ЖЕНЩИНА В ПЕСКАХ
Это ужасно.
Вы инспектируете?
Инспектирую?
Нет, конечно.
Почему вы так решили?
Ну, вы так долго стояли, как будто инспектируете.
Я коллекционирую насекомых.
Что?
Жуков. Я коллекционирую жуков.
Специализируюсь на этих песчаных жуках.
Значит, вы не из префектуры?
Префектуры?
Ну, что вы! Я школьный учитель.
Учитель?
Ясно.
Каждому нужно множество документов:
контракт, лицензия, членский билет, удостоверение личности,
пропуск, регистрационная карточка, разрешение,
профсоюзный билет, рекомендательное письмо,
временный пропуск, письменное соглашение.
удостоверение об опеке, даже подтверждение происхождения.
Ну и что там еще?
Как будто ничего не забыл?
Мужчины и женщины
стали рабами своей боязни быть обманутыми.
Чтобы себя обезопасить, они выдумывают все новые и новые документы.
И никто не знает, есть ли этому конец.
Похоже, этот процесс бесконечен.
Ты обвиняешь меня в излишней придирчивости.
Но факты говорят сами за себя.
Эй, учитель.
Что вы собираетесь делать?
Что делать? Думаю, завтра опять приеду.
Вы опоздали на последний автобус.
Точно.
Надо найти место для ночлега.
Может, в этой деревне?
Если не здесь, может, пойти в соседнюю?
Пешком пойдете?
Да я никуда не тороплюсь.
Зачем идти так далеко?
Если хотите, я могу порасспрашивать вокруг.
Сами видите, деревня бедная. Но если вы не против, я постараюсь.
Поищите?
Буду чрезвычайно признателен.
Передохну до утра. Мне нравится останавливаться у кого-нибудь.
Спасибо.
Осторожно, тут кругом глубокие ямы.
Эй, ведьма старая!
Где ты там? Принимай гостя!
Лестница возле мешков - спускайтесь.
Вы уверены - все нормально?
Не беспокойтесь. Здесь все по-простому.
Ну, тогда...
Веревочная лестница?
В нашей глуши без затей.
Целое приключение.
Не наваливайтесь на веревку.
Держитесь крепче.
И не смотрите вверх, глаза песком засыплет.
Проходите, прошу вас.
Пожалуйста.
Спасибо за гостеприимство.
Ужин сейчас будет готов.
Замечательно.
Если можно, я бы хотел сначала сполоснуться.
Да, но...
Не беспокойтесь.
Подождите, пожалуйста, до послезавтра.
Послезавтра?
Боюсь, это невозможно.
У меня только три дня отпуска.
Извините.
У вас только одна лампа?
Да, но я обхожусь.
Неудобно без электричества, да?
- Прошу вас. - Спасибо.
Вареная рыба и суп из моллюсков - пальчики оближешь.
Местные продукты просто превосходны.
- Зачем это? - Иначе песок попадет в еду.
Почему?
Крыша прохудилась, что ли?
Нет, когда была новая, было то же самое.
Как так?
Это, похоже, точильщик.
Точильщик?
Да, такие жучки, которые дерево точат.
Вы имеете в виду- термиты?
Нет, такие, знаете, большие, твердые.
Тогда это жуки-дровосеки.
Дровосеки?
Красноватые, с длинными усами.
Нет, эти бронзовые, похожи на зернышки риса.
Ну, тогда это точильщик.
Если не следить, то такую вот балку мигом сгноит.
Точильщик?
Нет, песок.
Как это так?
Думаю, из-за сырости.
Вздор.
Песок по своей природе сухой.
Но от него все гниет.
Чепуха! У вас какое-то нелепое представление.
Именно из-за сухости песка образуются пустыни.
Никогда не слышал о влажных пустынях. А вы?
Извините, чайку можно?
Но ведь все гниет.
Поставьте на песок деревянные туфли - сгниют за пару недель.
Это просто нелепо.
Дерево гниет, и все из-за песка.
Как-то в засыпанном доме нашли такую жирную землю,
что хоть огурцы на ней выращивай.
Ладно, что тут говорить.
- Еще? - Нет, спасибо.
Благодарю, очень вкусно.
Это ужасно!
