- Sim, a Revolução Francesa teve os seus herois...
... os seus mártires e seus santos.
As histórias que nós temos magnificamente contado...
... com perspicácia fizeram sair da sombra...
... figuras misteriosas, aparentemente sem importância...
... e sem elas, nos nunca teriamos suposto que existiram.
Portanto, por um singular fenómeno...
... este é um personagem essencial e determinante...
... que eles ignoraram por completo na história.
Mas, honrosamente, o cinéma está aqui...
... com a sua caméra que explora o tempo...
... e a sua objectiva que foca a noite dos seculos.
Gaças a ele, esta grande figura desconhecida...
... vai vos ser finalmente revelada.
Justiça vai lhe ser feita!
Estamos em Junho de 1789.
Em Junho.
Isto significa que os acontecimentos de 14 de Julho ainda não tiveram lugar.
E nem tão pouco os massacres de Setembro.
Mas enquanto, que em Paris já há agitação e barulho...
... na provincia,há movimento e sobresalto.
Pois é na provincia, exactamente em qualquer parte de França...
... aqui, podem vé-la, que que sopra a brisa da revolta.
Alguem, aqui, fomenta esta revolta.
Alguem, aqui, inquieta e...
... ameaça os nobres e seus privilègios.
Alguem, aqui,provoca agitação em nome do povo.
Pelo povo. O poder põe a prémio a cabeça de qualquer agitador.
Em vão. Pois o poder já não tem a força.
Assim em pânico, os aristocratas apressam-se a fugir...
... levando com eles,os lucros dos seus saques ao povo...
... toda a sua fortuna. "Então, adeus, Sr. barão!
"E boa viagem!" Mas alguem espreita.
É um homem valente e décidido, como o seu nome indica...
... A Tulipa Negra. Retenham bem este nome.
Ele vai ficar na História. Pelo menos na nossa, é claro.
A Tulipa Negra...
... e seu cavalo, Voltaire.
A TULIPA NEGRA
- Vamos, depressa!
- Obrigado.
- Ele levou-me tudo! A minha fortuna...
...as minhas joias, e as da condessa!
- Vôce está a ouvir,Tenente general da policia?
Os feitos do Tulipa Negra não incendeiam as suas orelhas?
E está a pensar, em algum dia,de honrar o seu cargo e titulo...
...Tenente general da policia?
- Mas Marquês,que pretende?
- A cabeça do Tulipa Negra! Quero a sua cabeça aqui!
Neste escritório, antes de segunda feira.
- Você a terá. A cabeça e o resto!
- Não preciso do resto. Só a cabeça!
- E os seus diamantes serão-lhe restituidos, Conde.
- Você está muito seguro de si. - Eu não estou seguro de ninguem.
Mas eu acredito ter identificado o Tulipa Negra.
- Oh, um aventureiro de baixa origem!
- Não, meu senhor! Alguem que vôce conhece muito bem.
- Algum familiar de vossa casa. - Um empregado.
- Um empregado não é um familiar.
E o conde Guillerme de Saint Preux não é um mero empregado!
- Como? Que disse?
- Saint Preux? Impossivel! Ele é um amigo meu!
Está a delirar,Sr. La Mouche!
- Saint Preux? Mas ninguem a não ser ele assemelha-se a uma tulipa!
Isso é insensato, inacreditável, monstruoso. E ridiculo!
Deve está a brincar conosco, La Mouche?
Não, minha cara. Ele pretende, esse idiota...
...que o Tulipa Negro é o seu amigo Saint Preux!
- Guillerme? - Foste tu que o nomeaste!
- La Mouche conhece mesmo pouco de botânica!
E ele baseou-se em quê?
- Na sua antipatia pelo Saint Preux. Ele tem bastante inveja dele.
Eu até o compreendo.
Sim, que prova tem você contra o Sr. Saint Preux?
- A minha convicção. - A sua convicção!
- A minha convicção é um bom indicador.
Mas é claro, ele é hábil e tem argumentos muito convincentes.
Vou apanhá-lo em flagrante delito...
- Eu ficarei bastante surpreendido!
- Eu tenho um plano. Uma armadilha infalivel.
- Ah! Por fim!
Um instante,estou a acabar esta página.
Você fez-me esperar.Ninguem faz isso.
- Que acolhimento! E após todo o trabalho que eu tive em vir!
- O prazer não se obtem sem penar um pouco, minha querida.
É um favor que se tem que merecer. E não um direito.
Tudo bem, pode por-se à vontade.
- Eu não gosto de ser tratada como uma criança.
- Qual será a vossa reacção se eu a tratar como uma mãe!
Já está.
Agora pode vir. Sente-se sobre os meus joelhos.
Bom dia, Catherine.
Bom dia, Guillerme.
- Muito bem.
-Será este um lugar para uma mulher honesta?
- Muitas mulheres honestas já passaram por lá, sem se arrependerem.
Quanto tempo tem disponivel? - Serão 2 horas suficientes?
- Duas horas... Sim. Não teremos tempo para fazer tudo...
...mas deverá ser bastante.
- Avancemos com o que tenho para contar. Senão esqueço-me.
Ele é um querido! Imagina que o meu marido...
- Ah, não! Não me vais falar do teu marido, pois não?
Tem um pouco de dignidade, por favor!
- Mas eu não lhe falto ao respeito!
E depois, é um assunto sobre ti!
- Está bem, continua, pois estou com muita sede!
Então,o teu marido...?
- Ele estava a conversar com o Barão La Mouche.
Adivinha o que é que o Barão lhe disse.
- Um disparate, certamente.
- Ele disse saber quem é o Tulipa Negra!
- E o que isso tem a haver comigo? - Espera!
Ele está convencido que o Tulipa Negra e tu, são a mesma pessoa!
- Não! - Sim!
- Isso até é engraçado! - De verdade, que ele disse isso!
- O La Mouche? - Sim!
- E o que pensa o teu marido dessas insinuações?
- Que isso não te deverá impedir de ires à reunião de 6ª feira.
O enviado do Conde d'Artois vem de Paris com a sua mensagem para nós.
A Rainha decidiu acabar com o terceiro estado.
- Ela tem razão. Já estava a precisar de uma reforma boa.
- Passam dez minutos das 2 horas,meu anjo.
Vens?
- Mas, objecto do meu prazer.Já está na hora.
Que pode fazer para pagar os meus altos favores.
Oh!
Que tu es bela,assim vestida na tua virtude.
A tua unica virtude... Enfim!
- Oh! - Que foi, meu amor?
- Ali, em baixo, uma tulipa negra!
Meu deus, o que será de nós?
- Atenção!
- Vai lá!
Vão, a ele!
Tire a mascará, Sr. De Saint Preux! Mostre-me o seu rosto!
Você está marcado. Não me poderá escapar!
- Voltaire!
- Ele não irá longe. Tenente, alerte todos os postos policiais.
E mande prender todos que tiverem uma cicatriz na bochecha esquerda.
A Tulipa Negra será "colhida" em breve!
- Maldito, canalha crápula, filho da... Não, não estou a falar de ti, Voltaire!
Estou a pensar em La Mouche. Tu, tu es um bravo. Enfim, um verdadeiro leão!
Então, como vai isso?
- Mal.
- Toma.
- Com licença.
- Não sou eu. É o meu estomago.
Então, vamos cavalgar para Paris? - O quê?
- Marcado como tu estás, não poderás ficar por aqui.
- Tenho algumas contas a acertar.
- Oh, com a cabeça nesse estado?
Tu precisas de uma nova para substituir essa!
- Brignolle, prepara-te para partir.
- Ah, vá lá que já estás a ser mais razoável.
- Não, tu não estás a entender, Brignolle.
Eu disse: "prepara-te para partir." Vai imediatamente.
- Alto!
O mapa?
- O que se passa?
- Cale-se. - Ah, policia!
- Toma. Aqui está.
Você, desça!
- Descer? Mas porquê?
- Desça, não arme confusão! - Mas senhor...
- Cale-se! - Como? Se me calo...
Assim, por exemplo! - Vá, siga!
Você ainda vai ouvir falar de mim! - Silêncio. Vamos, sigam!
- Julien!
Isto é maravilhoso....não mudaste nada.
