1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,291 --> 00:00:43,583
I EN FILM AV ROGER VADIM

4
00:01:02,000 --> 00:01:04,625
ETTER ET STYKKE
AV ARTHUR SCHNITZLER

5
00:03:19,708 --> 00:03:21,666
-Interessert?
-Det er for sent.

6
00:03:21,750 --> 00:03:23,291
Vi må tilbake.

7
00:03:23,375 --> 00:03:26,375
Forbanna spyttslikkere!
Når skal dere verves?

8
00:03:26,458 --> 00:03:28,166
Stikk av, jævla patrioter!

9
00:03:28,250 --> 00:03:31,083
-Slike kvinner er så uforskammede.
-Glem henne.

10
00:03:33,250 --> 00:03:34,333
Georges.

11
00:03:35,083 --> 00:03:36,291
Hei, Georges!

12
00:03:38,333 --> 00:03:40,166
Er du blind, eller?

13
00:03:41,125 --> 00:03:42,458
Du er ikke Georges.

14
00:03:45,041 --> 00:03:48,000
Jeg ble nesten påkjørt.
Du kunne sagt at det ikke var deg.

15
00:03:48,083 --> 00:03:50,125
-At jeg ikke var…?
-Georges.

16
00:03:50,208 --> 00:03:51,458
Jeg heter Georges.

17
00:03:52,750 --> 00:03:54,708
Du er ikke den eneste.

18
00:03:55,958 --> 00:03:58,000
Jeg trodde du var en fyr fra Ploubalec.

19
00:03:58,083 --> 00:03:59,458
Hvor er Ploubalec?

20
00:03:59,541 --> 00:04:02,125
I Finistère. Jeg kommer derfra.

21
00:04:02,291 --> 00:04:03,416
Det var som pokker.

22
00:04:03,500 --> 00:04:05,958
Ser jeg ut som jeg kommer fra Ploubalec?

23
00:04:06,625 --> 00:04:08,416
Hva vil du med denne Georges?

24
00:04:09,041 --> 00:04:11,291
Jeg kjente ham der, før jeg dro til Paris.

25
00:04:11,958 --> 00:04:13,708
-Har du vært her lenge?
-I et år.

26
00:04:14,416 --> 00:04:16,125
-Og som gatepike?
-Også et år.

27
00:04:17,916 --> 00:04:22,291
-Du ligner ham så.
-Det holder. Adjøss.

28
00:04:22,375 --> 00:04:24,750
Bli med meg hjem.
Det er bedre enn kasernen.

29
00:04:24,833 --> 00:04:26,833
Jeg må på vakt om fem minutter.

30
00:04:26,916 --> 00:04:28,541
Og jeg har ingen penger.

31
00:04:28,625 --> 00:04:31,000
Det er gratis siden du ser ut som Georges.

32
00:04:31,166 --> 00:04:33,625
Hei, du er dama som Buzard snakket om.

33
00:04:33,791 --> 00:04:36,041
Jeg kjenner ingen Buzard.

34
00:04:36,125 --> 00:04:37,291
Det må være deg.

35
00:04:37,375 --> 00:04:39,541
Pleier du henge ved Omnibus-kaféen?

36
00:04:39,625 --> 00:04:40,791
Iblant. Hvordan det?

37
00:04:40,958 --> 00:04:43,250
Jeg hørte om ei jente ved Omnibus.

38
00:04:43,333 --> 00:04:46,041
Buzard hadde et uhell
og hun tok ham med hjem.

39
00:04:46,125 --> 00:04:49,250
Han slapp å betale, selv om han er stygg.

40
00:04:49,333 --> 00:04:51,708
Han fortalte det, men jeg trodde ham ikke.

41
00:04:51,791 --> 00:04:52,833
Du vet…

42
00:04:52,916 --> 00:04:56,041
Jeg husker ikke
alle jeg har tatt med hjem fra Omnibus.

43
00:04:56,125 --> 00:04:59,458
Men om Buzard er stygg,
kan det ikke ha vært meg.

44
00:05:02,833 --> 00:05:05,166
-Nå? Skal vi gå?
-Du…

45
00:05:05,250 --> 00:05:07,875
Du fikk hastverk nå som det er gratis.

46
00:05:07,958 --> 00:05:10,958
Jeg må gå om fem minutter,
så spar deg for koketteri.

47
00:05:11,041 --> 00:05:13,416
-Hvor bor du?
-Ti minutter unna.

48
00:05:15,000 --> 00:05:17,041
Hva? Det er for langt.

49
00:05:18,291 --> 00:05:22,458
Jeg liker deg, men jeg kan miste
fridagen min på lørdag som straff.

50
00:05:22,541 --> 00:05:25,625
Men så kom på lørdag, da!
Det er fortsatt gratis.

51
00:05:25,708 --> 00:05:27,833
Greit, gi meg adressen din.

52
00:05:27,916 --> 00:05:29,541
-Du kommer nok ikke.
-Jo da.

53
00:05:29,625 --> 00:05:32,458
-Nå er du patetisk. Og klengete!
-Hei, din jævel.

54
00:05:32,541 --> 00:05:34,541
Du vet at du er attraktiv.

55
00:05:34,625 --> 00:05:36,125
Gi meg ett minutt.

56
00:05:36,208 --> 00:05:38,875
Vi kan gå bak muren.

57
00:05:38,958 --> 00:05:42,083
-Jeg gjør det ikke i naturen.
-Jeg vet om en bra plass.

58
00:05:42,166 --> 00:05:43,166
Kom, da.

59
00:06:00,666 --> 00:06:02,333
Gresset lukter deilig.

60
00:06:03,666 --> 00:06:08,750
-Jeg skulle hatt en elsker som deg.
-Jeg hadde bare gjort deg sjalu.

61
00:06:11,250 --> 00:06:15,125
-Jeg trenger forandring.
-Det kan jeg gjøre noe med.

62
00:06:16,083 --> 00:06:19,875
Georges var en stor skjørtejeger
da vi møttes på mine foreldres gård.

63
00:06:20,791 --> 00:06:24,583
Han likte meg og lå ikke
med noen andre på tre måneder.

64
00:06:24,666 --> 00:06:28,416
Å like noen på den måten
skal man ikke undervurdere.

65
00:06:28,500 --> 00:06:31,083
Det er like herlig som selve følelsen.

66
00:06:32,583 --> 00:06:33,750
Nei! Jeg rakk det ikke.

67
00:06:34,458 --> 00:06:36,958
Send en kopi av din kjærlighetshistorie.

68
00:06:37,041 --> 00:06:38,375
Lørdagen min er ødelagt.

69
00:06:43,166 --> 00:06:44,541
Du kan vel si takk.

70
00:06:45,291 --> 00:06:47,375
Ja da. La meg være i fred.

71
00:06:47,458 --> 00:06:50,708
Kan du ikke i det minste gi meg tier?

72
00:06:51,375 --> 00:06:54,041
En tier?! Ser du hvordan jeg ser ut?

73
00:06:54,208 --> 00:06:55,833
Hva med en sigarett, da?

74
00:06:56,000 --> 00:06:57,958
Ser jeg ut som en idiot?

75
00:06:58,041 --> 00:07:00,375
Holdt det ikke å ødelegge lørdagen min?

76
00:07:00,541 --> 00:07:02,625
Så stikk, din gnier!

77
00:07:02,708 --> 00:07:04,708
Kjøter! Taper!

78
00:07:05,958 --> 00:07:07,708
Heltemodige soldater, hva?

79
00:07:07,791 --> 00:07:10,916
Er det slik de hedrer nasjonalflagget?

80
00:07:12,250 --> 00:07:14,458
Han kan tørke seg bak med det!

81
00:07:14,541 --> 00:07:15,750
Den elegante herren!

82
00:07:33,708 --> 00:07:36,458
Jaså? Er du ute og sniker, gutt?

83
00:07:36,541 --> 00:07:38,041
Femten dager!

84
00:07:38,208 --> 00:07:41,166
<i>Gamle ørn Bidasse</i>

85
00:07:41,250 --> 00:07:44,041
<i>Han er alltid nær, vi vil alltid væ'</i>

86
00:07:44,125 --> 00:07:46,666
<i>To jyplinger i Arras</i>

87
00:07:46,750 --> 00:07:48,666
<i>Hovedstaden i Pas-de-Calais.</i>

88
00:07:49,666 --> 00:07:52,291
<i>Og senere i livet</i>

89
00:07:52,375 --> 00:07:55,625
<i>Vil vi alltid si, lojale til arméen,</i>

90
00:07:55,708 --> 00:08:00,375
<i>Det var orgier dag og natt</i>

91
00:08:00,458 --> 00:08:04,458
<i>Det var jammen tider, snuppa!</i>

92
00:08:15,083 --> 00:08:16,958
Bare vent, tredje runde.

93
00:08:21,208 --> 00:08:22,208
En gang til.

94
00:08:24,708 --> 00:08:25,708
Bravo!

95
00:08:26,458 --> 00:08:27,458
Han er slått ut.

96
00:08:28,458 --> 00:08:30,833
-Så sterk du er.
-Jeg er jo en dragon.

97
00:08:34,291 --> 00:08:35,666
-En dans?
-Ja.

98
00:08:44,958 --> 00:08:47,416
-Kommer du hit ofte?
-Dette er første gang.

99
00:08:49,250 --> 00:08:51,625
Jeg pleier å gå til Wagram.

100
00:08:51,708 --> 00:08:54,083
Jeg skulle møte en venninne her.

101
00:08:55,208 --> 00:08:57,708
-Flaks at du møtte meg, da.
-Jaså?

102
00:09:06,458 --> 00:09:09,125
Befalet tvang meg
til å jobbe på fridagen min.

103
00:09:09,208 --> 00:09:10,541
Så hvorfor er du her?

104
00:09:10,625 --> 00:09:12,375
Hva tror du muren er til for?

105
00:09:12,458 --> 00:09:14,333
Vi bygde den jo som støtte.

106
00:09:15,458 --> 00:09:17,208
Det hadde jeg aldri våget.

107
00:09:39,500 --> 00:09:41,250
Tenk om sersjanten er her?

108
00:09:41,333 --> 00:09:42,333
Aldri i livet.

109
00:09:43,750 --> 00:09:44,833
Jeg har flaks.

110
00:09:50,041 --> 00:09:52,916
Noe sa meg at jeg måtte komme hit i kveld.

111
00:09:53,000 --> 00:09:55,333
-Å?
-Jeg visste jeg ville møte deg.

112
00:09:55,416 --> 00:09:56,583
Det er skjebnen.

113
00:10:01,666 --> 00:10:03,791
Jeg er en ekte romantiker. Er du også?

114
00:10:18,833 --> 00:10:20,458
Hei, der er venninnen min.

115
00:10:22,125 --> 00:10:23,333
Bevares…

116
00:10:26,500 --> 00:10:27,916
La oss vinke til henne.

117
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Hei.

118
00:10:37,166 --> 00:10:38,166
Hei.

119
00:10:38,916 --> 00:10:41,458
Jeg er en gammel venn av din venninne.

120
00:10:41,541 --> 00:10:43,125
Hva sa du at du het?

121
00:10:43,208 --> 00:10:45,416
-Germaine.
-En venn av Germaine.

122
00:10:46,916 --> 00:10:49,666
Og venner av venner er mine venner.

123
00:10:50,583 --> 00:10:52,791
-Hva heter du?
-Rose.

124
00:10:53,958 --> 00:10:55,458
Interessant navn.

125
00:10:55,541 --> 00:10:56,916
Vil du ha en øl?

126
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Kom, da.

127
00:11:00,333 --> 00:11:02,541
Uff, herskapet hadde middagsselskap.

128
00:11:02,625 --> 00:11:04,541
Oppvasken tok en evighet.

129
00:11:04,625 --> 00:11:06,375
Kokken sa jeg fikk gå.

130
00:11:07,541 --> 00:11:09,333
Nå, søta, skal det være en øl?

131
00:11:12,333 --> 00:11:13,708
Hva med meg, da?

132
00:11:13,791 --> 00:11:16,541
Ja, du også.
Tror du at jeg ikke eier manerer?

133
00:11:16,625 --> 00:11:19,208
Kvinner er alltid så mistenksomme.

134
00:11:20,333 --> 00:11:23,000
Jeg har funnet et bra bord,
Mademoiselle Rose.

135
00:11:27,208 --> 00:11:28,208
Kelner!

136
00:11:36,958 --> 00:11:38,416
Tre øl, takk.

137
00:11:40,916 --> 00:11:42,708
Jeg tar en radler i stedet.

138
00:11:57,791 --> 00:11:59,750
Er du romantiker, Mademoiselle?

139
00:12:01,833 --> 00:12:04,041
Selv er jeg en håpløs romantiker.

140
00:12:49,000 --> 00:12:50,958
Hun nekter visst å gi seg, hva?

141
00:12:52,416 --> 00:12:55,416
-La oss danse.
-Er du virkelig så glad i å danse?

142
00:12:57,041 --> 00:12:58,291
Ja, hvis det er med deg.

143
00:13:04,416 --> 00:13:06,916
Nå snakker vi! Polka! En dans?

144
00:13:16,041 --> 00:13:18,208
-En dans, Mademoiselle?
-Gjerne.

145
00:14:35,208 --> 00:14:36,458
Vi er jo utenfor.

146
00:14:36,541 --> 00:14:38,708
Jeg glemte helt hvor jeg var.

147
00:14:38,791 --> 00:14:39,791
Der ser man.

148
00:14:41,291 --> 00:14:42,833
For en herlig, frisk luft.

149
00:14:42,916 --> 00:14:45,791
Jeg elsker å danse. Jeg vil ikke stoppe.

150
00:14:56,541 --> 00:14:59,166
Du var den vakreste kvinnen
på hele ballet.

151
00:14:59,250 --> 00:15:02,791
-Du har vel vært med dem alle?
-Man ser det på dem.

152
00:15:02,875 --> 00:15:04,375
Hei, du!

153
00:15:04,458 --> 00:15:05,916
Du er jammen freidig!

154
00:15:06,833 --> 00:15:09,291
Forsiktig, du river av knappene mine.

155
00:15:09,375 --> 00:15:11,583
Jeg synes du skal være mer høflig.

156
00:15:11,666 --> 00:15:14,291
-Jaså?
-Vi kjenner hverandre ikke.

157
00:15:14,375 --> 00:15:16,208
Så la oss bli bedre kjent.

158
00:15:16,291 --> 00:15:18,041
Sånn som vi gjør nå.

159
00:15:18,125 --> 00:15:20,583
Jeg liker ikke
å bli så uformelt behandlet.

160
00:15:20,666 --> 00:15:23,500
Pokker heller,
vi har jo danset sammen tre ganger.

161
00:15:27,166 --> 00:15:29,875
Nei, Monsieur Georges. Det er for tidlig.

162
00:15:29,958 --> 00:15:33,458
Pass på. Noen kan se oss.

163
00:15:35,625 --> 00:15:37,583
Bli med bort dit.

164
00:15:37,666 --> 00:15:39,375
Det er et forlatt hus der.

165
00:16:25,083 --> 00:16:28,083
Men, Monsieur Georges!
Hva holder du på med?

166
00:16:28,166 --> 00:16:29,708
Vi går tilbake til de andre.

167
00:16:29,791 --> 00:16:32,041
-Hvorfor skulle vi det?
-Nei!

168
00:16:32,916 --> 00:16:34,250
Monsieur Georges…

169
00:16:37,375 --> 00:16:38,750
Om jeg hadde visst…

170
00:16:39,791 --> 00:16:40,791
Å, der…

171
00:16:42,208 --> 00:16:43,750
Du er så myk…

172
00:16:45,708 --> 00:16:47,000
…som smør.

173
00:16:47,708 --> 00:16:49,583
Jeg kan ikke se ansiktet ditt.

174
00:16:51,208 --> 00:16:52,625
Ansiktet mitt?

175
00:17:32,833 --> 00:17:35,583
Nå, søta?
Du skal vel ikke ligge der hele natten?

176
00:17:35,750 --> 00:17:37,333
Hjelp meg opp.

177
00:17:38,125 --> 00:17:39,125
Ja da.

178
00:17:46,208 --> 00:17:47,333
Å, Georges…

179
00:17:48,875 --> 00:17:50,875
Georges og hans påfunn.

180
00:17:50,958 --> 00:17:52,541
Du er så snuskete.

181
00:17:53,541 --> 00:17:55,500
-Kommer du til å la meg lide?
-Ja.

182
00:17:55,583 --> 00:17:58,416
-Bare vent.
-Men du…

183
00:17:58,500 --> 00:18:00,291
Vær snill mot meg.

184
00:18:01,750 --> 00:18:03,083
Jeg er snill.

185
00:18:03,166 --> 00:18:05,750
Får jeg røyke?
Eller ødelegger det stemningen?

186
00:18:07,375 --> 00:18:10,125
Hold meg tett inntil deg, som i sted.

187
00:18:11,708 --> 00:18:13,083
Det er så mørkt.

188
00:18:15,125 --> 00:18:17,208
Vi går tilbake. Der er det lysere.

189
00:18:20,208 --> 00:18:22,708
Du vil visst ikke være i mørket lenger.

190
00:18:23,500 --> 00:18:26,875
Si i det minste at du elsker meg.
Kvinner bør høre det.

191
00:18:26,958 --> 00:18:28,958
-Har jeg ikke bevist det alt?
-Jo.

192
00:18:29,041 --> 00:18:30,500
Men du burde si det også.

193
00:18:30,583 --> 00:18:32,916
Kvinner er så kompliserte.

194
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Hør!

195
00:18:36,083 --> 00:18:38,458
De spiller polka!

