿Qué? 556 00:26:00,189 --> 00:26:02,659 Bueno, compré esto. 557 00:26:04,027 --> 00:26:05,528 Para sorpresa de mi padre, 558 00:26:05,528 --> 00:26:09,033 la música clásica nunca ha sido lo mío. 559 00:26:09,033 --> 00:26:11,602 Aunque Metallica nunca fue lo suyo tampoco, supongo. 560 00:26:11,602 --> 00:26:14,206 Vaya, no creo. [ríe] 561 00:26:14,206 --> 00:26:16,174 El cuarteto de cuerdas de Salem 562 00:26:16,174 --> 00:26:18,043 toca "Verdi en la plaza". 563 00:26:18,043 --> 00:26:22,248 ¿Quién sabe? Tal vez nos inspire. 564 00:26:22,248 --> 00:26:24,852 Bueno. 565 00:26:24,852 --> 00:26:26,754 [música de jazz tranquila] 566 00:26:26,754 --> 00:26:28,956 Sabes, en realidad, tiene sentido 567 00:26:28,956 --> 00:26:32,093 que Kate fuera a casa de Víctor. 568 00:26:32,093 --> 00:26:35,263 Su hijo vive ahí. 569 00:26:35,263 --> 00:26:37,700 Es verdad. 570 00:26:37,700 --> 00:26:41,137 Pero engañar a Johnny como lo hizo, 571 00:26:41,137 --> 00:26:44,474 siento que es un plan de los Kiriakis, ¿sabes? 572 00:26:44,474 --> 00:26:46,042 Y ahora que ella vive allí, 573 00:26:46,042 --> 00:26:50,281 siento que se están preparando para defenderse. 574 00:26:50,281 --> 00:26:51,849 Bueno, no se ve bien, 575 00:26:51,849 --> 00:26:55,621 pero tal vez Philip solo hacía lo que podía 576 00:26:55,621 --> 00:26:59,091 para ayudar a su madre cuando lo necesitaba. 577 00:26:59,091 --> 00:27:02,028 Sí, supongo. 578 00:27:02,028 --> 00:27:05,398 Aún así, Kate todo este tiempo insistió 579 00:27:05,398 --> 00:27:07,668 y juró que mi familia era su familia. 580 00:27:07,668 --> 00:27:11,272 Claramente no era así. 581 00:27:11,272 --> 00:27:13,542 ¿Te imaginas lo que haría 582 00:27:13,542 --> 00:27:16,945 si alguien engañara a Philip o alguno de sus otros hijos 583 00:27:16,945 --> 00:27:19,048 como ella engañó a Johnny? 584 00:27:19,048 --> 00:27:21,184 [música country tranquila] 585 00:27:21,184 --> 00:27:24,487 Roman, puedo imaginarlo. 586 00:27:24,487 --> 00:27:28,192 Es exactamente lo que Sami le hizo a Kate y Austin, 587 00:27:28,192 --> 00:27:30,460 varias veces. 588 00:27:30,460 --> 00:27:33,231 Es verdad. Claro. 589 00:27:33,231 --> 00:27:37,203 Y el infierno no conoce furia... 590 00:27:37,203 --> 00:27:38,437 La cuestión es, 591 00:27:38,437 --> 00:27:42,541 sé que Kate no siempre hace lo correcto. 592 00:27:42,541 --> 00:27:46,980 Pero hacer lo que le hizo a nuestro nieto, 593 00:27:46,980 --> 00:27:48,983 no sé cómo vivir con eso. 594 00:27:48,983 --> 00:27:52,453 ♪ ♪ 595 00:27:52,453 --> 00:27:57,159 Tampoco sé cómo no hacerlo. 596 00:27:58,260 --> 00:28:02,232 No sé cómo vivir sin ella, Marlena. 597 00:28:02,232 --> 00:28:04,701 ♪ ♪ 598 00:28:06,202 --> 00:28:09,773 ¿Qué tal estuvieron los festejos de cumpleaños? 599 00:28:09,773 --> 00:28:12,142 Genial. Fue divertido. 