- Tu também não, continuas o mesmo.
- Brignolle,que pensas tu de isto?
Não acredito nos meus olhos! Parece ainda mais contigo agora do que na carruagem.
- O que achas do meu pequeno irmão mais novo?
- Parece-me um bom rapaz.
- Obrigado! Ele saiu a mim nessa qualidade.
Contou-lhe?
- Ele me disse que estavas ferido. E que precisavas de mim.
Eu não tenho certeza...
- Então,vieste só por curiosidade ou quê?
- Não, não! Eu vim porque tu és o meu irmão.
E porque...
- Porque gostas muito de mim, velha raposa!
Então diz!
És sempre assim envergonhado, hein?
Uma verdadeira "irmãzinha",pequeno irmão.
Brignolle,faz-nos uma omelete.
- Tu sabes, eu mudei muito depois destes quatro anos.
- Eu notei.Cresces-te muito e quase me ultrapassas-te.
- Sim, e também... - E também?
E também, eu julgo que... eu venci a minha... minha...
- Venceste o quê? Cortaram-te a lingua?
Venceste o quê? - A minha timidez.
Eu queria ser mais como tu.
- Estás a ser ambicioso, não?
- Oh, eu não tenho inveja tua. Não é isso.
Mas eu sempre te admirei.
Sempre admirei a tua força, a tua coragem!
A tua generosidade! Oh, Guillerme, eu queria tanto ser como tu!
- Sim.
Então se tu és parecido comigo deves ter uma fome descomunal, não!
- Sim, tenho.
- E sede? - Sim, tenho sede.
- Pela fraternidade! - Pela Liberdade!
- Pela igualdade! - Pela justiça!
- Ao centro. E viva a nação!
- Tu também? - O quê " eu também"?
- É verdade? Tu também partilhas os meus ideais?
- Sim. E tambem essa omelete. Vá, vem sentar-te.
- A ti, que eu conheci com orgulho ao teu brasão e indiferente face ao povo!
- A ti, que admiraste a minha coragem e força.
E a ti, a tua pureza e teu entusiasmo.
E sem te desconsertar...
...esta noite, vamos unirmos. 1 e 1 não são 2, mas 1.
- Povo, que a vossa vontade seja feita ! Tu leste Rousseau?
- O "Contrato social" é o meu livro de cabeceira.
"Alimentação e carne crua" de Jean-Jacques.
- Agora percebo porque escolheste viver neste humilde moinho.
O regresso à natureza. - Não.
As circunstâncias me obrigaram a refugiar-me neste sitio.
- Mas que circunstancias?
- Circunstâncias deploráveis. Conheces o Tulipa Negra?
- O Tulipa Negra? - Sim.
- Que faz tremer os nobres e a realeza...
...e luta contra a tirania?
- Pois bem, Julien, olha para mim. O Tulipa Negra...
...é ela! Enfim, sou eu.
- Não!
- Mas sim!
- Oh, Guillerme!Tu és duas vezes mais o meu irmão.
Tu dobraste o teu valor para mim!
Guillerme de Saint Preux é o Tulipa Negra!
Mas... mas então eu sou o irmão do Tulipa Negro!
Eu. Eu! Eu!
Serve-me mais desse valoroso vinho de Roussillon.
Ele é como tu: Jovem,vivaço, enervante, fogoso!
Oh, Guillerme Negro de la Tulipa de Saint Preux!
Como eu queria ser tu!
- Sortudo! Tu serás Guillerme de Saint Preux dentro de alguns dias.
Sim, é tempo de substituição.
Julien, estou em perigo de vida. A minha cabeça foi posta a prémio.
Esta marca foi-me feita pelo tenente General La Mouche...
...quando ataquei um aristocrata corrupto.
Eu necessito de assistir amanhã à noite a uma importante réunião politica...
...com o Marquês de Vigogne. É necessário.
É absolutamente necessário que eu vá.
Não aparecer seria a minha perdição.
Isso poderia custar-me a vida.
Tu irás a essa reunião.
- Mas o marquês Vigogne pertence ao partido da rainha !
- Pois sim!
- O Tulipa Negro se compromete com esse tipo de gente?
- Mas aprendemos coisas intéresantes com os Vigogne.
Ficamos a par das intrigas que se passam na corte.
Dos planos do duque d'Artois.
Podemos jogar bem com essas informações desses complôs.
E terás outra satisfação. Nós somos o amante da marquesa.
- O quê? - Cala-te!
- Tu vais obrigar-me a... - Não. É apenas uma possibilidade.
Ela é uma mulher conquistada. Tu tens que apenas gozar da minha vitória.
- Tu não a amas?
- Dar a quem se gosta,é a maior alegria para um homem honesto?
- Guillerme! Tu és um libertino!
- Eu sou assim.Com as minhas qualidades e os meus defeitos!
Vamos, conto contigo para isto correr bem.
Pensa em mim. E não te esqueças que temos uma reputação a defender.
- Irei com o meu dever arté ao fim
- Lembraste de tudo o que te disse?
- Decor! Capitulo La Mouche, capitulo marquês.
O capitulo marquesa, é diferente.
- Em mim, tu encontrarás... -Sim, eu imitarei os teus hábitos.
- Bem. Não te chatearei mais. Espero que gostes da minha mansão.
Quanto às minhas gentes...
Ah! Eis o Voltaire!
Não digas nada. Vamos ver se ele me reconhece.
- Extraordinario. - A voz de um puro sangue!
Este, é um irmão. Tu vês, ele tem maneiras
Não, não lhe faças festas. Ele só me deixa tocar a mim.
Aqui está o teu cavalo. Verás, um bom compincha!
Atenção, ele tem medo de sons altos
- Aqui está.
Bem Guillame eu queria... Fiquei um pouco comovido, tu sabes!
Vá la! Nada de distracções. Cuidado. Tem cuidado contigo!
Nada de entusiasmo excessivo , e indignação incontrolável, hein!
Se não, não me reconhecerão
Vamos!
Adeus, Guillerme. - Adeus, Julien!
- Voltaire!
- Olha ali, que engraçado! Um burro montado num cavalo!
- É o conde Guillerme!
- Julgava que ele era um melhor cavaleiro.
- E é....mas só quando monta a marquesa!
- É um cavalo patriota!
Ele está farto de ter a nobreza sobre as costas. Ele revolta-se. Bravo!
- Sim...o cavalo é dos nossos!
- Pobre jovem! Faz qualquer coisa!
- Deixa-o cair primeiro e depois vamos apanhar os bocados.
- Oh! - Não! Caroline!
- Ele parece um leão! Segura-o. - Sim
- Não partiu nada? Pode levantar-se?
- Menina, como posso agradecer-lhe?
- Está a sangrar! - Não, é só um arranhão.
- Vos não podeis partir assim, venha à nossa mansão.
- Mas sim! Ai! - Vamos limpar o seu joelho.
Se isso gangrenar terá problemas! Apoie-se em mim.
- Não seja louca! Case primeiro! Depois veremos disto.
- Diga ao padre que irei imediatamente.
- A este passo só estaremos prontos à hora de jantar! - Então ajude-me!
- Eu posso andar sozinho! - Mas não!
Obedeça! Já la vai o tempo em que a aristocracia se aguentava em pé sozinha.
E tenho que ser eu a sustentá-la! Ah, viva a nação!
- E viva a noiva, senhor!
- Sente-se ali. - Não perca tempo comigo, case-se primeiro.
- Sente-se. - Obedeça já!
- Papa, traz-me a água quente e o sal.
- Agua quente e sal!
- Mostre-me o joelho.
- Está a doer?
- Sim. Doi-me ver-vos perder o seu tempo comigo.
Este é o dia emq ue uma moça se tornará numa mulher
- Então, tu vens, minha pequena rainha?
- Ah, dá-me um pano apropriado.
- Dessa maneira, ele nunca se irá casar. Só deve viver esta noite!
- Aqui tem. - Ah, obrigado.
- Dê de beber ao Sr. De Saint Preux para ele acalmar.
- Acalmar?
- Tome! - O quê?
- Você reconheceu-me? - Quem não conhece o conde Guillerme?
- Se me tivessem dito que um dia, eu iria tratar de um aristocrata, não acreditaria!
