NGƯỜI ĐÀN BÀ TRONG CỒN CÁT Dịch phụ đề: QKK
Không thể tin nổi!
Đây là một cuộc điều tra à?
Điều tra?
Không hẳn.
Ông đang mong đợi một cuộc điều tra?
Anh có thể ở lại bao lâu cũng được, miễn đây không phải là một cuộc điều tra.
Tôi thu thập côn trùng.
Hả?
Sâu bọ. Tôi thu thập sâu bọ.
Tôi chuyên về loại sâu bọ sống trong cát này.
Vậy ra anh không phải là người của văn phòng quận?
Văn phòng quận?
Đừng ngớ ngẩn. Tôi là một thầy giáo.
Một giáo sư?
Hiểu rồi.
Người ta cần đủ thứ giấy tờ:
giao kèo, môn bài, căn cước, giấy phép,
văn tự, giấy chứng nhận, giấy đăng ký, giấy phép mang súng,
thẻ công đoàn, giấy chứng thực, hóa đơn, giấy nhận nợ,
giấy phép tạm thời, thư chấp thuận, bảng kê thu nhập,
biên nhận cất giữ, ngay cả bằng chứng phả hệ.
Không biết hết chưa?
Mình còn quên gì nữa không?
Đàn ông và đàn bà...
...là nô lệ của nỗi sợ hãi bị lừa dối.
Thế nào cũng tới lúc họ mơ tới loại giấy chứng nhận sự trong trắng của mình.
Không ai có thể nói nó sẽ kết thúc ở đâu.
Chúng dường như là vô tận.
Bạn phê phán tôi vì thắc mắc nhiều quá.
Nhưng sự việc đã nói lên tất cả.
Ông thầy!
Bây giờ anh tính làm gì?
Làm gì? Ngày mai tôi sẽ quay lại.
Nhưng chuyến xe buýt cuối cùng đã đi rồi.
Phải rồi.
Chắc phải có chỗ nào đó để ở lại.
Trong làng này hả?
Nếu không ở đây, thì có lẽ ở gần xa lộ?
Anh tính đi bộ hả?
Tôi không vội gì.
Không cần phải đi xa vậy.
Nếu anh muốn, tôi có thể hỏi thăm dùm anh.
Anh có thể thấy đây là một ngôi làng nghèo khổ, nhưng nếu anh không phiền...
Ông sẽ giúp tôi?
Tôi rất mang ơn.
Sáng mai tôi sẽ không phải đi gấp, và tôi thích được ở dưới một mái nhà.
Cám ơn ông.
Cẩn thận, cả hai bên đều có hố sâu.
Nè, mụ già!
Bà đang làm gì vậy? Bà có khách nè!
Cái thang ở kế bên đống củi đó.
Ông thấy vậy có được không?
Đừng lo. Ở đây người ta không câu nệ đâu.
Nếu vậy thì...
Thang dây à?
Ở vùng xa xôi hẻo lánh này chúng tôi chỉ dùng thứ đó.
Đúng là một cuộc phiêu lưu.
Đừng nghiêng ra ngoài xa quá.
Nắm cho chắc.
Đừng nhìn lên. Anh sẽ bị cát rớt lên mặt.
Mời đi lối này.
Mời.
Xin cám ơn lòng hiếu khách của cô.
Sẽ có bữa tối ngay.
Tuyệt.
Tôi đi tắm trước được không?
Được, nhưng...
Thôi, bỏ đi.
Xin hãy chờ tới ngày mốt.
Ngày mốt?
Tôi sợ là không được.
Tôi chỉ được nghỉ có ba ngày thôi.
Tôi xin lỗi.
Cô chỉ có một cây đèn thôi hả?
Không sao đâu. Tôi sẽ xong ngay thôi.
Không có điện cũng khổ, hả?
Cứ tự nhiên.
Cám ơn.
Cá và sò... trông ngon đó.
Không có gì hơn món ngon tại chỗ.
- Cái đó để làm gì? - Cát dột.
Tại sao?
Mái nhà hư à?
Không, mái nhà mới lợp cũng vậy thôi.
Sao lại vậy được?
Sâu bọ, còn tệ hơn là mọt nữa.
Mọt?
Phải. Chúng khoét lỗ trong gỗ.
Chắc cô muốn nói là mối.
Không. Chúng bự cỡ này, có vỏ cứng.