196
00:18:38,541 --> 00:18:40,208
Vil du ikke gi meg et kyss?

197
00:18:41,000 --> 00:18:42,958
Det er for lyst der inne.

198
00:18:43,708 --> 00:18:44,708
Greit.

199
00:18:46,458 --> 00:18:48,125
Kom igjen, la oss danse.

200
00:18:50,250 --> 00:18:51,875
Vil du fortsatt danse?

201
00:18:51,958 --> 00:18:53,666
Ja, det er derfor jeg snek meg ut.

202
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
Jeg bør dra hjem.

203
00:18:56,708 --> 00:18:58,083
Sjefen min er ei megge.

204
00:18:58,166 --> 00:19:00,458
Jeg får ikke være ute etter klokken 23.

205
00:19:00,541 --> 00:19:04,041
Kanskje du kunne følge meg hjem?

206
00:19:05,125 --> 00:19:07,000
-Følge deg hjem?
-Ja.

207
00:19:07,083 --> 00:19:08,875
Det er så trist å gå hjem alene.

208
00:19:09,916 --> 00:19:11,833
Så hvor bor denne meggen?

209
00:19:11,916 --> 00:19:14,458
-Like ved Les Invalides.
-Det skal gå fint.

210
00:19:15,750 --> 00:19:19,750
Men jeg må ikke hjem før midnatt.
Og din venninne venter.

211
00:19:19,833 --> 00:19:21,375
Å, er det hennes tur nå?

212
00:19:21,458 --> 00:19:25,625
Vi må jo være høflige.
Jeg inviterte henne, tross alt.

213
00:19:36,291 --> 00:19:37,500
Pokker!

214
00:19:37,583 --> 00:19:39,958
Fornøyd nå? Vi gikk glipp av polkaen.

215
00:19:40,791 --> 00:19:41,875
Kvinnfolk…

216
00:19:42,666 --> 00:19:44,458
Nei, de spiller den igjen!

217
00:19:44,541 --> 00:19:45,958
Der er jo Germaine.

218
00:19:46,750 --> 00:19:48,958
Får jeg denne dansen?

219
00:19:52,791 --> 00:19:55,041
Jeg kan følge deg hjem, men du får vente.

220
00:19:55,125 --> 00:19:56,125
Jeg venter.

221
00:19:57,750 --> 00:19:58,958
Kjøp deg en øl.

222
00:20:00,708 --> 00:20:02,041
Kvinnfolk, altså!

223
00:20:02,791 --> 00:20:05,125
Du er neppe slik, Mademoiselle Germaine.

224
00:20:49,708 --> 00:20:51,666
Skal vi ta en dans, Mademoiselle?

225
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
Nei, takk.

226
00:20:53,458 --> 00:20:55,458
Jeg vil ikke danse mer i kveld.

227
00:21:12,208 --> 00:21:14,333
"Min elskede, i dag er det søndag.

228
00:21:14,416 --> 00:21:18,625
Du er sikkert ute og morer deg nå.

229
00:21:18,791 --> 00:21:21,916
Jeg er helt alene.
Kokken er borte for dagen

230
00:21:22,000 --> 00:21:25,291
og herskapet har reist ut på landet.

231
00:21:25,375 --> 00:21:28,500
Bare sønnen deres er igjen.

232
00:21:28,583 --> 00:21:31,125
Han leser til en eksamen.

233
00:21:33,416 --> 00:21:35,833
Noe så sørgelig, i dette fine været."

234
00:21:38,000 --> 00:21:39,333
"Noe så sørgelig…

235
00:21:40,083 --> 00:21:41,208
…i dette fine…

236
00:21:42,291 --> 00:21:43,291
…været."

237
00:22:09,791 --> 00:22:10,791
Kom inn.

238
00:22:13,291 --> 00:22:14,708
Du påkalte meg?

239
00:22:21,166 --> 00:22:23,458
Ja… Jo, jeg gjorde det.

240
00:22:23,541 --> 00:22:24,791
Hva var det nå igjen?

241
00:22:25,666 --> 00:22:27,166
Kan du stenge persiennen?

242
00:22:28,541 --> 00:22:31,250
Det er svalere her inne når de er lukket.

243
00:22:31,333 --> 00:22:32,458
Ja visst, Monsieur.

244
00:23:41,333 --> 00:23:42,958
Du påkalte meg?

245
00:23:43,041 --> 00:23:44,041
Ja…

246
00:23:44,833 --> 00:23:47,791
Rose, finnes det noe konjakk i huset?

247
00:23:47,875 --> 00:23:51,416
Ja visst, Monsieur,
men den er nok låst inne.

248
00:23:53,125 --> 00:23:54,916
Ja, så klart, det er jo søndag.

249
00:23:56,708 --> 00:23:58,250
Jeg er litt fortumlet.

250
00:23:58,333 --> 00:24:02,875
Du jobber for mye. Du burde hvile.

251
00:24:04,250 --> 00:24:05,875
Hent et glass vann til meg.

252
00:24:05,958 --> 00:24:06,958
Ja, Monsieur.

253
00:24:18,916 --> 00:24:20,000
Takk, Rose.

254
00:24:21,125 --> 00:24:23,291
La vannet renne, så det blir kaldt.

255
00:24:51,625 --> 00:24:52,625
Her, takk.

256
00:24:54,458 --> 00:24:55,458
Unnskyld meg.

257
00:25:06,708 --> 00:25:08,000
Jeg er utmattet.

258
00:25:09,166 --> 00:25:10,583
Hva er klokken, Rose?

259
00:25:10,666 --> 00:25:13,000
Den er nesten fire, Monsieur Alfred.

260
00:25:13,083 --> 00:25:14,416
Fire?

261
00:25:20,666 --> 00:25:22,750
Mange takk, Rose. Her.

262
00:25:39,666 --> 00:25:40,791
Monsieur Alfred?

263
00:25:41,541 --> 00:25:44,583
Rose, jeg kom nettopp på noe.

264
00:25:44,666 --> 00:25:47,958
-Professoren har ikke kommet.
-Da hadde han ringt på.

265
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Så rart, han pleier å være tidlig ute.

266
00:25:51,083 --> 00:25:53,458
Han kan ha ringt mens jeg så til deg.

267
00:26:03,208 --> 00:26:04,750
Rose, kom hit.

268
00:26:04,833 --> 00:26:06,083
Ja, Monsieur Alfred?

269
00:26:07,291 --> 00:26:08,458
Nærmere.

270
00:26:09,666 --> 00:26:10,666
Nærmere.

271
00:26:10,750 --> 00:26:11,750
Sånn, bra.

272
00:26:13,333 --> 00:26:14,750
Jo, jeg tenkte på…

273
00:26:16,416 --> 00:26:17,875
På hva da, Monsieur Alfred?

274
00:26:20,916 --> 00:26:22,708
På blusen din.

275
00:26:23,958 --> 00:26:25,500
Den er svart, ikke sant?

276
00:26:26,750 --> 00:26:27,750
Den er svart.

277
00:26:28,333 --> 00:26:30,375
Det er en vakker farge.

278
00:26:31,083 --> 00:26:33,291
-Om vinteren er den blå.
-Men nå er det sommer.

279
00:26:34,125 --> 00:26:35,333
Så den er svart.

280
00:26:36,250 --> 00:26:37,916
Det blir varmt om sommeren.

281
00:26:42,916 --> 00:26:44,833
Er dette små knapper?

282
00:26:46,458 --> 00:26:47,750
Ja, Monsieur Alfred.

283
00:26:47,833 --> 00:26:49,500
Bittesmå knapper.

284
00:26:50,833 --> 00:26:54,333
Men vi burde ikke
kneppe dem opp, Monsieur Alfred.

285
00:26:55,833 --> 00:26:57,250
Hvorfor ikke?

286
00:26:57,333 --> 00:26:58,416
Små knapper…

287
00:26:58,583 --> 00:27:00,000
De er så dumme, er de ikke?

288
00:27:00,083 --> 00:27:01,625
Monsieur Alfred!

289
00:27:04,958 --> 00:27:07,083
Din hud er så hvit, Rose.

290
00:27:08,916 --> 00:27:10,666
Det er meget smigrende.

291
00:27:11,250 --> 00:27:13,208
Men jeg bør nok kneppe igjen nå.

292
00:27:13,291 --> 00:27:15,375
Nei, ikke ennå! Det er så trist!

293
00:27:15,458 --> 00:27:16,708
Ikke gjør det.

294
00:27:21,916 --> 00:27:23,291
Har du en kjæreste, Rose?

295
00:27:23,375 --> 00:27:24,583
En kjæreste som…?

296
00:27:26,000 --> 00:27:27,208
Nei, Monsieur Alfred.

297
00:27:28,333 --> 00:27:30,416
Hvorfor høres du så mismodig ut?

298
00:27:31,416 --> 00:27:32,625
Det er uvanlig.

299
00:27:33,708 --> 00:27:34,958
Du er jo så pen.

300
00:27:35,791 --> 00:27:36,875
Du gjør meg gal!

301
00:27:39,041 --> 00:27:40,666
For noen søte, små sko.

302
00:27:41,708 --> 00:27:44,625
-Og svarte strømper.
-Tenk om noen ringer på?

303
00:27:44,791 --> 00:27:47,291
Det gir jeg fullstendig blaffen i!

304
00:27:47,375 --> 00:27:51,083
-Hvem skulle gjøre det på denne tiden?
-Professoren.

305
00:27:52,250 --> 00:27:56,458
Forvaltningsrett er ikke
særlig nyttig her i livet.

306
00:27:57,416 --> 00:27:58,583
Men beina dine…

307
00:27:59,458 --> 00:28:00,916
Å, beina dine!

308
00:28:02,416 --> 00:28:05,083
Jeg har sett på deg lenge, Rose.

309
00:28:06,000 --> 00:28:07,208
Merker du det?

310
00:28:07,833 --> 00:28:08,833
Ja.

311
00:28:09,791 --> 00:28:11,250
Iblant, når du serverer oss,

312
00:28:12,000 --> 00:28:13,791
lener du deg over bordet.

313
00:28:14,875 --> 00:28:17,958
Magen din streifer mot ryggen min.
Visste du det?

314
00:28:19,250 --> 00:28:22,291
Jeg pleier å lene meg
så langt tilbake som mulig.

315
00:28:22,458 --> 00:28:23,625
Har du merket det?

316
00:28:24,791 --> 00:28:26,416
Jeg visste det ikke selv engang.

317
00:28:27,166 --> 00:28:32,500
En gang sa jeg "Ja, Mademoiselle"
til Monsieur Poincaré.

318
00:28:32,666 --> 00:28:34,458
Blikkene jeg fikk av far og bestefar!

319
00:28:35,875 --> 00:28:38,000
Jeg kunne ikke styre kroppen min lenger.

320
00:28:38,083 --> 00:28:39,958
Jeg spiste med det jeg fant.

321
00:28:40,125 --> 00:28:44,583
Og en dag spiste jeg plutselig
suppe med en fiskegaffel!

322
00:28:47,125 --> 00:28:48,333
Merket du det?

323
00:28:50,500 --> 00:28:53,500
Ja, vi lo godt av det i anretningen.

324
00:28:54,958 --> 00:28:56,250
Tennene dine!

325
00:28:56,333 --> 00:28:58,625
Å, Rose, når du ler… De tennene!

326
00:28:58,791 --> 00:29:00,958
De er akkurat som alle andres.

327
00:29:01,041 --> 00:29:03,083
Nei, så absolutt ikke.

328
00:29:03,166 --> 00:29:04,958
La meg ta en ordentlig titt på dem.

329
00:29:05,041 --> 00:29:06,583
-Jeg faller!
-"Jeg faller."

330
00:29:07,625 --> 00:29:09,458
Det er så dumt å sitte sånn.

331
00:29:09,541 --> 00:29:12,541
For en tåpelig stilling, vridd mot høyre.

332
00:29:13,583 --> 00:29:16,000
Det ser så kunstig ut. Strekk på beina.

333
00:29:16,083 --> 00:29:20,166
-Det ser mer naturlig ut.
-Nei, Monsieur Alfred.

334
00:29:21,333 --> 00:29:25,458
Jeg hadde aldri trodd
at du var så snuskete.

335
00:29:31,333 --> 00:29:33,541
Nei, det er for lyst her inne.

336
00:29:33,625 --> 00:29:35,541
Nei da, det er bare noe du tror.

337
00:29:35,625 --> 00:29:36,791
Det er nesten mørkt.

338
00:29:36,958 --> 00:29:38,958
Jeg har sett på deg.

339
00:29:40,291 --> 00:29:42,833
Det er et vindu over døren
til kammeret ditt.

340
00:29:43,000 --> 00:29:45,083
Jeg så på mens du vasket deg.

341
00:29:48,666 --> 00:29:49,750
Monsieur Alfred…

342
00:29:53,333 --> 00:29:54,958
Det er virkelig snuskete.

343
00:29:55,583 --> 00:29:57,833
Ikke si det. Det var nydelig.

344
00:29:58,000 --> 00:30:01,291
Monsieur Alfred! Tenk om noen ringer på?

345
00:30:01,958 --> 00:30:03,416
Vi lar være å åpne.

346
00:30:06,833 --> 00:30:08,125
Foran faren din?

347
00:30:08,291 --> 00:30:09,875
-Far?!
-Der.

348
00:30:15,458 --> 00:30:16,750
Å, Rose…

349
00:30:23,333 --> 00:30:24,458
Monsieur Alfred…

350
00:30:27,291 --> 00:30:28,625
Det er noe mer.

351
00:30:33,750 --> 00:30:35,458
Elsker du meg bare litt?

352
00:31:05,708 --> 00:31:07,250
Det er professoren.

353
00:31:07,333 --> 00:31:10,291
Jeg kan ikke
lukke opp døren slik jeg ser ut.

354
00:31:18,208 --> 00:31:20,500
Han kan ta
sin forvaltningslov et annet sted.

355
00:31:23,000 --> 00:31:24,666
Kanskje jeg var litt…

356
00:31:25,416 --> 00:31:26,833
Litt…

357
00:31:26,916 --> 00:31:28,083
Nei, Monsieur Alfred.

358
00:31:28,833 --> 00:31:31,916
Det er vel ikke sant, det du sa?
Du har hatt en kjæreste?

359
00:31:32,000 --> 00:31:33,291
Ja, Monsieur Alfred.

360
00:31:33,375 --> 00:31:35,583
-Ikke vær bekymret.
-Jeg tenkte meg det.

361
00:31:37,083 --> 00:31:40,250
Vi må være forsiktige rundt moren min.

362
00:31:41,000 --> 00:31:43,708
Jeg skal unngå
å være alene med deg fra nå av,

363
00:31:43,791 --> 00:31:45,333
så dette ikke skjer igjen.

364
00:31:46,083 --> 00:31:48,291
Vi ble visst litt ivrige.

365
00:31:48,833 --> 00:31:50,041
Jeg er lei for det.

366
00:31:55,583 --> 00:31:56,583
Rose.

367
00:31:57,500 --> 00:32:01,083
Du er en søt og herlig jente.

368
00:32:02,083 --> 00:32:03,750
Men dette bør bli mellom oss.

369
00:32:04,791 --> 00:32:06,291
For din egen og min skyld.

370
00:32:07,250 --> 00:32:08,541
Naturligvis.

371
00:32:55,833 --> 00:32:58,250
"Jeg tenker ofte på deg.

372
00:32:59,541 --> 00:33:01,000
Er du trofast…

373
00:33:03,791 --> 00:33:04,791
…i det minste?"

374
00:33:07,750 --> 00:33:09,083
"Sophie, Sophie!

375
00:33:10,250 --> 00:33:12,250
Snille deg, la meg treffe deg alene!"

376
00:33:19,083 --> 00:33:20,250
Min kjære Sophie.

377
00:33:20,333 --> 00:33:22,125
Nei, ikke så tidlig.

378
00:33:22,208 --> 00:33:23,625
Sophie, jeg… Nei.

379
00:33:23,708 --> 00:33:25,583
Om forlatelse, Fader!

380
00:33:37,708 --> 00:33:40,333
-Kan jeg hjelpe deg med noe?
-Nei takk, Madame.

381
00:33:41,833 --> 00:33:43,916
Iblant, når man flytter inn…

382
00:33:46,625 --> 00:33:49,375
Jeg står til tjeneste.

383
00:33:49,458 --> 00:33:52,583
Det er meget elskverdig,
men jeg har alt jeg trenger.

384
00:33:52,666 --> 00:33:54,666
Jeg er svært diskré.

385
00:33:55,375 --> 00:33:57,333
Om jeg kan bidra med noe…

386
00:33:57,416 --> 00:33:58,625
Det er ikke nødvendig.

387
00:34:01,958 --> 00:34:04,750
Gamle skinn! Med slike priser,
kan hun dra til Blokksberg.

388
00:35:01,333 --> 00:35:02,833
Nei, nei!

389
00:35:02,916 --> 00:35:04,666
Det er til meg.

390
00:35:14,208 --> 00:35:15,625
Sophie.

391
00:35:21,166 --> 00:35:23,250
Alfred, jeg er helt vettskremt.

392
00:35:24,875 --> 00:35:27,666
-Jeg kommer til å svime av.
-Nei, ikke her.

393
00:35:27,750 --> 00:35:31,500
Bli med til mitt rom, du kan svime av der.

394
00:35:31,666 --> 00:35:33,458
Hvor fører du meg, Alfred?

395
00:35:40,833 --> 00:35:42,375
Vær så god og sitt, Sophie.

396
00:35:43,625 --> 00:35:44,833
Vær så god og sitt.

397
00:35:50,750 --> 00:35:52,041
Jeg vil takke deg.

