1
00:00:02,878 --> 00:00:05,497
[РУССКИЕ СУБТИТРЫ]

2
00:00:38,189 --> 00:00:43,466
КАРУСЕЛЬ ЛЮБВИ

3
00:03:06,612 --> 00:03:07,601
Пойдем?

4
00:03:07,680 --> 00:03:10,513
Не получится. Уже поздно
Сигнал через пять минут.

5
00:03:10,582 --> 00:03:13,574
Ну и ступайте себе, трусы!
Небось вчера завербовались?

6
00:03:13,652 --> 00:03:15,313
Шагом марш, патриоты!

7
00:03:15,387 --> 00:03:18,254
-Как эти женщины вульгарны.
-Не обращай внимания.

8
00:03:20,259 --> 00:03:21,487
Жорж!

9
00:03:22,161 --> 00:03:23,321
Эй, Жорж!

10
00:03:25,164 --> 00:03:27,189
Смотри, куда лезешь!

11
00:03:28,100 --> 00:03:30,432
Ты не Жорж!

12
00:03:32,104 --> 00:03:35,096
Я чуть не попала под колеса.
Скажи, это точно не ты?

13
00:03:35,174 --> 00:03:37,142
-Что не я?
-Не Жорж!

14
00:03:37,209 --> 00:03:38,972
Меня зовут Жорж.

15
00:03:39,778 --> 00:03:42,269
Его тоже зовут зовут Жорж.

16
00:03:42,948 --> 00:03:44,939
Я думала ты тот парень
из Плоубалек.

17
00:03:45,017 --> 00:03:46,678
Где это, Плоубалек?

18
00:03:46,752 --> 00:03:49,186
Это в Финистер.
Я оттуда родом.

19
00:03:49,254 --> 00:03:50,619
Черт!

20
00:03:50,689 --> 00:03:53,715
Я выгляжу, как будто я
приехал из Плоубалек?

21
00:03:53,792 --> 00:03:55,760
Что тебе надо от этого Жоржа?

22
00:03:55,828 --> 00:03:58,820
Мы были знакомы, прежде
чем я приехала в Париж.

23
00:03:58,897 --> 00:04:01,491
-И долго ты в Париже?
-Один год.

24
00:04:01,567 --> 00:04:03,967
-А на панели?
-Тоже год.

25
00:04:04,770 --> 00:04:07,398
-Ты очень похож на Жоржа.
-Ну хватит.

26
00:04:07,473 --> 00:04:09,407
Может это он похож на меня.
Пока.

27
00:04:09,475 --> 00:04:11,841
Слушай, пойдем ко мне.
Это лучше, чем казармы.

28
00:04:11,910 --> 00:04:14,936
Скоро комендантский час.
И у меня нет денег.

29
00:04:15,014 --> 00:04:18,074
Для тебя бесплатно,
раз ты похож на Жоржа.

30
00:04:18,584 --> 00:04:20,711
Ты наверно та самая девушка,
о которой говорил Бузар.

31
00:04:20,786 --> 00:04:23,118
Кто такой Бузар?
Я его не знаю.

32
00:04:23,188 --> 00:04:24,678
Это наверно была ты.

33
00:04:24,757 --> 00:04:27,885
-Ты бываешь на автостанции?
-Иногда. И что?

34
00:04:27,960 --> 00:04:30,451
Это девушка из кафе
при автостанции.

35
00:04:30,529 --> 00:04:33,020
Она пошла с Бузаром, потом
вернулась на свое место.

36
00:04:33,098 --> 00:04:36,761
И ничего с него не взяла.
А Бузар уродина.

37
00:04:36,835 --> 00:04:38,996
Он часто об этом рассказывал.
Он ничего не может понять.

38
00:04:39,071 --> 00:04:41,835
Знаешь, я приводила к себе
кого-то с автостанции.

39
00:04:41,907 --> 00:04:43,568
Я уже не помню.

40
00:04:43,642 --> 00:04:46,839
Если Бузар уродина, то это
была не я. Или это был не он.

41
00:04:49,915 --> 00:04:51,405
Тогда пойдем?

42
00:04:51,483 --> 00:04:55,078
Ты уже не спешишь, когда
узнал, что бесплатно?

43
00:04:55,154 --> 00:04:58,021
Через пять минут
комендантский час, моя милая.

44
00:04:58,090 --> 00:05:01,582
-Где ты живешь?
-В десяти минутах ходьбы.

45
00:05:02,261 --> 00:05:04,422
Ты шутишь!
Это слишком далеко.

46
00:05:05,264 --> 00:05:09,257
Ты мне нравишься, но за опоздание
меня лишат увольнительной.

47
00:05:09,768 --> 00:05:12,532
Приходи в субботу.
Будет все еще бесплатно!

48
00:05:13,205 --> 00:05:15,833
-Хорошо. Давай твой адрес.
-Ты не придешь.

49
00:05:15,908 --> 00:05:18,900
Приду. Это не так плохо,
когда тебя ждут.

50
00:05:18,977 --> 00:05:21,810
Вот паршивец. Знает, что
у него красивое личико.

51
00:05:21,880 --> 00:05:23,541
Подожди еще минутку.

52
00:05:23,615 --> 00:05:25,708
Пойдем к городским укреплениям,
если не хочешь ко мне.

53
00:05:25,784 --> 00:05:27,274
Природа и я, да?

54
00:05:27,352 --> 00:05:30,515
Я знаю одно местечко. Пошли.

55
00:05:47,739 --> 00:05:50,071
Как хорошо пахнет трава!

56
00:05:50,742 --> 00:05:53,074
Я бы хотела любить такого
парня, как ты.

57
00:05:54,246 --> 00:05:56,339
Ты бы меня ревновала.

58
00:05:58,350 --> 00:06:00,841
Я люблю все новое.

59
00:06:00,919 --> 00:06:03,410
Я бы сделала тебя другим.

60
00:06:03,489 --> 00:06:07,721
Не было большего ловеласа,
чем Жорж, когда мы встретились.

61
00:06:08,227 --> 00:06:10,855
Нам было так хорошо, что он
три месяца не спал с другими.

62
00:06:12,097 --> 00:06:15,430
Это действительно что-то, получить
такое удовольствие друг от друга.

63
00:06:16,602 --> 00:06:18,263
Это почти так же красиво,
как любовь.

64
00:06:19,771 --> 00:06:21,705
Черт! Я опоздал.

65
00:06:21,773 --> 00:06:24,105
Наш с тобой роман
на некоторое время откладывается.

66
00:06:24,176 --> 00:06:25,575
Мне не дадут в субботу
увольнительную.

67
00:06:30,082 --> 00:06:32,243
Мог бы по крайней мере
сказать спасибо.

68
00:06:32,317 --> 00:06:34,808
Да, конечно.
Дай только выбраться отсюда.

69
00:06:34,887 --> 00:06:37,913
Пять франков, это много,
дай мне хоть десять су.

70
00:06:37,990 --> 00:06:41,255
Десять су?
За кого ты меня принимаешь?

71
00:06:41,326 --> 00:06:43,055
Тогда дай сигарету.

72
00:06:43,128 --> 00:06:45,289
Что ты еще хочешь от меня?

73
00:06:45,364 --> 00:06:47,594
Я лишился увольнительной,
разве этого не достаточно?

74
00:06:47,666 --> 00:06:49,998
Проваливай, идиот!

75
00:06:50,068 --> 00:06:51,797
Ублюдок! Мужлан!

76
00:06:53,238 --> 00:06:55,229
Прекрасная вещь французская
армия.

77
00:06:55,307 --> 00:06:58,140
И с такими вот они собираются
защищать французский флаг!

78
00:06:59,645 --> 00:07:02,978
Мсье Дерулед может забыть
о патриотическом порыве.

79
00:07:20,999 --> 00:07:23,729
Прыгаем через стены, приятель?

80
00:07:23,802 --> 00:07:25,292
Две недели!

81
00:07:26,138 --> 00:07:28,470
<i>Со своим приятелем</i>

82
00:07:28,540 --> 00:07:31,065
<i>вы неразлучны,</i>

83
00:07:31,143 --> 00:07:33,941
<i>потому что оба из Арраса,</i>

84
00:07:34,012 --> 00:07:36,845
<i>столицы Па-де-Кале.</i>

85
00:07:36,915 --> 00:07:39,440
<i>И потом, в своей жизни</i>

86
00:07:39,518 --> 00:07:42,544
<i>вы часто будете вспоминать:
Это правда, в полку</i>

87
00:07:43,222 --> 00:07:47,682
<i>мы неплохо жили</i>

88
00:07:47,759 --> 00:07:50,819
<i>и приятно проводили время.</i>

89
00:07:50,896 --> 00:07:52,796
<i>Просто замечательно.</i>

90
00:08:02,374 --> 00:08:04,865
Внимание, третий раунд.

91
00:08:06,545 --> 00:08:07,705
Проклятье!

92
00:08:08,547 --> 00:08:10,378
Еще раз.

93
00:08:13,885 --> 00:08:15,375
Нокаут.

94
00:08:15,454 --> 00:08:16,944
Ты такой сильный.

95
00:08:17,022 --> 00:08:18,512
Я же драгун.

96
00:08:21,393 --> 00:08:23,623
-Хочешь потанцевать?
-Да.

97
00:08:32,237 --> 00:08:35,229
-Ты часто здесь бываешь?
-Нет. Первый раз.

98
00:08:36,575 --> 00:08:39,066
Я обычно хожу в Ваграм,
Это по соседству.

99
00:08:39,144 --> 00:08:41,612
Но у меня есть друг,
который ходит сюда часто.

100
00:08:42,281 --> 00:08:45,444
-Нам повезло, что мы встретились.
-Правда?

101
00:08:53,759 --> 00:08:56,421
Мерзавцы, они отменили
мне увольнительную.

102
00:08:56,495 --> 00:08:57,985
А как ты попал сюда?

103
00:08:58,063 --> 00:08:59,724
А стены для чего?

104
00:08:59,798 --> 00:09:02,460
Стены построены, чтобы
через них перелезать.

105
00:09:02,534 --> 00:09:04,866
Боже милостивый!
У меня бы не хватило смелости.

106
00:09:26,792 --> 00:09:28,453
А что, если ты столкнешься
с сержантом?

107
00:09:28,527 --> 00:09:30,017
Этого не произойдет!

108
00:09:31,196 --> 00:09:32,686
Я везучий.

109
00:09:37,369 --> 00:09:40,395
Что-то сказало мне, что я
должен придти сюда.

110
00:09:40,472 --> 00:09:41,200
Правда?

111
00:09:41,273 --> 00:09:43,935
Я знал, что встречу тебя.
Это судьба.

112
00:09:49,281 --> 00:09:51,943
Я очень сентиментальный,
правда?

113
00:10:06,164 --> 00:10:07,893
Смотри-ка, моя подруга!

114
00:10:13,839 --> 00:10:15,830
Надо дать ей знать,
что мы здесь.

115
00:10:26,351 --> 00:10:29,013
Старый друг Вашей подруги.

116
00:10:29,087 --> 00:10:30,577
Как тебя зовут, напомни?

117
00:10:30,655 --> 00:10:31,679
Жермен.

118
00:10:31,757 --> 00:10:33,418
Старый друг Жермен!

119
00:10:34,259 --> 00:10:36,284
Друзья моих друзей,

120
00:10:36,361 --> 00:10:38,022
это мои друзья!

121
00:10:38,096 --> 00:10:39,586
Как Вас зовут?

122
00:10:39,664 --> 00:10:40,858
Роза.

123
00:10:40,932 --> 00:10:43,093
Необычное имя.

124
00:10:43,168 --> 00:10:45,659
-Хотите выпить пива?
-Давайте.

125
00:10:47,839 --> 00:10:50,330
У моих хозяев были гости.

126
00:10:50,409 --> 00:10:52,070
Я думала, посуда никогда
не кончится.

127
00:10:52,144 --> 00:10:54,977
Хорошо, что, повар
позволил мне ускользнуть.

128
00:10:55,046 --> 00:10:57,708
Ну, дорогие мои, будете пиво?

129
00:10:59,718 --> 00:11:02,380
-А как же я?
-Ты тоже, конечно.

130
00:11:02,454 --> 00:11:04,422
За кого ты меня держишь,
за хама?

131
00:11:04,489 --> 00:11:07,151
О женщины!
Всегда что-то подозревают.

132
00:11:07,826 --> 00:11:10,659
Сюда, мадемуазель Роза.
Вот удобный столик.

133
00:11:14,733 --> 00:11:16,064
Официант!

134
00:11:24,409 --> 00:11:26,400
Официант, три пива!

135
00:11:28,580 --> 00:11:30,207
Нет, мне пожалуйста сидр.

136
00:11:45,497 --> 00:11:47,988
Вы сентиментальны,
мадемуазель Роза?

137
00:11:48,834 --> 00:11:51,997
Я невероятно сентиментален.

138
00:12:36,481 --> 00:12:38,915
Песня никогда не кончится.

139
00:12:39,918 --> 00:12:41,579
Вы потанцуете со мной?

140
00:12:41,653 --> 00:12:43,314
Вы любите танцевать?

141
00:12:44,656 --> 00:12:46,590
С Вами да.

142
00:12:52,163 --> 00:12:54,996
Отлично, полька!
Потанцуем?

143
00:13:03,675 --> 00:13:06,337
-Не желаете потанцевать?
-Да.

144
00:14:22,921 --> 00:14:24,411
Нас куда-то занесло!

145
00:14:24,489 --> 00:14:26,480
Я даже не знаю, где я.

146
00:14:26,558 --> 00:14:27,718
Да.

147
00:14:28,960 --> 00:14:30,621
Надо выйти на свежий воздух.

148
00:14:30,695 --> 00:14:34,187
Я так люблю танцевать,
что меня не остановить.

149
00:14:44,142 --> 00:14:46,975
На всей земле не найти
девушки красивее Вас.

150
00:14:47,045 --> 00:14:50,208
-А Вы проверили всех?
-Давайте еще потанцуем.

151
00:14:51,082 --> 00:14:53,710
Эй! Вы слишком смелый.

152
00:14:54,552 --> 00:14:57,043
Осторожнее, Вы
оторвете пуговицы.

153
00:14:57,122 --> 00:14:59,283
И кроме того, Вы должны
проявлять больше уважения.

154
00:14:59,357 --> 00:15:00,346
Вы так думаете?

155
00:15:00,425 --> 00:15:02,256
Мы не настолько близко знакомы.

156
00:15:02,327 --> 00:15:04,261
Конечно, нам надо
познакомиться поближе.

157
00:15:04,329 --> 00:15:05,990
Это мы сейчас и сделаем.

158
00:15:06,064 --> 00:15:08,362
Я не люблю сразу знакомиться.

159
00:15:08,433 --> 00:15:11,925
Совсем не сразу.
Мы танцевали три тура.

160
00:15:15,507 --> 00:15:17,839
Нет, мсье Жорж.
Это слишком быстро.

161
00:15:17,909 --> 00:15:21,401
Будьте благоразумны,
нас могут увидеть.

162
00:15:23,682 --> 00:15:25,616
Посмотрите-ка,
как забавно.

163
00:15:25,684 --> 00:15:27,515
Заброшенный дом.

164
00:16:13,531 --> 00:16:16,125
Мсье Жорж.
Что Вы делаете?

165
00:16:16,201 --> 00:16:19,534
-Вернемся туда, где люди.
-Зачем нам другие люди?

166
00:16:21,039 --> 00:16:22,529
Мсье Жорж!

167
00:16:24,242 --> 00:16:26,904
Если бы я знала.

168
00:16:26,978 --> 00:16:29,003
О, зачем.

169
00:16:30,014 --> 00:16:31,845
Ты такая мягкая.

170
00:16:33,518 --> 00:16:35,509
Как масло.

171
00:16:35,587 --> 00:16:37,714
Я не вижу твоего лица.

172
00:16:39,090 --> 00:16:40,751
Что? Мое лицо?

173
00:17:20,932 --> 00:17:23,594
Ну, красавица, не всю
ночь же здесь оставаться?

174
00:17:23,668 --> 00:17:25,602
Помоги мне подняться.

175
00:17:26,271 --> 00:17:27,932
Давай!

176
00:17:37,115 --> 00:17:39,106
Ну и что?

177
00:17:39,184 --> 00:17:41,345
Ты непослушный парень, да?

178
00:17:41,419 --> 00:17:45,082
-Ты причинишь мне страдания?
-Конечно. Подожди немного.

179
00:17:45,156 --> 00:17:48,148
Пожалуйста, будь хорошим!

180
00:17:49,627 --> 00:17:51,117
Я хороший.

181
00:17:51,196 --> 00:17:55,030
Но я хочу курить.
Это не мешает чувствам.

182
00:17:55,099 --> 00:17:58,591
Обними меня крепко,
как только что.

183
00:17:59,904 --> 00:18:01,735
Так темно.

184
00:18:03,241 --> 00:18:05,402
Пойдем назад. Там светлее.

185
00:18:08,146 --> 00:18:10,580
Ты не хочешь еще
побыть в темноте?

186
00:18:11,416 --> 00:18:15,079
Скажи, что любишь меня.
Девушкам это нравится.

187
00:18:15,153 --> 00:18:18,748
-Разве я не доказал это?
-Да, но ты должен сказать.

188
00:18:18,823 --> 00:18:21,314
Женщины, как с вами сложно!

189
00:18:23,261 --> 00:18:24,285
Слушай.

190
00:18:24,362 --> 00:18:26,489
Какая веселая музыка.
Это "Полька де миретт"

191
00:18:26,564 --> 00:18:28,896
Поцелуй меня еще раз.

