Thật vậy, cuộc Cách mạng tại Pháp đã tạo nên nhiều anh hùng...
lắm kẻ tử đạo và cũng nhiều thánh nhân.
Các sử gia đã kể lại cho chúng ta thật rõ ràng...
bằng sự thông thái, họ đã khám phá, làm sáng tỏ...
những sự kiện mơ hồ, tưởng chừng như không quan trọng...
Mà nếu không nhờ họ, thì chúng ta sẽ chẳng hề biết...
Thế nhưng, vẫn còn một ngoại lệ...
đó là về một nhân vật rất đặc biệt và mang tính quyết định...
mà họ đã không hề nhắc đến.
Nhưng may mắn thay, nhờ điện ảnh,
đã hướng ống kính quay về quá khứ...
với một cái nhìn xuyên thấu qua màn sương của nhiều thế kỷ.
Nhờ vậy mà chân dung của kẻ bị lãng quên...
Cuối cùng rồi cũng được sáng tỏ.
Đó là lẽ công bằng mà anh ta xứng đáng nhận lãnh.
Chúng ta đang quay về tháng 6 năm 1789.
Vào tháng 6...
tức là sự kiện ngày 14 tháng 7 chưa xảy ra...
Và tất nhiên là cũng chưa có vụ thảm sát vào tháng 9.
Khi đó thì Ba-Lê có vẻ như đang cựa mình, không còn yên tĩnh...
trong sự chống đối đang có mòi bùng phát.
Nhưng không phải nơi đây, mà đúng ra là tại một nơi nào đó trên nước Pháp...
đã có những dấu hiệu khởi đầu của một cuộc nổi dậy.
Kho bạc sẽ bị đốt!
Nhưng là ai? Ai cầm đầu cuộc nổi dậy đây?
Ai đã gây ra nỗi bất an...
và đe dọa bọn quý tộc cùng tài sản của chúng?
Ai đây? Ai là người thay mặt cho dân chúng?
Hành động vì người dân đây! Triều đình đã treo giá cái đầu của kẻ này.
Nhưng vô ích. Khi mà triều đình không đủ quyền lực.
Thế là bọn quý tộc hoảng sợ chuẩn bị bỏ trốn...
và mang theo cả những gì mà chúng đã cướp đoạt...
cùng tất cả tài sản. "Thế đấy, tạm biệt ngài nam tước!"
"May mắn nhé!" Nhưng rồi có ai đó đang chờ...
Một con người dũng cảm và cương quyết, đúng như biệt danh của anh ta...
Hiệp sĩ "Uất kim hương đen" Hãy nhớ lấy.
Anh ta là nhân vật chính trong câu chuyện này.
Uất kim hương đen...
và con tuấn mã Voltaire.
UẤT KIM HƯƠNG ĐEN (1964)
phụ đề Việt ngữ: paulthanhson
Nhanh lên, bước ra!
Cảm ơn nhé.
Hắn lấy hết của tôi. Nào là tiền bạc...
đồ trang sức của tôi và của vợ tôi nữa.
Nghe rõ chưa hả, ngài Phụ chính an ninh?
Thành tích của tên "Uất kim hương đen" đó không làm anh nóng mặt sao?
Thế anh nghĩ sao khi trọng trách và chức vụ của anh là...
Phụ chính an ninh hả?
Thưa hầu tước, tôi đang cố đây.
Đem đầu của tên "Uất kim hương đen" đó về đây đi!
Đem về đây. Trước ngày thứ hai!
Ngài sẽ có. Tôi bảo đảm. Đầu và cả mình của nó luôn!
Đem mình của nó về để làm gì? Ta chỉ cần cái đầu là đủ!
Và ngài sẽ lấy lại được viên kim cương, bá tước à.
- Anh tự tin quá nhỉ! - Tôi không nghe lời thiên hạ đồn đâu...
Nhưng chắc chắn rằng "Uất kim hương đen" là có thật.
Chỉ là một kẻ lang thang mạt hạng thôi!
Không đâu, thưa đức ngài! Đó là kẻ mà ngài biết rất rõ.
- Rất quen thuộc với ngài đó. - Bọn gia nhân à.
Gia nhân đâu phải là người quen.
Và bá tước Guillaume de Saint Preux thì đâu phải là gia nhân!
Sao? Anh vừa nói gì?
Saint Preux à? Không đời nào! Là một trong những người bạn của ta đó!
Anh tưởng tượng quá đấy La Mouche à!
Saint Preux? Chẳng ai trong dòng họ này có vẻ giống tên đó cả.
Khùng ghê, khó tin quá! Thật là vô lý!
Nàng có biết gã La Mouche vừa tiết lộ điều gì không?
Đừng bật ngữa té nghe em. Gã khẳng định cái tên ngốc...
"Uất kim hương đen" chính là anh bạn Saint Preux của chúng ta!
- Là Guillaume hả? - Là em nói đó nhe!
Ông La Mouche không rành về hoa cỏ lắm đâu!
Dựa vào đâu mà ổng biết?
Hắn có ác cảm với dòng họ Saint Preux. Nên ghen tị với anh ta.
Giờ thì ta hiểu ra rồi.
Thế anh có bằng chứng gì để chống lại anh ấy không?
- Chỉ là suy đoán. - Suy đoán à!
Phải, nhưng suy đoán có chứng cứ.
Dĩ nhiên là phải khéo léo và cần có những lý lẽ thuyết phục hơn.
- Nhưng nếu mà bắt quả tang anh ta... - Thì ta sẽ rất ngạc nhiên đó!
Tôi có một kế hoạch. Tôi sẽ giăng bẫy.
Đến rồi à!
Đợi chút đi. Để anh dọc hết trang này đã.
Em bắt anh chờ thì giờ đến lượt em.
Hay thật đấy! Khó khăn lắm em mới đến đây được!
Lạc thú nào có được mà không phải qua gian khó đâu cưng.
Đó là đặc ân được ban thưởng, chứ không phải là quyền lợi.
Mà này, em ngồi đi chứ.
Em không thích bị đối xử như là hạng gái đâu.
Còn đỡ hơn là anh xem em như là một người mẹ.
Rồi.
Giờ thì lại đây nào. Ngồi lên đùi anh này.
- Chào em, Catherine. - Chào anh, Guillaume.
Được lắm.
Đây có phải là chổ cho một phụ nữ tiết hạnh đến không hả?
Nhiều phụ nữ tiết hạnh đã ở đây rồi. Và chưa có ai hối tiếc bao giờ cả.
- Mình ở bên nhau bao lâu đây? - 2 tiếng đủ không?
2 tiếng...không đủ thời gian để làm hết, nhưng...
cũng tàm tạm.
Khoan, để em kể đã, kẻo quên. Tức cười lắm.
- Lão chồng em... - Thôi!
Đây đâu có phải là chổ để em nói về chồng mình?
Đàng hoàng lại đi! Đứng lên.
Nhưng em đã khéo léo qua mặt chồng mình để đến với anh mà!
Đứng lên đi. Kẻo chết khát mất. Rồi, chồng em sao nào?
Chồng em đã nói chuyện với nam tước La Mouche.
- Anh biết nam tước đó nói gì không? - Chuyện nhảm chứ gì!
- Hắn nói đã biết Uất kim hương đen là ai. - Có liên quan gì đến anh đâu?
Khoan đã! Hắn tin chắc là Uất kim hương đen và anh là một.
- Không! - Phải!
- Buồn cười thật! - Thề đó, hắn nói vậy!
- La Mouche? - Vâng!
Thế chồng em nghĩ sao về điều này?
Anh sẽ không được dự họp vào thứ sáu này.
Lúc phái viên của bá tước Artois từ Ba-Lê đến để truyền quân lệnh cho chúng ta.
Hoàng hậu muốn dứt điểm thật gọn gàng.
Bà ta có lý. Cần phải chỉnh đốn lại.
2 giờ kém 10 rồi đó, thần tượng của em.
Anh có muốn không?
Cưng à, anh chẳng nghĩ gì khác ngoài chuyện của đôi ta cả.
Đang nóng lòng trao cho em khát khao nồng cháy của anh đây.
Ồ!
Đẹp làm sao, thế mới là tiết hạnh của em chứ!
Tiết hạnh của em... Vậy là xong rồi!
- Ồ! - Gì thế cưng?
Dưới sàn nhà có hoa uất kim hương đen!
Lạy Chúa, rồi chuyện gì sẽ đến với chúng ta đây?
Cẩn thận!
Đi nào!
Tới phiên ngươi!
Được lắm!
Kéo mặt nạ xuống đi Saint Preux! Để ta thấy mặt ngươi!
Dính thẹo rồi. Ngươi không thoát khỏi tay ta đâu.
Voltaire!
Hắn sẽ không đi xa được đâu. Đội trưởng, hãy báo cho tất cả các trạm gác đi.
Và bắt hết những ai có một vết thẹo trên má trái!
Uất kim hương đen sẽ sớm bị tóm thôi! Ui da...
Bất lương! Đúng là đồ bất lương! Không, ta không có nói mày đâu Voltaire.
Nói La Mouche kìa. Còn mày thì dũng cảm lắm. Cứ như là sư tử vậy!
- Sao rồi, ổn chứ? - Tệ thật.
Cầm lấy.
- Ăn chút gì đi! - Không phải đâu. Bao tử nó vậy đó.
- Giờ thì làm gì đây, đến Paris à? - Sao hả?
Với vết thẹo trên mặt, anh không thể ở lại đây được đâu.
Tôi còn vài việc phải làm.
Với khuôn mặt như vậy à?
Tiếc là nó không còn lành lặn như xưa.
Brignolle, chuẩn bị khởi hành đi.
À, anh cũng biết nghe điều đúng đấy chứ.
Không, không phải như anh nghĩ đâu Brignolle.
Tôi nói là "hãy chuẩn bị khởi hành". Ngay bây giờ..
Dừng lại!
Giấy thông hành đâu.
Có chuyện gì vậy?
- Câm miệng. - À, ra là cảnh vệ.
Cầm lấy. Được rồi.
Ngươi! Bước xuống!
Xuống à? Mà tại sao phải xuống chứ?
- Bước xuống. Không được chống cự! - Nhưng...
- Câm miệng! - Sao hả?
- Sao vậy! - Nào, xuống nhanh lên!
- Nghe tôi nói đã chứ. - Im! Đi tiếp đi!
Julien!
- Tuyệt. Thấy em chẳng thay đổi gì cả. - Anh cũng vậy.
Brignolle, anh thấy sao hả?
Lúc ngồi nói chuyện trên xe, Nó có vẻ giống anh hơn.
Anh thấy nó thế nào?
