1
00:00:24,200 --> 00:00:26,157
ST. JAMES KIRKE EPISKOPAL

2
00:00:26,320 --> 00:00:28,231
PRÆDIKEN: "I SANDHEDENS ÅND"

3
00:01:17,200 --> 00:01:21,876
Lad ordene i min mund
og tankerne i mit hjerte -

4
00:01:22,600 --> 00:01:24,876
- altid være acceptable for dig.

5
00:01:25,040 --> 00:01:29,432
Åh Herre, min styrke og min frelser.

6
00:01:36,400 --> 00:01:38,676
Dagens prædiken -

7
00:01:38,880 --> 00:01:41,110
- er taget fra ordsprogenes bog.

8
00:01:41,640 --> 00:01:45,793
Kapitel 25, vers 28.

9
00:01:46,560 --> 00:01:49,393
"Han, der ingen kontrol
har over sin sjæl, -

10
00:01:49,560 --> 00:01:54,031
- er som en by,
der er brudt ned og uden mure."

11
00:01:54,760 --> 00:01:58,833
Jeg spekulerer på, mens vi
gransker vore hjerter sammen, -

12
00:01:59,280 --> 00:02:03,911
- hvor mange af os kan sige:
"Jeg er herre over min sjæl."

13
00:02:04,080 --> 00:02:07,471
For hvor svagt er mennesket.

14
00:02:07,640 --> 00:02:09,358
Hvor ofte går vi …

15
00:02:10,040 --> 00:02:11,917
Hvor ofte …

16
00:02:12,800 --> 00:02:16,555
Hvor ofte går vi væk
fra dydens smalle sti.

17
00:02:17,040 --> 00:02:20,999
For kun når vi står Herren bi,
er vi som byer uden mure.

18
00:02:21,160 --> 00:02:24,357
Kun da kan vi forsvare os
mod satan og hans fristelser.

19
00:02:24,720 --> 00:02:27,280
Vi kan ikke være vore egne herrer.

20
00:02:28,040 --> 00:02:30,680
Gud alene er vores …

21
00:02:32,560 --> 00:02:35,678
Gud alene er vores hjælp.

22
00:02:36,080 --> 00:02:37,991
Og vores frelse.

23
00:02:39,280 --> 00:02:41,715
Godt! I ved det!

24
00:02:42,000 --> 00:02:45,914
Derfor er I her! For at se
denne by med dens brudte mure!

25
00:02:46,080 --> 00:02:48,276
"Når to eller tre
er samlet i mit navn", -

26
00:02:48,440 --> 00:02:50,829
- er hvad bibelen siger.
Det er ikke derfor, I er her.

27
00:02:51,000 --> 00:02:54,311
Lad os ændre ordene,
lad os skrive morgenbønnen om.

28
00:02:54,480 --> 00:02:58,269
Når to eller tre, eller 20 eller 30,
eller 200 eller 300, -

29
00:02:58,440 --> 00:03:00,750
- er samlet for at hviske, -

30
00:03:00,920 --> 00:03:06,757
- for at dømme en .. en hvad?
Ja, en mand af Guds ord.

31
00:03:06,960 --> 00:03:10,476
Jeg sagde: En mand af Guds ord,
og jeg mente det!

32
00:03:10,840 --> 00:03:14,595
Hvad I alle ved, at jeres præst,
jeres åndelige hyrde -

33
00:03:14,760 --> 00:03:19,789
- er efterkommer af gejstlighed,
sønnesøn til to biskopper.

34
00:03:19,960 --> 00:03:23,635
Men der var grene af familien,
der gik mod store farer -

35
00:03:23,800 --> 00:03:25,279
- og blev skalperet.

36
00:03:25,440 --> 00:03:29,991
Mænd med mænds hjerter,
de vilde og frie hjerter!

37
00:03:30,280 --> 00:03:32,999
De kendte til sult,
og de stillede deres lyster.

38
00:03:33,160 --> 00:03:37,836
De stillede deres lyster.
Lyster, jeg har arvet.

39
00:03:38,160 --> 00:03:41,869
Jeg trodser jer! Shannon trodser jer!

40
00:03:42,040 --> 00:03:45,351
Frem med jeres tomahawker!
Frem med skalperknivene!

41
00:03:45,520 --> 00:03:48,592
Slib jeres skalperknive! Skalper mig!

42
00:03:48,760 --> 00:03:53,789
Jeg vil og kan ikke blive ved med
at holde gudstjenester for den -

43
00:03:53,960 --> 00:03:56,839
- vrede og vrantne
gamle mand, I tror på.

44
00:03:57,000 --> 00:04:00,072
I har vendt ryggen til
den kærlige og medfølende Gud, -

45
00:04:00,240 --> 00:04:03,471
- og har opfundet denne
ondskabsfulde, senile synder, -

46
00:04:03,640 --> 00:04:08,032
- der bebrejder verden, og alt
han har skabt, for sine egne fejl.

47
00:04:08,600 --> 00:04:11,114
Luk jeres vinduer! Luk jeres døre!

48
00:04:11,280 --> 00:04:14,398
Luk jeres hjerter mod sandheden om Gud!

49
00:04:38,080 --> 00:04:43,553
FANGET I NATTEN

50
00:06:04,240 --> 00:06:05,719
Hej med dig.

51
00:06:07,320 --> 00:06:10,472
- Hvor er de?
- Stadig inde i kirken.

52
00:06:10,640 --> 00:06:12,551
Jeg er træt af mørke gamle kirker.

53
00:06:12,720 --> 00:06:14,711
Jeg kan godt lide solskin.

54
00:06:16,200 --> 00:06:21,149
Undskyld, jeg bliver ved med at
glemme, hvad du var. Hvad du er.

55
00:06:21,320 --> 00:06:22,594
Hvad?

56
00:06:25,160 --> 00:06:26,958
Smuk, ikke?

57
00:06:28,040 --> 00:06:30,190
- Jo.
- Hvad er det nu, den hedder?

58
00:06:32,560 --> 00:06:35,916
"Koppen af guld."
Kan man drikke af den?

59
00:06:36,400 --> 00:06:39,756
Champagne til to i en copa de oro.

60
00:06:45,040 --> 00:06:46,314
Dr. Shannon.

61
00:06:46,480 --> 00:06:48,232
Ms. Fellowes. Værsgo, Ms. Peebles.

62
00:06:49,960 --> 00:06:52,474
Endda det samme mærke.
Du bliver frisk på ingen tid.

63
00:06:52,640 --> 00:06:56,270
- Jeg er taknemlig. Hvad blev det?
- Seks en halv pesos.

64
00:06:56,440 --> 00:06:59,558
Men det blev kun seks pesos
i Ciudad Juaréz.

65
00:06:59,720 --> 00:07:03,873
- Jeg har skrevet det ned her.
- Det gør ikke noget, Judith.

66
00:07:04,040 --> 00:07:07,317
Ciudad Juárez er 1200 mil
bag os, Ms. Fellowes.

67
00:07:07,480 --> 00:07:10,598
Jeg syntes, det var for langt
at tage for fire cent.

68
00:07:21,080 --> 00:07:23,833
- Er vi nedtrykte?
- Nej!

69
00:08:03,920 --> 00:08:05,479
Fantastisk.

70
00:08:21,560 --> 00:08:23,631
Så I det?

71
00:08:23,880 --> 00:08:28,033
Se, der er en til. Hvad er det,
de står med, dr. Shannon?

72
00:08:28,200 --> 00:08:31,591
Iguanaer. Store firben, der
lever i denne del af Mexico.

73
00:08:31,760 --> 00:08:34,479
De skulle smage som kylling.

74
00:08:34,640 --> 00:08:40,079
Spiser de virkelig
de afskyelige skabninger?

75
00:08:41,080 --> 00:08:43,993
- Hank, stop på broen.
- Stop?

76
00:08:44,160 --> 00:08:46,390
Ja, på broen.

77
00:09:11,040 --> 00:09:13,190
Hvad stopper vi for?

78
00:09:13,360 --> 00:09:15,271
Et øjebliks skønhed, Ms. Fellowes.

79
00:09:15,680 --> 00:09:20,550
Et glimt af uskyldens tabte verden.

80
00:09:28,800 --> 00:09:30,791
Hør, pastor, vi er bagud i planen nu.

81
00:09:31,560 --> 00:09:32,959
Kør, chauffør.

82
00:09:34,200 --> 00:09:35,759
Godt.

83
00:09:37,680 --> 00:09:40,991
Min bror i Abilene,
Clarance Throxton, -

84
00:09:41,160 --> 00:09:43,959
- har en kæde på 23 automatvaskerier.

85
00:09:44,120 --> 00:09:47,750
Han siger, at alt han vil
have på sin gravsten er:

86
00:09:47,920 --> 00:09:51,629
"Han fritog Texas kvinder fra
vaskedagens slaveri."

87
00:09:51,800 --> 00:09:57,671
Er de ikke utrolige?
De har snakket siden vi startede.

88
00:09:57,840 --> 00:10:01,674
Hvis de vil have bekvemmelighed,
hvorfor bliver de så ikke hjemme?

89
00:10:01,840 --> 00:10:05,310
"Du godeste, det har været
en stor oplevelse."

90
00:10:05,480 --> 00:10:08,711
Det har det i hvert fald.
Alt er gået galt fra starten.

91
00:10:08,880 --> 00:10:13,192
Hver ulykke, man kan tænke sig.
Hele turen er forbandet.

92
00:10:14,160 --> 00:10:16,800
Gå hellere tilbage,
hvor du hører til, ms. Goodall.

93
00:10:16,960 --> 00:10:21,272
- Du ville kalde mig Charlotte.
- Godt. Charlotte.

94
00:10:21,440 --> 00:10:26,389
Jeg kan ikke blive ved med
at kalde dig "dr. Shannon".

95
00:10:26,840 --> 00:10:30,549
Kunne jeg ikke sige Larry,
hvis du kalder mig Charlotte?

96
00:10:30,800 --> 00:10:36,000
- Skat, vis nu dit gode hjerte.
- Jeg har lige opdaget mit hjerte.

97
00:10:36,160 --> 00:10:38,800
Byt plads med mig, søde.

98
00:10:39,080 --> 00:10:42,789
Jeg vil tale med dr. Shannon
om vores rute.

99
00:10:45,720 --> 00:10:48,030
Vi ses senere, Larry.

100
00:10:50,880 --> 00:10:56,193
Jeg går ud fra, du ved, Charlotte
er mindreårig, dr. Shannon?

101
00:10:56,360 --> 00:10:58,954
Hvad har det med vores rute at gøre?

102
00:10:59,120 --> 00:11:01,634
Hvis du vil dit eget bedste,
så lad hende være.

103
00:11:01,800 --> 00:11:04,713
Ms. Fellowes, ved du,
at du taler til en præst?

104
00:11:04,960 --> 00:11:06,712
Hold op med at drive gæk med hende.

105
00:11:06,880 --> 00:11:10,714
Jeg ved ikke, hvad der skete i Tierra
Caliente, og jeg vil ikke vide det.

106
00:11:10,880 --> 00:11:14,669
For vidste jeg det, måtte jeg
skride ind. Tving mig ikke til det.

107
00:11:14,840 --> 00:11:17,150
Der skete ingenting i Tierra Caliente.

108
00:11:17,320 --> 00:11:21,473
Portieren tog fejl af nøglerne.
En fejltagelse, simpelthen.

109
00:11:21,640 --> 00:11:26,714
Dine mistanker er ganske
ubegrundede. Vær vis på det.

110
00:11:26,880 --> 00:11:31,431
Bare lad hende være.
Tving mig ikke til at skride ind.

111
00:11:32,440 --> 00:11:34,636
Godt, piger. Er I klar
til en sang mere?

112
00:12:14,680 --> 00:12:20,073
De piller hjælper ikke!

113
00:12:29,640 --> 00:12:31,472
- Punkteret.
- Sprængt.

114
00:12:31,640 --> 00:12:33,790
Ødelagte bremser.

115
00:12:33,960 --> 00:12:35,917
Knækket kilerem, tre flade dæk.

116
00:12:36,080 --> 00:12:38,640
Det er de uundgåelige
problemer på en hver rejse.

117
00:12:38,800 --> 00:12:41,269
Det tager ikke mere end
et øjeblik at skifte hjul.

118
00:12:41,440 --> 00:12:43,750
Det siger du, pastor.
Vi har ikke flere hjul.

119
00:12:43,920 --> 00:12:47,276
Vi må lappe dækket.
Det tager omkring en halv time.

120
00:12:47,440 --> 00:12:49,477
Det klarer du, Hank.

121
00:12:50,360 --> 00:12:51,919
Judith!

122
00:12:52,080 --> 00:12:56,074
- Jeg behøver dig.
- Ok, Peebie.

123
00:13:19,680 --> 00:13:23,275
- Det er dejligt, ikke?
- Jo.

124
00:13:24,760 --> 00:13:27,036
Er du virkelig præst, Larry?

125
00:13:27,200 --> 00:13:30,556
- Hvem siger, jeg ikke er?
- Ingen, jeg spekulerede bare.

126
00:13:30,720 --> 00:13:32,358
Hvordan kan du spørge om det?

127
00:13:32,520 --> 00:13:35,638
Reklamerer Blakes Rejser
ikke med ture anført af -

128
00:13:35,800 --> 00:13:37,950
- pastor T. Lawrence Shannon?

129
00:13:38,120 --> 00:13:40,794
Kunne de sige det,
uden at det var sandt?

130
00:13:40,960 --> 00:13:44,715
- Det er jeg glad for, du er.
- Hvad mener du?

131
00:13:45,120 --> 00:13:48,112
Det er sådan et nobelt liv.

132
00:13:48,280 --> 00:13:51,591
At være interesseret
i folks sjæle og sådan.

133
00:13:52,200 --> 00:13:56,239
Du kan give folk så meget.
Selv en som mig.

134
00:13:56,400 --> 00:13:58,550
Jeg kan tale med dig.

135
00:13:58,720 --> 00:14:02,679
Jeg ville aldrig svømme med
pastor Hotchkiss derhjemme.

136
00:14:02,840 --> 00:14:04,114
Han er gammel.

137
00:14:07,880 --> 00:14:11,350
Læg dig ned på bagsædet, Peebie.
Få fødderne op.

138
00:14:11,520 --> 00:14:15,195
- Har du set ms. Goodall?
- Ja, jeg har set hende.

139
00:14:15,360 --> 00:14:20,514
- Hvor er hun?
- Han har hende. Derude.

140
00:14:31,640 --> 00:14:33,358
Charlotte.

141
00:14:41,680 --> 00:14:45,799
Der var en dreng derhjemme. Han
troede, han var forelsket i mig.

142
00:14:45,960 --> 00:14:49,396
Han skabte en masse besvær.

143
00:14:49,560 --> 00:14:51,915
Så far sendte mig på en rejse.

144
00:14:52,080 --> 00:14:55,277
Han ville have mig til et
fremmed land med en barnepige.

145
00:14:55,440 --> 00:14:57,795
- Charlotte!
- Livet er sært.

146
00:14:57,960 --> 00:15:00,634
Havde det ikke været
for den dumme dreng, -

147
00:15:00,800 --> 00:15:02,950
- havde jeg aldrig mødt dig.

148
00:15:03,120 --> 00:15:06,158
- Charlotte!
- Tag min hånd, Larry.

149
00:15:06,320 --> 00:15:09,676
- Hvorfor det?
- Så vi ikke driver fra hinanden.

150
00:15:11,320 --> 00:15:14,392
Charlotte, jeg befaler dig
at komme tilbage.

151
00:15:17,080 --> 00:15:18,354
Charlotte Goodall.

152
00:15:18,760 --> 00:15:20,910
Du kom kun med på grund af mig!

153
00:15:21,600 --> 00:15:25,389
Charlotte, kan du høre mig?

154
00:15:25,880 --> 00:15:30,272
Jeg ved, du kan høre mig.
Du trodser mig med vilje.

155
00:15:30,440 --> 00:15:34,513
Charlotte! Hold dig fra den mand!

156
00:15:35,040 --> 00:15:36,678
Hører du?

157
00:15:37,960 --> 00:15:42,670
Din mor gav mig ansvaret
for dig. Jeg har ansvaret.

158
00:15:44,720 --> 00:15:47,473
Du kom kun med på grund af mig!

159
00:15:59,240 --> 00:16:02,358
- Jamen dog, ms. Fellowes.
- Du er forfærdelig.

160
00:16:02,920 --> 00:16:07,232
Du trodsede mig med vilje.

161
00:16:08,400 --> 00:16:11,631
Hvad troede du, vi lavede derude,
ms. Fellowes? Ynglede?

162
00:16:11,800 --> 00:16:15,475
Dit udyr!

163
00:16:25,080 --> 00:16:27,356
Kære Biskop Williams,
det er næsten to år -

164
00:16:27,520 --> 00:16:30,638
- siden dårligt helbred tvang mig
til at opgive mit embede.

165
00:16:30,800 --> 00:16:33,633
Tiden og den friske luft har
gjort min helbredelse …

166
00:18:18,480 --> 00:18:21,040
Hov, hvad laver du? Kom ud med dig.

167
00:18:21,200 --> 00:18:24,238
- Klokken er 3 om morgenen.
- Jeg må tale med dig.

168
00:18:24,400 --> 00:18:27,392
- Hele mit liv er på spil.
- Mit job er på spil.

169
00:18:27,560 --> 00:18:30,200
Du skal ikke bekymre dig
om det her usle gamle job.

170
00:18:30,360 --> 00:18:33,796
Derhjemme har min far
tre Ford-agenturer.

171
00:18:33,960 --> 00:18:36,190
Jeg kan ikke se en Ford i min fremtid.

172
00:18:36,360 --> 00:18:37,680
Har du drukket, Larry?

173
00:18:37,840 --> 00:18:41,356
Skattepige, hvis jeg havde drukket,
ville jeg stadig drikke.

174
00:18:41,520 --> 00:18:44,399
Hvad er der så i vejen?
Hvorfor er du varm og svedig?

175
00:18:44,560 --> 00:18:48,474
Du misforstår mig ikke?
Jeg mener, at jeg er i dit værelse.

176
00:18:48,640 --> 00:18:50,199
Lov mig, at du ikke tror …

177
00:18:50,360 --> 00:18:55,116
Drengen sagde, jeg har
en hud, ingen pige har ret til.

178
00:18:55,320 --> 00:18:58,119
At man skulle have
tilladelse til at have så blød hud.

179
00:18:58,280 --> 00:19:00,715
- Var det ikke fjollet?
- Nej.

180
00:19:00,880 --> 00:19:02,951
Jo. Nej, der skulle en tilladelse til.

181
00:19:03,120 --> 00:19:06,431
I det mindste til du er gammel nok -

182
00:19:06,600 --> 00:19:10,480
- til at få kørekort. Kom ud af mit
værelse. Væk fra min seng.

183
00:19:10,640 --> 00:19:14,474
Jeg holder øjnene lukket,
indtil du er gået.

184
00:19:14,800 --> 00:19:18,475
- Er jeg blevet voksen for hurtigt?
- Ja. Nej, jeg mener … ja.

185
00:19:18,640 --> 00:19:24,670
Herre, led mig ikke i fristelse.
Gå nu hjem. Jeg finder selv vej.

186
00:19:24,840 --> 00:19:27,593
- Det kom jeg for at sige.
- Hvad?

187
00:19:27,760 --> 00:19:31,594
Jeg tager hjem.
I morgen. Fra Puerto Vallarta.

188
00:19:31,760 --> 00:19:34,320
Jeg tager et fly fra Puerto Vallarta.

189
00:19:34,480 --> 00:19:39,190
Jeg smutter fra den emsige gamle
kælling, mens hun sover til middag, -

190
00:19:39,360 --> 00:19:41,431
- og er væk, før hun opdager det.