Có lẽ nào là con xén tóc?
Xén tóc?
Con màu đo đỏ, có râu dài.
Không, mấy con này màu đồng, giống như hạt lúa.
Vậy thì chắc là mọt gỗ.
Nếu anh không cẩn thận, ngay cả một cây xà bự cỡ này cũng sẽ bị lủng lỗ chỗ và mục.
Vì mọt?
Không, cát.
Sao lại vậy?
Chắc là tại nó giữ ẩm.
Vớ vẩn.
Cát lúc nào cũng khô.
Nhưng đúng là nó làm mục đồ.
Chắc cô nói giỡn chơi! Chịu khó suy nghĩ chút đi.
Sa mạc khô bởi vì nó toàn là cát.
Cô có bao giờ nghe nói tới một sa mạc ẩm ướt chưa?
Xin lỗi, nhưng cho tôi xin ít trà được không?
Nhưng đúng là nó mục.
Người ta nói nếu anh để cát lên chiếc guốc, sau hai tuần nó sẽ mục hết.
Bậy bạ.
Gỗ mục, và cát cũng mục.
Chúng tôi đã từng thấy đất ở trên mái một ngôi nhà bị chôn...
...đủ để trồng dưa chuột.
Được rồi, cô nói sao cũng được.
- Nữa không? - Không, cám ơn.
Cám ơn cô. Ngon lắm.
Không thể tin nỗi!
Khi trời có gió,
chỉ trong một đêm cát có thể lấp dầy lên tới nửa thước.
Thấy chưa? Ngay cả nệm cũng ẩm.
Mọi người đâu hết rồi?
Gia đình cô.
Tôi sống một mình.
Năm ngoái một cơn bão đã nuốt chửng chồng và con gái tôi.
Nuốt chửng?
Cát gầm rú lao xuống như một cái thác nước.
Ổng ra ngoài để cứu cái chuồng gà.
Và bị chôn?
Đó là một cơn lốc dữ dội.
Khủng khiếp quá.
Đúng là khủng khiếp.
Đó là do cát đó.
Anh tới đây để nghiên cứu hả?
Phải.
Nó nhắc tôi nhớ:
Ở đây có loại côn trùng nào giống như vầy không?
Nó được gọi là bọ hổ.
Nó đây.
Tôi muốn tìm những con khác giống như con này.
Loài này có nhiều biến thể.
Nếu tôi tìm thấy một biến thể mới, nó sẽ mang tên tôi.
Tôi chỉ giỏi về bắt côn trùng bằng đuôi thôi.
Ê, tôi đem đồ nghề cho người giúp việc tới nè!
Vậy thì rốt cuộc cũng có một người nào khác ở đây với cô.
Không có đâu.
Nhưng ổng vừa nói gì đó về một người giúp việc.
Ổng muốn nói anh đó.
Tôi? Tại sao?
Đừng bận tâm.
Chắc phải có hiểu lầm gì đó.
Anh còn cần đèn không?
Vâng, nếu cô không phiền.
Không sao. Tôi quen với việc này rồi.
Trời ơi, hôi quá.
Đừng.
- Cần giúp không? - Không, mới ngày đầu tiên mà.
Ngày đầu tiên? Còn nữa sao?
Tôi chỉ ở lại đêm nay.
Cô vẫn thường xúc cát ban đêm à?
Phải, cát ẩm. Dễ xúc hơn.
Có giỏ rồi đây!
Cám ơn!
Xuống đây.
Để tôi giúp.
Rồi!
Cũng không dễ dàng gì cho họ.
Làng này có một tinh thần rất đặc biệt.
Loại tinh thần gì?
Tình yêu quê cha đất tổ.
Hiểu rồi. Vậy cũng tốt, thiệt đó!
- Vậy cô làm bao lâu? - Tới sáng.
Tới sáng?
Cát không đợi đâu.
Rồi!
Đúng là tai họa!
Ối!
Lạ thiệt. Cái thang đâu mất rồi?
Cô ơi.
Cô thức dậy dùm, được không?
Xin lỗi, nhưng cô lấy cái thang dùm, được không?
Nó không có ở đó.
Tôi muốn tiếp tục lên đường.
Tôi chỉ có ba ngày nghỉ. Không thể lãng phí được.
Chờ một chút.
Đó là một cái thang dây!
Nó chỉ có thể được thả từ trên xuống.