192
00:18:28,967 --> 00:18:31,697
А то там много света.

193
00:18:31,769 --> 00:18:32,929
Хорошо.

194
00:18:34,439 --> 00:18:36,566
Вот. Теперь пошли танцевать.

195
00:18:38,309 --> 00:18:39,970
Ты хочешь еще танцевать?

196
00:18:40,044 --> 00:18:42,512
Конечно. Для этого я
и перелезал через стену.

197
00:18:42,580 --> 00:18:44,275
Мне надо домой.

198
00:18:44,349 --> 00:18:48,843
Хозяйка строгая. Она не любит,
когда меня нет после 11:00.

199
00:18:48,920 --> 00:18:53,084
Думаю, мы могли бы
пойти ко мне.

200
00:18:53,157 --> 00:18:55,091
-Пойти к тебе?
-Конечно.

201
00:18:55,159 --> 00:18:57,150
Так грустно идти домой одной.

202
00:18:57,996 --> 00:19:00,157
А где живут твои хозяева?

203
00:19:00,231 --> 00:19:02,927
-Около Дворца Инвалидов.
-Ну ладно. Это мне по пути.

204
00:19:03,601 --> 00:19:06,092
Но я не смогу остаться
до полуночи.

205
00:19:06,170 --> 00:19:07,831
Кстати нас ждет
твоя подруга.

206
00:19:07,906 --> 00:19:09,396
Теперь ее очередь?

207
00:19:09,474 --> 00:19:11,465
Будь повежливей.

208
00:19:12,143 --> 00:19:14,111
Это ведь я пригласил ее.

209
00:19:24,389 --> 00:19:25,720
Проклятье!

210
00:19:25,790 --> 00:19:28,588
Теперь ты довольна?
Мы пропустили "польку миретт".

211
00:19:28,660 --> 00:19:30,651
О, женщины.

212
00:19:30,728 --> 00:19:32,889
Отлично, опять начали.

213
00:19:32,964 --> 00:19:34,795
Мадемуазель Жермен!

214
00:19:34,866 --> 00:19:36,356
Вот это для меня.

215
00:19:36,434 --> 00:19:38,095
Можно?

216
00:19:41,105 --> 00:19:43,096
Если хочешь, чтобы мы пошли
к тебе, подожди меня.

217
00:19:43,174 --> 00:19:44,835
Хорошо, я подожду.

218
00:19:45,843 --> 00:19:47,902
Закажи себе пива.

219
00:19:48,913 --> 00:19:50,574
О женщины!

220
00:19:51,082 --> 00:19:53,744
Я уверен, что Вы не такая,
мадемуазель Жермен.

221
00:20:37,962 --> 00:20:39,793
Не хотите потанцевать?

222
00:20:39,864 --> 00:20:41,695
Нет, спасибо.

223
00:20:41,766 --> 00:20:44,257
Я не хочу больше танцевать.

224
00:21:00,451 --> 00:21:02,612
<i>Дорогой, сегодня воскресенье.</i>

225
00:21:02,687 --> 00:21:06,851
<i>Наверно ты сейчас развлекаешься.</i>

226
00:21:06,924 --> 00:21:09,324
<i>Я у себя. Повар ушел.</i>

227
00:21:10,361 --> 00:21:13,626
<i>Хозяин с хозяйкой уехали.</i>

228
00:21:13,698 --> 00:21:16,861
<i>В доме только их сын,</i>

229
00:21:16,934 --> 00:21:20,097
<i>который готовится к экзаменам.</i>

230
00:21:21,572 --> 00:21:24,564
<i>Грустно в такую прекрасную
погоду...</i>

231
00:21:26,577 --> 00:21:31,241
<i>Грустно в такую прекрасную
погоду...</i>

232
00:21:58,042 --> 00:21:59,532
Войдите!

233
00:22:01,479 --> 00:22:02,969
Мсье Альфред звонил?

234
00:22:09,420 --> 00:22:11,820
Да, Роза, я звонил.

235
00:22:11,889 --> 00:22:13,379
Что это я...

236
00:22:13,925 --> 00:22:16,120
Не закроете жалюзи?

237
00:22:16,928 --> 00:22:19,419
Когда жалюзи закрыты,
не так жарко.

238
00:22:19,497 --> 00:22:20,987
Хорошо, мсье Альфред.

239
00:23:29,634 --> 00:23:31,295
Мсье Альфред звонил?

240
00:23:33,171 --> 00:23:36,163
Роза, в доме есть коньяк?

241
00:23:36,240 --> 00:23:40,074
Конечно, мсье Альфред.
Но это, наверно, под замком.

242
00:23:41,379 --> 00:23:43,711
Это верно. Воскресенье.

243
00:23:44,982 --> 00:23:46,745
Я не знаю,
что происходит со мной.

244
00:23:46,817 --> 00:23:48,978
Мсье Альфред слишком
много работает.

245
00:23:49,053 --> 00:23:51,385
Мсье Альфреду нужно
немного отдохнуть.

246
00:23:52,557 --> 00:23:54,422
Роза, принесите мне
стакан воды.

247
00:23:54,492 --> 00:23:56,153
Хорошо, мсье Альфред.

248
00:24:07,405 --> 00:24:08,394
Спасибо, Роза.

249
00:24:09,240 --> 00:24:12,334
Пусть вода протечет подольше,
чтобы стала прохладной.

250
00:24:40,037 --> 00:24:42,028
Дайте мне.

251
00:24:42,773 --> 00:24:43,933
Извините.

252
00:24:55,052 --> 00:24:56,883
Я устал.

253
00:24:57,555 --> 00:24:59,216
Сколько сейчас времени?

254
00:24:59,290 --> 00:25:01,087
Почти четыре, мсье Альфред.

255
00:25:01,759 --> 00:25:03,420
Четыре?

256
00:25:09,100 --> 00:25:11,591
Спасибо, Роза.

257
00:25:30,021 --> 00:25:32,046
Скажите, Роза.
Я как раз думал.

258
00:25:32,123 --> 00:25:34,683
Очень странно,
что профессор не приехал.

259
00:25:34,759 --> 00:25:36,590
Я бы слышала его звонок.

260
00:25:37,328 --> 00:25:39,421
Я удивлен.
Обычно он рано.

261
00:25:39,497 --> 00:25:42,330
Он мог позвонить, когда
мсье Альфред звонил мне.

262
00:25:51,676 --> 00:25:53,371
Роза, идите сюда.

263
00:25:55,780 --> 00:25:57,270
Нет, ближе.

264
00:25:58,115 --> 00:26:00,606
Ближе, вот так.

265
00:26:01,886 --> 00:26:03,786
Я подумал, что...

266
00:26:04,855 --> 00:26:06,686
Что, мсье Альфред?

267
00:26:09,593 --> 00:26:11,527
Эта ваша блузка.

268
00:26:12,530 --> 00:26:14,020
Она же черная?

269
00:26:15,333 --> 00:26:16,823
Черная.

270
00:26:16,901 --> 00:26:18,892
Замечательный цвет.

271
00:26:20,037 --> 00:26:21,834
-Зимой она голубая.
-Но сейчас лето!

272
00:26:22,673 --> 00:26:24,607
Поэтому она черная.

273
00:26:24,675 --> 00:26:26,973
Этим летом ужасно жарко.

274
00:26:31,649 --> 00:26:33,981
Очень маленькие пуговицы,
правда?

275
00:26:35,052 --> 00:26:38,283
Да, мсье Альфред.
Маленькие.

276
00:26:39,290 --> 00:26:43,818
Не делайте этого,
мсье Альфред.

277
00:26:43,894 --> 00:26:46,158
Но почему бы и нет,
в конце концов?

278
00:26:46,230 --> 00:26:48,721
Глупо оставлять пуговицы
застегнутыми, да?

279
00:26:53,437 --> 00:26:56,167
Какая у Вас светлая кожа, Роза.

280
00:26:57,375 --> 00:26:59,707
Мсье Альфред мне льстит.

281
00:26:59,777 --> 00:27:01,768
Но я должна
застегнуть блузку.

282
00:27:01,846 --> 00:27:03,780
Не сразу.
Это было бы слишком грустно.

283
00:27:03,848 --> 00:27:05,509
Не надо.

284
00:27:10,354 --> 00:27:13,289
Роза, у Вас есть кавалер?
Кавалер, который...

285
00:27:14,525 --> 00:27:16,015
Нет, мсье Альфред.

286
00:27:16,861 --> 00:27:19,352
Почему Вы вздыхаете,
когда говорите это?

287
00:27:20,197 --> 00:27:22,188
Это неправильно.

288
00:27:22,266 --> 00:27:24,200
Вы такая красивая.

289
00:27:24,268 --> 00:27:25,758
Это опасно.

290
00:27:27,538 --> 00:27:29,472
Ваши туфельки!

291
00:27:30,207 --> 00:27:32,471
И Ваши чулки.
Они тоже черные?

292
00:27:32,543 --> 00:27:35,979
-Если кто-нибудь позвонит..
-Кому какое дело. Наплевать.

293
00:27:36,046 --> 00:27:38,708
-Кто сейчас будет звонить?
-Но профессор...

294
00:27:38,783 --> 00:27:40,717
Профессор?
Чему он меня научит?

295
00:27:40,785 --> 00:27:45,347
Кроме того, административное
право бесполезно в жизни.

296
00:27:45,856 --> 00:27:47,346
В то время как Ваши ноги...

297
00:27:48,058 --> 00:27:49,548
Ваши ноги!

298
00:27:51,061 --> 00:27:53,791
Я долго восхищался Вами, Роза.

299
00:27:54,465 --> 00:27:56,433
Вы не замечали?

300
00:27:56,500 --> 00:27:58,365
Замечала.

301
00:27:58,436 --> 00:28:00,427
Иногда во время обеда

302
00:28:00,504 --> 00:28:02,995
Вы наклонялись, чтобы
поменять тарелки.

303
00:28:03,507 --> 00:28:05,668
И Ваш живот касался
моей спины.

304
00:28:05,743 --> 00:28:07,802
Вы знали об этом?

305
00:28:07,878 --> 00:28:10,938
И я специально отодвигал
спину подальше назад.

306
00:28:11,015 --> 00:28:12,949
<i>Вы замечали?</i>

307
00:28:13,017 --> 00:28:15,645
<i>Я не знал, что я делаю.</i>

308
00:28:15,719 --> 00:28:18,984
<i>Однажды я даже ответил: "Да,
мадемуазель," мсье Пуанкаре.</i>

309
00:28:19,056 --> 00:28:21,149
<i>которого папа пригласил
к обеду.</i>

310
00:28:21,225 --> 00:28:23,125
<i>Какое выражение лица было
у папы и у деда!</i>

311
00:28:24,462 --> 00:28:26,225
Я больше не мог контролировать
свои действия.

312
00:28:26,964 --> 00:28:28,625
Я ел все, что попадалось
под руку.

313
00:28:28,699 --> 00:28:33,762
<i>Однажды я даже начал
есть мой суп с рыбой вилкой.</i>

314
00:28:35,940 --> 00:28:36,998
<i>Вы заметили?</i>

315
00:28:38,943 --> 00:28:42,174
Да, мсье Альфред.
Мы очень смеялись на кухне.

316
00:28:43,514 --> 00:28:45,004
<i>Ваши зубы!</i>

317
00:28:45,082 --> 00:28:47,312
<i>Роза, когда Вы смеетесь,
Вы показываете зубы!</i>

318
00:28:47,384 --> 00:28:49,648
Как и все, мсье Альфред.

319
00:28:49,720 --> 00:28:51,711
Нет, Вы не как все.

320
00:28:52,223 --> 00:28:55,283
-Сидите, чтобы мне было видно.
-Но я сейчас упаду.

321
00:28:56,360 --> 00:28:58,294
Люди выглядят глупо,
когда сидят так.

322
00:28:58,362 --> 00:29:01,525
Какое смешное положение,
одни прямые углы.

323
00:29:02,199 --> 00:29:05,691
Это искусственно. Лучше лечь.
Это будет более естественным.

324
00:29:07,738 --> 00:29:09,000
Вот так.

325
00:29:10,007 --> 00:29:14,671
Никогда бы не подумала,
что Вы такой озорник.

326
00:29:19,984 --> 00:29:22,452
Слишком светло, мсье Альфред.

327
00:29:22,520 --> 00:29:25,512
Это только кажется.
Практически совсем темно.

328
00:29:25,589 --> 00:29:28,353
Вы знаете,
я уже видел Вас такой.

329
00:29:29,026 --> 00:29:31,551
Через небольшое окошко
над дверью в спальню.

330
00:29:31,629 --> 00:29:34,757
<i>Один раз я взобрался
а вы купались.</i>

331
00:29:41,939 --> 00:29:43,702
Какой Вы озорник.

332
00:29:44,375 --> 00:29:46,570
<i>Нет, не говорите так.
Это было прекрасно.</i>

333
00:29:48,546 --> 00:29:50,036
А если позвонят.

334
00:29:50,714 --> 00:29:52,875
Мы просто не откроем дверь,
вот и все.

335
00:29:55,553 --> 00:29:56,884
Ваш папа смотрит!

336
00:29:56,954 --> 00:29:58,615
-Папа?
-Вон там.

337
00:30:16,040 --> 00:30:18,167
Ответьте мне.

338
00:30:22,513 --> 00:30:24,845
Любите ли Вы меня
хоть немножко?

339
00:30:54,578 --> 00:30:56,068
Это профессор.

340
00:30:56,146 --> 00:30:59,445
Я не могу открыть дверь
в таком виде.

341
00:31:06,924 --> 00:31:09,324
Пошел учить административному
праву в другое место.

342
00:31:11,729 --> 00:31:15,392
Возможно я был немного...

343
00:31:17,434 --> 00:31:20,870
Ты сказала неправду.
У тебя уже был любовник.

344
00:31:20,938 --> 00:31:23,270
Да, мсье Альфред.
Не волнуйтесь.

345
00:31:23,340 --> 00:31:25,001
Так я и думал!

346
00:31:25,843 --> 00:31:29,904
Мы должны быть осторожны
с моей матерью.

347
00:31:29,980 --> 00:31:32,471
Я обещаю пореже бывать
с тобой наедине,

348
00:31:32,549 --> 00:31:34,813
так что это не повторится.

349
00:31:34,885 --> 00:31:37,718
Мы позволили себе увлечься.

350
00:31:37,788 --> 00:31:39,278
Извини.

351
00:31:46,363 --> 00:31:50,231
Ты действительно очаровательна.
И ты замечательная девушка.

352
00:31:51,101 --> 00:31:53,592
Но все это только между нами.

353
00:31:53,671 --> 00:31:56,162
Как для твоей пользы,
так и для моей.

354
00:31:56,240 --> 00:31:57,901
Конечно, мсье Альфред.

355
00:32:44,788 --> 00:32:47,655
<i>Я думаю о тебе.</i>

356
00:32:49,026 --> 00:32:50,687
<i>Верен ли ты мне...</i>

357
00:32:52,730 --> 00:32:54,391
<i>хоть немного?</i>

358
00:32:56,667 --> 00:32:58,999
<i>Софи,</i>

359
00:32:59,069 --> 00:33:01,560
<i>мы должны с Вами
встретиться наедине.</i>

360
00:33:08,045 --> 00:33:09,535
Софи, дорогая моя.

361
00:33:09,613 --> 00:33:11,274
Не сразу. Это слишком.

362
00:33:11,348 --> 00:33:13,475
Софи, я знал, что Вы придете!
Нет, я так боялась, что...

363
00:33:13,550 --> 00:33:14,539
Простите, святой отец.

364
00:33:26,597 --> 00:33:28,258
Что-нибудь желаете?

365
00:33:28,332 --> 00:33:30,163
Нет, спасибо, мадам.

366
00:33:30,667 --> 00:33:33,397
Иногда, когда люди приходят...

367
00:33:35,405 --> 00:33:38,499
Я в вашем распоряжении.

368
00:33:38,575 --> 00:33:41,476
Вы очень любезны, мадам.
Но вы видите, я все принес.

369
00:33:41,545 --> 00:33:43,376
Я буду тактична.

370
00:33:43,447 --> 00:33:46,348
Но если я смогу быть полезна...

371
00:33:46,416 --> 00:33:48,247
Нет, не надо.

372
00:33:51,421 --> 00:33:53,753
Старая ведьма! За такие деньги
могла бы соблюдать конспирацию.

373
00:34:52,149 --> 00:34:53,810
Это ко мне.

374
00:35:10,200 --> 00:35:12,225
Альфред, я боюсь до смерти.

375
00:35:13,837 --> 00:35:16,772
-Я упаду в обморок.
-Не здесь.

376
00:35:16,840 --> 00:35:20,571
У меня.
Падайте у меня!

377
00:35:20,644 --> 00:35:22,544
За кого Вы меня принимаете,
Альфред?

378
00:35:30,187 --> 00:35:31,848
Садитесь, Софи!

379
00:35:40,030 --> 00:35:41,998
Спасибо.

380
00:35:44,668 --> 00:35:46,966
Альфред, отпустите меня.
Я вас прошу.

381
00:35:49,106 --> 00:35:51,040
Где я?

382
00:35:51,108 --> 00:35:52,666
У меня дома.

383
00:35:53,977 --> 00:35:56,241
И давно Вы здесь живете?

384
00:35:57,080 --> 00:35:59,412
Не очень.

385
00:36:01,885 --> 00:36:03,716
Не хотите снять шляпу?

386
00:36:04,554 --> 00:36:07,045
Что с Вами, Альфред?