191
00:19:41,600 --> 00:19:45,150
Du må ikke sige, hvor jeg er.
Lad hende svede lidt.

192
00:19:45,320 --> 00:19:48,472
<i>Lad hende tro, jeg et
forsvundet I junglen..</i>

193
00:19:48,640 --> 00:19:50,711
Men jeg kunne ikke
lade dig bekymre dig.

194
00:19:50,880 --> 00:19:54,874
Jeg måtte sige farvel,
eller nærmere, au reveir.

195
00:19:55,040 --> 00:19:57,759
For når du kommer tilbage med dem, -

196
00:19:57,920 --> 00:20:00,116
- vil jeg vente på dig.

197
00:20:00,280 --> 00:20:03,955
Med en copa de oro i håret,
lige over grænsen.

198
00:20:04,120 --> 00:20:07,476
Skat, den grænse, jeg overskrider,
er grænsen til vanvid.

199
00:20:07,640 --> 00:20:09,517
Nej.

200
00:20:09,680 --> 00:20:11,273
Jeg har regnet det hele ud.

201
00:20:11,440 --> 00:20:14,717
Du skulle have en stor kirke i
Thunderbird Heights.

202
00:20:14,880 --> 00:20:16,234
Far er en stor kanon der.

203
00:20:16,400 --> 00:20:19,392
Og en kone, der forstår
det ædle ved din mission.

204
00:20:19,560 --> 00:20:23,269
- Nej.
- Jo. Jeg ordner det. Far ordner det.

205
00:20:23,440 --> 00:20:24,714
Nej.

206
00:20:25,160 --> 00:20:27,720
"Han, der ikke er herre
over sin sjæl, er som en -

207
00:20:27,880 --> 00:20:29,791
- by, der er brudt ned og uden mure."

208
00:20:29,960 --> 00:20:32,952
Jeg vil være herre over din sjæl.
Jeg holder om dig.

209
00:20:33,120 --> 00:20:36,511
- Nej, nej.
- Jo, jo.

210
00:20:48,560 --> 00:20:50,119
Charlotte.

211
00:20:53,200 --> 00:20:57,637
Charlotte, jeg har sagt,
hvor ked af det, jeg er.

212
00:20:58,800 --> 00:21:01,713
Du kan godt vise storsind.

213
00:21:02,680 --> 00:21:06,560
Jeg var bare ude af mig selv af vrede.

214
00:21:08,480 --> 00:21:11,393
Men jeg ville ikke skade dig.

215
00:21:11,600 --> 00:21:16,356
Jeg ville for alt i verden
ikke skade dig.

216
00:21:19,320 --> 00:21:20,754
Charlotte.

217
00:21:21,200 --> 00:21:26,434
Du må tilgive mig, jeg kan ikke
klare at være så ulykkelig.

218
00:21:33,320 --> 00:21:34,993
Shannon?

219
00:21:35,400 --> 00:21:36,754
Shannon, åbn døren.

220
00:21:36,920 --> 00:21:41,118
Du kan godt høre mig. Du har
barnet derinde. Luk døren op.

221
00:21:41,360 --> 00:21:44,398
Jeg er færdig.
Hun siger det til min far. Til alle.

222
00:21:50,120 --> 00:21:56,275
Han har hende inde hos sig. Døren
er låst. Jeg vil bare ikke have det.

223
00:22:01,360 --> 00:22:04,352
Du er færdig, Shannon.
Det sørger jeg for.

224
00:22:04,560 --> 00:22:07,757
Når jeg er færdig med dig,
vil der ikke være noget gemmested.

225
00:22:07,920 --> 00:22:11,151
Det går nok. Dyden sejrede. Din dyd.

226
00:22:11,320 --> 00:22:14,278
Bare vent, du.

227
00:22:41,840 --> 00:22:44,229
God morgen, vi har
en vidunderlig tur foran os.

228
00:22:44,400 --> 00:22:46,914
<i>Noget at det smukkeste landskab
1 denne del at Mexico.</i>

229
00:22:47,080 --> 00:22:49,833
Jeg tog den frihed at skaffe
souvenirs fra Los Feliz.

230
00:22:50,000 --> 00:22:51,513
Jeg elsker dig.

231
00:22:52,240 --> 00:22:56,598
Det er gratis.
Fra pastor T. Lawrence Shannon.

232
00:22:58,400 --> 00:23:00,152
Ms. Peebles.

233
00:23:11,920 --> 00:23:13,194
Hvor er ms. Fellowes?

234
00:23:13,360 --> 00:23:16,512
Troede du, du kunne slippe af sted
med sådan et nummer?

235
00:23:16,680 --> 00:23:18,637
- Hvad mener du?
- Fanden er løs.

236
00:23:19,240 --> 00:23:23,120
I morges havde hun et telegram klar
til dommer Fellowes i Texas.

237
00:23:23,480 --> 00:23:26,677
Hun vil have din livshistorie fra
første gang, du sagde "mor".

238
00:23:26,840 --> 00:23:29,275
- Hvordan ved du det?
- Hun bad mig sende det.

239
00:23:29,440 --> 00:23:32,239
Jeg sagde, det ikke
var chaufførens job.

240
00:23:32,400 --> 00:23:35,518
- Du er en god mand, Hank.
- Du er ikke sluppet.

241
00:23:35,680 --> 00:23:38,752
Ms. Fellowes gik selv
over til Telegråfico.

242
00:23:43,680 --> 00:23:45,751
Hun vil have ram på dig, pastor.

243
00:23:45,920 --> 00:23:47,911
God morgen, ms. Fellowes.

244
00:23:57,000 --> 00:23:59,753
Jeg kører.

245
00:24:13,520 --> 00:24:18,151
Vi er fremme, Peebie. Dine kvaler
er overstået. Du kan få et varmt bad.

246
00:24:18,560 --> 00:24:21,996
"Ambes Mundes Hotel i Puerto Vallarta -

247
00:24:22,160 --> 00:24:25,835
- er et moderne hotel
med aircondition -

248
00:24:26,320 --> 00:24:30,154
- på en dejlig Plaza
med god mad og service.

249
00:24:41,680 --> 00:24:44,115
Shannon, det er vores hotel.

250
00:24:48,120 --> 00:24:50,555
Shannon. Stop.

251
00:24:50,720 --> 00:24:54,156
Stop lige nu. Shannon!

252
00:25:11,760 --> 00:25:14,593
Hvad fanden prøver du på?
At få os alle dræbt?

253
00:25:44,640 --> 00:25:47,439
Er du blevet skør?

254
00:25:47,600 --> 00:25:51,116
Der står, at vi stopper ved
Ambes Mundes i Puerto Vallarta.

255
00:25:51,360 --> 00:25:55,558
Så, de damer. Det her er Mismaloya,
det frodigste sted på vestkysten.

256
00:25:55,720 --> 00:25:57,677
I vil være mig taknemlige, til I dør.

257
00:25:57,840 --> 00:26:00,514
I hele Mexico er der iiintet som dette.

258
00:26:00,680 --> 00:26:04,071
Kokken er kineser,
importeret fra Shanghai af mig.

259
00:26:04,240 --> 00:26:07,596
Bare efterlad jeres tasker,
personalet tager sig af det.

260
00:26:10,160 --> 00:26:12,754
Få os tilbage til Puerto
Vallarta, hvor vi hører til.

261
00:26:12,920 --> 00:26:14,513
Jeg venter et vigtigt telegram.

262
00:26:14,680 --> 00:26:16,751
- Jeg kan ikke køre væk.
- Hvorfor ikke?

263
00:26:16,920 --> 00:26:19,275
Fordi pastoren har
taget strømfordeleren.

264
00:26:19,440 --> 00:26:21,113
Shannon.

265
00:26:21,280 --> 00:26:23,112
Du slipper ikke af sted med det her!

266
00:26:30,640 --> 00:26:31,960
Fred?

267
00:26:33,440 --> 00:26:34,874
Fred?

268
00:26:43,280 --> 00:26:45,078
Shannon.

269
00:26:46,040 --> 00:26:48,270
Hvad fanden laver du her,
udenfor sæsonen?

270
00:26:48,440 --> 00:26:51,000
Får du en af dine drenge
til at hente min taske?

271
00:26:51,880 --> 00:26:53,314
Pepe.

272
00:26:57,080 --> 00:26:59,276
Fred, hvor er du?

273
00:26:59,440 --> 00:27:02,637
- Fred kan ikke høre dig, skat.
- Er han ude at fiske?

274
00:27:03,040 --> 00:27:04,792
Hvor lang tid har du været af den?

275
00:27:04,960 --> 00:27:06,633
- Af hvad?
- Vandvognen.

276
00:27:06,800 --> 00:27:08,154
Jeg er ikke fuld.

277
00:27:08,320 --> 00:27:12,439
- Hvad er der så galt?
- Feber, bare feber.

278
00:27:12,600 --> 00:27:15,160
- Hvor er Fred?
- Død.

279
00:27:17,320 --> 00:27:20,312
- Sagde du død?
- Ja. Fred er død.

280
00:27:22,000 --> 00:27:25,880
- Hvordan? Hvornår?
- For mindre end fire uger siden.

281
00:27:26,960 --> 00:27:30,840
<i>Han døde med støvletne på.
Fik krogen I en man in, det vandt.</i>

282
00:27:31,000 --> 00:27:34,516
Jeg regnede med, at Fred kunne
redde mig og få mig på ret køl.

283
00:27:34,680 --> 00:27:37,593
Han var mit håb om frelse.
Jeg havde satset alt på Fred.

284
00:27:37,760 --> 00:27:41,037
<i>- DU et ved at gå I stykker, ikke?
- Jo.</i>

285
00:27:41,200 --> 00:27:42,759
De river mig i stykker.

286
00:27:42,920 --> 00:27:45,753
Jeg holdt ud, til jeg nåede
hængekøjen på verandaen -

287
00:27:45,920 --> 00:27:49,356
- over regnskoven og stranden.
Kun det kan redde mig.

288
00:27:49,520 --> 00:27:52,239
Læg dig i køjen,
så laver jeg en rom til dig.

289
00:27:52,400 --> 00:27:55,358
Nej, hvis jeg begynder at drikke,
holder jeg aldrig op.

290
00:27:55,560 --> 00:27:59,394
Pastor! De vil have os
til at tage tilbage til byen.

291
00:27:59,640 --> 00:28:03,315
Sig, at de ikke kan komme tilbage!

292
00:28:04,080 --> 00:28:05,832
Jeg troede, Fred kunne tæmme dem.

293
00:28:06,000 --> 00:28:09,630
Han var fisker, og jeg har en bus
fuld af menneskeædende hajer.

294
00:28:10,480 --> 00:28:13,552
- Jeg må få de kvinder herop.
- Nej.

295
00:28:13,720 --> 00:28:17,031
Vi har altid lukket i august.

296
00:28:17,200 --> 00:28:19,589
Hold op med at dytte og skrid!

297
00:28:20,400 --> 00:28:23,552
Maxine, du må hjælpe mig.

298
00:28:24,280 --> 00:28:27,989
- Skat, du er helt ude af den.
- Jeg kan ikke miste det hold.

299
00:28:28,160 --> 00:28:31,437
Jeg kommer på prøve. Jeg havde
et dårligt hold sidste måned.

300
00:28:31,600 --> 00:28:34,194
De prøvede at få mig fyret,
så nu er jeg på prøve.

301
00:28:34,360 --> 00:28:38,149
Hvis jeg mister det her hold,
bliver jeg fyret. Og hvad så?

302
00:28:38,320 --> 00:28:40,709
Der er intet lavere end Blakes Rejser.

303
00:28:40,880 --> 00:28:46,478
Godt, hvis det er så vigtigt
for dig, kan de blive her.

304
00:28:48,400 --> 00:28:52,473
- Der kommer din kammerat.
- Han hedder Hank.

305
00:28:52,640 --> 00:28:54,597
Du må hjælpe mig med ham.

306
00:28:54,760 --> 00:28:58,993
- Jeg giver ham en gratis rom.
- Nej, ikke før han har tømt bussen.

307
00:28:59,600 --> 00:29:02,956
Du slipper ikke af sted med det.
Nogle af damerne har det skidt.

308
00:29:03,120 --> 00:29:06,078
De går tilbage, hvis du ikke
giver mig den strømfordeler.

309
00:29:06,240 --> 00:29:09,631
De vil falde som fluer i varmen.
Jeg har brug for dit samarbejde.

310
00:29:10,160 --> 00:29:14,677
Det her er en styrkeprøve mellem
to mænd og en flok høns.

311
00:29:14,840 --> 00:29:18,549
Det ved du vel? Jeg ved,
hvad jeg gør, Hank. Glem ikke det.

312
00:29:18,720 --> 00:29:21,519
Koen med klokken sendte
et telegram i morges, ikke?

313
00:29:21,680 --> 00:29:24,513
Svaret vil komme til deres hotel
i Puerto Vallarta, ikke?

314
00:29:24,680 --> 00:29:27,320
Men hvis vi ikke er der,
kan vi ikke få noget svar, vel?

315
00:29:27,480 --> 00:29:30,552
Kællingen kan ikke svinge øksen.
Derfor tog jeg dem herop.

316
00:29:30,720 --> 00:29:33,997
Den kører hele tiden.
Nu skal jeg bare bruge lidt tid.

317
00:29:34,160 --> 00:29:39,758
Til at genopbygge min anseelse
hos de... gode kvinder på holdet.

318
00:29:39,920 --> 00:29:43,595
Ved denne tid i morgen
vil de spise af min hånd.

319
00:29:43,760 --> 00:29:48,072
Det forsikrer pastor
T. Lawrence Shannon dig om.

320
00:29:48,240 --> 00:29:50,959
Hvad vil du sige til det pigebarn,
du har leget med?

321
00:29:51,120 --> 00:29:53,634
Leget med? Hvis du skal
have succes i branchen, -

322
00:29:53,800 --> 00:29:55,791
- må du gengive fakta
uden overdrivelser.

323
00:29:55,960 --> 00:29:57,553
Og det er en overdrivelse.

324
00:29:57,720 --> 00:30:00,872
Jeg har udøvet al den snuhed,
en mand er i stand til -

325
00:30:01,040 --> 00:30:04,396
- for at bekæmpe tilnærmelserne
fra den fremmelige skøge.

326
00:30:04,880 --> 00:30:07,440
Det er fanden til måde
at tale om en ung pige på.

327
00:30:07,720 --> 00:30:11,076
Du kæmpede da ikke imod, da
du havde hende på dit værelse.

328
00:30:11,240 --> 00:30:12,674
Ja, ha ha. Meget sjovt.

329
00:30:12,840 --> 00:30:15,753
Og hvad end der sker med
pastoren, er det ikke nok.

330
00:30:15,920 --> 00:30:19,709
Undgå hende? Hun fortalte det
dernede. Hvorfor du fik os herop.

331
00:30:20,080 --> 00:30:22,640
Jeg har hørt din historie,
men det er ikke hendes historie.

332
00:30:22,800 --> 00:30:25,952
Hun sagde, hun ville tage
flyet fra Puerto Vallarta, -

333
00:30:26,120 --> 00:30:28,839
- og du ville ikke lade hende gå.

334
00:30:29,720 --> 00:30:32,473
Fantastisk. Det er fantastisk.

335
00:30:32,640 --> 00:30:34,392
Mrs. Faulk, skat.

336
00:30:34,560 --> 00:30:38,076
Giv ham en menu. Giv ham en
af dine menuer til damerne.

337
00:30:38,240 --> 00:30:40,880
En af dine fantastiske menuer.

338
00:30:41,040 --> 00:30:43,236
Tak. Værsgo, Hank.

339
00:30:43,400 --> 00:30:47,234
Gå derned og vis den menu til damerne.

340
00:30:47,400 --> 00:30:50,950
Beskriv udsigten fra bakken, den
prægtige indretning på hotellet, -

341
00:30:51,120 --> 00:30:52,474
- hvad du nu har lyst til.

342
00:30:52,640 --> 00:30:54,278
Få dem herop, Hank.

343
00:30:57,480 --> 00:31:00,074
En fin, retskaffen ung mand.

344
00:31:00,240 --> 00:31:03,471
Du beslaglagde kyllingen,
og nu kagler hønsene?

345
00:31:03,720 --> 00:31:06,678
Det er alvorligt. Barnet er
følelsesmæssigt langt fremme.

346
00:31:06,840 --> 00:31:09,309
- Godt for hende.
- Hun rejser under bevogtning.

347
00:31:09,480 --> 00:31:12,279
Af en militaristisk og
maskulin sanglærerinde.

348
00:31:13,240 --> 00:31:16,710
Hvor lang tid mon det tager at svede
lærerstaben på en pigeskole -

349
00:31:16,880 --> 00:31:20,874
<i>- ud at en bus parkeret i solen,
når det er 31 grader I skyggen?</i>

350
00:31:21,120 --> 00:31:23,270
- De kommer ud nu.
- Gør de?

351
00:31:23,440 --> 00:31:26,512
Jeg har vist vundet den her
omgang. Gode gamle Hank.

352
00:31:26,680 --> 00:31:29,194
Han må hellere søge dækning.

353
00:31:35,800 --> 00:31:38,553
Se hende, hun tromler opad
bakken som en hunelefant.

354
00:31:38,720 --> 00:31:40,552
Maxine, du må hjælpe mig med hende.

355
00:31:40,880 --> 00:31:44,396
Hun prøver ikke kun at få mig fyret,
hun vil også hænge mig op på -

356
00:31:44,560 --> 00:31:46,471
- en anklage for voldtægt.

357
00:31:46,640 --> 00:31:48,836
Voldtægt? Det ved jeg ikke, hvad er.

358
00:31:49,000 --> 00:31:53,358
Det er, når en mand bliver forført
af en pige under 20 år.

359
00:31:54,160 --> 00:31:56,800
Hvorfor vil du altid
have de unge, skat?

360
00:31:56,960 --> 00:31:59,429
Jeg vil ikke have nogen,
uanset hvilken alder.

361
00:31:59,600 --> 00:32:01,955
Hvorfor tager du dem, Shannon?

362
00:32:02,120 --> 00:32:05,556
Folk har brug for menneskelig kontakt.

363
00:32:05,840 --> 00:32:07,194
Shannon! Du er en bedrager.

364
00:32:07,360 --> 00:32:09,874
Kom her op, ms. Fellowes,
alt er i orden.

365
00:32:10,760 --> 00:32:12,273
Gør aldrig det, ms. Fellowes.

366
00:32:12,440 --> 00:32:15,637
<i>Ikke ved middagstid I et tropisk
land. Løb aldrig opad bakke -</i>

367
00:32:15,800 --> 00:32:18,952
- som om du anfører
kavaleriet i et angreb.

368
00:32:19,120 --> 00:32:22,158
Jeg vil ikke have gode råd.
Jeg vil have strømfordeleren.

369
00:32:22,760 --> 00:32:24,956
Det er en af de charmerende
damer, jeg talte om.

370
00:32:25,120 --> 00:32:26,440
Mrs. Faulk, Ms. Fellowes.

371
00:32:26,600 --> 00:32:29,035
- Goddag.
- Slår han en handel af med dig?

372
00:32:29,200 --> 00:32:32,079
- Hvilken handel?
- Får han en belønning af dig?

373
00:32:32,320 --> 00:32:34,755
Hør her, ingen får belønninger af mig.

374
00:32:34,960 --> 00:32:37,315
- Jeg afviser flere mennesker …
- Har du en telefon?

375
00:32:37,760 --> 00:32:40,036
- Ja.
- Jeg vil ringe til Texas.