398
00:35:52,750 --> 00:35:54,041
Å, Alfred…

399
00:35:55,250 --> 00:35:57,875
La meg være, jeg bønnfaller deg.

400
00:35:59,875 --> 00:36:01,166
Hvor er jeg?

401
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
Hos meg.

402
00:36:04,708 --> 00:36:06,833
Har du bodd her lenge?

403
00:36:07,791 --> 00:36:09,208
Nei, ikke så veldig lenge.

404
00:36:12,458 --> 00:36:14,375
Vil du ikke ta av deg hatten?

405
00:36:15,375 --> 00:36:17,125
Har du gått fra vettet?

406
00:36:17,833 --> 00:36:20,375
Jeg kan bare bli i fem minutter.

407
00:36:20,458 --> 00:36:22,291
Ta bort sløret, i det minste.

408
00:36:23,333 --> 00:36:24,458
Jeg har på to.

409
00:36:25,541 --> 00:36:26,666
Så ta bort begge.

410
00:36:27,500 --> 00:36:29,375
Jeg har vel rett til å se deg?

411
00:36:45,875 --> 00:36:48,125
Betyr jeg så mye for deg, Alfred?

412
00:36:52,250 --> 00:36:54,083
Å, så varmt det er her inne.

413
00:36:55,375 --> 00:36:56,458
Det er sommer.

414
00:37:01,166 --> 00:37:02,416
Jeg burde dra.

415
00:37:03,333 --> 00:37:06,041
-Jeg burde dra.
-Ta av deg hatten.

416
00:37:10,125 --> 00:37:11,291
Jeg burde dra.

417
00:37:12,083 --> 00:37:13,583
Alfred, jeg burde dra.

418
00:37:17,875 --> 00:37:19,958
Legg nålene på kaminen.

419
00:37:21,541 --> 00:37:23,458
Ellers finner vi dem aldri igjen.

420
00:37:36,875 --> 00:37:39,791
Hva er det, Alfred? Stakk du deg?

421
00:37:39,875 --> 00:37:42,791
Nei, Sophie.

422
00:37:42,875 --> 00:37:44,500
Du ser vakrere ut enn noensinne!

423
00:37:44,583 --> 00:37:46,958
Alfred, du lovet å oppføre deg.

424
00:37:48,583 --> 00:37:51,250
-Det er så varmt her inne.
-Ta av deg hanskene.

425
00:37:52,750 --> 00:37:54,166
Ja, hanskene…

426
00:38:00,625 --> 00:38:02,083
Legg dem ved hatten.

427
00:38:05,208 --> 00:38:07,083
Farvel, Alfred.

428
00:38:07,750 --> 00:38:09,333
-Jeg drar nå.
-Nei, Sophie.

429
00:38:25,166 --> 00:38:26,625
Å, Alfred…

430
00:38:26,708 --> 00:38:28,833
Hva har du gjort med meg?

431
00:38:29,000 --> 00:38:31,250
Jeg skrev et langt brev til deg.

432
00:38:31,333 --> 00:38:32,458
Jeg fikk det aldri.

433
00:38:33,291 --> 00:38:34,708
Nei, jeg sendte det aldri.

434
00:38:35,666 --> 00:38:37,916
Jeg skrev at jeg ikke ville komme.

435
00:38:39,333 --> 00:38:42,750
Jeg forstår ikke dette.
Jeg er gift og har en liten datter.

436
00:38:54,291 --> 00:38:55,541
Alfred…

437
00:39:02,625 --> 00:39:04,916
Vi er ikke skjebnebestemt for hverandre.

438
00:39:05,875 --> 00:39:08,083
Stemmer ikke det?

439
00:39:08,166 --> 00:39:09,666
Jeg vet ikke.

440
00:39:09,750 --> 00:39:11,500
-Kyss meg igjen.
-Nei.

441
00:39:19,250 --> 00:39:20,708
Greit, ett siste kyss.

442
00:39:21,541 --> 00:39:23,375
Nei, ikke på munnen.

443
00:39:29,666 --> 00:39:32,166
Alfred, hvis du elsker meg,
må du la meg gå.

444
00:39:43,541 --> 00:39:44,958
Å ja, hatten min!

445
00:39:47,416 --> 00:39:49,458
Finnes det et rom til?

446
00:39:49,625 --> 00:39:50,625
Ja, på en måte.

447
00:39:51,958 --> 00:39:53,291
"På en måte"?

448
00:39:53,375 --> 00:39:56,541
-Jo, altså…
-Hva er i det rommet, Alfred?

449
00:39:58,208 --> 00:39:59,541
En slags salong.

450
00:40:01,166 --> 00:40:02,708
Får du gjester ofte?

451
00:40:02,791 --> 00:40:04,041
Nei, aldri.

452
00:40:04,916 --> 00:40:07,958
-Hvis det blir nødvendig…
-Alfred, lov meg én ting.

453
00:40:09,333 --> 00:40:10,333
Jeg lover.

454
00:40:11,875 --> 00:40:13,416
Nei, det var ingenting.

455
00:40:14,500 --> 00:40:16,583
Gi meg et glass vann før jeg drar.

456
00:40:19,333 --> 00:40:21,791
La vannet renne, så det blir kaldt.

457
00:40:22,500 --> 00:40:23,750
Å, jeg har ikke vann.

458
00:40:24,666 --> 00:40:26,833
Hva med litt portvin?

459
00:40:27,000 --> 00:40:30,125
En liten dråpe, til avskjeden.

460
00:40:30,291 --> 00:40:32,208
Jeg henter vinopptrekkeren.

461
00:40:39,666 --> 00:40:40,916
Ingen vinopptrekker…

462
00:40:42,125 --> 00:40:43,541
Forbasket!

463
00:40:44,375 --> 00:40:46,666
Hva er det du sier, Alfred?

464
00:40:46,833 --> 00:40:49,500
Alt er elendighet. Livet er hardt.

465
00:40:49,583 --> 00:40:52,541
Det er en ørken
hvor man aldri finner noen eller noe.

466
00:40:54,041 --> 00:40:55,333
Forbasket!

467
00:40:57,166 --> 00:40:58,166
Forbasket!

468
00:40:59,750 --> 00:41:01,541
Alfred, hva skjedde?

469
00:41:04,416 --> 00:41:05,750
Et lite uhell.

470
00:41:05,833 --> 00:41:07,583
Jeg vet ikke hva jeg gjør.

471
00:41:07,666 --> 00:41:09,166
Livet er kort, Sophie!

472
00:41:09,250 --> 00:41:11,416
Det er ikke en god grunn.

473
00:41:12,541 --> 00:41:13,958
Du ødelegger frisyren min.

474
00:41:14,041 --> 00:41:15,958
Søsteren min venter på meg.

475
00:41:16,041 --> 00:41:17,583
Hun har feber.

476
00:41:17,666 --> 00:41:19,041
Jeg har også feber.

477
00:41:19,125 --> 00:41:22,250
Den eneste og sanneste feberen.

478
00:41:22,333 --> 00:41:24,125
Den man bare opplever én gang.

479
00:41:24,208 --> 00:41:27,458
Alfred, du lovet å oppføre deg.

480
00:41:27,541 --> 00:41:29,833
Og jeg trodde deg.

481
00:41:30,666 --> 00:41:32,750
Det er så lyst her inne.

482
00:41:36,458 --> 00:41:38,041
Hva gjør du nå, Alfred?

483
00:41:40,166 --> 00:41:41,458
Hvor fører du meg?

484
00:41:46,250 --> 00:41:48,208
Det er mørkere der inne, min kjære.

485
00:41:48,833 --> 00:41:49,958
I salongen?

486
00:41:50,916 --> 00:41:52,333
Det er et soverom, Sophie.

487
00:41:52,958 --> 00:41:54,375
Et soverom…

488
00:41:55,833 --> 00:41:57,750
Alfred, hadde jeg bare visst…

489
00:42:02,125 --> 00:42:04,333
Alfred, hva gjør du med meg?

490
00:42:08,375 --> 00:42:09,375
Alfred!

491
00:42:11,416 --> 00:42:13,916
Alfred, du sa at dette var en salong.

492
00:42:14,750 --> 00:42:16,833
Dette er upassende, Alfred.

493
00:42:17,625 --> 00:42:19,000
Nei, ikke på sengen!

494
00:42:19,708 --> 00:42:20,875
Ikke på sengen.

495
00:42:21,833 --> 00:42:24,458
Vi har bare sett hverandre under messen.

496
00:42:33,250 --> 00:42:34,708
Eller på skøytebanen.

497
00:43:24,583 --> 00:43:26,166
Kom, Alfred. Jeg er kald.

498
00:43:26,333 --> 00:43:28,958
-Har du armbåndsuret ditt?
-Kommer nå, kjære.

499
00:44:01,833 --> 00:44:03,166
Jeg elsker deg for høyt.

500
00:44:03,250 --> 00:44:05,875
Det må være det. Jeg var forgapt.

501
00:44:08,125 --> 00:44:10,458
Jeg var halvgal i flere dager.

502
00:44:10,625 --> 00:44:12,958
Jeg hadde en forutanelse.

503
00:44:14,166 --> 00:44:16,208
Ikke vær så streng mot deg selv.

504
00:44:16,291 --> 00:44:17,791
Du er så nervøs.

505
00:44:18,833 --> 00:44:19,958
Ta det med ro.

506
00:44:20,125 --> 00:44:22,041
Det er jo fullt forståelig.

507
00:44:22,208 --> 00:44:23,916
Ja da.

508
00:44:27,416 --> 00:44:29,000
Har du lest Stendhal?

509
00:44:29,875 --> 00:44:32,083
-Stendhal?
-Ja.

510
00:44:33,916 --> 00:44:37,500
Kjærlighetens psykologi.
Stendhal skrev om det.

511
00:44:38,333 --> 00:44:41,500
Nei. Hvorfor spør du om det?

512
00:44:43,750 --> 00:44:47,416
Stendhal skrev
en svært betydningsfull historie.

513
00:44:48,208 --> 00:44:49,375
Jaså?

514
00:44:49,458 --> 00:44:51,416
Hva slags historie var det?

515
00:44:54,708 --> 00:44:57,166
Han skriver om noen offiserer som treffes.

516
00:44:58,583 --> 00:44:59,583
Og?

517
00:45:00,458 --> 00:45:06,000
Vel, de begynner å fortelle
om sine romantiske eskapader.

518
00:45:06,166 --> 00:45:10,833
Hver og en forklarer hva de følte
med kvinnen de elsket høyest.

519
00:45:11,791 --> 00:45:16,166
Og de avslører at med nettopp den kvinnen

520
00:45:16,250 --> 00:45:19,375
opplevde de det samme
som jeg opplevde i dag.

521
00:45:21,458 --> 00:45:23,583
-Jaså?
-Ja, det er visst vanlig.

522
00:45:24,500 --> 00:45:27,750
Men du lovet jo å oppføre deg.

523
00:45:27,833 --> 00:45:29,583
Hei, ikke gjør narr av dette.

524
00:45:30,541 --> 00:45:31,958
Jeg gjør ikke narr.

525
00:45:33,166 --> 00:45:36,041
Stendhals historie er veldig lærerik.

526
00:45:36,750 --> 00:45:39,041
Frem til nå trodde jeg det bare var

527
00:45:39,125 --> 00:45:42,750
eldre eller folk
som utfordrer skjebnen som…

528
00:45:44,625 --> 00:45:46,291
Det er helt urelatert.

529
00:45:47,291 --> 00:45:49,416
Det handler om inderlige følelser.

530
00:45:50,666 --> 00:45:53,166
Det vakreste med Stendhals historie

531
00:45:53,250 --> 00:45:56,458
er noe en av offiserene sa
i slutten av sin fortelling.

532
00:45:58,291 --> 00:46:01,041
Han sa at han tilbrakte seks netter…

533
00:46:02,458 --> 00:46:04,125
Eller kanskje det var tre.

534
00:46:04,833 --> 00:46:07,791
Med en ung kvinne han hadde begjært lenge.

535
00:46:07,875 --> 00:46:09,583
Og i løpet av en av de nettene,

536
00:46:09,666 --> 00:46:11,708
da de to var sammen,

537
00:46:11,791 --> 00:46:13,250
gråt de av glede.

538
00:46:14,791 --> 00:46:17,250
-Sammen?
-Ja.

539
00:46:18,791 --> 00:46:20,208
Er det ikke vakkert?

540
00:46:20,291 --> 00:46:21,666
Jo, veldig.

541
00:46:21,750 --> 00:46:25,250
Men det er jo ikke alle som gråter.

542
00:46:25,416 --> 00:46:29,958
Det var en spesiell sammenheng.
En spesiell kjærlighet.

543
00:46:30,625 --> 00:46:33,833
A-ha! Så Stendhal prøvde å si

544
00:46:33,916 --> 00:46:36,791
at under visse omstendigheter
kan offiserer…

545
00:46:36,875 --> 00:46:38,500
Ja da, bare le, du.

546
00:46:39,458 --> 00:46:41,916
Det er visst lettere enn å prøve å forstå.

547
00:46:47,916 --> 00:46:50,000
Jeg har sluttet å tenke på det.

548
00:46:51,083 --> 00:46:53,583
Så da burde du også gjøre det, elskling.

549
00:46:54,458 --> 00:46:57,375
Du har vel ikke tenkt til å gråte?

550
00:46:57,458 --> 00:46:58,916
Nå gjør du det igjen!

551
00:46:59,958 --> 00:47:01,625
Nei, elskling.

552
00:47:02,375 --> 00:47:04,166
Jeg er så lykkelig.

553
00:47:07,958 --> 00:47:10,375
Husker du vår første samtale?

554
00:47:11,708 --> 00:47:12,833
Du sa til meg…

555
00:47:13,375 --> 00:47:16,750
Du sa at vi ville bli engler.

556
00:47:17,916 --> 00:47:19,875
Nå er vi engler.

557
00:47:29,166 --> 00:47:31,333
-Hva er klokken?
-Jeg vet ikke.

558
00:47:35,250 --> 00:47:36,666
Huden din er så myk.

559
00:47:38,083 --> 00:47:39,375
Å, nei…

560
00:47:39,458 --> 00:47:42,125
Nei, Alfred. Det er for sent.

561
00:47:42,291 --> 00:47:44,125
Søsteren min er syk.

562
00:47:44,833 --> 00:47:46,625
Jeg lovet å besøke henne.

563
00:47:55,375 --> 00:47:58,041
Engler… Vår skjebne er å være engler.

564
00:48:31,333 --> 00:48:33,875
Leser du fremdeles?
Du kan skade øynene dine.

565
00:48:35,250 --> 00:48:38,541
-Er du ferdig med avisen?
-Nei, men ingenting er av interesse.

566
00:48:39,791 --> 00:48:42,791
Vi lever visst i en tid
uten meningsfulle historier.

567
00:48:43,541 --> 00:48:46,208
1914 blir året da ingenting skjedde.

568
00:48:46,375 --> 00:48:49,166
STENDHAL - OM KJÆRLIGHET

569
00:48:49,250 --> 00:48:51,375
Vi burde prøve å sove, elskling.

570
00:48:52,500 --> 00:48:53,666
Hva leser du?

571
00:48:54,833 --> 00:48:56,458
En eventyrfortelling.

572
00:48:57,333 --> 00:48:59,583
Ingenting skjer i den heller.

573
00:49:09,000 --> 00:49:10,291
Du er så henrivende.

574
00:49:12,291 --> 00:49:14,666
Du har en spesiell glød i aften.

575
00:49:15,708 --> 00:49:16,708
I aften?

576
00:49:22,666 --> 00:49:23,666
Ja.

577
00:49:29,041 --> 00:49:31,625
Du vet vel
at jeg fremdeles er forelsket i deg?

578
00:49:33,041 --> 00:49:35,166
Noen ganger glemmer jeg det.

579
00:49:35,250 --> 00:49:36,916
Noen ganger burde man det.

580
00:49:38,833 --> 00:49:40,333
Hvorfor?

581
00:49:40,416 --> 00:49:42,916
Om vi fremdeles
var forelsket i hverandre…

582
00:49:43,625 --> 00:49:46,708
…ville ekteskapet vært mangelfullt.

583
00:49:50,375 --> 00:49:54,458
Om vi aldri glemte at vi var forelsket
etter fem års ekteskap,

584
00:49:55,458 --> 00:49:57,250
hadde vi ikke lenger vært forelsket.

585
00:49:57,916 --> 00:50:00,166
-Hvorfor ikke?
-Det er noe jeg tror.

586
00:50:00,333 --> 00:50:02,333
Ekteskap er ikke en affære.

587
00:50:03,416 --> 00:50:05,625
Man må ha en plan for fremtiden.

588
00:50:06,958 --> 00:50:09,666
Du oppbevarer kjærlighet i en glasskrukke,

589
00:50:09,750 --> 00:50:12,333
og åpner den bare av og til.

590
00:50:12,500 --> 00:50:15,791
Vel, jeg prøvde å si det
på en mer poetisk måte,

591
00:50:15,875 --> 00:50:17,416
men ja, noe sånt.

592
00:50:21,291 --> 00:50:22,541
Du er så søt!

593
00:50:23,416 --> 00:50:25,833
Du beter deg som et barn.

594
00:50:31,875 --> 00:50:33,625
Du er virkelig yndig i aften.

595
00:50:34,375 --> 00:50:35,666
Jeg vet ikke hva det er.

596
00:50:36,958 --> 00:50:38,291
Ikke jeg heller, kjære.

597
00:50:39,958 --> 00:50:44,041
Men siden du synes
jeg er ekstra yndig i aften,

598
00:50:44,125 --> 00:50:47,041
betyr det at glasskrukken er åpnet?