Nó hả, đẹp trai đó.
Cảm ơn em đã vì anh. Cũng nhờ cái thẹo này...
Anh ấy kể cho em nghe chưa?
Ông ta chỉ bảo là anh bị thương và đang cần em giúp.
Em chẳng biết gì hơn.
Cho nên em muốn đến, để biết rõ mọi chuyện chứ gì?
Không phải. Em đến chỉ vì anh là anh ruột của em thôi...
Và cũng vì...
vì thương anh à, láu cá quá!
Giờ thì nói đi!
Vẫn còn ngại hả?
Cứ như con gái vậy!
Brignolle, chiên trứng cho bọn tôi đi!
Anh biết không, 4 năm trước em đã thay đổi nhiều lắm.
Thật ra thì em đã lớn. Cũng gần bằng anh rồi.
- Vâng, và cũng... - Cũng thế nào?
Và bên cạnh đó, em nghĩ rằng mình... mình đã đánh bại...
Đánh bại ai? Đánh bại cái gì nào? Sao cứ ấp úng vậy?
- Đánh bại cái gì chứ? - Tính nhút nhát của em.
Em muốn được giống anh.
Tham quá vậy!
Em không có ghen tị với anh đâu. Không hề!
Lúc nào cũng ngưỡng mộ anh cả.
Ngưỡng mộ về sức mạnh và lòng quả cảm của anh.
Về sự hào hiệp của anh. Ôi, Guillaume, em muốn được giống anh ghê!
Được.
Nếu mà muốn giống anh thì em phải thèm muốn thật mãnh liệt!
Vâng, đúng vậy.
- Và khát khao nữa? - Vâng, em cũng khát.
- Vì tình anh em! - Vì tự do!
- Vì bình đẳng! - Vì công lý.
Vì quyền lợi. Và tổ quốc muôn năm!
- Anh cũng vậy à? - Cũng vậy là sao?
Thật không ngờ! Anh cũng có cùng chí hướng với em à?
Phải. Còn món trứng kìa. Ngồi đi.
Em rất tự hào em là em của anh, chứ thiên hạ thì em coi như pha!
Em phục anh vì sự táo bạo và dũng mãnh.
Còn anh thì thấy em rất ngây thơ và quá nhiệt tình.
Vậy nếu như mà...
cả hai chúng ta là một, anh và em không còn là 2 nữa, mà chỉ là một.
Sư phụ ơi, vậy là ý ngài sẽ thành hiện thực! Anh có đọc Rousseau chưa?
"Khế ước xã hội" là sách gối đầu giường của anh mà.
Anh sống nhờ vào Rousseau và thịt tươi đó! Ăn đi.
Cho nên anh mới sống trong cái cối xay gió này...
- Để gần với thiên nhiên à? - Không đâu.
Có nhiều lý do buộc anh phải ẩn náu nơi đây.
Lý do gì chứ?
Để tránh bất lợi. Em có nghe nói về Uất kim hương đen không?
- Uất kim hương đen? - Phải.
Là người đã khiến cho bọn áp bức, các lãnh chúa run sợ...
và chiến đấu chống lại bất công đó à?
Julien, nhìn anh này. Uất kim hương đen...
chính là anh.
Không!
Thật đó!
Guillaume à! Anh còn hơn là anh của em nữa!
Em càng nể anh nhiều hơn!
Guillaume de Saint Preux chính là Uất kim hương đen!
Còn mình...mình là em của Uất kim hương đen!
Em! Là em! Em đó!
Rót cho em chút rượu đi.
Để cho giống anh là trẻ trung, năng động, say sưa và nhiệt tình!
Ôi, hiệp sĩ áo đen Guillaume của dòng họ Saint Preux!
Em muốn được là anh!
Được rồi! Vài hôm nữa em sẽ trở thành Guillaume de Saint Preux.
Khi mà vết sẹo của anh chưa biến mất.
Julien à, anh đang gặp nguy hiểm. Đầu anh đã được treo giá.
Vết sẹo này do gã phụ chính an ninh La Mouche gây ra...
khi anh đang tấn công một tên lãnh chúa.
Mà chiều mai anh cần phải dự một buổi họp quan trọng...
tại nhà của hầu tước Vigogne. Em hiểu chứ.
Chúng cần phải thấy mặt anh.
Nếu anh không đến, thì mọi chuyện coi như kết thúc.
Còn xuất hiện, thì cầm chắc cái chết.
Cho nên, em sẽ đi thế.
Nhưng hầu tước Vigogne là người của hoàng hậu mà!
Đúng vậy!
Vậy hiệp sĩ áo đen lại đi thoả hiệp với chúng sao?
Em biết không, đến đó mình sẽ biết được nhiều tin tức hay ho lắm.
Biết được âm mưu của triều đình.
Và những thủ đoạn của công tước Artois.
Để kịp thời ngăn chận.
Đồng thời em cũng sẽ mãn nguyện. Mình đều là người tình của hầu tước phu nhân.
- Sao chứ? - Đừng thắc mắc!
- Anh buộc em phải... - Không. Đây là cơ hội cho em.
Nàng đã bị chinh phục. Em chỉ việc tận hưởng thành quả thôi.
Anh không còn yêu cô ta sao?
Cho đi cái mình yêu quý, phải chăng là niềm vui của đấng trượng phu?
Guillaume! Anh sống phóng đãng quá!
Anh là vậy. Có cả tính tốt lẫn xấu.
Thôi nào. Anh mong là em đừng làm cho nàng phải thất vọng.
Hãy vì anh. Và đừng quên tiếng tăm của chúng mình.
Em sẽ làm đến cùng.
Nhớ hết những gì anh căn dặn chưa?
Thuộc lòng rồi! Gặp La Mouche làm sao, gặp hầu tước thì làm sao.
Gặp hầu tước thì khác.
- Sống với anh thì em sẽ... - Vâng, em sẽ thích ứng với lối sống của anh mà.
Tốt. Đừng có bỡ ngỡ. Anh hy vọng rồi em sẽ thích mái nhà này.
Khi người của anh...
À! Voltaire kìa!
Đừng nói gì cả. Để xem nó có nhận ra anh không.
- Phi thường quá. - Giống nhau thôi!
Nó như là em của anh vậy. Em xem, nó biết xử sự lắm...
Đừng vuốt ve nó. Nó chỉ cho có mỗi mình anh mà thôi.
Còn đây, là ngựa của em. Nó khoẻ lắm!
Nhưng cẩn thận, nó sợ nghe tiếng chuông.
Đây.
Anh Guillaume à, em phải... anh biết mà, em hay mủi lòng lắm.
Đi đi! Đừng có động lòng nữa! Cẩn thận nhé!
Đừng có nhiệt tình quá đáng, cũng đừng có giận rồi mất khôn đấy!
Đi đi!
- Tạm biệt anh Guillaume. - Tạm biệt Julien!
Voltaire, lại đây!
Buồn cười thật. Nhìn kìa. Một con lừa đang cưỡi ngựa!
Là bá tước Guillaume đó.
Tưởng hắn là một kỵ sĩ tài ba chứ.
Phải, nhưng chờ đến khi nào được phong hầu tước kìa!
Con ngựa này yêu nước nhỉ.
Nó đã chán để cho quý tộc cưỡi rồi. Nó đang bực kìa. Hoan hô!
Phải đó, con ngựa đứng về phe chúng ta!
Nhưng tội nghiệp anh ta chưa kìa! Giúp anh ta đi!
Để hắn té bể đầu đã, rồi chúng ta sẽ gom xác hắn.
- Ồ! - Đừng! Caroline!
Lại đây. Cột nó lại.
Vâng.
Không bị gẫy xương chứ? Anh đứng được không?
Cô à, phải cám ơn cô thế nào đây?
- Anh đang chảy máu kìa! - Không sao, chỉ xước nhẹ thôi.
Nhưng anh đứng không nổi.
- Được mà...Ôi! - Để tôi sẽ lau vết thương cho anh.
Kẻo bị hoại tử! Tựa vào tôi này.
Bộ con điên sao. Làm lễ cưới đã. chuyện khác tính sau.
Nói với cha xứ là con sẽ tới liền.
- Rồi giờ nào mới ăn trưa đây? - Giúp con một tay đi!
- Để tôi tự đi! - Thôi mà!
Nghe lời đi! Còn khuya thì giới quý tộc mới có thể đứng một mình được.
Và chính ta đang nâng hắn lên đây! Tổ quốc muôn năm!
Và trăm năm hạnh phúc, thưa ông!
- Ngồi đây này! - Cô cứ đi lo lễ cưới đi!
- Ngồi đi. - Nghe lời đi mà.
Cha ơi, lấy giùm con nước nóng và muối đi.
Nước nóng và muối.
Để xem đầu gối đã.
Đau à?
Vâng. Vì tôi mà làm mất thì giờ của cô.
Là ngày trọng đại của cô. Một thiếu nữ bước về nhà chồng.
Đi được chưa hả nữ hoàng của anh?
Lấy giùm em cái khăn sạch đi.
Biết vậy thì thà đừng cưới vợ. Sống một mình còn khoẻ hơn!
- Đây này. - Dạ, cảm ơn cha.
Lấy chút gì để ngài Saint Preux uống cho khoẻ lại đi.
Cho khoẻ hả! Xí...
- Này! - Gì chứ?
- Cô biết tôi à? - Ai mà không biết bá tước Guillaume chứ?
Rồi thiên hạ sẽ bảo rằng hôm đó chính ta đã hồi sức cho một tên quý tộc!
Ngươi may mắn đấy, mới gặp được một người lính già như ta.
Một người lính già độ lượng với kẻ thù đang bị thương. Chúc sức khoẻ!
Ai bảo rằng tôi là kẻ thù của ông?
Hết thẩy mọi thứ! Là tên tuổi, địa vị của ngươi đó, ngài quý tộc à.
Bạn bè của ngươi đó, dức ngài!
Ngươi cùng với lũ hầu tước đè bẹp chúng ta bằng đủ loại thuế...
Khiến đói kém tràn lan. Cả bọn các người đều muốn chống lại dân chúng.
Úi trời, các lãnh chúa! Ta rành quá mà!
Ta đâu có đui đâu!
Nếu tôi làm anh đau thì cứ nói nhé.
Không đâu, mà ngược lại kìa. Tôi thấy dễ chịu lắm.
Hồi năm 80 mà ta bị thương bên Mỹ...
thì đâu có rên la um sùm như vậy đâu! Tự mình lo thôi...
Rochambeau, Lafayette và ta...
đã giải phóng người Mỹ ra khỏi sự áp bức của Anh quốc!
Vậy mà họ lại xử tội Jeanne d'Arc chứ! Lạy Chúa.