387
00:36:07,124 --> 00:36:09,615
Я же сказала, что останусь
только на пять минут.

388
00:36:09,693 --> 00:36:11,991
Поднимите хотя бы вуаль.

389
00:36:12,596 --> 00:36:13,585
Их две.

390
00:36:14,765 --> 00:36:16,756
Хорошо, тогда обе.

391
00:36:16,833 --> 00:36:18,994
У меня есть право
смотреть на Вас, не так ли?

392
00:36:35,085 --> 00:36:37,918
Я не безразлична Вам,
Альфред?

393
00:36:41,458 --> 00:36:43,790
Здесь так жарко.

394
00:36:44,628 --> 00:36:46,118
Сейчас лето.

395
00:36:50,434 --> 00:36:51,924
Я пойду.

396
00:36:52,436 --> 00:36:54,199
Я пойду.

397
00:36:54,271 --> 00:36:55,932
Снимите Вашу шляпу.

398
00:36:59,409 --> 00:37:01,309
Я пойду.

399
00:37:01,378 --> 00:37:03,039
Альфред, я пойду.

400
00:37:07,217 --> 00:37:09,708
Положите булавки на камин.

401
00:37:10,887 --> 00:37:13,549
А то потом Вы их
не найдете.

402
00:37:26,303 --> 00:37:29,136
Что случилось, Альфред?
Вы укололись?

403
00:37:32,309 --> 00:37:36,473
-Вы никогда не были так прекрасны.
-Вы обещали быть благоразумным.

404
00:37:37,814 --> 00:37:39,475
В этой комнате так жарко.

405
00:37:39,549 --> 00:37:41,210
Снимите перчатки.

406
00:37:42,219 --> 00:37:43,880
Да, перчатки.

407
00:37:49,826 --> 00:37:51,987
Положите их рядом со шляпой.

408
00:37:54,498 --> 00:37:56,989
А теперь до свидания,
Альфред.

409
00:37:57,067 --> 00:37:58,557
Я пойду.

410
00:38:16,086 --> 00:38:18,077
Альфред, что Вы со мной
сделали?

411
00:38:18,155 --> 00:38:21,716
-Я написала длинное письмо.
-Я не получил его.

412
00:38:22,726 --> 00:38:25,024
Я его не отослала.

413
00:38:25,095 --> 00:38:28,121
В нем я написала, что
не приду.

414
00:38:28,632 --> 00:38:32,033
Я не понимаю себя, Альфред.
У меня муж и маленькая дочка.

415
00:38:52,055 --> 00:38:54,387
Это ужасно, мы несчастны!

416
00:38:55,058 --> 00:38:57,549
Это ведь так?
Мы несчастная пара?

417
00:38:57,627 --> 00:38:59,117
Я не знаю.

418
00:38:59,196 --> 00:39:00,254
Еще один поцелуй.

419
00:39:08,738 --> 00:39:10,831
Тогда последний.

420
00:39:10,907 --> 00:39:13,239
Не в губы.

421
00:39:19,015 --> 00:39:22,348
Альфред, если Вы
любите меня, отпустите.

422
00:39:32,996 --> 00:39:34,657
О, моя шляпа.

423
00:39:36,933 --> 00:39:38,798
Там еще одна комната?

424
00:39:38,869 --> 00:39:40,359
Да, что-то вроде.

425
00:39:41,371 --> 00:39:44,033
-Что значит "что-то вроде"?
-Ну я имел в виду...

426
00:39:44,107 --> 00:39:46,337
Что это за комната, Альфред?

427
00:39:47,744 --> 00:39:49,575
Вроде гостиной.

428
00:39:50,747 --> 00:39:52,237
У Вас много гостей?

429
00:39:52,315 --> 00:39:53,805
Нет, ни одного.

430
00:39:53,884 --> 00:39:55,545
Но на всякий случай.

431
00:39:55,619 --> 00:39:57,712
Альфред, поклянитесь мне.

432
00:39:58,588 --> 00:40:00,078
Я клянусь.

433
00:40:01,658 --> 00:40:03,148
Нет, ничего.

434
00:40:04,094 --> 00:40:06,289
Дайте мне стакан воды
и я пойду.

435
00:40:08,765 --> 00:40:11,165
И оставьте кран открытым,
будет хорошо и прохладною

436
00:40:12,169 --> 00:40:13,659
Проклятье, воды нет.

437
00:40:14,337 --> 00:40:16,202
Не желаете немного портвейна?

438
00:40:16,706 --> 00:40:19,504
Совсем немного.
На прощанье.

439
00:40:20,010 --> 00:40:21,568
Пойду найду штопор.

440
00:40:28,952 --> 00:40:30,783
Конечно штопора нет!

441
00:40:32,088 --> 00:40:33,680
Проклятье!

442
00:40:33,757 --> 00:40:36,055
О чем Вы там говорите
сам с собой, Альфред?

443
00:40:36,126 --> 00:40:39,618
Что мне не везет
и что жизнь такая сложная.

444
00:40:39,696 --> 00:40:41,926
Это пустыня, где никого не
встречаешь и ничего не находишь.

445
00:40:43,934 --> 00:40:44,958
Проклятье!

446
00:40:46,636 --> 00:40:47,660
Проклятье!

447
00:40:49,072 --> 00:40:50,937
Альфред, что Вы там
делаете?

448
00:40:53,843 --> 00:40:57,335
Неуклюжий. Я сам
не знаю, что я делаю.

449
00:40:57,414 --> 00:40:59,075
Жизнь такая короткая, Софи!

450
00:40:59,149 --> 00:41:01,242
Альфред, это не повод.

451
00:41:01,918 --> 00:41:03,408
Вы испортите мне прическу.

452
00:41:03,486 --> 00:41:05,477
Альфред, меня сестра ждет.

453
00:41:05,555 --> 00:41:07,216
У нее лихорадка.

454
00:41:07,290 --> 00:41:08,917
У меня тоже.

455
00:41:08,992 --> 00:41:12,155
Самая настоящая лихорадка!

456
00:41:12,229 --> 00:41:14,163
Вы такой еще не видели!

457
00:41:14,231 --> 00:41:17,200
Альфред, Вы обещали
быть благоразумным.

458
00:41:17,267 --> 00:41:19,258
И я поверила Вам!

459
00:41:20,203 --> 00:41:22,831
Здесь так светло, Альфред.

460
00:41:26,209 --> 00:41:28,234
Что Вы делаете, Альфред?

461
00:41:29,779 --> 00:41:31,440
Куда Вы меня несете?

462
00:41:35,785 --> 00:41:38,447
В соседней комнате темнее,
дорогая.

463
00:41:38,521 --> 00:41:40,352
В гостиной?

464
00:41:40,423 --> 00:41:42,084
Это спальня, Софи.

465
00:41:42,692 --> 00:41:44,683
Спальня.

466
00:41:45,562 --> 00:41:48,053
Альфред, если бы я знала.

467
00:41:52,469 --> 00:41:54,334
Что Вы со мной делаете?

468
00:42:00,744 --> 00:42:03,907
Вы говорили, что это гостиная.

469
00:42:04,414 --> 00:42:06,348
Это нехорошо, Альфред!

470
00:42:07,350 --> 00:42:09,011
Только не на кровать!

471
00:42:10,687 --> 00:42:14,851
<i>Альфред, мы никогда не видели
друг друга кроме как в церкви...</i>

472
00:42:23,366 --> 00:42:25,197
<i>или на катке.</i>

473
00:43:14,050 --> 00:43:15,711
Идите быстрей, Альфред,
мне холодно.

474
00:43:15,785 --> 00:43:19,050
-У Вас есть часы?
-Я иду, любовь моя!

475
00:43:51,321 --> 00:43:53,118
Я наверно слишком сильно
тебя люблю.

476
00:43:53,189 --> 00:43:56,022
Да, это так. Я слишком люблю тебя.
Я был как сумасшедший.

477
00:43:57,894 --> 00:44:00,055
Я был полубезумный
несколько дней.

478
00:44:00,730 --> 00:44:03,221
Все так, как я и предчувствовал.

479
00:44:03,900 --> 00:44:06,130
Не мучай себя, дорогой.

480
00:44:06,202 --> 00:44:09,569
Ты такой нервный. Успокойся.

481
00:44:10,106 --> 00:44:11,630
Это можно понять.

482
00:44:16,946 --> 00:44:18,937
Ты читала Стендаля?

483
00:44:19,449 --> 00:44:21,144
Стендаля?

484
00:44:21,217 --> 00:44:22,707
Да.

485
00:44:23,653 --> 00:44:25,814
<i>Психология любви.</i>

486
00:44:25,889 --> 00:44:27,720
Это книга Стендаля.

487
00:44:29,392 --> 00:44:32,054
Почему ты спрашиваешь?

488
00:44:33,563 --> 00:44:37,897
Стендаль рассказывает
примечательную историю.

489
00:44:37,967 --> 00:44:41,459
Правда? Что за историю?

490
00:44:44,474 --> 00:44:46,806
История о компании
кавелерийских офицеров.

491
00:44:48,344 --> 00:44:49,470
И что?

492
00:44:50,447 --> 00:44:55,646
Эти офицеры рассказывают
о своих любовных похождениях.

493
00:44:55,718 --> 00:44:58,380
<i>И каждый объясняет,
как он себя чувствовал</i>

494
00:44:58,455 --> 00:45:00,480
<i>в первый раз с женщиной,
которую любил больше всего.</i>

495
00:45:01,491 --> 00:45:06,190
<i>И можно сделать вывод,
что они чувствовали</i>

496
00:45:06,262 --> 00:45:09,026
<i>то же, что я
чувствую сегодня.</i>

497
00:45:11,401 --> 00:45:13,266
-Правда?
-Правда! Видимо, это классика.

498
00:45:14,370 --> 00:45:17,498
Но в любом случае
ты обещал хорошо себя вести.

499
00:45:17,574 --> 00:45:20,236
Пожалуйста не пытайся острить.

500
00:45:20,310 --> 00:45:21,971
Я не пытаюсь острить!

501
00:45:22,979 --> 00:45:26,437
Я нахожу эту книгу Стендаля
очень поучительной.

502
00:45:26,516 --> 00:45:30,179
До сих пор я всегда думала,
что только старики

503
00:45:30,253 --> 00:45:33,222
или пьяницы...

504
00:45:34,491 --> 00:45:37,016
С этим нет ничего общего!

505
00:45:37,093 --> 00:45:40,392
Это вопрос силы чувства.

506
00:45:40,463 --> 00:45:43,296
Нет, самое прекрасное
в книге Стендаля,

507
00:45:43,366 --> 00:45:46,699
это то, о чем один офицер
рассказывает в конце.

508
00:45:48,204 --> 00:45:51,298
Он рассказывает, как
провел шесть ночей,

509
00:45:51,975 --> 00:45:54,466
или три ночи, точно не помню,

510
00:45:54,544 --> 00:45:57,877
с молодой женщиной,
о которой  долго мечтал,

511
00:45:57,947 --> 00:46:01,781
и что они оба все это время

512
00:46:01,851 --> 00:46:03,682
плакали от радости.

513
00:46:04,821 --> 00:46:06,152
Оба?

514
00:46:06,222 --> 00:46:07,712
Да. Оба.

515
00:46:08,591 --> 00:46:10,252
Прекрасно, правда?

516
00:46:10,326 --> 00:46:11,987
Да, очень.

517
00:46:12,061 --> 00:46:14,996
Но есть и такие, которые
не плачут, не так ли?

518
00:46:15,064 --> 00:46:17,555
Да, но это исключительный случай.

519
00:46:17,634 --> 00:46:19,932
Это была исключительная любовь!

520
00:46:20,436 --> 00:46:23,928
А, я поняла, Стендаль
хотел сказать,

521
00:46:24,007 --> 00:46:26,669
что все кавалеристы
в таких обстоятельствах...

522
00:46:26,743 --> 00:46:28,768
Давай, обсмеивай все.

523
00:46:29,445 --> 00:46:31,811
Это проще, чем постараться понять.

524
00:46:37,854 --> 00:46:40,687
Я уже все поняла.

525
00:46:41,190 --> 00:46:43,852
Не надо об этом больше
думать, дорогой.

526
00:46:44,827 --> 00:46:47,318
Я надеюсь, ты плакать не будешь.

527
00:46:47,397 --> 00:46:49,058
Ты опять начинаешь.

528
00:46:50,066 --> 00:46:54,400
Но, дорогой, я так счастлива.

529
00:46:57,740 --> 00:47:00,573
Ты помнишь наш первый разговор?

530
00:47:01,644 --> 00:47:06,638
Ты сказал мне:
"Мы будем, как два ангела."

531
00:47:07,817 --> 00:47:10,479
Мы и есть два ангела.

532
00:47:19,062 --> 00:47:20,552
Сколько сейчас времени?

533
00:47:20,630 --> 00:47:21,790
Я не знаю.

534
00:47:25,301 --> 00:47:27,895
Какая у тебя мягкая кожа.

535
00:47:27,971 --> 00:47:31,930
О, нет, Альфред.
Уже слишком поздно.

536
00:47:32,008 --> 00:47:36,502
Моя сестра больна.
Я обещала ее навестить.

537
00:47:44,854 --> 00:47:48,517
Ангелы, мы должны
стать ангелами.

538
00:48:21,090 --> 00:48:22,580
Все еще читаешь?

539
00:48:22,659 --> 00:48:24,957
Ты испортишь глаза.

540
00:48:25,028 --> 00:48:28,327
-Ты дочитал газету?
-Ничего интересного.

541
00:48:29,999 --> 00:48:32,490
Мы живем в эпоху
решительно без истории.

542
00:48:33,703 --> 00:48:36,069
<i>В 1914 году ничего
не произойдет.</i>

543
00:48:38,975 --> 00:48:41,466
Пора спать, дорогой.

544
00:48:42,311 --> 00:48:44,472
Что ты читаешь?

545
00:48:44,547 --> 00:48:46,674
Сказку...

546
00:48:47,517 --> 00:48:49,917
где тоже ничего не происходит.

547
00:48:59,162 --> 00:49:00,823
Ты очаровательна.

548
00:49:02,331 --> 00:49:04,925
Ты как-то особенно
взволнована сегодня.

549
00:49:05,768 --> 00:49:07,531
Сегодня?

550
00:49:12,842 --> 00:49:14,002
Да.

551
00:49:19,182 --> 00:49:21,514
Ты знаешь, что я
все еще люблю тебя?

552
00:49:23,019 --> 00:49:25,419
Иногда мне кажется,
что я забыла.

553
00:49:25,488 --> 00:49:27,956
Иногда надо забывать.

554
00:49:29,025 --> 00:49:30,686
Правда? Почему?

555
00:49:30,760 --> 00:49:33,490
Потому что если бы мы
всегда жили в любви,

556
00:49:33,563 --> 00:49:37,226
наш брак был бы
каким-то неполным.

557
00:49:40,403 --> 00:49:41,893
Если за пять лет брака

558
00:49:41,971 --> 00:49:44,599
мы ни разу не забыли,
что любим друг друга,

559
00:49:45,641 --> 00:49:47,199
значит мы не любим.

560
00:49:48,044 --> 00:49:50,103
-Ты так думаешь?
-Я уверен в этом.

561
00:49:50,613 --> 00:49:52,581
Брак не только любовное
приключение.

562
00:49:53,483 --> 00:49:55,576
Необходимо иметь планы
и на будущее.

563
00:49:57,086 --> 00:49:59,748
То есть необходимо
скрывать свою страсть

564
00:49:59,822 --> 00:50:02,290
и приоткрывать ее
время от времени.

565
00:50:02,358 --> 00:50:06,124
Я хотел сказать немного
более поэтично,

566
00:50:06,195 --> 00:50:07,389
но что-то в этом роде.

567
00:50:11,400 --> 00:50:13,061
Ты прелестна

568
00:50:13,136 --> 00:50:16,299
в своей детской
манере выражаться!

569
00:50:22,078 --> 00:50:24,171
Сегодня ты на самом деле
очаровательна,

570
00:50:24,747 --> 00:50:26,237
не знаю почему.

571
00:50:27,283 --> 00:50:29,274
И я не знаю, дорогой.

572
00:50:30,219 --> 00:50:34,383
Но раз я такая очаровательная,

573
00:50:34,457 --> 00:50:37,290
могу я знать, зачем ты
начал весь этот разговор?

574
00:50:37,960 --> 00:50:39,621
Боже, какая ты смешная.

575
00:50:39,695 --> 00:50:43,096
Ты правда самая восхитительная
из тех, кого я знал.

576
00:50:44,100 --> 00:50:45,590
Иди сюда.

577
00:50:46,769 --> 00:50:48,600
Положи голову мне на плечо.

578
00:50:55,111 --> 00:50:59,775
Пойми, что я говорю,
брак, это священнодействие.

579
00:51:01,517 --> 00:51:03,678
И мы, мужчины,

580
00:51:03,753 --> 00:51:06,847
иногда забываем его смысл

581
00:51:06,923 --> 00:51:10,086
из-за наших добрачных
похождений.

582
00:51:11,093 --> 00:51:16,087
Ведь с кем нам только не
приходилось иметь дело?

583
00:51:16,999 --> 00:51:19,729
Да, с кем?
Я часто задавалась вопросом.

584
00:51:20,970 --> 00:51:23,234
С жалкими существами,
поверь мне.

585
00:51:23,906 --> 00:51:26,397
Но не будем в них
бросать камни.

586
00:51:27,577 --> 00:51:30,569
У всех свое назначение,
в конце концов.