599
00:50:47,708 --> 00:50:49,125
Bevares, for en humor!

600
00:50:49,666 --> 00:50:52,791
Du er sannelig
den skjønneste skapning jeg vet om.

601
00:50:53,791 --> 00:50:54,958
Kom nærmere.

602
00:50:56,458 --> 00:50:58,291
Legg hodet mot skulderen min.

603
00:51:04,875 --> 00:51:06,000
Hør på meg.

604
00:51:06,666 --> 00:51:09,083
Ekteskapet er hellig.

605
00:51:11,375 --> 00:51:15,291
Vi menn…
Iblant glemmer vi hvor viktig det er…

606
00:51:16,750 --> 00:51:19,708
…på grunn av tidligere romanser.

607
00:51:20,958 --> 00:51:25,500
Bare tenk deg
hvilke skapninger vi har truffet.

608
00:51:26,541 --> 00:51:29,708
Ja, hvilke? Det har jeg ofte lurt på.

609
00:51:30,708 --> 00:51:32,708
Noen ynkelige skapninger, tro meg.

610
00:51:33,625 --> 00:51:35,416
Men vi skal ikke dømme dem for det.

611
00:51:37,541 --> 00:51:39,916
De har vært til nytte for noe.

612
00:51:41,625 --> 00:51:45,083
Du kjenner ikke lidelsen
som tvinger slike kvinner til å synde.

613
00:51:47,375 --> 00:51:50,208
Men selger de alltid
kroppene sine for penger?

614
00:51:52,375 --> 00:51:54,333
Nei, det var ikke det jeg mente.

615
00:51:54,416 --> 00:51:57,583
De er ikke bare materielt nødstilt.

616
00:51:58,833 --> 00:52:01,791
De er også…
Hvordan skal jeg forklare det?

617
00:52:01,875 --> 00:52:03,500
Moralsk nødstilt.

618
00:52:04,208 --> 00:52:06,583
De har et redusert begrep

619
00:52:06,666 --> 00:52:09,500
om hva som er rett og galt.

620
00:52:10,458 --> 00:52:14,708
Iblant ser jeg dem på gaten
eller på restaurant.

621
00:52:15,458 --> 00:52:18,833
Det virker ikke som om de lider.
De ler hele tiden.

622
00:52:18,916 --> 00:52:20,041
Men den latteren…

623
00:52:21,125 --> 00:52:23,208
Ikke glem, min lille pike…

624
00:52:24,250 --> 00:52:28,458
…at disse skapningene
er dømt til å synke dypere og dypere.

625
00:52:28,541 --> 00:52:30,333
Avgrunnen kjenner ingen grense.

626
00:52:35,416 --> 00:52:38,750
Kanskje det føles deilig å synke slik,

627
00:52:38,833 --> 00:52:40,541
nesten som i en drøm.

628
00:52:40,708 --> 00:52:42,750
Sophie! Hvordan kan du si noe sånt?

629
00:52:44,166 --> 00:52:45,458
Fortell mer.

630
00:52:45,541 --> 00:52:48,291
Jeg liker at du forteller om det.

631
00:52:48,375 --> 00:52:49,458
Om hva?

632
00:52:50,041 --> 00:52:53,166
Om skapningene, kvinnene som synder.

633
00:52:53,250 --> 00:52:54,875
Hva går det av deg, Sophie?

634
00:52:56,625 --> 00:52:59,791
Da vi giftet oss, lovet du meg

635
00:52:59,875 --> 00:53:03,500
at du en dag skulle fortelle
om alt du gjorde i din ungdom.

636
00:53:03,583 --> 00:53:04,916
Vil du høre om det?

637
00:53:06,583 --> 00:53:08,041
Du er jo mannen min.

638
00:53:08,958 --> 00:53:11,666
Burde jeg ikke få vite alt om deg?

639
00:53:13,000 --> 00:53:16,583
En manns ungdomstid
bør helst glemmes, min lille pike.

640
00:53:16,666 --> 00:53:18,750
Det ville vært som en skjending.

641
00:53:18,833 --> 00:53:21,541
Nei, nei, vi skal ikke skjende noe.

642
00:53:22,541 --> 00:53:25,416
Henri, hvor mange kvinner
har du holdt i dine armer

643
00:53:25,500 --> 00:53:27,625
slik du holder meg nå?

644
00:53:27,708 --> 00:53:30,083
Men Sophie, det er sjenerende.

645
00:53:31,500 --> 00:53:32,875
Jeg vet ikke.

646
00:53:33,791 --> 00:53:36,208
Men Henri, du lovet meg!

647
00:53:36,375 --> 00:53:38,416
Du burde ikke stille slike spørsmål.

648
00:53:39,083 --> 00:53:40,583
Det er upassende.

649
00:53:41,541 --> 00:53:45,958
Du er slik en jomfruelig,
veloppdragen ung kvinne.

650
00:53:46,125 --> 00:53:50,375
Ja, veloppdragen foran andre,
men nå er vi jo alene i sengen.

651
00:53:50,458 --> 00:53:52,208
Men det er vår ekteskapsseng.

652
00:53:53,666 --> 00:53:55,541
Jeg vil så gjerne vite det.

653
00:53:56,125 --> 00:53:58,708
Sophie, jeg kan ikke fortelle deg om…

654
00:53:58,791 --> 00:54:00,166
Du er min kone!

655
00:54:00,250 --> 00:54:03,250
Husk at vår lille datter
sover i rommet ved siden av.

656
00:54:03,958 --> 00:54:05,916
Jeg vil ha en liten sønn også.

657
00:54:08,250 --> 00:54:10,708
Kom igjen!
Fortell meg om de andre jentene.

658
00:54:10,791 --> 00:54:13,458
Har du noen gang vært med en gift kvinne?

659
00:54:14,833 --> 00:54:16,041
Hvorfor spør du om det?

660
00:54:17,125 --> 00:54:21,083
Jeg er nysgjerrig! Det må jo finnes
gifte kvinner som gjør sånn.

661
00:54:21,166 --> 00:54:24,583
Jeg vil bare høre det
fra noen som har møtt en slik.

662
00:54:25,333 --> 00:54:28,166
Sophie, du kjenner vel
ingen slike kvinner?

663
00:54:28,250 --> 00:54:29,500
En gift kvinne som…

664
00:54:29,583 --> 00:54:32,625
Nei, min elskede. Jeg er bare nysgjerrig.

665
00:54:33,916 --> 00:54:34,958
Min lille pike.

666
00:54:35,708 --> 00:54:38,791
Du kan umulig forstå
hvordan slike kvinner har det.

667
00:54:38,875 --> 00:54:43,166
De er fanget i et nett av løgner,
hemmeligheter, svik og fare.

668
00:54:43,250 --> 00:54:46,166
-Ja, så klart.
-De betaler dyrt for kortvarig glede.

669
00:54:46,916 --> 00:54:49,250
De betaler dyrt for så lite…

670
00:54:49,333 --> 00:54:50,791
Nytelse?

671
00:54:50,958 --> 00:54:54,000
"Nytelse"?!
Hvordan kan du kalle det nytelse?

672
00:54:54,750 --> 00:54:57,375
Litt nytelse må de vel kjenne.

673
00:54:57,458 --> 00:54:59,208
Ellers hadde de ikke gjort det.

674
00:55:00,500 --> 00:55:03,041
Det er bare et kort øyeblikks gledesrus.

675
00:55:04,708 --> 00:55:07,791
Ja… Gledesrus.

676
00:55:07,875 --> 00:55:10,083
Det er nederdrektig.

677
00:55:11,791 --> 00:55:17,041
Men innrøm
at du har hatt en slik opplevelse.

678
00:55:17,125 --> 00:55:18,750
Ja, greit. Det stemmer.

679
00:55:18,833 --> 00:55:20,958
Men det var en sørgelig opplevelse.

680
00:55:21,916 --> 00:55:23,041
Hvem var det?

681
00:55:23,791 --> 00:55:26,625
-Kjenner jeg henne?
-Hva går det av deg?

682
00:55:28,625 --> 00:55:31,541
Henri… Var dette lenge siden?

683
00:55:32,916 --> 00:55:34,583
Lenge før bryllupet vårt?

684
00:55:34,666 --> 00:55:37,416
Ikke spør mer, jeg bønnfaller deg.

685
00:55:38,500 --> 00:55:41,708
-Elsket du henne?
-Ikke si sånn, vær så snill.

686
00:55:42,708 --> 00:55:44,625
Jeg har kun elsket én kvinne: Deg.

687
00:55:45,916 --> 00:55:50,000
Det er bare mulig å elske
kyskhet og lojalitet, eller hva?

688
00:55:51,083 --> 00:55:52,208
Hun er dessuten død.

689
00:55:53,375 --> 00:55:55,250
-Er det sant?
-Ja.

690
00:55:55,333 --> 00:55:58,166
Jeg tror slike kvinner dør unge.

691
00:55:58,958 --> 00:55:59,958
Virkelig?

692
00:56:02,250 --> 00:56:03,916
-Hva er det?
-Henri!

693
00:56:04,541 --> 00:56:06,041
Nytelse er så farlig!

694
00:56:08,041 --> 00:56:12,083
Om vi elsker våre ektemenn så høyt,
kanskje vi også dør?

695
00:56:12,250 --> 00:56:15,708
Min lille pike…
Du er så ung og uskyldig.

696
00:56:16,375 --> 00:56:18,875
Du er så liten og søt!

697
00:56:19,833 --> 00:56:21,541
Så ren og deilig.

698
00:56:22,583 --> 00:56:24,875
Nei, min lille skatt.

699
00:56:29,500 --> 00:56:31,250
Sikker på at vi ikke vil dø?

700
00:56:31,333 --> 00:56:32,541
Tvert imot!

701
00:56:33,416 --> 00:56:35,125
I et ekteskap er det bra for helsa.

702
00:56:44,375 --> 00:56:45,375
Henri!

703
00:56:53,916 --> 00:56:55,375
Om du alltid var…

704
00:56:58,208 --> 00:56:59,958
…forelsket som dette…

705
00:57:00,041 --> 00:57:02,125
Hva ville skjedd da?

706
00:57:03,166 --> 00:57:05,625
Da hadde jeg visst at du elsket meg.

707
00:57:05,708 --> 00:57:07,833
Man kan ikke alltid være elskere.

708
00:57:07,916 --> 00:57:09,000
Hvorfor ikke?

709
00:57:09,166 --> 00:57:11,333
Jeg er ikke bare tiltrukket av deg,

710
00:57:11,416 --> 00:57:13,166
du er også min kone.

711
00:57:13,958 --> 00:57:15,625
Jeg vil ikke at min kone skal…

712
00:57:15,708 --> 00:57:18,500
Ja, selv med meg.

713
00:57:20,250 --> 00:57:23,583
Du sa noe om "nytelse" i sted.

714
00:57:23,666 --> 00:57:25,083
Det er noe annet.

715
00:57:25,833 --> 00:57:27,041
Jaså?

716
00:57:27,125 --> 00:57:29,000
Det kommer i annen rekke.

717
00:57:29,958 --> 00:57:32,250
Det rører ved en del av oss som ikke…

718
00:57:32,333 --> 00:57:34,375
Altså, som er mindre…

719
00:57:35,041 --> 00:57:36,833
Som vi ikke bør gi oss hen til…

720
00:57:39,166 --> 00:57:40,666
Hvordan forklare det?

721
00:57:42,500 --> 00:57:44,250
Livet er alvor, min lille pike.

722
00:57:47,791 --> 00:57:50,041
Og nytelse er bare desserten.

723
00:57:50,666 --> 00:57:52,000
Det er sent.

724
00:57:55,208 --> 00:57:56,958
Jeg liker dessert.

725
00:58:25,833 --> 00:58:29,083
Dere har servert før
og tror dere kan jobben deres.

726
00:58:29,166 --> 00:58:31,333
Men den gang ei!

727
00:58:31,416 --> 00:58:34,625
Det vanskeligste gjenstår
å lære for unge servitører:

728
00:58:34,708 --> 00:58:37,166
Private salonger.

729
00:58:37,250 --> 00:58:39,625
Hva er det, lurer dere? Et værelse

730
00:58:39,708 --> 00:58:42,708
hvor noen som ikke vil bli
gjenkjent eller forstyrret

731
00:58:42,791 --> 00:58:44,625
kan invitere gjester.

732
00:58:44,708 --> 00:58:47,958
Som sagt: Gjenkjent eller forstyrret.

733
00:58:49,541 --> 00:58:51,875
Servitører kjenner ikke igjen noen.

734
00:58:51,958 --> 00:58:55,541
I en eksklusiv virksomhet
skal ikke klientellet gjenkjennes.

735
00:58:55,625 --> 00:58:56,958
Hva er det?

736
00:58:57,041 --> 00:58:58,291
Du kan si noe etterpå.

737
00:58:59,208 --> 00:59:02,125
En privat kunde
kan være med noen av sine venner….

738
00:59:03,625 --> 00:59:06,333
Eller så kan de være alene

739
00:59:06,416 --> 00:59:07,583
med en kvinne.

740
00:59:08,541 --> 00:59:11,041
De må for all del ikke forstyrres.

741
00:59:11,125 --> 00:59:14,166
Men de må likevel få mat.
Det er derfor de kom hit.

742
00:59:14,333 --> 00:59:15,250
Tilsynelatende.

743
00:59:15,916 --> 00:59:20,000
Vi må ta oss inn
i salongen med matrettene.

744
00:59:20,083 --> 00:59:24,000
Og det er da det psykologiske…

745
00:59:24,625 --> 00:59:26,333
Stille! Du kan si noe etterpå.

746
00:59:26,500 --> 00:59:29,375
Hovedregelen er: Så fort de ringer,

747
00:59:29,458 --> 00:59:30,416
gå til dem.

748
00:59:30,583 --> 00:59:34,000
Dere tenker kanskje:
"De spiste ferdig for en halvtime siden,

749
00:59:34,083 --> 00:59:36,000
hva driver de med?" Svaret er:

750
00:59:36,166 --> 00:59:38,666
Det angår ikke dere!

751
00:59:38,750 --> 00:59:40,958
De kan gjøre som de vil.

752
00:59:41,125 --> 00:59:43,166
Men når de ringer, må dere være klare.

753
00:59:44,166 --> 00:59:45,750
Hvorfor avbryter du meg?

754
00:59:45,916 --> 00:59:48,958
Rom tolv har ringt klokken
kontinuerlig i fem minutter.

755
00:59:49,125 --> 00:59:51,958
-Hvorfor sa du ingenting, idiot!
-Du lot meg ikke.

756
00:59:53,291 --> 00:59:55,083
Tilgi meg, Monsieur.

757
01:00:05,708 --> 01:00:07,958
Jeg har jobbet her i 30 år,

758
01:00:08,041 --> 01:00:11,375
og det finnes ett unntak for regelen,
en helt unik situasjon.

759
01:00:12,125 --> 01:00:14,291
De ringte, men vi bør ikke gå inn.

760
01:00:14,875 --> 01:00:17,125
Monsieur satt oppå klokken.

761
01:00:19,833 --> 01:00:21,791
Leppene dine smaker som krem.

762
01:00:21,875 --> 01:00:23,708
Jeg har alltid hatt myke lepper.

763
01:00:25,041 --> 01:00:27,875
-Har du hørt det før?
-Hva tenker du på?

764
01:00:28,541 --> 01:00:30,541
Hvor mange har kysset deg på leppene?

765
01:00:31,583 --> 01:00:33,208
Jeg har ikke talt.

766
01:00:34,166 --> 01:00:35,958
Og hvorfor spør du?

767
01:00:37,916 --> 01:00:40,250
-Du kommer uansett ikke til å tro meg.
-Ikke?

768
01:00:41,916 --> 01:00:43,375
Prøv å gjette.

769
01:00:44,291 --> 01:00:46,833
Jeg vil ikke fornærme deg.

770
01:00:46,916 --> 01:00:47,916
Tjue?

771
01:00:49,833 --> 01:00:51,416
Hvorfor ikke hundre?

772
01:00:51,500 --> 01:00:54,333
-Hvem tror du at jeg er?
-Ja, du er jo fremdeles ung.

773
01:00:54,958 --> 01:00:55,958
Ti?

774
01:00:57,083 --> 01:01:01,541
Så klart, ei jente du treffer på gaten
som følger deg til en privat salong,

775
01:01:01,625 --> 01:01:03,625
er i stand til alle slags avskyeligheter.

776
01:01:03,791 --> 01:01:05,666
Har du vært i en privat salong før?

777
01:01:06,708 --> 01:01:08,375
-Vil du vite sannheten?
-Ja.

778
01:01:08,458 --> 01:01:09,500
-Ja.
-Ja?

779
01:01:09,583 --> 01:01:11,666
Ja. Men ikke slik du tror.

780
01:01:11,750 --> 01:01:14,958
Det var med en venninne
og hennes forlovede under Mardi Gras.

781
01:01:16,208 --> 01:01:17,208
Da så…

782
01:01:17,291 --> 01:01:19,916
Det hadde ikke vært så ille
om du og din elsker…

783
01:01:20,000 --> 01:01:22,708
Nei, men jeg har ingen elsker.

784
01:01:23,500 --> 01:01:25,750
Du forventer vel ikke at jeg skal tro…

785
01:01:25,833 --> 01:01:26,833
Nei, men…

786
01:01:27,875 --> 01:01:30,250
-Det er seks måneder siden sist.
-Ja-ha.

787
01:01:32,375 --> 01:01:34,291
-Hvem var det?
-En mann.