Đi chưa? Cha xứ còn phải đi làm lễ tang nữa!
Nói với cha là chúng tôi đang đến. Đi đi con, chỉ một chút nữa thôi.
- Nhanh lên nhé, hoàng hậu của anh. - Hoàng hậu à!
Với người theo cộng hoà à! Đồ cà chớn!
Ồ, cái vương miện! Anh cầm giùm đi.
- Để tôi tự làm được rồi. - Cứ ngồi yên đó.
Phải, ngồi yên đi. Ở đây nó chỉ huy mà.
- Mà dưới quyền ta. Phải không, Caro? - Vâng, thưa cha.
- Gọi Caro, nghe buồn cười quá. - Là Caroline đó.
Nhưng ai cũng gọi là Caro cả. Vì ta thích có con trai hơn.
Nhưng bả lại sinh con gái tại vì tinh thần không ổn!
Bả qua đời ngay sau đó! Vậy là ta vừa goá vợ vừa làm cha trong cùng một ngày.
Thế nên ý ta nuối nấng nó như là con trai, có bàn tay sắt và bắp thịt cứng như thép!
- Đúng vậy không? - Vâng, thưa cha.
Bà muốn sinh con gái à! Đây nè!
Cảm ơn bà! Cảm ơn Caroline.
Bây giờ thì đi làm lễ. Phải biết nghĩ đến những chuyện quan trọng trong đời chứ!
- Cha xứ bảo là nếu em không đến... - Em đến, đến liền đây.
Này, anh nợ tôi đấy. Tổ quốc muôn năm!
- Đúng vậy, thưa ông. - Đi, lối này!
- Ngài à, thấy ngài đi được, tôi rất vui. - Vâng.
- Hạnh phúc nhé. - Tin tôi đi.
- Chào bá tước. - Cô gọi tôi bằng tên được rồi.
Tạm biệt Guillaume!
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Và đừng có té nữa nhé!
Giờ là tới lễ cưới! Đứng vào hàng đi!
- Ủa cái vương miện của con đâu? - Vương miện nào?
Anh để cái vương miện của em ở đâu?
- Em đã đưa cho anh hả? - Chứ còn ai nữa?
- Tìm nó đi! - Nhưng biết để đâu kia chứ?
Tìm đi! Trời ơi, con thiệt là đáng trách!
Có ai làm lễ cưới mà lại không đội vương miện đâu?
Ngài à, chúng em cứ tự hỏi không biết có chuyện gì đã xảy ra với ngài?
- Có nhiều chuyện xảy ra lắm... - Ta biết, ta biết mà!
- Nhưng còn trang phục này? - Ừ, đó là...
Frontin! Đức ngài về rồi!
Ôi đức ngài! Ai cũng lo cho ngài.
- Có nhiều chuyện xảy ra... - Ta biết, ta biết rồi.
- Bá tước, sao ngài đi khập khiễng vậy? - Ta bị ngã ngựa.
À. vậy là họ chẳng hề nói đùa!
Đùa à? Mà sao lại đùa chứ?
Họ huênh hoang rằng đã dùng kiếm chém ngài bị thương.
- Mà là ai nói chứ? - La Mouche!
Ông ta và quân binh tràn vào nhà.
Ông ta gọi đó là "khám xét". Lục tung lên khắp mọi nơi.
Ông ta đã xô ngã em. Đến giờ mông vẫn còn đau!
Rồi ngài sẽ không nhận ra đâu.
Rồi...mà lý do gì khiến hắn lại đến khám xét?
Ông ta tuyên bố rằng ngài chính là Uất kim hương đen.
- Không đâu! - Là vậy đó, thưa ngài.
Thật là ngu xuẩn! Frontin, thắng xe đi! Lấy đồ cho ta!
- Ngài muốn mặc đồ nào? - Bộ nào hả?
- Phải. - À...lấy bộ đồ khác,bộ khác đi!
- Bộ mới nhất hả? - Đương nhiên rồi!
Để ta suy nghĩ cái đã.
Như bộ này đi! Và ta đã bảo là thắng xe ngựa cho ta mà.
Ngài không được khỏe à?
Không, nhưng nghe chuyện làm ta khó chịu quá. Chẳng tìm ra phòng mình nữa!
Ngài ơi là ngài!
Sao cứ nhìn ta hoài vậy? Nào, nhanh lên!
- Thôi...cảm ơn, không cần đâu. - Nhưng...
Không cần ai...mặc đồ hoặc thay đồ cho ta cả.
Kỳ cục!
- Nàng à. - Không!
- Nhưng mà... - Không!
- Thế nhưng... - Không!
Nhưng ta yêu nàng mà!
Ừ, yêu tôi thì đừng có nói gì nữa.
- Ta yêu nàng nên sẽ giữ kín chuyện đó. - Và trong im lặng nữa.
Ta cứ hy vọng là có ngày, ta luôn hy vọng...
Hy vọng cái gì chứ?
Được một đêm ở bên nàng.
Tôi muốn tát ông 2 cái, 3, 5 cái quá.
Ôi, người đẹp mà dám làm vậy đêm nay à!
Cám ơn vì nàng đã không đánh giá thấp những nhân tài mà nàng đã mời đến dự.
À, nói ta nghe đi anh La Mouche thân yêu...
- Bà cho phép chứ, hầu tước? - Cứ tự nhiên.
Tôi không hiểu sao lại chờ họp lâu vậy!
Tôi đang nóng lòng muốn biết ý định của bá tước Artois quá!
- Và tôi cũng vậy. - Vậy thì nói với ông ấy đi!
Thưa đức ngài, có lẽ chúng ta bắt đầu được rồi. Mọi người đều đủ cả.
- Xin lỗi nhé. - Cứ tự nhiên.
Hình như ta thấy là...
còn thiếu ai đó, mà sự hiện diện của hắn không kém phần quan trọng...
- Và được mong đợi nữa. - Không đâu, thưa đức ngài.
Ngài Saint Preux sẽ không đến đâu.
Bá tước Guillaume de Saint Preux đến!
Gì thế này?
Anh bạn à, đúng lúc quá. Chúng tôi đang lo khi thấy anh chưa đến.
Xin lỗi. Tôi bị ngã ngựa. Nhưng không sao đâu.
May ghê, hổng có bị trầy má!
Má trái à! Phải, mọi người sao hay tưởng tượng quá!
- Anh biết à? - Ai cũng biết cả.
Và anh có biết La Mouche rất quan tâm khi anh vắng mặt không?
La Mouche hả?
À! Ngài La Mouche, người mơ rằng tôi là Uất kim hương đen đó hả?
Là người đã đến nhà tôi, bẻ tay thư ký và hành hung người của tôi à?
Quá đáng lắm!
- Người khoác lác là đã chém tôi có thẹo. - Tưởng tượng quá!
- Vu khống tôi khắp nơi. - Quá đáng lắm!
Rồi bây giờ nghe tôi nói, mà không phản ứng gì. Chỉ biết im lặng!
- Quá khiêm tốn! - Không đâu!
Chỉ là rất lịch sự đó! Tôi không muốn ngắt lời anh...
trong khi anh đang sỉ nhục một đấng trượng phu!
Trượng phu thì không bao giờ để bị xúc phạm!
- Ngài à! - Ngài.
- Anh phải bồi thường danh dự! - Ra sân đi ngài à.
- Thôi nào, các ngài à! - Guillaume, đang ở đây mà!
Tôi cấm anh sát hại bạn tôi trong nhà này.
Ông chẳng nói gì cả! Phải ngăn lại chứ!
Để mai mốt rồi đánh, hãy đổ máu vì nhà vua kía!
La Mouche! Lại đằng kia!
Còn nàng, trông chừng anh ấy.
Không có gì phải sợ cả.
Quý ngài à, xin hãy về chổ. Bây giờ tôi sẽ công bố...
thông điệp của hoàng gia, được gửi đến từ bá tước Artois.
Sao mấy hôm nay anh không cho em biết tin tức vậy?
- Làm em lo quá. - Anh ở một mình.
- Với ai? - Chỉ mình anh thôi.
Em cũng vậy. Cũng muốn ở một mình. Với anh thôi.
Nói em biết là anh yêu em lắm đi.
Tin tốt đây! Cuối cùng thì điện Versailles cũng đã quyết định ra tay...
tiêu diệt bọn đốn mạt thuộc thành phần thứ ba.
Nếu Chúa phù hộ cho ta, thì chỉ vài hôm nữa...
sớm thì 11 tháng 7 còn trễ lắm là 14 tháng 7...
quốc hội sẽ bị giải tán...
nhà vua sẽ lấy lại đặc quyền...
và bọn bình dân sẽ bị gạt ra khỏi nghị định này.
Cái lũ khốn kiếp đó!
Đem chém hết bọn cặn bã đó là xong!
- Hoàng hậu vạn tuế! - Hoàng hậu vạn tuế!
Đoạn này thì mới liên quan đến chúng ta đây.
Trong lúc này...
Mình vào phòng khách đỏ đi. Ở đó yên tĩnh hơn.
Anh thấy ở đây thoải mái hơn.
Hiện thời, một đạo quân của hoàng tử Grasillac...
đang tiến vào Ba-Lê, để dập tắt cuộc cách mạng còn trong trứng nước.
- Tốt. - Quá tốt.
Chúng ta được vinh dự tiếp đón hoàng tử Grasillac tại đây.
Ngài đi từ miền nam...
và dẫn theo đạo quân dũng cảm, chỉ vài tiếng nữa là đến rồi...
Vâng, quý ngài à! Đến trước khi có bạo loạn xảy ra ở thủ đô.
- Lì quá. - Ui da.
- Xin lỗi, tại vết thương của tôi. - Ồ, không có gì đâu.
Nhưng nếu anh thấy đau thì... Phu nhân à!
Hãy đưa anh Saint Preux qua phòng khách đỏ đi.
Thôi, không cần đâu. Hết đau rồi. Ui da!
Ngày mốt thì hoàng tử Grasillac sẽ là thượng khách. Phải bảo đảm...
an ninh cho ngài và cả quân đoàn của ngài.
Nghe rõ chứ hả, ngài phụ chính an ninh?
Đây là một cơ hội tuyệt vời cho anh, cứ bắt hết những kẻ khả nghi...
và giải quyết cho xong Uất kim hương đen.
Cứ tin tôi đi, thưa đức ngài. Khu vực này sẽ được canh phòng cẩn mật.
Còn uất kim hương đen, thì tôi sẽ xé nát đến cánh hoa cuối cùng.
Rồi chỉ còn trong tranh mà thôi.
- Thưa nam tước. - Gì vậy?
- Của ngài. - Được.
