ZA ŠAKU DOLARA
Opet ti! Gubi se napolje.
Uradi kako sam ti rekao. Gubi se.
Hajde, odlazi.
Tata!
Prljavo pseto jedno. Sa mnom ćeš imati posla.
Idemo.
Dobro došao, stranče. Ja sam Huan de Dios, zvonar.
Zašto si ti ovde? Da vidiš Rohov?
Ne, ne Rohove. Možda Baksterove?
Ne, možda ni njih.
Hoćeš da se obogatiš? Došao si na pravo mesto za to,
ako upotrebiš glavu kako treba.
Svako ko dođe ovamo, obogati se ili bude ubijen.
Šta želiš da kupiš? Oružje? Piće?
Ili prodaješ nešto? Prodaješ kožu u zamenu za zlato?
Onda ćeš se obogatiti. Ili ćeš poginuti.
A Hun de Dios će opet vući zvono.
Nije pametno lutati tako daleko od kuće.
Pogrešio je put, izgleda. - Ili je pogrešio grad.
Njegova velika greška je bila u tome što se rodio.
Ako si hteo da nađeš posao, tako obučen možeš
da se zaposliš samo kao strašilo.
Ne, ptice bi uplašile njega.
Zdravo. - Budi pozdravljen.
Tako se nećeš obogatiti, uspeće ti samo da pogineš.
Samo si nam ti trebao uz nevolje koje već imamo.
Šta tražiš ovde? - Hranu i nešto za piće.
Voda je onamo. - Ne, neću vodu.
Jelo, piće i ubijanje,
samo to i umete. Samo na to i mislite.
Da. Uzgred, ovo će morati na crtu.
Znam da nemaš novca, tek si stigao u grad.
Ako nemaš ništa protiv ubijanja, neko će ti rado platiti za to.
Moj točak za rulet je takođe ubijen, niko neće da igra.
Ovde provodimo vreme sahranjujući i pokopavajući.
Da, nikad nisam video ovako mrtav grad.
I nećeš ponovo. - Šta nije u redu ovde?
Suviše ubijanja. Video si neku ženu?
Ovde nema žena, sve su udovice.
Sve same udovice.
Ovde se poštovanje zadobija samo ubijanjem, zato niko neće da radi.
Neko izgleda ne deli tvoje mišljenje.
Da.
Znaš li zašto te je Piripero odmerio? Uzima ti meru.
Toliko je iskusan da može to i pogledom.
Bićeš mušterija.
Nije smešno, upozoravam te
da će one ubice napraviti od tebe leš za jedan dan.
Zato hoću da se izgubiš odavde.
Ne želiš da ostaneš na ovom groblju.
Završi jelo i idi.
Rekao sam ti da nemam da platim. - Častim te.
Samo odlazi iz San Migela.
Kuda ovo vodi? - Na terasu.
Zašto ideš gore?
Da bacim pogled.
Stvari drugačije izgledaju sa visine.
Nema gore ničega. Hajde, idi odavde.
Ko su oni?
Banditi. Banditi i krijumčari.
Dolaze iz Teksasa.
Prelaze granicu da se opskrbe oružjem i alkoholom.
Ovde je to mnogo jeftinije.
Onda odu da prodaju oružje i alkohol Indijancima.
Grad koji prodaje oružje i alkohol bi trebalo da je bogat.
Grad nije, oni koji prodaju i kupuju jesu. Gazde sve pokupe.
Neko mora da bude glavni. Svaki grad ima glavnog.
To je istina, ali gde ih je dvojica, jedan je previše.
Dvojica? Vrlo zanimljivo.
Baš tako, zanimljivo.
Rohovi su trojica braće koji prodaju alkohol.
A tu su i Baksterovi, veliki trgovci oružjem.
Ako se ne varam, Baksterove si već upoznao.
Da, upoznali smo se.
Imao si sreće. Obično se ne zaustavljaju na mazgi.
Čovek izađe sa sopstvene zemlje i pogleda okolo,
a Huan de Dios zvoni i Piripero prodaje još jedan kovčeg.
Dvoje gazda...
Uposlili su sav ološ sa obe strane granice.
I plaćaju u dolarima.
Baksterovi sa ove strane. Rohovi sa one...
A ja u sredini. - I šta radiš tu?
Onaj ludi zvonar je u pravu, ovde može da se zaradi.
Ako nameravaš ono što ja mislim... i ne pokušavaj to.