587
00:51:31,948 --> 00:51:35,782
Кто знает, из-за каких страданий
эти женщины впадают в грех.

588
00:51:37,687 --> 00:51:41,350
Разве они всегда продают
себя за деньги?

589
00:51:42,658 --> 00:51:44,523
Нет, я этого не говорю.

590
00:51:44,594 --> 00:51:48,257
Я не говорю только
о материальных страданиях.

591
00:51:49,098 --> 00:51:52,192
Еще существуют,
как бы это сказать,

592
00:51:52,268 --> 00:51:54,463
моральные страдания,

593
00:51:54,537 --> 00:51:56,869
неполное понимание того,

594
00:51:56,939 --> 00:51:59,635
что есть добро и что зло.

595
00:52:00,476 --> 00:52:05,140
Но я встречала таких женщин
на улицах и в ресторанах,

596
00:52:05,815 --> 00:52:07,407
и они не выглядели несчастными.

597
00:52:07,483 --> 00:52:09,144
Они все время смеялись.

598
00:52:09,218 --> 00:52:11,209
Но какой это смех!

599
00:52:11,287 --> 00:52:13,812
Не забывай, моя крошка,

600
00:52:14,490 --> 00:52:18,824
что им предназначено
падать все ниже и ниже.

601
00:52:18,895 --> 00:52:21,125
И нет предела их падению.

602
00:52:25,701 --> 00:52:29,068
А может приятно
испытать падение?

603
00:52:29,138 --> 00:52:30,628
Как во сне.

604
00:52:30,706 --> 00:52:32,867
Софи, как ты можешь
так говорить?

605
00:52:34,443 --> 00:52:38,607
Расскажи о них. Я люблю, когда
ты мне такое рассказываешь.

606
00:52:38,681 --> 00:52:40,171
О ком?

607
00:52:40,249 --> 00:52:43,446
Об этих созданиях,
женщинах греха.

608
00:52:43,519 --> 00:52:45,180
Что на тебя нашло, Софи?

609
00:52:46,889 --> 00:52:50,154
Ты обещал мне, когда
мы поженились,

610
00:52:50,226 --> 00:52:53,889
что однажды расскажешь мне
все, что делал в юности.

611
00:52:53,963 --> 00:52:55,624
Тебе это интересно?

612
00:52:56,732 --> 00:52:59,394
Разве ты не мой муж?

613
00:52:59,468 --> 00:53:02,335
Разве я не должна
знать о тебе все?

614
00:53:03,172 --> 00:53:04,935
Ну, прошлое молодого человека

615
00:53:05,007 --> 00:53:07,168
это такое, о чем лучше
не вспоминать, дитя мое.

616
00:53:07,243 --> 00:53:09,074
Было какое-то дилетантство...

617
00:53:09,145 --> 00:53:12,046
Нет, не было никакого
дилетантства.

618
00:53:12,982 --> 00:53:15,610
Расскажи, Анри. Сколько женщин
прошло через твои руки

619
00:53:15,685 --> 00:53:18,017
до того, как появилась я?

620
00:53:18,087 --> 00:53:20,351
Но, Софи, мне даже неловко.

621
00:53:21,691 --> 00:53:23,022
Я не знаю.

622
00:53:24,060 --> 00:53:26,358
<i>Анри, ты обещал.</i>

623
00:53:26,429 --> 00:53:28,522
<i>Тебе не следует задавать
такие вопросы.</i>

624
00:53:29,365 --> 00:53:31,526
<i>Это дурной тон.</i>

625
00:53:32,535 --> 00:53:36,130
<i>Ты такая чистая, светская
молодая женщина.</i>

626
00:53:36,205 --> 00:53:38,298
Да, светская, в гостиных,

627
00:53:38,374 --> 00:53:40,808
но мы сейчас в постели.

628
00:53:40,876 --> 00:53:42,366
Но это наша
супружеская постель.

629
00:53:43,846 --> 00:53:46,440
Я бы так хотела знать.

630
00:53:46,515 --> 00:53:49,075
Слушай, Софи.
Я не собираюсь описывать тебе...

631
00:53:49,151 --> 00:53:50,812
Ты моя жена.

632
00:53:50,886 --> 00:53:53,878
Подумай о нашей дочке,
она спит в соседней комнате.

633
00:53:53,956 --> 00:53:56,618
А я бы еще хотела
маленького мальчика.

634
00:53:58,561 --> 00:54:00,392
Давай, расскажи мне о других.

635
00:54:00,463 --> 00:54:04,126
Среди них была
замужняя женщина?

636
00:54:05,301 --> 00:54:07,360
Почему ты спрашиваешь?

637
00:54:07,436 --> 00:54:11,770
Просто чтобы знать! Бывают же
такие замужние женщины.

638
00:54:11,841 --> 00:54:15,504
Я знаю, что бывают, но хочу,
чтобы кто-нибудь рассказал мне.

639
00:54:15,578 --> 00:54:18,570
Софи, я надеюсь, у тебя
нет таких знакомых.

640
00:54:18,647 --> 00:54:22,845
-Замужняя женщина, которая...
-Да нет, мне просто интересно.

641
00:54:24,186 --> 00:54:25,847
Детка моя!

642
00:54:25,921 --> 00:54:29,084
Представь себе, жизнь
таких женщин проходит

643
00:54:29,158 --> 00:54:33,652
в паутине лжи, развращенности,
лжи, предательства, опасности.

644
00:54:33,729 --> 00:54:34,923
Конечно.

645
00:54:34,997 --> 00:54:37,227
Они дорого платят за свое
сомнительное счастье.

646
00:54:37,299 --> 00:54:39,824
Они дорого платят за
каждый миг своего...

647
00:54:39,902 --> 00:54:41,028
Удовольствия?

648
00:54:41,103 --> 00:54:42,593
Какое еще удовольствие?

649
00:54:42,671 --> 00:54:44,229
Как ты можешь это
называть удовольствием?

650
00:54:45,074 --> 00:54:47,736
Но они должны получать
хоть немного удовольствия,

651
00:54:47,810 --> 00:54:49,641
иначе нет смысла так поступать.

652
00:54:50,880 --> 00:54:53,576
Просто короткий момент
опьянения.

653
00:54:54,850 --> 00:54:58,013
Да, опьянения.

654
00:54:58,087 --> 00:55:00,112
Это нескромно, конечно,

655
00:55:02,158 --> 00:55:05,821
но скажи мне, был ли
у тебя опыт общения

656
00:55:05,895 --> 00:55:07,385
с одной из таких женщин.

657
00:55:07,463 --> 00:55:09,124
Хорошо, был.

658
00:55:09,198 --> 00:55:11,325
Но это был печальный опыт.

659
00:55:12,168 --> 00:55:13,897
Кто она была?

660
00:55:13,969 --> 00:55:15,459
Скажи мне. Я ее знаю?

661
00:55:15,538 --> 00:55:17,028
Что с тобой?

662
00:55:19,041 --> 00:55:22,204
Анри, это было давно?

663
00:55:23,279 --> 00:55:24,940
Задолго до нашего брака?

664
00:55:25,014 --> 00:55:28,142
Не спрашивай меня больше,
пожалуйста!

665
00:55:28,818 --> 00:55:32,982
-Ты очень ее любил?
-Не надо об этом, прошу тебя.

666
00:55:33,055 --> 00:55:35,546
Я любил только одну
женщину, тебя.

667
00:55:36,292 --> 00:55:40,228
Можно не любить,
но относиться с нежностью.

668
00:55:41,497 --> 00:55:43,590
Кроме того, она умерла.

669
00:55:43,666 --> 00:55:45,657
-Правда?
-Да.

670
00:55:45,734 --> 00:55:49,226
Это глупо, но мне кажется, что
такие женщины умирают молодыми.

671
00:55:49,305 --> 00:55:51,330
Ты так считаешь?

672
00:55:52,675 --> 00:55:54,165
Что?

673
00:55:54,844 --> 00:55:57,108
Что удовольствие опасно?

674
00:55:58,614 --> 00:56:02,414
А кто любит своего мужа,
такие тоже умирают?

675
00:56:02,485 --> 00:56:06,251
Мой невинный ребенок.

676
00:56:06,755 --> 00:56:09,383
Это прелестно. Это так мило.

677
00:56:10,392 --> 00:56:12,053
Это оживляет.

678
00:56:13,095 --> 00:56:15,586
Нет, конечно нет.

679
00:56:19,935 --> 00:56:21,596
Ты уверен, что не умирают?

680
00:56:21,670 --> 00:56:26,869
Напротив.
В браке это очень полезно.

681
00:56:44,293 --> 00:56:46,784
Если бы ты всегда

682
00:56:48,697 --> 00:56:50,528
так любил меня.

683
00:56:50,599 --> 00:56:52,499
И что бы случилось,
если бы я всегда...

684
00:56:53,502 --> 00:56:56,164
Я имею в виду, чтобы знать,
что ты любишь меня.

685
00:56:56,238 --> 00:56:58,297
В браке нельзя всегда
быть любовниками.

686
00:56:58,374 --> 00:56:59,363
Почему?

687
00:56:59,441 --> 00:57:01,932
Ты не только женщина
моей мечты.

688
00:57:02,011 --> 00:57:04,002
Ты моя законная жена.

689
00:57:04,513 --> 00:57:07,346
И я не хотел бы этого
для своей жены, даже со мной...

690
00:57:07,416 --> 00:57:09,350
Да, даже со мной.

691
00:57:10,619 --> 00:57:14,111
Ты сказала слово "удовольствие"
некоторое время назад.

692
00:57:14,190 --> 00:57:16,021
Но это что-то другое.

693
00:57:16,091 --> 00:57:17,752
Ты так думаешь?

694
00:57:17,826 --> 00:57:19,657
Это что-то совершенно вторичное,

695
00:57:20,362 --> 00:57:22,853
это часть брака, это не...

696
00:57:22,932 --> 00:57:25,594
это то, что...

697
00:57:25,668 --> 00:57:28,000
что мы не должны допускать...

698
00:57:29,572 --> 00:57:31,062
Как бы тебе объяснить?

699
00:57:32,908 --> 00:57:36,400
Жизнь серьезная вещь,
моя крошка.

700
00:57:38,314 --> 00:57:41,147
И удовольствие в ней
только десерт.

701
00:57:41,217 --> 00:57:43,481
Уже поздно.

702
00:57:45,821 --> 00:57:48,153
Я люблю десерт.

703
00:58:16,385 --> 00:58:19,877
Вы уже служили в ресторанах
и считаете, что знаете профессию.

704
00:58:19,955 --> 00:58:21,946
Это не так. Вы еще
не все знаете.

705
00:58:22,024 --> 00:58:25,357
Вам еще предстоит научиться
самому трудному,

706
00:58:25,427 --> 00:58:27,759
прислуживать в отдельном
кабинете.

707
00:58:27,830 --> 00:58:29,491
Что такое отдельный кабинет?

708
00:58:29,565 --> 00:58:32,898
Это маленькая комната, куда клиент,
не желающий быть узнанным,

709
00:58:32,968 --> 00:58:35,300
и не желающий, чтобы ему мешали,
приглашает кого-то из своих друзей.

710
00:58:35,371 --> 00:58:38,534
Не узнавать и не мешать.

711
00:58:40,209 --> 00:58:42,370
Прислуга никогда никого
не должна узнавать.

712
00:58:42,444 --> 00:58:46,175
Это первое правило.
Никого не узнавать.

713
00:58:46,248 --> 00:58:49,081
Что такое?
Вы будете говорить потом.

714
00:58:49,585 --> 00:58:52,884
Клиент в кабинете,
если он с друзьями,

715
00:58:54,223 --> 00:58:58,489
или, не будем фарисеями,
наедине с женщиной,

716
00:58:59,161 --> 00:59:01,823
прежде всего желает,
чтобы ему не мешали.

717
00:59:01,897 --> 00:59:03,762
Но в то же время клиент
должен есть,

718
00:59:03,832 --> 00:59:06,300
для этого он и пришел сюда.

719
00:59:06,368 --> 00:59:10,668
Для того, чтобы он ел, ему
надо принести еду.

720
00:59:10,739 --> 00:59:14,505
И здесь начинается психология.

721
00:59:15,177 --> 00:59:16,838
Тише! У Вас будет время
поговорить!

722
00:59:17,346 --> 00:59:20,941
Главное правило: заходите
только тогда, когда позвонят.

723
00:59:21,016 --> 00:59:24,611
Вы скажете: "Прошло полчаса
как они закончили моллюсков.

724
00:59:24,687 --> 00:59:26,518
Что они там делают?"

725
00:59:26,588 --> 00:59:29,148
Ответ: это не ваше дело.

726
00:59:29,224 --> 00:59:31,488
Они делают, что хотят.

727
00:59:31,560 --> 00:59:34,529
Но как только позвонят - вперед!

728
00:59:34,596 --> 00:59:36,291
Почему Вы меня все время
перебиваете?

729
00:59:36,365 --> 00:59:39,493
Из номера 12 звонили
пять минут назад, мсье Альберт.

730
00:59:39,568 --> 00:59:42,503
-Почему не сказали, идиот?
-Вы не давали мне говорить.

731
00:59:44,406 --> 00:59:45,634
Извините, мсье.

732
00:59:56,318 --> 00:59:58,809
У меня тридцатилетний
опыт, друзья.

733
00:59:58,887 --> 01:00:02,721
И это исключение из правила,
Единственный случай в своем роде.

734
01:00:02,791 --> 01:00:05,021
Они звонили, но я
не должен был входить.

735
01:00:05,694 --> 01:00:07,685
Мсье случайно задел звонок.

736
01:00:10,499 --> 01:00:12,364
Твои губы на вкус
как взбитые сливки.

737
01:00:12,434 --> 01:00:14,595
Мои губы всегда мягкие.

738
01:00:15,738 --> 01:00:18,400
-Кто-то тебе это говорил?
-А как Вы думаете?

739
01:00:19,241 --> 01:00:22,074
Со сколькими мужчинами
ты целовалась?

740
01:00:22,144 --> 01:00:23,975
Во-первых, я не считала.

741
01:00:24,646 --> 01:00:26,978
Во-вторых,
почему Вы спрашиваете?

742
01:00:28,650 --> 01:00:31,141
-Если я скажу, Вы не поверите.
-Почему?

743
01:00:32,488 --> 01:00:34,319
Хорошо. Тогда угадайте.

744
01:00:35,157 --> 01:00:37,648
Я не знаю, я не хочу
тебя рассердить.

745
01:00:37,726 --> 01:00:39,216
Попробуем. Двадцать?

746
01:00:40,529 --> 01:00:43,293
Почему не сто?
За кого Вы меня принимаете?

747
01:00:43,365 --> 01:00:45,458
Это правда, ты еще молодая.

748
01:00:45,534 --> 01:00:46,762
Десять?

749
01:00:47,936 --> 01:00:50,427
Ясно, что девушка, которая
знакомится на улице,

750
01:00:50,506 --> 01:00:52,167
и идет в отдельный кабинет,

751
01:00:52,241 --> 01:00:54,232
должна быть готова ко всему.

752
01:00:54,309 --> 01:00:56,300
Ты бывала до этого
в отдельных кабинетах?

753
01:00:57,212 --> 01:00:59,043
-Мне сказать правду?
-Да.

754
01:01:01,016 --> 01:01:02,506
Но не так, как Вы думаете..

755
01:01:02,584 --> 01:01:06,645
С подругой и ее женихом,
на праздник. Вот и все.

756
01:01:07,823 --> 01:01:10,656
Ничего особенного,
если бы и с любовником...

757
01:01:10,726 --> 01:01:13,718
Конечно ничего,
но у меня нет любовника.

758
01:01:13,796 --> 01:01:16,390
Что? Ты же не хочешь,
чтобы я думал, что ты...

759
01:01:16,465 --> 01:01:20,196
По крайней мере его нет
уже полгода.

760
01:01:20,269 --> 01:01:22,396
Ладно.

761
01:01:23,071 --> 01:01:25,164
-И кто это был?
-Мужчина.

762
01:01:26,175 --> 01:01:28,075
Не дразни меня.

763
01:01:28,143 --> 01:01:29,633
Он был твоим первым?

764
01:01:30,412 --> 01:01:31,572
Да.

765
01:01:31,647 --> 01:01:34,309
И он был похож на Вас,
вот что я скажу.

766
01:01:34,383 --> 01:01:38,217
Если хотите знать, именно
поэтому я с Вами пошла.

767
01:01:38,887 --> 01:01:40,377
У него был такой взгляд.

768
01:01:40,456 --> 01:01:43,357
Он мог делать со мной
все, что хотел.

769
01:01:43,425 --> 01:01:44,915
И ты ушла от него?

770
01:01:44,993 --> 01:01:48,485
Нет, он вернулся в свою страну.

771
01:01:48,564 --> 01:01:50,464
Он был иностранец.

772
01:01:52,801 --> 01:01:55,292
-Еще шампанского?
-Нет, мне надо идти.

773
01:01:56,605 --> 01:01:58,470
Мне достанется от моей матери.

774
01:01:58,540 --> 01:02:00,030
Ты живешь с матерью?

775
01:02:00,108 --> 01:02:02,542
Конечно я живу с матерью.
А Вы как думаете?

776
01:02:02,611 --> 01:02:05,341
А где твой отец?

777
01:02:07,182 --> 01:02:09,548
Он умер. Много лет назад.

778
01:02:11,887 --> 01:02:14,720
Вы живете вдвоем
с матерью?

779
01:02:14,790 --> 01:02:18,123
Шутите? Нас пятеро.
Два брата и три сестры.