Você teve sorte de me conhecer. Como um velho soldado
Trato sempre de um inimigo ferido. Saude!
- Quem vos disse que eu era vosso inimigo?
- Tudo em si! O seu nome,o seu titulo...meu gentil senhor!
Os seus amigos, senhor!
Vôce pertence ao bando do marquês que nos sufoca em impostos.
Que roubam aos famintos. Vós todos, feudais, vôces conspiram...
...contra o povo. Sim, eu sei o que digo.
Eu vi!
- Se o estou a magoar, diga-me.
- Não, pelo contrário. Isto até é agradável.
- Quando fui ferido nas Américas, em 80...
...não fiz tanto drama! Sim, servi o exercito!
Com o Rochambeau, Lafayette e eu...
...libertamos os Americanos da tirania de Inglaterra!
Vingamos a Joana d'Arc, por Deus!
- Você vem? O sr. padre ainda tem um funeral depois de tratar de si!
- Diz-lhes que já vamos. Tome, isto vai acalmá-lo.
- Já de seguida, minha rainha. - Minha rainha, minha rainha!
Ela é republicana ! Que chato!
- Oh, a minha coroa! Guarde-a durante um segundo.
- Mas eu posso fazer isso! - Fique ai tranquilo!
- Sim, fique ai tranquilamente. Aqui, é ela que manda.
Depois de mim! Não é, Caro?
- Sim, papa!
- Caro, é um nome estranho. - Caroline.
- Sim, mas chamo-lhe Caro. Sempre quis ter um rapaz.
E a sua mãe deu-me uma filha só para me contrariar!
Ela morreu no parto. Pai e viuvo no mesmo dia! Já viram?
Mas eu sempre a vi como um rapaz. Mãos de ferro, musculos de aço!
- Não é verdade? - Sim, papa!
- Ah, tu tens que me dar uma rapariga, tu! Tens!
- Obrigado, madame! Obrigado, Caroline.
- Bom, vamos casar. Temos que pensar coisas mais serias!
- O padre disse se tu não o fizeres...
- Estou a chegar, estou a chegar.
- Senhor, é uma "vingança". E viva a nação!
- Eu irei dizer isso, senhor. - Vamos, por ali!
- Ah, estão contentes de me ver partir.
- É claro que sim, senhor.
- Sobretudo, fá-la feliz. - Pode contar com isso!
Adeus, Sr. conde! - Podes chamar-me pelo meu nome.
- Adeus, Guillerme!
-Adeus. - Adeus!
E não volte a cair!
Vamos, agora é o casamento! Metam-se em fila.
- E a minha coroa? - Que coroa?
- Onde deixas-te a minha coroa de flores de laranjeira?
- Tu deste-me a coroa? - E a quem mais iria dá-la?
Vai procurá-la! - Mas onde é que deixei essa coisa?
- Vá, vá Ai se a perdeste!
Como se não pudesse casar sem a coroa...
- Senhor, estão a perguntam quando é que você vinha.
Há cada coisa! - Eu sei.
- Mas que andar é esse? - Bem, é...
- Frontin! È o senhor!
- Meu senhor! Estão a interrogar-se se vôce viria!
Eu sei...eu sei...
- Senhor Conde, estais magoado? - Foi só um chute de cavalo.
- Ah. Ao menos não foi na face.
- A face? Mas porquê a face?
- Sim, estavamos a espera de ver se tinha a cara marcada por uma espada.
- E por quem?
- Pelo La Mouche!
Invadiram-lhe a casa há pouco.
Ele está a procura dessa pessoa, desde então.
Ele derrubou-me. Estou. cheio de nódoas negras!
Você nem me reconheceria!
- Eu... E este mandato deve-se a que pretexto?
- Oh, ele pensa que vôce é o Tulipa Negra!
- Não! - Sim, meu senhor!
- Imbecil! Frontin,prepara o meu cavalo!
- Que fato quer usar? - Que fato?
- Sim. - Hum, o outro, claro! O outro!
- O ultimo que usou? - Evidentemente!
Foi o que eu pensei.
Então, esse fato! E prepare a minha carroça!
- O senhor está a sentir-se mal?
- Não, mas estou contrariado e não consigo encontrar o meu quarto!
- Oh, senhor!
- Porque ainda está a olhar para mim? Vamos, mexa-se!
- Obrigado, mas não precisava de ninguém.
De ninguem. Nem para me vestir, nem para me despir.
- Maroto!
- Madame. - Não!
- Mas... - Não!
- Portanto... - Não!
- Mas sim, eu amo-o. Ali!
- Oh, amemos-nos e não falemos.
- Eu vos amerei em segredo. - E em silêncio.
- Eu tenho esperança que um dia, eu possa esperar ...
- Esperar pelo quê?
- Ter uma noite. Consigo.
- Eu esbofetealo-ia por 2 vezes, por 3 vezes, por 5 vezes!
- Oh, que bela e justa ideia você tem de essa possivel noite!
Obrigado por não subestimar os talentos de quem vos fará feliz.
- Ah, conte-me,meu caro La Mouche.
Você permite, marquesa? - Eu vos suplico.
- Mas estamos à espera de que para abrir a sessão?
Quero conhecer as intenções do conde d'Artois!
- E eu tambem! - Então ele que comece a falar!
- Meu senhor, será que pode começar? Já está cá toda a gente.
- Desculpem-me. - Eu peço-vos.
- Parece-me,a mim, que falta alguem...
...cuja presença é por demais necessária.
E desejada. - Não, meu senhor, não.
O senhor de Saint Preux não virá.
- O conde Guillerme de Saint Preux!
- O quê?
- Meu caro, chegou na hora certa. Já estava inquieto com o seu atraso.
- Desculpe-me. Sofri um chuto do meu cavalo. Oh,mas não é grave.
- Felizmente,você não caiu sobre a cara!
- Na esquerda, não! Sim,já estava a imaginar coisas
- Sabia disso? - Penso que todo mundo sabe.
- E sabia que o senhor La Mouche era o mais inquieto devido à sua ausência?
- Senhor La Mouche?
Ah! O La Mouche, que sonhou que eu era o Tulipa Negra?
Que arrombou a minha casa,partiu a minha secretária e maltratou a minha gente?
- Excesso de zelo!
- Quem se vangloriou de me ter gozado. - Excesso de imaginação.
- Que me caluniou por todo o lado. - Excesso de excesso!
- E que, neste minuto, me está a escutar e está em prudente silêncio.
- Excesso de modéstia! - Não!
Excesso de cortesia! Eu não pretendia interromper.
Meu senhor, quando se insulta um homem honrado...
- Um homem honrado jamais se deixa insultar.
- Senhor! - Senhor.
- Você tem que me dar razão! - Imediatamente, senhor!
- Vá lá, senhores! - Guillerme, aqui não!
Proibo-o de assassinar os meus amigos debaixo do meu tecto!
Vôce não diz nada? Reaja, homem!
- Combatam mais tarde! O vosso sangue pertence ao Rei!
Vamos lá para baixo!
Lá a baixo!
E vôce, madame, eu confio em vós, senhor.
Não há nada maisl a temer.
Senhores, tomem o vosso lugar. Eu vou dar-vos a conhecer...
...a mensagem da sua alteza real, o conde de Artois.
- Porque é que ficaste tanto tempo sem dar um sinal de vida?
- Estive em grande inquietude! - Eu precisei de estar sozinho.
- Com quem? - Só comigo!
- Eu também, necessitei de estar sozinha. Consigo.
Ao menos diz-me que me amas.
- Boa nova, Versailles está decidido a agir...
...e acabar com os palhaços do terceiro estado.
Se Deus quiser ele estará conosco, depois de hoje...
...no 11 de Julho e no mais tardar ao 14 de Julho,...
...a assembleia nacional será dissolvida...
...o rei restabelecido dentro das prérogativas...
...e o povo suprimido por decreto!
- Está tudo louco!
Deixe passar o fio da minha espada por esse palerma!
E viva a Rainha! -Viva a Rainha!
- Agora já sabem porque isto nos diz particularmente respeiro.
Neste mesmo momento...
- Venha para o salão vermelho. Estaremos mais à vontade.
- Não, eu estou bem aqui.