Là gì đây? Cho phép tôi nhé?
Chỉ vài hôm nữa thôi, Uất kim hương đen sẽ biến mất...
Hả? Kẻ nào dám làm vậy?
Còn ai vào đây nữa chứ?
- Đi nào! - Khoan.
Đi đi mà anh yêu!
Lombard, lên đường! Về thôi.
Lombard! Ngươi đi đâu vậy? Điên rồi hả?
Quay lại! Ngay lập tức! Lombard!
Dừng lại! Cảnh binh đây!
Ta đang ở đâu vậy, thằng đần kia? Ngươi dẫn ta đi đâu đây?
Đến so gươm với ta, mi muốn lắm mà!
- Uất kim hương đen à! - Tuốt gươm đi, La Mouche!
Ngẩng lên!
Ta bảo ngẩng mặt lên!
Đưa má phải ra! Nhanh lên!
Không, mà không phải. Bên trái kìa.
Xong rồi. Cút đi.
Cảm ơn nhé.
Nào, phu xe, lên đường thôi!
Đưa chủ ngươi về, dìu lên giường và nhớ giữ ấm cho hắn!
Tạm biệt La Mouche! Về lau khô người đi!
Dừng lại!
Dừng lại! Cảnh binh đây!
Khi nãy ngươi vừa đi ngang qua phải không?
- Còn ngươi, ngồi yên! - Sao hả?
- Ôi...là hắn! - Gì hả?
Vệ binh! Tôi đã tóm được gã mặt thẹo rồi!
La lối gì vậy? Lo canh gác đi!
Chúng ta có lệnh rồi. Mặt ngươi có thẹo! Đi nào.
Lệnh đó là do ta truyền, ta là Phụ chính an ninh đây! Biết không?
Phụ chính an ninh của ngươi đó!
Vậy thì ta là Hồng y Rohan đây. Dẫn hắn đi!
Nhưng ta là Phụ chính an ninh La Mouche mà!
Dĩ nhiên rồi, sẽ giải thích sau!
Ta sẽ đập mi. Ta sẽ dần mi nhừ tử cho coi!
Im ngay, bằng không ta sẽ đạp mông ngươi đó, mặt thẹo à!
Đưa hắn đi!
Lo cho Voltaire giùm đi. Em về rồi à?
- Em mong gặp anh lắm... - Sao cà lết vậy?
Không sao đâu. Mình sắp gặp chuyện tệ hại rồi!
- Sao? Bị lộ rồi à? - Không có, vẫn suông sẽ.
Mà khoan, cứ từ từ nói.
Giờ thì nhẹ người rồi!
Anh đã trả được món nợ mà tên La Mouche đã gây ra trên mặt anh!
Rồi, kể đi. Nàng hầu tước đó hấp dẫn chứ hả?
- Vâng... - Anh thì thích cái tính lẳng lơ của ả lắm!
Làm sao mà em tìm được căn phòng đỏ? Có làm cho nàng...
thoả mãn không?
Em chẳng còn tâm trí đâu mà nghĩ đến chuyện đó sau khi nghe lão hầu tước nói.
Quốc hội sẽ bị giải tán, thành phần thứ ba và chiến hữu của chúng ta sẽ bị tiêu diệt.
Grasillac và một lực lượng chư hầu đang tiến về Ba-Lê.
- Không! - Có đó!
Chúng sẽ kéo đến đây! Chúng ta phải chận đứng tội ác của chúng lại!
Em không bỏ anh đâu. Giờ thì anh định làm gì?
- Phá sập cầu trước. - Hoan hô!
- Rồi sao nữa? - Thủ tiêu hoàng tử Grasillac.
Hay lắm. Rồi tiếp theo?
Thế là quân sĩ như rắn mất đầu...
nên không thể tiến nữa mà phải quay về.
Đơn giản thôi, vậy đó!
Guillaume à! Với anh thì mọi chuyện đều đơn giản và dễ dàng quá!
Lúc nào anh cũng sáng suốt, bình tĩnh nên luôn nắm vững tình thế.
Vậy à?
Nói đi, Julien.
Em cho rằng anh là một thằng ngốc phải không?
Hỏi thật đó.
Em tin là anh sẽ phá cầu để làm chậm bước tiến của chúng à?
Anh chẳng muốn mất thì giờ cho chuyện ngớ ngẩn đó đâu!
Nhưng...Guillaume à, em chưa hiểu ý anh.
Tại em hơi chậm...tiêu và nông nổi thôi.
Anh chẳng hề quan tâm đến dân chúng đâu!
Cũng chẳng thèm để ý đến nhà vua!
Hay thành phần thứ ba, thứ tư gì cả!
Cả điện Versailles, triều đình, dân chúng, hoàng hậu, giáo sĩ...
Tất cả đều cùng một giuộc cả!
Một giuộc cả! Vứt đi hết!
Anh chỉ sống cho mình thôi! Anh là kẻ thông thái!
- Vậy sao đêm qua... - Hôm qua thì anh cần em...
vì nhiệt tình của em khiến anh thích thú. Anh chỉ muốn chơi cho vui thôi.
Em đã giữ thể diện giùm anh. Cảm ơn. Em về được rồi.
Nhưng anh đã từng nói đến tự do.
Tự do hả? Chỉ là một khúc xương ném cho dân chúng, nhai gẫy răng luôn!
Nhưng...đây không phải là sự thật!
Anh nói đi! Không phải là thật vậy chứ!
Anh không biết là mình đang nói gì! Thử lòng em sao!
Còn những kỳ tích mà anh đã làm? Lấy lại từ tay các lãnh chúa?
Tại anh thích làm từ thiện thôi.
Nhưng mọi người ai cũng tin vào anh!
Họ nên tin vào Chúa và đừng xao lãng việc thờ phượng.
- Còn huyền thoại về anh? - Để họ kể vợ nghe cho vui.
Đồ lừa đảo. Kẻ lừa đảo khốn kiếp!
Em thù anh, khinh anh, ghét anh vô cùng!
Lúc nào cũng không biết đè nén cảm xúc!
Thôi nào, bình tĩnh đi, cậu nhỏ, và đừng có tra tấn lỗ tai anh nữa.
Không, không và không!
Dù muốn hay không, thì anh vẫn là một anh hùng!
Em cho anh là một thằng ngốc à.
Anh vẫn cứ là anh hùng thôi!
- Được rồi. - Em đóng vai anh nên phải giữ tiếng tăm chứ.
Em sẽ giữ huyền thoại về anh!
Sẽ phá sập cầu, ám sát Grasillac...
tàn sát binh lính của chúng và tự do muôn năm!
Tổ quốc muôn năm!
Thằng nhóc còn khờ quá!
Rất có thể nó sẽ chết thay cho mình.
- Thưa ngài? - Hử.
- Có một thiếu nữ muốn gặp ngài. - Sao?
- Em có cho vào không? - Không thấy ta đang bận sao?
Vậy ngài không muốn tiếp à? Lạ nhỉ!
Bây giờ ta khác rồi, Lisette à!
- Nhìn ngài như vầy em thấy thích hơn. - Ta còn nhiều tham vọng khác, hơn là...
chỉ gặp gỡ các cô gái! Vậy đó! Chấm dứt hết! Xong hết! Hết!
Những bông hồng này, em đã chọn hái để dành cho ngài mà!
Xin lỗi nhé. Nàng nói có lý. Nhưng, tại ta nóng quá.
Thôi, không có gì to tát đâu. Để em sẽ đi hái cái khác.
Khỏi đi, Lisette.
Chẳng cần hoa hồng, chẳng cần gặp cô gái nào đâu.
Ồ!
Nhưng với em thì chắc có ngoại lệ chứ?
- Caro! - Vâng, là em đây!
Sao khi nãy cô không chịu nói ngay?
Caro.
Sao còn chưa đi nữa!
Găng tay của anh đây.
Cô tử tế quá, nhưng không cần phải mang đến đây đâu!
À...thế con ngựa của anh sao rồi?
Cám ơn cô, giờ thì nó đã thuần phục rồi.
Nó cũng biết hất té anh đúng lúc nhỉ.
- Sao hả? - Phải đó, nhờ anh mà em mới được hạnh phúc.
Rất vui khi thấy cô hạnh phúc.
Ôi, rất là hạnh phúc!
- Em vẫn chưa lấy chồng. - Chưa?
Sau khi anh đi thì em vẫn sống độc thân.
- Anh thất vọng à? - Đâu có, nhưng...
nhưng hơi ngạc nhiên thôi.
Lúc anh vừa đi, thì em và chồng tương lai của em đã cãi nhau...
Tại vì...
Vì chuyện cái vương miện của em.
Vì...vì chiếc vương miện của cô?
Vương miện cưới đó.
Em đã nhờ anh ấy giữ giùm, thế mà anh ta lại đánh mất.
Còn bảo là em chưa hề đưa cho anh ta nữa.
- Không! - Ồ, em giận lắm!
Anh biết mà, giận lên thì như thế nào rồi...
hơi lớn tiếng, rồi chuyện bé lại xé ra to.
Xúc phạm nhau rồi thì một cái tát.
Tóm lại là em đã chia tay. Từ hôn rồi!
Và hàng đêm em được ngủ một mình trên giường.
Rộng thênh thang! Nhẹ người ghê!
Và tất cả là nhờ anh! Cảm ơn nhé!
Nhờ tôi à? Cô nói quá đó!
Rồi sáng hôm sau, khi thức dậy, em chợt loé lên một ý nghĩ...
Em nhớ về cái vương miện đó, suýt nữa nó đã chôn vùi đời em...
Vậy sao?
Anh tránh ra nào. Tránh ra và xoay người lại!
Nó đâu có nằm đây nhờ quyền năng của Chúa Thánh Thần đâu!
Cho nên...
Cho nên làm như em nè, cười lên! Cuối cùng thì đó cũng là một điều may mắn.
- Tội nghiệp cho anh chàng! - Jean-Pierre hả?
Xem nhau như bạn bè thôi!
Vâng, nhưng anh ấy sẽ nguyền rủa tôi.
Anh ấy đâu hề biết. Anh ta vẫn cứ đi tìm cái vương miện.
Vì danh dự. Nên anh ta sẽ đi tìm nó cả đời.
Rồi cô có kể cho cha cô biết không?
Ồ! Nếu kể thì anh đã tiêu rồi đó!
Cha mà biết em đang ở đây, tại nhà của một kẻ chuyên quyền.
- Gì chứ? - Phải đó.
Thì em tin chắc rằng cha em sẽ giết anh.
Ông ta nhầm rồi!. Tôi đâu phải là kẻ thù của ông ta!
Tôi cũng khao khát tự do!