780
01:02:18,193 --> 01:02:20,024
Сядь рядом со мной.

781
01:02:21,129 --> 01:02:22,619
Садись.

782
01:02:23,665 --> 01:02:25,155
Так ты старшая?

783
01:02:25,234 --> 01:02:28,294
Нет. Старшая моя сестра Леони.
Она работает флористкой.

784
01:02:28,370 --> 01:02:31,635
-А ты что делаешь?
-Я работаю по дому.

785
01:02:31,707 --> 01:02:33,197
И это все?

786
01:02:33,275 --> 01:02:35,209
Кто-то должен быть дома
и следить за малышами.

787
01:02:35,277 --> 01:02:36,801
Моя мать тоже работает.

788
01:02:36,879 --> 01:02:38,813
Что ты говоришь матери,
когда возвращаешься поздно?

789
01:02:38,881 --> 01:02:40,371
По ситуации.

790
01:02:40,449 --> 01:02:42,940
-Что ты ей скажешь сегодня?
-Что я была в театре.

791
01:02:43,018 --> 01:02:44,508
У тебя часто бывают билеты?

792
01:02:44,586 --> 01:02:47,077
Да, мой брат парикмахер.
Он причесывает мадам Режан.

793
01:02:47,155 --> 01:02:49,214
Конечно, парикмахеры,
это важные персоны.

794
01:02:49,291 --> 01:02:50,952
Не портите мне прическу!

795
01:02:51,026 --> 01:02:53,517
А второй брат, что он делает?

796
01:02:53,595 --> 01:02:56,655
Он ходит в школу.
Он хочет быть учителем.

797
01:02:56,732 --> 01:02:58,393
Почему Вы задаете мне
все эти вопросы?

798
01:02:58,467 --> 01:03:00,458
Потому что мне интересно.

799
01:03:00,536 --> 01:03:02,367
У тебя еще одна
маленькая сестра?

800
01:03:02,437 --> 01:03:04,098
Да, совсем маленькая.

801
01:03:04,172 --> 01:03:07,835
За ней действительно
нужен глаз да глаз!

802
01:03:07,910 --> 01:03:10,140
Ей нет еще и двенадцати лет,

803
01:03:10,212 --> 01:03:13,875
и, поверите ли, однажды
я застукала ее с парнем!

804
01:03:13,949 --> 01:03:16,383
-Представляете? 12 лет
-Двенадцать лет. Ой.

805
01:03:16,451 --> 01:03:17,577
Вот именно "ой".

806
01:03:18,520 --> 01:03:20,750
Это ужасно!
Детей больше нет.

807
01:03:21,590 --> 01:03:24,286
Моя маленькая.
Здесь есть немного шампанского.

808
01:03:30,165 --> 01:03:31,154
Вот.

809
01:03:33,435 --> 01:03:35,926
А тебе сколько лет?

810
01:03:38,273 --> 01:03:39,570
Девятнадцать.

811
01:03:50,953 --> 01:03:53,945
Маленькая ты моя.

812
01:03:54,957 --> 01:03:56,618
Моя крошка.

813
01:03:56,692 --> 01:03:59,388
Но это чудесно.

814
01:04:00,062 --> 01:04:02,496
Я только что понял,
что это чудесно.

815
01:04:02,564 --> 01:04:03,622
Что чудесно?

816
01:04:03,699 --> 01:04:05,189
Ты, ты.

817
01:04:08,370 --> 01:04:10,133
Вы даже не сказали,
как Вас зовут.

818
01:04:10,806 --> 01:04:12,068
Андрэ.

819
01:04:14,209 --> 01:04:16,040
Проклятье!

820
01:04:16,111 --> 01:04:17,271
Что?

821
01:04:17,346 --> 01:04:19,837
Моего отца так зовут.

822
01:04:33,095 --> 01:04:35,757
Что случилось, бедняжка?

823
01:04:37,265 --> 01:04:40,757
Собираю бусины.
Ты порвал мое ожерелье.

824
01:04:50,879 --> 01:04:53,541
Кто бы мог подумать, что после
тридцати лет работы

825
01:04:53,615 --> 01:04:58,109
я буду мучиться мыслью,
заходить ли, когда звонят.

826
01:05:05,961 --> 01:05:09,488
Что Вы делаете, друг мой?
Играете в ковбоев и индейцев?

827
01:05:09,564 --> 01:05:11,725
Принесите счет, пожалуйста.

828
01:05:15,804 --> 01:05:17,738
Ты знаешь, который час?

829
01:05:19,574 --> 01:05:21,599
Нет, но Вы мне скажете.

830
01:05:22,911 --> 01:05:24,276
Уже одиннадцать тридцать.

831
01:05:26,014 --> 01:05:27,879
Правда?
Мне все равно.

832
01:05:28,884 --> 01:05:31,580
-А как же твоя мама?
-Что Вам надо от моей мамы?

833
01:05:32,254 --> 01:05:33,585
Ничего.

834
01:05:34,256 --> 01:05:37,054
Ты обманула меня, да?

835
01:05:37,125 --> 01:05:39,116
Она привыкла, что ты
приходишь поздно.

836
01:05:39,194 --> 01:05:41,185
Я скажу, что была в театре.

837
01:05:41,263 --> 01:05:44,426
А если она спросит,
какая шла пьеса?

838
01:05:44,499 --> 01:05:47,093
Вы не очень хороший лжец.

839
01:05:47,169 --> 01:05:49,660
Могу дать несколько уроков
если хотите, для жены.

840
01:05:49,738 --> 01:05:52,468
-Для жены?
-Вы не женаты?

841
01:05:52,541 --> 01:05:54,031
Вы должны быть женаты.

842
01:05:54,109 --> 01:05:56,600
Почему ты так думаешь?

843
01:05:56,678 --> 01:05:58,339
Просто показалось.

844
01:05:58,413 --> 01:06:00,574
Я не знаю почему, но у меня
нет обручального кольца.

845
01:06:00,649 --> 01:06:03,083
Как бы не так!
Оно у Вас в жилетном кармане.

846
01:06:03,151 --> 01:06:05,551
Вы все время проверяете,
не потерялось ли.

847
01:06:08,523 --> 01:06:11,515
А какая тебе разница,
женат я или нет?

848
01:06:13,361 --> 01:06:16,353
Я бы предпочла, чтобы
Вы были холостой.

849
01:06:16,431 --> 01:06:20,197
Но в жизни мы не всегда
получаем то, что хотим.

850
01:06:20,268 --> 01:06:22,930
Вы бы все равно никогда
на мне не женились.

851
01:06:27,275 --> 01:06:29,607
Ты чувствуешь раскаяние,
когда думаешь о моей жене?

852
01:06:29,678 --> 01:06:32,340
Ваша жена может делать
то же, что и Вы.

853
01:06:32,414 --> 01:06:34,746
Я запрещаю тебе так говорить!

854
01:06:35,684 --> 01:06:38,016
Есть вещи, о которых
говорить недопустимо.

855
01:06:38,086 --> 01:06:40,384
Значит женат.

856
01:06:42,023 --> 01:06:44,457
Ты мне нравишься.
Очень нравишься.

857
01:06:44,526 --> 01:06:46,187
-Правда?
-Да.

858
01:06:46,261 --> 01:06:48,422
Я хочу увидеть тебя снова,
видеть тебя часто.

859
01:06:48,497 --> 01:06:50,624
-А я?
-Что ты?

860
01:06:50,699 --> 01:06:52,997
Я хочу увидеть Вас снова?

861
01:06:53,068 --> 01:06:54,865
Подождите.

862
01:06:54,936 --> 01:06:57,769
Я спрошу сама себя.

863
01:06:58,507 --> 01:07:00,873
Да, Вы мне немного нравитесь.

864
01:07:01,543 --> 01:07:04,535
Только, понимаешь, для этого

865
01:07:04,613 --> 01:07:06,945
я должен быть уверен в тебе.

866
01:07:07,015 --> 01:07:09,142
Я имею в виду не только
моральный уровень.

867
01:07:10,051 --> 01:07:12,178
Я еще имею в виду...

868
01:07:12,254 --> 01:07:14,848
Ну, ты понимаешь.

869
01:07:15,791 --> 01:07:18,351
В моей ситуации,
профессиональной и личной,

870
01:07:18,426 --> 01:07:21,088
я естественно, не смогу
все время следить за тобой.

871
01:07:21,163 --> 01:07:23,654
Я знаю, что некоторые мужчины,
просто для удовольствия,

872
01:07:23,732 --> 01:07:25,723
очень даже не против вечерком...

873
01:07:25,801 --> 01:07:28,964
-В отдельном кабинете?
-Да, в отдельном кабинете, или...

874
01:07:30,572 --> 01:07:33,735
Не перебивай меня.
И постарайся понять.

875
01:07:33,809 --> 01:07:35,970
Первое правило простое:

876
01:07:36,044 --> 01:07:38,376
Никогда не отвечай, если кто-то
обратится к тебе на улице.

877
01:07:38,446 --> 01:07:40,107
Просто продолжай идти.

878
01:07:42,450 --> 01:07:44,213
Если он настойчивый,
прибавь ходу.

879
01:07:44,286 --> 01:07:47,949
<i>И никогда не останавливаться
перед витринами.</i>

880
01:07:48,623 --> 01:07:50,454
Этим могут воспользоваться,
чтобы заговорить с тобой.

881
01:07:50,525 --> 01:07:53,983
Поверь, он только и ждет,
чтобы обратиться к тебе.

882
01:07:54,996 --> 01:07:57,988
Если ответишь хоть на один вопрос,
он подумает, что все можно.

883
01:07:58,066 --> 01:07:59,897
И если на беду идет дождь,

884
01:07:59,968 --> 01:08:03,802
он предложит тебе свой зонтик,
а также свой автомобиль.

885
01:08:03,872 --> 01:08:05,362
Естественно, надо гордо
отказаться.

886
01:08:06,074 --> 01:08:08,508
Пусть платье пропадает,
не стесняйся.

887
01:08:08,577 --> 01:08:10,670
Ты прекрасно знаешь,
что я куплю тебе новое.

888
01:08:10,745 --> 01:08:13,578
Но главное - не давай ему
свою руку.

889
01:09:02,397 --> 01:09:04,763
Я спою песню "Прогулка"
господина Ксэнроф.

890
01:09:04,833 --> 01:09:06,892
У этой женщины
невероятный талант.

891
01:09:07,636 --> 01:09:10,298
Я всегда с удовольствием
аплодирую ей.

892
01:09:10,372 --> 01:09:12,966
Я тоже. По крайней мере
тогда Ваши руки заняты.

893
01:09:16,211 --> 01:09:18,543
Господи, какая Вы смешная.

894
01:09:18,613 --> 01:09:22,777
Редко можно встретить такую
смешную девушку на улице.

895
01:09:22,851 --> 01:09:24,876
Я тоже так думаю!

896
01:09:27,756 --> 01:09:29,246
Знаете, что мы сделаем?

897
01:09:29,324 --> 01:09:31,315
Нет, но Вы мне скажете.

898
01:09:31,393 --> 01:09:35,193
Вместо того, чтобы слушать
эти нескромные песенки,

899
01:09:36,031 --> 01:09:38,829
мы сядем в мой автомобиль

900
01:09:39,668 --> 01:09:41,761
и съездим ко мне домой,
чтобы немного выпить.

901
01:09:41,836 --> 01:09:45,101
-На одну минуту.
-Вы шутите! Автомобиль?

902
01:09:45,941 --> 01:09:47,772
Вы очень оригинальны!

903
01:09:47,842 --> 01:09:50,470
Это Де Дион. 40 лошадей.

904
01:09:50,545 --> 01:09:52,638
И все они уместились внутри?

905
01:10:19,107 --> 01:10:22,167
Замечательно. Вы чудо.

906
01:10:22,243 --> 01:10:24,803
Вы - Париж.
Вы символ Парижа.

907
01:10:24,913 --> 01:10:26,972
Здесь Вы ошибаетесь.
Я из Аржентье.

908
01:10:27,048 --> 01:10:29,278
Без разницы.
Все равно Вы Париж.

909
01:10:34,956 --> 01:10:37,186
Какой у Вас беспорядок.

910
01:10:37,993 --> 01:10:39,893
Кто здесь ведет хозяйство?

911
01:10:40,595 --> 01:10:42,688
У меня есть камердинер-китаец.

912
01:10:43,365 --> 01:10:47,028
Но у него оригинальная
манера прибираться.

913
01:10:47,102 --> 01:10:49,502
Он просто перемещает
предметы по кругу.

914
01:10:49,571 --> 01:10:52,734
Он переносит беспорядок
из одного места в другое.

915
01:10:52,807 --> 01:10:54,468
Вот вам и Китай.

916
01:10:54,542 --> 01:10:56,533
Здесь как-то темновато,
не правда ли?

917
01:10:56,611 --> 01:10:59,102
Я люблю работать в полумраке.

918
01:10:59,614 --> 01:11:01,946
Ваши очаровательные глазки
сейчас привыкнут.

919
01:11:02,017 --> 01:11:05,111
-Для этого нет времени.
-Почему нет?

920
01:11:05,186 --> 01:11:08,019
Я здесь на минутку.
Разве мы об этом не говорили?

921
01:11:09,190 --> 01:11:11,021
Снимите Вашу шляпку, дорогая.

922
01:11:11,092 --> 01:11:12,582
На минутку?

923
01:11:12,660 --> 01:11:14,423
Вот так.

924
01:11:16,264 --> 01:11:17,754
Вам надо немного отдохнуть.

925
01:11:19,267 --> 01:11:21,599
Но я не устала.
Мы приехали на машине.

926
01:11:28,109 --> 01:11:31,510
Но Вам неудобно
в египетском кресле.

927
01:11:31,579 --> 01:11:34,047
Оно считалось комфортабельным
во времена Рамзеса II,

928
01:11:34,115 --> 01:11:36,948
но с тех пор наши филейные части
привыкли к другому.

929
01:11:37,018 --> 01:11:38,918
Расположитесь здесь,
моя дорогая.

930
01:11:39,988 --> 01:11:43,924
Как будто случайно, диван.
Очень любопытно.

931
01:11:43,992 --> 01:11:46,324
Женщины как правило предлагают
сесть на стул,

932
01:11:46,394 --> 01:11:48,419
но мужчины всегда на диван.

933
01:11:48,496 --> 01:11:50,555
Так что Вы хотите?
Вот диван.

934
01:11:50,632 --> 01:11:53,465
Положите голову сюда,
на подлокотник.

935
01:11:53,535 --> 01:11:55,526
Но я совсем не устала.

936
01:11:55,603 --> 01:11:59,095
Устали. В Вашем возрасте
надо себя беречь.

937
01:12:00,442 --> 01:12:02,376
Бьюсь об заклад,
Вам даже не двадцать.

938
01:12:02,444 --> 01:12:03,433
Девятнадцать.

939
01:12:04,612 --> 01:12:07,638
Возраст критический.
Давайте, ложитесь.

940
01:12:09,150 --> 01:12:11,311
Очаровательно!

941
01:12:12,353 --> 01:12:14,514
Она очаровательна!

942
01:12:17,725 --> 01:12:20,319
Я хочу кое-нибудь сделать
для этой малышки!

943
01:12:22,063 --> 01:12:27,126
Вынуть ее из ее раковины,
отполировать, изменить ее.

944
01:12:28,136 --> 01:12:29,501
Пигмалион.

945
01:12:29,571 --> 01:12:31,300
Вы меня слышите? Пигмалион.

946
01:12:31,372 --> 01:12:33,203
Я хочу быть Вашим Пигмалионом!

947
01:12:33,274 --> 01:12:36,209
А Вы не чокнутый случайно?

948
01:12:38,480 --> 01:12:39,811
"Чокнутый."

949
01:12:39,881 --> 01:12:41,712
"Чокнутый!"

950
01:12:41,783 --> 01:12:43,944
Это очаровательно.

951
01:12:44,018 --> 01:12:47,317
Она очаровательна.
Где же мой портвейн?

952
01:12:47,388 --> 01:12:48,480
Чокнутый!

953
01:12:48,556 --> 01:12:51,389
Я расскажу это Анне де Ноэлль,
она будет в восторге!

954
01:12:51,459 --> 01:12:53,723
Чокнутый! Вот портвейн.

955
01:12:54,896 --> 01:12:58,730
Вы действительно милы.
Хотите выпить?

956
01:12:58,800 --> 01:13:01,462
Нет, я не хочу пить.
Я хочу есть.

957
01:13:02,637 --> 01:13:05,401
Что за неприятность.
Лучше бы Вы хотели пить.

958
01:13:05,473 --> 01:13:07,532
Здесь никогда не бывает еды.

959
01:13:07,609 --> 01:13:09,543
Так попросите своего китайца.

960
01:13:11,446 --> 01:13:14,779
Он умеет готовить только
птичьи гнезда, а сейчас не сезон.

961
01:13:14,849 --> 01:13:16,817
Садитесь сюда, моя дорогая.

962
01:13:16,885 --> 01:13:19,080
Сюда.

963
01:13:19,154 --> 01:13:20,985
Но это хорошая мысль.

964
01:13:21,055 --> 01:13:22,886
Я отправлю его к Лару,

965
01:13:22,957 --> 01:13:26,120
пусть он принесет нам
немного поужинать.

966
01:13:26,194 --> 01:13:29,322
Все, что я хочу, это
сосиску.

967
01:13:29,397 --> 01:13:32,059
Сосиску! Она действительно
достойна восхищения!

968
01:13:32,133 --> 01:13:34,693
Абсолютного восхищения.
Сосиска!