- Neste momento, um exercito montado pelo principe de Grasillac...
...desloca-se para Paris para estrangular a revolução antes de esta nascer.
- Bom! - Muito bom!
Temos o grande privilégio de receber o principe de Grasillac...
...na provincia do sul...
...encabeçando as valentes tropas, que chegarão em poucas horas...
...à nossa vila, sim, senhores, antes de marcharem para a capital!
- Vou torturar-te!
Desculpem-me, é a minha ferida. - Oh, ela reabriu.
Mas se vôce se sente mal... Madame!
Conduza o sr. De Saint Preux ao pequeno salão vermelho.
- Não, não é preciso. A dor já passou. Ouh!
- Depois de amanhã, De Grasillac será nosso hospede. Será necessário...
...assegurarmos a sua segurança e a do seu regimento.
Está a escutar-me, sr. Tenente General da Policia?
É uma boa altura para vôce prender os suspeitos e...
...de finalmente, acabar com o Tulipa Negra.
- Podem confiar em mim, senhores. A região será passada a pente fino.
Quanto ao Tulipa Negra, eu irei arrancar-lhe as ultimas pétalas.
Espero que isso não seja só uma imagem.
- Sr. Barão. - Sim?
- Por si. - Bom.
Que foi? Dá licença?
E depois de algumas horas, o Tulipa Negra desapareceu...
Quem! Quem se permite!
- Quem você pensa que seja?
- Venha! - Não.
- Meu amorzinho, vem!
- Lombard, prepara-te. Vamos embora.
Lombard! Onde vais tu desta maneira? Será que enlouqueces-te?
Dá já meia volta, imediatamente! Lombard!
- Parado! Policia!
- Onde estamos, imbecil? Para onde me estás a conduzir?
- Para a ponta da minha espada, e seja benvindo!
-O Tulipa Negro!
- Em posição, Sr. La Mouche!
- Levante a cabeça!
Eu disse: a cabeça!
A direita. A sua face,já de seguida, a sua face!
Não, não esse lado. A esquerda.
- Assim está bem.Estamos quites.
Obrigado.
- Vamos, cocheiro, fujam!
Reconduz o teu mestre a casa e mete-o na cama com um saco de água quente!
Adeus, La Mouche! As melhoras!
-Alto!
- Parado! Policia!
É assim que vôce me obedece?
E tu, ai à frente! - Hein?
- Oh, mas... é ele! - Hein?
- Guardas, tenho o homem da cicatriz!
- Mas que gritos são estes? A ele!
- Nós temos as nossas ordens. E vôce tem uma cicatriz? Então!
- Essas ordens fui eu que as dei, eu sou o Tenente Général!
O Tenente Général da policia!
- E eu sou o cardinal de Rohan. Prendam-no!
- Mas eu sou o vosso Tenente Général da Police, La Mouche!
- Sim, poderás dizer isso a ele pessoalmente!
- Eu vos castigarei, eu vos punerei!
- Fala baixo! Senão dou-te um chuto, cicatrizado dos diabos!
Vamos, Vamos!
- Ocupa-te do Voltaire. Já de volta?
- Ah, tinha pressa em rever-te... - Tu bebes?
- Não, não é nada. Aconteceu uma coisa terrivel!
- O quê, fomos desmascarados? - Não, isso correu muito bem.
- Conta-me tudo de uma vez só, anda!
Deixa-me só respirar!
Eu paguei uma divida e fiz ao La Mouche uma cicatriz!
Então, como foi? A marquesa? Charmosa, hein?
- Talvez... - A mim, essa menina interessa-me!
O que achaste do salão vermelho? Ele mostrou-te...
...os seus dotes?
- Não tive coragem para tanto depois de ter ouvido o marquês.
A assembleia nacional será suprimida, os rebeldes e nossos amigos, massacrados.
Grasillac e um exercito de mercenarios marcham para Paris.
- Não! - Sim, sim!
Eles estão a caminho daqui! Vamos impedi-los de cometerem esse crime.
Eu estou contigo.Então, que pensas fazer?
- Explodir a ponte. - Bravo!
E depois? - Eliminar o principe de Grasillac.
- Maravilha. E depois?
- E depois,o exercito sem ele estará decapitado...
...não lhes restará outra saida a não ser admitir a derrota.
Como vês isto é simples!
- Oh, Guillerme! Como tudo te sai simples e fácil!
E com lucidez e sangue frio tu dominas a situação.
- Não é assim?
Diz-me, Julien...
Estás a fazer-me de imbecil?
Á serio?
Queres fazer explodir uma ponte para retardar um regimento?
Eu não perco o meu tempo a discutir isso contigo!
- Mas... Guillerme, eu não te compreendo.
- Porque tens um espirito lento e a tua juventude te tolda a razão.
Eu sou louco pelo povo, meu pequeno!
Sou louco pelo Rei!
Sou louco pelo 3º estado, assim como do 4º!
Versailles, o povo, a rainha, o clero!
É tudo farinha do mesmo saco!
E esse saco, vou jogá-lo ao mar !
Eu vivo para mim, para mim. Eu sou um sábio, eu!
- Mas ontem... - Ontem, precisei de ti.
A tua exaltação diverte-me. Eu entrei no teu jogo para jogar.
Tu salvaste-me a face. Obrigado e adeus.
- Mas e quando me falaste na liberdade?
- Liberdade? É um osso jogado ao povo para eles partirem os dentes!
- Mas... Isso não é verdade!
Diz! Isso não é verdade!
Tu não pensas no que estás a dizer!
E os teus feitos? Tu ajudas-te os pobres famintos contra os senhores!
- Foi tudo em meu proveito.
- Mas o povo acredita em ti!
- Também acreditam em Deus e esse não os serve melhor também!
- E a tua lenda? - São histórias de algumas boas mulheres.
- Impostor, miserável impostor!
Eu destesto-te, envergonhas-me, odeio-te!
- Sempre com sentimentos excessivos.
Vá lá, acalma-te, pequeno. E não me magoes mais as orelhas.
- E bem, não e não!
Quer queiras ou não, tu és um heroi!
- Tu tomas-me por um imbecil?
- Tu continuarás a ser um héroi.
- Mas que bem. - Eu estou no teu lugar. E vou continuar.
Eu salvarei a tua lenda!
Tu farás explodir a ponte, eliminarás Grasillac...
...tu dizimarás o seu regimento e viva a liberdade!
E viva a nação!
- Este cretino!
Ele é capaz de se matar por uma tulipa.
- Senhor? - Sim.
- Uma pessoa deseja vê-lo. - Ah?
- Mando-a entrar? - Eu estou ocupado, não?
- Não a vai receber? Vejam quem está como novo!
- Eu sou um outro homem,Lisette!
- Gostava mais do primeiro. - Eu tenho outras ambições...
Com outras jovens senhoras! Agora, acabou! Acabou!
- As rosas que eu tinha colhido para si!
- Perdão. Tem razão.E depois, isto é indigno da minha parte.
- Vá lá, o mal não é assim tanto. Eu vou colher outras para si.
- Não, Lisette.
Nada de rosas,nem de jovens senhoras.
Não fará nenhuma excepção?
- Carol! - Claro!
- Não me poderia ter dito quem era!
Carol.
Deixe-nos a sós!
- Venho devolver-vos as suas luvas .
- É gentil da sua parte, mas não era necessário ter vindo aqui!
- E como vai o vosso cavalo?
- Ele está a recuperar do coice que me deu. Obrigado.
- Ele fez-vos cair em boa hora.
- Hã? - Sim, devo a si a minha felicidade.
- Estou radiante de vos ver tão feliz!
- Oh, encantada!
Eu não me casei. - Não casou?
- Eu pensei muito quando vôce partiu.
Está desapontado? - Não, mas...
...um pouco surpreendido.
- Depois da sua partida, o meu futuro marido e eu, discutimos...
...à propósito...
a proposito da minha coroa de flores de laranjeira.
- Da... sua coroa?
- De flores de laranjeira, sim.
Eu confiei-a a ele e ele perdeu-a!
Ele até jurou que nunca viu essa coroa!
- Não! - Oh, estava tão furiosa!
Sabe como é, o tom de voz aumenta...
...uma palavra a mais, uma injúria...
