Ja, die Französische Revolution hatte ihre Helden,
ihre Märtyrer und ihre Heiligen.
Die Historiker, die uns darüber schillernde Berichte lieferten,
besaßen den Scharfblick und konnten aus dem Dunkeln...
obskure Figuren ans Licht befördern, die scheinbar bedeutungslos waren.
Ohne die Historiker hätten wir nie etwas von ihrer Existenz ahnen können.
Dennoch konnte es in einem einzigartigen Ausnahmefall geschehen,
dass sie allesamt eine Person übersehen haben, die wichtig,
die entscheidend für die Geschichte war.
Aber glücklicherweise gibt es das Kino,
das mit der Kamera diese Zeit erforscht,
das mit seinem Objektiv die Nacht des Jahrhunderts ergründet.
Dank dieser Umstände wird diese große, aber verkannte Figur
Ihnen nun endlich bekannt gemacht werden.
Ihr wird Gerechtigkeit widerfahren.
Wir befinden uns im Juni 1789.
Im Juni.
Der 14. Juli hat also noch nicht stattgefunden.
Und natürlich auch nicht das Blutbad im September.
Und während es in Paris schon unruhig ist und sich etwas zusammenbraut,
bewegt sich auch etwas in der Provinz.
Denn genau dort, in der Provinz, irgendwo in Frankreich...
gibt es erste Anzeichen für eine Revolte.
GELDBÖRSE ODER ES BRENNT!
Irgendjemand zettelt diese Revolte an. Aber wer?
Wer macht Schwierigkeiten...
und bedroht die Adeligen und ihre Privilegien?
Wer handelt hier im Namen des Volkes?
Für das Volk. Die Regierung möchte den Kopf dieser Person serviert haben.
Vergeblich. Denn die Regierung hat keine Macht.
Von Panik ergriffen, bereiten die Aristokraten ihre Flucht vor.
Sie nehmen den Gewinn aus ihren Raubzügen mit,
ihr ganzes Vermögen. "Nun gut. Auf Wiedersehen, Herr Baron!"
"Alles Gute!" Aber der andere passt auf.
Der Mann ist tapfer und zu allem bereit, wie es sein Name schon sagt:
Die Schwarze Tulpe. Merken Sie sich den Namen gut.
Er wird in die Geschichte eingehen. Auf jeden Fall in unsere.
Die Schwarze Tulpe...
und sein Pferd, Voltaire.
Schnell, raus hier!
Danke.
Er hat mir alles genommen. Mein Geld,
meinen Schmuck und den der Gräfin.
Haben Sie das gehört, Herr General-Lieutenant der Polizei?
Erhitzen die Heldentaten der Schwarzen Tulpe nicht Ihr Gemüt?
Denken Sie, dass Sie eines Tages auf Ihr Amt und Ihren Titel stolz sein werden,
Herr General-Lieutenant der Polizei?
Lieber Marquis, ich arbeite daran.
Der Kopf der Schwarzen Tulpe! Ich will seinen Kopf haben!
Auf diesem Tisch. Und zwar vor Montag!
Das werden Sie. Dafür garantiere ich. Den Kopf und den Rest!
Was soll der Rest? Der Kopf reicht mir.
Und Sie bekommen Ihre Diamanten wieder, Herr Graf.
- Sie haben ja ein Selbstvertrauen! - Ich vertraue niemandem.
Aber ich bin mir dennoch sicher, die Schwarze Tulpe identifiziert zu haben.
Ein Abenteurer von niederer Herkunft.
Nein, Durchlaucht! Es ist jemand, den Sie ganz gut kennen.
- Ein Bekannter Ihres Hauses. - Ein Bediensteter.
Ein Bediensteter ist kein Bekannter.
Und Graf Guillaume de Saint Preux ist kein Bediensteter!
Wie bitte? Was sagen Sie?
Saint Preux? Unmöglich! Er ist einer meiner Freunde!
Sie übertreiben, Baron La Mouche!
Saint Preux? Es gibt niemanden, der einer Tulpe weniger ähnelt als er.
Das ist verrückt, das ist unglaublich! Das ist einfach lächerlich!
Wissen Sie, was uns La Mouche gerade erzählt hat?
Halte Sie sich gut fest, meine Liebe. Dieser Pantoffelheld meint,
dass die Schwarze Tulpe Ihr Freund Saint Preux ist!
- Guillaume? - Das haben Sie jetzt gesagt.
Da kennt sich La Mouche aber schlecht in der Botanik aus!
Und worauf gründet das Ganze?
Auf der Antipathie gegenüber Saint Preux. Er ist sehr eifersüchtig auf ihn.
Und das verstehe ich übrigens.
Welchen Beweis gibt es denn gegen Saint Preux?
- Meine Überzeugung. - Seine Überzeugung!
Meine Überzeugung stützt sich auf einige Indizien.
Ich weiß natürlich, dass er geschickt ist und ich überzeugendere Argumente brauche.
- Wenn ich ihn in flagranti überrasche... - Dann wäre ich sehr erstaunt!
Ich habe einen Plan. Eine besondere Falle.
Ah! Endlich!
Einen Moment noch. Ich lese erst diese Seite zu Ende.
Sie haben mich auch warten lassen.
Welch ein Empfang! Nachdem der Weg hierher so beschwerlich war!
Den Genuss bekommt man nicht ohne Mühe.
Er ist kein Recht, sondern ein Gunstbeweis.
Nehmen Sie doch Platz.
Ich möchte nicht wie ein Mädchen behandelt werden.
Es wäre doch wohl schlimmer, wenn ich Sie wie eine Mutter behandeln würde.
So.
Jetzt können Sie kommen. Auf meinen Schoß.
- Guten Tag, Catherine. - Guten Tag, Guillaume.
Sehr gut.
Ist das ein Platz für eine anständige Frau?
Viele anständige Frauen saßen schon hier. Und sie haben es niemals bereut.
- Wie viel Zeit haben wir? - Reichen zwei Stunden?
Zwei Stunden? Nun gut. Da können wir nicht alles machen, aber...
es reicht.
Ich muss dir noch etwas erzählen. Sonst vergesse ich es. Es ist lustig.
- Mein Mann... - Nein!
Hier wird nicht über deinen Mann gesprochen.
Ein wenig Anstand, bitte! Steh auf.
Man kann betrügen und Respekt haben. Aber hier dreht es sich um dich!
Steh trotzdem auf. Wir sind sehr durstig. Was ist mit deinem Mann?
Mein Mann hat sich mit Baron La Mouche unterhalten.
- Stell dir vor, was der Baron gesagt hat. - Das war bestimmt Unsinn.
- Er glaubt, die Schwarze Tulpe zu kennen. - Und was hat das mit mir zu tun?
Moment! Er ist davon überzeugt, dass du die Schwarze Tulpe bist.
- Nein! - Doch!
- Wie lustig! - Das hat er gesagt!
- La Mouche? - Ja!
Und was denkt dein Mann darüber?
Dass es bei der Verabredung am Freitag bleibt.
Der Gesandte des Grafen von Artois kommt extra aus Paris.
Die Königin will mit dem Dritten Stand aufräumen.
Sie hat recht. Er verdient eine Abreibung.
Mein Engel, zu den zwei Stunden fehlen schon 10 Minuten.
Denk daran.
Objekt meiner Begierde, ich denke nur daran.
Ich kann es kaum erwarten, das zu beweisen.
Oh!
Wie bist du so schön, in nichts als deine Tugend gehüllt.
Deine Schönheit ist letztlich deine einzige Tugend!
- Oh! - Was ist?
Auf dem Boden liegt eine schwarze Tulpe!
Mein Gott! Was wird uns passieren?
Achtung!
Los!
Und nun du!
Hey!
Runter mit der Maske, Saint Preux! Zeigen Sie Ihr Gesicht!
Ein Schmiss. Sie entkommen mir nicht mehr.
Voltaire!
Er kommt nicht weit. Lieutenant, verständigen Sie alle Polizeiposten.
Und sperren Sie alle Personen mit einem Schmiss auf der linken Wange ein!
Die Schwarze Tulpe wird bald geschnappt sein!
Aasfresser, Lump! Nein, Voltaire, ich rede nicht von dir.
Ich rede von La Mouche. Du bist mutig. Ein wahrer Löwe.
- Geht's? - Schlecht.
Bitte.
- Mahlzeit! - Ich war's nicht. Das war mein Magen.
- Gehen wir nach Paris? - Wie bitte?
So, wie Sie jetzt aussehen, können Sie nicht hier bleiben.
Ich hab noch eine Rechnung zu begleichen.
Mit diesem Gesicht?
Leider haben Sie keins in Reserve.
Brignolle, bereite dich auf die Abreise vor.
Ah, Sie sind vernünftig geworden.
Nicht, wie du meinst, Brignolle.
Ich sagte: "Bereite dich auf die Abreise vor." Sofort.
Halt!
Deinen Passierschein.
Was ist los?
- Halt's Maul. - Ah, Polizei.
Bitte. In Ordnung.
Sie da! Aussteigen!
Aussteigen? Aber warum denn?
- Aussteigen. Keine Widerrede! - Aber...
- Halt's Maul! - Wie bitte?
- Also wirklich! - Los. Aber schnell!
- Sie werden noch von mir hören. - Ruhe! Fahren Sie weiter!
Julien!
- Großartig. Du hast dich nicht verändert. - Du hast dich auch nicht verändert.
Brignolle, was sagst du dazu?
Er ähnelt Ihnen noch mehr als in der Kutsche.