600 00:28:12,142 --> 00:28:15,714 Es una pena que Trey no vaya a recordar nada de esto. 601 00:28:15,714 --> 00:28:17,182 [ríe] 602 00:28:17,182 --> 00:28:22,221 Bueno, a esta edad, la fiesta no es para el niño, 603 00:28:22,221 --> 00:28:24,858 sino para los padres. [ríe] 604 00:28:24,858 --> 00:28:29,763 Ah, recuerdo tu primera fiesta de cumpleaños 605 00:28:29,763 --> 00:28:32,166 como si fuera ayer. 606 00:28:32,166 --> 00:28:34,302 ¿Y tú, Abe? - Sí. 607 00:28:34,302 --> 00:28:37,573 [ríe] Recuerdo que... 608 00:28:37,573 --> 00:28:41,777 que me llenaste el cabello de glaseado 609 00:28:41,777 --> 00:28:44,547 y abriste grandes los ojos y te reíste. 610 00:28:44,547 --> 00:28:46,783 Estabas tan contento. 611 00:28:46,783 --> 00:28:48,786 - Ah. - [ríe] 612 00:28:48,786 --> 00:28:51,822 Aplaudías después de cada regalo 613 00:28:51,822 --> 00:28:54,358 con mucha fuerza. - Ajá. 614 00:28:54,358 --> 00:28:57,396 [risas] 615 00:28:57,396 --> 00:29:00,098 [música suave] 616 00:29:00,098 --> 00:29:04,304 Pero lo que más recuerdo de ti a esa edad es... 617 00:29:04,304 --> 00:29:09,577 ♪ ♪ 618 00:29:09,577 --> 00:29:15,183 cómo me mirabas cuando te tenía en brazos... 619 00:29:15,183 --> 00:29:17,285 ♪ ♪ 620 00:29:17,285 --> 00:29:19,989 Como si yo tuviera el secreto del universo... 621 00:29:19,989 --> 00:29:23,960 ♪ ♪ 622 00:29:23,960 --> 00:29:26,797 Como si yo fuera todo tu mundo. 623 00:29:26,797 --> 00:29:28,231 ♪ ♪ 624 00:29:28,231 --> 00:29:29,366 [solloza] 625 00:29:29,366 --> 00:29:31,502 ♪ ♪ 626 00:29:31,502 --> 00:29:34,639 ¿Puedo abrazarte? 627 00:29:34,639 --> 00:29:38,010 Sí. Sí, claro que puedes. 628 00:29:38,010 --> 00:29:41,447 [suspira] 629 00:29:41,447 --> 00:29:48,556 ♪ ♪ 630 00:29:54,863 --> 00:29:56,198 ¿Adónde fue Johnny? 631 00:29:56,198 --> 00:29:57,899 Dijo que tenía que devolver una llamada 632 00:29:57,899 --> 00:30:00,903 a un socio en Kuala Lumpur. 633 00:30:00,903 --> 00:30:01,904 - Mm. - ¿Qué? 634 00:30:01,904 --> 00:30:03,473 ¿Johnny trabaja el 4 de Julio? 635 00:30:03,473 --> 00:30:05,308 ¿En medio de la fiesta de cumpleaños de su hijo? 636 00:30:05,308 --> 00:30:07,444 Está bien, mamá. 637 00:30:07,444 --> 00:30:09,647 Tuvo que tomarse muchos días estas últimas semanas 638 00:30:09,647 --> 00:30:12,116 para estar para mí y seguro que se está poniendo al día. 639 00:30:12,116 --> 00:30:13,718 Le enviaré un mensaje. 640 00:30:13,718 --> 00:30:15,220 Bien, ¿sabes qué? 641 00:30:15,220 --> 00:30:18,323 Ya pasó la hora de dormir de este muchachito, 642 00:30:18,323 --> 00:30:20,026 así que debería llevarlo a casa 643 00:30:20,026 --> 00:30:22,128 y tratar de que duerma. 644 00:30:22,128 --> 00:30:25,032 Muy bien, te amo, mamá. - Yo también te amo, cariño. 645 00:30:25,032 --> 00:30:26,566 Adiós, pequeño Trey. 646 00:30:28,435 --> 00:30:30,103 [ríe] 647 00:30:30,103 --> 00:30:31,606 Adiós, hermana. 