PREKEN "SANNHETENS ÅND"
Pastor T. Lawrence Shannon sogneprest
La ordene fra min munn og meditasjonen fra mitt hjerte-
-alltid være velkomne i ditt åsyn.
Herre, min styrke-
-og min frelser.
Dagens preken-
-er fra Ordspråkene.
Kapittel 25,-
-vers 28.
"Han som ikke styrer over sin egen sjel,-
-er som en by som er brutt ned og uten murer."
Og jeg spør mens vi gransker våre hjerter i dette gudshuset,-
-hvor mange av oss kan si: "Jeg styrer min egen sjel"?
For mennesket er svakt.
Hvor ofte går vi...
Hvor ofte...
Hvor ofte viker vi fra den smale sti.
For bare når vi underkaster oss Herren, er vi som byer uten murer.
Bare da kan vi førevare oss mot Satan og fristelsene.
Vi kan ikke styre oss alene.
Bare Gud er vår eneste...
Bare Gud er vå hjelp.
Og vår frelse.
Greit! Dere vet det!
Derfor er dere her! For å se denne byen uten murer!
"Når to eller flere er samlet i mitt navn"-
-står det i Boken. Dere er ikke her for det.
La oss omskrive rekkefølgen i morgenbønnen.
Når 2 eller 3, 20 eller 30 eller 200 eller 300-
-er samlet for å hviske-
-og dømme over tilstanden til en... Hva da?
Ja, En Guds mann.
Jeg sa Guds mann, og jeg mener det!
Det alle vet, pastoren, deres åndelige hyrde, er...
Etterkommer av geistlige, barnebarn av to biskoper.
Men det var andre grener av familien som trosset farer-
-og som ble skalpert.
Menn med menns hjerter, menns ville og frie hjerter!
De kjente sult og stillet den.
De stillet sulten. Sult som jeg har arvet.
Jeg trosser dere! Shannon trosser dere!
Ta fram stridsøksene og skalperingsknivene!
Kvess skalperingsknivene! Skalper meg!
Jeg kan ikke holde gudstjenester for å prise og tilbe denne-
-sinte, gretne gamle mannen dere tror på.
Dere har vendt ryggen til den medlidende Gud-
-og funnet opp denne slemme, senile forbryteren-
-som skylder på verden og alt han har skapt.
Lukk vinduene! Lukk dørene!
Lukk hjertene for Guds sannhet!
Hallo.
-Hvor er de? -Ennå inne i kirken.
Jeg er lei av gamle kirker.
Jeg liker sollys.
Beklager. Jeg glemmer hva du var. Hva du er.
Hva?
Er den ikke fin?
-Ja. -Hva kaller du den?
"Kopp av gull." Kan man virkelig drikke av den?
Champagne for to i capa de ara.
Dr. Shannon.
Niss Fellenes. Her, Niss Peebles.
Det samme merket. Du blir frisk.
-Takk. Hvor mye skylder jeg deg? -6,50 pesos.
Men det kostet bare seks pesos i Ciudad Juárez.
-Jeg har skrevet det ned. -Det gjør ikke noe, Judith.
Ciudad Juárez er 200 mil bak oss, Miss Fellowes.
Det var for langt for å spare fire cent.
-Er vi mismodige? -Nei.
Fantastisk!
Så du det?
Se. Der er en til.
Hva har de guttene, Dr. Shannon?
Leguaner. Store øgler i denne delen av Mexico.
De sier de smaker som kylling.
Spiser de de stygge dyrene?
-Hank, stopp på broen. -Stoppe?
Ja, på broen.
Hvorfor stanser vi?
Litt skjønnhet, Miss Fellowes.
Et flyktig glimt i den tapte verdenen-
-av uskyld.
Pastor, vi ligger etter skjema.
Kjør videre.
Ok.
Broren min i Abilene, det er Clarence Throxton,-
-har en kjede med 23 automatvaskerier.
Alt han vil ha på gravsteinen er:
"Han frigjorde kvinnene i Texas fra trelldommen med klesvask."
Er det ikke utrolige?
Kakle, kakle, kakle, helt siden vi startet.
