Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ADAPTADO DA OBRA DE ARTHUR SCHNITZLER
Ó queridos!
Agora é tarde, escusas insistir. Daqui a cinco minutos, é a chamada.
Vão à fava, lambe-botas! Quando é que se realistam?
Patriotas duma figa!
- Estas mulheres são tão grosseiras! - Deixa-a estar.
Georges…
Georges!
És zarolha, rapariga?
Não és o Georges.
Quase ia sendo atropelada, não me podias dizer que não eras tu?
Que não era eu o quê?
- O Georges. - Mas chamo-me Georges.
Não és o único Georges.
Julguei que eras um rapaz de Ploubalec.
Onde fica Ploubalec?
Na Bretanha, é de onde eu sou.
Raios o partam!
Eu tenho lá cara de ser de Ploubalec?
O que querias do teu Georges?
Conheci-o lá, antes de vir para Paris.
- Faz muito tempo que cá estás? - Um ano.
- E que fazes de puta? - Um ano, também.
És tão parecido com ele!
Já percebi! Talvez seja ele que se parece comigo. Chauzinho!
Vens para minha casa? Está-se melhor do que no quartel.
Não duvido, mas a chamada é daqui a cinco minutos e estou teso.
Anda lá. Não te faço pagar, só por te pareceres com o Georges.
És a rapariga de que me falou o Buzard!
Quem é esse Buzard? Não o conheço.
Só podes ser tu.
Não frequentas a esplanada dos ónibus?
Frequento, e que tem isso?
O Buzard falou-me duma rapariga do bar dos ónibus.
Aliciou-o, levou-o até casa.
E não lhe fez pagar nada.
E o Buzard não é nenhum prémio de beleza!
Não se calava com isso, ele nem podia acreditar.
Sabes, eu trouxe muitos, da esplanada dos ónibus.
Se tivesse de me lembrar de todos…
Mas se o teu Buzard é feio, ou não sou eu, ou não é ele.
Então, vamos?
Agora que sabes que não pagas, estás com muita pressa.
A chamada é daqui a cinco minutos, não tenho tempo para conversas…
- Onde moras? - A dez minutos.
Estás a brincar comigo? É muito longe!
Até te acho gira, mas perco a minha licença de sábado, se não atino.
Volta no sábado! A minha proposta vale até lá!
- Dá-me o teu endereço. - Já sei que não vais aparecer.
Eu disse-te que vinha! Tão cedo e já estás a ser chata.
Seu estafermo! Bem sabes que tens uma cara linda!
Fica mais um minuto.
Vem para fortificações, se não queres vir para minha casa.
- Eu e a natureza… - Conheço um cantinho escondido.
Anda daí.
Cheira bem a relva.
Eu não me importava de ter um amante como tu.
Ficavas cheia de ciúmes.
Eu gosto da variedade.
Talvez te fizesse perder a vontade?
Não havia mais mulherengo do que o Georges,
quando me conheceu, na quinta dos meus pais.
Durante três meses, nem quis ir para a cama com outra.
Eu que to diga,
sentir uma atração tão grande, não é pouca coisa.
É quase tão bonito quanto o sentimento.
Merda, não cheguei a tempo!
Com as tuas histórias, estou feito!
Posso esquecer o meu sábado!
Obrigado, se cá se usa!
Está bem, mas tenho de ir depressa.
Um pau é muito, mas dá-me dez cêntimos.
Dez cêntimos? Olhaste bem para mim?
Um cigarro, ao menos.
Julgas que sou algum parvo?
E a minha licença de sábado que vai ao ar, não chega?
Vai à fava, sovinas!
Sacana! Ladrão!
Sim senhora, lindo exército que o francês!
Se é com isto que esperam lavar a honra da nação…
O senhor Déroulède pode esquecer a vingança!
Com que então sai à socapa, rapaz?
Leva 15 dias!
Com o amigo soldado
Nunca nos deixamos visto que moramos
Os dois perto de Arras
Capital do Pas-de-Calais
E mais tarde, na vida
Muitos dirão que no batalhão
Fizemos grandes orgias
Desfrutámos assaz
Zás!
Atenção, terceiro round!
Recomeço.
Bravo.
K.-O.
É tão forte!
Estou nos dragões.
- Quer ir dançar? - Quero.
- Costuma vir aqui? - Não, é a primeira vez.
Costumo ir para o baile de Wagram, é o meu bairro.
Mas tenho encontro marcado com uma amiga que costuma cá vir.
É uma sorte termo-nos encontrado.
Ai é?
Recusaram-me a minha licença.
E como fez?
Para que servem os muros?
Para se passar por cima, por isso mesmo os constroem!
Eu nunca me atrevia!
- E se der de caras com o seu superior? - Impossível!
Sou um sortudo.
Pressenti que tinha de vir ao baile, custe o que custasse.
- Não me diga… - Sabia que a ia conhecer.
O destino…
Sou muito sentimental. A menina não?
Lá está a minha amiga.
Essa agora!
E se lhe fizéssemos sinal?
Bom dia.
Um velho amigo… da sua amiga.
- Esqueci-me do seu nome. - Germaine.
Um velho amigo da Germaine.
E os amigos das amigas,
são amigos também.
Como se chama?
Rose.
Aí está um nome invulgar.
- Posso oferecer-lhe uma cerveja? - Anda.
Os patrões tinham um jantar hoje à noite.
Lavei louça até dizer chega.
Ainda bem que a cozinheira me deixou ir embora.
Então, minha linda, ofereço-lhe essa cerveja?
E eu?
A si também, julga que sou assim tão grosseiro?
As mulheres estão sempre desconfiadas.
Por ali, menina Rose, vejo uma boa mesa.
Voltar a visitar o nosso ninho de amor
Empregado!
Dias longínquos, contra mim recostado
Talvez ainda esteja recordado?
Três cervejas.
O quanto nos amámos
Para mim, com limonada.
De janeiro até fins de dezembro
Ninguém sabe como fomos felizes
Perto do céu, no quarto com mansarda
O quanto nos amámos
É sentimental, menina Rose?
Eu sou um grande sentimental.
Mas está longe, o sonho azul
Da minha juventude
O quanto nos amámos, tu e eu
Aproveitávamos a mais pequena aberta
Para mostrar o nosso amor
No domingo, beijávamo-nos à janela
O quanto nos havemos de amar, tu e eu
Ao amor sucederá a ternura
E viveremos o sonho azul
Nunca mais se cala!
Depois vamos dançar?
Gosta assim tanto de dançar?
Consigo, sim.
Que bom! Uma polca, vamos?
- Dança, menina? - Com prazer.
Saímos?
Já não sabia onde estava.
Pois saímos.
Faz bem, apanhar ar fresco.
Gosto tanto de dançar que podia continuar para sempre!
Nenhuma te chegava ao calcanhar, no baile.
Experimentou-as todas?
Essas coisas sentem-se.
Está a ser muito atrevido!
Devagar, vai arrancar os meus botões!
Aliás, prefiro que me trate por "você".
Tens a certeza?
Não nos conhecemos que chegue para nos tutearmos.
Por isso mesmo, temos de nos conhecer melhor.
É o que estamos a fazer.
Não gosto que me tratem logo por "tu".
Que raios. Não é "logo", dançamos três vezes!
Não, senhor Georges! É muito precipitado para mim.
Comporte-se.
Podiam ver-nos.
Vem ver uma coisa engraçada, ali.
Uma casa abandonada.
Não… senhor Georges!
O que está a fazer?
Voltemos para onde há gente!
O que queres fazer, com gente?
Não!
Senhor Georges!
Se eu soubesse!
Esta agora…
Tens a pele tão macia…
parece manteiga.
Não posso ver a tua cara?
A minha cara o quê?
Como é, minha linda, não vais passar a noite aqui?
Ajuda a levantar-me.
Vamos…
Upa.
Georges…
O que fez desta vez, o Georges?
És um mau rapaz, não és?
- Vais fazer-me sofrer? - Vou.
Espera um pouco.
Anda lá,
sê amável.
Sou amável.
Nunca ouvi dizer que rolar tabaco impedia os sentimentos.