376
00:32:40,320 --> 00:32:43,756
- Modtageren betaler.
- Lige inde på kontoret.

377
00:32:46,480 --> 00:32:48,312
Hvornår fanden fik du en telefon?

378
00:32:48,520 --> 00:32:51,876
Fred fik endelig telefonselskabet til
at trække en ledning herop.

379
00:32:52,040 --> 00:32:54,634
Gå derind, find ud af,
hvem hun taler med.

380
00:32:54,800 --> 00:32:58,475
Lad hende ikke tale med Blakes
Rejser. Hun prøver at få mig fyret.

381
00:32:58,640 --> 00:33:01,109
Vi er der næsten, Peebie
Bare lidt længere.

382
00:33:01,280 --> 00:33:04,352
Ms. Peebles, hvilken fornøjelse.

383
00:33:04,720 --> 00:33:06,631
Jeg vidste, sund fornuft ville sejre.

384
00:33:06,800 --> 00:33:09,440
I vil blive fortryllet af Mismaloya.
Se den udsigt.

385
00:33:09,600 --> 00:33:12,114
Vi er her ufrivilligt,
vi er her af nødvendighed.

386
00:33:12,280 --> 00:33:14,476
- Ms. Peebles er syg. Hun behøver …
- Et toilet.

387
00:33:14,640 --> 00:33:17,519
Et toilet. Hank,
få bagagen ud af bussen.

388
00:33:17,680 --> 00:33:19,796
Tag for jer, de damer. Huset er jeres.

389
00:33:19,960 --> 00:33:22,236
Værsgo, ms. Peebles.
Komfort og privatliv.

390
00:33:22,440 --> 00:33:24,750
- Peebie,
- Vi kunne ikke gøre andet, Judith.

391
00:33:24,920 --> 00:33:28,231
Det er bare et ildebefindende.
Mrs. Faulk passer hende selv.

392
00:33:28,400 --> 00:33:29,799
Sådan er servicen her.

393
00:33:29,960 --> 00:33:34,079
Du og Charlotte,
Ms. Goodall, kan dele den her.

394
00:33:34,240 --> 00:33:36,277
Jeg vil have mit eget værelse.

395
00:33:36,440 --> 00:33:39,592
Det er fint med mig.
Hun kan få sit eget værelse.

396
00:33:39,760 --> 00:33:43,594
Jeg tager ikke længere ansvar for
hendes handlinger. Hun er fri.

397
00:33:43,760 --> 00:33:46,320
Indtil vi kommer tilbage
til civilisationen.

398
00:33:47,120 --> 00:33:48,394
Hank.

399
00:33:48,560 --> 00:33:52,997
Lad mig tage Ms. Fellowes taske. Tak.

400
00:33:53,720 --> 00:33:57,156
Denne vej, ms. Fellowes.
Fik du dit opkald igennem?

401
00:33:57,480 --> 00:33:59,391
Linjerne var optaget. De ringer igen.

402
00:33:59,560 --> 00:34:03,872
- Hør lige på mig et øjeblik.
- Hvad er der?

403
00:34:04,040 --> 00:34:08,273
Det er bare det, at, som det sker
for alle før eller siden, -

404
00:34:08,440 --> 00:34:10,158
- mit liv er faldet sammen.

405
00:34:10,320 --> 00:34:12,357
Hvordan giver det os oprejsning?

406
00:34:12,520 --> 00:34:15,672
Jeg har lige tilstået, at jeg
er ved at bryde sammen.

407
00:34:15,840 --> 00:34:18,480
Få mig ikke til at føle,
at noget menneske -

408
00:34:18,680 --> 00:34:21,718
- ville sætte personlig oprejsning
foran den grimme ting, -

409
00:34:21,880 --> 00:34:25,111
- at en mand bryder sammen,
men må blive ved …

410
00:34:25,280 --> 00:34:28,272
Hør her. Vi piger har
slidt og slæbt hele året -

411
00:34:28,440 --> 00:34:31,876
- på pigeskolen for den her tur til
Mexico, og turen er et bedrag.

412
00:34:32,040 --> 00:34:33,314
Utroligt.

413
00:34:33,480 --> 00:34:37,360
I dagevis har vi kørt i den
kvælende bus ad småveje.

414
00:34:37,520 --> 00:34:40,080
Vi har bumlet rundt,
så du kunne få din betaling.

415
00:34:40,240 --> 00:34:41,958
Alle pigerne har dysenteri.

416
00:34:42,160 --> 00:34:45,278
Det kan I ikke bebrejde mig for.
Jeg delte instruktioner ud.

417
00:34:45,440 --> 00:34:48,080
Hvad man skal spise,
og hvad man skal drikke.

418
00:34:48,240 --> 00:34:50,629
Det var ikke <i>hvad,</i> men hvor vi
spiste, der gav os dysenteri.

419
00:34:50,800 --> 00:34:52,996
Det er ikke dysenteri, det er bare …

420
00:34:53,160 --> 00:34:54,594
Det er Montezumas hævn.

421
00:34:54,800 --> 00:34:56,996
Det kalder vi det: Aztekernes dans.

422
00:34:57,160 --> 00:35:02,109
Gør I? Jeg vil også have
min hævn, dr. Shannon.

423
00:35:03,160 --> 00:35:06,471
Skat, selv Fred kunne
ikke have beroliget hende.

424
00:35:06,640 --> 00:35:08,233
Gå hen og læg dig.

425
00:35:40,480 --> 00:35:43,472
- Godt, Shannon.
- Hvad gør du?

426
00:35:43,840 --> 00:35:46,195
Er du blevet barberet af
en kvindelig barber?

427
00:35:46,360 --> 00:35:48,556
Jeg kan selv barbere mig, Maxine.

428
00:35:49,560 --> 00:35:52,154
Du ryster jo.
Hvor længe har du gjort det?

429
00:35:52,320 --> 00:35:56,393
Siden turen startede.
Det er et mareridt.

430
00:35:56,560 --> 00:36:00,633
Det er kulmineret med, at hende
heksen vil drive mig i graven.

431
00:36:00,800 --> 00:36:04,953
Da tog panikken over.
Da blev jeg hjemsøgt.

432
00:36:05,120 --> 00:36:07,794
Er det kun det? Bare panik?

433
00:36:07,960 --> 00:36:12,079
Sig ikke "bare panik", det er
som at sige "bare spedalskhed".

434
00:36:12,240 --> 00:36:13,992
Panik er alvorligt.

435
00:36:14,160 --> 00:36:16,151
Hvem ringede heksen til?

436
00:36:16,880 --> 00:36:19,269
- En dommer i Corpus Christi.
- Jeg vidste det.

437
00:36:19,440 --> 00:36:21,511
- Hvad skal du?
- Rive den telefon ud …

438
00:36:21,680 --> 00:36:26,516
Ikke tale om! Den telefon
kostede mig 1200 pesos.

439
00:36:26,680 --> 00:36:31,595
Bare læn dig tilbage, og når du er
rigtig flot, aflyser jeg det opkald.

440
00:36:37,520 --> 00:36:41,434
Du har dit guldkors på. Overvejer
du at gå tilbage til kirken?

441
00:36:41,600 --> 00:36:45,275
Jeg skrev til min gamle biskop
i går og overgav mig.

442
00:36:45,560 --> 00:36:47,836
Kan du ikke holde op
med at narre dig selv?

443
00:36:48,000 --> 00:36:50,833
Du vender ikke tilbage til kirken.

444
00:36:51,040 --> 00:36:54,351
Ellers ville du ikke være
bange for at miste dit job.

445
00:36:55,080 --> 00:36:58,675
Folk går ikke i kirke for at
høre ateistiske prædikener.

446
00:36:58,840 --> 00:37:02,196
For fanden da, jeg har aldrig
holdt en ateistisk prædiken.

447
00:37:02,360 --> 00:37:04,829
Godt, skat.

448
00:37:05,680 --> 00:37:10,390
- Hvad størrelse sko bruger du?
- Hvorfor spørger du om det?

449
00:37:10,560 --> 00:37:12,676
De her sko ser færdige ud.

450
00:37:12,840 --> 00:37:15,229
Husker jeg rigtigt,
rejser du kun med ét par.

451
00:37:15,400 --> 00:37:20,110
Fred efterlod et par gode sko.
Og jeres fødder er lige store.

452
00:37:20,280 --> 00:37:23,432
Jeg elskede Fred, men jeg
vil ikke gå i hans fodspor.

453
00:37:23,880 --> 00:37:26,190
Det kunne være værre.

454
00:37:39,480 --> 00:37:40,993
Hvor ligger havet?

455
00:37:41,160 --> 00:37:44,835
Lige dernede, men vi kan
ikke se det for træerne.

456
00:37:45,000 --> 00:37:49,676
Jeg kan føle og lugte det.
Det er livets vugge.

457
00:38:22,560 --> 00:38:27,919
Er de to med i dit rejseselskab?
De ligner et par tosser.

458
00:38:28,920 --> 00:38:31,514
Livet begyndte i havet.

459
00:38:32,080 --> 00:38:34,754
Goddag.

460
00:38:35,520 --> 00:38:36,874
Hej.

461
00:38:38,400 --> 00:38:40,914
Har I prøvet at hjælpe en mand, -

462
00:38:41,080 --> 00:38:43,879
- der ikke kan gå, opad
en bakke i en regnskov?

463
00:38:44,400 --> 00:38:47,119
Nej. Jeg ville ikke prøve
det nedad bakke.

464
00:38:47,560 --> 00:38:49,073
Kan jeg hjælpe jer med noget?

465
00:38:49,240 --> 00:38:52,073
Nu vi har klaret det,
fortryder jeg ikke.

466
00:38:52,240 --> 00:38:54,311
Sikke en udsigt for en maler!

467
00:38:54,480 --> 00:38:58,155
De sagde i byen, at det var
et ideelt sted for en maler.

468
00:38:58,320 --> 00:39:00,391
Og de overdrev ikke.

469
00:39:01,440 --> 00:39:03,431
Kan jeg hjælpe med noget?

470
00:39:03,600 --> 00:39:08,436
- Ja, jeg leder efter hotellets ejer.
- Det er mig.

471
00:39:08,600 --> 00:39:12,434
Du er ejeren. Jeg hedder
Hannah Jelkes. Goddag.

472
00:39:12,600 --> 00:39:15,035
<i>- Mis...?
- Falk. Maxine Faulk.</i>

473
00:39:15,200 --> 00:39:16,634
Leder I efter værelser?

474
00:39:16,800 --> 00:39:19,314
Ja, men vi er kommet
uden reservationer.

475
00:39:19,480 --> 00:39:22,677
Vi har lukket i august,
bortset fra et par særlige gæster.

476
00:39:22,840 --> 00:39:25,400
Hvis de ikke er særlige, hvem er så?

477
00:39:25,560 --> 00:39:28,029
Den gamle mand
burde være på hospitalet.

478
00:39:28,200 --> 00:39:31,272
Nej, han har bare forvredet anklen.

479
00:39:31,440 --> 00:39:36,594
Kom så, gammelfar. To trin. Sådan.

480
00:39:36,760 --> 00:39:40,719
Hannah, sig til damen, at min
skrøbelighed er midlertidig.

481
00:39:40,880 --> 00:39:43,599
Snart vil jeg kunne kravle,
og derefter gå.

482
00:39:43,760 --> 00:39:47,196
Og snart springer jeg rundt
som en bjergged.

483
00:39:47,360 --> 00:39:49,829
Ja, bedstefar, det har jeg sagt.

484
00:39:50,000 --> 00:39:55,120
Sig, at jeg ved, nogle hoteller
ikke tager hunde, katte eller aber.

485
00:39:55,280 --> 00:39:59,877
Og nogle påtager sig ikke
at servicere børn på 90 år.

486
00:40:00,040 --> 00:40:05,194
Men hvis hun vil tilgive min
utilstedeligt høje levetid, -

487
00:40:05,360 --> 00:40:08,239
- og denne midlertidige svækkelse, -

488
00:40:08,400 --> 00:40:12,837
- vil jeg forære hende et signeret
eksemplar af min første digtsamling.

489
00:40:13,000 --> 00:40:15,719
Udgivet i... hvornår Hannah?

490
00:40:15,880 --> 00:40:19,475
Den dag præsident
William McKinley blev myrdet.

491
00:40:19,640 --> 00:40:24,555
Min bedstefar er digteren
Jonathan Coffin. Han er 97 år ung.

492
00:40:24,720 --> 00:40:26,597
Og han bliver 98 år ung.

493
00:40:26,760 --> 00:40:30,116
- Den femte oktober.
- Gamle er noget for sig.

494
00:40:30,280 --> 00:40:31,998
Telefonen! Aflyste du det opkald?

495
00:40:32,160 --> 00:40:33,992
Hvornår har jeg haft tid til det?

496
00:40:34,160 --> 00:40:38,074
Talte jeg for meget?
Har jeg talt for meget igen?

497
00:40:38,600 --> 00:40:42,150
Det har han vist.
Jeg tror ikke, hun tager os ind.

498
00:40:42,320 --> 00:40:45,312
Hendes øjne sagde "nej"
med store, blå bogstaver.

499
00:40:45,480 --> 00:40:48,393
Vær ikke bekymret, hun tager jer ind.

500
00:40:50,000 --> 00:40:51,957
Dommer Truman Fellowes er i telefonen.

501
00:40:52,120 --> 00:40:54,396
Det må være broderen,
hun har ikke en mand.

502
00:40:54,560 --> 00:40:59,430
- Jeg sagde, hun havde tjekket ud.
- Maxine, du er genial.

503
00:41:00,520 --> 00:41:05,356
- Skal vi indskrive os?
- Du kan indskrive dig, når du vil.

504
00:41:05,520 --> 00:41:09,514
Men jeg skal have seks dollars nu,
hvis du vil være med.

505
00:41:09,800 --> 00:41:11,154
Seks dollars.

506
00:41:12,280 --> 00:41:14,237
Tre for hver. Udenfor sæsonen -

507
00:41:14,400 --> 00:41:17,040
- kører vi efter den modificerede
amerikanske plan.

508
00:41:17,200 --> 00:41:23,116
Ja så. Ja, vi arbejder som regel
selv efter en særlig plan.

509
00:41:23,640 --> 00:41:28,077
- Hvad mener du med "arbejder"?
- Her er vores kort.

510
00:41:28,360 --> 00:41:31,591
Du har sikkert hørt om os.
Der er blevet skrevet om os.

511
00:41:32,000 --> 00:41:34,992
Min bedstefar er den
ældste levende aktive digter.

512
00:41:35,160 --> 00:41:37,310
Og han giver oplæsninger.

513
00:41:37,480 --> 00:41:40,916
Jeg maler akvareller,
og jeg er en hurtig portrætmaler.

514
00:41:41,080 --> 00:41:45,677
Vi rejser sammen, og vi klarer os
ved min bedstefars oplæsninger, -

515
00:41:45,840 --> 00:41:49,834
- og ved at sælge portrætter
i kul og pastelfarver.

516
00:41:51,040 --> 00:41:54,476
Jeg går langsomt rundt mellem
bordene ved spisetiderne.

517
00:41:54,640 --> 00:41:59,237
Jeg har en kunstnerkittel på,
med dekorative malerpletter.

518
00:41:59,400 --> 00:42:02,870
Jeg er ikke påtrængende, jeg
fremviser bare mit arbejde.

519
00:42:03,040 --> 00:42:06,158
Og smiler sødt.
Og hvis jeg bliver opfordret, -

520
00:42:06,320 --> 00:42:08,789
- sætter jeg mig og laver et
hurtigt portræt.

521
00:42:08,960 --> 00:42:10,473
Og den gamle?

522
00:42:10,960 --> 00:42:14,157
Jeg præsenterer ham som verdens
ældste levende aktive digter.

523
00:42:14,480 --> 00:42:17,359
På opfordring reciterer
han et af sine digte.

524
00:42:17,880 --> 00:42:20,872
De er selvfølgelig
skrevet for længe siden.

525
00:42:21,040 --> 00:42:27,116
Men han er begyndt på et nyt digt.
For første gang i 20 år.

526
00:42:27,280 --> 00:42:28,600
Han er ikke færdig endnu.

527
00:42:28,760 --> 00:42:33,834
Han har stadig inspirationen,
men koncentrationsevnen svigter lidt.

528
00:42:35,080 --> 00:42:37,594
Lige nu koncentrerer han sig ikke.

529
00:42:37,760 --> 00:42:41,958
Han snupper en lur. Gammelfar.

530
00:42:44,120 --> 00:42:48,353
- Det er tid til at gå til køjs.
- Vent nu lidt.

531
00:42:48,520 --> 00:42:53,276
Vi har prøvet hvert hotel i Puerto
Vallarta. De ville ikke tage os.

532
00:42:53,440 --> 00:42:56,558
Jeg er vist afhængig af
din barmhjertighed.

533
00:42:57,280 --> 00:43:02,593
Godt. Du får en nat. Men kun en.
Hvor er jeres bagage?

534
00:43:02,800 --> 00:43:05,440
- Ingen bagage?
- Jeg gemte den bag nogle palmer.

535
00:43:05,600 --> 00:43:08,513
Ved foden af bakken,
sammen med bedstefars kørestol.

536
00:43:08,680 --> 00:43:09,954
Pepe.

537
00:43:13,880 --> 00:43:16,076
De jager en iguana.

538
00:43:18,920 --> 00:43:20,672
Hvad vil de gøre med den?

539
00:43:20,840 --> 00:43:23,912
Binde ham, fede ham op og æde ham.

540
00:43:34,600 --> 00:43:36,113
Pepe.

541
00:43:42,040 --> 00:43:44,190
Godt, skat. I kan tage hytte nummer ni.

542
00:43:44,560 --> 00:43:47,279
Hvordan skal den gamle
komme derhen? Giv dem suiten.

543
00:43:47,440 --> 00:43:52,879
- Hør nu, det er luksussuiten.
- Ja, gavmildhed ligger i din natur.

544
00:43:53,040 --> 00:43:56,351
Kom så, op med dig. Sådan.

545
00:43:56,520 --> 00:44:02,152
- Bad nogen om en oplæsning?
- Nej, vi skal bare hen til værelset.

546
00:44:04,160 --> 00:44:08,677
Jeg er bange for, min bedstefar
fik et mildt slagtilfælde i bjergene.

547
00:44:08,840 --> 00:44:12,470
Det får de gamle. Det er ikke
slagtilfælde, bare lidt småtterier.

548
00:44:12,640 --> 00:44:16,395
Symptomerne forsvinder hurtigt.
Somme tider opdager de det ikke.

549
00:44:23,600 --> 00:44:26,752
Hvil dig nu lidt.

550
00:44:32,600 --> 00:44:35,911
<i>Hvor roligt ser olivengrenen</i>

551
00:44:36,080 --> 00:44:39,596
himlen blegne

552
00:44:39,960 --> 00:44:43,396
uden et råb uden en bøn

553
00:44:43,680 --> 00:44:47,116
uden desperation

554
00:44:51,800 --> 00:44:54,713
Jeg lader ham være herinde
og tager det andet rum.

555
00:44:54,880 --> 00:44:57,918
Det har hul i taget, men
det opdager du først, -

556
00:44:58,080 --> 00:45:01,630
- når det regner, og så er der ikke
andet at gøre end at svømme.

557
00:45:01,800 --> 00:45:04,872
- Nej, mr...?
- Shannon, pastor T. Lawrence.

558
00:45:05,040 --> 00:45:08,351
Mr. Shannon, Jeg finder
et tørt sted, hvis det regner.

559
00:45:08,520 --> 00:45:11,194
Hvor mange gange
har I været jorden rundt?

560
00:45:11,560 --> 00:45:14,473
Lige så mange gange som
jorden har været rundt om solen.