Hvis de vil ha det som hjemme, hvorfor ikke bli der?
Dette har vært en rik opplevelse.
Det er sikkert.
Alt har gått galt.
Alle ulykkene i boken. Hele turen har vært forhekset.
Du bør gå tilbake der du hører til, Miss Goodall.
Du sa det ble Charlotte.
Greit. Charlotte.
-Jeg kan ikke kalle deg Dr. Shannon. -"Shannon" er greit.
Hva med Larry, hvis du kaller meg Charlotte?
Vær så snill.
Jeg har oppdaget at jeg har et hjerte, Larry.
Bytt plass med meg, Charlotte.
Jeg vil snakke med Dr. Shannon om reiseruten vår.
Vi ses senere, Larry.
Du vet vel at Charlotte er mindreårig, Dr. Shannon?
Hva angår det reiseruten vår?
La henne være hvis du vet ditt eget beste.
Miss Fellowes, vet du at du snakker til en prest?
Ikke oppmuntre henne.
Jeg vil ikke vite hva som skjedde i Tierra Caliente.
Visste jeg, måtte jeg gjøre noe.
Ikke la det skje, Dr. Shannon.
Ingenting skjedde i Tierra Caliente.
De forbyttet bare sammen nøklene våre. En enkel feil.
Enhver mistanke du måtte ha, er grunnløs.
Det kan jeg forsikre deg om.
Bare la henne være. Ikke tving meg til å handle.
Er dere klare for en ny sang?
Disse pillene hjelper ikke. Overhodet ikke!
-Punktert. -Flatt.
Utbrente bremsebånd.
Ødelagt viftereim, tre punkteringer.
Det er uunngåelige uhell, Miss Fellowes.
Det går raskt å skifte dekk.
Sier du, pastor. Vi har ikke flere å skifte.
Vi må lappe det. Det tar kanskje en halvtime.
Gjør det, Hank.
Judith!
-Jeg trenger deg! -Greit, Peebie.
Er det ikke flott?
Ja.
Er du virkelig geistlig, Larry?
-Hvem sier noe annet? -Ingen, jeg bare lurte.
Hvordan kan du spørre?
Har Blake's Tours turer personlig utført av-
-pastor T. Lawrence Shannon?
Kan de si det uten grunn?
Jeg er glad du er det.
Hva mener du?
Det er et nobelt liv.
Være interessert i folks sjeler og alt det.
Du kan gi folk så mye.
Noen som meg.
Jeg kan snakke med deg.
Jeg ville aldri svømt med pastor Hotchkiss hjemme.
Han er gammel.
Legg deg i baksetet, Peebie. Få opp føttene.
-Har du sett Miss Goodall? -Ja, jeg har sett henne.
Vel? Hvor er hun?
Han har henne. Der ute.
Charlotte.
-Det var en gutt der hjemme. -Charlotte.
Han trodde han var forelsket.
-Han gjorde livet helt umulig. -Charlotte.
Så pappa ordnet en tur for meg.
Han ville selvsagt ha med en anstand.
-Charlotte! -Livet er så rart.
-Ja. -Hadde det ikke vært for gutten,-
-hadde jeg kanskje ikke møtt deg.
-Charlotte! -Ta hånden min, Larry.
Hvorfor?
Så vi ikke driver fra hverandre.
Charlotte, jeg beordrer deg til å komme tilbake.
Charlotte Goodall.
Du fikk bare dra på turen på grunn av meg!
Charlotte. Charlotte, hører du?
Charlotte, jeg vet du hører meg. Du trosser meg med vilje.
Charlotte! Charlotte! Hold deg unna ham!
Hører du?
Charlotte, moren din ga meg ansvaret.
Jeg er ansvarlig. Charlotte!
Du fikk bare bli med på grunn av meg!
Charlotte!
Miss Fellowes, da.
Fryktelig jente.
Trosset meg. Du trosset meg med vilje!
Hva tror du vi gjorde der ute, Miss Fellowes? Gjøt?
Dit beist! Ditt beist!
Ditt beist.
Kjære biskop Williams, det er nesten to år-
-siden sykdom tvang meg til å slutte i Pleasant Vale.