Enfim, eu terminei. Acabei com o noivado!
E quando estava sozinha,à noite, na minha cama, pensei...
Que espaço! Que alivio!
E tudo isto graças a vós! Obrigado!
Oh, graças a mim? Não é bem assim!
- E durante a noite, nos meus sonhos, tive uma iluminação.
Lembrei-me da minha coroa, que poderia ter sido fatal...
- E?
- Afaste-se. Afaste-se e vire-se.
Em nome do espirito santo, ela não está aqui!
- Bem...
- Faça como eu, sorria! É finalmente um beneficio!
- O pobre rapaz! - Jean-Pierre?
Continuamos muito amigos!
- Sim, mas ele deve estar a odiar-me.
- Ele não sabe de nada. Continua a procurar a minha coroa.
Pela honra.Ele terá toda a vida para a poder encontrar.
- E vôce contou este episódio ao seu pai?
- Oh!
Se o fizesse, vós serias um homem morto!
Se ele soubesse que esu estava aqui, com um mercador despota...
- O quê? - Sim!
Acredito que ele o mataria só por esse facto.
- Ele está errado! Eu não sou seu inimigo!
E também eu aspiro à liberdade!
- Oh, não! Vôce está a brincar comigo, hein?
Pelos aristocratas, a liberdade faz parte dos privilègios.
- Um dia, vai arrepender-se de me ter conhecido!
Não lhe posso dizer mais agora. Só que esta espada lhe é leal!
Sim, leal! Tanto pior! O que poderá ocorrer?
Olhe bem para mim. Eu desafio-o a adivinhar quem eu sou.
Sabe,eu sou... - Oh!
Um trapalhão!
- Um aviso! Eu não vos irei dizer nada. Mas guarde isto para si.
Isso terá que ficar para mais tarde.
- Isto me fica muito bem!
- Tome, é uma prova da minha boa fé.
Creio que o vosso pai leva a cabo uma acção clandestina no país.
Se isso for verdade, dou um conselho: Que tenha cuidado!
O marquês quer dar o exemplo: Perseguições, execuções, etc.
- Está bem, um conselho em troca de outro.
Acima de tudo a Revolução triunfará. A caça aos nobres será aberta.
E nesse dia, vôce poderá refugiar-se na nossa casa.
O direito ao Asilo será o vosso ultimo privilégio.
E assim estamos quites.
- Será inútil, mas obrigado na mesma.
- Eu agradeço a vossa gentileza.
- Nós os dois temos uma veia de generosidade!
Que quer dizer com isso? Uma mudança de aliados?
- Gostarei de o ver arruinado, e abandonado por todos!
Para eu ter a alegria de o cortejar e falar consigo de igual para igual.
- Como neste momento?
- Se eu lhe dizer o que me vai no coração, você cambalaria!
- E vôce estaria lá para me prender em vestido de noiva.
Carol.
- Sim, Guillerme?
- Carol. - Sim, Guillerme.
Guillerme. - Sim, Carol.
Como vê já dissemos tudo um ao outro.
Estais a chorar?
- Eu? Não, jamais. O meu pai não me ensinou a chorar.
Eu não sei o que é uma lágrima.
- Para uma mulher,isso é um bom meio de defesa.
- Oh, eu prefiro a espada. Dá-me mais garantias!
- Mesmo armada,uma mulher fica vulnérável!
- De verdade?
No que toca ao assunto do coração, tem direito a fiança.
- Que atrevimento!
Está certo de que me ganharia.
- Se vos desse ou não a hipotese de lutar, continuaria a sentir o mesmo!
En garde, Sr. De Saint Preux!
Vôce já não usa a espada há muito tempo!
- Não há algum, mas o suficiente para lhe tocar com ela!
- Vamos ver isso !
Muito curto!
Ah, demasiado longo!
Atenção, cuidado, atenção!
Touché! Voilà!
- Tem uns bons golpes! - Uma estocada secreta, da familia!
Uma estocada de um trisavô que se chamava Portos.
Tome, eu vou ensinar-lhe!
Toque-me.
Ah, touché!
Agora você. Vou atacá-la, atenção!
- Touché! - Maravilhoso!
Cada um de nós tem direito ao beneficio!
Posso ter o meu? - Toda aquela que você quiser.
- Agora, eu vou tomar a minha.
E bom...
- Que foi? - A revolução está feita, não?
- Oh, ainda não está completa!
- Dêm espaço! Deixem-me passar! - Mas, mas...
- Não empurre! - Não está aqui ninguém!
Carol! Tu, aqui. Mmh!
E tenho certeza que em plena feudalidade.
Enquanto eu estava na sessão secreta do Comité...
...tu, uma Platin, estavas a trair o terceiro estado!
- Eu não trai ninguém! - Mentirosa!
- Silêncio, corruptor! - Mas senhor...
- Seu pequeno canalha! Vais ser um cadáver em breve!
Vamos, enquanto o tempo está bom. Deus está com pressa!
Um instante, Senhor. Ele chegou.
- Não, pai!
- Tu, tu vais ver as tuas entranhas! Vamos, em guarda!
Mas... Mas essa é a minha estocada secreta!
- Onde a aprendeu? - Eu ensinei-a a ele.
- Tu és uma doida! Era um segredo de familia!
- Mas ela fica na familia. Eu amo a Guillerme. E viva a liberdade!
- Euh... O quê?
- Sim, Sr. Plantin.
- Mas jamais! Comigo vivo, jamais!
Eu defendo o amor verdadeiro, entendes-me?
- O amor não se pode controlar! - Isso não é... Ah? Bom!
Mas está decidido, tu irás desposar o Jean-Pierre, e já!
- Ela casará com quem ela quiser. Não pode fazer nada contra o amor, senhor.
Acabaram, os preconceitos do tempo de Luis XIV!
Vá exercer a vossa tirania para outro lado!
Acabaram os tempos dos despotas!
Somos emancipados! - Oh, isso?
Então venha! Venha aqui mostrar isso!
É isso! A nobreza tira-nos tudo!
Nossas filhas, nossas estocadas secretas e agora até as nossas ideias!
- Cale-se.
- Oh, eu não sou parvo. Eu não acredito em si!
Eu conheço as suas condutas e ataques ao Versailles!
- Uma pergunta, Sr. Plantin.
Se um exercito passa-se por aqui para ir destruir a Assembleia Nacional...
...a Paris, que faria vôce? - Eu?
- Sim, para travar a sua marcha! - Bem, eu faria... eu faria...
...o mesmo que fiz na guerra dos sete anos e nas Américas!
Eu faria saltar a ponte! Pouf! - E o principe?
Principe, que principe? - O que comanda o regimento!
- Bem, esse... Euh, esse...
Um tiro, pum! Enfim, matáva-o! Pum!
E se necessário, pum, pum, pum!
- Então dentro de algumas horas, esse regimento acampará aqui perto.
- Não... Não pode ser verdade?
- Deram-me a sua estocada secreta. E eu dou-lhe um segredo também .
Vôce não perde nenhuma chance.
- É um truque ou uma armadilha?
- É uma mão estendida. - Não. De novo não.
A de Carol não é suficiente, pois não?
- Vôce ma entrega? - Foi vôce que a agarrou!
Mas!
Mais!
Isto é... uma lembrança de familia?
- Sim, é uma recordação de familia.
- Sim... Oh, não. Não. O outro era melhor.
Então, diz-me. Esse regimento, quando chega?
- Estará aqui esta noite.
- Então a ponte vai saltar. Hein, Carol? - Sim, papa!
- Mas com o quê? - Com polvora!
- Onde a vai buscar? - Eu a encontrarei!
- Sim...mas aonde?
- Eu a encontrarei!
- Que bela recepção! E eu que nem gosto de tomates.
- O senhor Principe Alexandre de Grasillac de Morvan Lebro!
- Oh, meu senhor, é um prazer conhecê-lo...
...e uma grande honra de receber aqui, na nossa pequena vila...
...um príncipe eminente em quem o reino depositou tantas esperanças!
- Realmente a vossa vila é bastante acolhedora.
Eu gosto de manifestações de simpatia, principalmente se eu for o centro delas.
Simpatia não vence o primor!
É um tomate, fruto da vossa negligência...