Когда ветрено,
песка за ночь насыпается на полметра, а то и на метр.
Видите? Даже постель сырая.
А где все?
Ваша семья?
Я живу одна.
В прошлом году тайфун проглотил мужа и ребенка.
Проглотил?
Песок обрушивался на нас, как водопад.
Муж выскочил, чтобы спасти курятник.
И его засыпало?
Шторм был ужасный.
Это страшно.
Действительно страшно.
Это все песок.
Вы здесь что-то изучаете?
Да.
Воттакое примерно.
Не попадалось насекомое, как это?
Называется жук-скакун.
Вот он.
Я собирался поискать здесь таких.
Они бывают очень разные.
Если найду новую разновидность, мое имя занесут в энтомологический атлас.
У меня ловко получается ловить насекомых за заднюю часть.
Эй! Мы принесли инструменты помощнику!
Значит, здесь еще кто-то есть.
Нет, я одна.
Но ведь он что-то говорил о помощнике.
Это о вас.
Обо мне? Почему?
Пожалуйста, не обращайте внимания.
Это, наверное, какая-то ошибка.
Вам еще нужна лампа?
Да, если вы не возражаете.
Хорошо. Обычно-то я с ней работаю.
Ну и грязь!
Не надо.
- Хотите, помогу? - Да нет, не в первый день.
Первый день? Опять о том же.
Я здесь только на ночь.
Вы всегда работаете по ночам?
Да, ночью песок влажный. Отгребать легче.
Корзина готова!
Хорошо, иду!
Спускаю.
Давайте, помогу.
Поднимай!
У них тоже работа нелегкая.
Здесь у всех заповедь: будь верен духу любви к родине.
Что это за дух?
Любовь к месту, где родился.
Понятно. Это замечательно!
- И до каких пор вы работаете? - До утра.
До утра?
Песок ведь не отдыхает и отдыха не дает.
Поднимай!
Ну и развалюха!
Ай!
Странно. Где же лестница?
Хозяйка.
Может, вы встанете?
Извините, куда вы дели лестницу?
Ее там нет.
Мне нужно идти.
У меня только три дня отпуска. Я не могу их бесполезно тратить.
Погодите...
Лестница-то была веревочная!
Ее можно только сверху спустить.
Черт возьми, это ловушка!
Простите.
Простите? Но что все это значит?
Я вас спрашиваю.
Простите.
"Простите" недостаточно.
Я ведь работаю! Для меня каждый час дорог!
Но вы, наверное, сами уже поняли?
Понял? Что я должен понять?
Вы же понимаете...
женщине одной здесь тяжело.
А при чем тут я?
Скоро начнутся северные ветры и песчаные бури.
Вы будете держать меня в плену?
Простите.
Что за шутки? Я вам не бродяга какой-нибудь!
Я уважаемый учитель! И документы в полном порядке!
У вас будут проблемы, когда я заявлю о похищении.
Незаконное удержание - серьезное преступление.
Если вовремя не отгребать песок,
мой дом засыплет.
Ну и пусть!
Я-то тут при чем?
Особенно задняя часть дома меня беспокоит.
Пускай его хоть совсем засыплет!
Как можно так жить?
Почему вы цепляетесь за этот дом?
Это же сумасшедшей надо быть!
Поймите.
Не нужно во всем соглашаться с односельчанами.
Я не разделяю вашего чувства самопожертвования.
Надо бороться с песком по-научному, заборы ставить и тому подобное.
Они подсчитали, что так дешевле обходится.
Но это же неразумно! Позовите кого-нибудь из руководства!
Я объясню ему, как это все глупо!
Чего вы ждете?
Можно же как-то связаться с ними.
Постучать по консервной банке, в конце концов!
Почему вы молчите?
Нет ничего невозможного.
Я выберусь по естественному склону песка.
Черт побери!
Что за звук
Колокольчик
Дзинь-дзинь
Что за звук
Голос демона
Плюх-плюх
Что за звук
Господин, вы проснулись?
Как себя чувствуете?
Могло быть хуже.
Давайте, потру спину.
Стойте! Больно!
- Больно? - Конечно!
Может, сделать массаж?
Вы серьезно? Я мог сломать что-нибудь.
Если так заботливы - пригласите врача!