Chết tiệt! Đó là một cái bẫy!
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi? Cô muốn nói gì?
Tôi hỏi cô muốn nói gì.
Tôi xin lỗi.
Vậy chưa đủ.
Tôi có một việc làm. Tôi không thể phí thời gian được.
Nhưng anh đã hiểu, phải không?
Hiểu? Có gì ở đây để hiểu?
Nhưng anh cũng biết...
...cuộc sống vô cùng khó khăn đối với một người phụ nữ sống một mình.
Cái đó thì có liên quan gì tới tôi?
Gió bấc sắp tới rồi. Có thể còn có bão cát nữa.
Vậy là cô bắt cóc tôi?
Tôi vô cùng xin lỗi.
Có phải đây là một trò đùa? Tôi không phải là một thằng bá vơ nào đó.
Tôi là một giáo sư có uy tín. Tôi đã đăng ký với thành phố.
Cô sẽ gặp rắc rối khi tôi được báo cáo mất tích.
Giam người bất hợp pháp là một trọng tội.
Nếu tôi chậm trễ,
ngôi nhà này sẽ bị chôn vùi.
Tốt, cứ cho nó bị chôn!
Cô không thể lôi tôi vô chuyện này.
Rồi tiếp theo sẽ là ngôi nhà kế bên.
Chúng có thể bị chôn hết, tôi không quan tâm!
Và còn cô nữa?
Tại sao cô bám víu chỗ này?
Chắc cô bị điên!
Nghe đây.
Cô không nợ những người dân làng đó một chút gì.
Tôi không thể chia sẻ ý thức hy sinh của cô được.
Cứ để cho họ đối mặt với cát một cách khoa học, bằng cách trồng cây làm hàng rào hay gì đó.
Họ đã tính toán ra là làm cách này rẻ tiền hơn.
Tốt, cô nói sao cũng được! Cứ gọi người chịu trách nhiệm.
Tôi sẽ nói cho hắn biết chuyện này ngu ngốc cỡ nào.
Cô còn chờ gì nữa?
Phải có cách nào đó để gọi họ chớ?
Gõ thùng dầu hay gì đó.
Sao cô không nói gì hết vậy?
Chuyện này không phải là bất khả thi.
Mình sẽ đi theo độ dốc tự nhiên của cát.
Khốn kiếp!
♪ Âm thanh gì đó ♪
♪ Một cái chuông nhỏ ♪
♪ Đinh đong, đinh đong ♪
♪ Âm thanh gì đó ♪
♪ Một tiếng nói của ma quỷ ♪
♪ Đinh đong, đinh đong ♪
♪ Âm thanh gì đó ♪
Anh hai, anh dậy chưa?
Anh thấy sao rồi?
Chưa tệ lắm.
Để tôi rửa lưng cho anh.
Thôi đi! Đau quá!
Đau hả?
Phải.
Để tôi xoa bóp cho anh nghe?
Nói thiệt chơi đó? Tôi có thể bị gãy xương gì đó.
Nếu cô quan tâm vậy, hãy gọi một bác sĩ.
Đồ lót của tôi vẫn chưa khô sao?
Anh không nên mặc bất cứ gì đi ngủ.
Tại sao?
Anh sẽ bị cát làm nổi mẩn ngứa.
Nổi mẩn?
Cát giữ hơi ẩm.
Im lặng! Đừng kháng cự!
Cô sẽ phải chịu đựng ít lâu.
Bây giờ cả hai ta đều có thể nói là mình lị lừa.
Cô gieo gì thì gặt nấy.
Người ta không phải là chó.
Cô không thể tròng dây vô cổ họ.
Nè, có chuyện gì vậy?
Ở dưới đó nhanh lên!
Chúng tôi đang chờ đây.
Kéo tôi lên! Tôi sẽ không buông ra đâu!
Cổ đang bị trói ở trong nhà! Nếu muốn giúp cổ, thì các người phải kéo tôi lên!
Không.
Mình chưa thua đâu.
Cuộc chiến chỉ mới bắt đầu.
Họ sẽ gặp rắc rối lớn.
Không có gì phải sợ.
Mình đang ở thế thượng phong.
Đây đúng là một trải nghiệm hay.
Có khi mình sẽ viết lại chuyện này khi về nhà.
Là rượu shochu.