...que me poderá custar a vida. Esta encarregado da minha segurança!
- Mas eu pessoalmente coloquei a título de prevenção...
...uma dezena de homens na grande praça. Viu eles?
É a primeira vez que uma vila está contra os pendurados do dia!
- Sim, aquilo é normal aqui.
No entanto, lamentarei de revelar a sua majestade, a rainha...
...o foco de anarquia que reina aqui.
- Mas eu não sei do tenete-general da Polícia!
Ele desapareceu! - Que está me dizendo?
- Sim, penso que ele foi assassinado. Ele recebeu aqui mesmo...
...uma tulipa negra do Tulipa Negra. Foi um mau presságio.
- Acredita mesmo nisso? - Sou forçado a acreditar!
- O Tulipa Negra é só um mito de um canalha, para ele esconder os seus crimes.
O Tulipa Negra é o tomate vermelho.
- Querida!
- Tome.
- Está bem.
- Creio que ficará contente.
- Entendeu o que se passou aqui? Que afronta, oh!
- Arrisca a sua segurança por alguns quilos de tomates!
Elas são de resto muito bonitas!
- Sim. Cara amiga, venha comigo.
Será necessário apagar esta má lembrança do espírito do príncipe.
Sim se o senhor De Saint Preux não tiver nenhum inconveniente.
- Mas eu vos peço. Faça-o. - Muito obrigado.
Venha.
Meu senhor, permita que lhe apresente a marquesa.
O senhor agricultor-geral.
- Maldito. Não me dirigiu ainda uma única palavra esta noite.
Não tem nada para me dizer? - Sim.
Que você deverá ser charmosa na cama.
- Como se você não o soubesse!
- Você é adorável, meu belo anjo. - O senhor barão La Mouche!
- Enfim, eis o senhor tenente-general da Polícia!
- De onde vem? - Da prisão.
Da Prisão? Como foi isso?
- Por estar rodeado de subordinados incompetentes!
- Onde arranjou essa bela cicatriz? - O Tulipa Negra!
- Não foi ele! Não, eu combati contra...
...uma vintena de bandidos. Mas dei-lhes uma lição.
Pode ler isso na minha cara.
- Durante esse tempo...
...durante esse tempo, senhor... Tomate!
- Sim, tomate! Não lhe diz nada, senhor?
- Tomate? Oh, eu sei, senhor.
E dispersamos os deploráveis, dominamos o motim, a ordem reina!
As patrulhas estão em ação e constitui-se um serviço de estafeta.
Eu vou descobrir, meu senhor. Eu vou descobrir!
- Você vai descobrir!
- Oh, querido!
- Adeus, madame. Adeus!
- Já está de partida? - Não, só vos deixarei para sempre.
- Para sempre? - Sim, criatura malígna!
O espetáculo que acabei de ver me partiu o coração.
Você esteve com esse crápula como se fosse comigo!
Até ratazanas teriam melhor gosto.
- Ciumento! Você tem ciúmes! Obrigado, meu Deus!
- Sim, madame! Eu que queria me encontrar com você no salão vermelho.
- Eu só quero isso também!
- Mulher depravada! - Oh, sim!
- Criatura fraca e desmiolada! - Oh, sim!
- Vamos já para o salão vermelho. - Sim, em seguida!
E finalmente vou conhecer os seus dotes!
- Para o príncipe de Grasillac. - Sim.
E deixarei aqui a minha espada.
- Para mim? Obrigado.
Permite-me? - Oh!
Pelo que sei,há pelo menos 200.000 habitantes a mais em Paris.
- 300.000. - 200.000!
- Não, 300.000!
E os restantes ou obedecem ou são trespassados pela espada.
- Ah, você. Não, obrigado.
O salão vermelho? Ah, obrigado.
- Obrigado.
Depois de você, obrigado.
Obrigado pela sua galante intimação.
Eu gosto de mulheres que sabem o que querem.
É agradável um militar se sentir preso...
...e com um desejo irresistível de se render!
Invista! Eu aguento!
Você me conquistou sem resistência!
- Eu cheguei a tempo! Como teve essa ousadia?
- Quem vos deu permissão para entrar, senhor?
- Espero as suas desculpas, senhor! E rápido.
- Que desculpa? Com que título e com que direito?
- Como? Eu nem lhe respondo a essas perguntas grosseiras.
- Meia palavra basta para você comprender! - Meia palavra por meia palavra...
...eu estou aqui para ver a sua adulação.
- Isso é uma calúnia!
- Mas que ultraje! Em guarda!
- Oh, não! Aqui não!
Aqui não, vão quebrar tudo!
Lutem em outra parte!
- Saint Preux. - Grasillac Morvan Lebro.
- Encantado. - Também eu.
- Meu mandarim!
Oh, meu vaso chinês!
- Mas que fazem eles?
- Estão lutando!
- Mas por que razão?
Senhores, não quero carnificina aqui!
- Senhor De Saint Preux, parem o combate!
Meu senhor!
- Façam as pazes. Sejam honrados.
- Quero um relatório do ocorrido!
- O meu dever está cumprido. Não tenho culpa.
- Onde está o príncipe?
- Não está aqui, neste momento.
- Mas tenho um comunicado importante a fazer!
- Vá!
- Meu senhor? - Que faz ele aqui?
- Meu senhor! - Deixe-me terminar!
- Roubaram uma carroça cheia de pólvora. - Um carroça com pólvora??
- Completamente carregada,senhor.
- Deve ser para fazer explodir o seu castelo!
- O meu castelo? Mas eu não permitirei isso!
Temos que agir! - Estamos em perigo de vida.
- Oh, não se afliga. Tenho os meus sentinelas por todo o lado.
O castelo está bem guardado. Ninguém entrará.
Quanto aos ladrões, eles vão cair nas mãos das patrulhas.
- Mas foi o Tulipa Negra que fez o assalto.
E contra ele, você não terá grandes chances!
- O Tulipa Negra não existe. Não vou seguir uma pista falsa.
O Tulipa Negra, ha, ha! O Tulipa Negra, ha, ha!
Eu quero uma, ha!
Uma tulipa negra no meu bolso!
- Senhor tenente!
Senhor tenente-general! - Que há?
- Os sentinelas da ponte de St. Pierre: mortos e jogados na água!
Mandem uma patrulha para lá, já! - Para a ponte de St Pierre.
Eles matarão qualquer um que queira fazer saltar a ponte!
- Com a minha pólvora? - É possivel.
- O Tulipa Negra. Não pode ser mais ninguem do que o Tulipa Negra.
- Rápido. O meu cavalol! E você busque na floresta com os seus homens.
Eu vou até a ponte ver se consigo colher uma tulipa negra.
- Bom.
Tome!
E agora,nós os dois,senhor De Saint Preux!
Senhor De Saint Preux? Onde se meteu ele?
- Euh...
- Senhor De Saint Preux? Senhor De Saint Preux?
- Vamos, vamos! Rápido!
Vamos! Vamos! Bom, coloquem a pólvora!
Devagar. Devagar!
Devagar! Isso é pólvora. Pode arrebentar!
Vamos.
- Parem. Quietos!
Maldição!
- Alerta! Um cavaleiro!
- Carol? - Pshiu, estou aqui!
- Rápido, Carol! - Matou o príncipe?
- Não, mas porque é que estamos a cochichar?
- Por causa do cavaleiro? - Qual?
- Oh, perdão! Era você! Sou mesmo idiota!
Papá, é o Guillerme de Saint Preux!
- O que é que esse aristocrata vem fazer aqui? Nos espionar?
- La Mouche está a caminho para vos apanhar de surpresa!
- Bem, obrigado por nos informar! Mas será que é verdade, hein?
- Isso é que é confiança! - Olhem!
Ouço galope de cavalos! - Fujam! Fujam!
- O que, não fujam! Não viemos aqui em vão!
Vamos morrer com a ponte mas esta ponte irá saltar!
- Ela vai explodir. Eu vou ome cupar disso. Fujam!
- Fujam! Eu fico com Guillerme. - Ah, não. Você, você...
Bem vamos embora. Vão para o mercado de St. Blaise!
- De acordo! - Sim!
Nós dois começamos bem, hein?
Oh, atenção!
- Siga-me!