561
00:45:14,640 --> 00:45:17,712
Og det føles som om,
jeg har gået hele vejen.

562
00:45:18,000 --> 00:45:19,798
Tak, mr. Shannon.

563
00:45:52,600 --> 00:45:54,193
Omstillingen.

564
00:45:54,920 --> 00:45:57,480
Aqui pariar engelsk?

565
00:45:57,640 --> 00:46:01,156
- Kan jeg hjælpe Dem?
- Det er ms. Fellowes på Mismaloya.

566
00:46:01,320 --> 00:46:03,880
- Si, sefiora.
- Hvad skete med opkaldet til Texas?

567
00:46:04,040 --> 00:46:05,713
- Hvor i Texas?
- Corpus Christi.

568
00:46:05,880 --> 00:46:08,110
- Jeg troede, du var tjekket ud.
- Tjekket ud?

569
00:46:08,280 --> 00:46:11,193
Hvordan skulle jeg gøre det?
Han har strømfordeleren …

570
00:46:12,360 --> 00:46:15,432
Stil det opkald igennem igen.

571
00:46:15,600 --> 00:46:19,753
Og jeg bliver på linjen, om det
så tager hele eftermiddagen.

572
00:46:19,920 --> 00:46:21,354
Udmærket, sefhora.

573
00:46:27,600 --> 00:46:29,557
Forfører.

574
00:46:30,160 --> 00:46:32,800
- Hvad?
- Forfører.

575
00:46:34,280 --> 00:46:37,079
- Hvad er der nu?
- Larry, hvorfor sagde du det ikke?

576
00:46:37,240 --> 00:46:38,514
Sagde hvad?

577
00:46:38,680 --> 00:46:41,911
- Du er blevet afsløret.
- Hele din skamfulde fortid.

578
00:46:42,080 --> 00:46:44,356
Du gav dig ud for at være præst.

579
00:46:44,520 --> 00:46:46,591
Jeg er præst, enhver der siger andet …

580
00:46:46,760 --> 00:46:48,956
Vis dem guldkorset, det beviser det.

581
00:46:49,120 --> 00:46:53,114
Du prøvede at snyde mig, ved at
få din frille til at aflyse opkaldet.

582
00:46:53,280 --> 00:46:56,477
Ms. Fellowes, hvis frille
betyder, hvad jeg tror, -

583
00:46:56,640 --> 00:46:58,995
- så risikerer du dine fortænder.

584
00:46:59,160 --> 00:47:02,073
Min bror har talt med Blakes Rejser.

585
00:47:02,240 --> 00:47:05,278
De har lovet ham, at de vil
tage drastiske forholdsregler.

586
00:47:05,440 --> 00:47:07,158
Hvad mener du med det?

587
00:47:07,320 --> 00:47:10,278
- Jeg har en kontrakt der …
- Din kontrakt er værdiløs.

588
00:47:10,480 --> 00:47:12,232
Min bror er dommer.

589
00:47:12,400 --> 00:47:15,836
Og han har fortalt din arbejdsgiver,
at de ikke skal ansætte -

590
00:47:16,000 --> 00:47:18,879
- en mand, der forfører unge piger.

591
00:47:19,040 --> 00:47:24,194
- "Forføre"! Har du sagt, at …
- Larry, hvordan kan du tro …

592
00:47:24,360 --> 00:47:28,399
Jeg sagde en karriere. Hele vejen fra
Pleasantville, Virginia, -

593
00:47:28,560 --> 00:47:31,473
- til det forfærdelige hotel,
du fik os ind på i går.

594
00:47:31,640 --> 00:47:36,316
Men nu er den karriere slut.
Pastor Shannon fik frataget embedet.

595
00:47:36,560 --> 00:47:38,756
Det er løgn. En vulgær løgn.

596
00:47:38,960 --> 00:47:42,351
Jeg fik ikke frataget embedet.
Jeg blev kun låst ude fra kirken.

597
00:47:42,760 --> 00:47:44,592
At sige noget sådant er bagvaskelse.

598
00:47:44,760 --> 00:47:48,230
Jeg kunne lægge sag an, og
det gør jeg. Damerne er vidner.

599
00:47:48,400 --> 00:47:50,710
At gentage sådan
en historie vil få dig …

600
00:47:52,000 --> 00:47:54,913
Jeg skal vise jer alle sammen.

601
00:47:55,080 --> 00:48:00,553
Du kan ikke sige, jeg blev sat
fra embedet. Jeg skal vise dig.

602
00:48:02,880 --> 00:48:07,113
<i>Hvis Vikke vil spise ham,
må jeg hellere lave noget mad.</i>

603
00:48:14,360 --> 00:48:17,432
- Hvad skal det her forestille?
- Suppe.

604
00:48:17,600 --> 00:48:19,318
Det er brændt på.

605
00:48:25,840 --> 00:48:28,798
Chang, jeg har advaret dig.

606
00:48:28,960 --> 00:48:31,759
Jeg tillader ikke det stads,
selvom du er på ferie.

607
00:48:31,920 --> 00:48:34,150
Kan du huske, da det kom i maden?

608
00:48:35,000 --> 00:48:39,597
- Hvad gør du med fisken?
- Ingenting. Jeg er på ferie.

609
00:48:39,760 --> 00:48:44,038
Pedro kan stege dem med chili,
lave dem stærke.

610
00:48:50,880 --> 00:48:54,191
- Hvorfor ikke dampe dem?
- Ingen gæster i køkkenet.

611
00:48:54,360 --> 00:48:57,432
Må jeg ikke hjælpe? Lad mig nu.

612
00:48:57,600 --> 00:49:00,433
Jeg er opvokset i havnebyen Nantucket.

613
00:49:00,600 --> 00:49:05,834
Jeg har tilberedt alle havets fisk.
Undtagen hvaler, men de er pattedyr.

614
00:49:06,560 --> 00:49:08,392
Jeg ved godt, hvad du er ude på.

615
00:49:08,560 --> 00:49:11,916
Du vil gøre dig nyttig, så dig og
gammelfar kan bo her gratis.

616
00:49:12,080 --> 00:49:14,037
Jeg ville ikke gøre noget så åbenlyst.

617
00:49:14,200 --> 00:49:16,237
Ikke overfor en så praktisk kvinde.

618
00:49:16,400 --> 00:49:18,710
Nej. Jeg vil hjælpe til i køkkenet …

619
00:49:18,880 --> 00:49:20,917
Må jeg låne kniven?

620
00:49:21,200 --> 00:49:22,793
Machete.

621
00:49:23,360 --> 00:49:29,311
Jeg har bemærket en vis fjendtlighed
overfor mr. Shannon blandt -

622
00:49:29,480 --> 00:49:32,313
- damerne i rejseselskabet, især -

623
00:49:34,120 --> 00:49:39,433
- ms. Fellowes. Og jeg tror,
et måltid kan berolige hende.

624
00:49:40,640 --> 00:49:43,439
Ms. Jelkes, skat, du er en fupmager.

625
00:49:43,600 --> 00:49:46,513
En fantastisk fupmager.

626
00:49:47,440 --> 00:49:51,479
- I er fuldstændig flade, ikke?
- Jo, fuldstændig.

627
00:49:51,760 --> 00:49:53,910
Du siger det som om,
du er stolt af det.

628
00:49:54,080 --> 00:49:56,230
Jeg er hverken stolt
eller flov over det.

629
00:49:56,400 --> 00:49:58,676
Det er bare, hvad der er sket for os.

630
00:50:02,720 --> 00:50:05,838
- Ved du, hvad det betyder?
- Nej, det tror jeg ikke.

631
00:50:06,000 --> 00:50:10,119
Det er kinesisk for "tag det roligt".
Vores kinesiske kok siger det.

632
00:50:10,480 --> 00:50:12,471
Fred plejede at sige, -

633
00:50:12,640 --> 00:50:16,076
- at de tre ord opsummerer
hele østens visdom.

634
00:50:17,080 --> 00:50:20,755
- Fred?
- Min mand. Min nyligt afdøde mand.

635
00:50:22,520 --> 00:50:27,390
- Hvornår mistede du ham?
- For tre, næsten fire uger siden.

636
00:50:27,560 --> 00:50:30,234
Måske er det ikke gået
op for mig, at han er væk.

637
00:50:30,400 --> 00:50:33,199
Det er som om, han er ude at fiske.

638
00:50:33,360 --> 00:50:36,716
Han åbnede aldrig munden,
undtagen for at synge i fuldskab.

639
00:50:36,880 --> 00:50:40,077
Han lå ude i køjen og drak
og sang hele natten.

640
00:50:40,240 --> 00:50:44,359
Ingen gæster klagede, så havde
jeg smidt dem ned ad bakken.

641
00:50:44,600 --> 00:50:46,432
Det tror jeg gerne.

642
00:50:47,720 --> 00:50:49,518
Jeg elskede gamle Fred.

643
00:50:49,880 --> 00:50:53,396
Mere end nogen troede, sådan som
jeg teede mig. Men Fred vidste det.

644
00:50:53,560 --> 00:50:56,120
Han var 28 år ældre end mig.

645
00:50:56,280 --> 00:50:59,113
Og vi havde ikke sovet sammen længe.

646
00:50:59,280 --> 00:51:01,749
Fred sagde, han var impotent.

647
00:51:01,920 --> 00:51:04,753
Men jeg tror bare,
han mistede interessen.

648
00:51:07,040 --> 00:51:09,873
Hvilke andre interesser
havde han, mrs. Faulk?

649
00:51:10,240 --> 00:51:13,710
Kun at fiske. Han fangede
dem og smed dem ud igen.

650
00:51:13,880 --> 00:51:16,599
Medmindre de slugte krogen,
så fik vi dem til middag.

651
00:51:16,760 --> 00:51:18,478
Fred levede og lod leve.

652
00:51:21,200 --> 00:51:25,239
Da jeg ansatte stranddrengene …
. tog Fred sig af det?

653
00:51:25,400 --> 00:51:28,995
Blev han gal, når jeg svømmede
ud med dem om natten? Nix.

654
00:51:29,160 --> 00:51:31,549
Han fiskede bare hele natten.

655
00:51:32,240 --> 00:51:34,311
Han må have været en usædvanlig mand.

656
00:51:34,480 --> 00:51:39,475
Ja. Folk med problemer, det vil
sige alle, kom og snakkede med Fred.

657
00:51:39,640 --> 00:51:42,473
Han kunne lytte.
Han var bedre end en psykiater, -

658
00:51:42,680 --> 00:51:45,718
- for han vidste, hvad der var
i vejen, før man sagde det.

659
00:51:45,880 --> 00:51:48,679
Derfor tog Shannon altid til
Mislamoya når han var hjemsøgt.

660
00:51:49,320 --> 00:51:53,200
Jeg kan huske engang han kom
herned udenfor sæsonen, ligesom nu.

661
00:51:53,360 --> 00:51:54,714
Og jeg lagde an på ham.

662
00:51:54,880 --> 00:51:58,999
Men han ville ikke, på grund
af sit venskab med Fred.

663
00:51:59,160 --> 00:52:04,394
- De er klar til at blive dampet.
- Det var jeg også, ms. Jelkes.

664
00:52:04,560 --> 00:52:07,837
Men jeg kunne ikke fortælle ham,
at Fred var ligeglad.

665
00:52:08,040 --> 00:52:10,111
Det virkede ikke
retfærdigt overfor Fred.

666
00:52:11,960 --> 00:52:15,191
Jeg synes også, De er en
usædvanlig person, mrs. Faulkes.

667
00:52:15,360 --> 00:52:18,478
Prøv ikke på at snyde mig.
Jeg forstår mig selv.

668
00:52:18,640 --> 00:52:21,678
Jeg har stadig mine biologiske drifter.

669
00:52:22,000 --> 00:52:25,391
- Stranddrengene?
- Ja.

670
00:52:26,160 --> 00:52:30,393
Men jeg kender forskellen
på at elske nogen -

671
00:52:30,600 --> 00:52:33,831
- og at gå i seng med dem.
Selv jeg forstår det.

672
00:52:47,960 --> 00:52:51,316
Nelly var en pæn pige

673
00:52:51,480 --> 00:52:54,711
Hun døde i går nat

674
00:52:54,880 --> 00:52:58,396
Lad klokkerne ringe For skønne Nell

675
00:52:58,560 --> 00:53:00,949
Min mørke Virginia-brud

676
00:53:01,680 --> 00:53:04,354
Du går ikke herind.
Gå ikke over dørtærskelen.

677
00:53:04,520 --> 00:53:07,592
Komplicer ikke mit liv.
Jeg har feber, gør den ikke værre.

678
00:53:07,760 --> 00:53:09,671
Pas på, du træder på glasskår.

679
00:53:09,840 --> 00:53:11,353
- Skidt med det.
- Stå stille.

680
00:53:11,520 --> 00:53:13,909
Du skærer dine fødder,
der kommer blod på gulvet.

681
00:53:14,080 --> 00:53:16,469
- Hvem så dig?
- Kun en iguana.

682
00:53:16,640 --> 00:53:19,200
- Din skytsengel vil råbe op.
- Lad hende hyle.

683
00:53:19,360 --> 00:53:23,354
Jeg hader hende og den sladrehank,
der ødelagde dig i Virginia.

684
00:53:23,520 --> 00:53:26,319
Du ødelægger mig i Mexico.
Rejs dig, du er uanstændig.

685
00:53:26,480 --> 00:53:29,632
Sæt dig ned. Jeg vil
forklare dig noget. Hør efter.

686
00:53:30,000 --> 00:53:32,799
En mand har en
følelsesmæssig bankkonto.

687
00:53:32,960 --> 00:53:34,951
Men min er tom. Helt tom.

688
00:53:35,120 --> 00:53:38,954
Jeg kan ikke trække noget på den.

689
00:53:39,120 --> 00:53:41,999
Åh, Gud, du har fået blod på dig.

690
00:53:42,160 --> 00:53:46,472
Jeg er ked af det, men du er lige så
farlig, som du er ung og smuk.

691
00:53:46,640 --> 00:53:50,793
Og det er fordi, du er ung
og smuk, at du er farlig.

692
00:53:50,960 --> 00:53:56,990
Og det giver dig magt til at
ødelægge en sårbar mand.

693
00:53:57,160 --> 00:54:00,278
Vi tager ikke tilbage.
Vi bliver her sammen.

694
00:54:00,440 --> 00:54:04,274
Vi kan bo her, ligesom Fletcher
Christian og hende den indfødte pige.

695
00:54:04,440 --> 00:54:08,718
Leve i solen.
Du skal gifte dig med mig, Larry.

696
00:54:09,480 --> 00:54:10,914
Du godeste, nej.

697
00:54:11,080 --> 00:54:14,789
Intet kunne være værre for
en pige i din ustabile tilstand -

698
00:54:14,960 --> 00:54:18,840
- end at være sammen med en
mand i min ustabile tilstand.

699
00:54:19,000 --> 00:54:21,879
For to ustabile mennesker -

700
00:54:22,040 --> 00:54:26,159
- er ligesom to lande
i en ustabil situation.

701
00:54:26,360 --> 00:54:32,959
Det destruktive potentiale
kunne sprænge verden i stykker.

702
00:54:33,560 --> 00:54:35,278
Du går på glasskår i bare fødder.

703
00:54:35,440 --> 00:54:38,000
Jeg ville gå på svovl i helvede -

704
00:54:38,160 --> 00:54:40,879
- for at få dig ud af mit værelse.
Kom så ud herfra.

705
00:54:41,040 --> 00:54:43,111
Jeg tror ikke på,
at du ikke elsker mig.

706
00:54:43,280 --> 00:54:48,309
Jeg elsker ingen. Jeg ved, det er
umuligt at indse, man er uelsket, -

707
00:54:48,480 --> 00:54:51,438
- når man er forelsket i en,
man tror, man er forelsket i.

708
00:54:51,600 --> 00:54:54,319
Du kunne ikke gå barfodet,
hvis du ikke elskede mig.

709
00:54:54,480 --> 00:54:59,554
Jeg går barfodet, fordi du
ikke vil lade mig være i fred.

710
00:54:59,920 --> 00:55:03,436
Godt, jeg går barfodet på glas
og bløder ihjel sammen med dig.

711
00:55:03,720 --> 00:55:07,111
Nej, du gør ej. Du skal ud af
mit værelse og ud af mit liv.

712
00:55:09,560 --> 00:55:11,358
Du nærmer dig ikke igen, forstået?

713
00:55:11,520 --> 00:55:13,352
Sæt mig ned, jeg hader dig.

714
00:55:13,520 --> 00:55:18,276
Du har ødelagt mit liv.
Du har dræbt mig.

715
00:55:18,440 --> 00:55:21,193
Sæt mig ned.

716
00:55:29,680 --> 00:55:33,310
- Hvad er det her, mr. Shannon?
- Helvede og fortabelse.

717
00:55:33,480 --> 00:55:34,754
Dine fødder bløder.

718
00:55:34,920 --> 00:55:36,752
Der er glas på hele
gulvet i mit værelse.

719
00:55:36,920 --> 00:55:40,914
Sid ned. Jeg har noget desinficerende
og forbindinger på mit værelse.

720
00:55:50,760 --> 00:55:54,310
Fantastisk. Helt fantastisk.

721
00:55:54,800 --> 00:55:58,156
Det ord er vist dit
yndlingsord, mr. Shannon.

722
00:55:58,320 --> 00:56:02,757
- Ms. Jelkes, vi lever på to planer.
- Kun to?

723
00:56:02,920 --> 00:56:07,790
Det fantastiske og det
realistiske plan, dem lever vi på.

724
00:56:07,960 --> 00:56:11,919
- Men hvilket er det virkelige?
- Jeg ville sige begge to.

725
00:56:12,080 --> 00:56:15,152
Men når man lever på
det fantastiske plan, -

726
00:56:15,320 --> 00:56:19,598
- som jeg har på det seneste, men
skal fungere på det realistiske, -

727
00:56:19,760 --> 00:56:24,357
- så bliver man hjemsøgt.
Og jeg er hjemsøgt, ms. Jelkes.

728
00:56:30,400 --> 00:56:34,553
Så. Nu skal jeg feje glasskårene op.

729
00:56:34,720 --> 00:56:37,678
Skidt med det. Men vil
du give mig mine sko -

730
00:56:37,840 --> 00:56:40,719
- og min præstekrave?
Den ligger på gulvet.

731
00:56:44,520 --> 00:56:48,150
Planlægger du at holde gudstjeneste
her i aften, mr. Shannon?

732
00:56:48,320 --> 00:56:52,712
Nej, jeg planlægger at lave ingenting.

733
00:56:52,880 --> 00:56:55,998
Tag strømfordeleren med, vil du?

734
00:56:58,680 --> 00:57:02,275
- Den her?
- Netop.

735
00:57:05,280 --> 00:57:09,194
Hvis du ikke skal holde gudstjeneste,
hvorfor så tage det tøj på?

736
00:57:09,360 --> 00:57:13,672
Fordi jeg er blevet beskyldt for at
være sat fra embedet og lyve om det.

737
00:57:13,840 --> 00:57:19,552
Jeg vil demonstrere, at jeg stadig
er en præst ved sit embede.

738
00:57:19,720 --> 00:57:21,711
Jeg er bange for, det ikke går.

739
00:57:21,880 --> 00:57:24,838
Kraven er så slidt,
at knappen ikke sidder fast.

740
00:57:25,000 --> 00:57:26,718
Pokkers.

741
00:57:26,880 --> 00:57:28,791
Åh, Gud, han er faldet.

742
00:57:34,640 --> 00:57:36,916
Sådan.

743
00:57:43,480 --> 00:57:45,790
Jeg ville ønske,
min puls var lige så stabil.