Wie findest du meinen kleinen Bruder?
Er ist ein hübscher Junge.
Vielen Dank. Ich habe ja leider einen Schmiss.
Hat er es erzählt?
Er hat erzählt, dass du verletzt wurdest. Und dass du mich brauchst.
Mehr war nicht aus ihm rauszukriegen.
Also wolltest du mehr erfahren. Du bist nur aus Neugier gekommen.
Nein. Ich bin hier, weil du mein Bruder bist.
Und weil...
Weil du mich liebst, du Hund.
Sag es!
Immer noch so schüchtern, was?
Wie eine kleine Schwester, mein kleiner Bruder.
Brignolle, mach uns ein Omelett!
Ich habe mich in den letzten vier Jahren sehr verändert.
Stimmt. Du bist gewachsen. Du hast mich fast eingeholt.
- Ja, und außerdem... - Und außerdem?
Und außerdem glaube ich, dass ich... dass ich sie besiegt habe...
Wen hast du besiegt? Hat es dir die Sprache verschlagen?
- Was hast du besiegt? - Meine Schüchternheit.
Ich wäre gern wie du gewesen.
Sehr ehrgeizig.
Oh, ich habe dich nicht beneidet. Nein.
Aber ich habe dich immer bewundert.
Ich habe immer deine Kraft und deinen Mut bewundert.
Deine Großzügigkeit. Oh, Guillaume, ich wollte so sehr wie du sein.
Ja.
Nun gut. Und da du mir so sehr ähnelst, musst du einen Bärenhunger haben.
Ja, das stimmt.
- Und Durst? - Ja, das auch.
- Auf die Brüderlichkeit! - Auf die Freiheit!
- Auf die Gleichheit! - Auf die Gerechtigkeit.
Auf das Recht. Es lebe das Volk!
- Du auch? - Wie? Ich auch?
Ist das wahr? Teilst du meine Ideale?
Ja. Und dieses Omelett. Komm, setz dich.
Du warst immer so stolz auf das Wappen, deine Privilegien. Das Volk war dir egal.
Du hast meine Kühnheit und meine Kraft bewundert.
Und ich deine Reinheit und deinen Enthusiasmus.
Ohne in Kontakt gewesen zu sein,
haben wir uns angeglichen. 1 und 1 macht nicht 2, sondern 1.
Liebes Volk, dein Wille geschehe! Hast du Rousseau gelesen?
Der "Gesellschaftsvertrag" gehört zu meiner Bettlektüre.
Gestärkt mit Jean-Jacques und rohem Fleisch! Bedien dich.
Deswegen lebst du in dieser einfachen Mühle.
- Zurück zur Natur? - Nein.
Die Umstände haben mich hierher verschlagen.
Welche Umstände?
Widrige Umstände. Kennst du die Schwarze Tulpe?
- Die Schwarze Tulpe? - Ja.
Die die Profitjäger zum Zittern bringt. Und die Feudalherren.
Und die gegen die Tyrannei kämpft?
Julien, sieh mich an. Die Schwarze Tulpe,
das ist sie. Also, das bin ich.
Nein!
Doch!
Oh, Guillaume! Was bist du für ein Bruder!
Jetzt bist du mir doppelt lieb und teuer!
Guillaume de Saint Preux ist die Schwarze Tulpe!
Also... bin ich der Bruder der Schwarzen Tulpe!
Ich! Ich allein!
Gib mir von dem kräftigen Wein aus dem Roussillon.
Er ist wie du: Jung, lebendig, berauschend und erwärmend.
Oh, Schwarzer Guillaume von der Tulpe von Saint Preux!
Ich wäre gerne du.
Also gut! Du wirst einige Tage lang Guillaume de Saint Preux sein.
Nur, bis mein Schmiss verschwunden ist.
Julien, ich bin in Lebensgefahr. Auf meinen Kopf ist ein Preis ausgesetzt.
Dieser Schmiss wurde mir von General-Lieutenant La Mouche zugefügt,
als ich einen Feudalherrn angriff.
Ich muss morgen bei einer wichtigen politischen Versammlung dabei sein.
Beim Marquis de Vigogne.
Man muss mich unbedingt dort sehen.
Erscheine ich nicht, ist das mein Ende.
Zeige ich mich dort, ist das mein Tod.
Du wirst hingehen.
Aber der Marquis de Vigogne steht doch auf Seiten der Königin!
Natürlich!
Gibt sich die Schwarze Tulpe mit solchen Leuten ab?
Weißt du, beim Marquis erfährt man interessante Dinge.
Man bekommt die Intrigen am Hof mit.
Die Machenschaften des Herzogs von Artois.
So kann man Komplottversuche vereiteln.
Du wirst auch auf deine Kosten kommen. Wir sind der Geliebte der Marquise.
- Was? - Beschwer dich bloß noch!
- Du willst mich zwingen... - Nein. Das ist eine Chance.
Die Frau ist schon erobert. Du musst nur noch meinen Sieg genießen.
Liebst du sie denn nicht?
Das zu geben, was man liebt, ist das nicht eine Freude für einen ehrenwerten Mann?
Guillaume! Du bist ein Wüstling.
So bin ich eben. Mit meinen Vorzügen und Nachteilen.
Komm schon. Ich zähl auf dich. Sie soll nicht zu sehr enttäuscht werden.
Denk an mich. Und vergiss nicht, dass es um unseren Ruf geht.
Das ist meine Pflicht.
Hast du dir alles genau gemerkt?
Ganz genau! Das Kapitel La Mouche, das Kapitel Marquis.
Das Kapitel Marquise ist etwas anderes.
- Bei mir wirst du... - Ich passe mich deiner Lebensweise an.
Gut. Fühl dich nicht zu fremd. Ich hoffe, dir gefällt mein Haus.
Und was meine Leute angeht...
Ah! Da ist Voltaire!
Sag nichts. Mal sehen, ob er mich erkennt.
- Das ist außergewöhnlich. - Wir sind eben beide reinrassig.
Er ist ein echter Bruder. Siehst du, er...
Versuch nicht, ihn zu streicheln. Das erlaubt er nur mir.
Schau her, da kommt dein Pferd. Ein guter Kerl!
Vorsicht! Er hat Angst vorm Glockenläuten.
So.
Nun, Guillaume, ich kann nur noch... Weißt du, ich bin ein wenig gerührt.
Bloß keine rührende Verabschiedung! Nimm dich in Acht vor dir.
Kein übertriebener Freudentaumel, keine unkontrollierte Empörung.
Los!
- Adieu, Guillaume. - Adieu, Julien!
Voltaire!
Schau nur, wie lustig. Ein Esel auf einem Pferd!
Das ist Graf Guillaume.
Ich dachte, er wäre ein besserer Reiter.
Ja, wenn er auf die Marquise steigt!
Das ist ein patriotisches Pferd.
Es hat genug davon, den Adel zu tragen. Es lehnt sich auf. Bravo!
Ja, die Pferde sind auf unserer Seite!
Aber der arme Kerl! Macht doch etwas!
Wenn er erst mal fällt, heben wir seine Reste auf.
- Oh! - Nein! Caroline!
Er hält sich für einen Löwen. Hier. Binde ihn fest.
Ja.
Es ist nichts gebrochen... Sie können aufstehen?
Mademoiselle, wie kann ich Ihnen nur danken?
- Aber Sie bluten ja! - Nein, das ist nur ein Kratzer.
Aber so können Sie hier nicht weggehen.
- Doch, doch... Au! - Ich werde Ihr Knie reinigen.
Wenn dort Wundbrand entsteht! Stützen Sie sich auf mich.
Du bist wohl verrückt. Heirate erst mal. Den Rest erledigen wir später.
Sagt dem Herrn Pfarrer, dass ich sofort komme.
- Und wann gibt es was zu essen? - Hilf mir lieber!
- Ich kann alleine laufen! - Aber nein!
Gehorchen Sie! Der Adel kann sich schon lange nicht mehr allein aufrecht halten.
Und ich muss ihm helfen. Es lebe das Volk!
Es lebe die Braut, Monsieur!
- Setzen Sie sich dorthin! - Sie sollten lieber heiraten.
- Setzen Sie sich dorthin. - Gehorchen Sie einfach.
Papa, bring mir warmes Wasser und Salz.
Warmes Wasser und Salz.
Zeigen Sie mir das Knie.
Tut es weh?
Ja. Es tut mir weh, dass Sie für mich Ihre Zeit vergeuden.
Ein so schöner Tag, an dem Mademoiselle zu Madame wird.
Kommst du, meine kleine Königin?
Ah, gib mir eine saubere Serviette.
So heiraten wir nie! Wann ist endlich Abend und wir sind allein?
- Bitte. - Ah, danke.
Gib M. De Saint Preux etwas zu trinken, damit er wieder zu Kräften kommt.
Zu Kräften!
- So was! - Wie bitte?
- Sie haben mich erkannt? - Wer kennt nicht den Graf Guillaume?
Wenn man mir erzählt hätte, dass ich eines Tages einen Aristokraten aufpäppele.
Sie haben Glück, dass Sie auf mich getroffen sind!
Ein alter Soldat verschont immer einen verwundeten Feind. Prost!
Wer sagt Ihnen, dass ich Ihr Feind bin?
Alles! Ihr Name, Ihr Titel, edler Herr.
Und Ihre Freunde, mein Lieber.
Sie gehören zur Clique des Marquis, der uns mit seinen Steuern erdrückt.
Der für eine Hungersnot sorgt. Und... ihr schmiedet Intrigen gegen das Volk.