Tiden og frisk luft har gjort bedringen...
Hva gjør du? Kom deg ut herfra!
-Klokken er tre. -Jeg må treffe deg.
-Hele livet mitt står på spill. -Jobben min også.
Ikke tenk på denne fillejobben.
Hjemme har faren min tre Ford-butikker.
Jeg ser ingen Ford i framtiden.
Har du drukket, Larry?
Hvis jeg hadde drukket, ville jeg fortsatt med det.
Hva er galt? Hvorfor er du så svett?
Du misforstår ikke at jeg er på rommet ditt.
Lov at du ikke tror...
Den gutten hjemme sa jeg hadde en hud som ingen annen.
Sa man burde ha løyve for en så myk hud.
-Var ikke det tåpelig? -Nei.
Jo, mener jeg. Det burde ikke være løyve.
Ikke får man er gammel nok-
-til førerkort. Kom deg ut av rommet mitt.
Jeg lukker øynene til du er ute.
-Har jeg vokst opp for fort, Larry? -Ja. Jeg mener...
Ikke led meg inn i fristelse.
Dra hjem. Jeg finner veien selv.
-Det var det jeg ville si. -Hva?
Jeg drar hjem.
I morgen, fra Puerto Vallarta.
Jeg tar flyet i Puerto Vallarta.
Jeg stikker fra den gamle merra mens hun har siesta-
-og er borte før hun aner.
Du må ikke si hvor.
La henne svette litt.
La henne tro jeg har forsvunnet inn i jungelen.
Men du må ikke bekymre deg.
Jeg måtte ta farvel med deg,-
-eller heller au revoir.
For når du fører dem tilbake,-
-venter jeg på deg,-
-copa de oro i håret, rett over grensen.
Den grensen jeg krysser, er forstandens grense.
-Nei. -Jo, kjære.
Jeg har tenkt på det.
Du trenger en fin kirke i Thunderbird Heights...
Pappa er stor der.
...og en kone som forstår ditt edle oppdrag.
-Nei, nei. -Ikke nå. Pappa fikser det.
-Nei. -Jo.
"Han som ikke styrer over sjelen, er som en-
-nedbrutt by uten murer.”"
Jeg skal styre sjelen din.
Jeg skal holde deg.
-Nei, nei, nei, nei. -Jo, jo, jo, jo.
Charlotte.
Charlotte...
Jeg har sagt hvor lei meg jeg er.
Du har råd til å være sjenerøs.
Jeg var bare ute av meg av sinne.
Men jeg ville aldri skade deg.
Jeg ville aldri i livet skade deg.
Charlotte.
Charlotte, du må tilgi meg. Jeg orker ikke å være ulykkelig.
Shannon?
Shannon, lukk opp.
Du hører meg, Shannon.
Du har barnet det. Lukk opp.
Hun forteller faren min det, alle.
Han har henne der. Døren er låst.
Ingen har forbyttet nøkler. Jeg godtar det ikke.
Du er ferdig, Shannon.
Det sørger jeg for.
Når jeg er ferdig, er det ingen skjulesteder igjen.
Det er greit, Miss Fellenes. Dyden har seiret. Din, selvsagt.
Bare vent.
Vi har en fin tur foran oss.
Noe av det vakreste landskapet i Mexico.
Jeg skaffet suvenirer fra oppholdet i Los Feliz.
Jeg elsker deg.
Gratis. En gave fra pastor T. Lawrence Shannon.
Miss Peebles.
Hvor er Miss Fellowes?
Tror du at du kan slippe unna det i går?
-Hva mener du? -Det er bråk.
I morges hadde hun skrevet-
-til en dommer Fellowes i Texas.
Hun vil ha hele livshistorien din.
-Hvordan vet du det? -Hun ba meg sende det.
Jeg sa det ikke var jobben min.
-Godt, Hank. -Du er ikke fri.
Miss Fellowes dro til 7Zelegråfico selv.
Hun vil ta deg, pastor.
God morgen, Niss Fellenes.
Jeg kjører.
Vi er framme, Peebie. Nå kan du ta et godt bad.