Abraça-me com força.
Como ao bocado.
Está tão escuro.
Vamos para o baile, há mais luz.
Agora, já não te apetece estar às escuras.
Ao menos, diz que me amas.
Essas coisas fazem-se.
- Não acabei de to demonstrar? - Sim, mas também é preciso dizê-lo.
As mulheres são tão complicadas!
Ouve! Despacha-te, estão a tocar a polca dos Olhinhos!
Não me queres beijar mais uma vez?
Lá dentro, há luz de mais.
Está bem.
Pronto. Agora, anda dançar.
Ainda te apetece dançar?
Foi para isso que saí à socapa!
Eu tenho de ir para casa.
A minha patroa é uma cabra,
não quer que eu volte depois das onze.
Pensei que me podias levar até casa.
Levar-te até casa?
Claro. É triste, ir para casa sozinha.
Onde moram os teus patrões?
Perto dos Invalides.
Então está bem, é a caminho.
Mas a minha próxima chamada é só à meia-noite!
E a tua amiga está à nossa espera.
Agora vai ser a vez dela, é isso?
A cortesia, é importante.
Eu convidei-a, não convidei?
Merda!
Satisfeita? Perdemos a polca dos Olhinhos.
As mulheres, é preciso ter pachorra!
Que porreiro, voltam a tocá-la!
Olha, a menina Germaine!
Esta dança é para mim.
Com licença…
Se queres que te leve até casa, espera por mim.
Está bem, eu espero.
Pede uma cerveja.
As mulheres, que pachorra…
Tenho a certeza de que a menina Germaine não é assim.
- Dança, menina? - Não, obrigada.
Não me apetece mais dançar.
"Meu querido, é domingo.
A esta hora, deves estar a divertir-te.
Eu estou sozinha. A cozinheira saiu,
e os patrões foram para o campo.
Apenas resta o filho da casa,
que prepara um exame.
É triste, com este tempo tão lindo.
É triste…
com este tempo
lindo."
Pode entrar.
O senhor Alfred chamou?
Sim, Rose… chamei. O que eu…
Importa-se de fechar as persianas?
É que fica mais fresco quando as persianas estão fechadas.
Com certeza, senhor Alfred.
O quanto nos amámos, tu e eu
Aproveitávamos a mais pequena aberta
Para mostrar o nosso amor
No domingo, abraçávamo-nos à janela
O quanto nos amámos, tu e eu
Os vizinhos ao som das nossas carícias
Tinham ciúmes
problema deles
Da nossa juventude
O senhor Alfred chamou?
Sim.
Rose,
há conhaque, em casa?
Com certeza, senhor Alfred. Mas deve estar guardado à chave.
É verdade, é domingo!
Já nem sei que dia é!
O senhor Alfred trabalha muito.
Devia tentar descansar um pouco.
Rose, traga-me um copo de água.
Com certeza.
Obrigado, Rose.
Deixe-a correr muito, para ficar bem fresca.
Dê-me isso.
Desculpe.
Estou exausto.
Que horas são, Rose?
São quase quatro, senhor Alfred.
Quatro horas?
Obrigado, Rose.
Tome.
Senhor Alfred?
Diga-me, Rose. Só agora pensei nisso, mas é importante.
O professor ainda não veio?
Eu teria ouvido tocar.
Estranho, costuma chegar adiantado.
A não ser que tenha tocado quando o senhor tocou para chamar por mim.
Rose, chegue aqui.
Senhor Alfred?
Mais perto.
Sim, mais perto.
Assim está bem.
Isso. Pensei que…
O quê, senhor Alfred?
É a respeito da sua blusa.
É preta, não é?
É preta.
É um preto muito bonito.
- No inverno, é azul. - Mas agora é verão.
Então é preta.
Está um calor terrível, no verão.
Isto tudo são botões?
Sim, senhor Alfred.
São botões.
Mas…
não se devem desfazer, senhor Alfred.
Porque não?
Botões abotoados, não tem graça, não acha?
Senhor Alfred…
O quanto tem a pele branca, Rose.
Sinto-me muito lisonjeada, senhor.
Mas agora tenho de abotoar a minha blusa.
Ainda não, seria tão triste!
Não faça isso.
Tem um namorado, Rose? Um namorado que…
Não, senhor Alfred.
Porque suspira ao dizer isso?
Não é normal.
É tão bonita… É doentio.
Oh… que lindos sapatos!
- E as suas meias! São pretas, não são? - E se alguém tocar?
Queremos lá saber!
Estamo-nos nas tintas para isso!
- Quem quer que toque? - O seu professor.
O professor?
Se ao menos me ensinasse alguma coisa de jeito! O Direito administrativo
não serve muito, na vida.
Enquanto as suas pernas…
Estas pernas…
Faz muito tempo que olho para si, Rose.
Nunca reparou?
Reparei.
Às vezes, quando serve,
debruça-se, ao levantar os pratos.
A sua barriga roça nas minhas costas.
Sabia disso?
Aliás,
sempre recuo as costas ao máximo.
Tinha reparado?
Aconteceu perder a noção do que fazia.
Um dia, até respondi: "Sim menina" ao senhor Poincaré,
que o pai convidara para almoçar.
A cara do pai e do avô!
Não conseguia mais controlar os meus gestos.
Comia com tudo o que me vinha à mão.
Um dia,
até tentei comer a minha canja com um garfo para o peixe.
Tinha reparado?
Sim, senhor Alfred. Bem nos rimos, na cozinha.
Os seus dentes… Quando se ri, tem uns dentes!
Como toda a gente, senhor Alfred.
Como toda a gente não!
- Sente-se, para eu os ver melhor. - Vou cair!
Então caia!
Parecemos tão desajeitados, sentados.
É uma posição ridícula.
Um ângulo reto.
É totalmente artificial. Estenda-se.
- Fica mais à vontade. - Não, senhor Alfred.
- Sim. - Não…
Nunca teria pensado que o senhor era um mau rapaz…
Não…
Está muita luz, senhor Alfred.
Não, é uma ilusão, estamos quase às escuras.
Sabes, já te vi.
Há um olho de boi por cima da porta do teu quarto.
Uma vez, espreitei enquanto te estavas a lavar.
Senhor Alfred…
que coisa tão feia.
Não digas isso, era muito bonito.
Senhor Alfred! E se alguém tocar a campainha?
Não abrimos, acabou-se.
E à frente do seu pai?
- Pai! - Ali.
Rose…
Senhor Alfred…
Não é só isso.
Gosta um pouco de mim, ao menos?
É o professor.
Não lhe posso ir abrir, no estado em que estou.
Que vá fazer Direito administrativo para outro lado!
Talvez eu tenha sido um pouco…
um pouco…
Não, senhor Alfred.
Não me disse a verdade, ao bocado, já teve um amante, não teve?
Sim, senhor Alfred,
não se preocupe.
Era o que eu pensava.
Claro, para a minha mãe, vamos ter de ter muito cuidado.
Prometo-lhe evitar ficar sozinho consigo,
para não voltar a acontecer.
Deixamo-nos levar, entende…
Lamento.
Rose?
É absolutamente encantadora, e…
uma rapariga muito como deve ser.
Mas isto fica entre nós.
Tanto para si quanto para mim.
Com certeza, senhor Alfred.
"Penso…
em ti.
És-me fiel…
… ao menos?"
"Sophie,
Tem de aceitar de me ver a sós.
Sophie…"
Sophie, minha querida.
Não, é muito precipitado. Sophie, tinha a certeza de que viria… não.
Tinha medo de… Desculpe, senhor padre.
Não precisa de nada?
Não, muito obrigado.
Às vezes, quando uma pessoa se instala…
Estou ao seu dispor.
É muito amável, agradeço. Mas com vê, eu trouxe tudo.
Sou discreta, mas…
se lhe posso ser útil…
Não me pode ser útil.
Velha chata! Ao preço que aluga, podia esconder-se.
Merda!
Não!
É para mim.
Sophie!
Alfred, estou cheia de medo.
- Vou desmaiar. - Aqui não.