Ihr Feudalherren! Ja, ich weiß es.
Ich bin ja nicht blind!
Wenn ich Ihnen wehtue, sagen Sie es.
Nein, im Gegenteil. Ich finde es angenehm.
Als ich in den 80ern in Amerika verletzt wurde,
ging man anders mit mir um! Ja, ich habe gedient.
Rochambeau, Lafayette und ich,
wir haben die Amerikaner von der englischen Tyrannei befreit.
Wir haben Jeanne d'Arc gerächt!
Kommen Sie? Der Herr Pfarrer hat nachher noch eine Beerdigung!
Sag ihm, dass wir kommen. Vertreib ihm noch ein wenig die Zeit.
- Bis gleich, meine Königin. - Meine Königin!
Bei einem Verfechter der Republik!
Oh, mein Kranz! Halten Sie bitte kurz.
- Ich kann das wirklich selbst machen. - Bleiben Sie ganz ruhig.
Ja, bleiben Sie ruhig. Hier hat sie das Sagen.
- Nach mir. Nicht wahr, Caro? - Ja, Papa.
- Caro, ein lustiger Name. - Caroline.
Ja, aber sie wird Caro genannt. Ich wollte immer einen Jungen haben.
Aber aus reinem Widerspruchsgeist hat ihre Mutter ein Mädchen zur Welt gebracht.
Sie starb kurz darauf! Ich wurde am selben Tag Vater und Witwer.
Ich habe sie wie einen Jungen erzogen. Hände aus Eisen, Muskeln aus Stahl!
- Ist es nicht so? - Ja, Papa.
Du wolltest mir ein Mädchen schenken!
Danke, Madame! Danke, Caroline.
Und jetzt wird geheiratet. Man muss auch an die ernsten Dinge des Lebens denken.
- Der Pfarrer hat gesagt, wenn du nicht... - Ich komme ja schon.
Monsieur, Sie schulden mir einen Gefallen. Es lebe das Volk.
- So ist es, Monsieur. - Gehen Sie hier raus.
- Sie sind wohl froh, dass ich gehe. - Aber ja, Monsieur.
- Machen Sie sie glücklich. - Dafür sorge ich schon.
- Adieu, Graf. - Nennen Sie mich doch beim Vornamen.
Adieu, Guillaume!
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Und fallen Sie nicht wieder!
Jetzt wird aber Hochzeit gefeiert! Stellt euch auf.
- Und mein Kranz? - Welcher Kranz?
Mein Jungfernkranz! Wo hast du ihn hingelegt?
- Hast du ihn wirklich mir gegeben? - Wem sonst?
- Such ihn! - Aber wo hätte ich ihn hinlegen sollen?
Los, mach schon. Also so was!
Als ob man nicht ohne Blütenkranz heiraten könnte.
Wir haben uns schon gefragt, was aus Ihnen geworden ist.
- Hier sind Dinge passiert... - Ich weiß.
- Aber was ist das für ein Aufzug? - Nun, das ist...
Frontin! Der gnädige Herr ist zurück!
Eure Durchlaucht! Wir haben uns gefragt, was aus Ihnen geworden ist.
- Hier sind Dinge passiert... - Ich weiß.
- Aber Sie hinken ja. - Ich bin nur vom Pferd gefallen.
Ah. Zumindest ist es nicht die Wange!
Die Wange? Aber warum denn die Wange?
Man hat sich damit gerühmt, Sie mit dem Degen verletzt zu haben.
- Wer ist "man"? - La Mouche!
Er und seine Schergen haben das Haus auf den Kopf gestellt.
Er nannte es "Hausdurchsuchung". Er hat überall herumgeschnüffelt.
Er hat mich zu Boden geworfen. Mein Hintern ist noch ganz blau!
Sie werden ihn nicht wiedererkennen.
Ich... Gut. Unter welchem Vorwand erfolgte die Hausdurchsuchung?
Er behauptet, Sie seien die Schwarze Tulpe.
- Nein! - Doch, Monsieur.
So ein Schwachsinn! Frontin, spannen Sie meine Pferde an.
- Welchen Anzug ziehen Sie an? - Welchen Anzug?
- Ja. - Den anderen natürlich.
- Den allerneuesten? - Natürlich!
Dachte ich jedenfalls.
Den Anzug also! Und ich sagte, meine Kutsche soll bereitgestellt werden.
Fühlen sich Monsieur nicht wohl?
Doch, aber ich bin so verstimmt, dass ich mein Zimmer nicht mehr finde!
Oh, Monsieur!
Warum schauen Sie mich so an? Los, beeilen Sie sich!
- Danke, ich brauche niemanden. - Aber...
Niemanden. Weder um mich anzuziehen noch um mich auszuziehen.
Gemeiner Kerl!
- Madame. - Nein!
- Aber... - Nein!
- Trotzdem... - Nein!
Aber doch! Ich liebe Sie!
Na gut, lieben Sie mich, aber reden wir nicht darüber.
- Ich liebe Sie also im Geheimen. - In aller Stille.
Kann ich darauf hoffen, dass ich eines Tages... hoffen kann?
Worauf hoffen?
Eine Nacht. Mit dir.
Ich gebe Ihnen zwei Ohrfeigen, drei Ohrfeigen, fünf Ohrfeigen!
Oh, welche Vorstellungen Sie sich von einer solchen Nacht machen!
Sie unterschätzen nicht denjenigen, der Ihnen diese Freude bereitet.
Ah, mein lieber La Mouche...
- Erlauben Sie, Marquise? - Aber bitte.
Ich verstehe nicht, worauf wir noch mit dem Beginn der Sitzung warten.
Ich brenne darauf, die Absichten des Grafen von Artois zu erfahren!
- Und ich erst. - Reden Sie mit ihm!
Eure Durchlaucht, könnten wir vielleicht beginnen? Alle sind da.
- Entschuldigen Sie bitte. - Natürlich.
Ich habe trotzdem das Gefühl,
dass jemand fehlt, dessen Anwesenheit zumindest notwendig wäre.
- Und erwünscht. - Nein, Durchlaucht.
M. De Saint Preux wird nicht kommen.
Graf Guillaume de Saint Preux!
Was?
Sie kommen gerade richtig. Wir begannen, uns Sorgen zu machen.
Entschuldigen Sie. Ich bin vom Pferd gefallen. Nichts Ernstes.
Glücklicherweise war es nicht die Wange!
Die linke Wange. Man hätte sich ganz andere Dinge vorstellen können.
- Sie wissen davon? - Ich weiß, was alle wissen.
Wissen Sie auch, dass La Mouche über Ihre Abwesenheit beunruhigt war?
La Mouche?
Ah! La Mouche, der davon träumt, dass ich die Schwarze Tulpe bin?
Der bei mir eingedrungen ist und meine Leute misshandelt hat?
Übertriebener Eifer!
- Der mich gebrandmarkt haben will. - Zu viel Fantasie.
- Der mich überall verleumdet. - Welch ein Übereifer!
Und der mir gerade zuhört. Und der sich in Schweigen hüllt.
- Übertriebene Bescheidenheit! - Nein!
Übertriebene Höflichkeit! Ich wollte Sie nicht unterbrechen,
während Sie einen Ehrenmann beleidigen!
Ein Ehrenmann lässt sich niemals beleidigen.
- Monsieur! - Monsieur.
- Sie schulden mir eine Erklärung! - Auf der Stelle, Monsieur.
- Aber meine Herren! - Guillaume, nicht hier!
Ich verbiete es, dass unter meinem Dach ein Freund getötet wird.
Machen Sie etwas!
Sie können sich später schlagen. Ihr Blut gehört dem König!
La Mouche! Dorthin!
Und Ihnen vertraue ich Monsieur an.
Ich denke, in Ihren Händen hat er nichts Unangenehmes mehr zu fürchten.
Meine Herren, nehmen Sie Platz. Ich werde Ihnen nun mitteilen,
wie die Nachricht seiner königlichen Hoheit Graf von Artois lautet.
Warum haben Sie mir kein Lebenszeichen gegeben?
- Ich war besorgt. - Ich musste alleine sein.
- Mit wem? - Mit mir.
Ich auch. Ich wollte auch alleine sein. Mit Ihnen.
- Sagen Sie mir, dass Sie mich lieben. - Pst!
Gute Nachrichten! Versailles hat sich endlich entschlossen, zu handeln.
Man will mit den Unverschämtheiten des Dritten Standes aufräumen.
Wenn Gott uns beisteht, und er steht uns immer bei,
so wird frühestens am 11. Juli und spätestens am 14. Juli...
die Nationalversammlung aufgelöst,
der König bekommt seine alten Vorrechte...
und das Volk wird kraft Dekretes unterdrückt.
Alles Taugenichtse!
Man sollte diesen Abschaum ans Messer liefern!
- Es lebe die Königin! - Es lebe der König!
Und diese Nachricht hier betrifft uns ganz besonders.
In diesem Augenblick...
Komm mit in den kleinen roten Salon. Dort sind wir ungestörter.
Ich fühle mich hier wohl.
In diesem Moment macht sich eine Armee unter dem Prinzen de Grasillac...
bereit zum Marsch nach Paris, um die Revolution im Keim zu ersticken.
- Gut. - Sehr gut.
Wir haben die Ehre, den Prinzen de Grasillac hier zu empfangen.
Er kommt aus dem Süden
und führt die tapferen Truppen, die sich einige Stunden hier aufhalten werden.
Ja, meine Herren! Bevor sie in die Hauptstadt einfallen werden.