"Ambos Mundos Hotel i Puerto Vallarta-
-er et moderne hotell med klimaanlegg-
-på et flott torg, med god mat og service."
Shannon? Shannon, det er hotellet.
Shannon. Stopp.
Stopp øyeblikkelig. Shannon. Shannon!
Hva prøver du på? Å drepe oss?
-Har du blitt gal? -Dette er ikke Ambos Mundos.
Det står at vi stanser ved Ambos Mundos, i hjertet av Puerto Vallarta.
Her er vi, dette er Mismaloya, hagen på vestkysten.
Dere vil være takknemlige.
I hele Mexico finnes det ikke noe liknende.
Kokken er importert fra Shanghai av meg.
Bare la bagasjen ligge. Staben tar seg av alt.
Ta oss til Puerto Vallarta.
Jeg venter et telegram.
-Jeg kan ikke. -Hvorfor ikke?
Pastoren har tatt fordeleren.
Shannon.
Shannon, du slipper ikke unna!
Fred?
Shannon.
Hva gjør du her utenfor sesongen?
Kan en av guttene bære denne?
Pene.
Fred, hvor er du?
Fred kan ikke høre deg.
Hvorfor? Fisker han?
Hvor lenge har du vært av?
-Av hva? -Vannvognen.
Jeg er ikke full.
-Hva er galt, da? -Bare feber.
-Hvor er Fred? -Død.
-Sa du død? -Det sa jeg. Fred er død.
Hvordan? Når?
Under fire uker siden.
Døde med støvlene på. Spydfisken vant.
Jeg håpet Fred kunne få orden på meg.
Han var håpet mitt. Jeg satset på Fred.
-Du bryter sammen. -Ja, ja. De...
De river meg i biter.
Jeg holdt ut for å komme til hengekøyen-
-over regnskogen og stranden. Det fikk meg fram.
Legg deg i hengekøyen. Jeg lager en rom-kokos.
Nei. Hvis jeg drikker, slutter jeg ikke.
Pastor! De vil tilbake til byen.
Si at de ikke kan det.
Jeg trodde Fred kunne temme dem.
Han var fisker, og jeg har en buss med glupske haier.
-Jeg må få opp kvinnene. -Nei.
Vi er stengt il august. Det er vi alltid.
Slutt å tute!
Maxine. Maxine, du må hjelpe meg.
-Du er helt borte. -Maxine, jeg kan ikke miste dem.
Blake's Tours har meg på prøve på grunn av forrige selskap.
De prøvde å få meg sparket.
Mister jeg disse, får jeg sparken. Og hva da, Maxine?
Det er ingenting under Blake's Tours.
Greit. Hvis det er så viktig for deg,-
-kan de bo her.
Her kommer hjelperen din.
Han heter Hank. Hank.
-Du må hjelpe meg. -Greit.
-Ha får gratis rom-kokos. -Nei.
Ikke før han har lastet ut.
Du slipper ikke unna. Noen av dem er dårlige.
De går tilbake hvis jeg ikke får fordeleren.
De vil falle som fluer av heteslag. Hank, du må samarbeide.
Dette er en styrketest, Hank, mellom to menn og våte høner.
Du vet det? Jeg vet hva jeg gjør, Hank.
Ikke glem det.
Bjellekua sendte et telegram fra Los Feliz?
Svaret kommer til hotellet i Puerto Vallarta?
Hvis vi ikke er der, kan det ikke leveres?
Lizzie Borden får ikke hugget. Derfor er de her.
Jeg trenger bare litt tid.
For å gjenetablere aktelsen-
-til de gamle... De gode damene.
I morgen spiser de fra hendene våre.
Det forsikrer pastor T. Lawrence Shannon.
Hva med ungen du har forført?
Forført? Hank, hvis du skal lykkes i bransjen,-
-må du ikke overdrive.
Det er en overdrivelse.
Jeg har brukt all kløkt en mann har-
-for å holde unna denne veslevoksne kvinnen.
Det er litt av en tale om en uskyldig jente.
Du unngikk henne ikke da du fikk henne inn på rommet.
Veldig morsomt.