No meu apartamento,
é melhor.
Venha desmaiar em minha casa.
Mas para onde me leva, Alfred?
Sente-se, Sophie.
Faça favor.
Agradeço-lhe.
Alfred…
Deixe-me ir-me embora, peço-lhe.
Onde estou?
Em minha casa.
Faz muito que mora aqui?
Não, instalei-me há pouco.
Não quer tirar o seu chapéu?
Mas o que lhe deu, Alfred?
Eu disse-lhe que só ficava cinco minutos.
Ao menos, tire o seu véu.
Tenho dois.
Então os dois.
Tenho o direito de olhar para si.
Então gosta um pouco de mim, Alfred?
Sophie…
Está tanto calor, aqui.
É o verão.
Vou-me embora.
Vou, agora…
Tire o seu chapéu.
Vou-me embora.
Alfred, tenho de me ir embora…
Ponha os alfinetes em cima da chaminé.
Senão nunca se encontram, depois.
O que foi, Alfred? Picou-se?
Não.
Não é isso, Sophie.
- Nunca a vi tão bonita! - Alfred, prometeu-me comportar-se.
- Está tanto calor, nesta sala. - Tire as suas luvas.
Pois, as minhas luvas.
Pouse-os ao lado do chapéu.
E agora, adeus, Alfred.
Vou-me embora.
Não, Sophie.
Alfred…
o que quer de mim?
Escrevi-lhe uma carta longuíssima.
Não a recebi.
Pois, não lha mandei.
Dizia-lhe que não viria.
Eu própria não me entendo. Tenho um marido, uma filha pequena.
Alfred…
É atroz, estamos amaldiçoados.
É isto, não é, um casal amaldiçoado?
Não sei.
- Mais um beijo. - Não.
Então o último.
Na boca não.
Se me ama, tem de me deixar ir embora.
O meu chapéu.
Há outra divisão, ao lado?
Sim, um pouco.
Como assim, "um pouco"?
Quero dizer…
De que divisão se trata, Alfred?
Uma… espécie de sala de estar.
Recebe muitas visitas?
Nenhuma.
Mas no caso de…
Alfred, jure-me uma coisa.
Juro-lho.
Não… nada.
Dê-me um copo de água e vou-me embora.
E deixe-a correr muito, para ficar bem fresca.
Merda, não há água!
Não prefere um copo de vinho do Porto?
Só uma gota.
O copo da despedida.
Vou buscar um saca-rolhas.
Claro, não há saca-rolhas!
Merda…
O que está para aí a dizer, sozinho?
Que estou infeliz.
Que a vida é muito complicada.
Que é um deserto onde não se conhece ninguém e nunca se encontra nada.
Merda!
Raios!
Alfred, o que foi?
Um gesto desastrado.
Não me controlo mais!
A vida é tão curta, Sophie!
Alfred, não é uma razão!
Vai despentear-me. A minha irmã espera por mim.
Está com febre.
Também eu estou.
A única,
a genuína, a verdadeira.
- Alfred… - A que só se encontra uma vez.
Prometeu-me ser bem comportado.
E eu confiei em si.
Está muita luz, aqui.
O que está a fazer?
Para onde me leva?
Está mais escuro ao lado, meu amor.
No outro salão?
É um quarto, Sophie.
Um quarto…
Alfred, se eu soubesse…
Alfred, o que está a fazer de mim?
Alfred!
Tinha-me dito que era outro salão!
Está a ser muito feio, Alfred…
Na cama não!
Não…
Nós que apenas nos vimos na missa…
Ou na patinagem no gelo.
Despacha-te, Alfred. Estou com frio!
Tens o teu relógio?
Vou já, meu amor.
Devo amar-te demasiado.
É isso, amo-te demasiado, estava como um louco.
Faz dias que ando como louco.
Tinha como um… pressentimento.
Não te atormentes, meu querido.
Estás tão nervoso…
Acalma.
É totalmente compreensível.
Pois.
Leste Stendhal?
Stendhal?
Sim.
Do amor.
É um livro do Stendhal.
Não.
Porque me perguntas isso, querido?
Nesse livro, Stendhal conta uma história muito relevante.
A sério?
Que história é essa, meu querido?
É a história de oficiais de cavalaria que se reúnem.
E então?
Então esses oficiais de cavalaria contam…
os seus casos amorosos.
E cada um explica o que ressentiu da primeira vez,
com a mulher que mais amou.
E todos confessam, mas todinhos, que com essa,
precisamente, aconteceu-lhes
o que me aconteceu hoje.
- A sério? - Parece que é um clássico.
De qualquer maneira, tinhas-me jurado ser bem comportado.
Por favor, não te rias do assunto.
Não me estou a rir.
Até acho essa história de Stendhal muito esclarecedora.
Até hoje, julgava que só acontecia a pessoas idosas
ou pessoas que tinham abusado de mais, e que…
Mas não tem nada que ver!
É uma questão de intensidade de sentimentos.
O que há de mais bonito, na história de Stendhal,
é o que um dos oficiais de cavalaria diz, no fim.
Conta que passou seis noites…
ou três, já não me lembro,
com uma jovem mulher que desejava há semanas,
e que todas essas noites,
tinham-nas passado juntos
a chorar de alegria.
Os dois?
Sim, os dois.
É bonito, não é?
Muito…
Mas deve haver uns que não choram, não achas?
Pois, é um caso excecional.
Tratava-se dum amor excecional.
Ah… Tinha percebido que o Stendhal dizia
que todos os oficiais de cavalaria, nessas circunstâncias…
Podes fazer troça, se quiseres!
É mais fácil do que entender.
Já nem penso nisso.
Deixa de pensar nisso também, meu querido.
Não vais começar a chorar, espero?
Lá estás tu outra vez!
Não, meu querido.
Estou tão feliz.
Lembras-te da nossa primeira conversa?
Disseste-me…
"Seremos dois anjos."
E é o que somos.
Que horas são?
Não sei.
Como a tua pele é macia.
Agora é muito tarde, Alfred.
A minha irmã está doente.
Prometi que a ia ver.
Anjos…
Seríamos dois anjos.
Ainda estás a ler?
Vais cansar os olhos.
- Acabaste o teu jornal? - Não, mas não há nada de interessante.
Decididamente, vivemos numa época rotineira.
1914 será um ano em que nada terá acontecido.
STENDHAL DO AMOR
Precisas de dormir, meu querido.
O que estás a ler?
Um conto de fadas.
Onde também não se passa nada.
Estás encantadora.
Tens um brilho particular, hoje à noite.
Hoje à noite?
Sim.
Sabes que estou sempre apaixonado por ti?
Às vezes, esqueço-me.
É melhor esquecê-lo, de vez em quando.
E porquê?
Porque se estivéssemos permanentemente apaixonados um pelo outro,
o casamento seria uma coisa imperfeita.
Se durante os nossos cinco anos de casados nunca nos tivéssemos esquecido
o quanto estávamos apaixonados,
já não o estaríamos.
Achas?
Tenho a certeza.
O casamento não é um caso.
Necessita ter um plano para o futuro.
Resumindo, enlataste a tua paixão
e abres uma lata de vez em quando.
O que eu queria dizer era muito mais poético.
Mas é parecido com isso.
És um encanto.
E tão infantil, na tua maneira de te expressares.
Estás muito bonita, hoje à noite.
Não sei porquê.
Nem eu, meu querido.
Então, porque me achas encantadora, hoje à noite,
se bem entendo, decidiste abrir uma lata?
Tens tanta graça!
És o ser mais delicioso que conheci.
Chega aqui.
Pousa a cabeça no meu ombro.
Entende-me,
o casamento é uma coisa sagrada.
E nós, os homens,
podemos perder o seu sentido de vista,
por causa das aventuras que tivemos antes de as conhecermos.
Porque no fundo…
com que criaturas tivemos de lidar?
Com que criaturas? Foi uma pergunta que me fiz muitas vezes.
Criaturas deploráveis, acredita.
Mas não as censuremos.
Tiveram a sua utilidade, mesmo assim.
Não conheces a miséria que leva essas infelizes ao pecado.