Мое белье еще не высохло?
Здесь лучше спать без одежды.
Почему?
Будете весь мокрый.
Мокрый?
Песок притягивает влагу.
Тихо! Не сопротивляйтесь!
Придется немного потерпеть.
Меня обманули - я обманул.
Что посеешь - то и пожнешь.
Человек- не собака.
Его нельзя воттак посадить на цепь.
Эй, в чем дело?
Давайте, там внизу, быстрее!
Мы ждем!
Вытаскивайте меня! Я не отпущу!
Женщина связана! Если хотите ей помочь, вытаскивайте!
Нет.
Они еще не выиграли.
Битва только началась.
Теперь у них будут большие проблемы.
Не стоит отчаиваться.
В чем-то ведь я одержал верх.
Получил много впечатлений.
Может быть, по возвращении я обо всем этом напишу.
Водка.
Какая забота, прислали выпивку. Можно отпразновать.
Государственный переворот, что ли?
Все течет, все меняется.
Хотите сигарету?
Нет.
От дыма в горле першит.
- Может, воды? - Мне и так хорошо.
Да вы не стесняйтесь.
Против вас лично я ничего не имею.
Что, больно?
Нужно быть бережливыми.
Паек привозяттолько раз в неделю.
Паек?
Да. Только в дома, где есть мужчины.
Расходы берет на себя совет деревни.
Скажите-ка мне вот что.
Вы и до меня с людьми так поступали?
Нас ведь так мало.
Кого же вы еще поймали?
Дайте подумать.
- Последним попался продавец открыток. - Продавец открыток?
Работник компании, которая выпускает открытки для туристов.
А еще?
В этом году...
был один студент, который приехал на экскурсию.
Он и сейчас здесь. Третий дом от нас.
Лестницу там тоже убирают, да?
Молодежь не хочет оставаться в деревне.
В городе платят лучше.
Кинотеатры и рестораны, поди, круглые сутки открыты, так ведь?
Какая глупость!
Что такое? Болит?
Простите, вы не почешете, там, за правым ухом?
Здесь?
Простите,
не дадите немного воды?
Воды, пожалуйста! Умоляю!
Вот все, что осталась. Когда следующий паек?
Эй, хватит!
Не так много!
Заткнись! Сама виновата!
Развязать?
Хочу, чтобы вы знали, - это не из-за симпатии к вам.
Не могу смотреть на ваше скорбное лицо.
Но одно условие.
Без моего разрешения лопату в руки не брать.
Обещаете?
Да, обещаю!
Что хотите обещаю!
Ваши мучения в отместку за мои.
Может, это заставит вас задуматься.
Куда это вы?
Бежать надо!
Неужели ничего нельзя сделать?
Это потому, что мы уже две ночи песок не отгребали.
Воды! Прошу вас, достаньте воды!
Неужели вам не хочется пить?
Я великодушно развязал вас. А вы не хотите мне помочь.
Ну, понимаете,
как только мы начнем отгребать песок...
Да бросьте вы!
Кто может заставить меня выполнять эту бессмысленную работу?
Есть такое понятие, как нужный человек на нужном месте.
Я учитель и немного ученый.
Мои способности можно использовать намного лучше.
Например, можно подумать,
как использовать притягательность песчаных дюн.
Ведь именно это привело меня сюда.
Я серьезно.
Наверное, и продавец открыток появился здесь по этой причине.
Нужно разрекламировать эти места. Открыть отель для туристов.
Заставить песок работать на себя, а не против.
Но для курорта нужны горячие источники.
Ладно, это только одна из идей.
Может, песок годится для выращивания каких-нибудь злаков.
Да, молодежная ассоциация что-то выращивала.
Кажется, арахис и тюльпаны.
Они говорили, что луковицы тюльпанов
были такие большие, что их показывали на сельскохозяйственной выставке в Токио.
Может, вы видели...
Хватит!
Такой работе можно даже обезьяну научить!
Обезьяну?
Как бы вам не заболеть.
Внутри все горит.
Все бесполезно.
Если так пойдет,
песок может поглотить города, даже целые страны.
А вы знаете?
Римский город Сабрата, и еще один,
описанный в Рубаях Омара Хаяма,
оба были засыпаны мелким песком, песчинками размером в 1/8 миллиметра.