Uten overdrivelse, det som skjer, holder ikke.
Unngå henne? Hun fortalte-
- hvorfor du fikk oss hit. -Hank...
Det var ikke det hun sa.
Hun sa hun ville fly til Puerto Vallarta,-
-og du orket ikke å se henne da.
Fantastisk. Helt fantastisk.
Mrs. Faulk, kjære...
Gi ham en meny. Gi ham en meny å vise damene.
En av de flotte prøvemenyene.
Vær så god. Her, Hank.
Gå tilbake og vis damene denne flotte menyen.
Beskriv utsikten, det palassaktige hotellet.
Hva du vil.
Få dem opp hit, Hank.
En hederlig ung mann.
Så du la an på kyllingen, og hønene kakler?
Barnet er følelsesmessig modent.
-Flott. -Og hun reiser under vingen til-
-en militær eskorte med en tøff lærer.
Hvor lang tid tar det å svette ut lærerne-
-av en buss parkert i solen når det er 37 grader i skyggen.
-De vakler ut nå. -Gjør de?
Jeg har vunnet denne runden. Gode gamle Hank.
Gode gamle Hank bør ta dekning.
Hun angriper som en elefant.
Maxine, du må hjelpe med henne.
Hun prøver å gi meg sparken og også dømme meg-
-for utuktig omgang med en mindreårig.
Utuktig omgang? Jeg vet ikke hva det er.
Når en man blir forført av en jente under 20. Det er ikke moro, Maxine.
Hvorfor vil du alltid ha de unge?
Jeg vil ikke ha noen, uansett alder.
Hvorfor tar du dem, Shannon?
-Man trenger kontakt, Maxine. -Shannon!
Shannon! Du er falsk.
Kom opp, Miss Fellowes. Alt er ordnet.
Gjør aldri det, Miss Fellowes.
Ikke midt på dagen om sommeren. Løp aldri opp-
-som om du leder kavaleri mot en uinntakelig stilling.
Jeg vil ikke ha råd Jeg vil ha fordeleren.
Dette er en av damene.
Mrs. Faulk, Miss Fellowes.
-Hallo. -Gjør han en avtale med deg?
-Hva slags avtale? -Får han bestikkelse av deg?
Hør her;, ingen får bestikkelser av meg.
-Jeg avviser flere. -Har du en telefon?
-Klart. -Jeg vil ringe Texas.
-Noteringsoverføring. -Rett inne på kontoret.
Når fikk du telefon her?
Gamle Fred fikk dem til å trekke en kabel opp.
Gå inn og finn ut hvem hun snakker med.
Ikke la henne ringe Blake's Tours. Hun vil få meg sparket.
Vi er nesten oppe, Peebie. Litt til.
Miss Peebles, en glede.
Jeg visste fornuften seiret.
Du blir forhekset av Mismaloya. Se.
Vi er ikke her av fritt valg, men nødvendighet.
-Miss Peebles trenger... -Et bad.
Et bad, et bad. Hank, få bagasjen ut av bussen.
Ta for dere. Bungalowene er deres.
Her, Miss Peebles, komfort og privatliv.
-Peebie, -Vi kunne ikke noe for det, Judith.
Bare midlertidig. Mrs. Faulk ser etter henne.
Slik er servicen her.
Du og Charlotte, Miss Goodall, kan dele denne.
Jeg vil ha mitt eget rom.
Det er greit for meg. Hun kan få sitt eget.
Jeg tar ikke ansvar for henne. Hun er fri.
Til vi kommer tilbake til sivilisasjonen.
Hank.
Gi meg Miss Fellowes' koffert.
Takk.
Denne veien, Miss Fellenes.
Miss Fellowes, fikk du ringt?
Nei, de ringer tilbake.
Miss Fellowes, gi meg et øyeblikk.
Vel? Hva er det?
Det er bare...
Som alle andre en eller annen gang,-
-har livet mitt brutt sammen.
Hvordan kompenserer det?
Miss Fellowes, jeg har tilstått at jeg står på randen.
Miss Fellowes, ikke få meg til å tro at noen-
-setter kompensasjon foran det stygge faktum-
-fra en som står på randen, men likevel prøver.