- Bravo! Olha uma boa coisa para se fazer.
Soldados, estou contente de vê-los.
E o vosso príncipe, quando é o seu enterro?
- Quando eu conseguir matá-lo!
- E essa estocada, vamos!
- Era para fazer, mas tendo em conta os planos do La Mouche, tive que vir.
- E agora?
- A festa no castelo, deve ter acabado.
- Sim, e depois?
- O príncipe deve regressar ao acampamento. - E depois?
- E depois, está com falta de imaginação! Siga-me!
- Que há?
- Ali.
Desce.
Bem, vá ver o que é!
- Por que está parando?
- Está ali um homem. - O quê, um homem?
- No meio da estrada. - E depois? Passa ao seu lado.
- Mas é uma mulher.
- Ainda vai demorar muito?
Mas o que está fazendo aqui?
- Carol, pistola!
- Toma.
- Ah, desta vez, apanhei-o.
- Senhor De Saint Preux? Que faz aqui?
- Eu vou batê-lo! - Mas eu me defenderei facilmente!
Ah, não. Ninguém entra ...
...na minha caroça. - Silêncio ou atiro.
- Bom, eu me calarei ...mas isto terá um custo!
- Chegamos!
Vamos! Desçam todos!
Hei, tem a chave? - Tome, aqui está.
- Chefe, vamos cercar os aristocratas.
Aqui é um lugar ideal para uma emboscada!
- O que é que eu faço numa Serra? É indecente.
- Por aqui.
Eu vos peço, meu senhor. Depois de vós.
- Você? E eu o defendi de ser linchado!
Judas!
Maldição! Um grande golpe no plano!
- Isso é bem verdade!
- Ah, é um traidor? - Não, não é um traidor.
Não vos prendo por traição. Só vou condená-los à morte.
Amanhã de manhã, já não terá que pensar mais.
O povo assassina os seus príncipes. Que bela época!
É o novo mundo!
Mas, chega de prazer.
Não vamos guardá-lo aqui. Como quer morrer?
Pode escolher a sua própria morte. - É um último desejo?
Eu não serei cúmplice do meu próprio assassinato!
- Eu insisto. - Está me ofendendo!
- Então, será que não consigo fazer nada para vos agradar?
- Sim. Tenho uma pergunta a fazer.
Que comédia foi aquela com a marquesa?
Eu me expliquei com ela. O bilhete era vosso!
- Um pretexto para matá-lo! - Para me matar?
Mas você nem me conhece?
- Era só para desorganizar o seu exército.
Um exército sem líder é como uma noite sem luar!
- E então inventou este imbróglio imbecil?
- Eu queria poder matá-lo sem ser por causas políticas.
E sem me desmascarar. - Desmascarar?
- Sim, eu posso lhe contar. Você não vai mesmo contar a ninguem.
Eu sou... Não.
Ela está chegando!
Guillerme, Guillerme! É maravilhoso!
Papá! Papá!
- Pois bem...Sim,senhores, eu sou o Tulipa Negra.
- O quê? Ele... o Tulipa... Meu general!
- O Tulipa Negra? Mas isso muda tudo!
O príncipe Grasillac de Morvan Lebro assassinado pelo Tulipa Negra.
Vamos ficar na História! A minha glória está asegurada!
- Senhores, vamos brindar ao Tulipa Negra e à sua última vítima!
- Diabos! Vou me recordar para sempre deste grande dia!
À vida! À morte!
- Quem vem lá?
- Barão La Mouche, tenente-general da Polícia.
- Chefe, o que há?
- O que eu previa. A ponte explodiu.
Que está dizendo? Me dê um cavalo um uniforme, uma espada!
Vamos la ver isso agora, e que isso salte!
Euh, não... que isso não salte!
- Vamos, investigar!
- Vamos, Vamos! Rápido, rápido! As suas calças!
Vamos, as botas! Aqui estão.
A minha útima manhã!
E de manhã acabou...
Eu tinha as minhas razões.
Adeus...vida! Adeus...amor!
Adeus, Plantin!
Adeus, Plantinet!
- Adeus, meu bom príncipe!
Bem, onde vai? - Ao cadafalso!
Eu quero morrer como a Marie Stuart. Portando o meu cetro!
Não se esqueça também do machado!
- Não posso! Eu não posso!
Não posso fazer isso a vós!
- Ele não pode fazer aquilo a ele.
- Fazer isso a ele? Não, não posso fazer!
- Eu vou morrer! - Não!
- Sois gentil. Usa o machado.
- Não! O machado não!
- Plantin? - General?
- Oh, meu pobre pequeno Plantinet!
De onde veio ele? - Então...assim está melhor, Ivrogne?
- Sim, meu general! Vamos!
Ao cadafalso, Marie Stuart!
- Não, há uma maneira de salvá-lo.
- Salvar?
- Assina esta transferência de poderes.
- Gra-si-llac! O que é que eu assinei, Tulipa?
- A sua graça, imbecil? - A minha graça imbecil?
- Ajudem-nos! - Vamos!
- Ajuda-me, pequeno Plantinet! - Nada de familiaridades, aristocrata!
- Plantin? Fico com o seu chapéu e capa.
- O chapéu e a capa. Bem feito, meu general!
- Olhem, a carruagem do príncipe de Grasillac!
- Apresentar, sabres!
- O príncipe de Grasillac! Rápido, tomem posições!
A cavalo! - A cavalo!
- Defendam-se! Apresentar, armas!
- Apresentar, armas!
- Onde está o oficial de serviço?
- Sou eu, senhor. - Não "senhor", coronel!
Tenho aqui a delegação de poder do príncipe de Grasillac de Morvan Lebro.
Assim estão todos às minhas ordens.
- Mas senhor, eu... - "Senhor" não, coronel!
Estas são as ordens. Não vão para Paris mas sim a Marselha.
- Mas senhor... - As ordens estão dadas!
- Mas senhor... - Voltem para as fileiras!
Não... mais!
Atenção!
Ao meu comando!
Volver à direita! Direita!
Direção Marselha!
Em frente!
Marchar! Um, dois! Um, dois, um, dois...
Vamos, vamos! Vamos!
E pronto, eles não estarão em Paris em 14 julho. Está resolvido!
Ah! Chefe, está saindo tudo bem!
- Olhem!
- É na verdade um feito extraordinário!
- Mas é o Saint Preux? É o meu Saint Preux!
Ah! Desta vez, vou apanhá-lo!
Mas eles são quatro. Vão buscar reforços vamos segui-los.
Vai buscar oito homens. Vocês, por ali. Eu vou por aqui.
Oito homens comigo!
- E eles partiram todos como um só homem! Um, dois, um, dois!
Bom, e o que vamos fazer com o, príncipe sanguinário, chefe?
- Vamos guardá-lo numa pocilga.
- Ele vai se sentir em casa. Bem vamos comer!
- Diabos, vamos partir as cabeças. - Isso naõ faz mal nenhum!
Estou com uma grande sede!
Manzin! Atenção!
Atenção!
- Chefe!
- Vamos!
- Eh, vamos!
-Plantin! Obrigado!
- Em nome do rei,abram! Em nome do...
- Recolham-se dentro da cabana!
Salvem-se! Amarrem o príncipe que ele vai servir de refém.
- Sim, é bom termos aqui uma moeda de troca!
Hei, chefe! Ele partiu!
- Como? Ele partiu? - Sim!
Tanto pior! Fechem!
- O soldado! Vem ali com o La Mouche!
- Oh, senhor! Eu tinha certeza que voce estaria aqui!
- Vamos então! Eu consegui escapar sozinho! Sou mesmo corajoso!
E adoro o seu serviço de segurança! Depois dos tomates...
...fui raptado! E você sabe por quem?
Pelo senhor. De Saint Preux que é o Tulipa Negra, senhor!
Sim, senhor! - Eu tenho certeza, senhor.
- Devo ir reencontrar o meu exército para poder estar em Paris no 14 de Julho...
...no mais tardar. Dê-me uma escolta.
- Vou já providenciar uma, senhor!
Quatro homens comigo aqui!
- Precisamos de reforços. - Como?
Estamos cercados, bloqueados. Sem chances!
- E ali em cima? - Aquilo? É um buraco de agulha!