- Mistkerl. - Au.
- Entschuldigen Sie, meine Verletzung. - Oh, sie ist entschuldigt.
Aber wenn Sie sich schlecht fühlen... Madame!
Begleiten Sie M. De Saint Preux in den kleinen roten Salon.
Nein, das ist nicht nötig. Der Schmerz ist schon vorbei.
Übermorgen wird Prinz de Grasillac unser Gast sein. Es ist angebracht,
für seine Sicherheit und die seiner Truppe zu sorgen.
Haben Sie gehört, General-Lieutenant?
Das gibt Ihnen die Gelegenheit, die Verdächtigen zu inhaftieren...
und mit der Schwarzen Tulpe abzurechnen.
Vertrauen Sie mir, Durchlaucht. Das Gebiet wird genau durchkämmt werden.
Und der Schwarzen Tulpe werde ich die letzten Blütenblätter ausreißen.
Das ist nur ein Bild.
- Baron. - Ja?
- Für Sie. - Gut.
Was ist das? Erlauben Sie?
Übrigens, seit einigen Tagen ist die Schwarze Tulpe verschwunden.
Wer erlaubt sich das?
Wer soll es denn sein?
- Komm! - Nein.
Komm, mein Geliebter!
Lombard, los! Wir fahren nach Hause.
Lombard! Wo willst du hin? Bist du verrückt geworden?
Dreh um! Sofort! Lombard!
Halt! Polizei!
Wo sind wir, du Dummkopf? Wo fährst du mich hin?
Direkt vor die Spitze meines Degens!
- Die Schwarze Tulpe! - En garde, La Mouche!
Ah!
Heben Sie den Kopf!
Den Kopf, habe ich gesagt!
Nach rechts. Ihre Wange! Ein bisschen plötzlich!
Nein, nicht diese. Die andere.
So, jetzt sind wir quitt.
Danke.
Los, Kutscher!
Bring deinen Herren wieder nach Hause. Leg ihn mit einer Wärmflasche ins Bett.
Adieu! Trocknen Sie sich gut ab!
- Halt! - Stopp!
Anhalten! Polizei!
Das wart doch ihr, die vorhin mein Signal ignoriert habt.
- Und du da drin! - Was?
- Aber das ist ja er! - Was?
Ich habe den Mann mit dem Schmiss! Auf die Wache!
Was soll das Geschrei? Stillgestanden!
Wir haben unsere Befehle. Sie haben einen Schmiss!
Diese Befehle kommen von mir. Ich bin der General-Lieutenant!
Euer General-Lieutenant der Polizei!
Und ich bin der Kardinal von Rohan. Abführen!
Aber ich bin General-Lieutenant La Mouche!
Ja, das hast du schon gesagt!
Ich mache Kleinholz aus Ihnen!
Ruhe! Sonst gibt es einen Tritt! Da wird man noch den Abdruck erkennen!
Los geht's!
Kümmere dich um Voltaire. Du bist schon da?
- Ich musste dich sehen... - Du hinkst?
Nein, das ist nichts. Uns widerfährt Schlimmes!
- Wieso? Sind wir enttarnt? - Nein, alles ging gut.
Warum sagst du das nicht gleich?
Das ist gut!
Ich habe mit La Mouche abgerechnet und ihm seinen Schmiss zurückgegeben.
Erzähl! Ist die Marquise nicht charmant?
- Nun... - Also mich reizt sie, dieses Luder!
Wie fandest du ihren kleinen roten Salon? Hat sie dich dort...
nach meinem Verdienst empfangen?
Ich hatte keine Lust dazu, nachdem ich die Worte des Marquis gehört habe.
Die Nationalversammlung wird abgeschafft. Unsere Freunde werden ermordet.
Grasillac und eine Armee von Söldnern stürmen auf Paris zu.
- Nein! - Doch!
Sie kampieren hier. Verhindern wir ihre Gräueltaten.
Ich verlasse dich nicht mehr. Was willst du tun?
- Die Brücke in die Luft jagen. - Bravo!
- Und dann? - Den Prinzen aus dem Weg schaffen.
Großartig. Und dann?
Dann ist die Armee ohne Führung.
Sie kann nur noch die Flucht antreten.
Reine Formsache, was? Ein Kinderspiel!
Oh, Guillaume! Wie wird mit dir alles so einfach!
Mit welcher Klarheit und Kaltblütigkeit du Herr der Lage bist.
Nicht wahr?
Sag mal, Julien.
Hältst du mich für einen Idioten?
Im Ernst.
Denkst du, dass ich eine Brücke sprenge, um ein Regiment aufzuhalten?
Glaubst du wirklich, ich verschwende meine Zeit mit so etwas?
Aber... Guillaume, ich verstehe dich nicht.
Weil dein Geist langsam ist und die Jugend dich blind macht.
Das Volk ist mir völlig gleichgültig.
Das Gleiche gilt für den König!
Ich mache mir nichts aus dem Dritten und Vierten Stand!
Versailles, das Volk, die Königin, der Klerus!
Alles in einen Sack!
In einen Sack! Und ab ins Meer!
Ich lebe für mich. Ich bin klug!
- Aber gestern Abend... - Da habe ich dich gebraucht.
Deine Begeisterung amüsierte mich. Ich habe das Spiel mitgemacht.
Du hast mir den Kopf gerettet. Danke. Du kannst gehen.
Aber du hast von Freiheit geredet.
Freiheit? Das ist ein Knochen fürs Volk, an dem es sich die Zähne ausbeißt.
Aber... Das ist nicht wahr!
Sag schon! Das ist nicht wahr!
Du denkst doch nicht, was du sagst!
Und deine Heldentaten? Du hast den Feudalherren den Hals zugedreht.
Das war zu bloß meinem Vorteil.
Aber das Volk glaubt an dich!
Es glaubt auch an Gott. Und damit ist ihm nicht besser gedient.
- Und deine Legende? - Alles Ammenmärchen.
Betrüger. Elendiger Betrüger!
Ich verachte dich, ich hasse dich. Ich verabscheue dich!
Immer diese Gefühlsausbrüche!
Komm, beruhige dich, mein Kleiner, und geh mir nicht auf die Nerven.
Nein und nochmals nein!
Ob du es willst oder nicht, du bist ein Held!
Du hältst mich für einen Idioten.
Aber du bleibst trotzdem ein Held!
- Nun gut. - Ich werde deinen Platz behalten.
Du wirst ein Held bleiben!
Du wirst die Brücke sprengen und Grasillac aus dem Weg räumen.
Du wirst sein Regiment dezimieren. Es lebe die Freiheit!
Es lebe das Volk!
Dieser kleine Dummkopf!
Er wird sich noch für eine Tulpe töten lassen.
- Monsieur? - Ja.
- Eine junge Person möchte Sie sehen. - Ah?
- Soll ich sie hereinbitten. - Ich bin beschäftigt.
Sie empfangen sie nicht? Das ist mal was Neues!
Ich bin jetzt ein anderer Mann, Lisette!
- Ich mochte den anderen lieber. - Ich habe andere Ziele als...
Das mit den jungen Personen ist vorbei. Vorbei!
Die Rosen, die ich für Sie gepflückt habe.
Verzeihung. Sie haben recht. Ich habe sie nicht verdient.
Das ist nicht so schlimm. Ich werde Ihnen neue Rosen pflücken.
Nein, Lisette.
Keine Rosen mehr und keine jungen Personen.
Oh!
Für uns machen Sie doch wohl eine Ausnahme?
- Caro! - Aber ja!
Konnten Sie das nicht gleich sagen?
Caro.
Lassen Sie uns alleine!
Ihre Handschuhe.
Das ist sehr freundlich, aber deshalb hätten Sie nicht kommen müssen.
Und wie geht es Ihrem Pferd?
Danke, es hat sich gut von meinem Sturz erholt.
Es hat Sie im richtigen Moment abgeworfen.
- Ah? - Ja, ich verdanke Ihnen mein Glück.
Es freut mich, dass Sie glücklich sind.
Oh, sehr glücklich!
- Ich bin nicht verheiratet. - Nicht?
So wenig wie damals, als Sie mich verlassen haben.
- Sind Sie enttäuscht? - Nein,
aber etwas überrascht.
Als Sie weg waren, haben mein Zukünftiger und ich uns gestritten...
Wegen...
Wegen meines Jungfernkranzes.
Wegen Ihres Kranzes?
Aus Orangenblüten, ja.
Ich habe ihm den Kranz anvertraut, und er hat ihn verloren.
Er hat den Kranz angeblich nie bekommen.
- Nein! - Oh, was war ich wütend!
Sie wissen ja, wie das ist.
Man wird lauter, ein Wort gibt das andere.
Eine Beleidigung und dann eine Ohrfeige.
Kurz und gut. Ich habe die Beziehung beendet.
Und am Abend lag ich allein im Bett.
Wie viel Platz ich hatte! Welche Erleichterung!
Und all das verdanke ich Ihnen! Danke!
Mir? Das sind große Worte!
Als ich am nächsten Morgen aufwachte, ging mir ein Licht auf.
Ich erinnerte mich, dass der Kranz, der mir fast zum Verhängnis wurde...
Ja?
Gehen Sie zur Seite. Und drehen Sie sich um!
Die hat wohl der Heilige Geist hierher gebracht!
Also...
Machen Sie es wie ich, lächeln Sie. Das war wirklich ein Geschenk des Himmels.
- Der arme Junge! - Jean-Pierre?
Wir bleiben Freunde!