С ним невозможно бороться!
Это безнадежно!
Что вы делаете?
Нет!
- Не надо! - Хоть лестницу сделаю!
Да прекратите же вы!
Смахну с вас песок. Можно?
А...
городские женщины все красивее меня, да?
Что за ерунда!
Дайте тряпку.
Проклятье!
Кровь разлагается.
Вот еще напасть!
Что же делать?
Нужно что-то предпринять!
Моя кровь гниет!
Видите ли,
стоиттолько начать работать...
Ладно!
Сдаюсь!
Вы добились своего!
Что с вами, господин?
Воду привезли!
Теперь моя очередь.
Господин, перехватите левой рукой пониже.
А правая будет как рычаг. Тогда устанете гораздо меньше.
Я не выспался.
Можете передохнуть. Вы ведь к такому непривычны.
Такое ощущение, будто мышцы наполнены цементом.
С непривычки всегда так.
Смогу ли я когда-нибудь привыкнуть?
Сможете.
Не понимаю.
Неужели вы не видите, что это бесполезно.
Вы отгребаете песок, чтобы жить, или живете, чтобы отгребать песок?
Конечно, тут не так весело, как в Токио.
Причем тут Токио!
Как можно жить в этой ловушке?
Но это мой дом.
Тогда отстаивайте свои права.
Мне-то что, я просто жду, пока меня спасут.
Спасут?
Конечно.
Если я неделю не появлюсь на работе, меня обязательно начнут разыскивать.
И обнаружат в моей комнате оставленную открытой книгу.
Мелочь в карманах костюма, в котором я ходил на работу.
И конечно, сразу заподозрят неладное.
А для тебя такая жизнь навсегда, если будешь молчать.
Но они похоронены здесь.
Они?
Муж с дочкой.
Хочешь сказать...
Уехала бы, если их откопать? Я могу помочь тебе!
Может, ты знаешь, как сделать лестницу?
Да мне наверху и делать особенно нечего.
Можно просто погулять вокруг.
Погулять?
Ну да! Это ведь так здорово - свободно погулять!
Да от этих прогулок только еще больше устанешь.
Это не смешно!
Даже собака, если ее вечно держать на привязи, и та с ума сойдет.
А мы - люди!
Но если мой дом из-за песка придет в негодность,
никто не позаботится обо мне.
Разве не так?
Даже вы...
Смотри, вот он.
Надо же!
Это как раз то, ради чего я приехал сюда.
Это жук-скакун, я о нем говорил.
- Есть ножницы? - Ножницы?
Хочу подрезать щетину.
Вроде где-то были.
Они не очень острые.
И конечно, ржавые.
Все из-за песка.
- Никуда не годятся. - Да?
Совсем не стригут.
Надо попросить бритву, когда принесут паек.
Видишь? Песок в щетине царапает.
Этот песок все портит, правда?
Эй, поторапливайся!
Хорошо! Иду!
Где твой муженек?
Да у него желудок побаливает.
Может, ты его слишком сильно любила?
Поднимай!
Помочь помыться?
Не сегодня. Я устала.
Ну, тогда я.
Но ведь вы еще болеете.
Да, все тело побаливает.
И почему-то потел всю ночь.
Могу согреть воду.
- Давай помогу. - И не думайте. Сама все сделаю.
О чем задумались?
Да так, ни о чем.
Дай-ка я сделаю фото. Встань здесь.
- Не нужно. - Ну же, давай.
Улыбочку.
Вас все еще тянет домой?
Почему ты спросила?
- Радиоприемник избавит от этих мыслей. - Приемник?
Слушали бы, что в мире происходит.
А, ерунда!
Знали бы, как там в Токио.
Я начал коллекционировать насекомых, чтобы уйти от всего этого.
Мечтал о своем имени в энтомологическом атласе.
Это все-таки нечто значимое по сравнению с мимолетностью бытия.
Нет, правда. Приемник будет отличным развлечением.
Ну, хорошо.
Водка у нас кончилась?
- Вы же хвораете? - Поможеттебе уснуть.
Я и так хорошо сплю.
Давай, немножко.
Да и не нравится мне пить.
Ну ничего. Сегодня понравится.