744
00:57:45,960 --> 00:57:50,477
- Blev du svimmel, bedstefar?
- Nej.

745
00:57:50,840 --> 00:57:53,912
Jeg arbejdede på mit nye digt, og …

746
00:57:54,880 --> 00:57:56,837
Hvor er min stok?

747
00:58:01,600 --> 00:58:03,557
Værsgo.

748
00:58:03,920 --> 00:58:09,120
Jeg slog takt med min stok,
og stokken gled.

749
00:58:09,520 --> 00:58:14,515
- Du må hellere hvile lidt.
- Ja. Hvile lidt.

750
00:58:14,880 --> 00:58:17,474
Han klarer sig.
Vi kan tale sammen udenfor.

751
00:58:18,400 --> 00:58:20,277
Hvorfor ånder du sådan?

752
00:58:21,320 --> 00:58:26,713
Nogle tager et glas,
andre tager en pille.

753
00:58:28,000 --> 00:58:31,038
Jeg tager bare et par dybe indåndinger.

754
00:58:32,680 --> 00:58:34,910
Du skal ikke være bange.

755
00:58:36,840 --> 00:58:39,992
Han var utrolig, helt utrolig.

756
00:58:40,160 --> 00:58:45,678
Indtil han begyndte at få
de her anfald, eller hvad de er.

757
00:58:46,320 --> 00:58:52,510
Jeg prøvede at få ham til at tage til
Nantucket, men han ville til Mexico.

758
00:58:52,680 --> 00:58:55,593
Så vi er i Mexico.

759
00:58:55,760 --> 00:58:58,832
Og han ville ikke hvile,
før han kom til havet.

760
00:58:59,000 --> 00:59:02,038
"Livets vugge", som han kalder det.

761
00:59:02,720 --> 00:59:05,394
Her er vi så, mr. Shannon.

762
00:59:05,560 --> 00:59:11,192
Som et par fugleskræmsler på den
her bakketop over livets vugge.

763
00:59:15,000 --> 00:59:16,638
Hannah?

764
00:59:16,800 --> 00:59:20,589
- Ja, bedstefar?
- Jeg tror, jeg gør det færdigt her.

765
00:59:20,760 --> 00:59:23,036
Det tror jeg også, bedstefar.

766
00:59:23,200 --> 00:59:25,874
Jeg har aldrig været
sikrere på noget i mit liv.

767
00:59:26,040 --> 00:59:28,793
Heller ikke jeg.

768
00:59:28,960 --> 00:59:32,840
Selvfølgelig gør du digtet færdig.
Det er jo næsten færdigt.

769
00:59:33,000 --> 00:59:36,550
Jeg er udenfor,
hvis jeg skal skrive noget ned.

770
00:59:39,840 --> 00:59:42,354
Han sover sikkert lidt nu.

771
00:59:44,880 --> 00:59:49,078
Ms. Jelkes, må jeg få en cigaret?

772
00:59:50,160 --> 00:59:55,553
Ryg aldrig dem der.
De er lavet af skod fra rendestenen.

773
00:59:55,720 --> 00:59:57,518
Tag en af mine.

774
00:59:57,680 --> 01:00:02,470
De er fra England. I en lufttæt
æske. Det er min eneste luksus.

775
01:00:02,640 --> 01:00:06,110
Ja, tak. Nu du har smidt mine væk.

776
01:00:07,600 --> 01:00:11,116
Jeg skal fortælle dig noget
om dig selv, ms. Jelkes.

777
01:00:11,280 --> 01:00:16,116
Du er en dame, en rigtig og en fin en.

778
01:00:16,720 --> 01:00:19,519
Hvad har jeg gjort
for at fortjene den kompliment?

779
01:00:19,680 --> 01:00:22,957
Du tog dine cigaretter, og
fandt ud af, der kun var to tilbage.

780
01:00:23,120 --> 01:00:25,714
Du har ikke råd til at købe
en pakke mere, -

781
01:00:25,880 --> 01:00:28,554
- så du lagde dem til side
til senere. Korrekt?

782
01:00:28,840 --> 01:00:31,514
Nådesløst præcist, mr. Shannon.

783
01:00:31,680 --> 01:00:35,958
Men da jeg bad om en,
gav du mig den uden at tøve.

784
01:00:36,840 --> 01:00:39,878
Jeg synes, du gør
en stor sag ud af en lille ting.

785
01:00:40,120 --> 01:00:41,679
Nej, nej.

786
01:00:41,840 --> 01:00:46,357
Jeg gør en lille ting
ud af en meget stor ting.

787
01:00:48,880 --> 01:00:53,351
Hvor lang tid har du været
inaktivt kirken, mr. Shannon?

788
01:00:54,400 --> 01:00:57,552
Hvad har det at gøre med
prisen på ris i Kina?

789
01:00:58,720 --> 01:01:01,997
Og hvad har det at gøre
med prisen på kaffe i Brasilien?

790
01:01:02,640 --> 01:01:05,359
Jeg trækker spørgsmålet tilbage,
med en undskyldning.

791
01:01:05,520 --> 01:01:08,717
Udmærket, jeg skal
med glæde besvare det.

792
01:01:08,880 --> 01:01:12,191
Jeg har været inaktiv i kirken
altid, undtagen ét år, -

793
01:01:12,360 --> 01:01:16,035
- siden jeg blev præst.

794
01:01:16,200 --> 01:01:18,555
Det var noget af en ferie.

795
01:01:18,720 --> 01:01:22,475
Ja, jeg havde et sogn i et år, og så …

796
01:01:22,960 --> 01:01:27,397
Jeg blev ikke sat fra embedet.
Jeg blev låst ude fra kirken.

797
01:01:32,480 --> 01:01:35,074
Tegner du mig?

798
01:01:36,000 --> 01:01:37,798
Jeg prøver på det.

799
01:01:38,960 --> 01:01:40,997
Hvorfor låste de dig ude?

800
01:01:41,800 --> 01:01:45,873
For kønslig omgang og opførsel,
der ikke sømmer sig for en præst.

801
01:01:46,640 --> 01:01:51,350
Hvad var omstændighederne
ved den første overtrædelse?

802
01:01:51,520 --> 01:01:53,113
Kønslig omgang?

803
01:01:53,960 --> 01:01:58,875
En ung søndagsskolelærerinde
bad om at møde mig privat, og -

804
01:01:59,040 --> 01:02:03,591
- hun erklærede sig for mig, inderligt.

805
01:02:03,920 --> 01:02:06,275
Erklærede sin kærlighed?

806
01:02:06,600 --> 01:02:09,558
Gør ikke grin med mig, ms. Jelkes.

807
01:02:10,720 --> 01:02:12,313
Det gjorde jeg heller ikke.

808
01:02:14,600 --> 01:02:17,194
Jeg var en værre træmand dengang.

809
01:02:17,360 --> 01:02:20,716
Jeg sagde til pigen:
"Lad os knæle og bede sammen."

810
01:02:20,880 --> 01:02:22,234
Og det gjorde vi.

811
01:02:22,400 --> 01:02:28,555
Og pludselig blev den knælende
stilling til en liggende stilling.

812
01:02:30,080 --> 01:02:33,960
Næste dag skar hun sig
med sin fars barberkniv.

813
01:02:34,480 --> 01:02:36,869
- Døde hun?
- Nej.

814
01:02:37,040 --> 01:02:38,997
Takket være en bandage.

815
01:02:39,320 --> 01:02:42,119
Men der blev en skandale.

816
01:02:42,280 --> 01:02:44,840
Ja, det forårsagede
vel nogle reaktioner.

817
01:02:45,000 --> 01:02:47,992
Ja, det gjorde det.
Den næste søndag, da jeg så de -

818
01:02:48,160 --> 01:02:51,915
- selvgode, misbilligende ansigter, -

819
01:02:52,080 --> 01:02:55,436
- fik jeg pludselig lyst
til at chokere dem.

820
01:02:55,600 --> 01:02:59,753
Og jeg chokerede dem.
Jeg jog dem ud af kirken.

821
01:03:00,680 --> 01:03:02,830
Og hvad kom der ud af det?

822
01:03:03,000 --> 01:03:06,834
De indlagde mig på et privat
sanatorium for at kurere mig for -

823
01:03:07,000 --> 01:03:09,674
- et nervøst sammenbrud.
Det var, hvad de sagde.

824
01:03:09,840 --> 01:03:13,720
Og da jeg kom ud,
gik jeg i gang med det her.

825
01:03:13,880 --> 01:03:17,510
"Rejser i Guds verden,
anført af en præst."

826
01:03:17,680 --> 01:03:19,910
For at citere pamfletten.

827
01:03:20,400 --> 01:03:24,598
Men ved siden af har
Shannon samlet beviser.

828
01:03:24,760 --> 01:03:28,549
- Beviser på hvad?
- Menneskets behandling af Gud.

829
01:03:30,480 --> 01:03:33,950
- Hvad mener du med det?
- Den smerte, vi forårsager ham.

830
01:03:34,480 --> 01:03:37,279
Vi har forgiftet hans atmosfære.

831
01:03:37,440 --> 01:03:42,037
Vi har slagtet hans vilde skabninger.
Vi har forurenet hans floder.

832
01:03:42,520 --> 01:03:46,559
Vi har endda taget Guds ædleste
skabning, mennesket, -

833
01:03:46,800 --> 01:03:50,156
- og hjernevasket det til at blive
et produkt af os, ikke af Gud.

834
01:03:50,320 --> 01:03:53,233
Mærket, stablet og pakket i dåser.

835
01:03:58,640 --> 01:04:00,551
Bevæger jeg mig for meget?

836
01:04:01,920 --> 01:04:03,479
Selvfølgelig ikke.

837
01:04:07,680 --> 01:04:09,512
Mr. Shannon?

838
01:04:09,800 --> 01:04:13,839
- Hvad gør du, hvis …
- Hvis hvad?

839
01:04:14,000 --> 01:04:18,676
- Hvis ms. Fellowes får sin vilje?
- Og får mig fyret?

840
01:04:19,120 --> 01:04:21,077
Ja. Hvad gør du så?

841
01:04:22,840 --> 01:04:28,074
Jeg går enten tilbage til kirken,
eller tager en lang svømmetur.

842
01:04:28,240 --> 01:04:30,993
- Det er lige derude.
- Hvad?

843
01:04:32,200 --> 01:04:33,474
Kina.

844
01:04:44,400 --> 01:04:47,518
- Var det frokostklokken?
- Maden er færdig om en halv time.

845
01:04:47,680 --> 01:04:49,956
Hvordan har du det,
ms. Peebles? Lidt bedre?

846
01:04:50,120 --> 01:04:52,555
- Ja, tak.
- Hvad med en lille drink?

847
01:04:52,720 --> 01:04:54,313
Det vil ikke skade dig.

848
01:04:56,640 --> 01:04:59,439
Du ligner forstanderinden.
Hvad med dig, ms. Fellowes?

849
01:04:59,600 --> 01:05:02,877
Ellers tak. Vi sidder bare og
venter, til frokosten er klar.

850
01:05:03,080 --> 01:05:06,516
Ms. Fellowes, jeg ved godt, du er sur.

851
01:05:06,760 --> 01:05:09,832
Men hvorfor slapper du
ikke af med en gratis drink?

852
01:05:10,000 --> 01:05:13,595
Gem det til din ven, mr. Shannon.
Jeg drikker ikke.

853
01:05:13,760 --> 01:05:17,469
Hvad så med lidt pot? Jeg serverer
det normalt ikke for gæsterne, -

854
01:05:17,640 --> 01:05:19,916
- men du ser ud til at have
brug for noget særligt.

855
01:05:26,120 --> 01:05:27,633
Må jeg se?

856
01:05:28,000 --> 01:05:32,710
Jeg er bare en hurtig portrætmaler.
Ikke særlig talentfuld.

857
01:05:33,640 --> 01:05:36,712
- Er mine øjne så vilde?
- Ja, mr. Shannon.

858
01:05:36,880 --> 01:05:38,473
Jeg har feber.

859
01:05:38,640 --> 01:05:41,359
- Hvad sker der med jer to?
- Hvad mener du?

860
01:05:41,520 --> 01:05:43,511
Forstyrrer jeg? Er tre en for meget?

861
01:05:43,680 --> 01:05:45,796
Slet ikke.

862
01:05:46,000 --> 01:05:48,355
Hvad står du med? Lad mig se.

863
01:05:49,520 --> 01:05:52,080
Hvorfor tegner du ham?
Han er mere flad end dig.

864
01:05:52,680 --> 01:05:54,591
Måske vil du beholde den, mrs. Faulk?

865
01:05:54,760 --> 01:05:57,718
Mange tak, men en af ham er nok.

866
01:05:57,880 --> 01:06:00,759
- Hvem vil have en drink?
- Ikke til mig, tak.

867
01:06:00,920 --> 01:06:03,150
I skylder mig for kost og logi.

868
01:06:03,440 --> 01:06:05,556
- Lidt whisky gør ingen forskel.
- Hold nu op.

869
01:06:06,000 --> 01:06:08,435
Skrub ad helvede til!

870
01:06:15,440 --> 01:06:17,238
Mr. Shannon, mrs. Faulk.

871
01:06:17,400 --> 01:06:21,359
Det er barnligt.
Hold så op, det er skammeligt.

872
01:06:22,640 --> 01:06:24,472
Det er skammeligt.

873
01:06:27,160 --> 01:06:30,676
- Mrs. Faulk, du må forstå.
- Jeg forstår, at du er en dødbider.

874
01:06:30,840 --> 01:06:32,672
At bruge den gamle mand som et skjold -

875
01:06:32,840 --> 01:06:35,912
- for at komme ind, når du ikke har
penge til en dags forskud.

876
01:06:36,280 --> 01:06:38,351
Du trækker ham rundt som en tigger.

877
01:06:38,520 --> 01:06:41,831
Der viser handicappede børn frem
for at blødgøre turisterne.

878
01:06:42,000 --> 01:06:45,789
Jeg tager ind til byen.
Og jeg sætter mit staffeli op.

879
01:06:46,000 --> 01:06:48,719
Og jeg vil sælge mine akvareller
og tegne turisterne.

880
01:06:48,880 --> 01:06:52,999
Jeg er ikke en svag person. Mit
nederlag her er ikke typisk for mig.

881
01:06:53,200 --> 01:06:55,589
- Jeg er heller ikke en svag person.
- Nej da.

882
01:06:55,760 --> 01:06:58,149
- Din styrke er respektindgydende.
- Det kan du lige …

883
01:07:02,360 --> 01:07:04,749
Hvordan kommer du til byen,
når du ikke har til en taxa?

884
01:07:05,200 --> 01:07:07,271
Til fods, mrs. Faulk.

885
01:07:07,440 --> 01:07:10,432
Jeg er født i Nantucket.
Øboer er gode til at vandre.

886
01:07:10,600 --> 01:07:14,275
Jeg pakker vores ting og sætter
min bedstefar i kørestolen -

887
01:07:14,440 --> 01:07:17,478
- og skubber ham ned ad bakken
til vejen og ind til byen.

888
01:07:17,640 --> 01:07:20,075
Det ville han hellere end
være, hvor han er uønsket.

889
01:07:20,400 --> 01:07:23,279
Og det vil jeg foretrække
for både ham og mig.

890
01:07:23,440 --> 01:07:24,714
Køl nu ned.

891
01:07:24,880 --> 01:07:27,235
- Jeg er helt rolig
- Men det er jeg ikke.

892
01:07:27,400 --> 01:07:29,835
Problemet er Shannon.

893
01:07:30,000 --> 01:07:32,514
- Jeg så en gnist mellem jer.
- Mrs. Faulk.

894
01:07:32,680 --> 01:07:35,274
Jeg er en gammeljomfru på snart 40 år.

895
01:07:35,440 --> 01:07:37,272
Hvem er ikke det?

896
01:07:37,440 --> 01:07:40,876
Jeg er god til at mærke vibrationer,
og det var der mellem jer, -

897
01:07:41,040 --> 01:07:43,759
- gensidige vibrationer,
lige siden du kom.

898
01:07:43,920 --> 01:07:46,673
Og det er nok til,
at jeg er ude af den.

899
01:07:46,840 --> 01:07:50,435
Spørg ikke hvorfor. Se ham engang.
Flad, hjemsøgt og snart fyret.

900
01:07:50,960 --> 01:07:56,911
Det er kun hans omstændigheder,
ikke manden selv.

901
01:07:57,080 --> 01:08:01,313
Glem, hvad jeg sagde. Jeg var
ikke sur på dig, men på Shannon.

902
01:08:01,480 --> 01:08:04,996
Og stadig den modne frugt og grenen

903
01:08:05,160 --> 01:08:08,755
- ser himlen blegne
- Jeg laver en toddy til ham.

904
01:08:08,920 --> 01:08:12,993
- Det har de gamle brug for.
- Det er venligt af dig.

905
01:08:13,160 --> 01:08:15,470
Jeg laver en Manhattan
til ham, med kirsebær.

906
01:08:15,640 --> 01:08:17,199
Så han overlever frokosten.

907
01:08:18,800 --> 01:08:21,235
- Charlotte!
- Hvad er der nu?

908
01:08:21,520 --> 01:08:26,469
- Charlotte. Piger!
- Hvad er der nu, ms. Fellowes?

909
01:08:26,640 --> 01:08:30,793
Charlotte. Har du set hende?
Hun er forsvundet.

910
01:08:42,720 --> 01:08:44,870
- Charlotte.
- Hids dig ned, ms. Fellowes.

911
01:08:45,040 --> 01:08:46,633
Fortæl roligt, hvad der er sket.

912
01:08:46,800 --> 01:08:51,112
Hun kom ikke til frokost. Hendes rum
var tomt, og hun er ikke i mit.

913
01:08:51,280 --> 01:08:53,669
Jeg ved ikke, hvad der er sket.

914
01:08:53,840 --> 01:08:55,638
Lad os finde hende.

915
01:08:55,800 --> 01:08:58,633
Charlotte.

916
01:09:37,640 --> 01:09:39,916
- Mere.
- Ikke mere.

917
01:09:40,080 --> 01:09:41,878
Ikke mere, siger jeg. Hold op.

918
01:09:42,040 --> 01:09:44,236
- Sefiorita, gå hjem.
- Jeg har intet hjem.

919
01:09:44,400 --> 01:09:48,155
Gå hjem, siger jeg. Tag dine
dollars med dig. Jeg er rig.

920
01:09:48,320 --> 01:09:52,518
Jeg vil ikke have dine dollars.
Du skal ikke danse til min musik.

921
01:09:52,680 --> 01:09:54,273
- Mere musik.
- Ikke mere musik.

922
01:09:54,440 --> 01:09:57,637
Vores sønner skal ikke vide,
at unge piger kan være som dig.

923
01:10:00,440 --> 01:10:04,229
Jeg vil ikke derop. Slip mig.

924
01:10:19,640 --> 01:10:21,677
Sådan, Hank. Giv dem nogen.

925
01:10:24,080 --> 01:10:25,559
Slå dem.

926
01:10:27,000 --> 01:10:28,513
Slå dem ned.

927
01:10:29,200 --> 01:10:31,430
Sådan, slå dem.

928
01:10:32,240 --> 01:10:33,639
Ja, slå dem igen.

929
01:10:34,840 --> 01:10:37,434
Bare giv dem, Hank.

930
01:10:40,680 --> 01:10:42,478
Kom så, slå dem.

931
01:10:45,960 --> 01:10:47,917
Kom så, Hank.

932
01:10:48,080 --> 01:10:50,196
Slå dem ned.

933
01:10:50,360 --> 01:10:53,193
Ja, kom så, Hank.

934
01:10:57,960 --> 01:10:59,951
Kom så, Hank!

935
01:11:16,200 --> 01:11:20,080
Hank, du reddede mig. Du er så modig.