Ja, aber er wird mich verfluchen.
Er weiß nichts. Er sucht immer noch meinen Blütenkranz.
Wegen der Ehre. Er kann sein Leben lang suchen.
Haben Sie Ihrem Vater die Geschichte erzählt?
Oh! Sie wären ein toter Mann!
Wenn er wüsste, dass ich hier bin, bei einem Handlanger des Despotismus.
- Was? - Ja.
Ich glaube schon, dass er Sie wirklich töten würde.
Er hätte Unrecht. Denn ich bin nicht sein Feind!
Ich sehne mich auch nach der Freiheit!
Oh! Sie machen sich doch nicht über mich lustig?
Für euch Aristokraten gehört die Freiheit zu euren Privilegien.
Eines Tages werden Sie es bereuen, mich verkannt zu haben.
Ich kann Ihnen noch nichts sagen. Aber dieser Degen hier ist loyal.
Ja, loyal. Verdammt noch mal! Komme, was wolle.
Schauen Sie mich genau an. Sie sollen erraten, wer ich bin.
- Nun gut, ich bin... - Oh!
Ein Tollpatsch!
Das soll mir eine Warnung sein. Doch mein Geheimnis gehört Ihnen.
Ich enthülle es Ihnen später.
Was bringt das schon!
Ich will Ihnen trotzdem beweisen, dass ich es gut mit Ihnen meine.
Ich glaube, dass Ihr Vater im Untergrund eine Verschwörung anzettelt.
Wenn das stimmt, rate ich: Er soll sich in Acht nehmen.
Der Marquis will Exempel statuieren: Häuser durchsuchen, Fallen aufstellen...
Nun, eine Hand wäscht die andere.
Bald wird die Revolution siegen. Die Jagd auf den Adel wird eröffnet.
Und dann können Sie sich zu uns flüchten.
Das Recht auf Asyl wird Ihr letztes Privileg sein.
Und dann sind wir quitt.
Das wird nicht nötig sein. Aber vielen Dank.
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfsbereitschaft.
Wir haben das Glück, uns gegenseitig unsere Großzügigkeit zu beweisen.
Was hat das zu bedeuten? Sollen wir ein enges Bündnis eingehen?
Ich würde es gerne sehen, wenn Sie ruiniert und von allen verlassen wären.
Dann würde ich Sie aufnehmen und mit Ihnen von gleich zu gleich reden.
Wie in diesem Augenblick?
Wenn ich Ihnen alles sagen würde, fielen Sie aus allen Wolken.
Und Sie würden mich im Hochzeitskleid auffangen.
- Caro. - Ja, Guillaume?
- Caro. - Ja, Guillaume.
- Guillaume. - Ja, Caro.
Sehen Sie, wir haben uns schon alles gesagt.
Weinen Sie?
Ich? Nein, niemals. Mein Vater hat mir das nicht beigebracht.
Ich weiß nicht mal, was eine Träne ist.
Für eine Frau ist sie ein gutes Mittel zur Verteidigung.
Dann ziehe ich den Degen vor. Das ist sicherer.
Auch bewaffnet bleibt die Frau verletzlich.
Wirklich?
Derjenige, der den anderen ins Herz trifft, soll belohnt werden.
Welche Selbstsicherheit!
Sie erscheinen so siegesgewiss.
Es kommt aufs Gleiche raus, ob ich eine Belohnung zahle oder bekomme.
En Garde, M. De Saint Preux!
Sie haben lange nicht mehr gekämpft.
Es reicht noch, um Sie zu treffen.
Sehen Sie das?
Zu kurz!
Ah, zu lang!
Vorsicht, nehmen Sie sich in Acht!
Touché! So!
- Woher können Sie das? - Das ist ein Familiengeheimnis.
Mein Urgroßvater war ein Musketier und hieß Portos.
Ich werde es Ihnen beibringen!
Treffen Sie mich.
Touché!
Jetzt sind Sie an der Reihe. Ich greife Sie an!
- Touché! - Fabelhaft!
Jeder hat ein Recht auf Belohnung.
- Darf ich meine aussuchen? - Alles, was Sie wollen.
Also...
Ich nehme mir jetzt meine Belohnung.
Gut!
- Und jetzt? - Jetzt ist die Revolution besiegelt.
Noch nicht ganz!
- Lassen Sie mich vorbei! - Aber, aber...
- Zur Seite! - Da ist niemand!
So was!
Caro! Du hier?
Bei den Bonzen. Das hab ich gewusst!
Während ich bei der geheimen Sitzung des Komitees war, nutzt du,
eine Plantin, die Gelegenheit, den Dritten Stand zu hintergehen.
- Ich hintergehe niemanden! - Ehrenwort!
- Ruhe, Sie Verderber! - Aber Monsieur!
Was ist, Sie Halunke? Ich will dich tot sehen. Sofort!
Los, solange er noch warm ist. Gott hat es eilig.
- Einen Moment, Herr. Er kommt gleich. - Nein, Papa!
Mit dir werde ich noch ein Hühnchen rupfen. En Garde!
Aber... Er kämpft nach meinem Stil.
Nach meiner eigenen Methode!
- Wo haben Sie das gelernt? - Ich habe es ihm beigebracht.
Bist du verrückt? Ein Familiengeheimnis!
Wenn man sich liebt, bleibt es in der Familie. Es lebe die Freiheit!
Also... Wie bitte?
Ja, M. Plantin.
Niemals! Nicht, solang ich lebe!
Ich verbiete dir, ihn zu lieben. Verstanden?
- Liebe kennt keine Befehle! - Das ist... Nun gut!
Wenn das so ist, dann heiratest du Jean-Pierre. Aber schnell!
Sie heiratet, wen sie will. In der Liebe sind alle gleich, Monsieur.
Schluss mit dem Standesdünkel aus Zeiten Ludwigs XIV!
Üben Sie Ihre Tyrannei woanders aus!
Schluss mit dem Despotismus!
- Wir sind emanzipiert! - So was!
Muss ich hierher kommen, um das zu hören?
Da haben wir's! Der Adel nimmt sich alles.
Unsere Töchter, unsere Geheimnisse! Und jetzt auch noch unsere Ideen.
Beruhigen Sie sich.
Ich lasse mir nichts vormachen. Ich glaube nur, was ich höre!
Ich kenne Ihre Machenschaften und Ihre Verbindungen in Versailles!
Ein Frage noch, M. Plantin.
Wenn hier eine Armee durchmarschiert, die die Nationalversammlung in Paris...
niederschlagen will, was würden Sie tun?
Was ich tun würde?
- Ja, um sie aufzuhalten! - Also, ich würde... ich würde das tun,
was ich im Siebenjährigen Krieg und in Amerika gemacht habe.
- Ich würde die Brücke in die Luft jagen! - Und der Prinz?
- Welcher Prinz denn? - Der das Regiment anführt!
Also der... Nun ja...
Ich würde versuchen, ihn zu erschießen.
Wenn nötig, mit mehreren Schüssen.
Also dann. In einigen Stunden wird dieses Regiment hier kampieren.
Nein, das ist nicht wahr.
Ich kenne Ihr Geheimnis. Im Gegenzug habe ich Ihnen eins verraten.
Kein schlechter Tausch, oder?
Das ist eine Falle oder ein Hinterhalt.
- Hier reicht Ihnen jemand die Hand. - Wollen Sie etwas noch eine?
Die von Caro reicht Ihnen wohl nicht?
- Geben Sie sie mir? - Sie haben sie sich selbst genommen.
Aber... Aber...
Ist das ein Familienerbstück?
Ja, das ist ein Familienerbstück.
Ja... Nein, der andere hat dir besser gestanden.
Sagen Sie mal. Wann kommt denn dieses Regiment?
Es kampiert hier heute Nacht.
Dann fliegt die Brücke in die Luft, Caro.
Ja, Papa!
- Aber womit werden Sie sie sprengen? - Mit Schießpulver!
- Woher nehmen Sie das? - Ich nehme es dort, wo ich es finde.
- Aber wo finden Sie es? - Dort, wo ich es hernehme.
EHRE SEI PRINZ DE GRASILLAC
Netter Empfang! Ich hasse Tomaten.
Seine Durchlaucht, Prinz Alexander de Grasillac de Morvan Lebro!
Durchlaucht, es ist mir eine Freude...
und eine Ehre, Sie hier in unserer kleinen Stadt zu empfangen,
ein bedeutender Prinz, in den das Königreich so viel Hoffnung setzt.
Ihre Stadt hat mir wirklich einen herzlichen Empfang bereitet!
Ich habe die Kundgebungen genossen, deren Mittelpunkt ich war.
Das hier ist der Beweis für die Sympathie.
Es ist eine Tomate, die Frucht Ihrer Nachlässigkeit,
die mich das Leben hätte kosten können. Sie stehen für meine Sicherheit ein.
Darauf habe ich persönlich geachtet. Ich habe heute vorsorglich...
um die zehn Aufständische erhängen lassen. Haben Sie sie auf dem Marktplatz gesehen?
Es ist das erste Mal, dass eine Stadt auf ihre Erhängten stolz ist.
Das weist auf große Gutmütigkeit hin.
Trotzdem muss ich ihre Majestät, die Königin, darüber in Kenntnis setzen,
welche Anarchie hier herrscht.
Aber ich habe keinen General-Lieutenant der Polizei mehr.
- Er ist verschwunden. - Was sagen Sie da?
Ja, er ist vielleicht ermordet worden. Er hat eine schwarze Tulpe bekommen,
als er das letzte Mal hier war. Ein schlechtes Omen.