- Вода нагрелась. - Да оставь ты ее.
Вы меня изумляете.
Ну, пей.
Как хорошо - помыться после всего.
Совсем вы меня не жалеете. Я ведь так устала.
Помогите!
Помогите кто-нибудь!
Эй, помогите!
Хватайтесь за доску.
Прошу вас, вытащите меня этой веревкой.
Да нет, вы же не пень, чтобы вас корчевать.
Мы вас откопаем. Упритесь локтями в доску.
Все будет в порядке. Вытащим в лучшем виде.
Здесь вокруг зыбучие пески.
Собаки - и те близко не подходят.
Сколько народа здесь сгинуло.
Приезжие ведь про это не знают.
Небось, если докопаться до дна, можно найти что-нибудь стоящее.
Уж пару-тройку фотокамер наверняка.
Перестань.
Простите.
Сделать вам чай?
Который час?
Я не знаю.
Примерно 8:30.
- У меня не получилось. - Да.
Полный и безоговорочный провал.
У вас есть...
жена?
В Токио?
Это тебя не касается.
Да.
Очень плохо.
Если бы удалось бежать,
я бы прислал тебе радио.
Радио?
Ты ведь хотела?
Да все в порядке. Не надо этого делать.
Я могу подзаработать и купить здесь.
У меня не получилось.
Обтереть вас?
Я не знаю местности, вот почему.
Но все равно они меня будут искать:
мои друзья, профсоюз, педагогический совет,
министерство образования, ассоциация родителей и учителей...
Они не дадут мне умереть здесь.
Пойдемте. Я помою вас.
Что это?
- Моя последняя надежда. - Что?
Ловушка для вороны.
Я оставил приманку на газете.
Когда ворона сядет сюда, ее засыпет песком.
Но вороны очень умные.
Голод свое дело сделает.
А почему ты назвал это последней надеждой?
Так оно и есть.
Привяжу к лапке вороны письмо с просьбой о помощи.
Они не придут, вы же знаете.
Уже почти три месяца прошло.
Кто не придет?
Да ваши спасители.
Они, небось, думают, что вы сбежали.
Сбежал?
Заболеешь ты от своей работы.
Невозможно.
Дома осталась моя чековая книжка.
Недочитанная книга на столе.
Кто-нибудь обязательно догадается. Все это взывает о помощи.
А как там сейчас?
Где?
В Токио.
Чтобы узнать, надо туда попасть.
А это нелегко.
Эй, ваш паек!
Послушайте! Подождите!
Поднимите меня, хоть ненадолго!
Хотя бы на полчаса, чтобы на море взглянуть!
Обещаю, что не сбегу.
На 20 минут! Хоть на 10!
Я ведь уже 3 месяца веду себя спокойно! Пожалуйста! А то с ума сойти можно.
Мы обсудим это на совете и дадим знать!
Очень вас прошу! Вы ведь можете приглядывать за мной!
У тебя тяжелая работа.
Еще 20 штук, и я заработаю 1000 йен.
"Это была замечательная шутка. И я улыбаюсь, плохо мне или хорошо!"
Идиотизм!
Я не хочу умереть, как собака!
Приемник- ерунда. Мне уже никто не поможет.
Они не думают о тебе.
Я их насквозь вижу.
Люди заботятся только о себе.
Нас тут безжалостно эксплуатируют, а мы счастливо виляем хвостами.
Однажды мы узнаем, что в деревне не осталось ни одного человека.
Такого быть не может! Мы копаем песок!
Песок? Кому он нужен?
Он ломаного гроша не стоит.
- Нет, его продают. - Куда?
В город, на строительство.
Ты шутишь? Морской песок нельзя использовать для строительства.
Мы продаем нелегально, за полцены.
Но ведь все, что из него построят, наверняка развалится.
А нам-то что - это не наше дело.
Может, и правда, не нашего ума это дело.
Но на мошеннической торговле песком кто-то здорово наживается.
А зачем им помогать?
Совет деревни продает и покупает.
Они к нам хорошо относятся.
Ничего, я через сито просею.
Живешь здесь, будто в лодке,
которую все время раскачивает.
Ощущения такие же.
И почему ты так держишься за эту развалюху?