Chu đáo thiệt, tặng mình rượu để ăn mừng trước nữa chớ.
Đảo chánh, hả?
Người ta không thể nào ngồi yên được một phút.
Hút thuốc không?
Không.
Hút thuốc làm tôi khô cổ.
- Vậy thì nước? - Bây giờ thì tôi chưa cần.
Muốn gì cứ nói.
Tôi không có thù oán cá nhân gì với cô.
Có đau không?
Chúng ta phải cẩn thận.
Khẩu phần chỉ được đưa tới mỗi tuần một lần.
Khẩu phần?
Phải.
Chỉ cho nhà nào có một người đàn ông.
Hội đồng làng chu cấp.
Hãy cho tôi biết.
Chuyện này đã từng xảy ra với người nào trước tôi chưa?
Chúng tôi rất thiếu người.
Còn ai khác bị bắt cóc nữa không?
Để coi.
Mùa thu năm ngoái, một người bán bưu thiếp.
Một người bán bưu thiếp?
Ổng làm việc cho một hãng sản xuất bưu thiếp du lịch.
Còn ai khác không?
Năm nay...
...có một sinh viên đang đi khảo sát.
Cách ba ngôi nhà. Ảnh vẫn còn ở đó.
Họ cũng rút thang không cho hắn lên, hả?
Người trẻ không muốn ở lại làng.
Ở thành phố họ kiếm được nhiều tiền hơn.
Rạp hát và nhà hàng mở cửa quanh năm, đúng không?
Chuyện này điên rồ quá.
Gì vậy? Có đau không?
Anh làm ơn gãi phía sau tai phải của tôi dùm được không?
Như vầy hả?
Tôi xin lỗi,
nhưng anh cho tôi chút nước được không?
Nước, làm ơn! Tôi cầu xin anh!
Chỉ còn lại bao nhiêu đây thôi. Chừng nào có khẩu phần kế tiếp?
Đủ rồi!
Đừng uống nhiều quá!
Im đi! Chuyện này là do chính cô gây ra!
Tôi cởi trói cho cô nghe?
Nhưng nói cho rõ: Không phải vì thương hại đâu.
Chỉ vì tôi quá chán cái mặt khổ sở của cô rồi.
Nhưng có một điều kiện:
không được xúc cát trừ khi tôi cho phép.
Cô có hứa với tôi không?
Có, tôi hứa.
Tôi sẽ hứa mọi chuyện.
Nếu tôi khổ, cô cũng khổ.
Hãy suy nghĩ cho kỹ.
Cô đi đâu vậy?
Chạy mau!
Mình không thể làm được gì sao?
Đó là bởi vì đã hai đêm rồi mình không có xúc chút cát nào.
Nước! Tôi đang nói về nước!
Cô không khát sao?
Tôi đã có lòng tốt cởi trói cho cô. Cô phải hợp tác chút ít chớ.
Anh thấy đó,
nếu mình bắt tay làm việc trở lại...
Cho tôi xin đi!
Ai có quyền bắt tôi làm cái việc đáng chán này?
Các người phải dùng đúng người cho đúng việc.
Tôi là một giáo sư, một người có học thức.
Ít nhất họ có thể dùng khả năng của tôi cho những việc khá hơn.
Thí dụ như, mình có thể...
...nghĩ ra một cách nào đó để khai thác sự quyến rũ của những cồn cát.
Rốt cuộc rồi, niềm đam mê cát là cái đã đưa tôi tới đây.
Tôi nói thiệt đó.
Cái gã bán bưu thiếp đó chắc cũng tới đây vì cùng một lý do.
Quảng cáo vùng này. Biến nó thành một khu nghỉ dưỡng.
Bắt cát phục vụ cho các người, không phải chống lại các người.
Nhưng một khu nghỉ dưỡng cần một cái suối nước nóng.
À, đó chỉ mới là một ý.
Có lẽ có một loại cây đặc biệt nào đó trồng được trên cát.
Phải, Đoàn Thanh niên có trồng được vài thứ,
như là đậu phộng và tulip.
Họ nói củ tulip lớn tới nỗi...
...họ đã đem đi triển lãm tại hội chợ nông nghiệp Tokyo.
Phải chi anh thấy...
Đủ rồi!
Ngay cả một con khỉ cũng có thể được huấn luyện để làm công việc đó.
Một con khỉ?
Nó sẽ làm cho anh bệnh đó.