Hør på meg. Vi har jobbet og slavet et år-
-ved Baptist Female College for turen, og den er fusk.
Fantastisk.
Vi har sittet i den trykkende bussen-
-på stikkveiene.
Ristet og humpet i stykker.
Alle her har dysenteri.
Det er ikke min feil. Jeg delte ut kopierte instrukser:
Hva man ikke må spise og drikke.
Det var hvor vi spiste det.
Det er ikke dysenteri. Det er ikke...
Det er Montezumas hevn.
Det kaller vi det: Aztec-twostep.
Gjør dere? Jeg vil få min hevn, Dr. Shannon.
Selv ikke gamle Fred kunne ha roet henne ned.
Du må legge deg.
-Ok, Shannon. -Hva skal du gjøre?
Har du blitt barbert av en kvinne?
Jeg kan barbere meg selv, Maxine.
Med de skjelvingene? Hvor lenge har du hatt dem?
Helt siden turen begynte. Det har vært et mareritt.
Det kulminerte med at heksen truet med å ta meg.
Da tok panikken over.
Da kom skremselet.
Er det alt det er? Bare panikk?
Maxine, ikke si "bare panikk" som "bare spedalskhet".
Panikk er alvorlig.
Hvem ringte Madame Lafarge til?
-En dommer i Corpus Chiristi. -Jeg visste det.
-Hvor skal du? -Rive ut telefonen.
Nei!
Det kostet meg 1200 pesos å få den.
Len deg tilbake, og når du er vakker,-
-skal jeg annullere telefonen.
Jeg ser du har korset ditt.
Vil du tilbake til kirken?
Jeg skrev til biskopen, en fullstendig kapitulasjon.
Slutt å lure deg selv.
Du vil ikke dra tilbake til noen kirke,-
-da hadde du ikke vært redd for jobben din.
Folk går ikke i kirken for å høre ateistiske prekener.
Jeg har aldri holdt en ateistisk preken.
Greit, vennen.
Hvor store sko bruker du, vennen?
Jeg forstår ikke.
Disse skoene virker utgåtte.
Du reiser jo bare med ett par.
Gamle Freds bo inneholder ett par gode sko.
Og dere har like store føtter.
Jeg elsket Fred, Maxine, men vil ikke fylle skoene hans.
Det er ikke det verste å gjøre.
Det er ikke det verste.
Hvor er havet?
Der nede, men trærne er i veien.
Jeg kan føle det.
Det er livets vugge.
Er disse to med i selskapet?
De ser gale ut.
Livet begynte i havet.
Hvordan går det?
Hallo.
Har du prøvd å hjelpe en herre-
-som ikke kan gå, opp i en regnskog?
Jeg ville ikke prøvd nedover engang.
Kan jeg hjelpe dere?
Nå angrer jeg ikke på at vi prøvde.
For en utsikt for en maler!
I byen sa det at dette stedet var perfekt.
Og de overdrev ikke.
Kan jeg hjelpe dere?
Ja, jeg ser etter hotellbestyreren.
Det er meg.
Du er bestyreren. Fint. Jeg er Hannah Jelkes.
-Mrs...? -Faulk. Maxine Faulk.
Vil dere ha rom?
Ja, men vi har ikke reservert.
Vi er stengt il august, unntatt for spesielle gjester.
Se på dem. Er ikke de spesielle?
Han burde være på sykehus.
Nei, han forstuet bare ankelen i morges.
Kom igjen, bestefar. To trinn, ett, to. Sånn.
Hannah, fortell at skrøpeligheten min er midlertidig.
Jeg kan snart krabbe, og så vakle.
Og snart hopper jeg rundt som en fjellgeit.
Ja, bestefar, jeg forklarte det.
Jeg vet at noen hoteller-
-ikke vil ha hunder;, katter eller apekatter.
Og noen hjelper ikke engang barn i 90-årene.
Men forsikre henne-
-at hvis hun tilgir min skammelige alder-
-og den midlertidige svakheten,-
-vil jeg gi henne min siste signerte utgave av mine første dikt.