Ồ! Không! Anh đang chọc em đó hả?
Với giới quý tộc thì tự do là một trong các đặc quyền của họ.
Rồi có ngày cô sẽ hối hận vì đã hiểu sai về tôi.
Hiện giờ thì chưa thể cho cô biết gì cả. Nhưng nhìn nè Caro, thành thật lắm.
Phải, thành thật mà. Tệ thật! Cứ chống mắt lên mà xem!
Nhìn kỹ tôi đây này. Cô đoán xem tôi là ai.
- Vâng, tôi là... - Ối!
Anh vụng về quá!
Là cảnh cáo đó. Tôi không muốn nghe cô nói vậy nữa. Nhưng nhớ giữ kín chuyện này.
Sau này tôi sẽ nói cho cô biết.
Làm em háo hức quá!
Nghe này, tôi chỉ muốn cô hiểu là phải tin tôi.
Tôi biết cha cô đang bí mật chỉ huy một cuộc nổi dậy.
Nếu đó là sự thật, thì tôi khuyên ông ta nên cẩn thận.
Hầu tước có thể làm những chuyện như khám xét, giăng bẫy khắp nơi...
Vâng, còn đây là một lời khuyên đáng giá.
Rồi cách mạng sẽ sớm thành công. Việc truy quét bọn quý tộc sẽ tiến hành.
Và tới lúc đó thì anh có thể trốn ở nhà chúng tôi.
Quyền tị nạn sẽ là đặc quyền cuối cùng của anh đó.
Thế đó, vậy là hết nợ nhé.
Không cần đâu. Nhưng cũng cảm ơn cô.
Còn em thì cám ơn lòng tốt của anh.
Cả hai chúng ta đều hào hiệp giống nhau nhỉ!
Vậy có nghĩa gì đây? Sao mình lại không hợp tác với nhau?
Khi nào mà anh phải sống lang thang, trắng tay và bị mọi người ruồng bỏ...
lúc đó em mới sẳn lòng đón anh về và nói chuyện với anh thật bình đẳng.
Giống như lúc này à?
Nếu lúc này mà nói thật lòng em, thì anh sẽ bất ngờ lắm!
Và anh sẽ lập tức chọn áo cưới cho em đấy!
- Caro ơi. - Em đây, Guillaume?
- Caro à. - Em đây, Guillaume.
- Guillaume ơi. - Anh đây, Caro.
Đó, em thấy chưa, Mình đã nói hết với nhau rồi đó.
Em khóc à?
Em hả? Không hề. Cha em đã dạy là đừng bao giờ khóc.
Thậm chí, còn chưa biết nước mắt là gì nữa.
Với phụ nữ, thì đó là biện pháp tự vệ khá hữu hiệu.
Nhưng dùng kiếm tự vệ thấy chắc ăn hơn.
Phụ nữ dùng kiếm thì dễ bị thương lắm!
Chắc không?
Vậy ai mà chạm trúng tim trước thì người đó thắng.
Tự tin nhỉ!
Em nói có vẻ chắc ăn quá!
Em hay anh thắng thì cũng như nhau thôi!
Cẩn thận nhé ngài Saint Preux!
Chắc lâu lắm rồi anh chưa cầm kiếm nhỉ!
Vẫn dư sức để hạ em đó!
Xem anh kìa?
Chưa tới!
À, lố rồi!
Cẩn thận nhé, xem này!
Trúng rồi! Xong nhé!
- Em có mấy chiêu lạ quá! - Chiêu thức gia truyền đó mà!
Của ông cố em, là một ngự lâm quân tên là Portos đó.
Em sẽ dạy lại cho anh!
Tấn công đi.
Trúng rồi!
Bây giờ đến anh. Em tấn công đây! Cẩn thận!
- Trúng nè! - Giỏi quá!
Vậy là ai cũng đáng khen cả!
- Thế anh thưởng em cái gì nào? - Bất cứ thứ gì em muốn.
Vậy là anh đã được thưởng, bây giờ...
Tốt!
- Rồi sao nào? - Hết làm cách mạng rồi phải không?
Chưa hẳn!
- Để tôi vào! - Nhưng mà...
- Bỏ ra! - Chẳng có ai đâu!
Thế đấy!
Caro! Con ở đây hả?
Sào huyện của bọn phong kiến! Ta biết mà!
Trong khi cha đang bí mật họp với uỷ ban, thì con, con là...
con của Plantin, lại đi phản bội thành phần thứ ba.
- Con không phản bội ai cả! - Đừng nhiều lời!
- Im đi, tên phá hoại! - Nhưng thưa ông...
Nhưng cái gì hả, thằng kia? Chết đi, mày chết liền bây giờ nè!
Nhanh nào, ta còn đang sung đây, khi mà Chúa chưa kềm ta lại!
- Chúa ơi, để một lát đã nhe. - Đừng mà cha!
Còn con nữa, về nhà sẽ nát đòn! Nào, cầm gươm lên!
Ủa...sao nó đánh giống y như cái kiểu của cha vậy!
Chiêu thức gia truyền nhà mình mà!
- Ai đã chỉ cho ngươi mấy chiêu này? - Là con đã dạy cho anh ta đó.
Con điên hả? Ngón nghề gia truyền mà!
Nó vẫn là của nhà mình, vì con đã yêu Guillaume! Tự do muôn năm!
Vậy...là sao?
Phải đó, ông Plantin.
Không! Chừng nào ta còn sống thì không bao giờ!
Cha cấm con yêu nó. Nghe chưa?
- Nhưng mà tình yêu nó không chịu nghe lời! - Vậy là...Sao hả? Được rồi!
Nếu vậy thì con sẽ kết hôn với Jean-Pierre. Và làm nhanh lên!
Cô ta chỉ kết hôn với ai mà cô ta muốn. Trong tình yêu cũng phải bình đẳng đó ông.
Hãy chấm dứt mọi thành kiến giai cấp từ thời vua Louis XIV đi!
Vứt bỏ sự độc đoán đi là vừa!
Kết thúc rồi cái thời kỳ chuyên chế!
- Chúng tôi đang giải phóng! - Là vậy sao!
Vậy là ta đến để nghe những điều này sao!
Đúng vậy mà! Bọn quý tộc đã lấy đi hết mọi thứ.
Từ con gái của ta, ngón nghề gia truyền! Rồi bây giờ, cả những ý tưởng của chúng ta nữa!
Bình tĩnh đi.
Ta không dễ bị lừa đâu. Nghe thôi chứ chưa chắc đã tin ngươi!
Ta đã biết âm mưu và mối quan hệ của ngươi với điện Versailles rồi!
Cho hỏi một câu nhé ông Plantin.
Nếu có một đạo quân đi ngang qua đây để đến Ba-Lê giải tán quốc hội...
thì ông sẽ làm gì nào?
Sẽ làm gì hả?
- Ngăn chặn chúng! - Ờ, ta sẽ...sẽ làm vậy đó...
giống như ta đã làm hồi 7 năm chiến tranh ở bên Mỹ vậy.
- Ta sẽ thổi tung những cây cầu lên! - Còn hoàng tử thì sao?
- Hoàng tử...mà hoàng tử nào? - Người dẫn đầu đoàn quân!
À phải, hắn...Ờ hắn thì...
"Pằng"! Ta sẽ bắn hắn!
Nếu cần thì, "pằng pằng pằng".
Được, chỉ vài tiếng nữa thôi, thì đạo quân đó sẽ có mặt ở đây!
Không đâu...bộ ngươi giỡn hả?
Ông đã tiết lộ bí mật cho tôi thì đổi lại, tôi cũng cho ông biết tin tối mật.
Vậy là sòng phẳng, phải không?
Đây là một cái bẫy hay là cuộc phục kích đây?
- Là một sự hợp tác. - Không...không phải đâu...
Có Caro rồi mà ngươi vẫn thấy chưa đủ sao?
- Ông gả cho tôi à? - Đâu có, tự ngươi giành được mà.
Nhưng...nhưng...
Đây là...là kỷ vật hả?
Đúng vậy, đó là một kỷ vật gia đình.
Phải...mà không, không phải. Chắc là ai cho ngươi thì đúng hơn.
Rồi, nói đi. Đạo quân đó chừng nào đến?
Tối nay chúng sẽ đóng quân tại đây.
Vậy là cây cầu sẽ nổ tung lên hả Caro?
Phải đó cha!
- Nhưng bằng cái gì chứ? - Bằng thuốc súng!
- Ở đâu có? - Rồi sẽ có, ta sẽ tìm ra.
- Nhưng mà ông tìm ở đâu chứ? - Ở đó đó, ta sẽ lấy.
NHIỆT LIỆT CHÀO MỪNG HOÀNG TỬ GRASILLAC
Chào đón nồng nhiệt vậy sao! Ta tởm cà chua.
Đức ngài hoàng tử Alexandre de Grasillac de Morvan Lebro đến!
Ôi đức ngài, đây là niềm vui của thần...
và là một vinh dự to lớn được tiếp đón ngài trong thị trấn bé nhỏ này...
một vị hoàng tử tài ba mà cả vương quốc đều đặt niềm tin vào ngài.
Cả thị trấn này đón tiếp ta còn nồng nhiệt hơn là ở đây nữa!
Ta đã đón nhận những thiện cảm được thể hiện bằng cái này.
Bằng chứng của thiện cảm đây này!
Là một trái cà, do ngươi quá chểnh mãng...
khiến ta suýt chết. Bộ ngươi không nghe lệnh là phải bảo dảm an toàn cho ta à?
Nhưng thần đã đích thân giám sát rồi mà. Thậm chí sáng nay thần còn đề phòng...
bằng cách treo cổ cả chục tên phiến loạn tại quảng trường nữa, ngài thấy chứ?
Đây là lần đầu tiên thị trấn này treo cổ tội phạm vào ban ngày đó!
Ừ, làm vậy được lắm đó.
Tuy nhiên, ta cũng phải báo cáo về cho nhà vua, cho hoàng hậu rằng...
tình trạng hỗn loạn đang thống trị tại đây.
Nhưng thần không còn quan phụ chính an ninh!
- Anh ta biến mất rồi. - Ngươi nói sao?
Vâng, có thể anh ta đã bị ám sát. Anh ta đã nhận một nhánh uất kim hương đen...
lần cuối cùng tại đây. Đúng là điềm xấu.
- Ngươi nghĩ vậy à? - Chắc chắn đó.
Uất kim hương đen chỉ là chuyện nhảm nhí để che đậy tội ác của bọn tiện dân.
Uất kim hương đen chính là quả cà chua đỏ!
Anh yêu. Ước điều gì đi.
Xong rồi.