936
01:11:20,240 --> 01:11:24,029
Min helt. Hank, få mig hjem.

937
01:11:24,200 --> 01:11:26,919
Jeg mener hjem. Jeg siger
til far, at du reddede mig.

938
01:11:27,080 --> 01:11:30,789
Far elsker mig.
Han vil gøre alt for at takke dig.

939
01:11:33,360 --> 01:11:36,113
Vil de damer være
interesserede i at se -

940
01:11:36,280 --> 01:11:37,714
- eksempler på mit arbejde?

941
01:11:37,880 --> 01:11:39,234
Den her hedder:

942
01:11:39,440 --> 01:11:41,795
Måneskin genkaldt i dagslys.

943
01:11:41,960 --> 01:11:46,670
Og her er et portræt, jeg lavede
på mindre end fem minutter.

944
01:11:46,840 --> 01:11:51,152
Af dronningen, da hun var prinsesse
Elizabeth, på en rejse til Afrika.

945
01:11:51,360 --> 01:11:55,274
Jeg kunne ikke komme ret tæt på.
Jeg måtte bruge kikkert.

946
01:11:55,440 --> 01:12:00,389
Kærlighed er en gammel sang
en fuld violinist spiller

947
01:12:00,560 --> 01:12:03,996
mens han snubler gennem krogede gyder

948
01:12:04,160 --> 01:12:07,869
- Ikke nu.
- Når hans hjerte er skørt af musik.

949
01:12:08,040 --> 01:12:11,112
- Vil han spille …
- Vær nu sød.

950
01:12:14,800 --> 01:12:17,792
Han tror, at nogen bad
om at høre et digt.

951
01:12:17,960 --> 01:12:21,874
Tænk ikke på det. Han er
det eneste liv i festen.

952
01:12:22,040 --> 01:12:24,111
Gammelfar, her.

953
01:12:24,360 --> 01:12:26,158
Drik din toddy.

954
01:12:27,880 --> 01:12:31,919
Jeg er ligeglad med, hvad folk
siger. Den fisk er delikat.

955
01:12:32,240 --> 01:12:34,754
Ræk den herover, jeg kunne
godt tage lidt mere.

956
01:12:36,920 --> 01:12:39,639
Og ikke noget ballade.
Hold hænderne på fadet.

957
01:12:44,960 --> 01:12:46,234
Hvad sagde han?

958
01:12:46,400 --> 01:12:50,314
<i>Han sagde, du er en
tandens kan 1 kamp mod Tisk, -</i>

959
01:12:50,480 --> 01:12:52,551
- når de er døde.

960
01:12:58,320 --> 01:13:00,231
Meget morsomt.

961
01:13:01,000 --> 01:13:04,118
Far siger altid, at forskellen
på succes og fiasko -

962
01:13:04,280 --> 01:13:07,875
- er, at den ene kan se mulighederne,
og den anden ikke kan.

963
01:13:08,040 --> 01:13:10,350
Jeg kan godt se muligheder.

964
01:13:10,520 --> 01:13:13,797
Når jeg fortæller far det,
vil han være så stolt af dig.

965
01:13:13,960 --> 01:13:18,909
- Hannah? Hvad fik du?
- Bedstefar, hold op med at råbe.

966
01:13:19,080 --> 01:13:25,520
- Fik du sølv eller papir?
- Ikke mere råber i. Vi spiser frokost.

967
01:13:25,680 --> 01:13:29,150
- Madtid, gammelfar.
- Hvor meget hostede de op med?

968
01:13:29,520 --> 01:13:31,113
Han vil ikke holde op med at råbe.

969
01:13:31,680 --> 01:13:35,753
Du gamle, her er fem dollars.
Jeg putter dem i din lomme.

970
01:13:36,000 --> 01:13:40,392
- Vi kan ikke tage imod almisser.
- Det var sgu da kun pesos.

971
01:13:40,680 --> 01:13:45,675
- Vi rydder bulen.
- Det kan du tro.

972
01:13:46,040 --> 01:13:49,032
Hvis der er en lounge,
skulle vi tage den først.

973
01:13:49,200 --> 01:13:53,353
Smede, mens jernet er
varmt. Mens det er varmt.

974
01:13:55,280 --> 01:13:56,918
Hallo?

975
01:14:00,600 --> 01:14:02,557
Kan jeg gøre noget for dig?

976
01:14:03,440 --> 01:14:05,113
Hvem?

977
01:14:05,880 --> 01:14:07,154
Shannon.

978
01:14:07,320 --> 01:14:10,711
Der er telefon. Fra El Paso.

979
01:14:11,760 --> 01:14:14,400
Det er øjeblikket,
du har ventet på, mrs. Fellowes.

980
01:14:14,560 --> 01:14:17,916
Det må være min højagtede,
men ikke af mig, arbejdsgiver.

981
01:14:18,080 --> 01:14:21,835
Jeg vil nu demonstrere, hvordan en
mand med integritet bringer en -

982
01:14:22,000 --> 01:14:26,312
- uløselig situation
til en smuk afslutning.

983
01:14:43,160 --> 01:14:46,278
Det er pastor T. Lawrence Shannon.

984
01:14:48,080 --> 01:14:51,311
Goddag, mr. Blake, hvordan går det?
Pænt af dig at ringe.

985
01:14:51,480 --> 01:14:56,680
Du skulle være her sammen med os.
Luften er som vin på denne tid.

986
01:14:56,840 --> 01:14:59,958
Om jeg er fuld? Du kender mig
bedre end det, mr. Blake.

987
01:15:01,520 --> 01:15:03,875
Jeg er ligeglad med, hvad en
dommer i Corpus Christi siger.

988
01:15:04,040 --> 01:15:07,999
Vi ved begge to, at jeg
er en ordineret præst.

989
01:15:08,160 --> 01:15:12,358
- Du er fyret øjeblikkeligt.
- Hør her dit fede nul.

990
01:15:12,520 --> 01:15:13,874
Lad mig sige dig noget.

991
01:15:14,040 --> 01:15:16,998
En rejseleder er som
kaptajnen på et skib.

992
01:15:17,160 --> 01:15:20,391
Når bussen forlader terminalen,
har han kommandoen.

993
01:15:20,560 --> 01:15:24,997
Og lad mig forsikre dig om,
at Shannon holder stram disciplin.

994
01:15:25,280 --> 01:15:27,715
Meget stram. Jeg har fået den igennem -

995
01:15:27,880 --> 01:15:30,633
- dødsensfarligt lavvande
og alle dybets farer.

996
01:15:30,800 --> 01:15:34,430
I overført betydning.
Og jeg har stadig kommandoen.

997
01:15:34,720 --> 01:15:38,475
Jeg har symbolet på min
kommando her i lommen.

998
01:15:38,640 --> 01:15:40,438
Lige her i lommen.

999
01:15:40,600 --> 01:15:43,877
Du kan ikke fyre en mand,
der har strømfordeleren.

1000
01:15:44,040 --> 01:15:48,716
Shannon kan fyre Blakes Rejser,
men de kan ikke fyre Shannon.

1001
01:15:48,880 --> 01:15:55,195
Denne tur vil ende i fred og enighed.
Shannon vil sejre.

1002
01:15:57,960 --> 01:16:01,271
Hank, er du ikke stolt af mig?
Som en del af mit mandskab, -

1003
01:16:01,440 --> 01:16:03,272
- er du ikke stolt af mig?

1004
01:16:03,440 --> 01:16:08,276
Det blå øje giver dig karakter, Hank.

1005
01:16:08,440 --> 01:16:12,877
- Hold op, din store abe.
- Jeg har den.

1006
01:16:13,040 --> 01:16:15,156
Det er for at vise, at jeg hader dig.

1007
01:16:15,320 --> 01:16:17,436
Jeg hader dig.

1008
01:16:17,600 --> 01:16:21,594
Jeg troede, du var min ven,
men du var min fjende.

1009
01:16:21,760 --> 01:16:24,149
Du er færdig, pastor.

1010
01:16:24,360 --> 01:16:26,317
Slap af skat. Festen er slut.

1011
01:16:26,480 --> 01:16:27,959
Godt, lad os komme af sted.

1012
01:16:28,120 --> 01:16:30,839
Pak tingene, så kan vi
komme ud af den her gedestald.

1013
01:16:31,000 --> 01:16:32,832
Gedestald?

1014
01:16:33,000 --> 01:16:35,913
Jeg kan få jer til Puerto
Vallarta på 20 minutter.

1015
01:16:36,080 --> 01:16:39,118
Fra nu af bliver turen
kørt på en ordentlig måde.

1016
01:16:39,280 --> 01:16:41,840
Ordentlig? De damer har haft, -

1017
01:16:42,000 --> 01:16:45,516
- de fleste hvis ikke alle
sammen, for første gang -

1018
01:16:45,680 --> 01:16:48,957
- kontakt med en mand,
der er født og opvokset, -

1019
01:16:49,120 --> 01:16:52,158
- som de under ingen andre
omstændigheder kunne have mødt.

1020
01:16:52,320 --> 01:16:54,550
Søn af en præst og
sønnesøn til to biskopper.

1021
01:16:54,720 --> 01:16:55,994
Kristne i begge familier.

1022
01:17:00,640 --> 01:17:02,836
- Hvordan har den gamle det?
- Han sover.

1023
01:17:03,000 --> 01:17:04,877
I den larm >?

1024
01:17:05,920 --> 01:17:08,196
Kommer mr. Shannon til at klare sig?

1025
01:17:08,360 --> 01:17:10,954
Klare sig? Skat, det ved jeg ikke.

1026
01:17:11,120 --> 01:17:15,353
Han bryder sammen, så man
kan lave en kalender over det.

1027
01:17:15,520 --> 01:17:19,036
Omkring to gange om året.
Han har gjort det to gange her.

1028
01:17:19,200 --> 01:17:22,158
Fred sagde, at det havde
noget at gøre med månen.

1029
01:17:23,000 --> 01:17:26,038
Jeg ville ønske, Fred var her nu.

1030
01:17:27,440 --> 01:17:29,158
Du gode gud.

1031
01:17:29,320 --> 01:17:31,960
- Hvad sker der?
- Jeg råder dig til ikke at kigge.

1032
01:17:32,120 --> 01:17:35,431
Tag mit ord for det.
Shannon overgår sig selv.

1033
01:17:37,880 --> 01:17:42,113
Shannon, dit udyr!

1034
01:17:43,080 --> 01:17:45,196
Så I, hvad han gjorde?

1035
01:17:45,360 --> 01:17:49,115
Rolig de damer, følg efter mig.

1036
01:17:49,960 --> 01:17:51,758
Følg efter mig ned ad bakken.

1037
01:18:03,280 --> 01:18:06,477
Du har ladet din hævn gå
ud over ms. Fellowes kuffert.

1038
01:18:06,640 --> 01:18:09,678
Jeg har hørt om hunde, der lettede ben.

1039
01:18:10,760 --> 01:18:13,070
Hvorfor flyver du ikke
væk på dit kosteskaft?

1040
01:18:13,240 --> 01:18:15,117
Jeg taler ikke til dig, men til ham.

1041
01:18:15,440 --> 01:18:18,478
Jeg får dig på den sorte liste
i alle rejsebureauer i Amerika.

1042
01:18:18,800 --> 01:18:22,953
Hvad med Afrika, Tasmanien,
Bechuanaland, Tonmawr?

1043
01:18:23,120 --> 01:18:24,793
Lad ham nu være, ms. Fellowes.

1044
01:18:25,040 --> 01:18:28,078
Når jeg kommer hjem, får jeg
udstedt en arrestordre på dig.

1045
01:18:28,400 --> 01:18:31,677
Overgreb på en mindreårig,
kidnapning, beskadigelse af ejendom.

1046
01:18:31,840 --> 01:18:33,194
Uanstændig opførsel.

1047
01:18:33,360 --> 01:18:36,716
<i>Hvad underviser du 1
hjemme på pigeskolen?</i>

1048
01:18:36,880 --> 01:18:40,555
- Stemmetræning.
- Geografi er mit speciale.

1049
01:18:40,720 --> 01:18:42,916
Vidste du, at hvis det ikke
var for dæmningerne, -

1050
01:18:43,080 --> 01:18:45,515
- ville Texas prærie blive
oversvømmet af Golfen?

1051
01:18:45,680 --> 01:18:46,954
Maxine.

1052
01:18:47,120 --> 01:18:51,273
Lad os tale ud af posen, din gamle
lebbe. Ved du, hvad du er sur over?

1053
01:18:51,440 --> 01:18:55,035
At den unge pige foretrækker mænd, frem for …

1054
01:18:55,200 --> 01:18:56,520
Maxine!

1055
01:18:59,760 --> 01:19:04,516
- Hvad taler hun om?
- Du må hellere gå, festen er slut.

1056
01:19:04,680 --> 01:19:06,990
Lige nu er jeg ikke længere
i en position til at -

1057
01:19:07,160 --> 01:19:09,993
- fralægge mig ansvaret
for at beskytte dig.

1058
01:19:10,160 --> 01:19:13,516
Et ansvar, du har frataget mig.

1059
01:19:13,800 --> 01:19:17,156
Gå nu bare, ms. Fellowes.

1060
01:19:24,800 --> 01:19:27,952
Hvorfor lukkede du munden på mig?
Hun skal have det at vide.

1061
01:19:28,760 --> 01:19:30,433
Ms. Fellowes er en moralsk person.

1062
01:19:30,600 --> 01:19:34,036
Og hvis hun indså sandheden om
sig selv, ville det ødelægge hende.

1063
01:19:34,400 --> 01:19:36,994
Hun har da ødelagt dig temmelig godt.

1064
01:19:37,360 --> 01:19:43,117
Maxine. Fratag mig ikke
anerkendelsen for mine små bedrifter.

1065
01:19:46,200 --> 01:19:49,955
For pokker! Regningen,
de har ikke betalt regningen!

1066
01:19:51,440 --> 01:19:54,159
Bare indtag jeres pladser,
så er vi snart ude herfra.

1067
01:19:54,320 --> 01:19:57,676
Jeg er nu ked af
at forlade det dejlige sted.

1068
01:19:57,840 --> 01:19:59,513
Peebie.

1069
01:20:00,520 --> 01:20:03,239
- Charlotte, så er det dig.
- Hop ind, ms. Fellowes.

1070
01:20:03,400 --> 01:20:05,437
Charlotte sidder oppe foran med mig.

1071
01:20:07,360 --> 01:20:08,839
Hallo!

1072
01:20:09,000 --> 01:20:10,479
Lige et øjeblik.

1073
01:20:10,640 --> 01:20:13,109
- Hvad nu?
- 300 pesos.

1074
01:20:13,280 --> 01:20:15,590
- Fireogtyve dollars.
- Hvad med min kuffert?

1075
01:20:15,760 --> 01:20:18,115
Den kan du ikke tørre af på mig.

1076
01:20:18,280 --> 01:20:21,193
Men på ham, der fik os herud.
Få pengene af ham.

1077
01:20:21,360 --> 01:20:25,194
Du har klaget meget over
maden på den her tur.

1078
01:20:25,360 --> 01:20:28,079
Tror du, den er bedre i
et mexicansk fængsel?

1079
01:20:29,520 --> 01:20:32,911
- God pige.
- En, to, tre.

1080
01:20:34,040 --> 01:20:37,112
Og pas på fluerne på Ambes Mundes.

1081
01:20:37,280 --> 01:20:40,159
I skal bare tørre af
med lidt petroleum.

1082
01:20:40,320 --> 01:20:44,234
Ejeren har en masse nede i lobbyen.

1083
01:20:45,080 --> 01:20:47,913
Der kører dine damer, mr. Shannon.

1084
01:20:50,320 --> 01:20:55,315
Genfærdet triumferer.
Han har bevist sin pointe.

1085
01:20:55,760 --> 01:20:58,673
Han har bevist, der ingen
plads er til Shannon -

1086
01:20:58,840 --> 01:21:01,195
- på det realistiske plan.

1087
01:21:01,640 --> 01:21:07,511
Den sidste tynde tråd,
der holdt ham, er knækket.

1088
01:21:08,320 --> 01:21:14,919
Herre, lad din tjener gå i fred.

1089
01:21:15,120 --> 01:21:18,476
Hold op med det. Du skærer dig selv.

1090
01:21:18,640 --> 01:21:20,119
Lad mig hjælpe.

1091
01:21:20,280 --> 01:21:23,113
- Lad mig tage den af.
- Jeg må knække kæden.

1092
01:21:23,280 --> 01:21:26,113
Nej, vent nu lidt.

1093
01:21:26,720 --> 01:21:30,236
Sådan. Jeg har den.

1094
01:21:30,400 --> 01:21:34,439
Tak. Det er din. Behold den.

1095
01:21:34,640 --> 01:21:39,430
- Hvor skal du hen?
- Den lange svømmetur. Til Kina.

1096
01:21:42,240 --> 01:21:44,675
Mrs. Faulk, stop ham.

1097
01:21:48,640 --> 01:21:50,438
Mrs. Faulk, stop ham.

1098
01:21:50,600 --> 01:21:53,513
Du må stoppe ham.

1099
01:22:21,680 --> 01:22:24,752
Slå ham ud om nødvendigt. Stik ham en.

1100
01:22:41,480 --> 01:22:46,509
Skat. Du er da helt fra den.
Det er den helt store tur.

1101
01:22:46,680 --> 01:22:50,196
- Slip mig fri!
- Lig stille. Hids dig ned.

1102
01:22:50,360 --> 01:22:52,920
Vi ved begge to, at
halvdelen af det her -

1103
01:22:53,080 --> 01:22:55,640
- er skuespil.
Men det ved hajerne ikke.

1104
01:22:55,800 --> 01:22:58,394
Slip mig fri.

1105
01:22:58,560 --> 01:23:01,837
Du skræmte mig fra vid og sans.
Det gør du ikke igen.

1106
01:23:02,000 --> 01:23:06,471
Mrs. Faulk? Kunne du lave
en kande af den her te?

1107
01:23:06,640 --> 01:23:09,553
Ms. Jelkes, er dette den rette
tid til at drikke te?

1108
01:23:09,720 --> 01:23:13,156
Det er ikke almindelig te,
det er valmuefrø. Meget beroligende.

1109
01:23:13,320 --> 01:23:14,594
Lad mig gå!

1110
01:23:15,360 --> 01:23:18,193
- Te er fanden til løsning.
- Tro mig.

1111
01:23:18,360 --> 01:23:21,113
Jeg har haft erfaring med
en anden i den tilstand.

1112
01:23:21,280 --> 01:23:23,749
Og jeg ved, hvad jeg taler om.

1113
01:23:24,720 --> 01:23:26,358
Slip mig løs!

1114
01:23:29,120 --> 01:23:32,351
Valmuefrø giver en beroligende drik, -

1115
01:23:32,520 --> 01:23:36,593
- der hjælper dig med at
komme igennem svære nætter.

1116
01:23:37,600 --> 01:23:39,716
Vi kunne alle sammen
have brug for noget.

1117
01:23:39,880 --> 01:23:44,636
Fordi det for os alle,
dig og mig og bedstefar, -

1118
01:23:44,800 --> 01:23:46,711
- ikke bliver nogen nem nat.

1119
01:23:46,880 --> 01:23:49,474
Uden et råb uden en bøn

1120
01:23:49,640 --> 01:23:52,678
- Uden desperation.
- Slip mig fri.

1121
01:23:52,840 --> 01:23:54,638
- Ikke endnu.
- Jeg går i panik.

1122
01:23:54,800 --> 01:23:56,518
- Det ved jeg.
- En mand kan dø af panik.

1123
01:23:56,680 --> 01:23:59,433
Ikke når han nyder det så meget.