788
01:01:35,541 --> 01:01:36,833
Du leker med meg.

789
01:01:37,666 --> 01:01:39,000
Var han din første?

790
01:01:39,666 --> 01:01:40,666
Ja.

791
01:01:40,750 --> 01:01:43,333
Og vet du hva? Han lignet på deg.

792
01:01:44,083 --> 01:01:47,375
Det er derfor jeg ble med deg så villig.

793
01:01:48,416 --> 01:01:52,125
Den mannen fikk lov til å gjøre
hva han ville med meg.

794
01:01:52,916 --> 01:01:54,791
-Og du forlot ham.
-Nei.

795
01:01:55,833 --> 01:01:57,833
Han dro tilbake til sitt hjemland.

796
01:01:57,916 --> 01:01:59,291
Han var ikke herfra.

797
01:02:02,041 --> 01:02:04,333
-Mer champagne?
-Nei, jeg burde gå.

798
01:02:05,833 --> 01:02:09,125
-Mor kommer til å gi meg huden full.
-Bor du med henne?

799
01:02:09,208 --> 01:02:11,791
Ja, så klart. Hva trodde du?

800
01:02:11,875 --> 01:02:14,291
Hva med faren din?

801
01:02:16,500 --> 01:02:18,208
Han døde for lenge siden.

802
01:02:21,083 --> 01:02:23,750
Bor du og din mor alene?

803
01:02:23,833 --> 01:02:27,291
Vi er fem søsken.
To gutter og to andre jenter.

804
01:02:27,375 --> 01:02:29,250
Kom og sitt med meg.

805
01:02:30,375 --> 01:02:31,375
Sitt ned.

806
01:02:33,000 --> 01:02:35,416
-Er du den eldste?
-Nest eldst.

807
01:02:35,500 --> 01:02:37,666
Min søster jobber i en blomsterhandel.

808
01:02:37,750 --> 01:02:40,666
-Og du, da?
-Jeg er bare hjemme.

809
01:02:40,750 --> 01:02:41,958
Jaså?

810
01:02:42,041 --> 01:02:44,541
Noen må være hjemme og se etter barna.

811
01:02:44,625 --> 01:02:45,791
Mor jobber også.

812
01:02:45,875 --> 01:02:48,083
Hva sier du når du kommer sent hjem?

813
01:02:48,166 --> 01:02:49,416
Jeg finner på noe.

814
01:02:49,500 --> 01:02:52,291
-Hva skal du si i kveld?
-At jeg var på teater.

815
01:02:52,375 --> 01:02:55,541
-Får du billetter?
-Broren min er frisør.

816
01:02:55,625 --> 01:02:58,500
-Gabrielle Réjane er hans kunde.
-Et viktig arbeid!

817
01:02:58,666 --> 01:02:59,958
Pass på frisyren min!

818
01:03:01,416 --> 01:03:04,166
-Og din andre bror?
-Han går på skolen.

819
01:03:04,250 --> 01:03:05,875
Han vil bli lærer.

820
01:03:05,958 --> 01:03:08,708
-Hvorfor spør du så mye?
-Jeg er nysgjerrig.

821
01:03:09,708 --> 01:03:13,250
-Du hadde også en yngre søster?
-Hun er bare en liten jente.

822
01:03:13,333 --> 01:03:17,125
Men jeg må holde et øye med henne!
De mister uskylden på skolen.

823
01:03:17,291 --> 01:03:18,791
Hun er knapt tolv år.

824
01:03:19,375 --> 01:03:23,166
Du vil ikke tro det, men her om dagen
så jeg henne med en ung gutt.

825
01:03:23,333 --> 01:03:25,666
-Kan du forestille deg det?
-Tolv år…

826
01:03:25,833 --> 01:03:26,875
Nemlig!

827
01:03:27,791 --> 01:03:30,041
Fryktelig. De er ikke barn lenger.

828
01:03:30,208 --> 01:03:32,791
Stakkars liten. Ta litt champagne.

829
01:03:38,958 --> 01:03:39,958
Vær så god.

830
01:03:42,541 --> 01:03:43,666
Og du, da?

831
01:03:43,750 --> 01:03:45,041
Hvor gammel er du?

832
01:03:47,458 --> 01:03:48,791
Jeg er nitten år.

833
01:04:00,208 --> 01:04:01,375
Min lille skatt.

834
01:04:02,041 --> 01:04:03,333
Min lille skatt.

835
01:04:04,041 --> 01:04:05,666
Vesle jenta mi.

836
01:04:05,750 --> 01:04:08,791
Så nydelig!

837
01:04:08,875 --> 01:04:11,541
Jeg forsto nettopp hvor nydelig!

838
01:04:11,625 --> 01:04:13,333
-Hva er så nydelig?
-Du!

839
01:04:13,416 --> 01:04:14,958
Du, du, du!

840
01:04:17,291 --> 01:04:19,041
Jeg vet ikke engang hva du heter.

841
01:04:19,958 --> 01:04:20,958
André.

842
01:04:24,125 --> 01:04:25,625
-Å, nei!
-Hva er det?

843
01:04:25,708 --> 01:04:28,333
-Onkelen min heter det.
-Jaså?

844
01:04:42,250 --> 01:04:44,500
Nå? Hva er galt, du arme sjel?

845
01:04:46,416 --> 01:04:48,000
Jeg leter etter perlene mine.

846
01:04:48,083 --> 01:04:49,458
Du rev løs kjedet mitt.

847
01:04:59,916 --> 01:05:02,416
Selv etter 30 år i denne bransjen,

848
01:05:02,500 --> 01:05:06,541
er jeg usikker på om jeg skal gå inn
når de ringer klokken.

849
01:05:15,041 --> 01:05:16,500
Hva er i veien?

850
01:05:16,583 --> 01:05:17,916
Leker du gjemsel?

851
01:05:18,833 --> 01:05:20,416
Gi meg regningen, takk.

852
01:05:24,666 --> 01:05:26,125
Vet du hva klokken er?

853
01:05:28,541 --> 01:05:30,333
Nei, men du skal vel si det.

854
01:05:31,833 --> 01:05:33,000
Den er halv tolv.

855
01:05:35,083 --> 01:05:37,125
Jaså? Det gir jeg blaffen i.

856
01:05:37,875 --> 01:05:40,750
-Hva med moren din?
-Hvorfor spør du om henne?

857
01:05:40,916 --> 01:05:42,166
Ingen grunn.

858
01:05:43,333 --> 01:05:45,500
Du løy, gjorde du ikke?

859
01:05:46,291 --> 01:05:50,333
-Hun er vant til at du kommer sent hjem.
-Jeg sier at jeg var på teater.

860
01:05:50,500 --> 01:05:52,208
Hva om hun spør om stykket?

861
01:05:53,625 --> 01:05:56,166
Man må ikke være så god til å lyve.

862
01:05:56,250 --> 01:05:58,625
Jeg kan lære deg å lyve for din kone.

863
01:05:58,708 --> 01:06:00,750
-Min kone?
-Er du ikke gift?

864
01:06:01,583 --> 01:06:04,458
-Det må du være!
-Hva får deg til å tro det?

865
01:06:05,791 --> 01:06:06,875
Jeg føler det på meg.

866
01:06:06,958 --> 01:06:09,541
Jeg har jo ingen giftering.

867
01:06:09,625 --> 01:06:12,000
Løgnhals! Den ligger i lommen din.

868
01:06:12,083 --> 01:06:14,166
Du sjekker at den er der hele tiden.

869
01:06:17,583 --> 01:06:19,791
Plager det deg at jeg er gift?

870
01:06:22,416 --> 01:06:24,625
Jeg foretrekker at du ikke er det.

871
01:06:25,291 --> 01:06:29,083
Men livet tar ingen notis
av hva man foretrekker.

872
01:06:29,166 --> 01:06:31,375
Du hadde uansett aldri ektet meg.

873
01:06:36,000 --> 01:06:38,541
Får du skyldfølelse
når du tenker på min kone?

874
01:06:38,625 --> 01:06:41,291
Jeg regner med
at hun gjør det samme som deg.

875
01:06:41,375 --> 01:06:43,291
Jeg forbyr deg å si slike ting!

876
01:06:44,625 --> 01:06:46,875
-Bare tanken på…
-Jaså!

877
01:06:46,958 --> 01:06:48,666
Du er gift!

878
01:06:50,875 --> 01:06:53,375
Jeg liker deg.

879
01:06:53,458 --> 01:06:54,875
-Er det sant?
-Ja.

880
01:06:54,958 --> 01:06:57,250
Jeg vil treffe deg igjen. Ofte!

881
01:06:57,333 --> 01:06:58,958
-Hva med meg?
-Ja, hva?

882
01:06:59,708 --> 01:07:01,000
Tror du jeg vil det?

883
01:07:02,041 --> 01:07:03,375
Vent litt.

884
01:07:04,041 --> 01:07:06,000
La meg tenke på det.

885
01:07:07,458 --> 01:07:09,666
Jo, jeg tror jeg liker deg.

886
01:07:10,541 --> 01:07:12,458
Men du må forstå én ting.

887
01:07:13,750 --> 01:07:15,791
Jeg skal gjøre dette helt klart.

888
01:07:15,875 --> 01:07:20,291
Og jeg mener ikke bare
fra et moralsk ståsted.

889
01:07:21,125 --> 01:07:23,458
Du forstår sikkert.

890
01:07:24,583 --> 01:07:27,250
I mitt profesjonelle og private liv

891
01:07:27,333 --> 01:07:29,625
har jeg ikke tid
til å holde et øye med deg.

892
01:07:29,708 --> 01:07:32,958
Jeg vet om menn som, bare for moro skyld,

893
01:07:33,041 --> 01:07:34,708
kan foreslå at…

894
01:07:34,791 --> 01:07:37,625
-I en privat salong.
-Ja, i en privat salong eller…

895
01:07:39,458 --> 01:07:41,125
Ikke avbryt meg.

896
01:07:41,208 --> 01:07:42,500
Prøv å forstå.

897
01:07:42,583 --> 01:07:44,958
Regel nummer én er svært enkel.

898
01:07:45,041 --> 01:07:48,291
Ikke vis interesse
om en mann stopper deg på gaten.

899
01:07:51,375 --> 01:07:53,291
Om han insisterer, gå raskere.

900
01:07:53,458 --> 01:07:56,416
Du må aldri stoppe foran et butikkvindu.

901
01:07:57,416 --> 01:07:59,208
Da kommer de bort til deg.

902
01:07:59,291 --> 01:08:02,083
De venter på en sjanse
til å slå av en prat.

903
01:08:03,458 --> 01:08:06,791
Bare du svarer ham,
tror han at han har krav på noe.

904
01:08:06,875 --> 01:08:08,875
Og dersom det skulle regne,

905
01:08:08,958 --> 01:08:12,375
og han utnytter situasjonen
med å tilby deg sin paraply,

906
01:08:12,458 --> 01:08:13,958
skal du takke nei.

907
01:08:14,750 --> 01:08:17,500
Ikke vær redd
for å ødelegge drakten, min kjære.

908
01:08:17,583 --> 01:08:19,541
Jeg kjøper en ny til deg.

909
01:08:19,625 --> 01:08:22,291
Men du må aldri ta armen hans.

910
01:09:11,208 --> 01:09:13,458
Nå skal jeg synge "Le Fiacre" av Xanroff.

911
01:09:13,541 --> 01:09:15,291
Den kvinnen er meget begavet.

912
01:09:16,291 --> 01:09:19,291
Det er hyggelig å klappe for henne.

913
01:09:19,375 --> 01:09:21,625
Enig, for da er hendene dine opptatt.

914
01:09:24,666 --> 01:09:27,375
Du har en herlig humor.

915
01:09:27,458 --> 01:09:29,166
Vet du hvor sjeldent det er

916
01:09:29,250 --> 01:09:31,500
å finne ei morsom jente som deg på gaten?

917
01:09:31,583 --> 01:09:33,333
Jeg pleier å si det samme.

918
01:09:36,583 --> 01:09:40,041
-Vet du hva vi burde gjøre?
-Nei, men du skal vel si det.

919
01:09:40,125 --> 01:09:43,916
I stedet for å høre på "Le Fiacre",
som ikke er en sang for unge piker…

920
01:09:44,875 --> 01:09:47,333
…burde vi sette oss i automobilen min…

921
01:09:48,458 --> 01:09:51,791
…og ta en drink hos meg. Hva sier du?

922
01:09:51,875 --> 01:09:53,958
Er det sant? En automobil?

923
01:09:54,625 --> 01:09:56,333
Du er en pussig skrue.

924
01:09:56,416 --> 01:09:57,625
Det er en De Dion.

925
01:09:58,250 --> 01:10:01,083
-Førti hestekrefter.
-Har den plass til så mange hester?

926
01:10:27,916 --> 01:10:30,458
Praktfull. Du er rett og slett praktfull!

927
01:10:30,958 --> 01:10:33,375
Du er som selve Paris!

928
01:10:33,458 --> 01:10:35,583
Men jeg er jo fra Argenteuil.

929
01:10:35,666 --> 01:10:37,833
Det spiller ingen rolle, du er som Paris.

930
01:10:43,625 --> 01:10:45,791
Så rotete du har det.

931
01:10:46,666 --> 01:10:50,833
-Hvem rydder her inne?
-Jeg har en kinesisk kammertjener.

932
01:10:52,083 --> 01:10:54,708
De har en uvanlig måte å rydde på.

933
01:10:55,833 --> 01:10:57,666
Han bare flytter på tingene.

934
01:10:58,375 --> 01:11:00,958
Og sier seg fornøyd
når rotet er forflyttet.

935
01:11:01,583 --> 01:11:05,291
-Sånn er det i hele Kina.
-Det er vanskelig å se her inne.

936
01:11:05,375 --> 01:11:07,583
Jeg jobber alltid i halvmørket.

937
01:11:08,250 --> 01:11:10,708
Men de vakre øynene venner seg til det.

938
01:11:10,791 --> 01:11:13,000
Disse vakre øynene har ikke tid.

939
01:11:13,083 --> 01:11:17,000
-Hvorfor ikke?
-Vi ble enige om ett minutt.

940
01:11:17,916 --> 01:11:20,458
-Ta av deg hatten, min kjære.
-I ett minutt?

941
01:11:21,333 --> 01:11:22,541
Sånn, ja.

942
01:11:24,750 --> 01:11:26,208
Du bør ta deg en liten hvil.

943
01:11:27,875 --> 01:11:29,875
Jeg er ikke sliten. Vi har jo kjørt.

944
01:11:36,750 --> 01:11:39,333
Men den egyptiske stolen er så ubehagelig.

945
01:11:40,208 --> 01:11:42,625
Den fungerte sikkert fint for Ramses II,

946
01:11:42,708 --> 01:11:45,666
men siden har våre bakdeler
blitt mer kravstore.

947
01:11:45,750 --> 01:11:47,625
Kom hit, min kjære.

948
01:11:48,750 --> 01:11:51,791
For et sammentreff; en divan.

949
01:11:52,625 --> 01:11:54,875
Kvinner tilbyr alltid en stol,

950
01:11:54,958 --> 01:11:57,000
men menn tilbyr alltid en divan.

951
01:11:57,083 --> 01:11:59,791
Det er jo bare en enkel sofa.

952
01:12:00,958 --> 01:12:04,125
-Legg deg ned.
-Men jeg er ikke trøtt!

953
01:12:04,208 --> 01:12:07,625
Jo da! Kvinner i din alder
må ta vare på seg selv.

954
01:12:09,041 --> 01:12:10,583
Du er vel knapt tjue år?

955
01:12:11,125 --> 01:12:13,000
-Jeg er nitten.
-Nitten!

956
01:12:13,083 --> 01:12:15,583
En viktig alder.
Kom igjen, legg deg ned.

957
01:12:17,750 --> 01:12:19,666
Så bedårende!

958
01:12:20,916 --> 01:12:22,625
Hun er så bedårende.

959
01:12:26,208 --> 01:12:28,916
Jeg har planer med denne lille skapningen.

960
01:12:30,416 --> 01:12:32,166
Jeg skal få den ut av sitt skall.

961
01:12:32,791 --> 01:12:35,208
Finslipe den, forvandle den.

962
01:12:36,666 --> 01:12:38,000
Pygmalion!

963
01:12:38,083 --> 01:12:39,750
Hører du? Pygmalion!

964
01:12:39,833 --> 01:12:41,416
Jeg vil være din Pygmalion.

965
01:12:42,041 --> 01:12:44,375
Blir du litt skrullete iblant?

966
01:12:46,875 --> 01:12:48,375
"Skrullete"?

967
01:12:48,458 --> 01:12:50,500
Skrullete!

968
01:12:50,583 --> 01:12:52,666
Så bedårende. "Skrullete."

969
01:12:52,750 --> 01:12:55,708
Så søtt. Hvor satte jeg portvinen?

970
01:12:55,791 --> 01:12:57,000
Skrullete!

971
01:12:57,083 --> 01:13:02,166
Jeg må fortelle dette
til Anna de Noailles. Hun vil elske det.

972
01:13:03,583 --> 01:13:05,291
Du herlige vesen!

973
01:13:06,000 --> 01:13:08,166
-Tørst?
-Nei.

974
01:13:08,250 --> 01:13:09,958
Jeg er snarere sulten.

975
01:13:11,375 --> 01:13:13,875
Synd. Du skulle heller vært tørst.

976
01:13:13,958 --> 01:13:16,000
Jeg har ingen mat å tilby.

977
01:13:16,083 --> 01:13:17,916
Så spør kineseren.

978
01:13:19,750 --> 01:13:21,875
Alt han kan lage er svaleredesuppe.