Em tin là anh sẽ toại nguyện.
Nàng nghe chuyện gì chưa? Thật là một sự sỉ nhục!
Ngài dám liều cả chức vụ của mình với vài ký cà chua à!
Nhưng mà nhìn nó cũng ngon mắt chứ nhỉ!
Phải đó, cưng à, lại đây với ta.
Phải xua tan ấn tượng xấu trong lòng hoàng tử mới được...
nếu như anh Saint Preux đây không phản đối.
- Cứ tự nhiên, không sao đâu. - Cảm ơn anh nhiều.
Lại đây.
Đức ngài à, cho phép thần giới thiệu hầu tước với ngài.
Ngài trưởng ty quan thuế à.
Quỷ nè. Tối nay anh không thèm nói lời nào với em cả.
- Anh chẳng có gì để nói với em sao? - Có chứ.
Khi nào em đáng yêu trên giường kìa.
Em vẫn luôn như vậy mà, anh không biết sao!
Em đáng yêu quá, thiên thần xinh đẹp à.
Nam tước La Mouche đến!
Đây rồi, ngài phụ chính an ninh!
- Anh chui ở đâu ra vậy? - Trong tù ra.
Trong tù à? Sao vậy?
Do lệnh của tôi ban hành, thuộc cấp hơi thiển cận nhưng có kỷ luật lắm!
Thế còn cái sẹo này do ai gây ra? Chắc Uất kim hương đen quá!
Hổng dám đâu! Sao mà hắn dám chứ. Tôi đã đánh nhau với cả 20 tên cướp...
và đuổi bọn chúng chạy hết. Nhưng thôi, khỏi cần kể lại chi tiết làm chi.
Ngài nhìn vào mặt tôi là đủ hiểu.
Trong lúc đó thì...
Lúc đó thì, anh à...đầy cà chua nè!
Đúng, cà chua đó. Nó chẳng giúp anh biết điều gì hay sao?
Cà chua hả? Vâng, thần hiểu chứ, thưa đức ngài.
Và thần đã dẹp hết bọn gây rối. đè bẹp cuộc nổi loạn, vãn hồi trật tự rồi.
Luôn tuần tra canh gác. Và một cơ quan liên lạc vừa được thành lập.
Thần điều hành chu đáo lắm, thưa đức ngài.
Chu đáo à!
Anh yêu!
Tạm biệt phu nhân. Tạm biệt!
- Bây giờ anh về à? - Không, ta sẽ vĩnh viễn xa nàng.
- Vĩnh viễn? - Vâng, kẻ xảo quyệt à.
Xem màn kịch mà nàng đã diễn khiến ta phát tởm.
Nàng đối xử với bọn rởm đời đó cũng giống như đối với ta.
Cũng cười đùa, cợt nhã y như vậy!
Ghen rồi! Cưng ghen kìa! Ôi, cám ơn Chúa!
Đúng đó phu nhân! Tối nay ta chỉ muốn được bên nàng trong căn phòng đỏ.
Em cũng chỉ muốn có vậy!
- Lăng loàn! - Ôi, đúng đó!
- Kẻ yếu lòng và gian dối! - Ôi, phải mà!
- Nhanh lên, vào phòng đi. - Vâng, đi liền nè, anh yêu!
Em vui lắm vì đã làm cho anh biết ham muốn.
"Em đã rung động vì nét quyến rủ của ngài và khát khao được gặp lại...
Em chờ ngài trong căn phòng đỏ... Mau đến đi. Em đang nóng lòng lắm."
- Đưa cái này cho hoàng tử Grasillac. - Vâng.
Và mang kiếm lại đây cho ta.
Gửi ta à? Cám ơn.
- Ta xem đã nhé? - Vâng!
Theo tôi nghĩ, thì ở Ba-Lê có 200.000 dân.
- 300.000 lận. - 200.000 hà!
Không, 300.000!
Và chúng buộc phải tuân lệnh hoặc là chết.
Này ngươi...à không, cảm ơn.
Căn phòng đỏ ở chổ nào? ...Cám ơn.
Cám ơn.
Cám ơn nàng.
Trước tiên là cám ơn nàng.
Cám ơn nàng có nhã ý mời ta.
Ta thích những phụ nữ muốn gì thì cứ nói thẳng.
Như vậy sẽ gọn hơn cho một chiến binh sắp ra trận...
đang có những ham muốn khó cưỡng.
Trao cho ta đi! Ta chịu thua rồi!
Nàng đã hoàn toàn chinh phục ta rồi!
Tôi đến đúng lúc nhỉ! Sao ngài dám chứ?
Ai cho phép ngài vào đây?
Tôi đang chờ nghe ngài xin lỗi đây. Nhanh lên.
Lý do gì? Sao phải xin lỗi chứ? Vì cớ gì? Có gì sai đâu nào?
Lý do gì à? Tôi sẽ không thèm trả lời những câu hỏi vờ vĩnh như vậy đâu.
- Nói ít ngài hiểu nhiều mà! - Ít cái gì mà ít...
Ta có mặt ở đây đâu phải như ngươi nghĩ đâu.
Ngài đã dám xúc phạm đến phu nhân! Tôi không thể chịu được!
Ôi!
Vì những lời xấc xược của ngài! Tuốt gươm đi!
Ồ không! Đừng có làm vậy ở đây!
Đừng có ở đây mà. Mấy người sẽ phá hư hết mọi thứ!
Ra ngoài mà đánh đi!
- Saint Preux. - Grasillac Morvan Lebro.
- Hân hạnh. - Ta cũng vậy.
Tướng quân của em!
Ôi, cái bình Trung Hoa cổ!
Á!
Họ làm gì vậy?
Ngài không thấy à, họ đang đánh nhau!
Mà tại sao chứ?
Mấy ngài à, đừng có giết nhau trong nhà tôi!
Ngài Saint Preux, dừng lại đi!
Đức ngài ơi! đức ngài à!
Để yên cho ta. Đây là chuyện danh dự!
Không phải là chuyện của anh!
Vậy là mình xong nhiệm vụ rồi. Khoẻ!
Hoàng tử đâu rồi?
Không phải lúc đâu, đừng có làm phiền!
Nhưng tôi có tin quan trọng phải báo cho đức ngài!
Thì cứ đến!
- Thưa đức ngài! - Ngươi làm gì ở đây vậy?
- Đức ngài à! - Để yên cho ta đánh!
Chúng đã cướp xe thuốc súng rồi!
- Xe thuốc súng hả? - Trên xe trống rỗng, thưa đức ngài.
Biết đâu là chúng sẽ cho nổ tung lâu đài này! Có thể lắm!
Lâu đài của thần à? Thần sẽ không để điều đó xảy ra đâu!
- Phải làm gì đi chứ! - Chúng ta đang trong tình trạng nguy hiểm.
Ngài đừng sợ! Tôi đã cho lính gác khắp nơi rồi.
Lâu đài này được bảo vệ kỹ lắm. Chẳng có gì phải lo cả.
Bọn phiến loạn mà mò đến, là lọt ngay vào tay đội tuần tra.
Nhưng chính tên Uất kim hương đen đã lọt vào rồi đó.
Mà với hắn, thì anh đã không gặp may!
Hắn chẳng hề có thực. Đừng làm cho La Mouche bị phân tâm.
Uất kim hương đen à! Ha ha ha...
Ta hỏi ngươi xem...hả!!!
Hoa uất kim hương đen trong túi ta!
Ngài phụ chính!
- Ngài phụ chính à! - Chuyện gì vậy?
Hai vệ binh gác cầu St. Pierre đã bị giết và ném xuống nước rồi!
- Đội tuần tra vừa tìm thấy xác họ. - Cầu St. Pierre à.
Có thể là vì họ đã ngăn cản kẻ nào đó muốn phá sập cầu!
- Bằng thuốc súng của ta à? - Có lẽ là vậy...
Uất kim hương đen. Chỉ có thể là hắn thôi!
Lấy ngựa cho ta nhanh! Còn ngươi, đem lính lục soát hết khu rừng.
Thần sẽ rải quân quanh cây cầu và sẽ tóm được tên Uất kim hương đen.
Tốt. Cầm lấy!
Và bây giờ mình tiếp tục, anh Saint Preux!
Anh Saint Preux? Anh ta đâu rồi?
Saint Preux? Saint Preux đâu?
Nào! Nhanh nào!
Gấp lắm rồi! Nhanh tay nào! Rồi, nhét thuốc súng vào!
Nhẹ tay! Nhẹ tay thôi!
Nhẹ nhàng thôi! Là thuốc súng đó. Nó nổ bây giờ!
Tiếp đi!
Dừng lại! Im lặng!
Chú ý, có một kỵ sĩ!
- Caro? - Em đây!
- Nhanh lên, Caro! - Anh giết hoàng tử chưa?
Chưa, mà sao em lại thì thầm vậy?
- Anh không thấy chúng kia à? - Ai đâu?
Ồ, xin lỗi! Là anh đó! Em ngốc quá!
Cha ơi, là Guillaume de Saint Preux!
Tên quý tộc đó đến làm gì chứ? Muốn theo dõi chúng ta à?
La Mouche và binh lính đang kéo đến. Hắn muốn gây bất ngờ cho ông!
Được, chúng ta biết trước rồi! À mà thiệt không vậy?
- Chắc chắn. - Khoan đã!
- Ta nghe có tiếng chân người! - Đi đi! Đi hết đi!
Sao? Đi à? Đâu có dễ vậy đâu!
Chúng tôi có thể banh xác. Nhưng cây cầu phải bị thổi tung lên thôi!
Nó sẽ nổ tung, chắc chắn. Để tôi lo cho. Cứ đi đi!
- Đi đi! Để con ở lại với Guillaume. - Ồ không! Con, con...
Được, ta đi trước. Sẽ gặp lại con tại giao lộ phố St. Blaise!
- Đồng ý! - Vâng, vâng!
Tốt rồi, chỉ có còn chúng mình thôi.
Ồ, coi chừng.
Theo ta!
Hoan hô! Làm tốt lắm!
Chiến hữu à, ta rất hài lòng về các người!
Còn hoàng tử, khi nào mới chôn hắn đây?
Đợi khi tôi giết hắn đã!
Vậy sao không làm đi?
Định làm rồi. Nhưng khi nghe kế hoạch của La Mouche, tôi liền đến đây.
Vậy thì bây giờ làm đi?
- Chắc là buổi lễ kết thúc rồi. - Phải, vậy làm sao đây?
- Hoàng tử sẽ trở về doanh trại. - Rồi sao nữa?
Sao mà ông không biết tính toán gì vậy? Mau đi theo tôi!
Dừng lại!
Có chuyện gì vậy?