Koja od dve bande je jača? - Koji su jači?
Rohovi, naročito Ramon.
Don Migel Roho, hoću da razgovaramo.
Čujem da unajmljuješ ljude, don Migele.
Slučajno sam baš slobodan.
Ali pre nego što me unajmiš, moram nešto da ti kažem.
Nisam jeftin.
Spremi tri kovčega.
Slušaj, stranče...
zar nisi već shvatio da ne volimo loše momke u svom gradu?
Idi po svoju mazgu. Pustio si je da pobegne?
Vidiš, baš sam o tome i hteo da pričamo.
Baš mu je loše. - Molim?
Mom konju.
Baš se potresao kad ste mu zapucali u noge.
Jesi li se ti to našalio? - Nisam.
Znam da ste se vi momci samo šegačili, ali konj to ne shvata.
Naravno, ako biste se izvinili...
Mislim da nije lepo što se smejete.
Moj konj ne voli kad se ljudi smeju.
Ima tu ludu ideju da se smeju njemu.
Ako mu se izvinite, kao što znam da hoćete,
možda ga i ubedim da niste to mislili ozbiljno.
Sve sam video, ubio si svu četvoricu.
Platićeš za to, ideš na vešala.
Ko si ti? - Da nisi pucao.
Ja sam Džon Bakster, šerif.
Ako si šerif, bolje pokopaj ove ljude.
Moja greška, četiri kovčega.
Rekao sam ti da nisam jeftin, ali mislim da ćeš se složiti
da ću ti se isplatiti - ...97, 98, 99, 100.
Ostatak ćeš dobiti kad posao bude obavljen.
Kad počinjem?
Ne žuri mi se, bar ne sada.
Sa četiri Baksterovih manje, može i sad da se počne.
Čuo sam da će za nekoliko dana proći konjica kroz San Migel.
Neću da nam vojska zabada nos u posao.
Izgleda da si dobro informisan.
U ovim krajevima čoveku često život zavisi i od delića informacije.
Ovo nije bilo naročito korisno svom vlasniku.
Moj brat Ramon je to uradio. Koristi ga kao metu za vežbu.
Niko mu nije na putu kad ima pištolj u ruci.
Taj oklop mu je jedna od omiljenih meta.
Kad nema šta bolje da gađa.
Baš bih da upoznam tog tvog brata.
Ovo je Čiko, jedan od mojih ljudi kojima najviše verujem.
Idi za njim, odvešće te u tvoju sobu.
Želeo bih da se osećaš kao kod kuće.
Nisam nikad imao sjajan dom. Hajdemo.
Ko je to?
Zove se Marisol. Bolje zaboravi na nju.
Ovo će biti tvoja soba.
Dao si mu 100 $?
Nismo nikome ranije toliko platili.
Možeš li da mi objasniš zašto si ga uzeo?
Sad nam je prljavi gringo ovde, a još si mu i 100 $ dao.
Nismo nikome toliko platili.
Ne možeš takvog pustiti da radi ovuda šta hoće.
On je za sve sposoban! A ja hoću red i zakon ovde.
Ako samo to hoćeš, ima i lakši način - capni ga.
A ko će to da uradi? Ti? - Da, zašto da ne?
Jedan pucanj u leđa i otarasio si ga se očas posla.
Vidi, lako mogu to i sad.
Neće to očekivati. A stotka je naša.
Glupi Estebane! Pa neka si mi i brat.
Metak u leđa i kraj?
A šta ako ti zadrhti ruka i samo ga lakše povrediš?
Konjica će stići u grad, a taj jenki je brz na obaraču.
Samo sam mislio da... - Nemoj ti da misliš!
Pusti mene da mislim.
Ti idi da vidiš Amerikanca. Pitaj ga treba li mu nešto i sprijatelji se.
Utuvi sebi u glavu
da će ovo biti miran grad dok se Ramon ne vrati.
Razumeš? - Biće ovo miran grad.
Ja sam Esteban Roho brat me je zamolio da...
Šta radiš to? - Selim se.
Zar nisi znao da svi naši ljudi žive ovde sa nama?
Vrlo je udobno ovde ali... niste mi baš privlačni.
Osim toga, tvoj brat je rekao da mu sad nisam potreban.
Stoj!
Naredniče! - Da, kapetane?
Reci ljudima da ćemo ovde prenoćiti.