979
01:13:21,958 --> 01:13:25,333
Det er ikke sesong for det nå.
Sitt med meg, kjære.

980
01:13:25,416 --> 01:13:26,750
Kom hit.

981
01:13:27,625 --> 01:13:29,416
Men for en glimrende idé.

982
01:13:29,500 --> 01:13:31,458
Jeg sender ham til Larue,

983
01:13:31,541 --> 01:13:34,541
så kommer han tilbake
med et fint lite måltid.

984
01:13:34,625 --> 01:13:37,500
Jeg har lyst på spekepølse.

985
01:13:37,583 --> 01:13:40,541
Spekepølse? Hun er så herlig!

986
01:13:40,625 --> 01:13:43,208
Simpelthen herlig! Spekepølse…

987
01:13:43,291 --> 01:13:44,791
Sett deg ned, min kjære.

988
01:13:44,875 --> 01:13:46,208
Sitt her.

989
01:13:47,333 --> 01:13:50,375
Vi sender ham ut
for å kjøpe spekepølse på Larue.

990
01:13:51,250 --> 01:13:54,333
Forestill deg ansiktene deres! Så komisk!

991
01:13:56,166 --> 01:13:57,416
Jeg fikk en idé.

992
01:13:58,500 --> 01:14:01,375
-Hva om vi går dit sammen?
-Hvor?

993
01:14:02,083 --> 01:14:03,541
Til Larue, for middag.

994
01:14:03,625 --> 01:14:08,166
Nei, jeg vil ikke gå noen steder.
Tenk om jeg støter på kjentfolk.

995
01:14:08,250 --> 01:14:10,833
-Kjenner du mange?
-Nei, ikke så mange.

996
01:14:10,916 --> 01:14:13,333
Men om bare én ser meg, er det krise.

997
01:14:15,250 --> 01:14:17,875
Hvem er du, ditt lille mysterium?

998
01:14:20,416 --> 01:14:25,166
Så elegant. Er det et fint merke?
Hvem kjøpte den til deg?

999
01:14:26,208 --> 01:14:27,208
En kjæreste?

1000
01:14:28,291 --> 01:14:30,416
Du er nok i et forhold,

1001
01:14:30,500 --> 01:14:32,958
og er redd han skal se deg på Larue.

1002
01:14:34,791 --> 01:14:36,416
En Tanagrastatuett.

1003
01:14:36,500 --> 01:14:40,083
Du er en liten Tanagrastatuett
som tilhører en villmann.

1004
01:14:41,375 --> 01:14:42,750
Fortell om ham.

1005
01:14:42,833 --> 01:14:45,333
Han er mindre skrullete enn deg.

1006
01:14:46,333 --> 01:14:49,958
En forretningsmann!
Du milde, for en tragedie.

1007
01:14:50,041 --> 01:14:52,375
Han må jo være en forretningsmann.

1008
01:14:53,791 --> 01:14:56,708
Forretningsmenn er ulidelig kjedelige!

1009
01:14:58,958 --> 01:15:00,125
Du er en liten katt.

1010
01:15:01,291 --> 01:15:05,000
En liten kattepus.
Og du forstår ingenting.

1011
01:15:06,416 --> 01:15:09,958
Du har vel merket at når en mann
bare tenker på å tjene penger…

1012
01:15:11,166 --> 01:15:12,791
…blir han til en idiot.

1013
01:15:14,916 --> 01:15:16,708
Vel, du har også penger

1014
01:15:17,541 --> 01:15:21,083
Det er ikke det samme.
Jeg tjener ikke penger.

1015
01:15:21,166 --> 01:15:22,541
Jeg stjeler dem.

1016
01:15:22,625 --> 01:15:25,000
-Hva? Er du en tyv?
-Nesten.

1017
01:15:25,166 --> 01:15:26,583
Jeg er forfatter.

1018
01:15:26,750 --> 01:15:30,833
Jaså! Jeg som nettopp tenkte:
"Så mye papir han har."

1019
01:15:31,000 --> 01:15:33,083
Så herlig, så beundringsverdig!

1020
01:15:34,458 --> 01:15:36,041
Paris!

1021
01:15:36,125 --> 01:15:39,416
-Paris er en fantastisk by.
-Hva har det med saken å gjøre?

1022
01:15:39,500 --> 01:15:42,291
Kjære deg, jeg er kjent over hele verden.

1023
01:15:43,208 --> 01:15:46,500
Jeg hadde fått Nobelprisen,
om de bare hadde tenkt seg om.

1024
01:15:46,583 --> 01:15:47,833
Nå?

1025
01:15:49,375 --> 01:15:52,541
"La Grande Coupable,"
"La Femme et l'Amant,"

1026
01:15:52,625 --> 01:15:54,125
"Le Serpent qui pleure."

1027
01:15:55,000 --> 01:15:57,000
Å, "Le Serpent qui pleure"!

1028
01:15:57,083 --> 01:15:59,208
Jeg så den. Veldig rørende.

1029
01:15:59,291 --> 01:16:02,541
-Den fikk meg til å gråte.
-Takket være meg.

1030
01:16:03,333 --> 01:16:06,375
-Skrev du stykket?
-Ja visst.

1031
01:16:07,000 --> 01:16:10,041
Hvorfor ville ikke Arnaud
gifte seg med henne?

1032
01:16:10,125 --> 01:16:11,708
Og hun som led for ham!

1033
01:16:12,458 --> 01:16:13,750
Du er så herlig.

1034
01:16:15,250 --> 01:16:17,250
Du er aldeles for herlig.

1035
01:16:18,250 --> 01:16:19,541
Min lille pike.

1036
01:16:20,166 --> 01:16:21,291
Min lille kattepus.

1037
01:16:22,333 --> 01:16:23,750
Min lille proletar.

1038
01:16:24,250 --> 01:16:26,458
Tenk å være en proletar igjen.

1039
01:16:26,541 --> 01:16:28,791
Tenk å bli jomfruelig igjen med deg.

1040
01:16:29,416 --> 01:16:31,375
Du er jo helt skrullete!

1041
01:16:31,458 --> 01:16:33,375
Nå vil du bli jomfru igjen?

1042
01:16:33,458 --> 01:16:37,166
Hun forstår jo ingenting.

1043
01:16:37,250 --> 01:16:39,791
Det er så dyrebart. Det er uvurderlig.

1044
01:16:42,041 --> 01:16:43,250
Jeg har en idé.

1045
01:16:44,500 --> 01:16:46,666
Jeg skriver deg inn i et stykke.

1046
01:16:47,458 --> 01:16:49,375
Til tross for at du er enkel…

1047
01:16:49,458 --> 01:16:51,208
…er du sikkert meget begavet.

1048
01:16:52,791 --> 01:16:55,250
Du har vel alltid ønsket å stå på scenen?

1049
01:16:55,333 --> 01:16:58,708
På skolen
var det alltid gøy å opptre, men…

1050
01:16:58,791 --> 01:17:00,666
Men hva da?

1051
01:17:00,750 --> 01:17:02,583
La meg holde deg.

1052
01:17:03,458 --> 01:17:04,666
Jeg skal pleie deg.

1053
01:17:05,333 --> 01:17:06,583
Forme deg!

1054
01:17:06,666 --> 01:17:07,708
Forsiktig!

1055
01:17:09,958 --> 01:17:12,333
-Forsiktig med hva?
-Å forme meg.

1056
01:17:12,416 --> 01:17:14,458
Du gjør blusen min rynkete.

1057
01:17:14,541 --> 01:17:16,083
Er hun ikke deilig?

1058
01:17:17,583 --> 01:17:20,166
Hun er så deilig,
hun som ikke forstår noe.

1059
01:17:21,666 --> 01:17:23,833
Jeg mente på en moralsk måte, min kjære.

1060
01:17:26,333 --> 01:17:29,250
I så fall kan det gjøres på avstand.

1061
01:17:29,833 --> 01:17:30,833
Hvorfor det?

1062
01:17:31,833 --> 01:17:33,791
Liker du ikke å ligge inntil meg?

1063
01:17:34,958 --> 01:17:37,708
Det varmer mitt hjerte å ha deg så nær.

1064
01:17:37,791 --> 01:17:39,125
Forsiktig…

1065
01:17:40,708 --> 01:17:42,250
Uten å gjøre noe.

1066
01:17:43,500 --> 01:17:45,916
Jo, det er hyggelig når du ikke gjør noe.

1067
01:17:47,250 --> 01:17:49,958
Den varme fornemmelsen… Deilig.

1068
01:17:51,125 --> 01:17:52,125
Ja.

1069
01:17:53,208 --> 01:17:56,416
Menn vil alltid holde rundt deg.

1070
01:17:56,500 --> 01:17:57,500
Men…

1071
01:17:58,333 --> 01:17:59,666
Ja, min lille kattepus?

1072
01:18:01,458 --> 01:18:03,375
Hendene deres vandrer,

1073
01:18:03,458 --> 01:18:05,666
så da må man forsvare seg selv, og…

1074
01:18:05,750 --> 01:18:07,250
Til slutt må man flytte seg.

1075
01:18:08,083 --> 01:18:10,083
Men det er fint når du ligger i ro.

1076
01:18:11,583 --> 01:18:13,875
Hvis jeg fikk en kjæreste…

1077
01:18:13,958 --> 01:18:15,500
Ja, hvis?

1078
01:18:16,416 --> 01:18:19,666
Da vil jeg at han skal
holde rundt meg uten å røre seg.

1079
01:18:29,250 --> 01:18:32,208
Jeg føler meg lykkelig
for første gang i kveld.

1080
01:18:34,875 --> 01:18:36,083
Forstår du det?

1081
01:18:38,125 --> 01:18:41,000
Den store, stygge ulven
som sluker Lille Rødhette…

1082
01:18:43,208 --> 01:18:46,250
Kanskje han egentlig
drømte om å gjøre noe annet?

1083
01:18:50,250 --> 01:18:52,666
Et uskyldig hjerte som blotter seg slik…

1084
01:18:53,625 --> 01:18:54,666
Det er så sjelden.

1085
01:18:55,708 --> 01:18:57,791
Jeg blotter ingenting.

1086
01:18:57,875 --> 01:18:59,416
Det er bare til låns.

1087
01:19:00,291 --> 01:19:01,791
Du er en herlig skapning.

1088
01:19:04,750 --> 01:19:08,666
Hvorfor vil du ikke
la meg gjøre deg til en stjerne?

1089
01:19:09,833 --> 01:19:11,416
Det høres vanskelig ut.

1090
01:19:14,083 --> 01:19:15,083
Ikke for meg.

1091
01:19:17,125 --> 01:19:19,625
Jeg har gitt mange skuespillerinner
en fot innenfor.

1092
01:19:20,416 --> 01:19:23,250
Jeg har nese for talent.

1093
01:19:23,416 --> 01:19:26,916
Jeg vet ikke hvorfor,
men jeg tror du er meget begavet.

1094
01:19:27,875 --> 01:19:29,416
Vi kunne jo gi det et forsøk.

1095
01:19:33,250 --> 01:19:34,583
Vi prøver med en gang.

1096
01:19:35,375 --> 01:19:37,083
Du skal få lese noe.

1097
01:19:38,500 --> 01:19:40,208
Så får vi se hva du er god for.

1098
01:19:43,041 --> 01:19:44,416
Ta av deg kjolen.

1099
01:19:44,500 --> 01:19:46,250
-Med en gang!
-Kjolen?

1100
01:19:46,333 --> 01:19:48,708
Jeg draperer noe rundt deg.

1101
01:19:48,791 --> 01:19:52,125
Du kan ikke spille
i en tragedie i den drakten.

1102
01:19:53,166 --> 01:19:56,666
I et teaterstykke
er formkunsten det viktigste.

1103
01:19:57,500 --> 01:19:59,875
Kom igjen, av med kjolen.

1104
01:19:59,958 --> 01:20:02,958
Sånn, ja. Bra.

1105
01:20:04,083 --> 01:20:06,125
Bra, lille kattepus. Sånn, ja.

1106
01:20:07,166 --> 01:20:09,083
Fortsett.

1107
01:20:13,958 --> 01:20:14,958
Sånn.

1108
01:20:19,958 --> 01:20:21,333
Du er utsøkt.

1109
01:20:23,791 --> 01:20:24,958
Og vakkert utformet.

1110
01:20:25,833 --> 01:20:27,500
Som en skuespillerinne.

1111
01:20:28,541 --> 01:20:30,208
Ta denne rundt deg.

1112
01:20:34,458 --> 01:20:35,833
Opp med deg.

1113
01:20:43,958 --> 01:20:45,250
Se der!

1114
01:20:46,666 --> 01:20:48,250
Du blir så forlokkende.

1115
01:20:49,166 --> 01:20:51,291
Se, så forlokkende!

1116
01:20:53,125 --> 01:20:55,708
-Det ser ikke ut som meg.
-Du er ikke deg lenger.

1117
01:20:56,291 --> 01:20:58,291
Du er, du er…

1118
01:20:58,375 --> 01:20:59,625
Du er Psyche!

1119
01:20:59,708 --> 01:21:01,333
Ja, du er Psyche.

1120
01:21:01,416 --> 01:21:02,416
Kom, kattepus.

1121
01:21:04,375 --> 01:21:07,458
Hør på meg. Klassikerne…

1122
01:21:07,541 --> 01:21:08,541
La meg se.

1123
01:21:09,083 --> 01:21:10,583
Vi har bare klassiske verk.

1124
01:21:12,166 --> 01:21:16,291
Du er så begavet, det er jeg sikker på.
Jeg kjenner det på meg!

1125
01:21:17,750 --> 01:21:20,458
Les dette, i langsom takt.

1126
01:21:20,541 --> 01:21:23,833
Tenk deg nøye om før du sier noe.
Jeg gir deg replikkene.

1127
01:21:24,666 --> 01:21:28,833
-Det er jo skrevet på vers!
-Si det som om vi har en samtale.

1128
01:21:29,791 --> 01:21:31,208
La meg forklare.

1129
01:21:32,083 --> 01:21:36,333
Psyche er en ung kvinne
som blir bortført av Amor.

1130
01:21:36,416 --> 01:21:37,416
Amor…

1131
01:21:38,291 --> 01:21:40,291
Han kledde seg ut som et udyr.

1132
01:21:41,125 --> 01:21:43,458
Forstår du? Sett i gang.

1133
01:21:43,541 --> 01:21:44,958
Jeg spiller Amor.

1134
01:21:46,250 --> 01:21:48,666
"Se, det er slangen…

1135
01:21:49,458 --> 01:21:53,750
Dette ubarmhjertige beistet
som orakelet overbringer til deg…

1136
01:21:54,833 --> 01:21:59,791
Og som kanskje ikke
er så uhyggelig som du fryktet."

1137
01:22:00,458 --> 01:22:02,166
Da er det din tur.

1138
01:22:02,916 --> 01:22:07,833
"Er du, min herre, beistet som orakelet sa
ville tyrannisere mitt bedrøvelige liv?

1139
01:22:08,750 --> 01:22:10,625
Du som fortoner deg som en gud,

1140
01:22:10,708 --> 01:22:14,250
som på mirakuløst vis nedlater deg
å komme meg til unnsetning?"

1141
01:22:14,833 --> 01:22:18,458
Men jeg forstår jo ikke hva jeg selv sier.

1142
01:22:18,541 --> 01:22:21,041
Det gjør ingenting, min lille skatt.

1143
01:22:21,916 --> 01:22:23,166
Du er så vakker.

1144
01:22:24,208 --> 01:22:26,583
Du er så vakker. Det gjør ingenting.

1145
01:22:27,375 --> 01:22:28,958
Kom hit, lille kattepus.

1146
01:22:36,750 --> 01:22:38,125
Min lille Psyche.

1147
01:22:40,166 --> 01:22:42,541
Min lille Tanagrastatuett. Min gudinne.

1148
01:22:43,750 --> 01:22:45,333
Min lille proletar.

1149
01:22:46,208 --> 01:22:49,708
Du gjør meg gal… Du gjør meg gal!

1150
01:23:43,125 --> 01:23:46,291
Ikke vær lei deg, kjære.
Jeg kjøper et teater til deg.

1151
01:24:10,500 --> 01:24:11,916
Det var jo slutt mellom dem?

1152
01:24:12,000 --> 01:24:14,000
Hun var nylig med Fulcus.

1153
01:24:14,083 --> 01:24:15,416
Fulcus? Oljebaronen?

1154
01:24:15,500 --> 01:24:17,791
Nei, magnaten for symaskiner.

1155
01:24:17,875 --> 01:24:20,750
-Han var med denne sangerinnen.
-Riktig.

1156
01:24:20,833 --> 01:24:23,958
-For to år siden.
-Det ble slutt for seks måneder siden.

1157
01:24:24,041 --> 01:24:25,833
Men de er jo sammen i aften.

1158
01:24:25,916 --> 01:24:27,750
Det kaller jeg umoralsk.

1159
01:24:27,833 --> 01:24:30,125
Hvem vet, når det er snakk om dem.

1160
01:24:36,958 --> 01:24:38,333
For en skandale.

1161
01:24:38,416 --> 01:24:42,125
De viser seg sammen,
selv om det ble slutt fire ganger.

1162
01:24:42,208 --> 01:24:44,708
Se der! Han holder henne i hånden.

1163
01:24:44,791 --> 01:24:45,875
Skammelig.

1164
01:24:45,958 --> 01:24:48,833
Forlater du en mann,
må du slutte å treffe ham.

1165
01:25:05,916 --> 01:25:10,000
Hør, elskling.
Jeg tror på kjærlighet gjennom musikk.

1166
01:25:11,333 --> 01:25:13,708
Jeg får lære meg et instrument.