Todas se dão apenas por dinheiro?
Não digo isso.
Não falo apenas de miséria material.
Também existe…
Como hei de dizer? Uma miséria moral.
Uma noção incompleta, de certa forma,
do bem e do mal. É isso.
Mas aconteceu-me, às vezes,
cruzar-me com elas na rua, nos restaurantes…
Não me pareceram assim tão infelizes. Estavam sempre a rir!
Mas com que riso…
Não te esqueças, minha pequenina,
que essas criaturas estão destinadas, por natureza,
a caírem cada vez mais baixo.
Não existe limite à sua queda.
Talvez a sensação da queda seja agradável.
Como nos sonhos.
Sophie! Como podes dizer uma coisa dessas?
Fala comigo.
Conta-me. Gosto quando me falas disso.
Do quê?
Das criaturas, das mulheres que cometem pecados.
O que te deu?
Prometeste-me, no início do nosso casamento,
que um dia me contarias o que fizeste na tua juventude.
Interessa-te?
Não és o meu marido?
Não achas justo eu saber tudo de ti?
Bem… um passado de jovem esquece-se, minha pequenina.
Seria como uma profanação.
Garanto-te que não vamos profanar nada.
Diz-me, Henri, quantas mulheres abraçaste
como me abraças a mim, agora?
Mas, Sophie, fico embaraçado…
Não sei…
Henri! Tinhas-me prometido!
Não me devias fazer perguntas dessas.
Estamos no limite do mau gosto.
Enfim, tu…
uma jovem mulher tão pura, tão bem-educada.
Sou muito-bem educada quando se trata de salões,
mas estamos os dois sozinhos numa cama!
A nossa cama conjugal.
Gostava tanto de saber.
Que disparate, Sophie, não te vou descrever…
És a minha mulher!
Pensa que a nossa filha dorme no quarto ao lado.
Mas eu também gostava de ter um rapaz.
Sophie…
Conta-me das outras! Espera…
Frequentaste alguma mulher casada?
Porque me fazes essa pergunta?
Para saber!
Tenho a certeza de que há mulheres casadas assim.
Sei disso, mas gostava que alguém que conheceu uma me conte.
Diz-me, Sophie, tu não conheces uma mulher dessas?
Uma mulher casada que…
Claro que não. Por isso mesmo, fico intrigada.
Minha pequenina,
não podes imaginar o que é a existência dessas desgraçadas,
presas nas teias da mentira, das infâmias, das perfídias, dos perigos.
Claro.
Pagam caro por essa magra felicidade.
Pagam-no caro, esse quinhão de…
De prazer.
Como assim, de prazer?
Como podes chamar prazer a isso?
Mas têm de ter um pouco,
senão não o fariam.
Um curto momento de embriaguez.
Pois…
De embriaguez.
É ignóbil, claro.
Mas confessa que já tiveste uma experiência dessas,
no meio de todas as outras.
Tive sim, pronto!
Mas foi a minha mais triste experiência.
Quem era?
Diz-me, conheço-a?
O que te deu?
Henri, aconteceu faz… muito tempo?
Antes do nosso casamento?
Não me perguntes mais nada, peço-te!
Amava-la muito?
Não me fales disso, por favor.
Só amei uma mulher: tu.
Só se pode amar a pureza, a…
a sinceridade.
Aliás, morreu.
- É verdade? - É.
É idiota, mas tenho a impressão de que essas mulheres morrem novas.
Achas?
- O que foi? - Henri!
O que foi?
O prazer é perigoso?
Se se gosta muito do marido,
também se morre?
Minha pequenina! Tão inocente…
Que fofa, tão pequenina!
Toda fresquinha! Toda…
Não!
Claro que não…
Não se morre, tens a certeza?
Pelo contrário.
Um casamento é muito são.
Henri…
Se sempre estivesses…
… apaixonado assim…
O que aconteceria, se eu estivesse sempre…
Eu teria a certeza de que me amas.
Não podemos sempre ser amantes, no casamento.
Porquê?
Não és só uma mulher que me agrada.
És socialmente a minha mulher.
Eu não gostava que a minha mulher, mesmo comigo…
exato, mesmo comigo…
Percebes? Ao bocado, usaste a palavra "prazer".
É outra coisa.
Achas?
É uma coisa totalmente secundária.
Que concerne uma parte de nós que não é…
Enfim, que é menos…
à qual não devemos prestar…
Como te hei de explicar?
A vida é uma coisa grave, minha pequenina.
Onde o prazer é apenas a sobremesa.
É tarde.
Eu gosto de sobremesa.
Até agora, serviram nos salões.
Pensam conhecer o ofício. Erro! Ainda não o conhecem.
Falta ainda o mais difícil de aprender, para os jovens:
o serviço nos gabinetes privados.
O que é um gabinete privado? É uma pequena sala onde alguém,
que não quer ser reconhecido ou incomodado convida um ou vários amigos.
Disse: "Reconhecido ou incomodado."
Mesmo que seja conhecido, o serviço não reconhece,
num estabelecimento de primeira ordem, o serviço não tem de reconhecer.
O que foi?
Dou-lhe a palavra depois.
O cliente do gabinete particular, quer esteja com amigos…
ou, não sejamos hipócritas, sozinho…
com uma dama,
deseja antes de mais nada não ser incomodado.
No entanto, o cliente tem de comer, afinal veio para isso.
Pelos vistos.
E para ele comer,
precisamos entrar para trazer as travessas.
É nesse momento que a psicologia intervém.
Cale-se, fala mais tarde!
Regra geral: assim que o cliente tocar a campainha,
vão.
Dir-me-ão: "Faz meia-hora que acabaram o marisco,
o que estão a fazer?" Resposta:
Não têm nada que ver com isso.
Os clientes fazem o que quiserem.
Mas assim que tocarem, vão a correr!
Sempre a interromper-me, o que foi?
O 12 toca há cinco minutos sem parar, senhor Albert.
Não mo podia dizer antes? Imbecil!
Não podia falar…
Com licença, senhor.
Trinta anos de serviço, meus amigos,
e é a exceção à regra.
Era um caso único.
Tocaram, mas não devia ter entrado.
O senhor estava deitado na campainha.
Os teus lábios têm um gosto de natas batidas.
São sempre macias.
Já to disseram?
O que imaginas?
Quantos homens já te beijaram na boca?
Primeiro, não contei.
E depois, porque me perguntas?
Se to disser, não vais acreditar.
Porquê?
Então adivinha.
Não sei. Não te quero incomodar.
Vejamos… vinte?
Cem, já agora?
Quem julgas que eu sou?
É verdade, ainda és muito nova.
Dez?
Claro, uma rapariga que se deixa abordar na rua
e aceita seguir-te num gabinete particular, só pode ser uma devassa.
Já estiveste num gabinete particular?
- Queres que te diga a verdade? - Quero.
- Sim. - Ai já?
Sim, mas não como pensas.
Com uma amiga e o namorado, no dia do Carnaval.
De qualquer maneira, não teria sido um drama, se com o teu amante…
Não teria sido drama nenhum, mas não tenho amante.
Não me digas que tu não…
Não, enfim…
Faz seis meses que não tenho.
Ai é?
Quem era?
Um homem.
Estás a fazer troça de mim.
Era o teu primeiro?
Sim.
E digo-te mais: era parecido contigo.
Se queres saber, foi por isso que te segui.
Tinha um olhar…
Podia fazer o que queria de mim.
E deixaste-o?
Não.
Voltou para o estrangeiro.
Era um estrangeiro.
- Mais champanhe? - Não, tenho de ir andando.
A minha mãe vai ralhar comigo!
Vives com a tua mãe?
Claro que moro com ela, o que julgas?
E…
O teu pai?
Morreu há muito tempo.
Mas vives sozinha, com a tua mãe?
Nem pensar! Somos cinco: dois rapazes e mais duas raparigas.
Fica mais um pouco comigo.
Senta-te.
Então és a mais velha?
Não, sou a segunda. Primeiro é a Léonie, que trabalha num florista.
E tu, o que fazes?
Eu fico em casa.
A sério?