Pobrini se da uzmemo zalihe ovde
i udvostručimo stražu koja će paziti na zapregu.
Razumem, kapetane.
Šta misliš da nose u toj zapregi?
Nije teško saznati.
Možeš da odeš i da pogledaš, ako budu pucali, zlato je.
Dobra ideja.
Tražiš nešto?
Zdravo.
Gubi se odavde, jenki. Čistac.
Zašto ne spavaš?
Nervira me kad te vidim da tako zuriš.
Još uvek razmišljam šta je u onoj zapregi.
Izgleda da je nešto što im je jako važno.
Postavio sam neka pitanja kapetanu, umalo da me uhapsi.
Ko je Marisol?
Bolje odspavaj, trebaće ti san.
Suviše je opasno, čak i za tebe.
Samo sam pitao ko je.
Ona je žena, a Ramon je ludo zaljubljen u nju.
Da li ti je sada jasno?
Ceo grad priča o tom Ramonu. Voleo bih da ga upoznam.
Ako si pametan, klonićeš ga se koliko god budeš mogao.
Eno vojnika. Odlaze vrlo tiho.
Čudno, idu ka granici.
Kaži mi...
Inače tako ležeš u krevet?
Nisam ti uprljao čaršave, ne brini.
Čekaj, idem i ja.
Hoću da vidim kako se uvaljuješ u nevolju.
Hajde, idi.
Baš kao da se igraju kauboja i Indijanaca.
Kapetane... - Dobro došli, poručniče.
Evo zlata, kao što smo i obećali.
Nadam se da će nam oružje koje nam dajete biti podjednako korisno.
Budite bez brige, kapetane. Proverićemo ih zajedno.
Obucite im njihovu odeću. Požurite.
Rasporedite ih i zapamtite da su se poubijali međusobno.
Rubio!
To je Ramon.
Ovo je moj brat, Ramon. Mislim da sam ga pomenuo.
Svi pričaju o Ramonu.
A mnogi pričaju i o tebi. Uključujući mog dragog brata.
Lepo pričaju, nadam se.
Lepo si putovao? - Bilo je zamorno.
Preko dana je mnogo vruće na putu.
A zaprege... nisu udobne za put.
Siguran sam da ćeš ubrzo biti u dobroj formi.
Amerikanac jedva čeka da se baci u akciju.
Žao mi je, razočaraće se. - Kako to?
Baksterovi su prihvatili poziv na večeru, dolaze večeras.
Baksterovi dolaze? Lud si.
Čiko je pratio moja naređenja. Ja sam mu rekao da ih pozove.
Šta je ovo, Ramone?
Mnoge sam stvari saznao na putu i shvatio da je glupo
da samo pucamo jedni na druge i to bez rezultata.
Sišao si sa uma, Ramone! - Ne, već sam se urazumio.
Veruj mi, imaj poverenja u mene.
Život može biti tako divan, glupo je stalno ga rizikovati.
Ovde ima dovoljno mesta za sve, pa čak i za Baksterove.
Zato sam rešio pištolj da okačim na zid.
Mislim da je Ramon u pravu.
Dosadila su mi sva ta ubistva. Moraju prestati.
Sve je ovo vrlo dirljivo.
Ne diviš se miru?
Nije lako voleti nešto o čemu nemaš pojma.
Ostani u San Migelu, možda ti se to iskustvo isplati.
Ne, hvala. Idem ja dalje.
Evo ti novac, Don Migele, uzeo sam samo manji deo.
Ne volim da uzimam novac ako mislim da ga nisam zaradio.
Zašto žuriš? Trebalo bi da ostaneš ovde.
Možda će ti prijati da večeraš sa nama.
Vidiš, Baksterovi su zbog mene sahranili četvoricu.
Mislim da im se ne bi svidelo moje prisustvo.
Ne sviđa mi se taj Amerikanac. Suviše je pametan za plaćenika.
A tek kako puca. Niko mu nije ni blizu. - Vidim to.
Kad neko sa takvim licem barata pištoljem, možeš da računaš na 2 stvari.
Brz je na obaraču i pametan.
To ga čini opasnim po vas, braćo moja.
Sad kad je otišao hoćeš li mi objasniti onu budalaštinu
o kačenju pištolja o zid i mirenju sa Baksterovima?
Da li je moguće, staro momče, da ne možeš sam da shvatiš?