1167
01:25:13,791 --> 01:25:14,958
Tosk!

1168
01:25:24,958 --> 01:25:29,708
Takk og lov at vi gikk fra dem
i den baren i Les Halles

1169
01:25:29,791 --> 01:25:32,875
og kom hit for å feire
vår første kveld alene.

1170
01:25:34,083 --> 01:25:36,250
De tobakk-kaféene er så snobbete.

1171
01:25:36,875 --> 01:25:39,083
Her på Maxim kjenner man seg hjemme.

1172
01:25:39,166 --> 01:25:41,750
Det er litt for populært,
men jeg elsker det.

1173
01:25:41,833 --> 01:25:45,291
Servitørene har kjent oss
siden vi var små.

1174
01:25:45,375 --> 01:25:48,458
Jeg liker å ha mine rutiner.

1175
01:25:48,541 --> 01:25:49,541
Jaså?

1176
01:25:50,250 --> 01:25:52,541
Men du har lagt fra deg
én av rutinene dine.

1177
01:25:52,708 --> 01:25:55,416
Hva sier du til en drink hos meg i kveld?

1178
01:25:57,041 --> 01:25:59,416
Jeg ser deg, med de store støvlene dine.

1179
01:25:59,500 --> 01:26:01,625
-Din varulv!
-Å, Maximilienne!

1180
01:26:03,083 --> 01:26:04,208
Det er lenge siden.

1181
01:26:05,833 --> 01:26:08,125
Det er som om vi nettopp har blitt kjent.

1182
01:26:10,166 --> 01:26:13,291
Ansiktet ditt er så vakkert.
Utrolig vakkert.

1183
01:26:14,833 --> 01:26:16,916
Men hvordan er du egentlig?

1184
01:26:17,958 --> 01:26:21,625
-Du får spørre vennene dine.
-Du er så kynisk.

1185
01:26:24,416 --> 01:26:26,000
Så synd.

1186
01:26:26,083 --> 01:26:28,791
Jeg føler meg uvanlig sentimental i aften.

1187
01:26:30,416 --> 01:26:31,833
Jeg også, faktisk.

1188
01:26:32,916 --> 01:26:35,416
Det må være fiolinene.
De gjør meg på gråten.

1189
01:26:36,291 --> 01:26:37,958
Sigøynere burde vært forbudt.

1190
01:26:40,208 --> 01:26:41,583
Jeg blir kvalm av maten!

1191
01:26:43,541 --> 01:26:46,083
Jeg vil heller leve av roseblader.

1192
01:26:46,916 --> 01:26:48,750
Synes du hummeren var god?

1193
01:26:50,375 --> 01:26:53,500
Typisk kvinner.
Det er altfor sent å spørre om det.

1194
01:26:59,083 --> 01:27:01,166
Om hummeren var dårlig…

1195
01:27:02,166 --> 01:27:04,125
…vil dette redde livet mitt.

1196
01:27:05,416 --> 01:27:09,333
Tenk at noen betaler en hundrings
for å høre på dine tørre kommentarer.

1197
01:27:09,416 --> 01:27:11,958
De skulle visst hvor meningsløse de er.

1198
01:27:13,375 --> 01:27:16,208
Og noen betaler det samme
for å høre deg si dem.

1199
01:27:16,291 --> 01:27:18,041
-Om de visste…
-Ja?

1200
01:27:18,875 --> 01:27:21,083
Ingenting. Du vet jeg elsker deg.

1201
01:27:21,250 --> 01:27:23,916
Jeg vil ikke krangle,
det ødelegger kvelden.

1202
01:27:26,083 --> 01:27:27,083
Hallo!

1203
01:27:31,875 --> 01:27:34,583
-Hvem flørter du med?
-Monsieur Grandsac.

1204
01:27:35,541 --> 01:27:37,708
-Grandsac? Sjarmerende!
-Så, så!

1205
01:27:37,791 --> 01:27:41,000
Du vet at han var min elsker.
Jeg fikk ikke nok av ham.

1206
01:27:41,083 --> 01:27:44,250
Hele Paris visste det. Du så latterlig ut.

1207
01:27:45,166 --> 01:27:47,500
Han ville ta livet sitt for min skyld.

1208
01:28:04,208 --> 01:28:06,541
Hvor lenge var du med "Monsieur Jakkenål"?

1209
01:28:06,625 --> 01:28:08,333
En måned i Monte Carlo.

1210
01:28:08,500 --> 01:28:11,625
Han gikk konkurs.
Det samme gjorde Monsieur Monestier.

1211
01:28:11,791 --> 01:28:12,875
Hei, bisken!

1212
01:28:21,583 --> 01:28:23,958
Du klager på Grandsac,

1213
01:28:24,041 --> 01:28:27,500
men selv ligger du
med alle små skuespillerinner i Paris.

1214
01:28:27,583 --> 01:28:29,625
Ikke bare de små, de store også.

1215
01:28:30,541 --> 01:28:32,875
-Det er ikke mer vanskelig.
-Takk for den.

1216
01:28:33,708 --> 01:28:36,708
Så både de store og de små liker deg?

1217
01:28:36,875 --> 01:28:39,166
Du begynner å bli
rund i kantene, kjære deg.

1218
01:28:39,333 --> 01:28:40,708
Hvilke kanter?

1219
01:28:41,750 --> 01:28:44,833
Har du noen gang gitt
de utlovte rollene til småjentene?

1220
01:28:45,833 --> 01:28:49,666
Det handler ikke bare om rollene.
Sjarmen min har også noe å si.

1221
01:28:51,458 --> 01:28:54,000
Ja, jeg glemte den berømte sjarmen din.

1222
01:28:54,083 --> 01:28:56,500
Snart viser de den til turistene.

1223
01:28:57,916 --> 01:28:59,708
Skal vi dra hjem til meg?

1224
01:29:16,041 --> 01:29:18,875
Hvem blir bedratt
om du følger med meg hjem?

1225
01:29:20,291 --> 01:29:21,791
Hele Paris befinner seg her.

1226
01:29:23,125 --> 01:29:26,333
Og jeg er helt sikker på

1227
01:29:26,416 --> 01:29:30,041
at din nåværende elsker
befinner seg her inne også.

1228
01:29:31,875 --> 01:29:34,666
Du får gjette.

1229
01:29:34,750 --> 01:29:39,208
Hvordan skal jeg klare det?
Da vil jeg trenge en telefonkatalog.

1230
01:29:39,291 --> 01:29:40,583
Din pøbel!

1231
01:30:15,750 --> 01:30:17,000
Se på månen!

1232
01:30:17,083 --> 01:30:19,125
Så fort du ser et sterkt lys…

1233
01:30:19,208 --> 01:30:21,625
Den skinner så vakkert ute på landet.

1234
01:30:22,791 --> 01:30:23,791
Jeg fikk en idé.

1235
01:30:24,958 --> 01:30:26,625
Vi drar til Senlis.

1236
01:30:26,791 --> 01:30:28,125
-Senlis?
-Ja.

1237
01:30:28,208 --> 01:30:30,791
-Til min tantes hus.
-Hva skal vi si til henne?

1238
01:30:31,833 --> 01:30:33,875
Hun døde for tre måneder siden.

1239
01:30:35,083 --> 01:30:37,125
Jeg arvet et lite hus på landet.

1240
01:30:37,208 --> 01:30:39,500
Det passer perfekt for vår gjenforening.

1241
01:30:40,458 --> 01:30:43,750
Vi skal sove i en seng
som er like høy som triumfbuen.

1242
01:30:44,583 --> 01:30:47,125
Med en stor, rød dyne.

1243
01:30:47,208 --> 01:30:52,291
-Jeg har ingenting å sove i.
-Du får en av min tantes gamle nattkjoler.

1244
01:31:05,333 --> 01:31:08,416
Møttes vi i 1908 eller i 1907?

1245
01:31:09,750 --> 01:31:11,500
Jeg tror det var juni 1907.

1246
01:31:12,083 --> 01:31:15,458
Husker du cocktailen vi drakk på Tortoni?

1247
01:31:15,541 --> 01:31:20,541
Jeg kom fra en opptaksprøve.
Du vinket til meg.

1248
01:31:20,625 --> 01:31:23,291
Du hadde på en grønn og brun frakk.

1249
01:31:23,375 --> 01:31:25,875
Du hadde på en blondekjole.

1250
01:31:28,625 --> 01:31:32,250
Den kvelden
holdt du meg så tett inntil deg

1251
01:31:32,333 --> 01:31:34,791
at stoffmønsteret satt igjen på huden min.

1252
01:31:35,833 --> 01:31:38,666
Så tok jeg bort hvert eneste spor.

1253
01:31:39,583 --> 01:31:41,250
Og lagde noen nye.

1254
01:31:42,208 --> 01:31:43,291
Det var kjærlighet.

1255
01:31:44,375 --> 01:31:46,250
Første dagen er alltid spesiell.

1256
01:31:47,416 --> 01:31:49,500
Det er som å oppdage Amerika.

1257
01:31:50,166 --> 01:31:53,375
Christopher Columbus, på en sånn kveld…

1258
01:31:53,458 --> 01:31:55,916
Amerika holdt ikke for ham.

1259
01:31:58,666 --> 01:31:59,708
For en kveld!

1260
01:32:00,708 --> 01:32:02,791
Vi holdt oss inne i tre dager.

1261
01:32:02,875 --> 01:32:04,791
Det skulle vare resten av våre liv.

1262
01:32:05,958 --> 01:32:08,125
Hvorfor ble det slutt 15 dager senere?

1263
01:32:09,000 --> 01:32:11,833
-Det husker jeg ikke.
-Ikke jeg heller.

1264
01:32:17,958 --> 01:32:19,125
Så idiotisk.

1265
01:32:20,458 --> 01:32:22,125
Vi kunne ha elsket hverandre.

1266
01:32:22,833 --> 01:32:23,958
Ja, idiotisk.

1267
01:32:24,916 --> 01:32:26,041
Sånn kunne det vært.

1268
01:32:28,625 --> 01:32:31,041
Livet er travelt, vi har annet å fore.

1269
01:32:31,125 --> 01:32:32,125
Ja, jo…

1270
01:32:34,125 --> 01:32:35,375
På tide å sove.

1271
01:32:44,916 --> 01:32:47,416
-Skal jeg ta bort kneet?
-Nei.

1272
01:32:48,750 --> 01:32:50,041
Jeg liker at det er der.

1273
01:32:51,833 --> 01:32:53,666
Er det sant at jeg snorker?

1274
01:32:54,666 --> 01:32:56,000
Ja, litt.

1275
01:32:56,083 --> 01:32:57,458
Det plager ikke meg.

1276
01:32:59,708 --> 01:33:01,291
God natt, kjære.

1277
01:33:02,666 --> 01:33:04,083
God natt, Jeanne.

1278
01:33:07,083 --> 01:33:09,708
-Interessant…
-Hva da?

1279
01:33:10,958 --> 01:33:12,458
Der var du skjødesløs.

1280
01:33:13,500 --> 01:33:15,333
Du sa mitt ekte navn.

1281
01:33:50,333 --> 01:33:51,958
Hva gjør du her?

1282
01:33:52,041 --> 01:33:53,833
Jeg banket på og du sa: "Kom inn."

1283
01:33:53,916 --> 01:33:56,416
Jeg sa det ikke til deg. Det var i drømme.

1284
01:33:56,583 --> 01:33:58,500
En ung bakersvenn banket på.

1285
01:33:59,541 --> 01:34:01,500
Han hadde med en kremkake til meg.

1286
01:34:03,958 --> 01:34:06,791
Jeg trodde du inviterte meg inn.

1287
01:34:06,875 --> 01:34:08,541
Klokken er over tolv.

1288
01:34:08,625 --> 01:34:12,333
Tolv? Det er som morgengry for meg.

1289
01:34:12,500 --> 01:34:14,125
Jeg er utmattet.

1290
01:34:14,208 --> 01:34:15,291
Om forlatelse.

1291
01:34:15,375 --> 01:34:18,500
Men det gleder meg fortsatt
å se deg igjen.

1292
01:34:19,416 --> 01:34:20,958
Kom nærmere, kjære greve.

1293
01:34:21,625 --> 01:34:22,666
Nærmere.

1294
01:34:22,833 --> 01:34:25,166
-Vær så god og sitt.
-Absolutt.

1295
01:34:25,250 --> 01:34:27,291
Din opptreden i går var strålende.

1296
01:34:27,458 --> 01:34:29,583
Alle rundt meg virket henrykt.

1297
01:34:30,250 --> 01:34:33,583
Jeg satt med en kollega, Greve Zaki.

1298
01:34:33,666 --> 01:34:37,875
Han klappet så høyt! Det har han ikke
gjort siden den russiske balletten.

1299
01:34:37,958 --> 01:34:39,708
Blomstene dine var nydelige.

1300
01:34:40,416 --> 01:34:42,458
Jeg har aldri sett så mange orkideer.

1301
01:34:42,541 --> 01:34:44,375
Jeg tåler ingen andre enn dem.

1302
01:34:44,541 --> 01:34:48,000
De ser ikke ut som blomster
og er duftfrie.

1303
01:34:48,875 --> 01:34:50,666
Jeg kan ikke fordra natur.

1304
01:34:50,750 --> 01:34:51,875
Jeg ser det.

1305
01:34:52,791 --> 01:34:54,250
Du er så langt unna.

1306
01:34:55,583 --> 01:34:56,875
Kom og sitt på sengen.

1307
01:35:00,333 --> 01:35:02,333
Dette er ikke etter protokollen,

1308
01:35:02,416 --> 01:35:04,958
men jeg ber om lov
til å legge bort hatten.

1309
01:35:05,041 --> 01:35:06,500
Innvilget.

1310
01:35:09,291 --> 01:35:10,916
Du har en fin hånd.

1311
01:35:11,583 --> 01:35:12,750
Veldig smukk.

1312
01:35:14,041 --> 01:35:15,708
Men likevel sterk.

1313
01:35:15,791 --> 01:35:19,041
Takk. Jeg er pianist og elsker Debussy.

1314
01:35:19,125 --> 01:35:21,833
Jeg har også vunnet et par sverdkamper.

1315
01:35:21,916 --> 01:35:25,875
Jeg ble både overrasket
og smigret da jeg fikk kortet ditt.

1316
01:35:27,208 --> 01:35:30,833
Det må være en byrde
for en ung mann å bære et slik navn.

1317
01:35:30,916 --> 01:35:33,083
Man blir vant til det meste.

1318
01:35:36,000 --> 01:35:38,666
-Likte du meg i stykket?
-Himmelsk.

1319
01:35:38,833 --> 01:35:41,166
Det var første gang jeg så deg.

1320
01:35:41,250 --> 01:35:43,166
Men jeg kjente til navnet ditt.

1321
01:35:43,250 --> 01:35:47,416
Alle på Maxim snakket om deg.
Det vekket min nysgjerrighet.

1322
01:35:48,333 --> 01:35:50,416
Bortsett fra å henge på Maxim,

1323
01:35:50,500 --> 01:35:53,083
hva gjør en ung mann
med en gammel sjel ellers?

1324
01:35:54,041 --> 01:35:56,041
Jeg er befal. Jeg er på vakt.

1325
01:35:56,708 --> 01:36:01,000
På fritiden spiser jeg middag
på Maxim med Greve Zaki.

1326
01:36:01,708 --> 01:36:02,708
Er det alt?

1327
01:36:03,875 --> 01:36:06,125
Får håpe dere har kvinnelig selskap.

1328
01:36:06,875 --> 01:36:08,291
Ja, noen ganger.

1329
01:36:09,125 --> 01:36:11,208
De som passer inn.

1330
01:36:11,291 --> 01:36:13,458
Men som oftest er det bare han og jeg.

1331
01:36:13,625 --> 01:36:15,791
Greve Zaki og jeg diskuterer filosofi.

1332
01:36:15,958 --> 01:36:17,875
Han har et mørkt sinn.

1333
01:36:18,041 --> 01:36:20,958
Den første mandagen hver måned
spiller han russisk rulett.

1334
01:36:41,083 --> 01:36:43,000
Hva om patronen er i tønna?

1335
01:36:43,166 --> 01:36:44,375
Da er det sånn.

1336
01:36:45,291 --> 01:36:47,708
Da slipper man å vente til neste mandag.

1337
01:36:48,875 --> 01:36:50,916
-Det er jo livsfarlig!
-Ja.

1338
01:36:51,083 --> 01:36:54,208
Forrige gang drepte vi
en av butlerne på Maxim.

1339
01:36:54,375 --> 01:36:56,708
Ungarere har en særegen måte
å more seg på.

1340
01:36:58,375 --> 01:37:01,083
Spiller du også russisk rulett?

1341
01:37:01,166 --> 01:37:02,166
Nei.

1342
01:37:02,250 --> 01:37:05,125
Zaki er en fritenker. Jeg er katolsk,

1343
01:37:05,208 --> 01:37:07,125
og får ikke delta i slike spill.

1344
01:37:07,208 --> 01:37:10,125
Men jeg setter livet på spill
under billøp.

1345
01:37:10,208 --> 01:37:13,666
Jeg kom på andreplass
under Paris-Madrid-løpet i fjor.

1346
01:37:13,750 --> 01:37:15,625
Og så har jeg vært i et par dueller.

1347
01:37:15,708 --> 01:37:18,625
Livet er så kjedelig
om man ikke tar noen sjanser.

1348
01:37:18,708 --> 01:37:20,208
Å, min lille elskling.

1349
01:37:21,958 --> 01:37:24,083
-Er jeg din lille elskling?
-Ja.

1350
01:37:25,250 --> 01:37:26,458
Ble du overrasket?