- Glauben Sie daran? - Man zwingt mich dazu.
Die Schwarze Tulpe ist ein Mythos des Volkes, um seine Verbrechen zu decken.
Die Schwarze Tulpe ist eine rote Tomate.
Liebling. Wünsch dir was.
Habe ich.
Ich denke, du wirst zufrieden sein.
Haben Sie das gehört? Welch eine Kränkung!
Sie setzen Ihr Amt aufs Spiel. Und alles für ein paar Kilo Tomaten.
Sie sind übrigens wunderbar.
Ja, meine Liebe, kommen Sie mit mir.
Sie müssen den Prinzen unbedingt diesen negativen Eindruck vergessen lassen.
Wenn M. De Saint Preux nichts dagegen einzuwenden hat.
- Aber ich bitte Sie. Machen Sie nur. - Vielen Dank.
Kommen Sie.
Durchlaucht, darf ich Ihnen die Marquise vorstellen.
Mein lieber Feudalherr.
So etwas. Sie haben heute Abend gar nicht mit mir gesprochen.
- Haben Sie mir nichts zu sagen? - Doch.
Sie sollen im Bett ganz nett sein.
Als ob Sie das nicht gewusst haben.
Sie sind entzückend, schöner Engel.
Baron La Mouche!
Lieber General-Lieutenant der Polizei!
- Wo kommen Sie her? - Aus dem Gefängnis.
Aus dem Gefängnis? Wie das?
Dorthin haben mich beschränkte, doch disziplinierte Polizisten gebracht.
Wo haben Sie diesen schönen Schmiss her? Die Schwarze Tulpe!
Das würde sie nicht wagen. Nein, ich habe mit etwa zwanzig Banditen gekämpft...
und sie in die Flucht geschlagen. Ich erspare Ihnen die Einzelheiten.
Die können Sie in meinem Gesicht lesen.
Und in der Zwischenzeit...
In der Zwischenzeit, mein Lieber... Tomaten!
Ja, Tomaten. Sagt Ihnen das nichts?
Tomaten? Oh, ich weiß, Eure Durchlaucht.
Wir haben die Störenfriede verscheucht. Der Aufstand wurde niedergeschlagen.
Patrouillen bewachen das Ganze. Und ein Kurierdienst wurde eingerichtet.
Ich passe auf, Durchlaucht. Ich passe auf.
Sie passen auf!
Oh, Liebling!
Adieu, Madame. Adieu!
- Sie gehen schon? - Nein, ich verlasse Sie für immer.
- Für immer? - Ja, perfide Kreatur.
Mir ist übel geworden bei dem Spektakel, das Sie heute boten.
Sie haben sich bei dem Schulmeister wie bei mir verhalten!
Dasselbe Augengeklimper, dieselbe Liebenswürdigkeit!
Eifersüchtig! Sie sind eifersüchtig. Danke, mein Gott!
Ja, Madame! Ich wollte Sie heute Abend im kleinen roten Salon treffen.
Das ist alles, was ich wollte!
- Verkommenes Luder! - Ja!
- Schwache, enttäuschende Kreatur! - Ja!
- Schnell, in den kleinen roten Salon. - Ja, sofort, mein Herz!
Ich freue mich, dich endlich kennen zu lernen.
"Man freut sich auf Ihr Kommen und erwartet Sie im kleinen roten Salon.
Kommen Sie schnell. Sie werden sehnsüchtig erwartet."
- Geben Sie dies dem Prinzen de Grasillac. - Ja.
Und bringen Sie mir meinen Degen.
Für mich? Danke.
- Erlauben Sie? - Oh!
Meiner Meinung nach hat Paris 200.000 Einwohner zu viel.
- 300.000. - 200.000!
Nein, 300.000!
Und der Rest muss gehorchen oder er wird ans Messer geliefert.
Pardon... Nein, danke.
Der rote Salon? Ah, danke.
Danke.
Im Voraus vielen Dank.
Danke für Ihre galante Aufforderung.
Ich mag Frauen, die wissen, was sie wollen.
Es ist angenehm für einen Soldaten, im Sturm erobert zu werden...
und das unwiderstehliche Verlangen zu haben, dem Gefühl nachzugeben.
Verfügen Sie über mich! Ich kapituliere!
Sie haben mich widerstandslos erobert!
Ich komme gerade rechtzeitig! Wie können Sie es wagen?
Wer hat Sie hereingelassen?
Ich erwarte Ihre Entschuldigung. Aber schnell.
Welche Entschuldigung? Zu welchem Zweck? Mit welchem Recht?
Wie bitte? Ich antworte nicht auf solche unanständigen Fragen.
- Sie verstehen mich ohne viele Worte. - Ohne viele Worte...
bin ich hier, um das zu werden, was Sie sich einbilden zu sein.
Sie beleidigen Madame! Das kann ich nicht dulden!
Oh!
Das ist für Ihre Dreistigkeit! En Garde!
Oh, nein! Nicht hier!
Nicht hier. Sie machen noch alles kaputt!
Kämpft draußen!
- Saint Preux. - Grasillac Morvan Lebro.
- Angenehm. - Gleichfalls.
Mein Mandarin!
Oh, meine chinesische Vase!
Ah!
Aber was tun sie?
Sie sehen doch, dass sie miteinander kämpfen!
Aber warum?
Meine Herren, bitte kein Blutbad!
M. De Saint Preux, hören Sie damit auf!
Durchlaucht!
Lassen Sie mich in Frieden. Es geht um die Ehre.
Das hat nichts mit Ihnen zu tun!
Ich habe meine Aufgabe erledigt, mir kann man nichts vorwerfen.
Wo ist der Prinz?
Das ist nicht der richtige Moment, ihn zu stören.
Aber ich habe eine wichtige Mitteilung für ihn!
Dann los!
- Durchlaucht? - Was macht Er denn da?
- Durchlaucht! - Wenn ich mit dem hier fertig bin!
Es wurde ein Wagen Schießpulver gestohlen.
- Ein Wagen Schießpulver? - Völlig leer geräumt, Durchlaucht.
Damit könnte man Ihr Schloss in die Luft jagen! Samt Ihnen!
Mein Schloss? Das würde ich nicht zulassen!
- Man muss etwas tun. - Wir sind in Lebensgefahr.
Keine Panik. Ich habe überall Wachposten aufgestellt.
Das Schloss ist gut bewacht. Da ist nichts zu befürchten.
Was die Aufständischen betrifft, die werden von einer Patrouille gefasst.
Aber die Schwarze Tulpe hat das getan. Ganz sicher.
Und mit ihr haben Sie noch nicht viel Glück gehabt!
Es gibt sie nicht. Locken Sie ihn nicht auf eine falsche Spur.
Die Schwarze Tulpe! Die Schwarze Tulpe!
Ich bitte Sie!
Eine schwarze Tulpe in meiner Tasche!
Herr General-Lieutenant!
- Herr General-Lieutenant! - Was ist los?
Die Posten an der Brücke von St. Pierre: Niedergeschlagen und ins Wasser geworfen.
- Eine Patrouille fand ihre Leichen. - An der Brücke von St. Pierre.
Sie haben wohl jemanden gestört, der die Brücke in die Luft jagen wollte.
- Mit meinem Pulver? - Das ist wahrscheinlich.
Die Schwarze Tulpe. Das kann nur die Schwarze Tulpe sein.
Schnell, mein Pferd! Durchkämmen Sie den Wald mit Ihren Leuten.
Ich werde die Brücke umzingeln und die Schwarze Tulpe pflücken.
Gut. Bitte!
Und nun zu uns, M. De Saint Preux!
M. De Saint Preux? Wo ist er?
M. De Saint Preux? M. De Saint Preux?
Weiter geht's! Beeilung!
Los! Macht schon! Gut, macht das Pulver hinein!
Ganz sachte!
Vorsicht! Das ist Schießpulver. Das explodiert!
Los.
Halt! Ruhe!
Still.
Achtung, ein Reiter!
- Caro? - Hier bin ich!
- Schnell, Caro! - Haben Sie den Prinzen getötet?
Nein, aber warum flüstern Sie?
- Wegen des Reiters. - Welcher?
Pardon, das sind ja Sie! Wie dumm von mir!
Papa, es ist Guillaume de Saint Preux!
Was will der Aristokrat hier? Uns ausspionieren?
La Mouche will Sie hier überraschen!
Jetzt wissen wir es! Ist das überhaupt wahr? Wenn Sie das sagen...
- Ich seh schon, hier herrscht Vertrauen. - Warten Sie!
- Ich höre Schritte! - Verschwindet!
Verschwindet? Wir haben das nicht umsonst gemacht!
Wir fliegen eventuell mit der Brücke in die Luft. Aber gesprengt wird sie.
Ich kümmere mich darum. Verschwindet!
- Verschwindet! Ich bleibe bei Guillaume. - Oh nein! Du...
Gut, wir gehen. Wir treffen uns an der Kreuzung von St. Blaise!
- In Ordnung! - Ja!
Das fängt gut mit uns an.
Vorsicht!
Folgen Sie mir!
Bravo! Das wäre schon mal erledigt!
Soldaten, ich bin zufrieden mit euch!
Und den Prinzen, wann begraben wir den?
Wenn ich ihn getötet habe!
Wie, Sie haben ihn noch nicht abgemurkst?
Ich wollte es tun. Aber als ich hörte, was La Mouche vorhat, bin ich hergekommen.
Und jetzt?
- Das Fest im Schloss ist wohl vorbei. - Ja, und?