Hơi thở của tôi nóng như lửa.
Vô ích thôi.
Nếu muốn...
...cát có thể nuốt chửng cả thành phố, thậm chí cả đất nước.
Cô có biết vậy không?
Một thành phố La Mã tên là Sabrata,
và một thành phố khác trong cuốn Thơ Tứ Tuyệt của Omar Khayyam,
cả hai đều bị chôn vùi dưới những hạt nhỏ chỉ 1 phần 8 milimet.
Cô không thể chống lại nó.
Chuyện đó là vô vọng.
Anh làm gì vậy?
Không!
Tôi sẽ làm một cái thang.
Anh không thể làm vậy!
Để tôi... phủi cát cho cô nghe?
Nhưng...
...chẳng phải mọi cô gái thành phố đều xinh đẹp hơn tôi sao?
Vớ vẩn!
Đưa khăn đây.
Mẹ nó!
Mình sẽ chết khát!
Đúng là một trò chơi bẩn thỉu!
Mình biết làm gì?
Làm gì đi!
Mình sẽ chết khát!
Anh thấy đó,
nếu mình bắt tay làm việc trở lại...
Tốt!
Tôi chịu thua.
Cô thắng!
Sao vậy, anh hai?
Nước tới kìa!
Tới phiên tôi.
Hạ tay trái thấp xuống.
Ráng dùng tay phải. Anh sẽ không mệt như vậy đâu.
Tôi đã không được ngủ nhiều.
Cứ nghỉ nếu anh muốn. Anh vẫn chưa quen với việc này.
Đây đúng là cái cảm giác...
...như thể bắp thịt của tôi được làm bằng xi-măng.
Anh sẽ dễ dàng mệt cho tới khi anh quen.
Không biết có khi nào tôi quen được hay không.
Anh sẽ quen.
Tôi không hiểu.
Chẳng phải chuyện này có vẻ như vô nghĩa đối với cô sao?
Cô đang xúc cát để sống, hay là đang sống để xúc cát?
Tôi biết nó không vui vẻ như ở Tokyo.
Tôi không nói về Tokyo.
Làm sao cô lại chịu được bị kẹt cứng như vầy?
Đây là nhà tôi.
Vậy thì hãy đòi hỏi quyền được sống của mình.
Còn tôi, tôi chỉ nằm đây chờ tới khi được cứu.
Được cứu?
Tất nhiên.
Nếu tôi vắng mặt không đi làm một tuần, họ sẽ đi tìm tôi.
Họ sẽ thấy cuốn sách còn để mở trong phòng tôi...
...và tìm thấy ít tiền lẻ trong túi áo tôi.
Họ buộc phải nghi ngờ.
Nhưng cô sẽ sống như vầy mãi mãi nếu cô không lên tiếng.
Nhưng họ được chôn ở đây.
Họ?
Chồng và con gái tôi.
Vậy cô muốn nói...
...cô sẽ ra đi nếu họ được đào lên? Tôi sẽ giúp cô làm việc đó.
Cô biết làm cách nào cho họ thả cái thang xuống.
Tôi không có việc gì để làm ở ngoài.
Cô có thể đi vòng vòng.
Đi vòng vòng?
Phải! Đi vòng vòng một cách tự do rất tuyệt.
Đi vòng vòng không có mục đích chẳng phải là mệt lắm sao?
Không có gì tức cười đâu!
Ngay cả chó còn lên cơn điên nếu bị xích suốt ngày.
Và chúng ta là con người.
Nhưng anh thấy đó, nếu không phải vì cát,
thì sẽ không có ai quan tâm tới tôi.
Không đúng sao?
Và anh cũng không.
Nhìn nè, một con.
Đừng làm vậy.
Đây là cái lúc đầu đã đưa tôi tới đây.
Đó là con bọ hổ mà tôi đã nói với cô.
Cô có kéo không?
Kéo?
Tôi chỉ muốn tỉa râu thôi.
Chắc là có.
Nó không được bén lắm.
Sét hết trơn rồi.
Đó là tại vì cát.
- Không xài được. - Không à?
Còn không sát nhau nữa.
Vậy chừng nào họ đem khẩu phần tới hãy hỏi xin một cái lưỡi lam.
Thấy chưa? Cát làm cho râu của tôi lởm chởm.
Cát chỉ làm hư mọi thứ, phải không?