É preciso ficar alguém em casa, para os mais pequenos.
A minha mãe também trabalha.
E o que dizes à tua mãe, quando chegas tarde?
Eu cá me arranjo.
- E o que lhe vais dizer, logo à noite? - Que fui ao teatro!
Vais muito ao teatro?
O meu irmão é cabeleireiro, cuida da diretora do teatro.
Se é cabeleireiro… É uma profissão importante.
Então não me despenteies.
E o que faz o teu outro irmão?
Anda na escola, quer ser professor.
- Porque me fazes tantas perguntas? - Interesso-me por ti.
E ainda tens uma irmã mais nova?
É muito pequena.
Mas tenho de andar sempre de olho nela.
São umas atrevidas, na escola!
Nem doze anos tem, e acredites ou não,
no outro dia, vi-a com um rapaz.
- Imaginas, com doze anos? - Doze anos? Oh…
"Oh", como dizes!
É terrível!
Não há mais crianças…
Coitadinha de ti.
Bebe mais champanhe.
Toma.
E tu, quantos anos tens?
Dezanove anos.
Coisa fofa…
Fofinha…
Minha pequenina…
Que maravilha.
Uma maravilha!
Acabei de perceber que era maravilhoso!
- O que é maravilhoso? - Tu.
Tu…
Nem me disseste o teu nome.
André.
- Merda! - O quê?
- É o nome do meu tio. - Ora essa.
O que te aconteceu desta vez, minha pequenina?
Estou à procura das minhas pérolas.
Partiste o meu colar.
E pensar que agora, após trinta anos de carreira,
sempre me hei de perguntar se tenho mesmo de entrar quando tocam…
O que lhe deu, meu caro?
Está a brincar às escondidinhas?
Traga-me a conta, por favor.
Sabes que horas são?
Não, mas vais dizer-mo.
Onze e meia.
A sério?
Quero lá saber.
E a tua mãe?
O que tem a minha mãe? Tens alguma coisa com ela?
Nada.
Era tudo mentira, o que me contaste?
Está habituada a que chegues tarde a casa.
Digo-lhe que fui ao teatro.
E se ela te pedir para lhe contar a peça?
Não tens ar de ser muito bom mentiroso.
Posso dar-te lições, se quiseres, para a tua mulher.
- Para a minha mulher? - Sim.
Não és casado? Ora…
Tenho a certeza de que és.
O que te leva a dizer isso?
Uma impressão.
Bem gostava de saber o quê, nem tenho aliança.
O tanas! Tem-la no bolso do teu colete.
Andas sempre a verificar que não a perdeste.
Ficarias incomodada
se eu estivesse casado?
Bem…
Preferia que fosses solteiro.
Mas sabes,
a vida não se interessa com o que preferimos.
E de qualquer maneira, nunca terias casado comigo…
Tens remorsos, quando pensas na minha mulher?
A tua mulher deve fazer a mesma coisa que fazes.
Proíbo-te de dizer uma coisa dessas!
Ora essa! Há um tipo de comentários que não se admite…
Bem vês que és casado!
Aprecio-te muito.
- A sério? - Sim.
Quero voltar a ver-te, regularmente.
- E eu? - Tu o quê?
Será que eu quero?
Espera…
estou a questionar-me.
Sim, acho que te aprecio um pouco.
Mas tens de entender que para isso,
tenho de estar seguro de ti.
Não falo apenas do plano moral.
Quero dizer…
enfim…
percebes?
Visto a minha situação, tanto profissional que privada,
nunca terei tempo para te vigiar.
E conheço homens que, apenas para se divertirem,
seriam bem capazes, uma noite…
- Num gabinete particular… - Isso, ou…
- Não me interrompas. - Não.
Concentra-te no que eu te digo. Primeira regra, muito simples:
nunca responder se alguém te aborda na rua.
Segues caminho.
Se insistem, aceleras.
Não te esqueças, nunca pares frente a uma montra.
Hão de aproveitar para falar contigo.
É tudo o que esperam para ir ter contigo e meter conversa.
Se responderes, mesmo uma banalidade, julgam que a coisa está feita.
E se, por acaso, começar a chover,
aproveitam-se do teu desalento
e propõem-te partilhar o guarda-chuva até ao carro deles.
Obviamente, recusas.
Mesmo que tenhas de estragar o teu fato,
sabes que te hei de comprar outro,
mas não lhes dês o braço, de modo nenhum.
Ó! Mulheres que procuram fazer conquistas
De manhã e à noite
Passam em vão, para lhes agradar
Horas frente ao vosso espelho
Elegância, charme malicioso, olhar
Suspiro no momento certo
Veludo, perfume e crinolina
Nada vale um toque pessoal
A senhora Arthur é uma mulher
De quem ainda hoje se fala
Sem jornais nem imprensa qualquer
Teve um monte de amantes
A senhora Arthur é uma mulher
De quem ainda hoje se fala
Vou cantar-lhes "Le Fiacre", do Sr. Xanroff.
Esta mulher tem um talento incrível.
Sempre a aplaudo com prazer.
Também aprecio, é como guarda as suas mãos para si.
É tão engraçada!
Sabe que é raro, encontrar uma jovem com tanta graça, na rua?
Também é o que penso.
- Não sabe o que deveríamos fazer? - Não, mas vai dizer-mo.
Em vez de ouvir "Le Fiacre",
que não é uma canção para ouvidos juvenis,
devíamos ir dar uma volta com o meu automóvel
e irmos tomar um copo em minha casa, o que acha? Só um minuto.
A sério? Tem um automóvel?
É mesmo excêntrico.
É um De Dion.
Quarenta cavalos.
E cabem todos lá dentro?
… fica esmagado
Da carruagem, a dama sai e diz
Nem bem-nem mal, arre, upa!
Da carruagem, a dama sai e diz
"Olha! É o meu marido
Escusamos mais nos esconder"
Nem bem-nem mal, arre, upa!
"Escusamos mais nos esconder
Dá um tostão ao cocheiro"
Maravilhosa, és maravilhosa.
És Paris personificada.
Calha mal, sou dos arredores.
Mesmo assim, és Paris.
Que grande confusão, em sua casa!
Quem lhe faz as limpezas?
Tenho um camareiro chinês.
Mas têm uma maneira muito especial de arrumar as coisas.
Apenas deslocam os objetos,
limitam-se a mudar a desordem de sítio.
É a China…
Não se vê grande coisa, aqui.
Só trabalho na penumbra.
Mas estes olhos adoráveis vão habituar-se.
Estes olhos adoráveis não vão ter tempo.
- Porquê? - Fico só um minuto, foi o combinado.
Tira o teu chapéu, minha fofa.
Por um minuto?
Pronto.
Tens de descansar.
Não estou cansada, viemos de carro.
Não estás confortável, nesse cadeirão egípcio.
Devia ser confortável do tempo de Ramsés II,
mas desde essa época, os nossos traseiros acostumaram-se a mais conforto.
Instala-te aqui, minha fofa.
Vejam só, um divã, que coincidência…
É curioso.
As mulheres propõem-lhes sentarem-se em cadeiras,
mas com os homens, são sempre divãs.
Que ideia é essa? É um simples sofá.
Toma.
- Descansa a cabeça na almofada. - Já lhe disse que não estava cansada.
Claro que estás, na tua idade é preciso poupar forças.
Aposto que nem vinte anos tens.
- Dezanove. - Dezanove…
É a idade crítica, vá, descansa.
Adorável!
É adorável!
Vou fazer uma coisa, com este pequeno ser.
Extraí-lo do seu invólucro,
desbastá-lo, metamorfoseá-lo.
Pigmalião.
Estás a ouvir? Pigmalião!
Quero ser Pigmalião, para ti.
Não tem macaquinhos no sótão, por acaso?
"Macaquinhos no sótão…"
Que adorável, "macaquinhos".
És mesmo adorável.
Onde foi que eu meti o vinho do Porto. "Macaquinhos"!
Hei de contar isso à Anna de Noailles, vai ficar encantada.
"Macaquinhos", eis o vinho do Porto.
És uma autêntica fofura.