1351
01:37:27,791 --> 01:37:30,333
Ja, veldig, men det er også komisk.

1352
01:37:41,958 --> 01:37:44,000
Hva har du lært av moren din?

1353
01:37:44,083 --> 01:37:46,833
Min mor, hertuginnen,
døde da hun var svært ung.

1354
01:37:46,916 --> 01:37:48,291
Hvem tok seg av deg, da?

1355
01:37:48,375 --> 01:37:52,458
Jeg ble oppdratt
av noen gamle kvinner og prester.

1356
01:37:52,625 --> 01:37:54,583
-Så ble det militærskole.
-Ja-ha.

1357
01:37:54,666 --> 01:37:59,625
Disiplin har vært en stor del av livet.
Men det var virkelighetsfjernt.

1358
01:37:59,791 --> 01:38:01,791
Jeg føler meg hundre år gammel.

1359
01:38:01,875 --> 01:38:04,166
Hva skal jeg gjøre i livet?

1360
01:38:04,333 --> 01:38:07,458
-Hva med å reise?
-Jeg har reist mye.

1361
01:38:07,541 --> 01:38:10,750
Far ville at jeg skulle
se verden da jeg var yngre.

1362
01:38:10,916 --> 01:38:14,708
Jeg lærte å spille cricket,
var på revejakt i Sussex.

1363
01:38:16,166 --> 01:38:18,166
Onkelen min viste meg spansk kunst.

1364
01:38:19,416 --> 01:38:21,875
Likevel så jeg få museum i Madrid.

1365
01:38:22,041 --> 01:38:26,083
Jeg tok fatt på den russiske tenkemåten.
Så godt det lar seg gjøre.

1366
01:38:26,166 --> 01:38:30,416
Jeg drakk mengder av vodka.
Russerne forsto ingenting.

1367
01:38:30,583 --> 01:38:33,458
Jeg er ferdig med å reise.
Jeg har sett alt.

1368
01:38:34,500 --> 01:38:37,541
Mademoiselle, jeg kom hit

1369
01:38:37,625 --> 01:38:40,708
for å invitere deg på middag
etter opptredenen.

1370
01:38:41,375 --> 01:38:42,541
Ja, gjerne.

1371
01:38:42,625 --> 01:38:45,458
Jeg venter i bilen i bakgaten.
Det er mer diskré.

1372
01:38:45,625 --> 01:38:48,000
Vi kan dra til et underholdende sted.

1373
01:38:48,875 --> 01:38:51,666
Dermed, om du lar meg følge deg hjem…

1374
01:38:54,583 --> 01:38:55,625
Kom nærmere.

1375
01:38:56,208 --> 01:38:58,875
-Bruker du ikke formaliteter?
-Nei.

1376
01:39:00,166 --> 01:39:03,125
Hør her, Greve Suseladd.

1377
01:39:04,208 --> 01:39:06,375
Du har et av landets viktigste navn.

1378
01:39:06,458 --> 01:39:08,625
Du er en moderne, ung mann.

1379
01:39:08,708 --> 01:39:10,208
Og meget dyp.

1380
01:39:10,916 --> 01:39:14,708
Du har aldri spist kokt egg
noe annet sted enn på Maxim.

1381
01:39:14,791 --> 01:39:17,833
Og jeg er selveste Maximilienne de Poussy.

1382
01:39:18,708 --> 01:39:22,416
Jeg har skapt det navnet selv.
Det er bare mitt.

1383
01:39:22,500 --> 01:39:26,583
Å forklare hvor jeg kommer fra
er som å snakke om månen.

1384
01:39:27,333 --> 01:39:29,541
Jeg har forsaket min opprinnelsesplass.

1385
01:39:29,625 --> 01:39:33,500
Jeg trenger ikke lenger å spise middag
med en ung, velstående mann,

1386
01:39:33,583 --> 01:39:35,625
selv om han er tungsindig og fornem.

1387
01:39:37,000 --> 01:39:39,625
-"Velstående"?
-Ja, min kjære.

1388
01:39:39,708 --> 01:39:42,041
Du og Greve Zaki
kan slå det opp i en ordbok.

1389
01:39:44,416 --> 01:39:47,291
Betyr det
at du takker nei til invitasjonen?

1390
01:39:48,166 --> 01:39:50,333
Virker det slik?

1391
01:39:51,916 --> 01:39:55,291
Jeg er bare mindre komplisert enn deg.

1392
01:39:56,291 --> 01:39:57,750
Jeg overanalyserer ikke.

1393
01:39:58,833 --> 01:40:02,333
Og hvis jeg ser noe jeg liker,
forsyner jeg meg.

1394
01:40:03,375 --> 01:40:06,333
Men Mademoiselle,
klokken er halv ett på dagen.

1395
01:40:06,416 --> 01:40:08,750
Jeg kom bare på en kort visitt.

1396
01:40:09,625 --> 01:40:11,875
Dette gir absolutt ingen mening.

1397
01:40:11,958 --> 01:40:14,625
Man må anrette stemningen først.

1398
01:40:14,708 --> 01:40:16,458
Du er så søt.

1399
01:40:17,791 --> 01:40:19,208
Kom nærmere.

1400
01:40:21,500 --> 01:40:22,750
Jeg liker deg…

1401
01:40:23,708 --> 01:40:25,666
…fordi du er så tungsindig.

1402
01:40:26,833 --> 01:40:27,875
Lukk øynene.

1403
01:40:28,958 --> 01:40:30,708
Når en hund går seg vill,

1404
01:40:30,791 --> 01:40:32,625
setter jeg bånd på den.

1405
01:40:35,250 --> 01:40:36,458
Du lukter så godt.

1406
01:40:37,500 --> 01:40:40,541
Nå er det du som glemmer formalitetene.

1407
01:41:02,708 --> 01:41:04,083
Farvel, Mademoiselle.

1408
01:41:04,250 --> 01:41:06,958
Jeg venter på deg i bakgaten.

1409
01:41:09,291 --> 01:41:11,666
Jeg kommer aldri til å se deg igjen.

1410
01:41:52,041 --> 01:41:53,041
<i>Hodet mitt…</i>

1411
01:41:58,750 --> 01:42:00,125
<i>Hva skjedde?</i>

1412
01:42:01,583 --> 01:42:02,583
<i>Å, ja…</i>

1413
01:42:04,208 --> 01:42:07,875
<i>Jeg skulle møte</i>
<i>den berømte skuespillerinnen i bakgaten.</i>

1414
01:42:09,541 --> 01:42:10,750
<i>Nå husker jeg det.</i>

1415
01:42:11,583 --> 01:42:13,916
<i>Zaki hadde visst lett etter meg overalt.</i>

1416
01:42:14,750 --> 01:42:18,083
<i>Kronprinsen hadde blitt</i>
<i>skutt og drept i Sarajevo.</i>

1417
01:42:18,166 --> 01:42:20,458
<i>Han fikk ordre</i>
<i>om å komme tilbake til Wien.</i>

1418
01:42:20,541 --> 01:42:22,208
<i>Det var hans siste kveld i Paris.</i>

1419
01:42:23,333 --> 01:42:25,291
<i>Han sa at jeg ikke måtte forlate ham.</i>

1420
01:42:25,458 --> 01:42:29,916
<i>Og at vi bør holde en storslagen fest</i>
<i>for å feire krigen mellom våre to land.</i>

1421
01:42:32,333 --> 01:42:34,958
<i>Vi visste at vi måtte</i>
<i>kjempe mot hverandre.</i>

1422
01:42:36,291 --> 01:42:38,166
<i>Kanskje til og med drepe hverandre.</i>

1423
01:42:51,458 --> 01:42:54,375
<i>Å vite at vi snart skulle</i>
<i>ta hverandre av dage</i>

1424
01:42:54,458 --> 01:42:56,666
<i>ga aftenen en egenartet sjarm.</i>

1425
01:43:03,958 --> 01:43:05,750
<i>Vi dro til hver eneste klubb.</i>

1426
01:43:06,708 --> 01:43:09,125
<i>Zaki ville knuse hvert glass.</i>

1427
01:43:09,208 --> 01:43:10,791
<i>Han vil alltid det.</i>

1428
01:43:11,833 --> 01:43:14,416
<i>Og han ba spillemannen om å bli med oss.</i>

1429
01:43:15,000 --> 01:43:17,416
<i>Vi endte opp på stadig mer vulgære steder.</i>

1430
01:43:18,958 --> 01:43:21,125
<i>Zaki har en forkjærlighet for slikt.</i>

1431
01:43:22,666 --> 01:43:25,291
<i>Det oppsto en konflikt angående fiolinen</i>

1432
01:43:25,375 --> 01:43:28,958
<i>med en kraftkar som hatet musikk…</i>
<i>Og den ungarske aksenten.</i>

1433
01:43:41,083 --> 01:43:43,583
<i>Jeg vet ikke hva som vil skje i krigen,</i>

1434
01:43:43,750 --> 01:43:47,000
<i>men i det minste</i>
<i>gikk vi seirende ut av dette, sammen.</i>

1435
01:43:47,083 --> 01:43:49,166
<i>Det gjør godt for to gode venner.</i>

1436
01:43:49,250 --> 01:43:50,250
<i>Deretter…</i>

1437
01:43:52,125 --> 01:43:54,000
<i>Deretter husker jeg ingenting.</i>

1438
01:44:05,000 --> 01:44:09,625
Ikke noe rennende vann?
Hvorfor valgte jeg dette hotellet?

1439
01:44:19,375 --> 01:44:21,166
Oi… Det er noen her.

1440
01:44:22,458 --> 01:44:24,125
Et kyss?

1441
01:44:24,833 --> 01:44:26,041
Jeg skulle til å gå.

1442
01:44:26,208 --> 01:44:27,666
Farvel, da.

1443
01:44:30,958 --> 01:44:32,041
Kommer du tilbake?

1444
01:44:33,208 --> 01:44:34,750
Vil du ha adressen min?

1445
01:44:36,375 --> 01:44:40,041
Du var ganske full i går,
så du husker nok ikke.

1446
01:44:40,666 --> 01:44:42,208
Om forlatelse, Mademoiselle.

1447
01:44:42,291 --> 01:44:44,458
Jeg må ha vært til sjenanse for deg.

1448
01:44:45,958 --> 01:44:47,500
I denne bransjen…

1449
01:44:49,083 --> 01:44:51,625
Jeg har tatt med menn hjem
som var mye fullere.

1450
01:44:52,666 --> 01:44:54,375
Du oppførte deg veldig pent.

1451
01:44:55,291 --> 01:44:58,250
-Bortsett fra når noen nevnte krigen.
-Krigen?

1452
01:44:58,333 --> 01:44:59,541
Snakket jeg om krigen?

1453
01:44:59,708 --> 01:45:00,875
Ja.

1454
01:45:00,958 --> 01:45:03,458
Med kompisen din, han med aksenten.

1455
01:45:03,541 --> 01:45:05,791
Hva kalte du ham? Kiki?

1456
01:45:06,875 --> 01:45:08,666
Du sa at ferien din var ødelagt

1457
01:45:08,750 --> 01:45:11,833
og at noen kvinner
ventet på deg i Trouville.

1458
01:45:12,666 --> 01:45:15,625
Jeg gjorde det ikke av ren velvilje.

1459
01:45:15,708 --> 01:45:16,708
Jeg er patriot.

1460
01:45:16,875 --> 01:45:19,583
Det er jeg også. Når jeg ikke er beruset.

1461
01:45:19,750 --> 01:45:24,458
Det er kanskje "ergerlig", som du sa,
men om vi må til Berlin…

1462
01:45:24,541 --> 01:45:26,583
-Så drar vi dit!
-Jeg mener det samme.

1463
01:45:26,666 --> 01:45:28,500
Godt at vi er enige.

1464
01:45:28,583 --> 01:45:30,833
Vennligst glem alt jeg sa til deg i går.

1465
01:45:32,875 --> 01:45:34,125
Men, hallo!

1466
01:45:35,208 --> 01:45:36,750
Nå går du over streken.

1467
01:45:36,833 --> 01:45:37,833
Hvorfor?

1468
01:45:38,791 --> 01:45:39,791
Hånden min…

1469
01:45:40,958 --> 01:45:42,500
Vet du hvor hatten min er?

1470
01:45:43,500 --> 01:45:45,166
-På bordet.
-Ja-ha.

1471
01:45:49,666 --> 01:45:52,875
Mange takk for gjestfriheten din.

1472
01:45:52,958 --> 01:45:55,625
Jeg legger igjen 50 franc.
Er det tilstrekkelig?

1473
01:45:57,375 --> 01:45:58,416
Du er morsom.

1474
01:45:59,500 --> 01:46:01,500
Du betaler to ganger
og spør om det er nok!

1475
01:46:03,916 --> 01:46:06,500
Siden du betaler dobbelt, kan du…

1476
01:46:06,583 --> 01:46:08,625
-Ikke?
-Takk, Mademoiselle.

1477
01:46:08,708 --> 01:46:10,625
Jeg vil ikke fornærme deg.

1478
01:46:10,708 --> 01:46:15,250
Du er en attraktiv kvinne,
men jeg må tilbake til kasernen.

1479
01:46:15,333 --> 01:46:18,000
Greit, dra din vei. Arbeidet kaller.

1480
01:46:20,625 --> 01:46:21,625
Se her.

1481
01:46:26,125 --> 01:46:27,500
Dette vil klarne hodet.

1482
01:46:35,916 --> 01:46:37,166
Du er så søt.

1483
01:46:41,333 --> 01:46:42,375
Ikke vær nervøs.

1484
01:46:45,000 --> 01:46:46,083
Bare på kinnet.

1485
01:46:48,333 --> 01:46:49,958
I tilfelle du må i krigen.

1486
01:46:52,291 --> 01:46:54,208
Dette skjer ikke meg ofte.

1487
01:46:54,291 --> 01:46:57,041
Jeg kjenner vanligvis ikke noe,
men i går kom jeg.

1488
01:46:57,208 --> 01:46:58,750
Og hvor kom du, Mademoiselle?

1489
01:46:59,541 --> 01:47:02,250
Så søtt, du forstår jo ingenting!

1490
01:47:02,416 --> 01:47:04,750
Mener du at vi…

1491
01:47:04,833 --> 01:47:05,833
Ja, virkelig!

1492
01:47:07,458 --> 01:47:10,500
Du er en artig liten pjokk,
og du vet det ikke selv engang.

1493
01:47:10,666 --> 01:47:12,333
En artig liten…

1494
01:47:12,500 --> 01:47:13,458
Ja.

1495
01:47:15,250 --> 01:47:17,208
Uten gode manerer, naturligvis.

1496
01:47:19,541 --> 01:47:22,833
I går kveld viste du ikke gode manerer.

1497
01:47:25,416 --> 01:47:26,416
Absolutt ikke!

1498
01:47:28,625 --> 01:47:30,708
Jeg blir bekymret, Mademoiselle.

1499
01:47:30,791 --> 01:47:32,958
Jeg mister kontroll når jeg er beruset.

1500
01:47:33,708 --> 01:47:36,708
-Tok jeg meg den frihet…?
-Ja, natten lang!

1501
01:47:38,000 --> 01:47:40,041
Det var derfor jeg likte deg så godt.

1502
01:47:40,125 --> 01:47:42,083
Å jobbe overtid ellers…

1503
01:47:43,541 --> 01:47:45,208
-Jeg er smigret.
-Jaså?

1504
01:47:46,291 --> 01:47:51,250
Sosietetsdamer oppvartes med fioliner.
Men ikke sånne som meg.

1505
01:47:54,583 --> 01:47:55,833
Vi sees.

1506
01:47:57,083 --> 01:47:59,875
Prøv å ikke dø i krigen.
Det hadde vært leit.

1507
01:48:00,958 --> 01:48:02,000
Adjø, Mademoiselle.

1508
01:48:05,583 --> 01:48:06,583
Du!

1509
01:48:06,666 --> 01:48:10,375
Vi kommer neppe til å treffes igjen,

1510
01:48:10,458 --> 01:48:13,416
men du bør heller si "på gjensyn."
"Adjø" betyr ulykke.

1511
01:48:14,250 --> 01:48:16,416
Husk å tipse den eldre damen.

1512
01:48:21,541 --> 01:48:22,791
Unnskyld meg.

1513
01:48:25,625 --> 01:48:27,916
Ikke vær redd, løytnant,
vi skal nok ta dem!

1514
01:48:28,625 --> 01:48:29,875
Vi får håpe det, Madame.

1515
01:48:30,416 --> 01:48:33,041
Vi skal finne ut av dette med kronprinsen,

1516
01:48:33,125 --> 01:48:34,791
på en eller annen måte.

1517
01:48:34,875 --> 01:48:36,791
Det er en uforutsett krig.

1518
01:48:38,083 --> 01:48:40,458
Vi dør, ja,
men i det minste vet vi hva vi vil.

1519
01:48:40,958 --> 01:48:42,875
Livet er meningsløst, men tar aldri slutt.

1520
01:48:42,958 --> 01:48:44,583
Det er ungdomsprat.

1521
01:48:44,750 --> 01:48:47,041
Du skulle sett meg under keiserens tid.

1522
01:48:48,708 --> 01:48:51,250
Jeg dro på hver eneste ball.

1523
01:48:51,416 --> 01:48:53,750
Du hadde blitt forelsket i meg, løytnant.

1524
01:48:54,583 --> 01:48:56,875
En gang var jeg også vakker.

1525
01:48:58,750 --> 01:49:02,708
En gang lekte jeg også
i kjærlighetskarusellen.

1526
01:50:26,666 --> 01:50:30,833
SLUTT