- Der Prinz wird ins Lager zurückkehren. - Und?
Haben Sie denn keine Fantasie? Folgen Sie mir!
Halt!
Was ist los? Da.
Steig ab.
Schau nach, was los ist!
Warum halten Sie an?
- Da liegt ein Mann. - Was? Ein Mann?
- Auf dem Weg. - Fahren Sie drüber.
Das ist ja eine Frau.
Dauert es noch lange?
Was tun Sie in den Armen meines Kutschers?
Caro, die Pistole!
Fang sie.
Ah, diesmal hab ich Sie.
M. De Saint Preux? Was machen Sie hier?
- Ich entführe Sie. - Das verbitte ich mir.
Oh nein. Ich will nicht, dass jemand in meine Kutsche steigt.
Ruhe! Oder ich schieße.
Das wird Sie noch teuer zu stehen kommen!
Wir sind da!
Los! Alle aussteigen!
- Hast du den Schlüssel? - Hier, bitte.
Chef, bringen Sie den Aristokraten mit.
Hier gibt es alles für die Maßanfertigung eines Sarges!
Was soll ich in einem Sägewerk? Wie unschicklich.
Hier entlang.
Ich bitte Sie, Monsieur. Nach Ihnen.
Ich verbiete Ihnen, höflich zu sein!
Judas!
Wie trostlos! Eine echte Spelunke!
Das stimmt!
- Ist das ein Hinterhalt? - Nein, das ist kein Hinterhalt.
Man überrumpelt Sie nicht hinterrücks. Man wird Sie zum Tode verurteilen.
Morgen früh werden Sie nicht mehr daran denken.
Ah!
Das Volk tötet seine Prinzen. Was für eine Zeit!
Ja, die Welt steht Kopf!
Aber genug der Späße!
Wir behalten Sie nicht lebenslang hier. Was halten Sie davon, dass Sie sterben?
- Wählen Sie Ihre Todesart aus. - Ist das ein Witz?
Ich werde nicht Komplize meiner eigenen Ermordung sein!
- Ich bestehe darauf. - Sie kränken mich.
Können wir nichts tun, damit es angenehm für Sie ist?
Doch. Eine Frage beschäftigt mich.
Welches Theater wurde bei der Marquise gespielt?
Ich habe mit ihr gesprochen. Der Brief war von Ihnen!
- Das war ein Vorwand, um Sie zu töten. - Mich töten?
Aus welchem Grund? Sie kennen mich nicht einmal!
Um Ihr Regiment unschädlich zu machen.
Eine Armee ohne Chef ist wie eine Nacht ohne Mond.
Deshalb haben Sie den ganzen Schlamassel erfunden?
Ich wollte Sie töten, ohne dass man einen politischen Hintergrund vermutet.
- Und ohne enttarnt zu werden. - Enttarnt?
Jetzt kann ich es Ihnen ja sagen. Sie werden nicht mehr indiskret sein!
Ich bin... Nein.
Sie zuerst!
Oh?
Guillaume, Guillaume! Das ist großartig!
Papa! Papa!
Nun gut. Ja, meine Herren, ich bin die Schwarze Tulpe.
Was? Das ist... Die Tulpe... Mein General!
Die Schwarze Tulpe? Das ändert alles!
Prinz de Grasillac de Morvan Lebro ermordet von der Schwarzen Tulpe.
Wir werden Geschichte schreiben. Mein Nachruhm ist gesichert.
Meine Herren, trinken wir auf die Schwarze Tulpe und ihr letztes Opfer.
Hosanna! Ich werde mich noch lange an meinen letzten Tag erinnern!
Auf das Leben! Auf den Tod!
Oh!
Wer ist da?
Baron La Mouche, General-Lieutenant der Polizei.
Chef, was ist passiert?
Was ich vorausgesehen habe. Die Brücke ist in die Luft geflogen.
Worauf warten Sie? Geben Sie mir ein Pferd, eine Uniform, einen Degen!
Bringen Sie mich zu Ihrem Offizier. Und lassen Sie es krachen...
Nein, krachen doch nicht.
Los, runter damit!
Los, los! Schnell, schnell! Deine Hose!
Los, die Stiefel! So.
Auf meinen letzten Morgen!
Und nun, genug getrunken.
Der Tod steht am Ende aller Dinge! Ich lebte für mehr als nur die Vernunft.
Adieu, liebes Leben! Adieu, Liebe!
Adieu, Plantin!
Adieu, Plantinet!
Adieu, mein guter Prinz!
- Wo gehen Sie denn hin? - Ich werde hingerichtet.
Ich will wie Maria Stuart sterben. Ich nehme meinen Holzklotz mit.
Vergessen Sie nicht Ihre Axt!
Ich kann nicht! Ich kann es nicht!
Ich kann dir das nicht antun!
Wir können ihm das nicht antun!
Ihm etwas antun? Nein, das können wir nicht!
- Ich will sterben! - Nein!
Sei nett, nimm deine Axt.
Nein! Es gibt keine Axt!
- Plantin? - General?
Oh, mein armer kleiner Plantinet!
- Was ist mir dir? - Geht es besser, du Trunkenbold?
Ja, mein General! Los geht's!
Auf zur Hinrichtung, Maria Stuart!
Nein, er ist noch zu retten.
Zu retten?
Unterschreiben Sie mir diese Vollmacht für Plantin.
Grasillac! Tulpe, was habe ich da gerade unterschrieben?
- Ihre Begnadigung, Dummkopf. - Meine Begnadigung?
- Sperren Sie ihn dort ein! - Vorwärts!
- Sperr mich ein, mein kleiner Plantinet! - Nicht so vertraulich, Aristokrat.
Plantin? Nehmen Sie ihm seinen Hut und seinen Umhang ab.
Den Hut und den Umhang. Ja, mein General!
Seht nur, die Kutsche des Prinzen de Grasillac!
Präsentiert die Säbel!
Prinz de Grasillac! Schnell, sammeln!
- Auf die Pferde! - Auf die Pferde!
Stillgestanden! Präsentiert das Gewehr!
Präsentiert das Gewehr!
Wo ist der Dienst habende Offizier?
- Der bin ich, Monsieur. - Nicht Monsieur, Oberst!
Eine Vollmacht unterschrieben vom Prinzen de Grasillac de Morvan Lebro.
Von nun an stehen Sie unter meinem Befehl.
- Aber Monsieur! - Nicht Monsieur, Oberst!
Der Befehl lautet: Sie gehen nicht nach Paris, sondern nach Marseille.
- Aber Monsieur... - Das ist ein ausdrücklicher Befehl!
- Aber Monsieur... - Treten Sie ins Glied zurück!
Aber...
Achtung!
Alles hört auf meinen Befehl!
Rechtsum kehrt! Rechts!
Richtung Marseille!
Vorwärts!
Marsch! Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei...
Los, los!
So, die werden am 14. Juli nicht in Paris sein!
Ah! Chef, das hat funktioniert!
Sehen Sie nur!
Das ist wirklich fantastisch!
Aber das ist doch Saint Preux! Das ist mein Saint Preux!
Ah! Dieses Mal habe ich dich!
Aber sie sind zu viert. Ruft Verstärkung. Wir werden sie einkreisen.
Nehmen Sie acht Männer. Ihr geht nach dort. Und ich gehe da lang.
Acht Männer mitkommen!
Sie sind in einer Reihe losmarschiert! Eins, zwei, eins, zwei...
Und was machen wir mit unserem blutrünstigen Prinzen, Chef?
Wir behalten ihn als Geisel in dem kleinen Verschlag. Da sucht ihn niemand.
Stimmt, es gibt keinen ruhigeren Ort. Gut, kommt zum Essen!
- Hey, es gibt was zu beißen. - Das ist auch nicht schlecht!
Ich habe wieder diesen Durst!
Manzin! Vorsicht!
Vorsicht!
Chef!
- Plantin! - Danke!
Los!
Ah!
Im Namen des Königs, öffnen Sie! Im Namen des...
Zieht euch in die Hütte zurück!
Gerettet! Bringt den Prinzen her. Er ist unsere Geisel.
Ja, glücklicherweise haben wir ihn als Tauschmittel!
Hey, Chef! Er ist weg!
- Wirklich weg? - Ja!
Dann gibt es nur noch uns!
- Gemeiner Hund! - Da ist er. Mit La Mouche!
Oh, Durchlaucht! Ich wusste, dass Sie hier sind!
Ich habe mich ganz alleine befreit! Glückwunsch zu Ihrer Aufmachung!
Und zu Ihrem Sicherheitsdienst! Nach der Tomate...
wurde ich verschleppt, Monsieur! Wissen Sie, von wem?
Von M. De Saint Preux. Er ist die Schwarze Tulpe, Monsieur!
- Es freut, mich das mitteilen zu können. - Davon war ich immer überzeugt.
Ich muss wieder zu meinem Regiment, damit wir bis spätestens am 14. Juli...
in Paris sind. Geben Sie mir eine Eskorte.
Sofort, Eure Durchlaucht!
Vier Männer mitkommen!
- Wir brauchen Verstärkung! - Ja, aber wie?
Wir sind eingekesselt, blockiert. Es gibt keinen Ausweg!
- Und das da? Da oben? - Das ist ein Nadelöhr.
- Versuchen Sie, da durchzukommen! - Ich komme sehr gut durch.
- Nein, Caro! Nicht Sie! - Hier oder draußen, Gefahr droht überall.
- Machen Sie mir eine Räuberleiter. - Aber...