Tens sede?
Não.
Não tenho sede, tenho fome.
Que chatice! Preferia que tivesses sede,
nunca tenho nada para comer.
Peça ao seu chinês.
Só sabe cozinhar ninhos de andorinha,
e não é a época. Vem sentar-te, minha fofa.
Aqui.
Mas é uma excelente ideia.
Vou mandá-lo ao Larue,
e ele há de nos trazer um bom jantar requintado.
Estava-me mais a apetecer um bocado de chouriço.
Chouriço!
É tão admirável!
Deliciosa… chouriço!
Anda sentar-te, minha fofa.
Anda cá.
Vamos mandá-lo ir buscar um bom chouriço ao Larue.
Vão fazer uma cara!
Vai ser divertidíssimo.
Tenho uma ideia.
E se fossemos juntos, simplesmente?
Onde?
Ao Larue, jantar.
Não quero ir a sítio nenhum.
Não quero dar de caras com alguém que conheço.
Conheces assim tanta gente?
Nem por isso, mas basta cruzar-me com uma pessoa
e é a catástrofe.
Quem és,
pequeno mistério?
Hã?
Isto é muito bonito. Tem ar de vir duma casa chique.
Quem to ofereceu?
Um amigo, foi?
Tenho a certeza de que tens um amigo muito sério
e é ele com quem tens medo de te cruzar no Larue.
Uma tânagra!
És uma pequena tânagra e já pertences a um bruto.
Como é ele?
É muito menos maluco do que o senhor!
Um homem de negócios… Que horror!
É um homem de negócios.
Tenho a certeza disso.
Os homens de negócios são um tédio pavoroso.
Tu és uma gatinha.
Uma gatinha pequenina
e não sabes nada de nada.
Mas deves ter notado
que quando um homem começa a dedicar a energia em ganhar dinheiro,
torna-se totalmente idiota.
O senhor tem dinheiro.
No meu caso, é diferente.
Não o ganho,
roubo-o.
- A sério, é um ladrão? - Quase.
Sou escritor.
Ah, escritor!
Explica a papelada toda!
É incrível, admirável.
Paris…
- Que cidade espantosa! - Não vejo o que tem que ver.
Minha fofa, sou mundialmente conhecido.
Podia ter ganhado o prémio Nobel, se tivessem pensado em mim.
Eu que te diga…
La grande coupable, La femme et l'amant,
Le serpent qui pleure.
- Não te soa familiar? - Sim! Le serpent qui pleure!
Que bela peça. Vi-a!
Mas chorei tanto!
Pois bem, escrevi-a eu.
- Foi o senhor que escreveu a peça? - Fui sim.
Então diga-me porque no fim, o sacana do Armand não casa com ela?
Depois do mal que lhe fez.
És demasiado gentil.
Demasiado…
Minha pequenina.
Minha gatinha.
Meu povinho.
Voltar a ser parte do povo,
voltar a ser virgem, ao teu lado.
Não são só macaquinhos, que tem no sótão!
Agora, quer voltar a ser virgem?
Não percebes nada de nada!
Ela não percebe nada!
É precioso, inestimável.
Hã?
Tenho uma ideia.
Vou tornar-te numa atriz de teatro.
Isso!
Burra como és,
deves transbordar de talento.
Nunca te apeteceu ser atriz de teatro?
Na escola, com amigas, brincávamos de representar peças, mas…
Mas o quê?
Vou tratar da tua carreira.
Vou formar-te.
- Vou moldar-te. - Está bem, mas com cuidado.
- Com cuidado o quê? - Moldar-me…
Senão a minha blusa vai ficar toda amolgada.
Que querida!
E tão amável, de não perceber nada.
Estava a falar dum ponto de vista moral, minha fofa.
Então se for moralmente, pode fazê-lo com mais distância.
Porquê?
Não estás bem contra mim?
A mim, aquece-me, segurar-te assim…
devagar.
Sem fazer nada.
Sim. Quando não faz nada, estamos bem.
Só o calor…
é bom.
É verdade.
Mas os homens sempre nos querem apertar.
Só que…
Só que quê, meu gatinho?
Os homens têm as mãos muito atrevidas,
então temos de nos defender, e andamos sempre a mexer.
Quando ficamos quietas é que nos sentimos bem.
Se eu tivesse um namorado…
Se tivesses um namorado…
Gostava que me abraçasse muito tempo, sem se mexer.
Esta noite, pela primeira vez, é o meu coração que está feliz.
Percebes?
O Lobo Mau, que trinca sempre o Chapeuzinho Vermelho…
quem sabe se também ele não teria sonhado com outra coisa?
Hã?
Um coraçãozinho novo que se entrega,
é tão raro.
Cuidado, eu não dou.
Apenas empresto.
És uma autêntica fofura.
Porque não queres que eu faça de ti
uma grande artista?
Deve ser muito difícil.
Não para mim.
Lancei muitas carreiras de atrizes, em Paris.
Tenho um faro excecional para descobrir o talento.
E tu, não sei porquê,
cheira-me que tens imenso talento.
Podemos tentar. Queres?
Vamos tentar já.
Vou dar-te um texto para leres
e vamos ver do que és capaz.
Hã?
Tira o teu vestido. Já!
- O meu vestido? - Vou enroupar-te com outra coisa!
Não se joga tragédia de fato. Vá!
No teatro, o que conta antes de mais nada, é a plástica.
A plástica!
Tira-me isso. Despe esse vestido.
Isso mesmo.
Exato.
Muito bem, minha gatinha. Pronto.
Continua. Mais.
Isso.
Está feito.
Como és esbelta.
Com lindas formas.
Uma autêntica atriz!
Enroupa-te nisso, levanta-te.
Levanta-te.
Olha.
Vais ficar encantadora.
Olha.
Um encanto! Não achas?
- Não pareço eu. - Mas já não és tu.
Agora és…
Psique.
Isso mesmo, Psique!
Anda, minha gatinha.
Vou dizer-te uma coisa.
Os clássicos… deixa ver…
Não há nada de mais autêntico.
Tens imenso potencial!
Tenho a certeza de que tens muito talento! Sinto essas coisas.
Vais ler calmamente, pensando em cada palavra que dizes.
Eu contraceno contigo.
Essa agora, são versos!
Não faz mal, di-los como se falasses comigo, está bem?
Vou explicar-te.
Psique…
é uma jovem que foi raptada pelo Amor.
Amor…
Que revestira as feições dum monstro.
Percebeste?
Então vamos. Eu é que faço o Amor.
"Ei-la, a serpente,
o monstro impiedoso que um oráculo espantoso para si preparou.
E que talvez não seja de tal maneira espaventoso
quanto se o representou."
Lê, é a tua fala.
"O senhor seria, portanto, o monstro com o qual o oráculo ameaçou a minha vida?
E, no entanto, parece-se mais com um deus, que por milagre
digna-se em vir auxiliar-me em pessoa…"
Mas…
não percebo muito bem o que digo.
Não importa, minha fofa.
És bonita.
Tão bonita…
Não importa.
Anda, minha gatinha.
Minha pequena Psique.
Minha pequena tânagra, minha deusa pequenina.
Meu pequeno povo.
Estou louco,
louco por ti!
Não fiques triste, minha queridinha.
Eu compro-te um teatro.
Julgava que já não estavam juntos… Há quinze dias estava com o Fulgus.
O Fulgus dos óleos?
Não, o primo dele, o das máquinas de costurar.
E ele andava com a Loulou do teatro das Variétés?
Isso mesmo. Estes estavam juntos há dois anos.
- E há seis meses, já não. - Mas hoje à noite estão outra vez!
- Pois. - Quer que lhe diga? Acho imoral.
Ou demasiado moral, nunca se sabe, com eles.
É um escândalo!
Mostrarem-se juntos, quando todos sabem que se separaram quatro vezes.
Olhe para ele, a segurar-lhe na mão…
Que vergonha!
Pode abandonar-se um homem, mas o mínimo é não se falar mais com ele.
Vês, o amor,
eu só acredito quando é dito com música.
Podias tentar aprender a tocar um instrumento.