Bước xuống đi.
Xem coi có chuyện gì ở đó!
Sao lại dừng xe vậy?
- Muôn tâu, có một người đàn ông. - Cái gì? Đàn ông hả?
- Nằm ở giữa đường. - Thì cứ cán qua luôn đi.
Là một cô gái.
Làm gì mà lâu vậy?
Ngươi làm gì với phu xe của ta đó?
Caro, súng nè!
Giữ lấy.
À, lại gặp ngài nữa rồi.
Anh Saint Preux hả? Anh làm gì ở đây vậy?
- Tôi bắt cóc ngài. - Ta cấm anh làm vậy.
À...mà không. Ta không thích có ai ngồi trong xe của ta.
Im đi! Còn không là tôi bắn à.
Rồi anh sẽ phải trả giá vì chuyện này!
Đến rồi!
Nào! Tất cả xuống xe đi!
- Anh có chìa khóa không? - Đây, cầm đi.
Sếp à, dẫn nhà quý tộc lại đây.
Chổ này thật lý tưởng để đóng quan tài vừa vặn với hắn đây!
Nhưng đưa ta vào xưởng cưa chi vậy? Thiệt là khó coi quá!
Lối này.
Làm ơn, thưa ngài. Vào trước đi.
Ta cấm anh giả bộ lịch sự!
Đồ phản phúc!
Ghê thật! Giống như là chổ để cắt cổ!
Phải! Đúng rồi đó!
- Đây phải chăng là một cái bẫy? - Không, không phải là bẫy đâu.
Không làm vậy với ngươi đâu. Mà ngươi sẽ bị kết án tử hình.
Sáng mai thì ngươi chẳng còn biết gì nữa!
À!
Chúng dân mà lại đi giết hoàng tử của họ. Quái gở thật!
Phải, thời thế thay đổi rồi!
Nhưng thôi, tạm ngưng chuyện đó đã!
Chúng tôi không muốn giam ngài tại đây. Thế ngài thích chết kiểu nào?
- Cứ việc chọn cái chết cho mình đi. - Đây là chuyện đùa à?
Không, ta sẽ không tiếp tay cho ai để giết ta đâu!
- Chịu đi mà. - Anh xúc phạm ta rồi đó.
Được, vậy ngài còn muốn điều gì nữa không?
Còn. Vẫn còn một thắc mắc day dứt ta.
Vì chuyện với hầu tước phu nhân à?
Ta đã nghe nàng giải thích rồi. Lá thư đó là do anh viết!
- Chỉ là cái cớ để giết ngài thôi. - Giết ta à?
Vì sao? Anh chưa hề gặp ta bao giờ mà!
Để làm cho đạo quân của ngài không còn là mối đe doạ nữa.
Quân sĩ không có chỉ huy giống như đêm xuống không có ánh trăng vậy.
Nên anh tạo ra cái mớ lộn xộn này à?
Tôi giết ngài không phải vì lý do chính trị.
- Mà để khỏi bị lộ tung tích. - Lộ tung tích?
Phải, và bây giờ tôi có thể nói cho ngài biết. Ngài rất thiếu thận trọng!
Tôi là...mà không.
Trước tiên đã!
Ôi?
Guillaume ơi là Guillaume! Hay quá!
Cha ơi, cha!
Vâng. thưa quý vị, tôi chính là Uất kim hương đen.
Sao hả? Là...Uất kim hương... Thưa tướng quân!
Uất kim hương đen? Chuyện này làm đảo lộn hết mọi thứ!
Hoàng tử Grasillac de Morvan Lebro đã bị ám sát bởi Uất kim hương đen!
Và chúng ta sẽ cùng làm nên lịch sử. Rồi ta sẽ nổi tiếng!
Quý vị, hãy nâng cốc mừng Uất kim hương đen và nạn nhân cuối cùng của anh ta.
Chúa lòng lành! Ta sẽ ghi nhớ mãi ngày cuối đời này của mình.
Vì sự sống! Vì cái chết!
Ú..ú...u!
Ai đó?
Nam tước La Mouche, phụ chính an ninh đây.
Ồ sếp à, xảy ra chuyện gì vậy?
Ta đoán trước rồi mà. Cây cầu đã bị giật sập.
Còn chờ gì nữa? Mau đưa ngựa đây, cả đồng phục và kiếm nữa!
Xem thuộc hạ ngươi kìa. Bảo chúng nhanh lên...
Mà không...chẳng cần phải vội nữa!
Nào, xuống ngựa đi!
Nào! Nhanh, nhanh! Cả quần nữa!
Nào, giày nữa! Vậy đó!
Vì buổi sáng cuối cùng của ta!
Thôi, uống đủ rồi.
Ta đã sống thật ý nghĩa.
Vĩnh biệt cuộc đời! Vĩnh biệt tình yêu!
Vĩnh biệt Plantin!
Vĩnh biệt Plantin nhỏ bé!
Vĩnh biệt hoàng tử thân yêu của tôi!
- Ngài định đi đâu? - Ta đi tìm cái chết.
Ta muốn được chết như Mary Stuart đã chết. Mang theo cái thớt để chém đầu ta.
Nhớ đừng quên mang rìu theo đó!
Tôi không thể! Tôi không thể làm!
Tôi không thể làm điều đó với ngài!
Chúng ta không thể làm vậy với hắn!
Chặt đầu hắn à? Không, không được đâu!
- Ta muốn chết! - Không!
Tử tế quá. Ông lấy rìu đi!
Không! Không có rìu!
- Ông Plantin? - Gì thế tướng quân?
Ôi, thiệt là tội cho Plantin bé bỏng của ta!
- Anh sao vậy? - Vậy sẽ tốt hơn cho người say rượu?
Vâng, thưa tướng quân! Đi nào!
Giống như xử tử Marie Stuart!
Không, ông ta vẫn còn cơ hội sống sót.
Cô hội sống hả?
Ký giấy uỷ quyền này cho ông Plantin đi.
Gra...si...llac! Mà ký cái này để làm chi vậy?
- Lệnh ân xá của ngài đó, ngốc à. - Lệnh của ta à!
- Nhốt hắn vào trong đi! - Đi nào!
- Nỡ nhốt ta sao, Plantin bé bỏng! - Không có ai bà con với ngươi đâu, đồ quý tộc.
Plantin à? Lột nón và áo choàng của hắn.
Nón và áo choàng. Tuân lệnh, thưa tướng quân!
Nhìn kìa, là xe của hoàng tử Grasillac!
Tuốt gươm, chào!
Hoàng tử Grasillac đến kìa! Nhanh lên, tập họp lại!
- Lên ngựa! - Lên ngựa!
Nghiêm! Đưa kiếm lên, chào!
Đưa kiếm lên, chào!
Ai là người phụ trách ở đây?
- Là thần, thưa ngài. - Không phải ngài, là tướng quân!
Đây là giấy ủy quyền do hoàng tử Grasillac de Morvan Lebro đã ký.
Kể từ bây giờ, anh sẽ nghe theo lệnh ta.
- Nhưng thưa ngài! - Không phải ngài, là tướng quân!
Hoàng tử đã ra lệnh là không đến Ba-Lê nữa mà đến Marseille.
- Nhưng thưa ngài... - Lệnh đã rõ ràng lắm rồi!
- Nhưng thưa ngài... - Quay về hàng ngũ!
Nhưng...
Chú ý!
Tất cả theo lệnh ta!
Quay nữa vòng sang phải! Quay!
Hướng về Marseille!
Tiến lên!
Bước! Một, hai, một, hai, một, hai...
Đi đi!
Thế là, chúng không tiến vào Ba-Lê ngày 14 tháng 7, vậy đó!
Sếp à, xong hết rồi!
Nhìn kìa!
Không thể tưởng tượng!
Là Saint Preux! Saint Preux của ta đây rồi!
À, lần này thì ta sẽ tóm được ngươi!
Nhưng có tới 4 tên lận. Mình phải gọi thêm viện binh rồi mới bao vây chúng được.
Lấy thêm 8 người nữa. Ngươi bên kia, còn ta ở đây.
8 người theo tôi...
Rồi chúng bước đều theo hàng ngũ! Một, hai, một, hai...
Bây giờ mình làm gì với tên hoàng tử khát máu đó hả sếp?
Ta cứ nhốt hắn trong lều để làm con tin. Chổ này chẳng ai kiếm ra đâu!
Phải đó! Chẳng có đâu yên tĩnh hơn nơi này. Nào, mình ăn đi!
- Này Chiffre, làm vậy tróc vỏ cây đó! - Đâu có sao đâu!
Tôi lại thấy khát nữa rồi!
Manzin! Coi chừng!
Coi chừng!
Sếp à!
- Đây Plantin! - Cám ơn!
Leo lên!
Này!
A...a...a!
Nhân danh đức vua, hãy mở cửa ra! Nhân danh...
Rút vào chòi đi!
An toàn rồi! Mang Hoàng tử ra đây. Mình dùng hắn làm con tin.
Hên ghê, chúng ta còn có hắn để mà mặc cả!
Sếp ơi! Hắn trốn rồi!
- Trốn rồi à? - Phải!
Tệ thật! Đóng cửa lại!
Tên đểu! Hắn đến với La Mouche kìa!
Ôi đức ngài! Thần đã biết chắc là ngài ở đây mà!
Xem này, ta đã tự giải thoát đó! Nhìn xem quần áo anh kìa...
và cả đám an ninh của anh nữa! Sau cái vụ cà chua...
là đến chuyện ta bị bắt cóc. Anh có biết là ai làm không?
Là do tên Saint Preux. Hắn chính là Uất kim hương đen đó, ông tướng à!
- Phải đó! Ta nói cho anh biết vậy đó! - Thần biết rồi, thưa ngài.
Ta phải tập họp quân đoàn, để đến Ba-Lê trước ngày 14 tháng 7...
hãy cử một đội hộ tống cho ta.
Có liền, có liền, thưa đức ngài!
4 người theo ta!
- Mình cần thêm người! - Cách nào đây?
Mình đang bị bao vây, kẹt cứng. Chẳng có lối ra!
- Còn trên này thì sao? - Lỗ nhỏ xíu hà!
- Sao mà chui lọt qua đó! - Con có thể qua lọt.
- Không, Caro! Đừng em! - Ở đây hay ngoài kia, cũng nguy hiểm như nhau thôi.
- Nào, nâng em lên đi. - Nhưng rồi...
Con nói đúng. Nếu có chết, thì cũng ngửa mặt nhìn trời mà chết!
Caro, cầm lấy!
Tiến lên!
Không!
Guillaume!
Guillaume! Guillaume!
Guillaume đâu rồi?