969
01:13:34,769 --> 01:13:36,430
Сядьте сюда, моя дорогая.

970
01:13:36,504 --> 01:13:38,165
Идите сюда.

971
01:13:38,840 --> 01:13:41,900
Я пошлю его к Лару
за сосисками.

972
01:13:42,677 --> 01:13:46,875
Какую они физиономию состроят.
Это будет очень смешно.

973
01:13:47,549 --> 01:13:49,380
У меня идея.

974
01:13:50,051 --> 01:13:52,383
Может нам сходить туда?

975
01:13:52,453 --> 01:13:53,477
Куда?

976
01:13:53,555 --> 01:13:55,045
К Лару, и пообедать!

977
01:13:55,123 --> 01:13:57,353
Нет, я никуда не хочу идти.

978
01:13:57,425 --> 01:13:59,586
Я не хотела бы встретить
кого-нибудь знакомого.

979
01:13:59,661 --> 01:14:01,151
У Вас много знакомых?

980
01:14:01,229 --> 01:14:02,355
Не то, чтобы много,

981
01:14:02,430 --> 01:14:06,594
но если встретиться с одним
из них, будет катастрофа.

982
01:14:06,668 --> 01:14:10,001
Кто Вы, таинственная малышка?

983
01:14:11,940 --> 01:14:14,670
Довольно симпатично.
Это из хорошего дома мод.

984
01:14:15,510 --> 01:14:17,569
Кто Вам это подарил?

985
01:14:17,645 --> 01:14:20,011
Друг, да?

986
01:14:20,081 --> 01:14:22,049
Мне кажется, что у Вас есть
очень серьезный друг,

987
01:14:22,116 --> 01:14:24,880
и именно с ним Вы боитесь
встретиться у Лару.

988
01:14:26,221 --> 01:14:29,713
Моя маленькая красавица!

989
01:14:29,791 --> 01:14:32,282
И уже принадлежит
какому-то грубому человеку!

990
01:14:32,961 --> 01:14:34,451
Кто он?

991
01:14:34,529 --> 01:14:37,760
Он не такой чокнутый,
как Вы, во всяком случае.

992
01:14:37,832 --> 01:14:41,495
Он бизнесмен?
Господи, как ужасно!

993
01:14:41,569 --> 01:14:44,197
Я уверен, что он бизнесмен!

994
01:14:45,206 --> 01:14:48,266
Но бизнесмены такие скучные!

995
01:14:50,712 --> 01:14:52,646
Вы маленький котенок.

996
01:14:52,714 --> 01:14:56,810
Маленький худой котенок
и ничего не понимаете.

997
01:14:57,986 --> 01:15:02,480
Но Вы могли заметить, что кто
все время думает о деньгах,

998
01:15:02,557 --> 01:15:04,957
становится полным идиотом.

999
01:15:06,461 --> 01:15:08,827
Но у Вас есть деньги.

1000
01:15:08,896 --> 01:15:11,057
Это немного другое.

1001
01:15:11,132 --> 01:15:14,124
Я не заработал их.
Я их украл.

1002
01:15:14,202 --> 01:15:16,432
-Вы что, вор?
-Практически.

1003
01:15:16,504 --> 01:15:17,994
Я писатель.

1004
01:15:18,072 --> 01:15:22,270
Я думала, что у писателей
в доме много бумаги.

1005
01:15:22,343 --> 01:15:24,903
Это невероятно.
Это достойно восхищения.

1006
01:15:26,080 --> 01:15:27,411
Париж!

1007
01:15:27,915 --> 01:15:29,576
Париж, что за
удивительный город!

1008
01:15:29,651 --> 01:15:31,084
И все-таки я не понимаю.

1009
01:15:31,152 --> 01:15:33,780
Видите ли, моя дорогая.
Я довольно известен.

1010
01:15:34,622 --> 01:15:38,319
Я бы получил Нобелевскую премию,
если бы меня к ней представили.

1011
01:15:40,962 --> 01:15:44,056
"Ревнивая женщина",
"Леди и ее любовник".

1012
01:15:44,132 --> 01:15:46,566
"Плачущая змея".
Слышали о таких пьесах?

1013
01:15:46,634 --> 01:15:49,626
Да, "Плачущая змея".
Я видела в театре.

1014
01:15:49,704 --> 01:15:52,696
Это было красиво.
Но как я ревела!

1015
01:15:52,774 --> 01:15:54,765
Это моя пьеса!

1016
01:15:54,842 --> 01:15:57,834
-Вы правда написали эту пьесу?
-Да.

1017
01:15:58,579 --> 01:16:01,742
Тогда скажите, почему Арманд
не женится на ней в конце.

1018
01:16:01,816 --> 01:16:03,977
После всех страданий
он бросает ее!

1019
01:16:04,052 --> 01:16:05,883
Вы такая милая.

1020
01:16:06,888 --> 01:16:09,152
Вы такая милая.

1021
01:16:09,824 --> 01:16:13,021
Мой маленькая, мой котеночек,

1022
01:16:13,895 --> 01:16:16,022
моя наивная девочка.

1023
01:16:16,097 --> 01:16:18,156
Стать бы снова простым
и наивным!

1024
01:16:18,232 --> 01:16:21,030
Для Вас это как снова
стать девственницей.

1025
01:16:21,102 --> 01:16:23,229
Действительно чокнутый.

1026
01:16:23,304 --> 01:16:25,135
Вы снова хотите стать
девственником.

1027
01:16:25,206 --> 01:16:27,538
Вы ничего не понимаете,
не в этом дело.

1028
01:16:27,608 --> 01:16:32,068
Она не понимает.
Это драгоценно. Это бесценно.

1029
01:16:33,748 --> 01:16:36,114
У меня идея.

1030
01:16:36,184 --> 01:16:38,516
Я выведу Вас на сцену.

1031
01:16:39,187 --> 01:16:41,246
Вы такая бесхитростная,

1032
01:16:41,322 --> 01:16:42,983
у Вас наверняка есть талант.

1033
01:16:44,459 --> 01:16:46,950
Вы никогда не мечтали
выступать на сцене?

1034
01:16:47,028 --> 01:16:50,259
В школе мы с друзьями ставили
спектакли для развлечения, но...

1035
01:16:50,331 --> 01:16:52,663
Но? Но что?

1036
01:16:52,734 --> 01:16:56,898
Я буду Вас опекать.
Я буду ваять Вас.

1037
01:16:56,971 --> 01:16:59,235
-Я буду лепить Вас.
-Осторожнее!

1038
01:17:01,676 --> 01:17:04,167
-Что значит осторожнее?
-Лепите меня осторожнее.

1039
01:17:04,245 --> 01:17:06,270
Вы меня всю помнете.

1040
01:17:06,347 --> 01:17:08,440
Как она мила.

1041
01:17:09,117 --> 01:17:12,553
Как она мила.
Она ничего не понимает.

1042
01:17:13,388 --> 01:17:16,084
Я сказал в нравственном
смысле, моя дорогая.

1043
01:17:17,925 --> 01:17:20,917
Именно. Если нравственно,
то немного отодвиньтесь.

1044
01:17:21,596 --> 01:17:22,927
Почему?

1045
01:17:23,698 --> 01:17:25,757
Вам неудобно рядом со мной?

1046
01:17:26,768 --> 01:17:30,898
Я чувствую жар, когда
обнимаю Вас так нежно...

1047
01:17:32,306 --> 01:17:34,137
и ничего не делаю.

1048
01:17:35,243 --> 01:17:38,235
Когда Вы ничего не делаете,
это хорошо.

1049
01:17:39,046 --> 01:17:42,038
Ничего, кроме тепла. Это хорошо.

1050
01:17:42,817 --> 01:17:44,307
Это правда.

1051
01:17:45,353 --> 01:17:48,254
Конечно, мужчинам ничего
не надо, кроме объятий.

1052
01:17:48,322 --> 01:17:49,812
Только...

1053
01:17:49,891 --> 01:17:52,189
Что только, моя кошечка?

1054
01:17:53,194 --> 01:17:55,185
У них руки так гуляют,

1055
01:17:55,263 --> 01:17:59,563
что надо защищаться,
и приходится ворочаться.

1056
01:17:59,634 --> 01:18:02,330
А хорошо тогда,
когда неподвижно.

1057
01:18:03,337 --> 01:18:05,669
Если бы у меня был любимый...

1058
01:18:05,740 --> 01:18:08,231
Если бы у Вас был любимый.

1059
01:18:08,309 --> 01:18:11,278
Я бы хотела, чтобы он обнял меня
и долго-долго держал.

1060
01:18:20,988 --> 01:18:24,617
Сегодня я впервые
чувствую себя счастливым.

1061
01:18:26,761 --> 01:18:28,251
Вы понимаете?

1062
01:18:29,931 --> 01:18:33,332
Злой волк, который всегда
кусает Красную Шапочку.

1063
01:18:35,169 --> 01:18:38,661
Кто знает, может быть он
мечтает о чем-то другом?

1064
01:18:42,076 --> 01:18:46,570
О маленьком сердце,
которое отдается ему.

1065
01:18:47,582 --> 01:18:49,573
Поосторожнее. Я не отдаю.

1066
01:18:49,650 --> 01:18:51,845
Я только даю взаймы.

1067
01:18:51,919 --> 01:18:54,251
Вы на самом деле милы.

1068
01:18:56,424 --> 01:18:58,824
Почему Вы не хотите, чтобы
я сделал из Вас

1069
01:18:59,494 --> 01:19:01,587
великую артистку?

1070
01:19:01,662 --> 01:19:04,654
Это будет очень трудно.

1071
01:19:06,133 --> 01:19:07,623
Не для меня.

1072
01:19:09,103 --> 01:19:11,765
Я вывел на сцену многих
актрис.

1073
01:19:12,440 --> 01:19:14,908
У меня необыкновенное
чутье на таланты.

1074
01:19:14,976 --> 01:19:18,776
Я не знаю, почему, но мне
кажется. что у Вас талант.

1075
01:19:19,447 --> 01:19:21,779
Мы можем попробовать.
Вы хотите?

1076
01:19:25,119 --> 01:19:27,110
Мы попробуем сейчас же.

1077
01:19:27,188 --> 01:19:29,213
Вы что-нибудь мне прочитаете,

1078
01:19:30,258 --> 01:19:32,522
и мы увидим, есть ли это в Вас.

1079
01:19:35,029 --> 01:19:38,055
-Снимайте платье. Сейчас же!
-Мое платье?

1080
01:19:38,132 --> 01:19:40,623
Конечно. Я одену Вас
во что-нибудь другое.

1081
01:19:40,701 --> 01:19:44,933
Нельзя играть трагедию
в модном костюме. Давайте.

1082
01:19:45,006 --> 01:19:48,965
В театре главное, это фигура.

1083
01:19:49,477 --> 01:19:51,809
Сделаем это. Снимайте платье.

1084
01:19:51,879 --> 01:19:53,540
Вот так.

1085
01:19:55,983 --> 01:19:57,644
Хорошо, моя кошечка.

1086
01:19:59,153 --> 01:20:01,053
Дальше.

1087
01:20:03,558 --> 01:20:04,820
Так.

1088
01:20:06,127 --> 01:20:07,788
Вот и все.

1089
01:20:11,933 --> 01:20:14,299
Какая Вы стройная.

1090
01:20:15,636 --> 01:20:17,797
И хорошо сложенная.

1091
01:20:17,872 --> 01:20:19,840
Настоящая актриса!

1092
01:20:20,508 --> 01:20:22,669
Оденьте это.

1093
01:20:35,890 --> 01:20:37,551
Вот.

1094
01:20:38,593 --> 01:20:40,527
Вы будете очаровательной.

1095
01:20:41,195 --> 01:20:43,823
Очаровательной.

1096
01:20:44,999 --> 01:20:47,729
-Не верится, что это я.
-Но это и не Вы.

1097
01:20:48,402 --> 01:20:50,233
Вы теперь не Вы.

1098
01:20:50,304 --> 01:20:53,137
Вы Психея.
Да, это так. Психея.

1099
01:20:53,207 --> 01:20:54,868
Давайте.

1100
01:20:56,344 --> 01:20:59,507
Я хочу что-то сказать.
Классика...

1101
01:20:59,580 --> 01:21:01,070
Посмотрите.

1102
01:21:01,148 --> 01:21:03,116
Нет ничего лучше, чем классика.

1103
01:21:04,085 --> 01:21:09,022
Вы полны талантов.
Я уверен. Это очевидно.

1104
01:21:09,690 --> 01:21:14,150
Вот. Читайте спокойно
и думайте о том, что говорите.

1105
01:21:14,228 --> 01:21:15,889
Я прочитаю остальное.

1106
01:21:16,664 --> 01:21:19,155
-Но черт возьми! Это в стихах.
-Не имеет значения.

1107
01:21:19,233 --> 01:21:21,724
Просто скажите, как если бы
говорили со мной.

1108
01:21:21,802 --> 01:21:23,463
Хорошо, я объясню Вам.

1109
01:21:24,138 --> 01:21:28,006
Психея, это молодая девушка,
которую похитил Эрос.

1110
01:21:28,676 --> 01:21:30,166
Эрос.

1111
01:21:30,244 --> 01:21:34,237
Перед ним появилось
чудовище. Вы следите?

1112
01:21:34,315 --> 01:21:37,250
Хорошо. Начнем. Я Эрос.

1113
01:21:38,252 --> 01:21:42,586
"Это змей, безжалостный монстр,

1114
01:21:42,657 --> 01:21:45,820
которого тебе приготовил
великий Оракул,

1115
01:21:46,961 --> 01:21:49,930
и кто, возможно,
не так страшен,

1116
01:21:50,598 --> 01:21:52,259
как ты представляла."

1117
01:21:52,333 --> 01:21:54,301
Теперь Вы читайте.

1118
01:21:55,002 --> 01:21:56,970
"Ты должно быть тот монстр,

1119
01:21:57,038 --> 01:22:00,235
которым Оракул угрожал мне.

1120
01:22:00,775 --> 01:22:02,436
Ты, кажется, скорее, бог...

1121
01:22:02,510 --> 01:22:06,503
который каким-то чудом
придет мне на помощь.."

1122
01:22:07,181 --> 01:22:10,514
Но я действительно
не понимаю что я говорю.

1123
01:22:10,584 --> 01:22:13,178
Не имеет значения,
моя дорогая.

1124
01:22:13,988 --> 01:22:17,480
Ты очень красивая.

1125
01:22:17,558 --> 01:22:19,321
Это не имеет значения.

1126
01:22:19,393 --> 01:22:21,486
Пойдем, мой котенок.

1127
01:22:28,669 --> 01:22:30,159
Моя маленькая Психея.

1128
01:22:32,173 --> 01:22:34,266
Моя маленькая красавица!

1129
01:22:35,810 --> 01:22:37,471
Моя наивная девочка.

1130
01:22:38,412 --> 01:22:42,075
Я без ума от тебя.

1131
01:23:14,215 --> 01:23:16,877
Автора!

1132
01:23:35,236 --> 01:23:38,728
Не грусти, моя дорогая.
Я куплю тебе театр.

1133
01:24:02,363 --> 01:24:06,094
Я думала они не вместе. Две недели
назад она была с Фулькюсом.

1134
01:24:06,167 --> 01:24:07,657
Фулькюс, это который
занимается нефтью?

1135
01:24:07,735 --> 01:24:10,067
Нет, его кузен, занимается
швейными машинами.

1136
01:24:10,137 --> 01:24:12,071
Он был с этой маленькой
Лулу из варьете?

1137
01:24:12,139 --> 01:24:14,471
Да. Два года назад
они были вместе.

1138
01:24:14,542 --> 01:24:17,705
-Шесть месяцев назад не были.
-Они сейчас вместе, это точно.

1139
01:24:17,778 --> 01:24:19,939
Если хотите мое мнение,
это аморально.

1140
01:24:20,014 --> 01:24:22,107
Или слишком морально,
здесь не разберешься.

1141
01:24:28,856 --> 01:24:31,518
Это - скандал,
ходят везде вместе,

1142
01:24:31,592 --> 01:24:34,425
хотя все знают, что
четыре раза как разошлись.

1143
01:24:34,495 --> 01:24:36,827
Посмотри.
Он берет ее за руку.

1144
01:24:36,897 --> 01:24:38,387
Это стыдно.

1145
01:24:38,465 --> 01:24:41,127
Можно бросить мужчину, но
не разговаривай с ним больше.

1146
01:24:58,152 --> 01:25:02,680
Я верю в любовь только
когда она в музыке.

1147
01:25:03,624 --> 01:25:05,319
Я попытаюсь подобрать
музыкальный инструмент.

1148
01:25:05,993 --> 01:25:06,982
Дурачок!

1149
01:25:17,171 --> 01:25:18,661
Знаешь,

1150
01:25:18,739 --> 01:25:22,072
мы были правы, что ушли
из этого бистро в Ле Алле

1151
01:25:22,142 --> 01:25:25,634
и решили отметить премьеру
вдвоем, только ты и я.

1152
01:25:25,713 --> 01:25:28,079
Эти кафе такие чванливые.

1153
01:25:28,949 --> 01:25:31,144
Только у Максима
чувствуешь себя как дома.

1154
01:25:31,218 --> 01:25:34,051
Да. Здесь готовят просто,
но мне нравится.

1155
01:25:34,121 --> 01:25:37,613
Кроме того, все официанты
знакомы, правда, Антуан?

1156
01:25:37,691 --> 01:25:40,785
Что касается меня,
я человек привычки.

1157
01:25:40,861 --> 01:25:42,795
Правда?