Nè, nhanh lên!
Được rồi! Cám ơn!
Chồng cô đâu rồi?
Bị đau bụng. Ảnh bị run.
Hay là tại vì cô cho ảnh yêu nhiều quá!
Rồi!
Cần giúp để tắm không?
Tối nay không tắm. Tôi mệt gần chết.
Nhưng tôi muốn tắm.
Không, anh bệnh.
Người tôi đầy mồ hôi.
Mồ hôi đêm. Nó làm tôi không ngủ được.
Để tôi đi nấu nước.
- Để tôi giúp. - Không sao đâu. Tôi làm được rồi.
Anh đang nghĩ gì?
Không có gì.
Để tôi chụp hình cho cô. Đứng đó.
Thôi, đừng.
Đi mà.
Cười lên.
Anh muốn về nhà, phải không?
Sao cô lại hỏi?
Một cái radio có thể làm cho anh bớt suy nghĩ lung tung.
Anh có thể nghe tin tức thế giới.
Cần gì?
Anh sẽ biết chuyện gì xảy ra ở Tokyo.
Tôi đi sưu tầm côn trùng để thoát khỏi những chuyện đó.
So sánh với cách sống kỳ hoặc, khôn lường đó,
thì có tên mình trong một cuốn sách ít nhất cũng là một chút gì thật hơn.
Nhưng một cái radio sẽ là một thú giải trí hay.
Tốt lắm.
Mình uống cho hết chai shochu nghe?
- Anh vẫn còn bệnh. - Nó sẽ giúp cô dễ ngủ.
Không có nó thì tôi cũng buồn ngủ lắm rồi.
Đi mà, uống chút đi.
Tôi thiệt tình không thể.
Đi mà. Hôm nay tôi thấy muốn ăn mừng.
- Nước đang sôi. - Thôi mà.
Anh bị sao vậy?
Uống đi, uống cạn.
Cuối cùng được tắm dễ chịu thiệt.
Anh ghê quá, bắt tôi làm vầy trong khi tôi mệt quá chừng.
Cứu!
Có ai cứu tôi với!
Cứu!
Nè, nắm chặt cái này.
Làm ơn kéo tôi ra bằng sợi dây này.
Đồ ngu, chúng tôi không thể kéo anh ra như nhổ một cái rễ cây được.
Chúng tôi phải đào anh lên. Nắm chặt miếng ván.
Cũng may là chúng tôi tới đúng lúc.
Ở quanh đây có rất nhiều cát lún.
Ngay cả chó cũng tránh xa.
Có bao nhiêu người đã từng té xuống rồi?
Khách lữ hành và những người không biết địa thế ở đây.
Nếu chúng tôi đào, biết đâu có thể tìm thấy cái gì đó có giá trị.
Chắc chắn là hai, ba cái máy ảnh.
Nín đi.
Tôi xin lỗi.
Tôi pha trà cho anh nghe?
Mấy giờ rồi?
Tôi không biết.
Chắc khoảng 8 giờ rưỡi.
Tôi thất bại rồi.
Thất bại hoàn toàn.
Có phải anh có...
...một người vợ?
Ở Tokyo.
Đó không phải là việc của cô.
Anh nói đúng.
Nhưng thật đáng tiếc.
Nếu tôi thành công,
thì tôi sẽ gởi cho cô một cái radio.
Một cái radio?
Cô muốn một cái radio, phải không?
Không sao đâu. Anh không cần phải làm vậy.
Tôi có thể làm thêm và mua một cái ở đây.
Tôi thất bại rồi.
Để tôi lau mình cho anh nghe?
Tôi không rành địa hình, đó là lý do.
Nhưng cuối cùng họ cũng sẽ đi tìm tôi:
bạn bè tôi, công đoàn,
ban giám hiệu, hội phụ huynh học sinh.
Họ sẽ không để tôi chết ở đây.
Đi. Để tôi rửa cho anh.
Cái gì vậy?
- Hy vọng cuối cùng của tôi. - Hy vọng cuối cùng?
Đó là một cái bẫy quạ.
Tôi để con mồi ở trên tờ báo.
Nếu một on quạ tới ăn mồi, nó sẽ bị hút vô trong cát.
Quạ rất ma lanh.
Cái đói làm cho chúng ngu.
Sao anh lại nói đó là hy vọng cuối cùng của anh?