Pateta.
Sabes,
fizemos bem em deixá-los todos naquele boteco dos Halles
e virmos festejar a estreia aqui.
Os dois.
Aqueles bares, que esnobismo.
Só no Maxim's é que uma pessoa se sente em casa.
Pois, é um ambiente caseiro, mas eu gosto.
E os empregados conheceram-nos pequenos, não é verdade, Antoine?
Eu,
estou muito ligada aos meus hábitos.
A sério?
Mas perdeste um deles…
Se viesses tomar um copo em minha casa, depois?
Hã?
Julgas que não sei onde queres chegar?
Lobisomem!
Maximilienne…
Faz tanto tempo…
Hã?
Parece-me que te vou conhecer pela primeira vez.
Tens um rosto bonito,
muito bonito.
Mas pergunto-me como será o teu corpo.
Pergunta aos teus amigos.
Que cínica!
É pena.
Eu sinto-me terrivelmente sentimental, hoje à noite.
Também eu.
Devem ser os violinos, apetece-me balir.
Devia-se proibir as orquestras ciganas.
Comer, é um nojo.
Gostava de me nutrir de pétalas de rosa.
Achas que a lagosta estava boa?
Como para as mulheres,
é uma pergunta que nos pomos quando já é tarde.
Se a lagosta estava má,
é o detalhe que me há de salvar a vida.
E pensar que há quem pague um balúrdio para ouvir os teus gracejos!
Se soubessem o quanto podem ser desenxabidos!
Obrigado.
Há quem pague um balúrdio para te os ouvir dizer.
- Se soubessem… - O quê?
Nada. Adoro-te.
Não vamos discutir. Arruinaria a nossa noite.
Boa noite!
A quem dás as boas noites a arrulhar?
- Ao Grandsac. - Oh! O Grandsac.
- Que encantador. - Que coisa…
Bem sabes que o Grandsac foi meu amante e que o adorei.
Paris inteira soube-o, eram tão ridículos, com as vossas cenas…
Talvez, mas foi um homem que se quis matar por mim.
E com o Des Épinglettes, durou muito tempo?
Um mês em Monte-Carlo.
Levou um mês para se arruinar. Aos meus olhos também, aliás.
Boa noite, Grandchien.
Quando penso que tens a lata de me censurar pelo Grandsac,
enquanto foste para a cama com todas as atrizes principiantes de Paris…
As principiantes e as confirmadas também.
Não é mais difícil.
Obrigada.
Confirmadas, principiantes…
Começas a murchar, diga-se de passagem…
Que passagem?
Acontece-te dar-lhes o papel que lhes prometes, a essas miúdas?
Não é só a promessa dos papéis.
Caem sob o meu charme.
É verdade, quase me esquecia de que o teu charme é célebre.
Hesitaram em fazê-lo visitar pelos turistas.
E se formos para minha casa?
Quem vais trair, ao vires comigo para minha casa?
Paris inteira está nesta sala.
E tenho a certeza absoluta
de que o teu amante atual
também está aqui, não está?
Adivinha.
Diz um nome.
Como hei de adivinhar, minha querida?
Era preciso uma lista telefónica!
Canalha!
Olha, a Lua!
Tudo te serve de holofote!
Deve ser tão bonito, o luar no campo…
Estás a dar-me uma ideia.
Vamos para Senlis.
- Senlis? - Sim.
Para a casa da minha tia.
O que lhe vamos dizer?
Morreu há três meses.
Deixou-me uma pequena casa de campo.
Vai ser divino, para o nosso reencontro.
Havemos de nos deitar numa cama alta como um arco de triunfo.
Com um enorme edredão encarnado.
Mas não tenho outra roupa!
Não faz mal, dar-te-ei uma das camisas de dormir da minha tia.
Encontrámo-nos em 1908 ou em 1907?
Foi em junho de 1907, acho eu.
Lembras-te do cocktail da casa, na esplanada do Tortoni?
Eu vinha duma audição em casa do Bernstein.
Saudaste-me, com o teu chapéu…
Tinhas um fato de xadrez verde e castanho.
E tu, usavas um vestido com bordado inglês.
E à noite,
abraçaste-me com tanta força no cupé,
que o vestido me ficou marcado a vermelho na pele.
Então apaguei todas as manchas, uma por uma.
E fizeste-me outras.
Era o amor.
O primeiro dia, é extraordinário.
Temos a impressão de descobrir as Américas.
Ora vejam só!
Cristóvão Colombo, nessa noite,
não se cansava de descobrir as Américas!
Que noite!
Ficamos reclusos durante três dias.
Ia durar para a vida inteira.
Porque nos separámos, quinze dias depois?
Não me lembro.
Nem eu.
É uma pena.
Podíamo-nos ter amado.
Pois, é pena.
Podia ter sido.
Mas o que queres? Não podemos passar a vida nisso.
Pois não.
Então vamos dormir.
O meu joelho não te incomoda?
Não.
Até gosto.
É verdade que agora ressono?
Um bocado.
Comigo, não faz mal.
Boa noite, meu fofo.
Boa noite, Jeanne.
Tem graça.
O quê?
Não reparaste nada?
Acabas de me chamar pelo meu verdadeiro nome.
O que está aqui a fazer?
Bati à porta e disse-me para eu entrar.
Não era consigo, era no meu sonho.
Era um aprendiz padeiro, à porta.
Trazia-me um pastel de massa folhada.
Faz cinco minutos que estou aqui, pensei que podia. Já passa do meio-dia.
Meio-dia?
É a madrugada, para mim! Estou exausta.
Desculpe.
Mas não ao ponto de não sentir um prazer imenso em voltar a vê-lo.
Chegue aqui, meu caro conde.
Venha.
Pegue numa cadeira.
Com certeza. Jogou divinamente, ontem à noite.
As pessoas à minha volta estavam verdadeiramente entusiastas.
Estava sentado ao lado dum camarada do clube, o conde Zaki.
Não parava de a aplaudir!
Não o tinha visto aplaudir desde os ballets russos.
As suas flores eram maravilhosas.
Nunca vi tantas orquídeas reunidas.
São as únicas flores que eu tolero.
Primeiro, porque não parecem flores,
e depois, porque não têm cheiro.
Detesto seguramente a natureza.
Vejam só!
Está muito longe.
Venha sentar-se na minha cama.
Talvez não seja muito protocolar,
mas vou pedir-lhe a autorização de pousar o meu quépi.
E eu concedo-lha.
Tem uma mão bonita.
Muito delgada.
E ao mesmo tempo, forte.
Agradeço-lhe. Sou pianista, adoro Debussy.
Também ganhei vários troféus de sabre.
Fiquei surpresa e lisonjeada, quando me entregaram o seu cartão, no teatro.
Deve ser pesado, para um jovem, ter um nome como o seu.
Não sei, habituamo-nos a tudo.
- Com que então agradei-lhe, na peça? - Estava divina.
Aliás, era a primeira vez que a via.
Mas conhecia-a de nome, obviamente.
Só se fala de si, ultimamente, no Maxim's.
Então fiquei curioso…
E a não ser no Maxim's,
no que passa o resto do seu tempo, jovem ancião?
Sou oficial, minha senhora, tenho o meu serviço.
E o tempo que me resta é ocupado pelos jantares no Maxim's
com o conde Zaki. Só isso.
Só isso?
Espero que haja mulheres, nesses jantares?
Claro, acontece.
As que a decência permite.
Mas jantamos quase sempre os dois sozinhos.
Gostamos de filosofar, com o conde Zaki.
É um espírito desalentado.
Cada primeira segunda-feira do mês, joga à roleta russa.
E se a bala está frente ao barril?
Acabou-se.
Não se tem mais de esperar pela segunda-feira seguinte.
- É terrivelmente perigoso! - Bastante, sim.
Na última vez, matámos um empregado do Maxim's.
Têm passatempos estranhos, na tropa húngara.
Também joga à roleta russa?
Não, minha senhora. O barão Zaki é um livre-pensador.
Eu sou católico praticante. Esse jogo é-me proibido.
Mas arrisco a minha vida de outras formas: corridas automóveis.