- Ồ, Caro, cô làm gì ở đây vậy? - Guillaume đâu rồi?
Chúng bắt đi rồi. Bắt luôn cả cha cô.
Chúng đã bắt em trai anh và Plantin để điều tra rồi.
- Anh nói sao? - À, phải rồi!
Plantin bị kết án chung thân, còn em trai anh sẽ bị treo cổ sáng mai.
- Treo cổ? - Phải. Treo cổ.
Cả thị trấn chỉ nói về chuyện đó! Họ đâu hề biết Uất kim hương đen đang ở đây.
Đi đâu cũng gặp mấy nàng của anh! Cứ sụt sùi y như là chồng chết!
Để tỏ ra là mình đang thương tiếc!
Họ sẽ treo cổ nó.
Ai mà làm chuyện ngu ngốc thì rốt cuộc cũng sẽ thành trò cười mà thôi.
Cuối cùng thì chúng ta cũng yên thân, không lâu nữa thì mình sẽ chuồn êm.
Chẳng sợ gặp lính tráng nào cả!
- Nó còn trẻ quá mà. - Mình cần phải nhanh tay.
Anh không biết đâu...
khi bị tra khảo, thì chúng ta có thể bị lôi ra đó, cả 2 luôn.
Nào, đi nào. Nhanh lên!
Thằng nhỏ có chút điên rồ. Lại nhiều ảo tưởng nữa.
Đến mai thì mình đã ở Tây Ban Nha rồi. Với chúng ta, thì thiếu gì gái đẹp!
- Không đi đâu cả. Phải ở lại. - Cái gì?
- Anh điên rồi hả? - Ở lại thôi, Brignolle!
- Tại sao? - Brignolle à!
Anh cứ việc ở lại! Nhưng đừng có cản tôi!
Chẳng ai cản được tôi cả. Em của anh chắc bây giờ đang thối rữa rồi đấy!
Brignolle!
Đừng.
Đừng mà!
Yên nào!
Ồ, Guillaume, em biết mà...
Để sau hãy nói! Cưa cái chấn song này đi.
Nhưng em muốn nói với anh là...
Đừng nhiều lời! Nói nữa là anh cắt lưỡi em đó! Cầm lấy!
Dừng lại.
Tiếp đi!
Kéo vào!
Báo động!
- Vệ binh! - Báo động!
Có tù nhân đã bỏ trốn!
Em thấy đấy, Julien. Anh đâu thể nào làm anh hùng được.
Chúa đã trừng phạt anh. Nào, hãy đi đi.
Đừng lo, em sẽ không bỏ anh lại đâu.
Ngốc quá! Đi đi.
Nghe này, đừng bao giờ rời xa Voltaire, nó là người bạn tốt của anh.
Hãy chăm sóc nó. Nó là một con ngựa tuyệt vời.
Cầm lấy, giờ nó là của em. Nào, đi đi.
Không đâu, Guillaume. Em ở lại!
Biến đi! Nghe anh không!
Vĩnh biệt Guillaume.
Vĩnh biệt Voltaire.
Ôi, gia đình ta!
Vết thẹo đây. Mặt hắn có thẹo!
Ngốc à!
Nào, mang hắn đi!
- Thế nàng có thấy khó chịu không? - Sao lại khó chịu chứ?
Hắn đã lừa hết thẩy chúng ta!
Còn ta thì chẳng thấy có lý do gì để mà thương tiếc hắn cả.
Không ai có thể thay thế được hắn cả.
Nàng thấy vết thẹo trên mặt hắn chứ. Do ta hạ thủ đó!
Nên nhìn hắn phong độ hơn!
Guillaume!
Quân giết người! Guillaume!
Em không muốn họ giết anh! Em không muốn đâu!
Ồ, chướng mắt quá! Mau bắt con nhỏ đó ngay lập tức đi!
Guillaume, em yêu anh! Em yêu anh!
Guillaume!
Mình sẽ chẳng bao giờ biết được cô nàng khả ái này là ai rồi.
- Rồi, nhìn kìa! - Treo cổ hắn kìa!
Treo cổ nó đi!
- Treo cổ nó! - Còn chờ gì nữa chứ?
Rồi! Xong rồi! Vậy là xong!
Cuối cùng cũng được bình yên rồi!
Ngài phụ chính an ninh à...
Thay mặt cho tất cả tôi xin cám ơn ông.
Ông đã làm nên một kỳ công. Là ngày vui của ông đó, đúng không nào?
Còn với hắn, thì đây là ngày tận số.
Thú thật là tôi thấy vui lắm. Tiếc là giá như ngày nào cũng có kẻ phải bị như vậy!
Vậy có gì mà đáng để ăn mừng mỗi ngày đâu!
- Hẹn gặp lại nhé bá tước. - Hẹn gặp lại.
- Mình đi xem hắn đi? - Ừ, đi nào!
Ồ!
- Cưng à, đúng là tuyệt tác của anh đó. - Phải.
Mà sao mỗi lần nghĩ đến...
Phụ nữ ai cũng có sai lầm mà. Nhưng rồi anh sẽ giúp em nguôi ngoai.
Cũng giống như hắn, đung đưa một lát thì cũng đứng yên thôi.
Phải, vậy mà họ nói là hắn sẽ sống mãi!
Anh yêu à.
Nhưng...Đương nhiên là...
chúng ta đã sai lầm khi nhân dịp này không treo cổ tên Plantin luôn.
Con gái hắn bị bắt là thêm một tội nữa.
Sao chúng ta không đem xử tử cả hai luôn đi?
Bởi vì dân chúng đâu có ngán, còn dám ném cà chua vào hoàng tử...
Ủa, đâu rồi? Ngài đang ở đâu vậy?
Đức ngài hoàng tử Alexandre de Grasillac de Morvan Lebro đến!
Đạo quân của ta!
Quân của ta đâu hết rồi?
Có ai thấy lính của ta ở đâu không?
Sao chứ, quân đoàn của ngài thất lạc à?
Cả một quân đoàn đã mất tích. Như là tan biến trên không trung vậy!
Ngài hãy nói rõ hơn đi, rồi thần sẽ cố gắng tìm ra.
Chẳng còn gì cả! Ta đến Ba-Lê có một mình. Giống như vầy nè!
5 phút sau thì ngục Bastille bị tấn công!
Chúng chiếm được ngục Bastille rồi à?
Mà ai chiếm? Để thần sẽ bắt hắn!
Là 100.000 dân Ba-Lê mà lẽ ra ta đã giết sạch. Vui cái nỗi gì chứ!
Cũng vì tên Uất kim hương đen của ngươi đã cách ly ta với quân đoàn!
Không có hắn, thì ngục Bastille sẽ chẳng thể nào bị chiếm được!
Đúng ra thì anh phải bắt hắn chứ!
Thần đã bắt và đã treo cổ hắn rồi. Uất kim hương đen đã chết.
Uất kim hương đen sống mãi! Và lễ hội sắp bắt đầu rồi!
Không thể nào! Ồ...
Mà ngươi đang làm gì ở trên đó? Đâu có phải là chổ để ngươi đứng!
Còn cái thẹo đâu rồi?
Không...hình như...mình đang mơ!
Hồi sáng đã treo cổ ngươi rồi mà!
Được, vậy hãy ra xem ta có bị treo cổ không đi, ngài La Mouche!
Ôi! Trời ơi, là chồng tôi!
- Chuông báo! Là cách mạng đó! - Cuộc cách mạng?
- Tin ta đi! Ta đã gặp vậy rồi! - Không, sẽ không có xảy ra ở đây đâu!
Cận vệ đâu, theo ta!
Cận vệ! Cận vệ! Theo hắn đi!
Cận vệ! Mau cứu ta!
Cận vệ! Đuổi theo tên Uất kim hương đen!
Bây giờ thì, mạnh ai nấy lo đi!
Xe ta đâu! Ai lấy mất xe ta rồi?
- Ngài chưa tìm được hả? - À, nó đây rồi.
Ngài cũng đi à? Mà đi đâu vậy?
Trở về nước. Ở đây có chiến tranh mà lính tráng chẳng biết làm gì cả.
Vì kỷ niệm trong căn phòng đỏ, nên em sẽ cùng đi với ngài!
Nhưng mà...
Còn chồng nàng, đâu thể để ông ta bị treo trên đó!
Chổ đó thì chẳng ai giúp gì được cho ông ấy đâu!
- Chúng mình hãy khóc thương ông ấy. - Trong hoan lạc!
Hubert, lên đường!
Cận vệ đâu, mau cứu ta! Cận vệ đâu, mau cứu ta!
Ta đang chờ ngươi đó La Mouche!
Lại là ngươi sao? Là ma quỷ mà!
Treo cổ hắn! Treo cổ hắn!
Khoan đã!
Cứ để cho kẻ bại trận chịu sự trừng phạt.
Chúng đã chạy cả rồi. Chẳng còn ai để chúng ta phải đương đầu nữa.
Hãy phóng thích hết các tù nhân! Tiến lên!
Tiến lên! Uất kim hương đen muôn năm!
Phá ngục! Phá ngục!
Á...a!
Hư quá đi đó!
Một ngày trọng đại! Một ngày tuyệt vời!
Rồi chuyện ngày 19 tháng 7 năm 1789 sẽ được ghi nhớ mãi!
Nói đi, con chuồn chuồn bé xíu của anh...
em nghĩ gì, khi mà sau này sử sách sẽ ghi lại...
chiến công của "Uất kim hương đen và Plantin"...
hoặc là của "Plantin và Uất kim hương đen" hả?
Hay gọn hơn, là của "Plantin" thôi?
Hoan hô Plantin! Hoan hô! Và Uất kim hương đen muôn năm!
Ôi anh! Em luôn tin là anh sẽ sống, sẽ sống mà!
Guillaume ơi, Guillaume, Guillaume!
Không, đừng gọi anh là Guillaume nữa, mà gọi là Julien đi.
Julien là sao? Cái tên nghe xấu quắc! Hổng giống anh chút nào cả!
Em thích cái tên Guillaume hơn.
Hổng có ưa Julien đâu.
Thôi thì...cứ vì Guillaume đi. Nhưng anh vẫn thích mình là Julien.
- Julien đáng thương. - Thấy anh hơi kỳ kỳ đó?
Ôi Guillaume ơi! Em sẽ không bao giờ gọi anh bằng cái tên kia đâu!
Dù anh có chịu hay không, thì anh vẫn là Guillaume của em suốt đời.
Nhìn kìa!
À, nhìn mi kìa! Ở đâu đến đó?
- Sao mi lại cười như vậy? - Tại vì nó biết hết.
- Biết gì chứ? - Hỏi nó đi, Caroline!