1124
01:23:59,600 --> 01:24:02,718
Hvad mener du med det?
Tror du, jeg nyder at ligge bundet -

1125
01:24:02,880 --> 01:24:05,190
<i>- som et svin I et slagtehus?</i>

1126
01:24:05,360 --> 01:24:09,479
Hvem ville ikke gerne sone
deres egne synder, -

1127
01:24:09,640 --> 01:24:12,917
- og verdens, hvis det kunne
gøres i en hængkøje med reb, -

1128
01:24:13,080 --> 01:24:15,959
- i stedet for på et kors med søm?

1129
01:24:16,120 --> 01:24:18,316
På en grøn bakketop, -

1130
01:24:18,480 --> 01:24:22,633
- i stedet for på Golgotha,
kraniernes sted.

1131
01:24:23,040 --> 01:24:25,634
Er det ikke en temmelig komfortabel, -

1132
01:24:25,800 --> 01:24:30,556
- næsten lystbetonet
korsfæstelse for verdens synder?

1133
01:24:30,720 --> 01:24:33,917
- Hvorfor har du vendt dig mod mig?
- Det har jeg heller ikke.

1134
01:24:34,080 --> 01:24:36,674
Jeg troede, du var intetkøn,
men du er blevet til en kvinde.

1135
01:24:36,840 --> 01:24:41,437
Ved du, hvordan jeg ved det?
Fordi du nyder at se mig bundet.

1136
01:24:41,600 --> 01:24:45,958
Alle kvinder, om de erkender det
eller ej, vil se en mand bundet.

1137
01:24:46,120 --> 01:24:49,954
De tilbringer deres liv med
at få mænd bundet fast.

1138
01:24:50,120 --> 01:24:54,956
De er tilfredse, når de kan få en
mand eller flere mænd bundet fast.

1139
01:24:55,120 --> 01:24:58,397
Jeg ville gerne løsne dig,
men det kan jeg ikke.

1140
01:24:58,560 --> 01:25:00,073
Tror du på at binde folk?

1141
01:25:00,240 --> 01:25:04,029
Kun når de vil tage
svømmeturen til Kina.

1142
01:25:08,160 --> 01:25:09,514
Shannon!

1143
01:25:11,200 --> 01:25:13,760
Stop det, Shannon.

1144
01:25:13,960 --> 01:25:16,315
Jeg ringer til dr. Lopez.

1145
01:25:16,480 --> 01:25:19,598
Og få dig kørt til Casa de feces.

1146
01:25:19,760 --> 01:25:22,115
Du kommer i en celle, alene!

1147
01:25:22,280 --> 01:25:24,430
Med hø på gulvet og en spand!

1148
01:25:24,600 --> 01:25:27,353
Væk med dig!

1149
01:25:27,520 --> 01:25:30,273
- Her, drik det her.
- Slip mig fri!

1150
01:25:30,440 --> 01:25:33,080
Du kan råbe og skrige så meget du vil -

1151
01:25:33,240 --> 01:25:35,550
- I Casa de focøs. Dag og nat.

1152
01:25:35,720 --> 01:25:39,350
Jeg har mine borgerrettigheder.
Jeg vil tale med konsulen.

1153
01:25:39,520 --> 01:25:42,239
Vær nu sød og drik valmueteen.

1154
01:25:42,400 --> 01:25:44,869
Hvordan det, når enken sidder på mig?

1155
01:25:45,040 --> 01:25:47,680
Giv mig teen. Jeg lavede
den, og jeg giver ham den.

1156
01:25:47,840 --> 01:25:52,789
- Drik det, din grib!
- Den er skoldhed.

1157
01:25:52,960 --> 01:25:55,395
Tak, Maxine, det var alt,
jeg behøvede, -

1158
01:25:55,560 --> 01:25:57,278
- for at brænde munden.

1159
01:25:57,440 --> 01:26:00,478
Hvis I nu sætter bambussplinter
under mine fingernegle.

1160
01:26:00,640 --> 01:26:04,634
<i>- Og skæret mine øjenlåg af.
- Mis. Falk, lad mig.</i>

1161
01:26:04,920 --> 01:26:09,835
Godt, du tager over. Han er din.

1162
01:26:10,000 --> 01:26:11,957
Må jeg foreslå noget?

1163
01:26:12,160 --> 01:26:14,800
Hvorfor tager du ikke en
svømmetur med dine drenge?

1164
01:26:14,960 --> 01:26:19,557
Lad ikke mig holde dig tilbage.
Du lod ikke Fred holde dig tilbage.

1165
01:26:20,080 --> 01:26:22,390
Dit møgsvin!

1166
01:26:23,120 --> 01:26:26,317
Pepe. Pedro.

1167
01:26:27,560 --> 01:26:30,359
Dit dumme svin.

1168
01:26:34,720 --> 01:26:39,032
Det var ondskabsfuldt,
mr. Shannon. Og barnligt.

1169
01:26:39,200 --> 01:26:43,831
En person, jeg respekterer,
opfører sig som en dum dreng.

1170
01:26:44,000 --> 01:26:47,880
Hvad respekterer du ved mig,
din tynde hunkøns-Budda?

1171
01:26:48,080 --> 01:26:53,280
Jeg respekterer alle, der har måttet
kæmpe for sin anstændighed.

1172
01:26:53,440 --> 01:26:56,512
Hvilken anstændighed?

1173
01:26:56,680 --> 01:26:59,593
Og hans smule godhed.

1174
01:26:59,760 --> 01:27:02,320
Mere end jeg respekterer de heldige, -

1175
01:27:02,480 --> 01:27:05,233
- der får det foræret fra fødslen.

1176
01:27:05,400 --> 01:27:11,078
Og aldrig får det taget fra
dem af ubærlige pinsler.

1177
01:27:17,360 --> 01:27:20,637
Hør ham sige dem igen og igen.

1178
01:27:20,800 --> 01:27:23,189
Linjerne i hans ny digt.

1179
01:27:23,440 --> 01:27:26,751
Som en blind mand på en trappe,
der ingen steder fører hen.

1180
01:27:26,920 --> 01:27:28,513
Burde du ikke hjælpe ham?

1181
01:27:28,680 --> 01:27:32,719
Han kalder, når han har
brug for mig. Drik det her.

1182
01:27:35,440 --> 01:27:38,000
Jeg har ingen ret til at spørge, -

1183
01:27:38,160 --> 01:27:41,596
- men hvorfor gjorde du så meget
for at beskytte ms. Fellowes?

1184
01:27:41,760 --> 01:27:43,751
Som du ikke holder af.

1185
01:27:44,080 --> 01:27:48,199
Og lige så meget for at såre
mrs. Faulk, som du holder af?

1186
01:27:48,360 --> 01:27:50,237
Maxine er usårlig.

1187
01:27:50,400 --> 01:27:53,631
Er hun?
Eller giver hun bare det indtryk?

1188
01:27:53,800 --> 01:27:57,031
Det indtryk, hun giver, er hende.
Maxine er Maxine.

1189
01:27:57,200 --> 01:28:01,194
Og jeg er et svin. Bebrejd
sprutten, jeg er en drukkenbolt.

1190
01:28:01,360 --> 01:28:04,079
Du var fuld, da du kom
ms. Fellowes til undsætning.

1191
01:28:04,480 --> 01:28:05,993
Jeg blev fuldere.

1192
01:28:08,760 --> 01:28:14,392
- Druk er ikke dit problem.
- Hvad er så mit problem?

1193
01:28:14,560 --> 01:28:16,597
Det ældste i verden.

1194
01:28:16,760 --> 01:28:20,037
Behovet for at tro
på nogen eller noget.

1195
01:28:20,520 --> 01:28:23,273
Næsten hvem som helst.
Næsten hvad som helst.

1196
01:28:23,440 --> 01:28:26,637
- Du lyder så opgivende.
- Nej, jeg er ikke opgivende.

1197
01:28:26,800 --> 01:28:30,270
Jeg har faktisk fundet noget at tro på.

1198
01:28:30,920 --> 01:28:32,240
Hvad?

1199
01:28:34,720 --> 01:28:40,511
Nedbrudte grænser mellem folk.
En lyst til at hjælpe hinanden.

1200
01:28:40,720 --> 01:28:42,313
Gennem nætter som denne.

1201
01:28:42,480 --> 01:28:44,391
One night stands.

1202
01:28:45,240 --> 01:28:49,598
Snarere en nats
kommunikation mellem dem.

1203
01:28:49,760 --> 01:28:54,880
På en veranda,
uden for deres soveværelser.

1204
01:28:56,800 --> 01:28:59,030
Du mener ikke fysisk, vel?

1205
01:29:00,440 --> 01:29:02,875
- Nej.
- Det mente jeg nok.

1206
01:29:03,040 --> 01:29:08,991
Et samkvem der ikke passer sig
for væsner af den gyldne slags

1207
01:29:09,160 --> 01:29:12,118
hvis grønne løv må svæve over

1208
01:29:12,280 --> 01:29:15,432
jordens obskøne, fordærvende kærlighed.

1209
01:29:15,600 --> 01:29:17,671
Er det, hvad du anbefaler?

1210
01:29:17,840 --> 01:29:20,753
Er det, hvad I kalder et
menneskeligt forhold, dig ham?

1211
01:29:21,040 --> 01:29:24,078
Ja, mr. Shannon. Det gør jeg.

1212
01:29:24,240 --> 01:29:27,437
Vi skaber et hjem for hinanden,
min bedstefar og jeg.

1213
01:29:27,600 --> 01:29:30,672
Jeg mener ikke
et sædvanligt hjem, for -

1214
01:29:30,840 --> 01:29:32,990
- jeg betragter ikke et hjem som -

1215
01:29:33,160 --> 01:29:37,996
- et sted, en bygning
af mursten og træ.

1216
01:29:39,240 --> 01:29:44,269
Jeg ser et hjem som noget,
to mennesker har mellem sig.

1217
01:29:44,440 --> 01:29:51,039
Hvor de kan hvile og bo,
følelsesmæssigt set.

1218
01:29:51,240 --> 01:29:53,595
Giver det mening for dig, mr. Shannon?

1219
01:29:53,760 --> 01:29:57,071
- Ja, men …
- Fortsæt. Men hvad?

1220
01:29:58,240 --> 01:30:00,595
Glem det. Du bliver bare såret.

1221
01:30:01,520 --> 01:30:03,716
Jeg er ikke tyndhudet.

1222
01:30:04,280 --> 01:30:08,877
Udmærket. Når en fugl bygger
rede, er det ikke i et råddent træ.

1223
01:30:09,240 --> 01:30:10,639
Jeg er ikke en fugl.

1224
01:30:10,800 --> 01:30:14,316
Han bygger med et øje for stedets
holdbarhed, og med det formål -

1225
01:30:14,480 --> 01:30:17,120
- at parre sig og sikre artens beståen.

1226
01:30:17,280 --> 01:30:21,513
Jeg er stadig ikke en fugl.
Jeg er et menneske.

1227
01:30:21,680 --> 01:30:27,198
Og når en af den race bygger
sin rede i en andens hjerte, -

1228
01:30:27,360 --> 01:30:30,034
- er holdbarhed og artens beståen -

1229
01:30:30,200 --> 01:30:33,955
- ikke de første eller de sidste
ting, der tænkes på.

1230
01:30:34,320 --> 01:30:38,791
Hvad er vigtigt, er,
at man aldrig er alene.

1231
01:31:26,400 --> 01:31:29,472
Du har stillet alle spørgsmålene.
Må jeg stille dig et?

1232
01:31:29,640 --> 01:31:32,678
Spørg. Der er ingen begrænsninger
på spørgsmålene i aften.

1233
01:31:32,840 --> 01:31:34,194
Hvad med svarene?

1234
01:31:34,360 --> 01:31:37,990
Det kan jeg ikke
forestille mig, mellem os to.

1235
01:31:38,160 --> 01:31:40,629
Så er spørgsmålet dette:

1236
01:31:40,920 --> 01:31:44,834
Har du aldrig i dit liv haft
noget kærlighedsliv?

1237
01:31:46,680 --> 01:31:48,717
Vil du gentage spørgsmålet?

1238
01:31:48,880 --> 01:31:53,829
Har du aldrig i dit liv, på dine
rejser, haft nogen erfaring med, -

1239
01:31:54,000 --> 01:31:57,311
- hvad tossede Larry ville
kalde et kærlighedsliv?

1240
01:31:59,120 --> 01:32:01,794
Der findes værre ting end
afholdenhed, mr. Shannon.

1241
01:32:02,320 --> 01:32:06,598
Ja, sindssyge og død. Hvis du ikke
vil besvare spørgsmålet …

1242
01:32:06,920 --> 01:32:09,355
Jeg har ikke noget mod at svare.

1243
01:32:10,440 --> 01:32:11,760
Jo.

1244
01:32:11,920 --> 01:32:16,915
Jo, jeg har haft 2 erfaringer.

1245
01:32:17,400 --> 01:32:18,674
To.

1246
01:32:19,120 --> 01:32:21,111
Ja, jeg sagde to.

1247
01:32:22,640 --> 01:32:26,520
- Da jeg var seksten.
- Seksten.

1248
01:32:27,280 --> 01:32:29,191
Ja, seksten.

1249
01:32:31,960 --> 01:32:36,716
Da jeg var seksten, tog jeg
hver lørdag til lørdagsmatiné -

1250
01:32:36,880 --> 01:32:38,951
- i biografen i Nantucket.

1251
01:32:39,120 --> 01:32:42,795
Det var kort efter at mine forældre
var blevet dræbt i en bilulykke, -

1252
01:32:42,960 --> 01:32:45,190
- og jeg var meget alene.

1253
01:32:45,920 --> 01:32:48,639
En dag satte en ung mand sig ned -

1254
01:32:48,800 --> 01:32:51,758
- ved siden af mig og
pressede sit knæ mod mit.

1255
01:32:52,400 --> 01:32:57,270
Jeg flyttede mig, men han flyttede
med, og blev ved med at presse.

1256
01:32:57,480 --> 01:32:59,312
Jeg sprang op og skreg, -

1257
01:32:59,480 --> 01:33:02,677
- og han blev arresteret for at
forgribe sig på en mindreårig.

1258
01:33:03,280 --> 01:33:07,513
- Sidder han stadig i fængsel?
- Nej, jeg fik ham ud.

1259
01:33:07,680 --> 01:33:10,433
Jeg sagde til politiet at det
var en film med Garbo.

1260
01:33:10,640 --> 01:33:14,520
Det var en film med Garbo.
Og jeg var bare overspændt.

1261
01:33:14,680 --> 01:33:16,318
Og den anden?

1262
01:33:17,520 --> 01:33:21,036
Den anden oplevelse
er meget mere nutidig.

1263
01:33:21,480 --> 01:33:25,997
For kun fire år siden var bedstefar
og jeg i Hongkong.

1264
01:33:27,240 --> 01:33:31,837
En aften i palmehaven i hotel Cliff -

1265
01:33:32,000 --> 01:33:35,038
- mødte vi en midaldrende, -

1266
01:33:35,200 --> 01:33:37,999
- almindeligt udseende
australsk forretningsmand.

1267
01:33:38,160 --> 01:33:42,757
Du ved, tyk, skaldet og alt for venlig.

1268
01:33:43,440 --> 01:33:46,159
Jeg tegnede et portræt af ham,
der var skamløst smigrende, -

1269
01:33:46,320 --> 01:33:48,709
- for hvilket han betalt mere
end normalt.

1270
01:33:48,880 --> 01:33:50,837
Ti malaysiske dollars.

1271
01:33:51,240 --> 01:33:55,916
Så inviterede han mig
ud i en båd med sig.

1272
01:33:56,520 --> 01:34:01,515
Han havde været så gavmild,
at jeg sagde ja.

1273
01:34:01,760 --> 01:34:04,559
Det gjorde jeg. Jeg sagde ja.

1274
01:34:05,520 --> 01:34:07,955
Bedstefar gik op i seng.

1275
01:34:08,120 --> 01:34:13,718
Og jeg tog ud i båden med den
australske undertøjssælger.

1276
01:34:15,440 --> 01:34:18,319
Jeg lagde mærke til, at han
blev mere og mere …

1277
01:34:19,120 --> 01:34:20,474
Hvad?

1278
01:34:21,200 --> 01:34:23,111
Ophidset.

1279
01:34:23,960 --> 01:34:29,717
Til sidst lænede han sig mod mig.
Vi sad ansigt til ansigt.

1280
01:34:29,880 --> 01:34:34,750
Han så mig intenst i øjnene og sagde:

1281
01:34:34,920 --> 01:34:38,311
"Ms. Jelkes, vil du
gøre mig en tjeneste?

1282
01:34:38,480 --> 01:34:40,869
Vil du gøre noget for mig?"

1283
01:34:41,320 --> 01:34:43,231
"Hvad?", spurgte jeg.

1284
01:34:43,440 --> 01:34:45,238
"Altså", sagde han, -

1285
01:34:45,400 --> 01:34:50,031
- "hvis jeg vender ryggen til,
hvis jeg ser den anden vej, -

1286
01:34:50,960 --> 01:34:55,670
- vil du så tage et stykke tøj af
og lade mig holde det?"

1287
01:34:55,840 --> 01:34:57,353
"Bare holde det."

1288
01:34:57,840 --> 01:35:00,992
Og hvad gjorde du i den situation?

1289
01:35:01,520 --> 01:35:05,309
Jeg gjorde, hvad han bad om.
Og han holdt sit løfte.

1290
01:35:05,480 --> 01:35:08,996
Han vendte ryggen til,
indtil jeg sagde "klar", -

1291
01:35:09,280 --> 01:35:11,874
- og jeg smed tøjet hen til ham.

1292
01:35:13,520 --> 01:35:15,431
Men hvad gjorde han med det?

1293
01:35:15,840 --> 01:35:18,195
Det ved jeg ikke. Jeg så den anden vej.

1294
01:35:18,960 --> 01:35:22,351
- Og det kalder du en …
- Kærlighedsoplevelse?

1295
01:35:22,520 --> 01:35:23,919
Ja, jeg gør, mr. Shannon.

1296
01:35:24,320 --> 01:35:28,075
Den triste, beskidte lille episode, kalder du …

1297
01:35:28,240 --> 01:35:32,234
Trist var den for den stakkels
mand. Men hvorfor beskidt?

1298
01:35:34,600 --> 01:35:37,797
Følte du ikke afsky?

1299
01:35:37,960 --> 01:35:40,998
Intet menneskeligt vækker min afsky.

1300
01:35:41,160 --> 01:35:44,437
Medmindre det er
ondskabsfuldt eller voldeligt.

1301
01:35:45,600 --> 01:35:49,798
Og jeg fortalte dig,
hvor... blid han var.

1302
01:35:50,680 --> 01:35:53,718
Undskyldende, genert.

1303
01:35:54,000 --> 01:35:56,116
Og faktisk meget …

1304
01:35:56,720 --> 01:35:58,074
Tja …

1305
01:35:58,840 --> 01:36:00,831
Taktfuld omkring det.

1306
01:36:03,080 --> 01:36:08,393
Men jeg må medgive, at det
var på det fantastiske plan.

1307
01:36:09,320 --> 01:36:12,233
- Hvad gør du?
- Slipper dig fri.

1308
01:36:12,400 --> 01:36:14,311
Hvorfor nu?

1309
01:36:14,600 --> 01:36:19,754
Jeg tror, genfærdet er væk.
Du er holdt op med at kæmpe.

1310
01:36:19,920 --> 01:36:24,198
Og accept af livet er den første
forudsætning for at leve det.

1311
01:36:32,360 --> 01:36:36,433
Hvem var den anden person,
du hjalp gennem et sammenbrud?