Sie hat recht. Wenn man schon stirbt, dann wenigstens im Freien!
Caro, nimm ihn!
Vorwärts!
Nein!
Guillaume!
Guillaume! Guillaume!
Wo ist Guillaume?
- Oh, Caro, was machst du hier? - Wo ist Guillaume?
Sie haben ihn und deinen Vater mitgenommen.
Jetzt haben wir's! Ihr Bruder wurde mit einem gewissen Plantin aufgegriffen.
- Was sagst du da? - Ja!
Plantin sitzt im Gefängnis, und Ihr Bruder wird morgen früh gehängt.
- Gehängt? - Ja, gehängt.
Man redet nur noch davon! Man fand heraus, dass Sie die Schwarze Tulpe waren.
Man stolpert überall über Ihre Witwen, diese kleinen Heulsusen!
So bemitleidet zu werden!
Sie werden ihn erhängen.
Wer den Hanswurst macht, wird irgendwann gefressen.
Jetzt haben wir endlich Ruhe. Wir brauchen uns nur aus dem Staub zu machen.
Es gibt keine Patrouille zu befürchten!
- Er war noch ein Kind. - Wir müssen schnell machen.
Man weiß nie.
Wenn er unter der Folter auspackt, geht's uns beiden an den Kragen.
Los! Kommen Sie! Schnell!
Der Junge war ein bisschen verrückt. Er war voller Hirngespinste.
Und morgen sind wir in Spanien. Dann gehören die hübschen Luder uns!
- Wir gehen nicht. Wir bleiben. - Was?
- Sind Sie verrückt geworden? - Wir bleiben, Brignolle!
- Weshalb? - Brignolle!
Sie können bleiben! Aber mich hindert keiner an der Flucht!
Niemand. Jetzt, wo Ihr Bruder schon nach Aas riecht!
Brignolle!
Nein.
Nein!
Leise!
Oh, Guillaume, ich wusste...
Schwing deine Reden später! Säg mir diesen Gitterstab durch.
Aber ich wollte dir trotzdem sagen...
Noch ein Wort! Und ich schneide dir die Zunge ab! Nimm schon!
Leise.
Mach schon!
Zieh!
Wachen!
- Wachen! - Alarm!
Ein Gefangener ist geflüchtet!
Siehst du, Julien. Ich bin nicht an Heldentaten gewöhnt.
Gott hat mich bestraft. Los, verschwinde.
Keine Angst, ich verlasse dich nicht.
Dummkopf! Los!
Noch ein letztes Wort: Trenne dich nie von Voltaire, meinem besten Freund.
Pass gut auf ihn auf. Er ist ein gutes Pferd.
Nun bist du dran. Los, verschwinde!
Nein, Guillaume. Ich bleibe!
Verschwinde! Ich sagte, verschwinde.
Adieu, Guillaume.
Adieu, Voltaire.
Immer die Familie!
Der Schmiss, er hat meinen Schmiss!
Idiot!
Los, nehmt ihn mit!
- Sind Sie nicht ein wenig gerührt? - Warum sollte ich das sein?
Ein Mann, der uns so sehr getäuscht hat!
Was mich angeht, bereue ich es nicht.
Niemand ist unersetzlich.
Haben Sie meinen Schmiss gesehen! Er hat meinen Schmiss.
Der steht ihm sehr gut.
Guillaume!
Mörder! Mörder! Guillaume!
Ich will nicht, dass man dich tötet! Ich will es nicht!
Wie ungehörig! Verhaften Sie sofort dieses Mädchen!
Guillaume, ich liebe dich! Ich liebe dich!
Guillaume!
Ich werde niemals wissen, wer diese charmante Person ist.
- Aber seht nur! - Erhängt ihn!
Erhängt ihn!
- Erhängt ihn. - Worauf wartet er noch?
So. Sehr gut! Sehr gut!
Endlich haben wir Ruhe!
Ah!
General-Lieutenant...
ich danke Ihnen im Namen aller.
Sie haben eine Heldentat vollbracht. Das muss ein toller Tag für Sie sein.
Und für ihn war es sein letzter Tag.
Ich versichere Ihnen, dass ich zufrieden bin. Wenn man solche Tote hat!
Es gibt nicht jeden Tag was zu feiern!
- Bis bald, Graf. - Bis bald.
- Sehen wir nach ihm? - Wir sehen nach ihm!
Oh!
- Liebling, dein Meisterstück. - Ja.
Wenn ich daran denke...
Alle Frauen machen Fehler. Ich helfe dir, sie zu vergessen.
Wie er da so schön an seinem Strick baumelt.
Ja, man könnte meinen, er hat sein Leben lang nichts anderes gemacht!
Mein Liebling.
Aber ja. Natürlich...
Wir haben einen Fehler gemacht. Wir hätten Plantin auch erhängen sollen.
Die Verhaftung seiner Tochter stellt einen neuen Tatbestand dar.
Warum richten wir nicht auch diese beiden hin?
Aber sie haben nicht gezögert, Tomaten auf den Prinz zu werfen...
Na, wo ist er denn? Aber wo sind Sie?
Seine Durchlaucht, der Prinz Alexander de Grasillac de Morvan Lebro!
Mein Regiment!
Wo ist mein Regiment?
Hat niemand mein Regiment gesehen?
Haben Sie Ihr Regiment verloren?
Mein Regiment hat mich verloren. Es hat sich in Luft aufgelöst.
Geben Sie mir eine Personenbeschreibung und ich werde es wiederfinden.
Sie werden gar nichts wiederfinden! Ich bin alleine nach Paris gekommen!
Fünf Minuten, nachdem die Bastille eingenommen worden ist!
Man hat die Bastille eingenommen?
Wer war das? Ich nehme ihn fest!
Die 100.000 Pariser, die ich aus dem Weg räumen sollte. Ein Vergnügen weniger.
Weil Ihre Schwarze Tulpe mich von meinem Regiment getrennt hat!
Ohne die Schwarze Tulpe wäre die Bastille nie eingenommen worden!
Sie hätten sie festnehmen müssen!
Ich habe sie festgenommen und gehängt. Die Schwarze Tulpe ist tot.
Es lebe die Schwarze Tulpe! Das Fest kann endlich beginnen!
Das ist doch nicht möglich! Oh...
Aber was machen Sie da oben? Das ist doch nicht Ihr Platz!
Und wo ist mein Schmiss?
Das gibt es doch nicht. Ich träume wohl.
Sie waren doch heute Morgen da, als wir ihn erhängt haben. Da!
Sehen Sie doch draußen nach, ob ich es bin, M. La Mouche!
Oh! Lieber Himmel, mein Mann!
- Die Alarmglocke! Das ist die Revolution! - Die Revolution?
- Glauben Sie mir! Ich habe sie gesehen! - Nein, hier wird sie nicht stattfinden!
Wache, zu mir! Wache!
Wache! Wache, zu ihm!
Wache, zu mir! Wache!
Wache! Fasst die Schwarze Tulpe!
Und nun, rette sich, wer kann!
Meine Kutsche! Wo ist meine Kutsche hin?
- Haben Sie sie nicht wiedergefunden? - Da ist sie ja.
Reisen Sie schon ab? Wohin?
In die Heimat. Ein Volk im Kriegszustand ist nichts für einen Soldaten.
In Erinnerung an den kleinen roten Salon werde ich mit Ihnen gehen!
Aber, aber...
Sie können Ihren Mann doch nicht in diesem Zustand hier lassen.
Dort, wo er jetzt ist, können wir nichts mehr für ihn tun!
- Wir werden ihn zusammen beweinen. - Mit Freuden!
Hubert, los geht's!
Wache, zu mir! Wache, zu mir!
Ich habe Sie erwartet, M. La Mouche!
Schon wieder er? Das ist der Teufel!
Erhängt ihn! Erhängt ihn!
Nein!
Lasst die Rache den Besiegten.
Sie sind geflohen. Verbeißt euch nicht in das, was gar nicht mehr existiert.
Lasst uns die Gefangenen befreien! Vorwärts!
Vorwärts. Es lebe die Schwarze Tulpe! Es lebe die Schwarze Tulpe!
Zum Gefängnis! Zum Gefängnis!
Ah!
Wie gemein!
Ein großer Tag! Ein großartiges Datum!
Man wird noch vom 19. Juli 1789 reden!
Sagen Sie, meine kleine Libelle...
was wird Ihrer Meinung nach später in den Geschichtsbüchern stehen?
"Die Schwarze Tulpe und Plantin"?
Oder besser noch: "Plantin und die Schwarze Tulpe"?
Oder, ganz bescheiden, einfach nur "Plantin"?
Bravo, Plantin! Bravo! Es lebe die Schwarze Tulpe!
Und du! Wenn ich daran denke, dass du noch lebst! Du lebst!
Guillaume, Guillaume, Guillaume!
Nein, nenn mich nicht mehr Guillaume, sondern Julien.
Warum Julien? Das klingt furchtbar! Das geht überhaupt nicht!
Außerdem mag ich Guillaume lieber.
Ich mag Julien nicht.
Dann lass es bei Guillaume. Ich mochte Julien gern.
- Armer Julien. - Bist du jetzt verrückt geworden?
Oh, Guillaume! Es wird mir nie über werden, dich so zu nennen.
Ob es dir gefällt oder nicht, du bist mein Guillaume fürs ganze Leben.
Sieh nur!
Ah, da bist du ja! Wo kommst du denn her?
- Warum lachst du so? - Weil er es weiß.
- Was? - Frag ihn doch, Caroline!