Но ведь вы тоже хотите вернуться домой?
Это разные вещи.
Даже если это только ложь,
она поддерживает надежду,
что завтра все изменится.
Каждый день мне страшно засыпать.
Я так боюсь,
что снова придется просыпаться одной.
Я и впрямь очень этого боюсь.
Возьми, положи их туда.
Эй, мистер, тяжелая работенка?
Чего ему тут? Для возчика вроде рановато.
Ну как, вы желаете взглянуть на море?
Да.
Пожалуйста! Поднимете меня?
Об этом можно договориться.
Очень прошу. Я свой урок твердо усвоил.
Хотя бы на часок в день?
Ладно. Тогда вы двое покажете нам ЭТО.
Давайте, вдвоем.
А мы все будем смотреть.
Что ЭТО?
Ну ЭТО самое.
Ты знаешь, со своей мамочкой.
Воттак, мужик!
Мы тут посовещались,
всем любопытно поглядеть.
Что вы там тянете?
Давайте поскорее!
Что будем делать?
Да ну их к черту!
Но это мой шанс.
И слышать не желаю.
Слушай, надо смотреть на это проще.
Вы что! Мы ведь не извращенцы!
Какая разница? Живем здесь, как животные!
Давай! Мы только притворимся!
Глупец!
Ты глупец!
Что такое?
Странно.
Ведь недели три ни капли дождя не было.
Может, капиллярный эффект?
Наверное, так и есть.
Если толково реализовать, воды у нас будет хоть залейся.
Влага из-под земли поступает к поверхности, где испаряется.
Вся дюна работает подобно помпе.
Мы как будто сидим на всасывающей помпе.
Возможно, удастся придумать более эффективный накопитель воды.
Это поразительно! Даже дыхание перехватило.
Скоро декабрь.
Ну, да.
Что, снова?
Холодно. Пищи стало меньше. Сейчас легче поймать ворону.
Ох уж эти мужчины...
Иногда просыпается инстинкт охотника.
Если привезут приемник,
будем слушать сводки погоды.
Я боюсь...
Пойду, закопаю ее, пока вода греется.
Дотянуть бы до завтра...
Помогите!
Помогите кто-нибудь!
Нет... нет.
- Что случилось? - У нее боли!
Это ребенок.
- Ребенок? - Точно ребенок.
Когда?
В октябре.
- Здесь больно? - Да.
- Тошнит? - Ага.
А здесь?
Возможно, внематочная беременность.
Откуда вы знаете?
Он у нас лошадей подковывает, вот и стал ветеринаром!
Нечего гадать! Зовите врача быстрее!
Он прибудет слишком поздно.
Нынешние доктора...
Сейчас должен пикап подъехать.
Они приехали.
Я боюсь.
Ветер стих?
Да, как будто потише.
- Как мы ее поднимем? - Завернем в одеяло.
Берем.
Подложи под нее доску.
Вот ваш приемник.
Приемник...
Совсем не вовремя.
Я распакую?
Хочешь взять с собой?
Поднимем прямо в одеяле.
Есть еще доска?
Возьмите вон ту, нижнюю.
Под ней. Да, эту.
Ладно, раз-два... Взяли!
Не хочу... Не хочу уезжать.
Послушайте...
Подождите.
Что еще надо?
Да нет, как-нибудь в другой раз.
Я не хочу...
Поднимайте!
Нет.
Я не хочу!
Выше поднимай.
Осторожней. Не торопитесь.
Теперь не нужно спешить с побегом.
У меня есть обратный билет.
Я волен поступать, как пожелаю.
Кроме того, очень хочется
рассказать кому-нибудь о водонакопителе.
А кому это интересно, как не сельчанам?
Не сегодня-завтра...
я обязательно кому-нибудь все расскажу.
А побег - об этом у меня еще будет время подумать.
СУДЕБНОЕ ПОСТАНОВЛЕНИЕ ОБ ИСЧЕЗНОВЕНИИ
ИМЯ - НИКИ ДЗЮМПЭЙ.
РОДИЛСЯ 7 МАРТА 1927 ГОДА.
ПРОПАЛ БОЛЕЕ 7 ЛЕТ НАЗАД.
СЧИТАТЬ УМЕРШИМ.
Конец