Zar ne misliš da će Amerikanci i naša vlada naći ona tela
i započeti istragu?
Sigurno hoće.
A mi ćemo biti tihi i polako krckati svoje vreme.
Mi ništa ne znamo o masakru na Rio Bravu.
Pobrinuo sam se da izgleda kao da su se poubijali međusobno.
Misliš da će poverovati u to? - Mislim da hoće.
Ne nađu li krivca, imaće dobar razlog da obustave istragu.
Da, ali šta sa Baksterovima? - Baksterovi?
Oni žele mir, više od svega.
A mi ćemo im neko vreme udovoljavati.
Zaboravi na Baksterove, pobrinućemo se za njih kasnije
kad se istraga završi.
To ti je bila sjajna ideja. Kako ono beše?
A, da.
Baksterovi na jednoj strani, Rohovi na drugoj,
a ti u sredini.
Jedini problem je što će da se udruže.
A ti si izgubio posao i nemaš da mi platiš.
Možeš samo jedno, odmah da odeš odavde.
Zaboraviću na tvoj dug,
A ti ćeš otići iz San Migela i nećeš se vratiti do kraja života.
Džo, spremio sam ti kola, kao što si i tražio.
Eno ga iza, sa dva prazna kovčega.
Šta si ti to namerio? Menjaš zanimanje?
Ako hoćeš da živiš i bolje bi ti bilo.
Mislim da bi bio sjajan grobar.
Zatvori krčmu i kreni sa mnom.
Da zatvorim? Evo, urađeno. Kuda ćemo?
Voleo bih da znam. Ili je to tajna?
Idemo do reke da pogledamo neke leševe.
Rohovi su rekli da dođemo na večeru i moramo da idemo.
Mada mi se to nimalo ne sviđa,
iako su nam pružili sve garancije koje smo tražili.
Uradićemo kako kažu, ali ništa ne pipajte.
Ne smete da jedete niti da pijete.
Držite oči širom otvorene i budite na oprezu.
Sigurno nas niko nije video? - Samo par duhova.
O, ne, ne. Nemoj sa tim da se šališ.
Duhove je najbolje ostaviti gde jesu.
Izgleda da ti ovo mesto prija.
Ako nastaviš ovako, uskoro ćeš ostati ovde zauvek.
Ne razumem zašto od svih ovih tela sahranjujemo samo dva.
Nećemo ih sahraniti. - Kako to misliš nećemo?
Nećemo ih sahraniti.
Ako ih nećemo sahraniti,
voleo bih da znam šta ćemo uraditi sa njima.
Zašto se mučimo?
Mrtvi nekad mogu da budu vrlo korisni.
Nekoliko puta su me izvukli iz teških situacija.
Prvo, ne mogu da pričaju.
Drugo, mogu da izgledaju kao da su živi, ako mi to uspe.
I treće... ako ih upucaš, nije važno jer su već mrtvi.
Razumeš li?
Meni to nema logike, ja idem. Živ sam i hoću tako da ostane.
A kad umrem, biću mrtav.
Neću biti srećan ako me neko bude terao da budem živ!
Nadam se da je to jasno!
Takođe mi se ne sviđa i što si ta tela stavio tu.
Čovek koji je tu sahranjen
je jedini koji je u ovom ukletom gradu umro od upale pluća.
Smiri se.
Ova naša dva prijatelja će mi pomoći da ti platim račun.
Kreći!
Jedini razlog zbog kog bi želeli da započnu rat sa nama
jeste da bi oteli tebe od muža.
Galantan je taj Roho.
Nisam mislio da je u stanju da pruži kompliment.
I nije, govori laži. I njegov je predlog lažan. - Ha, vi žene...
Čim nešto nije komplikovano, vi postanete sumnjičave.
Meni to ne izgleda kako treba.
Išlo je suviše glatko. Ne verujem im.
Volela bi da nisam u pravu.
Uvek ista priča.
Laku noć. - Laku noć.
Ne brini, neću te povrediti.
Samo hoću da znaš zašto Rohovi odjednom hoće mir.
Bila je tu zaprega zlata koju su vojnici vozili do granice...
Džone, dođi brzo gore.
Izvini, kada muž zatekne čoveka u ženinoj spavaćoj sobi
nisi siguran kako će da reaguje.
Daj mu 500 $. - Molim? - Daj mu novac.
Ima zanimljivu priču, saslušaj ga.