1158
01:25:42,863 --> 01:25:44,592
Одну привычку ты вроде
как оставила.

1159
01:25:44,665 --> 01:25:47,998
Что если пойти ко мне
и немного выпить?

1160
01:25:49,336 --> 01:25:52,737
Я вижу тебя насквозь,
оборотень!

1161
01:25:52,806 --> 01:25:56,537
Максимильен, это было
так давно.

1162
01:25:58,245 --> 01:26:00,907
Мне кажется, что я только что
познакомился с тобой.

1163
01:26:02,416 --> 01:26:06,250
У тебя красивое лицо,
очень красивое лицо,

1164
01:26:07,221 --> 01:26:09,280
но мне интересно, как
выглядит и все остальное.

1165
01:26:10,257 --> 01:26:14,091
-Почему не спросишь у друзей?
-Ты очень цинична.

1166
01:26:16,764 --> 01:26:21,326
Как жаль. Я чувствую себя ужасно
сентиментальным сегодня.

1167
01:26:22,937 --> 01:26:24,598
Как и я.

1168
01:26:25,272 --> 01:26:28,435
Это должно быть из-за скрипок.
Я испытываю желание блеять.

1169
01:26:28,509 --> 01:26:31,000
Цыган надо запретить.

1170
01:26:32,546 --> 01:26:34,571
Еда отвратительная.

1171
01:26:35,749 --> 01:26:38,411
Я бы лучше питалась
лепестками роз.

1172
01:26:39,086 --> 01:26:41,020
Тебе не кажется, что омары
были несвежие?

1173
01:26:42,690 --> 01:26:46,023
Как с женщинами, это вопрос мы
задаем себе слишком поздно.

1174
01:26:51,098 --> 01:26:53,464
Во всяком случае, если
омары были несвежие,

1175
01:26:54,435 --> 01:26:56,995
это уже не имеет значения.

1176
01:26:57,838 --> 01:27:01,569
Подумать только, люди платят 100 су,
чтобы слушать твои остроты.

1177
01:27:01,642 --> 01:27:03,610
Если бы они только знали,
как это может быть скучно.

1178
01:27:03,677 --> 01:27:05,611
Спасибо.

1179
01:27:05,679 --> 01:27:08,512
Есть и такие, кто платит 100 су,
чтобы послушать тебя.

1180
01:27:08,582 --> 01:27:11,073
-Если бы они знали...
-О чем?

1181
01:27:11,151 --> 01:27:13,210
Ничего, я тебя обожаю.

1182
01:27:13,287 --> 01:27:16,222
Давай не будем спорить.
Не будем портить вечер.

1183
01:27:17,758 --> 01:27:19,658
О, привет!

1184
01:27:24,298 --> 01:27:25,993
С кем это ты воркуешь?

1185
01:27:26,066 --> 01:27:27,055
Это Грансак.

1186
01:27:27,134 --> 01:27:29,295
Грансак.
Очаровательно!

1187
01:27:29,370 --> 01:27:33,534
Ты прекрасно знаешь, что
Грансак был моим любовником.

1188
01:27:33,607 --> 01:27:37,168
Весь Париж знает. Ты смешна
со своими похождениями.

1189
01:27:37,244 --> 01:27:40,372
Это не отменяет того факта,
что он готов умереть за меня.

1190
01:27:56,296 --> 01:27:58,958
А за эти побрякушки
долго пришлось работать?

1191
01:27:59,033 --> 01:28:00,523
Один месяц в Монте Карло.

1192
01:28:00,601 --> 01:28:03,832
Ему потребовался месяц, чтобы
разорить себя, да и меня.

1193
01:28:03,904 --> 01:28:05,064
Привет.

1194
01:28:13,680 --> 01:28:16,171
Ты все время нервничаешь
и попрекаешь меня Грансаком,

1195
01:28:16,250 --> 01:28:19,413
в то время, как спишь со всеми
маленькими актрисами Парижа.

1196
01:28:19,920 --> 01:28:22,753
С большими тоже.

1197
01:28:22,823 --> 01:28:24,313
Это нисколько не сложнее.

1198
01:28:24,391 --> 01:28:26,222
Спасибо.

1199
01:28:26,293 --> 01:28:28,921
Я знаю, что большие тебе
нравятся больше, но маленькие...

1200
01:28:28,996 --> 01:28:31,396
Ты начинаешь немного
выдыхаться.

1201
01:28:31,465 --> 01:28:33,126
Что немного?

1202
01:28:33,867 --> 01:28:37,064
Ты даешь этим девочкам роли,
которые обещаешь?

1203
01:28:38,238 --> 01:28:39,899
Здесь не только роли.

1204
01:28:40,741 --> 01:28:42,402
Здесь также мое обаяние.

1205
01:28:43,911 --> 01:28:46,573
Правда. Я забыла, что твое
обаяние в Париже известно.

1206
01:28:46,647 --> 01:28:48,979
Оно стало туристической
достопримечательностью

1207
01:28:50,451 --> 01:28:52,419
Что если мы вернемся ко мне?

1208
01:29:08,402 --> 01:29:11,303
Кто узнает, если ты
проведешь вечер у меня?

1209
01:29:12,639 --> 01:29:14,903
Здесь собрался весь Париж.

1210
01:29:15,642 --> 01:29:18,873
Я абсолютно уверен,

1211
01:29:18,946 --> 01:29:23,144
что твой теперешний
любовник где-то здесь.

1212
01:29:24,351 --> 01:29:27,286
Угадай. Назови имя.

1213
01:29:27,354 --> 01:29:30,016
Но как я угадаю, дорогая?

1214
01:29:30,090 --> 01:29:33,253
-Нужен справочник "Кто есть кто".
-Каналья!

1215
01:30:08,128 --> 01:30:09,459
Луна.

1216
01:30:09,530 --> 01:30:11,862
Ты могла бы все освещать
своим сиянием.

1217
01:30:11,932 --> 01:30:14,924
Как должно быть хорошо
за городом.

1218
01:30:15,002 --> 01:30:16,731
Ты подала мне мысль.

1219
01:30:17,538 --> 01:30:19,699
-Поехали в Сенлис.
-Сенлис?

1220
01:30:19,773 --> 01:30:22,264
Да, это дом моей тети.

1221
01:30:22,342 --> 01:30:24,310
Но что мы скажем ей?

1222
01:30:24,378 --> 01:30:26,812
Она умерла три месяца назад.

1223
01:30:27,481 --> 01:30:31,918
Но она оставила мне домик.
Идеально для нашей встречи.

1224
01:30:32,986 --> 01:30:36,820
Мы будем спать в кровати
высокой, как Триумфальная арка,

1225
01:30:36,890 --> 01:30:39,552
под большим красным одеялом.

1226
01:30:39,626 --> 01:30:41,184
Но у меня нет ничего
с собой, дорогой.

1227
01:30:41,261 --> 01:30:44,924
Ничего, я дам тебе
ночную рубашку моей тети.

1228
01:30:57,611 --> 01:31:01,047
Мы встретились
в 1908 или в 1907?

1229
01:31:01,715 --> 01:31:04,309
Это был июнь 1907-го,
кажется.

1230
01:31:04,384 --> 01:31:07,876
Помнишь клубнику
Шамбери на террасе Тортони?

1231
01:31:07,955 --> 01:31:10,446
Я только что пришла с
прослушивания у Бернштейна.

1232
01:31:10,524 --> 01:31:13,015
Ты поприветствовал меня,
сняв шляпу, помнишь?

1233
01:31:13,093 --> 01:31:15,755
Ты был одет в
зелено-коричневое пальто.

1234
01:31:15,829 --> 01:31:18,320
А ты носила платье
с английской вышивкой.

1235
01:31:21,068 --> 01:31:24,526
И ты обнял меня тогда
так крепко, что

1236
01:31:24,605 --> 01:31:27,165
рисунок отпечатался
красным на моей коже.

1237
01:31:28,275 --> 01:31:31,767
А потом я стер каждый
отпечаток, один за другим.

1238
01:31:31,845 --> 01:31:33,608
А потом наделал новых.

1239
01:31:34,615 --> 01:31:36,173
Это была любовь.

1240
01:31:36,850 --> 01:31:38,909
Такое бывает только
в первый день.

1241
01:31:39,920 --> 01:31:42,514
Кажется, будто ты
исследуешь Америку.

1242
01:31:42,589 --> 01:31:45,922
Эх ты, Христофор Колумб.

1243
01:31:45,993 --> 01:31:48,826
Той ночи ему бы не хватило,
чтобы открыть Америку.

1244
01:31:51,098 --> 01:31:53,066
Какая была ночь!

1245
01:31:53,133 --> 01:31:55,294
Мы не выходили три дня.

1246
01:31:55,369 --> 01:31:57,303
Это было, как
последний раз в жизни.

1247
01:31:58,405 --> 01:32:00,805
А почему мы расстались
через две недели?

1248
01:32:01,475 --> 01:32:03,136
Я не помню.

1249
01:32:03,210 --> 01:32:05,508
И я тоже.

1250
01:32:10,417 --> 01:32:12,112
Глупо, да?

1251
01:32:12,953 --> 01:32:15,183
Мы могли бы любить друг друга.

1252
01:32:15,255 --> 01:32:16,916
Да, глупо.

1253
01:32:17,491 --> 01:32:18,981
Могли бы.

1254
01:32:21,194 --> 01:32:23,685
Но что поделаешь? Это не
единственное занятие в жизни.

1255
01:32:23,764 --> 01:32:24,958
Нет.

1256
01:32:26,333 --> 01:32:27,823
Ну давай спать.

1257
01:32:37,444 --> 01:32:39,412
Мое колено не мешает?

1258
01:32:41,281 --> 01:32:42,771
Мне нравится.

1259
01:32:44,117 --> 01:32:46,312
Это правда, что я храплю?

1260
01:32:47,154 --> 01:32:48,644
Немного.

1261
01:32:48,722 --> 01:32:51,122
Но мне все равно.

1262
01:32:52,225 --> 01:32:54,318
Спокойной ночи, дорогой.

1263
01:32:55,162 --> 01:32:57,323
Спокойной ночи, Жанна.

1264
01:32:59,333 --> 01:33:00,994
Смешно.

1265
01:33:01,068 --> 01:33:02,558
Что смешно?

1266
01:33:03,403 --> 01:33:04,893
Ты не обратил внимания.

1267
01:33:06,073 --> 01:33:08,064
Ты только что назвал меня
моим настоящим именем.

1268
01:33:42,843 --> 01:33:44,504
Что Вы здесь делаете?

1269
01:33:44,578 --> 01:33:46,239
Я постучал. Вы сказали
"Войдите".

1270
01:33:46,313 --> 01:33:48,941
Я сказала не Вам.
Я спала.

1271
01:33:49,015 --> 01:33:51,176
В дверь постучал посыльный
от кондитера.

1272
01:33:51,952 --> 01:33:54,250
Мне прислали пирожные.

1273
01:33:56,923 --> 01:33:59,414
Я здесь уже пять минут.
Я думал, что можно.

1274
01:33:59,493 --> 01:34:01,154
Уже двенадцать часов.

1275
01:34:01,228 --> 01:34:02,286
Двенадцать!

1276
01:34:03,630 --> 01:34:06,622
А мне кажется раннее утро!
Я очень устала.

1277
01:34:06,700 --> 01:34:08,031
Прошу прощения.

1278
01:34:08,101 --> 01:34:11,366
Но не настолько, что не рада
встрече с Вами.

1279
01:34:12,038 --> 01:34:15,235
Подойдите ближе, дорогой граф.

1280
01:34:15,308 --> 01:34:18,368
-Возьмите стул.
-Конечно.

1281
01:34:18,445 --> 01:34:22,779
Вы выступили великолепно.
Целая толпа поклонников.

1282
01:34:22,849 --> 01:34:25,977
Я был с другом из моего
клуба, графом Заки.

1283
01:34:26,653 --> 01:34:27,984
Как он аплодировал!

1284
01:34:28,054 --> 01:34:30,545
Он так аплодировал
только русскому балету.

1285
01:34:30,624 --> 01:34:32,285
Ваши цветы были чудесны.

1286
01:34:32,959 --> 01:34:35,154
Я никогда не видела
сразу столько орхидей.

1287
01:34:35,228 --> 01:34:36,957
Это единственные цветы,
которые я признаю.

1288
01:34:37,030 --> 01:34:39,055
Во-первых, потому что
они не похожи на цветы.

1289
01:34:39,132 --> 01:34:41,464
А во-вторых, потому что
они не имеют запаха.

1290
01:34:41,535 --> 01:34:44,470
-Я совсем не люблю природу.
-Как можно!

1291
01:34:45,505 --> 01:34:49,464
Вы очень далеко.
Сядьте на кровать.

1292
01:34:52,913 --> 01:34:55,143
Это не совсем по протоколу,

1293
01:34:55,215 --> 01:34:57,706
но могу я спросить разрешения
повесить свою фуражку?

1294
01:34:57,784 --> 01:34:59,615
Разрешение предоставлено.

1295
01:35:01,955 --> 01:35:04,116
У Вас очень красивые руки.

1296
01:35:04,191 --> 01:35:05,681
Такие тонкие...

1297
01:35:06,760 --> 01:35:08,455
и сильные в то же время.

1298
01:35:08,528 --> 01:35:11,861
Спасибо, мадемуазель.
Я пианист. Я люблю Дебюсси.

1299
01:35:11,932 --> 01:35:14,423
Кроме того я победитель
соревнований по фехтованию.

1300
01:35:14,501 --> 01:35:18,528
Я была удивлен и польщена,
когда получила Вашу карточку.

1301
01:35:20,040 --> 01:35:23,532
Это наверно большое бремя,
носить такой титул, как Ваш.

1302
01:35:23,610 --> 01:35:25,942
Я не знаю.
Ко всему привыкаешь.

1303
01:35:28,548 --> 01:35:31,312
-Так Вам понравилась моя игра?
-Божественно.

1304
01:35:31,384 --> 01:35:33,750
Я фактически первый раз
Вас видел.

1305
01:35:33,820 --> 01:35:35,811
Но Ваше имя было
мне известно.

1306
01:35:35,889 --> 01:35:38,380
Сейчас у Максима ни о ком
другом и не говорят.

1307
01:35:38,458 --> 01:35:40,949
Мне стало любопытно.

1308
01:35:41,027 --> 01:35:43,359
А кроме Максима

1309
01:35:43,430 --> 01:35:45,728
как вы проводите свое время,
молодой старичок?

1310
01:35:45,799 --> 01:35:49,291
Я офицер, мадемуазель.
Я на военной службе.

1311
01:35:49,369 --> 01:35:53,669
А в свободное время бываю
у Максима с графом Заки.

1312
01:35:54,174 --> 01:35:55,835
Это все?

1313
01:35:56,643 --> 01:35:58,804
За обедами у вас бывают
женщины, я думаю.

1314
01:35:59,479 --> 01:36:01,572
Конечно, время от времени.

1315
01:36:01,648 --> 01:36:04,082
Те, кто достойны там быть.

1316
01:36:04,150 --> 01:36:06,141
Но в основном мы обедаем одни.

1317
01:36:06,219 --> 01:36:08,483
<i>Мы часто философствуем,
граф Заки и я.</i>

1318
01:36:08,555 --> 01:36:10,546
<i>Он очень мрачный человек.</i>

1319
01:36:11,224 --> 01:36:14,022
<i>Первый понедельник каждого месяца
он играет в русскую рулетку.</i>

1320
01:36:33,680 --> 01:36:35,705
А если пуля в стволе?

1321
01:36:35,782 --> 01:36:37,079
Тогда все.

1322
01:36:37,150 --> 01:36:41,416
<i>И не надо ждать
следующего понедельника.</i>

1323
01:36:41,488 --> 01:36:43,615
-Но это же очень опасно?
-Очень.

1324
01:36:43,690 --> 01:36:46,921
<i>В последний раз мы убили
метрдотеля.</i>

1325
01:36:46,993 --> 01:36:49,427
Странно развлекаются
в венгерской армии.

1326
01:36:51,131 --> 01:36:53,861
Вы тоже играете
в русскую рулетку?

1327
01:36:53,934 --> 01:36:56,596
Нет, мадемуазель.
Граф Заки сам по себе.

1328
01:36:56,670 --> 01:37:00,003
Я верующий католик.
Такие игры мне запрещены.

1329
01:37:00,073 --> 01:37:02,906
Но я рискую своей жизнью другим
способом, в автомобильных гонках.

1330
01:37:02,976 --> 01:37:06,468
Я занял второе место в ралли
Париж-Мадрид в прошлом году.

1331
01:37:06,546 --> 01:37:08,514
И у меня было некоторое
количество поединков.

1332
01:37:08,582 --> 01:37:11,449
Жизнь утомительна,
если не рисковать.

1333
01:37:11,518 --> 01:37:13,679
Да, мой миленький!

1334
01:37:14,621 --> 01:37:16,111
Я Ваш миленький?

1335
01:37:16,189 --> 01:37:17,850
Да.

1336
01:37:17,924 --> 01:37:19,755
Вы шокированы?

1337
01:37:20,427 --> 01:37:23,760
Это довольно неожиданно,
но забавно.

1338
01:37:34,574 --> 01:37:36,804
А чему Вас учила Ваша мама?

1339
01:37:36,876 --> 01:37:39,709
Моя мать, герцогиня,
умерла очень молодой.

1340
01:37:39,779 --> 01:37:41,110
И кто Вас воспитывал?

1341
01:37:41,181 --> 01:37:44,446
Меня воспитывали пожилые
женщины и священники.