648 00:30:31,606 --> 00:30:33,841 Adiós. Mua. 649 00:30:35,410 --> 00:30:38,347 {\an8}Adiós, cumpleañero. [ríe] 650 00:30:38,347 --> 00:30:40,082 Bueno, disfruten los fuegos artificiales. 651 00:30:40,082 --> 00:30:41,383 - Ajá. - Oh. 652 00:30:41,383 --> 00:30:43,420 No, no, no. - [ríe] 653 00:30:43,420 --> 00:30:46,423 [música acústica tranquila] 654 00:30:46,423 --> 00:30:53,531 ♪ ♪ 655 00:30:59,137 --> 00:31:01,174 Te amo, mamá. 656 00:31:05,445 --> 00:31:08,382 [música tensa] 657 00:31:08,382 --> 00:31:15,490 ♪ ♪ 658 00:31:23,149 --> 00:31:26,085 [música suave] 659 00:31:26,085 --> 00:31:29,757 ♪ ♪ 660 00:31:29,757 --> 00:31:32,593 ¿Seguro no quieres ver los fuegos artificiales? 661 00:31:32,593 --> 00:31:34,295 Mm. 662 00:31:35,730 --> 00:31:39,869 Creo que podemos 663 00:31:39,869 --> 00:31:43,105 encender algunos nosotros. 664 00:31:43,105 --> 00:31:45,075 - Mm. - [ríe suave] 665 00:31:45,075 --> 00:31:48,078 [música romántica] 666 00:31:48,078 --> 00:31:55,186 ♪ ♪ 667 00:32:07,600 --> 00:32:10,638 [fuegos artificiales explotan a la distancia] 668 00:32:13,174 --> 00:32:14,708 Roman, espero que Kate y tú 669 00:32:14,708 --> 00:32:18,947 encuentren la manera de reencontrarse, 670 00:32:18,947 --> 00:32:21,617 pero no lo apresures. 671 00:32:21,617 --> 00:32:25,788 Por lo general la claridad llega cuando no la forzamos. 672 00:32:25,788 --> 00:32:27,825 Eso es verdad. 673 00:32:27,825 --> 00:32:30,260 Gracias, eso fue útil. 674 00:32:30,260 --> 00:32:32,129 Pero basta de mí. 675 00:32:32,129 --> 00:32:33,998 Quiero saber en qué andas tú. 676 00:32:33,998 --> 00:32:38,403 ¿Por qué no hablamos mientras vamos a la plaza 677 00:32:38,403 --> 00:32:39,905 y vemos los fuegos artificiales 678 00:32:39,905 --> 00:32:45,011 y le deseamos feliz cumpleaños a nuestro bisnieto? 679 00:32:45,011 --> 00:32:46,713 - Me gustaría. - ¿Qué te parece? 680 00:32:46,713 --> 00:32:48,715 - ¿Qué te parece? - [ríe] 681 00:32:48,715 --> 00:32:54,222 [música country tranquila] 682 00:32:54,222 --> 00:32:57,459 [fuegos artificiales explotan] 683 00:32:58,961 --> 00:33:00,996 [ríe] 684 00:33:03,199 --> 00:33:05,135 Feliz 4 de Julio, cariño. 685 00:33:05,135 --> 00:33:06,603 [gritos y aclamaciones] 686 00:33:06,603 --> 00:33:09,106 Y por muchos más. 687 00:33:09,106 --> 00:33:11,108 [gritos y aclamaciones] 688 00:33:11,108 --> 00:33:14,111 [fuegos artificiales explotan] 689 00:33:14,111 --> 00:33:17,115 [música suave] 690 00:33:17,115 --> 00:33:23,122 ♪ ♪ 691 00:33:24,056 --> 00:33:26,659 {\an8}EN MEMORIA DE TOM Y ALICE HORTON 692 00:33:33,434 --> 00:33:36,371 [fuegos artificiales explotan] 693 00:33:36,371 --> 00:33:43,479 ♪ ♪ 694 00:33:44,647 --> 00:33:46,683 [gritos y aclamaciones] 695 00:33:54,192 --> 00:33:56,227 Vayamos a buscar a los mellizos, ¿sí? 696 00:33:58,564 --> 00:34:00,499 ¿Vienes, mamá? 697 00:34:00,499 --> 00:34:02,601 No, no, iré a casa. 698 00:34:02,601 --> 00:34:04,103 - ¿Segura? - Sí. 699 00:34:04,103 --> 00:34:05,605 Sí, estoy segura. - Está bien. 700 00:34:05,605 --> 00:34:09,043 Te amo. - Yo también te amo. 701 00:34:09,043 --> 00:34:11,145 [risas] 702 00:34:12,846 --> 00:34:14,181 Buenas noches, Paulina. 