Sigurno nisi pogrešno razumeo? - Pogrešno razumem
samo kad mi to odgovara.
Ramone! - Šta je bilo?
Oni vojnici iz pratnje zlata. Dvojica se kriju na groblju.
Baksterovi su krenuli po njih.
Rubio! Okupi ljude!
Dobro si obavešten.
Ovde čoveku život zavisi i od delića informacije.
To su reči tvog brata. - Reci mi zašto radiš ovo za nas.
Za 500 $.
Sa ta dva vojnika koji će svedočiti protiv Ramona,
vlada će se otarasiti Rohovih i njihove bande.
Onda će u San Migelu samo jedan biti glavni.
Požurite.
Idemo!
Ideš li sa nama? - Ne.
Kada čovek ima novac, počinje da ceni mir.
Hajde!
Ostavimo konje ovde.
Ko je tamo? Izađi!
Šta misliš? - Ne znam.
Nešto mi se tu ne sviđa.
Suviše su mirni za ranjenike. Izgledaju kao lutke.
Da, ali lutke zanimljive Rohovima. Bolje se sakrij. Brzo.
Šta ćemo sad? - Uzmi dvojicu i okruži do one strane.
Zamajavaj ih da ja sredim ovu dvojicu dole.
Brzo, idi.
Pokrivaj me, srediću ovu dvojicu.
Slušaj, Bakstere, sad su tvoji. Mrtvi ljudi ne pričaju.
Izgleda da im se nije svidela moja šala.
Pustićemo ih kući uskoro.
Ova će bitanga biti naš gost
dok Bakster ne napusti San Migel i krene do granice.
Odvedi ga u podrum.
Dobar si posao obavio, Estebane.
Sad kad smo zarobili Antonija, Baksterovi će se predati,
a onda možemo da tražimo šta želimo.
Don Migele! Don Migele!
Šta se dogodilo? Pričaj.
Ne znam, neko me je upucao. - Marisol!
Marisol! Gde si, Marisol?
Čudo jedno kako uvek budeš na pravom mestu u pravo vreme.
Nije ozbiljno, samo glavobolja koja će proći. Spavaće.
Drži oči otvorene. Ne sme da napusti sobu. Razumeš?
Ne bih na vašem mestu pominjao da sam je doveo ovamo.
Ne bih da Rohovi znaju da sam na vašoj strani.
Ne brini,
ja sam žena dovoljno bogata da ceni ljude koje moj novac može da kupi.
Pričao sam sa Rohovima, daće Antonija za Marisol.
Obavićemo razmenu ujutru.
Ubrzo ćeš biti bogat.
Da, a to mi neće slomiti srce.
Gde je ona? Rekao si da ću da je vidim.
Gde je? Hoću da je vidim.
Vrati se, Hesuse. Dođi. - Hoću da je vidim.
Zašto ne mogu da je vidim?
Mama!
- Hesuse.
Mama!
Hesuse! - Mama! Mama!
Hulio... - Marisol...
Sredi Hulija.
Upozoren si da odeš iz grada.
Sad ćeš mi platiti jednom za svagda. - Ne!
Ostavi ga na miru.
Bolje bi ti bilo da kreneš, Ramon te čeka.
A ti odvedi to dete kući, gde i pripada.
Ta svinja, Ramon.
Šta Ramon ima sa njima? - Nisu ti rekli?
U ovom delu sveta je to jako stara priča.
Oni su srećna mala porodica dok ne naiđe nevolja,
a nevolja se zove Ramon.
Tvrdi da muž vara na kartama, što nije bila istina,
a ženu uzme da živi sa njim kao talac.
A muž? - On? Šta on da radi?
Rohovi su pretili da će ubiti dečaka, Hesusa,
i on je bio primoran da prihvati stvari kakve jesu.
Pametan je taj Ramon.
Kuda ćeš?
Kod Rohovih da tražim posao.
Drago mi je što je Amerikanac sa nama, bolje nije moglo ispasti.
Ako vlada započne istragu, trebaće nam što više ljudi.
Rat sa Baksterovima sada je gori nego da sediš na buretu baruta.
Gde da stavim ovo? - Stavi ga ovde.
Hajde, pijte svi!
Dobro pucaš. Izuzetno dobro.
Kada hoćeš da ubiješ čoveka, ideš pravo na srce,
a vinčesterka je najbolje oružje za to.
Lepo. Ipak ću se držati svog pištolja.