1342
01:37:44,517 --> 01:37:46,417
А потом военная служба
в Сен-Сир, Сомюр.

1343
01:37:46,486 --> 01:37:48,147
Да, я вижу.

1344
01:37:48,221 --> 01:37:50,382
Строгая дисциплина
и мало контактов

1345
01:37:50,457 --> 01:37:52,425
с тем. что называется
реальной жизнью.

1346
01:37:52,492 --> 01:37:54,960
Фактически мне сто лет.

1347
01:37:55,028 --> 01:37:56,962
Я не знаю, что осталось мне
сделать в этом мире.

1348
01:37:57,030 --> 01:38:00,363
-Может быть путешествия?
-Конечно, я путешествовал.

1349
01:38:00,433 --> 01:38:03,527
Мой отец устроил, чтобы я увидел
все, что можно увидеть.

1350
01:38:03,603 --> 01:38:08,370
Я играл в крикет, охотился со
своими кузенами Виндзор в Суссексе.

1351
01:38:08,908 --> 01:38:12,105
Мой дядя, герцог Альба, посвятил
меня в испанское искусство.

1352
01:38:12,178 --> 01:38:14,669
Правда в Мадриде
я видел мало музеев.

1353
01:38:14,748 --> 01:38:16,682
Я пытался понять русскую душу,

1354
01:38:16,750 --> 01:38:20,277
по крайней мере насколько смог,
потому что было много водки.

1355
01:38:21,121 --> 01:38:26,286
Так мое путешествие завершилось.
Я видел все.

1356
01:38:27,427 --> 01:38:30,419
Мадемуазель, целью этого визита,
который не должен затянуться,

1357
01:38:30,497 --> 01:38:33,523
было попросить Вас поужинать
со мной сегодня после спектакля.

1358
01:38:33,600 --> 01:38:35,090
Мне это нравится.

1359
01:38:35,168 --> 01:38:38,296
Я буду ждать в переулке в моем
автомобиле. Так безопаснее.

1360
01:38:38,972 --> 01:38:40,906
Мы сможем сходить
куда-нибудь развлечься.

1361
01:38:40,974 --> 01:38:44,466
А потом, если Вы
пригласите меня домой...

1362
01:38:47,313 --> 01:38:48,473
Подойдите поближе.

1363
01:38:48,548 --> 01:38:50,482
Так неофициально?

1364
01:38:50,550 --> 01:38:52,040
Да, так неофициально.

1365
01:38:53,019 --> 01:38:56,113
Слушайте, мой маленький
граф Тюрлютю.

1366
01:38:56,956 --> 01:38:59,220
Вы представляете одну из
величайших фамилий Франции.

1367
01:38:59,292 --> 01:39:01,351
Вы молодой человек
в гуще событий.

1368
01:39:01,428 --> 01:39:03,953
Вы глубоки, как могила.

1369
01:39:04,030 --> 01:39:06,897
И Вы никогда не ели вареных
яиц нигде, кроме Максима.

1370
01:39:07,567 --> 01:39:11,503
Но подумайте.
Я Максимильен де Пусси.

1371
01:39:11,571 --> 01:39:15,405
Это - имя, которое я
придумала себе сама.

1372
01:39:15,475 --> 01:39:17,136
И я даже не могу объяснить,
откуда я родом.

1373
01:39:17,210 --> 01:39:20,043
Потому что это было бы,
как говорить о Луне.

1374
01:39:20,113 --> 01:39:22,604
Но я достигла всего сама,
хоть и родилась там.

1375
01:39:22,682 --> 01:39:26,618
И мне не нужен юноша
с кошельком, набитым аржанами.

1376
01:39:26,686 --> 01:39:28,551
Даже если этот юноша
печальный и утонченный.

1377
01:39:29,656 --> 01:39:32,648
-Аржанами?
-Да, аржанами, мой дорогой.

1378
01:39:32,726 --> 01:39:35,217
Можете поискать это слово
в словаре с графом Заки.

1379
01:39:37,397 --> 01:39:39,888
Если я правильно понял,
Вы отклоняете мое предложение?

1380
01:39:40,900 --> 01:39:43,562
Разве похоже, что я отказываюсь?

1381
01:39:44,771 --> 01:39:48,263
Просто я не так сложно
устроена, как Вы.

1382
01:39:49,209 --> 01:39:50,972
Я не рассуждаю.

1383
01:39:51,644 --> 01:39:56,206
И если мне что-то нравится,
я хочу это сразу.

1384
01:39:56,282 --> 01:39:59,274
Но мадемуазель, уже 12:35.

1385
01:39:59,352 --> 01:40:02,344
Я пришел, чтобы нанести
простой визит вежливости.

1386
01:40:02,422 --> 01:40:04,287
Это бессмысленно.

1387
01:40:04,958 --> 01:40:07,017
Надо создать атмосферу.

1388
01:40:07,794 --> 01:40:09,455
Ты такой милый.

1389
01:40:10,463 --> 01:40:12,624
Подойди поближе.

1390
01:40:14,601 --> 01:40:16,466
Ты мне очень нравишься.

1391
01:40:16,536 --> 01:40:19,164
Ты мне нравишься,
потому что грустный.

1392
01:40:19,839 --> 01:40:21,830
Закрой глаза.

1393
01:40:21,908 --> 01:40:23,739
Потерявшийся маленький песик,

1394
01:40:23,810 --> 01:40:25,471
я возьму тебя на поводок.

1395
01:40:28,314 --> 01:40:30,305
Ты хорошо пахнешь!

1396
01:40:30,383 --> 01:40:34,547
Теперь ты можешь вести
себя неофициально.

1397
01:40:55,441 --> 01:40:57,033
До свидания, мадемуазель.

1398
01:40:57,110 --> 01:40:59,943
Я буду ждать вечером
в переулке, как договорились.

1399
01:41:02,315 --> 01:41:04,977
Ты слишком мне нравишься.
Мы больше никогда не увидимся.

1400
01:41:45,158 --> 01:41:47,149
<i>Моя голова.</i>

1401
01:41:51,831 --> 01:41:53,662
<i>Что произошло?</i>

1402
01:41:54,667 --> 01:41:56,134
<i>А, да.</i>

1403
01:41:57,237 --> 01:42:01,731
<i>Я должен был встретиться в
переулке с известной актрисой.</i>

1404
01:42:02,709 --> 01:42:05,075
<i>Да.</i>

1405
01:42:05,144 --> 01:42:07,044
<i>Заки меня везде искал.</i>

1406
01:42:07,714 --> 01:42:11,047
<i>Его эрцгерцог был
только что убит в Сараево!</i>

1407
01:42:11,117 --> 01:42:13,608
<i>Его отзывают в Вену.</i>

1408
01:42:13,686 --> 01:42:16,348
<i>Это был его последний
вечер в Париже.</i>

1409
01:42:16,422 --> 01:42:18,481
<i>Он пригласил меня,
и я не мог отказаться.</i>

1410
01:42:18,558 --> 01:42:20,719
<i>Это была совершенно
необычная встреча.</i>

1411
01:42:20,793 --> 01:42:22,761
<i>Мы отмечали начало войны
между нашими странами.</i>

1412
01:42:25,098 --> 01:42:28,431
<i>Мы знали, что будем обязаны
воевать друг против друга,</i>

1413
01:42:29,435 --> 01:42:31,232
<i>даже если придется
друг друга убить.</i>

1414
01:42:44,417 --> 01:42:47,511
<i>Уверенность в том, что скоро
придется друг друга убивать</i>

1415
01:42:47,587 --> 01:42:49,748
<i>придавала вечеринке
определенный шарм.</i>

1416
01:42:57,063 --> 01:42:59,725
<i>Потом мы пошли
по ночным клубам.</i>

1417
01:42:59,799 --> 01:43:02,290
<i>Естественно, Заки
захотелось бить бокалы.</i>

1418
01:43:02,368 --> 01:43:04,859
<i>Заки всегда бьет бокалы.</i>

1419
01:43:04,938 --> 01:43:07,930
<i>На этот раз он даже хотел
взять с собой цыган.</i>

1420
01:43:08,007 --> 01:43:10,498
<i>Мы оказывались во все более
и более вульгарной местах.</i>

1421
01:43:12,045 --> 01:43:14,206
<i>Заки имеет страсть
к вульгарным местам.</i>

1422
01:43:15,949 --> 01:43:18,281
<i>А потом был этот случай
с цыганским бантом, и человек,</i>

1423
01:43:18,351 --> 01:43:22,185
<i>который то ли не любил музыку,
то ли говорил с акцентом.</i>

1424
01:43:34,100 --> 01:43:36,694
<i>Я не знаю, как произойдет
в этой войне,</i>

1425
01:43:36,769 --> 01:43:38,703
<i>но в любом случае, в этот
раз мы были победителями,</i>

1426
01:43:38,771 --> 01:43:42,434
<i>вдвоем, вместе,
лучшие друзья.</i>

1427
01:43:42,508 --> 01:43:43,998
<i>А потом,</i>

1428
01:43:45,345 --> 01:43:47,142
<i>потом я уже не помню ничего.</i>

1429
01:43:58,157 --> 01:44:00,318
В этом отеле нет воды?

1430
01:44:00,994 --> 01:44:03,053
Интересно, как я попал сюда.

1431
01:44:12,472 --> 01:44:14,337
О, там кто-то есть.

1432
01:44:15,475 --> 01:44:17,306
Ты меня поцелуешь?

1433
01:44:18,077 --> 01:44:21,137
-Я собираюсь уходить.
-Тогда до свидания.

1434
01:44:24,150 --> 01:44:26,141
Ты придешь еще?

1435
01:44:26,219 --> 01:44:28,278
Дать мой адрес?

1436
01:44:29,489 --> 01:44:31,320
Ты действительно был
пьян этой ночью.

1437
01:44:31,391 --> 01:44:33,222
Ты даже не помнишь, где
я подобрала тебя.

1438
01:44:33,893 --> 01:44:37,659
Пожалуйста извините меня.
Я наверно принес много хлопот.

1439
01:44:39,198 --> 01:44:40,859
Ну знаешь, при моей профессии

1440
01:44:42,435 --> 01:44:44,926
я приводила домой еще
более пьяных, чем ты.

1441
01:44:45,738 --> 01:44:47,569
Ты был очень забавный,
когда был пьян.

1442
01:44:47,640 --> 01:44:50,131
Но когда кто-то говорил
с тобой о войне...

1443
01:44:50,209 --> 01:44:52,734
О войне? Я говорил о войне?

1444
01:44:52,812 --> 01:44:56,646
Ну да, со своим другом,
у него еще был акцент.

1445
01:44:56,716 --> 01:44:59,617
Как ты его называл? Кики?

1446
01:45:00,620 --> 01:45:03,180
Ты говорил, что отпуск испорчен,
что в Трувиле ждала женщина,

1447
01:45:03,256 --> 01:45:04,814
такая вот досада.

1448
01:45:06,059 --> 01:45:09,927
Потом ты отключился, я забрала тебя.
Не то, чтобы понравился, но я патриот.

1449
01:45:09,996 --> 01:45:12,794
Я тоже, когда не пьян.

1450
01:45:12,865 --> 01:45:15,732
Понимаешь, может это и досада,
как ты сказал,

1451
01:45:15,802 --> 01:45:18,464
но если надо идти на Берлин,
то вперед!

1452
01:45:18,538 --> 01:45:22,201
Совершенно моя точка зрения.
Я рад видеть, что она и Ваша.

1453
01:45:22,275 --> 01:45:24,243
Забудьте все, что я говорил.

1454
01:45:26,412 --> 01:45:29,472
Ну ты зашел слишком далеко!

1455
01:45:30,149 --> 01:45:31,639
Почему?

1456
01:45:31,717 --> 01:45:33,207
Руку целуешь.

1457
01:45:34,220 --> 01:45:36,484
Могу я спросить,
где моя фуражка?

1458
01:45:36,556 --> 01:45:39,389
-На столе.
-А, да. Вот она.

1459
01:45:43,062 --> 01:45:46,054
Еще осталось поблагодарить
Вас за гостеприимство.

1460
01:45:46,132 --> 01:45:49,295
Я оставил 50 франков.
Этого достаточно?

1461
01:45:50,470 --> 01:45:52,131
Ты смешной.

1462
01:45:52,805 --> 01:45:54,966
Ты заплатил мне вдвойне, и еще
спрашиваешь, достаточно ли!

1463
01:45:57,110 --> 01:45:59,544
Если заплатил вдвойне,
мог бы даже...

1464
01:45:59,612 --> 01:46:00,442
Нет?

1465
01:46:00,513 --> 01:46:03,914
Спасибо, мадемуазель.
Я не хочу Вас расстраивать.

1466
01:46:03,983 --> 01:46:06,645
Вы очень соблазнительная,
и я не хотел вас обидеть,

1467
01:46:06,719 --> 01:46:08,482
но мне необходимо быть
в военной части.

1468
01:46:08,554 --> 01:46:11,717
Все хорошо. Иди делай
свою работу.

1469
01:46:13,893 --> 01:46:14,917
Слушай.

1470
01:46:19,432 --> 01:46:21,423
Это хорошо, чтобы не болеть.

1471
01:46:29,108 --> 01:46:31,042
Ты очень мил.

1472
01:46:34,614 --> 01:46:36,275
Не бойся!

1473
01:46:38,451 --> 01:46:40,282
В щечку.

1474
01:46:41,721 --> 01:46:43,689
Если тебе надо идти на войну...

1475
01:46:45,525 --> 01:46:47,686
Знаешь, со мной такое не часто.

1476
01:46:47,760 --> 01:46:50,354
Мое занятие делает бесчувственными.
Но вчера вечером я была там.

1477
01:46:50,429 --> 01:46:52,056
Где там, мадемуазель?

1478
01:46:52,899 --> 01:46:55,561
Как мило!
Ты ничего не понимаешь!

1479
01:46:55,635 --> 01:46:58,297
Вы хотите сказать, что ночью мы...

1480
01:46:58,371 --> 01:47:00,635
И еще как!

1481
01:47:00,706 --> 01:47:03,834
Ты смешной паренек, знаешь ли.
И даже не осознаешь этого.

1482
01:47:03,910 --> 01:47:05,673
Я смешной паренек...

1483
01:47:08,648 --> 01:47:10,582
Когда без этих твоих
хороших манер, конечно.

1484
01:47:12,919 --> 01:47:16,320
Но вчера вечером у тебя
не было никаких манер!

1485
01:47:18,824 --> 01:47:20,314
О, нет.

1486
01:47:21,661 --> 01:47:24,152
Вы обеспокоили меня,
мадемуазель.

1487
01:47:24,230 --> 01:47:26,721
Я плохо контролирую себя,
когда я пьян.

1488
01:47:26,799 --> 01:47:27,959
Если я позволил себе...

1489
01:47:28,034 --> 01:47:31,231
Ты позволял себе всю ночь,
если хочешь знать!

1490
01:47:31,304 --> 01:47:33,295
И видишь, я довольна.

1491
01:47:33,372 --> 01:47:35,567
Потому что сверхурочная
работа в этом бизнесе...

1492
01:47:36,742 --> 01:47:39,370
-Я очень польщен.
-И правильно.

1493
01:47:39,445 --> 01:47:41,310
Если проститутка тебе говорит
такое, то это что-то значит.

1494
01:47:41,981 --> 01:47:44,973
Иметь дело с публичной женщиной,
это как на скрипке играть!

1495
01:47:48,054 --> 01:47:49,578
Ну, пока.

1496
01:47:50,523 --> 01:47:53,856
Постарайся, чтобы тебя не убили.
Это было бы досадно.

1497
01:47:54,527 --> 01:47:56,358
Прощайте, мадемуазель.

1498
01:47:59,131 --> 01:48:00,223
Эй.

1499
01:48:00,299 --> 01:48:03,962
Я знаю, не так много шансов,
что мы встретимся снова.

1500
01:48:04,036 --> 01:48:07,699
Но все-таки надо сказать
"До свидания". а не "Прощайте".

1501
01:48:07,773 --> 01:48:10,606
Дай старой мадам монету,
когда будешь уходить.

1502
01:48:14,780 --> 01:48:16,714
Извините.

1503
01:48:16,782 --> 01:48:18,272
Спасибо.

1504
01:48:18,985 --> 01:48:21,977
Не волнуйтесь, лейтенант.
Мы победим.

1505
01:48:22,054 --> 01:48:23,715
Мы должны надеяться, мадам.

1506
01:48:23,789 --> 01:48:25,552
С этим убийством эрцгерцога

1507
01:48:25,625 --> 01:48:28,116
мы с Заки как-нибудь
разберемся.

1508
01:48:28,194 --> 01:48:30,219
Война, это приключение.

1509
01:48:31,631 --> 01:48:33,895
Могут убить, но ты хоть
знаешь, чего хочешь.

1510
01:48:33,966 --> 01:48:36,298
Это жизнь не имеет ни
смысла ни конца.

1511
01:48:36,369 --> 01:48:37,996
Это в молодости так говорят.

1512
01:48:38,070 --> 01:48:41,096
Если бы Вы видели меня
во времена императора.

1513
01:48:42,108 --> 01:48:44,668
Я ходила на все балы.

1514
01:48:44,744 --> 01:48:47,178
Вы бы влюбились в меня,
лейтенант.

1515
01:48:48,014 --> 01:48:50,915
Я тоже была когда-то красивой!

1516
01:48:52,251 --> 01:48:56,312
<i>Меня тоже кружила
карусель любви.</i>

1517
01:50:27,491 --> 01:50:30,327
[RUSSIAN]
RG Translators