Bởi vì nó là vậy.
Tôi sẽ cột một lá thư vô chân nó để cầu cứu.
Họ sẽ không tới đâu, anh biết mà.
Đã gần ba tháng rồi.
Ai?
Những người giải cứu anh.
Chắc họ nghĩ rằng anh bỏ trốn.
Bỏ trốn?
Rằng anh chán công việc của mình.
Không thể được.
Tôi bỏ lại cuốn sổ tiết kiệm.
Tôi để một cuốn sách mở trên bàn giấy.
Bất cứ ai cũng có thể thấy gần như là căn phòng đang la lên cầu cứu.
Ở đó có gì cho anh?
Cô muốn nói gì?
Ở Tokyo đó.
Cô nghĩ tại sao tôi kêu cô tới đó mà coi?
Thật là quá đáng.
Ê, khẩu phần nè!
Chờ một chút! Khoan!
Thỉnh thoảng các người cho tôi ra ngoài được không?
Ba mươi phút, mỗi ngày một lần, để nhìn biển?
Tôi hứa sẽ không trốn đâu.
Hai mươi phút! Mười phút cũng được!
Ba tháng nay tôi đã đàng hoàng! Làm ơn đi, tôi sắp điên rồi!
Hội đồng làng sẽ bàn việc này và cho anh biết.
Làm ơn đi! Các người có thể canh chừng tôi.
Cô làm việc chăm chỉ quá chừng.
Thêm 20 cái nữa là tôi sẽ kiếm được 1.000 yen.
"Anh đúng là một anh chàng vui tính."
"Dù dày hay mỏng (Bất cứ hoàn cảnh nào) tôi vẫn cười!"
Tôi sẽ không để họ biến mình thành một thằng ngu!
Tôi không cam chịu chết như một con chó!
Một cái radio thì có ích gì? Chẳng bao lâu thì sẽ là quá trễ rồi.
Họ không quan tâm tới cô.
Tôi biết rõ như vậy.
Người ta chỉ quan tâm tới chính mình.
Chúng ta ở đây, bị bóc lột không thương xót, vậy mà vẫn vẫy đuôi vui mừng.
Họ sẽ bỏ rơi mình lại đây trước khi cô hiểu ra.
Không bao giờ. Bao nhiêu cát đều ở đây.
Cát? Cát thì có ích gì?
Nó là nguồn gốc mọi rắc rối của cô.
- Nó bán được. - Ở đâu?
Tại các xí nghiệp trong thành phố.
Cô giỡn sao? Dùng cát mặn như vầy là bất hợp pháp.
Bán lậu, nửa giá.
Lợi bất cập hại khi một con đập hay một tòa nhà sụp đổ.
Đó là việc của người khác.
Đúng vậy. Đó là việc của người khác.
Nhưng có ai đó làm giàu bằng việc làm ăn gian dối này.
Tại sao phải giúp họ?
Công đoàn lo việc mua bán.
Họ đối xử với chúng tôi rất tốt.
Để tôi sàng cát ra.
Sống ở đây giống như xây một ngôi nhà trên nước...
...trong khi có một chiếc thuyền còn có ý nghĩa hơn.
Đúng là một lối suy nghĩ cứng nhắc.
Phải là một ngôi nhà hay không gì hết.
Nhưng chẳng phải anh cũng muốn về nhà đó sao?
Cái đó khác.
Cho dù nếu đó chỉ là một lời nói dối,
nó cũng giúp người ta hy vọng...
...rằng ngày mai mọi chuyện sẽ khác.
Tôi rất sợ hãi mỗi buổi sáng...
...khi tôi đi ngủ...
...sợ rằng tôi sẽ lại thức dậy một mình.
Điều đó làm tôi vô cùng sợ hãi.
Bỏ vô trong này.
Nè, anh hai, làm việc chăm chỉ hả?
Hắn làm gì ở đây? Chưa tới giờ kéo mà.
Anh đã nói là anh muốn thấy biển hả?
Phải.
Làm ơn! Các người cho tôi lên chớ?
Có khả năng.
Làm ơn. Tôi đã tởn rồi.
Chỉ một tiếng mỗi ngày?
Được rồi, nhưng phải cho chúng tôi thấy việc riêng của hai người một chút.
Cả hai người ra ngoài...
...nơi mọi người đều thấy được.
"Việc riêng"?