Kada se sretnu čovek sa puškom i čovek sa četrdesetpeticom,
onaj sa pištoljem je mrtav čovek.
To je stara meksička poslovica, i istinita je.
Veruješ u to?
Pakito, uzmi petoricu ljudi i otprati Marisol u kućicu.
Ostanite tamo dok se ja ne vratim.
Sve je spremno.
Ne brini, vratiću se sutra.
Sva kola su spremna, možemo da krenemo.
Lepo se provedite dok nisam tu!
Čuli ste Ramona, hajde da se provedemo.
Ima više od tone. - Nije ni čudo,
šta je sve sasuo u sebe.
Tata, zar nisi rekao da niko ne može da vidi mamu?
Tako je.
Zašto onaj čovek može, a ja ne?
Skloni se od vrata.
Tiho. Zapamti da ne smeju da nas vide, moraš da se kriješ.
Zdravo.
Neko puca u kućici.
Osedlaj konje, odmah. Idemo!
Pazi!
Evo, uzmi ovaj novac.
Biće dovoljno za život neko vreme. Sad idite preko granice,
što dalje od San Migela.
Kako da ti zahvalimo za ovo?
I ne pokušavajte. Samo se izgubite odavde pre nego što Rohovi stignu.
Zašto radiš ovo za nas?
Zašto? Poznavao sam nekoga poput tebe,
a njoj nije imao ko da pomogne. Sad krenite.
Hajde, idite odavde. Polazite!
Šta vidiš, Čiko? - Svi su mrtvi. Masakrirani.
Oteli su Marisol. - Ovo mi liči na Baksterove.
Brzo. Hajde da se vratimo pre nego što napadnu kuću u gradu.
Čiko, podeli municiju.
Estebane, rasporedi ljude oko kuće. Držite oči otvorene.
Migele, Pako, Vinsente, Martine, idite iza kuća.
Manolo i Alvaro, vi pođite sa mnom. Budite na oprezu.
Kako su poubijali one u kućici, mora da ih ima mnogo.
Baš toplo veče.
Izgubili smo točak na kolima pa smo morali da se vratimo.
Jedan od mojih ljudi mi reče da su Baksterovi napali kućicu.
Znaš li nešto o tome?
Reci mi šta znaš.
Pa?
Gde si sakrio Marisol?
Rubio...
Jesi li žedan? Hoćeš li da piješ?
Ne, još je rano.
Dovedi ga ovamo.
Ne budi tvrdoglavi idiot! Reci gde je Marisol i biće gotovo!
Oporavićeš se za nedelju dana i možeš da ideš kud želiš.
Dosta je za danas.
Pre ili kasnije će progovoriti. Samo je pitanje vremena.
Pazite da ne pobegne ili da ne umre, a osim toga radite šta hoćete.
Sačekajte da se osvesti, tako ništa ne oseća.
Čeka me partija pokera već tri dana,
a zaglavljen sam ovde. Ne mogu da se vratim dok čuvam ovog idiota.
Mislim da će ti ovo biti zabavnije od karata.
Samo pazimo da ne umre. A zažaliće i što se rodio.
Mislim da gringo spava.
To je u redu, uživaće da ga budim.
Estebane, kakva je to buka? - Ne znam, čuo sam viku i lom.
Nema svrhe da se kriješ.
Gotovo je sa tvojim pametovanjem.
Potražite ga na tavanu i pogledajte iza buradi.
Hajdemo odavde!
Požurite!
Brzo sa tom vodom! Hajde, brzo! Vi, ovamo!
Opkolite grad! Blokirajte sve ulice koje vode van grada!
Nađite mi ga!
Estebane. - Da? - Pretraži grad.
Za mnom.
Odmah ga vratite ovamo! Po svaku cenu!
Tražite u štalama, u svakom koralu! U prodavnici!
Tražite ga i u crkvi!
Uđite onamo, pretražite svaki santimetar.
Sve! Rubio, onamo!
Ako ga neko krije, spalite mu kuću i pobijte ih kao pse!
Ti, ovamo!
Tražite ga kod Baksterovih, ali ga hoću živog!
Živog!
Rubio, u krčmu.
Kaže da ništa ne zna, pravi se pametan.
Dovedi mi ga.
Kunem se da govorim istinu.
Nisam ga video. - Rubio, pobrini se za njega.
Gde si ga sakrio?
Nisam, nisam...