Cheguei segundo no Paris-Madrid no meu Panhard & Levassor, no ano passado,
e participei em bastantes duelos.
A vida é seguramente entediante, quando não a arriscamos.
Ora essa, meu fofo!
Sou eu, o "fofo"?
Claro!
Fica chocado?
É seguramente inesperado, mas é divertido.
O que foi que a sua mãe lhe ensinou?
A duquesa, minha mãe, morreu muito jovem.
Quem cuidou de si?
Fui educado por velhas damas, velhos padres, e depois,
a escola militar.
Estou a ver.
Sempre bastante disciplina e poucos contactos
com o que chama a realidade da vida.
No entanto, parece-me ter cem anos
e não vejo o que me resta a fazer neste mundo.
- Viajar, talvez? - Já viajei, obviamente.
O meu pai insistiu em eu ver, muito novo, tudo o que havia para ver.
Aprendi a jogar críquete, cacei a raposa no Sussex, com os meus primos Windsor.
O duque de Albe, meu tio, iniciou-me à arte espanhola.
Em Madrid, não vi só museus.
Os meus primos ajudaram-me a entender a alma russa,
ou o que dela se pode entender.
Bebi muita vodka…
Nem os russos a entendem bem.
Para mim, as viagens acabaram-se, vi tudo.
O objeto da minha visita, que eu não queria demasiado longa,
era de lhe pedir o favor
de jantar comigo logo, depois do teatro.
Aceito.
Esperá-la-ei no meu cupé, nas traseiras, é mais discreto.
Talvez possamos encontrar um lugar divertido.
E depois, se me permite acompanhá-la até casa…
Chega mais perto.
Tuteia-me?
Sim, trato-te por tu.
Ouve, meu pequeno conde de Trolaró.
Tens um dos maiores nomes de França.
És um jovem totalmente na moda.
És profundo como uma tumba
e nunca comeste um ovo à la coque noutro sítio que no Maxim's.
Acontece que eu sou a Maximilienne de Poussy.
Eu própria me batizei com esse nome, e a minha partícula é só minha.
Nem te posso explicar de onde venho,
era como se te falasse da Lua.
Mas consegui sair-me de onde venho.
E já não preciso de jantares chiques com um jovem cheio de guita.
Mesmo que seja triste e elegante.
- De guita? - Isso.
De guita, meu fofo!
Depois procuras num dicionário, com o teu conde Zaki.
Se bem entendo, recusa o meu convite?
Tenho ar de estar a recusar qualquer coisa?
Só que eu,
sou menos complicada do que tu.
Eu não penso.
E quando alguma coisa me agrada,
é já.
Mas, minha senhora, são 12h35.
Vim fazer-lhe uma visita de cortesia.
Não faz sentido, seguramente.
Falta criar uma atmosfera…
És tão querido.
Chega aqui.
Sinto-me atraída por ti.
Porque és triste.
Fecha os olhos.
Eu, aos cachorros perdidos,
ponho-lhes uma trela.
Cheiras bem.
Vês,
afinal sabes dizer "tu".
Adeus, menina.
Espero por si logo à noite, nas traseiras, como combinado.
Gosto demasiado de ti, nunca te vou voltar a ver.
MANTEIGA E OVOS POR GROSSO
A minha cabeça…
Mas o que aconteceu?
Já sei.
Tinha encontro marcado naquela viela
com aquela atriz célebre.
Já sei!
O Zaki procurava-me por toda a parte.
Tinham acabado de assassinar o arquiduque dele, em Sarajevo.
Era chamado em Viena.
Era a última noite dele em Paris.
Disse-me que não o podia abandonar.
Tínhamos de fazer uma farra extraordinária
para festejar a guerra entre os nossos países respetivos.
Sabíamos que teríamos de lutar um contra o outro,
talvez até de nos matar.
A certeza
de nos termos de matar em breve
deu à nossa noite uma espécie de charme.
Depois, andámos de boate em boate.
Como não podia deixar de ser, o Zaki quis partir cada copo.
Ele sempre parte os copos.
Desta vez, até quis levar o cigano.
Acabámos em lugares cada vez mais reles.
O Zaki adora os lugares reles.
Depois, houve a história com o violino do cigano e o trabalhador dos Halles
que não gostava de música, nem do sotaque húngaro, aliás.
Não sabia o que ia acontecer durante a guerra.
Mas desta vez, éramos vitoriosos.
E juntos, o que é muito agradável, para amigos.
Depois…
Depois, não me lembro mais.
Não há água canalizada, neste hotel?
Por que raios vim parar aqui?
Olha… Alguém.
Dás-me um beijo?
Estava de saída.
Então adeus.
Vais voltar?
Queres o meu endereço?
Porque estavas muito bêbado, ontem…
nem te deves lembrar onde estás.
Peço-lhe imensa desculpa, menina.
Devo-lhe ter causado muito embaraço.
Sabes, na minha profissão,
trouxe tipos ainda mais bêbados.
Ao menos, tens o álcool simpático.
Só falavas da guerra.
Da guerra?
Falei da guerra?
Sim.
Com o teu amigo, aquele que tinha um sotaque.
Como o chamavas…
Kiki?
Falavam de férias estragadas,
de mulheres à vossa espera em Trouville, da guerra, que era uma chatice.
Estavas tão bêbado que te levei, mas não gostei muito de ti.
Sou uma patriota!
Eu também, garanto-lhe, quando não estou embriagado.
Porque, sabes,
talvez seja chato, como disseram, mas se temos de ir até Berlim…
vamos!
É exatamente o meu ponto de vista.
E fico encantado por ver que o partilha.
Esqueça o que lhe disse esta noite.
Ora vejam só,
não é exagero?
O quê?
A minha mão…
Pode dizer-me onde está o meu quépi?
- Na mesa. - É verdade.
Só me resta agradecer-lhe a hospitalidade.
Deixei 50 francos. É suficiente?
És um engraçado.
Pagas duas vezes e perguntas se chega.
Já que pagas duas vezes, até podes…
- Não? - Fico-lhe muito grato.
Não a quero magoar.
É muito desejável e não quero que fique ofendida.
Mas tenho o serviço no quartel.
Vai lá ao trabalho, já que são horas!
Espera.
Faz bem, no teu estado.
És muito querido.
Não tenhas medo.
Na bochecha.
Se deves partir para a guerra…
Não me acontece muito.
A minha profissão costuma tornar casta, mas esta noite, fui até lá.
E aonde foi a menina?
És um querido, não percebes nada!
Quer dizer que os dois, ontem à noite…
E de que maneira!
És um homenzinho engraçado, mas nem o sabes!
Sou um homenzinho…
Isso.
Sem os teus bons modos, claro.
E ontem à noite, esqueceste-los completamente.
Eu que o diga!
Estou a ficar preocupado…
Controlo-me mal quando estou embriagado.
- Será que me autorizei… - A noite inteira, se queres saber!
Era preciso eu apreciar-te,
porque as horas extraordinárias, na minha profissão…
- Fico lisonjeado. - E podes.
Quando uma rapariga te diz uma coisa dessas…
As mulheres da alta, duas lisonjas e pasmam-se, nós não.
Vá, chau.
E se houver guerra, tenta não ser morto, era pena.
Adeus, menina.
Bem sei que temos poucas hipóteses de nos voltarmos a ver.
Mas é melhor dizer "até à próxima", "adeus", dá azar.
Deixa uma moeda à velhota, quando desceres.
Com licença.
Não se preocupe, tenente, vamos acabar com eles.
Esperemos, minha senhora.
Essa história de arquiduque assassinado,
havemos de resolver isso duma maneira ou outra, com o Zaki.
A guerra é uma peripécia.
Morre-se um pouco. Ao menos, sabe-se o que se quer.
A vida é que não faz sentido, nem nunca mais acaba.
A juventude é que diz isso.
Se me visse, do tempo do Emperador…
Frequentei todos os bailes.
Teria ficado apaixonado por mim, tenente.
Eu também fui bonita.
Também eu dancei a ronda do amor.
FIM
Legendas: Eva Bacelar