1312
01:36:37,400 --> 01:36:38,959
Nå, det.

1313
01:36:40,560 --> 01:36:42,233
Mig selv.

1314
01:36:43,440 --> 01:36:47,320
- Dig?
- Ja.

1315
01:36:47,920 --> 01:36:53,711
Jeg blev hjemsøgt ligesom dig.
Jeg kaldte det bare noget andet.

1316
01:36:54,120 --> 01:36:57,192
Jeg kaldte det "den blå djævel", -

1317
01:36:57,360 --> 01:37:02,309
- og vi udkæmpede noget af en kamp.

1318
01:37:02,480 --> 01:37:07,077
- Som du vandt.
- Jeg havde ikke råd til at tabe.

1319
01:37:07,520 --> 01:37:11,115
Hvordan vandt du over den blå djævel?

1320
01:37:11,480 --> 01:37:13,596
Jeg viste ham, jeg kunne udholde ham.

1321
01:37:13,760 --> 01:37:17,037
Og fik ham til at respektere
min udholdenhed.

1322
01:37:17,720 --> 01:37:19,950
Bare ved at holde ud.

1323
01:37:20,120 --> 01:37:23,397
Udholdenhed er noget, genfærd
og blå djævle respekterer.

1324
01:37:23,560 --> 01:37:25,790
Og de respekterer alle de kneb, -

1325
01:37:25,960 --> 01:37:29,715
- paniske mennesker bruger for at
narre og bekæmpe deres panik.

1326
01:37:29,880 --> 01:37:32,998
Som at tage et par dybe indåndinger?

1327
01:37:33,160 --> 01:37:35,276
Eller rom med kokosmælk.

1328
01:37:35,760 --> 01:37:39,116
Eller selv stranddrenge.

1329
01:37:39,400 --> 01:37:42,791
Hvad som helst. Alt det
vi gør, for at blive dem kvit -

1330
01:37:42,960 --> 01:37:45,839
- og fortsætte.

1331
01:37:46,000 --> 01:37:47,434
Hvorhen?

1332
01:37:49,360 --> 01:37:51,920
Et sted som her, måske.

1333
01:37:53,040 --> 01:37:56,556
Efter lange og svære rejser, -

1334
01:37:56,720 --> 01:38:00,873
- de underjordiske rejser, som de
hjemsøgte og plagede tager på.

1335
01:38:01,040 --> 01:38:05,671
Gennem skyggesiderne af
sig selv. Indtil de endelig -

1336
01:38:05,840 --> 01:38:10,960
- ser et svagt, gråt lys.
Og bliver ved med at gå imod det.

1337
01:38:11,360 --> 01:38:13,351
Går du stadig mod det svage, grå lys?

1338
01:38:13,680 --> 01:38:17,150
Hvilket som helst lys er godt
for enden af en lang, mørk tunnel, -

1339
01:38:17,400 --> 01:38:19,755
- du troede var endeløs.

1340
01:38:19,920 --> 01:38:24,073
Som kun Gud eller døden
kunne sætte en stopper for.

1341
01:38:24,240 --> 01:38:26,436
[sær når man

1342
01:38:27,320 --> 01:38:31,314
Siden jeg ikke var sikker på Gud.

1343
01:38:31,520 --> 01:38:33,557
Er du stadig usikker på ham?

1344
01:38:34,920 --> 01:38:37,719
Ikke så usikker som jeg var.

1345
01:38:42,440 --> 01:38:44,511
Han kæmper stadig.

1346
01:38:46,480 --> 01:38:51,759
Ja, han er kommet til enden.
Og længere kan han ikke komme.

1347
01:38:51,920 --> 01:38:56,357
Kan du sige, at han ikke
kan føle smerte og panik?

1348
01:38:56,520 --> 01:39:00,559
- Han er en af Guds skabninger?
- Hvis du vil udtrykke det sådan.

1349
01:39:01,440 --> 01:39:04,796
Mr. Shannon, skær ham fri.

1350
01:39:07,200 --> 01:39:08,634
Godt.

1351
01:39:09,040 --> 01:39:13,113
Vi spiller Gud i aften,
som børn leger sammen.

1352
01:39:13,280 --> 01:39:16,318
Vi slipper firbenet løs, så han
kan gå tilbage til buskene.

1353
01:39:16,480 --> 01:39:19,950
Fordi Gud ikke vil gøre det,
og vi leger Gud i aften.

1354
01:39:26,440 --> 01:39:27,999
Mr. Shannon.

1355
01:39:37,640 --> 01:39:38,994
Jeg vidste, du ville gøre det.

1356
01:39:50,720 --> 01:39:53,234
Hvad fanden laver du, Shannon?

1357
01:39:57,680 --> 01:40:01,196
Jeg slap lige en af
Guds skabninger fri.

1358
01:40:02,160 --> 01:40:03,753
Hvorfor?

1359
01:40:04,080 --> 01:40:06,799
Så at én af Guds skabninger
bliver fri for panik -

1360
01:40:06,960 --> 01:40:11,033
- og render hjem, sikker og fri.
En lille barmhjertighedsgerning.

1361
01:40:12,000 --> 01:40:17,200
- Hannah! Hvor er du?
- Her, bedstefar, lige her.

1362
01:40:17,360 --> 01:40:22,389
Det er færdigt. Hurtigt, før jeg
glemmer det, blyant og papir.

1363
01:40:29,200 --> 01:40:32,158
- Klar?
- Ja, bedstefar.

1364
01:40:33,840 --> 01:40:37,515
<i>Hvor roligt ser olivengrenen</i>

1365
01:40:38,480 --> 01:40:41,836
himlen blive bleg

1366
01:40:42,480 --> 01:40:45,472
uden et råb uden en bøn

1367
01:40:46,080 --> 01:40:49,038
uden desperation

1368
01:40:50,040 --> 01:40:54,796
mens natten visker træet væk

1369
01:40:55,320 --> 01:40:58,551
er højdepunktet i dets liv

1370
01:40:58,720 --> 01:41:01,394
forsvundet for evigt

1371
01:41:02,160 --> 01:41:04,310
og fra da af

1372
01:41:04,920 --> 01:41:08,709
begynder en anden historie

1373
01:41:09,640 --> 01:41:12,792
en krønike ikke længere gammel

1374
01:41:13,160 --> 01:41:16,710
en forhandling med tåge og muld

1375
01:41:17,360 --> 01:41:20,876
og endelig den knækkede stamme

1376
01:41:21,440 --> 01:41:23,192
faldet mod jorden

1377
01:41:23,920 --> 01:41:27,470
og så et samkvem

1378
01:41:27,640 --> 01:41:32,350
der ikke passer sig
for væsner af den gyldne slags

1379
01:41:32,720 --> 01:41:35,155
hvis indfødte frodighed må svæve over

1380
01:41:35,320 --> 01:41:39,154
jordens obskøne, fordærvende kærlighed

1381
01:41:40,160 --> 01:41:43,516
og stadig den modne frugt og grenen

1382
01:41:43,680 --> 01:41:47,389
ser himlen blive bleg

1383
01:41:48,120 --> 01:41:51,078
uden et råb uden en bøn

1384
01:41:52,080 --> 01:41:55,391
uden desperation

1385
01:41:56,480 --> 01:41:58,517
Åh, tapperhed

1386
01:41:59,440 --> 01:42:03,638
kunne du ikke lige så vel
vælge et andet sted som hjem

1387
01:42:05,080 --> 01:42:08,152
ikke kun i det gyldne træ

1388
01:42:09,200 --> 01:42:13,034
men i mit frygtsomme hjerte?

1389
01:42:15,400 --> 01:42:17,437
Har du det Hannah?

1390
01:42:18,320 --> 01:42:20,197
Ja, bedstefar.

1391
01:42:20,360 --> 01:42:23,352
- Det hele?
- Hvert et ord.

1392
01:42:24,240 --> 01:42:27,278
- Og det er færdigt?
- Ja.

1393
01:42:27,440 --> 01:42:31,957
- Endelig færdigt?
- Ja.

1394
01:42:32,440 --> 01:42:34,033
Og det er godt.

1395
01:42:34,800 --> 01:42:36,473
Smukt.

1396
01:42:37,240 --> 01:42:41,234
- Er det godt?
- Smukt, bedstefar.

1397
01:42:42,560 --> 01:42:45,837
Bedstefar, jeg er så
lykkelig på dine vegne.

1398
01:42:46,200 --> 01:42:49,318
Tak for, at du har skrevet
sådan et smukt digt.

1399
01:42:49,680 --> 01:42:51,876
Det var den lange ventetid værd.

1400
01:42:54,200 --> 01:42:59,639
Kan du sove lidt nu?
Jeg henter dit sjal.

1401
01:43:00,400 --> 01:43:02,789
Jeg vil gerne bede nu.

1402
01:43:31,440 --> 01:43:33,033
Åh Gud.

1403
01:43:35,200 --> 01:43:38,477
Kan vi ikke holde nu?

1404
01:44:10,440 --> 01:44:12,238
Han får ikke brug for sjalet.

1405
01:44:13,160 --> 01:44:16,676
Gud har leget Gud og sluppet ham fri.

1406
01:44:43,600 --> 01:44:45,079
Åh, tapperhed

1407
01:44:45,880 --> 01:44:47,518
kunne du ikke lige så vel

1408
01:44:47,680 --> 01:44:50,274
vælge et andet sted som hjem

1409
01:44:51,600 --> 01:44:53,557
ikke kun i det gyldne træ

1410
01:44:55,000 --> 01:44:58,595
men her i mit frygtsomme hjerte?

1411
01:45:36,760 --> 01:45:38,159
Ms. Jelkes?

1412
01:45:38,600 --> 01:45:41,513
Hvad gør du?
Du forlader os ikke i dag, vel?

1413
01:45:41,680 --> 01:45:44,877
Der er ingen grund til at vente.
Alt er ordnet.

1414
01:45:45,040 --> 01:45:47,600
Takket være din venlighed
og mrs. Faulks'.

1415
01:45:47,760 --> 01:45:50,798
Dr. Lopez og alle de gode
mennesker i landsbyen.

1416
01:45:56,520 --> 01:45:59,751
Jeg ved nu, hvorfor han
insisterede på den rejse.

1417
01:45:59,920 --> 01:46:02,309
Han vidste, det var enden.
Og den skulle komme -

1418
01:46:02,480 --> 01:46:05,359
- hvor han kunne blive begravet
på en grøn bakketop -

1419
01:46:05,520 --> 01:46:08,638
- tæt ved havet, hans "livets vugge”.

1420
01:46:09,520 --> 01:46:12,273
- Du fortsætter?
- Ja, naturligvis.

1421
01:46:12,440 --> 01:46:14,795
- Hvortil?
- Først tager jeg ind til byen.

1422
01:46:14,960 --> 01:46:18,157
- Og prøver lykken på pladsen.
- Hvad forventer du der?

1423
01:46:18,320 --> 01:46:22,359
Forventer du, at den gamle
tacosælger køber dine portrætter?

1424
01:46:22,520 --> 01:46:26,275
Der vil være nogle turister,
og jeg giver dem hele salgstalen.

1425
01:46:26,440 --> 01:46:29,159
Du opererer ikke på
det realistiske plan.

1426
01:46:29,320 --> 01:46:32,039
Jo, jeg gør. Vi opererer
på det realistiske plan, -

1427
01:46:32,200 --> 01:46:34,476
- når vi gør ting, der skal gøres.

1428
01:46:34,640 --> 01:46:39,555
Du kan ikke fortsætte alene. Hvordan
vil det føles efter så mange år?

1429
01:46:40,080 --> 01:46:42,640
Det finder jeg ud af.

1430
01:46:43,320 --> 01:46:45,516
Ms. Jelkes, jeg tænkte på …

1431
01:46:46,360 --> 01:46:48,192
På hvad?

1432
01:46:48,560 --> 01:46:50,471
Jeg tænkte på, -

1433
01:46:50,640 --> 01:46:54,793
- om det var muligt for os
at rejse sammen.

1434
01:46:54,960 --> 01:46:59,750
- Jeg mener rejse sammen.
- Tror du virkelig, vi kunne det?

1435
01:46:59,920 --> 01:47:04,551
Hvorfor ikke. Vi er begge på bar bund.

1436
01:47:05,280 --> 01:47:11,435
Jeg er sikker på, at det upraktiske
ved det ville blive klart for dig.

1437
01:47:11,800 --> 01:47:14,952
Jeg tror, det ville blive akavet
og pinligt for os begge.

1438
01:47:15,120 --> 01:47:17,350
- Ms. Jelkes ..
- Mon mrs. Faulks er i her?

1439
01:47:17,520 --> 01:47:20,114
- Jeg ville gerne takke hende.
- Her.

1440
01:47:20,840 --> 01:47:24,470
Hun er i nærheden.
Og hun vil sige noget.

1441
01:47:24,640 --> 01:47:26,517
Sid ned, I to.

1442
01:47:26,800 --> 01:47:28,313
Sid ned.

1443
01:47:34,080 --> 01:47:36,959
Jeg har et forslag.
Et forretningsforslag.

1444
01:47:37,120 --> 01:47:39,111
Ved du hvad, ms. Jelkes,
du imponerer mig.

1445
01:47:39,360 --> 01:47:42,318
Meget. Den måde, du
serverede den fisk og alting.

1446
01:47:42,480 --> 01:47:46,360
Så meget, faktisk, at jeg er
parat til at give dig et tilbud.

1447
01:47:47,080 --> 01:47:48,878
Hvilket tilbud?

1448
01:47:49,800 --> 01:47:51,473
Jeg vil have en cola.

1449
01:47:54,480 --> 01:47:56,437
Kun øl.

1450
01:48:01,680 --> 01:48:04,798
Mit tilbud er dette: Du tager over her.

1451
01:48:05,560 --> 01:48:08,473
Stedet dækker leveomkostninger
og giver en lille profit.

1452
01:48:08,920 --> 01:48:13,517
Jeg hiver cirka 4000 hjem
om året efter udgifter.

1453
01:48:13,680 --> 01:48:14,954
Fire tusind dollars.

1454
01:48:15,120 --> 01:48:17,839
Det ville ikke overraske mig,
hvis du kunne gøre det bedre.

1455
01:48:18,000 --> 01:48:21,595
Hvis Shannon ikke drikker
din del af overskuddet op.

1456
01:48:22,720 --> 01:48:26,475
Det er handelen.
Vi deler overskuddet lige over.

1457
01:48:26,640 --> 01:48:31,430
Lige i midten. Vi deler som
ligemænd. Giver det mening?

1458
01:48:32,560 --> 01:48:35,120
Maxine. Har du det godt?

1459
01:48:35,360 --> 01:48:38,034
Selvfølgelig. Hvad mener du med det?

1460
01:48:38,200 --> 01:48:42,398
Du er kun med i tilbuddet,
fordi en mand er påkrævet.

1461
01:48:42,560 --> 01:48:43,834
Der skal være en mand.

1462
01:48:44,000 --> 01:48:47,197
Det er et af de grundlæggende
principper for hoteldrift.

1463
01:48:47,360 --> 01:48:50,159
Der skal være en mand
til at tiltrække damerne.

1464
01:48:50,360 --> 01:48:52,590
Konerne til de mænd,
der tager ud at fiske.

1465
01:48:52,960 --> 01:48:55,839
Faktisk afhænger tilbuddet af
en mands tilstedeværelse.

1466
01:48:56,000 --> 01:48:59,038
- Ingen handel uden Shannon.
- Hvad med dig, mrs. Faulk?

1467
01:48:59,200 --> 01:49:01,510
Mig? Jeg er træt af det her sted.

1468
01:49:01,680 --> 01:49:04,320
Det hænger mig langt ud af halsen.

1469
01:49:04,480 --> 01:49:06,790
- Det er junglefeberen.
- Hvor tager du hen?

1470
01:49:06,960 --> 01:49:11,750
I hvert fald ikke på en af
Blakes rejser. Jeg tager nordpå.

1471
01:49:12,200 --> 01:49:14,589
El Paso, måske.
Ja, jeg kan godt lide El Paso.

1472
01:49:15,520 --> 01:49:17,352
Barer med aircondition.

1473
01:49:17,520 --> 01:49:21,753
Martini er og spejle,
der ikke skræmmer dig.

1474
01:49:22,000 --> 01:49:26,039
Jeg er ung. Og tiltrækkende,
hvis jeg kommer i en skønhedssalon.

1475
01:49:26,200 --> 01:49:29,716
Vær ikke bekymret for enken
Faulk. Hun får det sjovt.

1476
01:49:33,240 --> 01:49:36,153
- Fantastisk.
- Ja.

1477
01:49:36,320 --> 01:49:38,072
Fantastisk er, hvad det er.

1478
01:49:38,640 --> 01:49:42,110
Du byggede din rede,
og du vidste det ikke engang.

1479
01:49:42,560 --> 01:49:44,039
Farvel.

1480
01:49:44,200 --> 01:49:47,477
- Lad mig køre dig til byen.
- Nej, tak. Jeg foretrækker at gå.

1481
01:49:47,640 --> 01:49:51,713
Men du kunne få sendt
min bagage ind efter mig.

1482
01:49:51,920 --> 01:49:54,196
Hov, jeg glemte det næsten.

1483
01:49:54,360 --> 01:49:58,957
Jeg fandt det heri min lomme,
da jeg pakkede i morges.

1484
01:49:59,120 --> 01:50:03,671
- Jeg vil, at du skal have det.
- Det kan jeg ikke tage imod.

1485
01:50:03,840 --> 01:50:07,117
Tag det. Pantsæt det.
Det vil betale for din hjemrejse.

1486
01:50:07,280 --> 01:50:08,554
Det er en ægte ametyst, -

1487
01:50:08,720 --> 01:50:12,190
- så lad ikke lånehajen give
dig mindre end 1800 pesos.

1488
01:50:12,360 --> 01:50:15,273
Værdien er blevet fastslået
gennem årene.

1489
01:50:16,400 --> 01:50:18,152
Godt, mr. Shannon.

1490
01:50:18,320 --> 01:50:21,358
Jeg sender lånesedlen til dig,
så du kan få det igen.

1491
01:51:10,840 --> 01:51:13,514
- Hvad laver du, Maxine?
- Pakker.

1492
01:51:20,240 --> 01:51:23,471
Alt falder fra hinanden,
både jer og Shannon.

1493
01:51:23,760 --> 01:51:26,639
Gratis rom med kokosmælk.
En specialitet fra Costa Verde.

1494
01:51:26,800 --> 01:51:30,794
Jeg vil ikke have en.
Så ville jeg lave den.

1495
01:51:33,040 --> 01:51:37,034
Hun er gået, Maxine. Digtet er færdigt.

1496
01:51:38,480 --> 01:51:41,518
Tager hun ikke imod mit tilbud?

1497
01:51:42,280 --> 01:51:44,715
Det gør hun ikke.

1498
01:51:45,680 --> 01:51:47,000
Det gør jeg.

1499
01:51:47,920 --> 01:51:53,074
Altså hvis du … virkelig
har brug for en mand her.

1500
01:52:17,680 --> 01:52:22,356
Det er ikke varmt endnu.
Skal vi ikke gå ned på stranden?

1501
01:52:23,040 --> 01:52:28,240
Tja, jeg kan komme ned ad bakken,
men jeg ved ikke med at komme -

1502
01:52:28,400 --> 01:52:29,879
- op igen.

1503
01:52:30,560 --> 01:52:35,236
Jeg får dig op igen, skat.
Jeg får dig altid op igen.

1504
01:52:39,760 --> 01:52:44,550
FANGET I NATTEN

1505
01:52:46,120 --> 01:52:47,110
Tekstning: SD! Media Group

1506
01:52:47,280 --> 01:52:48,270
[(DANISH]