703 00:34:14,181 --> 00:34:17,385 Buenas noches. Oh. 704 00:34:17,385 --> 00:34:19,054 [suspira] 705 00:34:19,054 --> 00:34:22,158 [gritos y aclamaciones] 706 00:34:23,626 --> 00:34:25,394 [fuegos artificiales explotan] 707 00:34:25,394 --> 00:34:31,101 Johnny me envió un video muy dulce de Trey esta mañana. 708 00:34:31,101 --> 00:34:33,805 Sí, ¿era en el que Johnny jugaba a las escondidas con él 709 00:34:33,805 --> 00:34:35,206 y Trey se reía fuerte? 710 00:34:35,206 --> 00:34:38,676 - ¡Ese! - Lo vi varias veces. 711 00:34:38,676 --> 00:34:41,113 Ah, Paulina, hola. 712 00:34:41,113 --> 00:34:42,848 Marlena, Roman. 713 00:34:42,848 --> 00:34:44,751 ¿Fuiste a la fiesta de cumpleaños de Trey? 714 00:34:44,751 --> 00:34:45,919 No terminó, ¿o sí? 715 00:34:45,919 --> 00:34:47,654 - Sí, terminó. - Oh. 716 00:34:47,654 --> 00:34:49,522 - ¿Nos la perdimos? - Sí. 717 00:34:49,522 --> 00:34:52,026 Pero estoy segura de que a Trey no le importará. 718 00:34:52,026 --> 00:34:54,495 [ríe] De todos modos no la recordará. 719 00:34:54,495 --> 00:34:56,030 Eso es verdad. 720 00:34:56,030 --> 00:35:00,068 Y celebraremos con él y sus padres en otro momento. 721 00:35:00,068 --> 00:35:01,937 Ajá, claro, seguro. 722 00:35:01,937 --> 00:35:03,306 Bueno, iré a casa. 723 00:35:03,306 --> 00:35:05,475 ¿Qué? ¿Tan temprano? 724 00:35:05,475 --> 00:35:07,443 ¿Por qué no-- por qué no te quedas 725 00:35:07,443 --> 00:35:09,747 y disfrutas el resto de los fuegos artificiales 726 00:35:09,747 --> 00:35:10,848 con Roman y conmigo? 727 00:35:12,750 --> 00:35:15,420 Seguro, me gustaría. 728 00:35:15,420 --> 00:35:17,722 [ríe] 729 00:35:17,722 --> 00:35:20,793 ¡Oh! [ríe] 730 00:35:20,793 --> 00:35:23,896 [fuegos artificiales explotan, silban] 731 00:35:30,437 --> 00:35:33,741 Ah, hola. 732 00:35:33,741 --> 00:35:35,410 Hola. 733 00:35:35,410 --> 00:35:37,645 Ven, siéntate. 734 00:35:37,645 --> 00:35:39,581 Ah. Trey está dormido, ¿no? 735 00:35:39,581 --> 00:35:40,883 Ajá. 736 00:35:40,883 --> 00:35:43,652 Se durmió apenas cruzamos la puerta. 737 00:35:43,652 --> 00:35:46,356 [ríe] Perdón por tener que irme antes de la fiesta. 738 00:35:46,356 --> 00:35:47,691 Está bien. 739 00:35:47,691 --> 00:35:50,226 ¿Está todo bien en el trabajo? 740 00:35:50,226 --> 00:35:52,330 Sí. Sí, ahora debería estarlo. 741 00:35:52,330 --> 00:35:53,631 Debería estar bien. 742 00:35:53,631 --> 00:35:54,899 ¿Seguro? 743 00:35:54,899 --> 00:35:56,400 [música suave] 744 00:35:56,400 --> 00:35:59,104 No hablemos más de trabajo. ¿Sí? 745 00:35:59,104 --> 00:36:03,176 De hecho, no hablemos más. 746 00:36:03,176 --> 00:36:10,184 ♪ ♪