Ti si pravi prijatelj za prljavog Amerikanca.
I završićeš na isti način.
Sve smo pretražili. I podrum, i tavan i krov.
Nema nikakvih tragova.
Nisam nikoga našao u stražnjoj sobi.
Sigurno je pobegao kod Baksterovih.
Nije glup, zna da je najbolje da se kod njih sakrije.
Baksterovi, je li? Onda bolje idi po njega.
To ti je što si mu prijatelj.
Prokleti bili.
Piripero...
Dođi ovamo. - Nikoga ne vidim.
Dođi ovamo. - Gospode!
Šta radiš ti tu?
Nije važno. Izvuci me odavde.
Ali još nisi mrtav.
Biću ako me ne izvučeš odavde. Brzo, spusti poklopac.
Rubio...
Vidim neke znake života.
Budimo spremni kad reše da izađu.
Ne pucajte! Predajemo se! Ne pucajte!
Stanite, ne pucajte! Izlazimo!
Predajemo se! Obustavite vatru!
Ne pucajte, predajemo se!
Stani, ovo hoću da vidim.
Ramone, ne pucajte, izlazimo!
Predajemo se!
Pobedili ste! Dosta je,
otići ću iz grada. Učiniću šta god želite.
Obećavaš? - Kunem se, Ramone.
Nećeš pokušavati neke trikove? - Ne, neće biti trikova.
Već sam ti rekao da obećavam. Otići ćemo.
Sigurno? Bolje pitaj ženu za dozvolu, možda se njoj to ne sviđa.
Antonio!
Džone!
Ubice.
Nisu bili naoružani! Ubice! Gorite u paklu!
Nek ti i tvoja braća umrete pljujući krv! Proklinjem vas zbog ovoga!
Ubice!
Idemo, predstava je ionako gotova.
Nastavite da ga tražite. Potražite među ovim telima.
Prljavi Amerikanac mora negde da bude.
Silvanito?
Gde je Silvanito?
Ima li nekih vesti danas? - Imam neke loše vesti.
Ne volim što moram da ti kažem Džo, ali... - Gde je Silvanito?
Uhvatili su ga jutros Ramonovi ljudi.
Uhvatili su ga izvan sela, krenuo je ovamo.
Donosio ti je neke namirnice. Ramon ga sada drži.
Muče ga, ali neće progovoriti,
dobro ga znam. On je tvrdoglav čovek,
neće progovoriti ni po koju cenu. Čak i ako mu zaprete smrću.
Nikada ga neće naterati.
Sad progovori, budalo matora.
Neću. - Rubio!
Bolje se vrati u radnju, starče. Izgleda da ćeš imati posla.
Odlično, to sam hteo da čujem.
Doneo sam ti iznenađenje. Znam koliko će ti trebati.
Bilo je teško nabaviti ga,
ali sam upotrebio glavu. Niko ne može da odoli dvema flašama vina?
Mislio sam da će ti pištolj trebati. Doneo sam ti još jedan poklon.
To je dinamit, ukrao sam ga od Rohovih.
Mislim da je vreme da upališ fitilj
i da im ga vratiš.
Još ima dosta svetla...
Nije još vreme za spavanje.
Rubio, ovamo.
Ne bih da uništim pušku, ovakvu više ne bih našao.
Hajde da pokušamo sa ovim, Ramone.
Gringo!
Čuo sam da hoćeš da me vidiš.
Amerikanac je mrtav.
Spusti starca na zemlju.
Šta je bilo Ramone? Gubiš formu?
Plašiš se, Ramone?
Ako hoćeš da ubiješ, srce gađaj.
Sam si to rekao.
Srce, Ramone. Ne zaboravi na srce.
Ciljaj na srce, ili me nikad nećeš zaustaviti.
Kad čovek sa puškom sretne čoveka sa četrdesetpeticom,
rekao si da onaj sa pištoljem umire.
Da vidimo da li je to tačno.
Hajde, napuni pušku i pucaj.
Slušaj, Džo... Vidi...
E, Džo...
Pa, rekao bih da će tvojoj vladi biti drago da dobije zlato nazad.
A ti... ne želiš da budeš tu kad ga dobije?
Misliš, sa meksičkom vladom sa jedne strane
i možda Amerikancima sa druge, a ja u sredini?
Suviše opasno.
Zbogom. - Zbogom.
Prevod:Prća
Obrada: suadnovic