- Vamos tentar passar por lá! - Eu consigo passar bem por lá.
- Não, Carol! Você não! - Corremos riscos em todo o lado!
Faça-me uma escada curta. - Mas enfim...
- Ela tem razão! Se vamos morrer, que seja em grande estilo!
- Carol, toma!
- Em frente!
- Guillerme!
Guillerme! Guillerme!
Onde está Guillerme?
- Oh, Carol, que faz você aí? - Onde está o Guillerme?
- Levaram-no. Com o teu pai.
- Aqui está. Vamos avançar e passar às perguntas do seu irmão!
- Que acha? - Ah, sim!
Será prisão para o Plantin e vosso irmão será enforcado amanhã de manhã.
- Enforcado? - Sim, enforcado.
Não penso em mais nada, desde que soube que você era o Tulipa Negra.
Vão tropeçar nas vossas viúvas! Elas deitarão lágrimas por mim!
Vai lamentar isso!
- E eles vão prendê-lo.
- Quando se arma com salsicha, acaba-se por ser comido.
Enfim, estamos tranquilos. Só nos resta esperar.
Mais patrulhas a caminho!
- É um rapaz. - Temos que ser rápidos.
Jamais o sabemos.
Se ele ceder à tortura, estaremos os dois completamente perdidos!
Vamos, Vamos! Venham, depressa!
- É um rapaz um pouco maluco.
Cheio de truques.
- E amanhã, estaremos na Espanha. A nós...belas jovens!
- Não vamos partir. Vamos ficar. - O quê?
Está louco, não? - Nós ficamos, Brignolle!
- Por que ficar? - Brignolle!
- Ah, não, se quiser fique! Mas não me impedirá de partir!
Ninguém. Foi o seu irmão que se meteu nesse aperto!
- Brignolle!
Não.
Não!
- Oh, Guillerme, eu sabia...
- Deixa o discurso para mais tarde! Me passa esse barril.
- Mas eu queria te dizer...
- Mais uma palavra e te arranco a língua. Toma.
Vai!
Tira!
- Alerta!
- Vai!
- Um prisioneiro se escapou!
- Oh!
Vê, Julien? Eu não tenho por hábito fazer boas ações.
Deus me castigou.
Vamos, para o campo!
- Não tenha medo, eu não te deixarei!
- Imbecil! Vai, va!
Uma última palavra: Não te separes jamais do Voltaire, o meu melhor amigo.
Cuida bem dele. Ele é um bom cavalo .
Toma, é teu agora. Vamos, para o campo!
- Não, Guillerme. Eu fico!
- Para o campo! Eu disse: para o campo!
- Adeus, Guillerme.
- Adeus, Voltaire.
Ah, a familia!
- A marca! Ele tem a marca!
- Idiota!
- Vamos, levem-no!
- Não está um pouco triste? - Por que haveria de estar?
Um homem que nos deu tantos triunfos!
- No que me diz respeito, eu não o lamento.
- Ninguém é insubstituível.
- Viu o meu cetro? Ele ficou com o meu cetro.
- Isso é próprio dele.
- Guillerme!
Assassinos! Assassinos! Guillerme!
Eu não quero matá-lo! Eu não quero!
- Oh, é indecente! Prendam essa jovem imediatemente!
- Guillerme, te amo! Eu te amo!
Guillerme!
- Eu jamais saberei quem era essa pessoa charmosa.
- Mas, vamos! - Prenda ela, vá!
Prenda ela!
- Prenda ela! - O que ele está esperando?
- Aqui está. Muito bem! Muito bem!
Enfim, estamos mais tranquilos!
- Senhor tenente-general...
...tenho que lhe agradecer em nome de todos.
Cumpriu a sua missão. Que belo dia está sendo!
- E para ele não! Vai ser o seu último dia!
Eu reafirmo que estou muito contente com a morte de alguém dessa qualidade!
- Nem todos os dias é dia de festa.
Adeus, conde. - Adeus.
- Vamos vê-lo, hein? - Vamos vê-lo!
- O teu chefe chora, minha querida. - Sim.
- E eu que pensei...
- As mulheres erram às vezes, mas eu ajudo a esquecê-lo.
Como ele se balança bem nesta corda.
- Sim, até parece que fez isto durante toda a sua vida.
Meu querido.
- Mas sim. Naturalmente...
...estou triste por não conseguir prender o Plantin.
Mas a prisão da sua filha constitui um nova pergunta...
...e por que não executá-los aos dois?
- Mas eles nem hesitaram de atirar tomates no príncipe...
Pois bem, onde está ele? Mas onde está você?
- O senhor príncipe Alexandre de Grasillac de Morvan Lebro!
- O meu regimento!
Onde está o meu regimento?
Ninguem viu o meu exército?
- Você perdeu o seu exército?
- Foi o exército que me perdeu. Eles se evaporaram!
- Me diga como é o seu estandarte que eu os encontrarei.
- Não é preciso! Eu cheguei a Paris, sozinho. E cansado!
Cinco minutos depois de a Bastilha ser tomada!
- Tomaram a Bastilha?
E quem foi? Eu vou prendê-lo!
Os cem mil Parisienses que eu devia massacrar. Um prazer a menos!
Porque o vosso Tulipa Negra me roubou o exército!
Sem o Tulipa Negra, jamais a Bastilha seria tomada!
Mas ouvi dizer que o tinha prendido!
- Prendi e enforquei! O Tulipa Negro está morto.
- Viva o Tulipa Negra! E que a festa comece agora!
- Mas não é possivel! Oh...
Mas o que faz ai em cima? Não é aí o seu lugar!
E onde está a marca?
Não, mas enfim... Mas estou sonhando!
Estava lá, esta manhã, quando eu te enforquei! Lá!
- E bem, então vá ver melhor se eu lá estou, senhor La Mouche!
- Oh, céus, o meu marido!
- O sino! É a revolução!
- A revolução?
- Acredite, ela já começou! - Não, ela não terá lugar aqui !
Guardas, a mim! Guardas!
- Guardas, a mim! Guardas!
Guardas! Avancem sobre o Tulipa Negra!
- E agora, salve-se quem puder!
- A minha carroça! Onde deixei a minha carroça?
- Não a encontrou? - Ah, está ali!
- Mas já está de partida? Aonde vai?
- Vou partir. Uma nação em guerra não é feita pelos militares.
- Então, em memória do salão vermelho, vou com você!
- Mas, mas...
E o seu marido? Não o pode deixar assim!
- No lugar onde ele está agora, não posso fazer mais nada por ele!
Vamos chorar então os dois. - Mas de alegria !
Hubert, a caminho!
- Guardas, a mim! Guardas, a mim!
- Eu vos atenderei, senhor La Mouche!
- Outra vez ele? É o diabo!
- Pendurem-no! Pendurem-no!
- Não!
Deixem a vingança para os vencidos.
Fugiram. Não se preocupem com o que já não existe.
E agora soltem os prisioneiros! Em frente!
-Avante. Viva o Tulipa Negra! Viva o Tulipa Negra!
- Oh, maldição!
- Grande dia! Grande data!
Irão falar do dia 19 de julho de 1789! Ha, ha!
Me diga, minha libélula...
...do seu ponto de vista, mais tarde, nos livros de história...
...será que dirão: "O Tulipa Negra e Plantin"...
...ou "Plantin e o Tulipa Negra". Ou então...
... somente "Plantin" ?
- Bravo, Plantin, bravo! E viva o Tulipa Negra!
- Oh, você! Quando eu penso em você, tem sempre que aparecer!
Guillerme, Guillerme, Guillerme!
- Não, não me chames mais Guillerme, mas sim Julien.
- Por que Julien? É simples. Não te fica bem!
E além disso, gosto mais de Guillerme.
Não gosto de Julien.
- Então, fica com Guillerme. Eu gosto mais de Julien.
Pobre Julien. - Mas você está louco, hein?
Oh, Guillerme! Eu não deixarei jamais de te chamar assim!
Quer goste ou não, você é o meu Guillerme para toda a vida.
Oh, olha ali!
Ah, voltou! De onde veio?
Porque está rindo assim? - Porque ele sabe.
- O quê? - Pergunta-lhe, Caroline!
Fim