Phải, anh đã nghe rồi đó.
Anh biết đó, với mụ già của anh.
Như vầy nè, anh bạn!
Chúng tôi đã bàn bạc rồi.
Chúng tôi đều đồng ý. Đó là việc anh phải làm.
Nè, làm cái gì mà lâu quá vậy?
Nhanh lên!
Mình nên làm gì?
Vô cùng lố bịch!
Nhưng đó là cơ hội duy nhất của tôi.
Đừng để ý tới họ.
Nghe đây, mình không cần phải làm thiệt.
Sao? Mình không phải là loại người đồi trụy.
Ai thèm quan tâm? Mình đã sống như thú vật rồi còn gì!
Đi mà! Mình chỉ giả bộ thôi!
Đồ ngốc!
Sao lại như vậy được?
Kỳ lạ thiệt.
Hơn ba tuần rồi không có mưa một giọt.
Chắc phải do hiện tượng mao dẫn.
Đúng vậy.
Nếu mình hoàn thiện được kỹ thuật, mình sẽ không bao giờ phải lo về nước nữa.
Sự bốc hơi trên bề mặt hút hơi ẩm từ dưới lòng đất lên.
Cả khối cát hoạt động như một cái máy bơm.
Nó cũng giống như chúng ta đang ngồi trên một cái bơm hút.
Mình có thể nghĩ ra một cái thùng còn tốt hơn nữa.
Dễ sợ quá! Tôi không thể nào thở nổi.
Sắp tới tháng Mười Hai rồi.
Vậy thì.
Lại nữa à?
Trời lạnh thức ăn khan hiếm. Có nhiều khả năng quạ ăn mồi hơn.
Đàn ông!
Đôi khi tôi muốn mình là người đặt bẫy.
Phải chi có radio,
mình có thể nghe dự báo thời tiết.
Tôi sợ.
Để tôi đi chôn cái này trong khi chờ nước sôi.
Chỉ thêm một ngày nữa...
Cứu!
Có ai cứu với!
Không... không.
- Có chuyện gì? - Cổ bị đau.
Đó là một đứa bé.
Một đứa bé?
Từ khi nào?
Tháng Mười.
- Có đau ở đây không? - Có.
- Có ói không? - Có.
Còn ở đây thì sao?
Có thể là một cái thai không đúng chỗ.
Làm sao anh biết những chuyện này?
Hắn từng đóng móng ngựa cho bác sĩ thú y.
Thôi đi. Gọi bác sĩ nhanh lên.
Ổng sẽ không tới kịp đâu.
Bác sĩ ngày nay...
Kêu họ đem xe kéo tới.
Họ tới rồi.
Tôi sợ.
Gió đã lặng chưa?
Rồi, một chút.
- Làm sao mình đưa cổ lên? - Quấn cổ vô cái nệm.
Đi thôi.
Để một miếng ván phía dưới cổ.
Radio của anh đây.
Radio, hả?
Không đúng lúc.
Tôi mở ra nghe?
Muốn lấy theo không?
Quấn nó vô nệm với cổ.
Anh còn miếng ván nào không?
Lấy một cái trên kệ đằng sau.
Cái ở phía dưới đó.
- Được rồi, một, hai... - Lên!
Không... không.
Nghe đây.
Khoan.
Anh vừa nói gì hả?
Thôi bỏ đi. Để khi khác vậy.
Không...
Được rồi, kéo lên đi!
Không.
Không... không!
Kéo cổ vô gần hơn.
Từ từ. Đừng hấp tấp.
Vẫn chưa cần phải vội vã ra đi.
Mình đã có sẵn tấm vé quay về.
Mình có quyền tự do ghi nơi đi và nơi tới.
Hơn nữa, mình vô cùng nôn nóng...
...muốn nói với ai đó về cái bơm.
Và còn ai tốt hơn để nói là dân làng này?
Nếu không phải hôm nay, có khi là ngày mai.
Chắc chắn thế nào rồi mình cũng sẽ nói cho ai đó biết.
Sau đó mình mới tính tới chuyện trốn đi.
TÒA ÁN GIA ĐÌNH TOKYO BỐ CÁO THẤT TUNG
TÊN: JUMPEl NIKI
NGÀY SINH: 7/3/1927
VẮNG MẶT HƠN BẢY NĂM ĐƯỢC COI NHƯ MẤT TÍCH