Utgitt i... Når, Hannah?
Dagen da president William McKinley ble skutt, Nonne.
Bestefaren min er poeten Jonathan Coffin.
Han er 97 år ung.
Og han blir 98 år ung-
- den 5. oktober. -Gamle folk er utrolige.
Telefonen! Annullerte du samtalen?
Når hadde jeg tid?
Snakket jeg for mye?
Har jeg snakket for mye?
Jeg er redd for det.
Jeg tror ikke vi får bli.
Øynene sa "nei" i store, blå bokstaver.
Ikke tenk på det. Hun lar dere bo her.
Dommer Truman Fellowes på telefonen.
Må være broren hennes.
Jeg sa hun hadde sjekket ut.
Maxine, du er fantastisk.
Skal vi skrive oss inn nå?
Når dere vil.
Men jeg må få seks dollar nå-
-hvis du vil bli med.
Seks dollar.
Tre hver. Utenfor sesongen-
-bruker vi den amerikanske planen.
Jeg forstår. Ja, vel...
Vi opererer på spesiell basis selv.
Hva mener du?
Her er kortet vårt.
Du har kanskje hørt om oss.
Vi har hatt mange saker.
Bestefar er den eldste aktive poet.
Og han har opplesninger.
Jeg maler akvareller og er en rask skissekunstner.
Vi reiser sammen og betaler etter hvert-
-med bestefars opplesninger-
-og salg av karikaturer i kull og pastell.
Jeg går mellom bordene under lunsj og middag.
Jeg har kunstnerkittel-
-med malingsflekker.
Jeg viser bare fram arbeidet.
Og jeg smiler søtt, og hvis jeg blir bedt om det,-
-lager jeg en rask skisse.
Og bestefar?
Jeg presenterer ham som verdens eldste levende poet.
Han leser opp diktene sine.
De ble skrevet for lenge siden,-
-men han har begynt på et nytt.
For første gang på 20 år har han startet på et dikt.
Er ikke ferdig ennå?
Han har inspirasjonen, men konsentrasjonen er svekket.
Nå konsentrerer han seg ikke.
Han tar bare en blund.
Bestefar.
På tide å legge seg.
-Bare vent litt. -Vær så snill.
Vi har prøvd alle hotellene i Puerto Vallarta.
De vil ikke ha oss.
Jeg er i dine hender.
Dere kan bli en natt, bare en.
-Takk. -Hvor er bagasjen?
-Ingen? -Jeg gjemte den-
-ved stien sammen med bestefars rullestol.
Pene.
De jager en leguan.
Hva gjør de med den?
Binder den, feter den opp og spiser den.
Pene.
Ok. Dere to kan få bungalow ni.
Hvordan skal han spise? Gi dem den suiten.
Vent, Shannon, det er luksussuiten.
Ja, Maxine, du er alltid så sjenerøs.
Kom igjen.
Sånn.
Ba noen om en opplesning?
Nei, Nonne, vi skal bare på rommet.
Jeg er redd bestefar hadde et lite slag-
-il passene over Sierras.
Gamle får det. Det er bare små hjernehendelser.
Symptomene forsvinner, noen merker dem ikke engang.
Bare hvil deg litt, Nonne.
Hvor stille ser olivengrenen
At himmelen blekner
Uten et skrik, uten en bønn
Uten noen fortvilelse
Jeg lar Nonne være her.
Taket er lekk, men det vet du bare-
-hvis det regner, og da er det for sent.
-Nei, Mr...? -Shannon, pastor T. Lawrence.
Mr. Shannon, jeg finner et tørt sted.
Hvor mange...?
Ganger har dere reist rundt verden?
Så mange som har vært rundt solen.
Og det føles som jeg har gått til fots.
Takk, Mr. Shannon.
Sentral.
Sentral, aqui parlar engelsk?
-Si, sehora. Kan jeg hjelpe? -Dette er Miss Fellowes.
-Si, sefiora. -Hva med telefonen til Texas?
-Hvor il Texas? -Corpus Chiristi.
-Du sjekket ut. -Sjekket ut?
Hvordan? Han har fordeleren...
Koble til samtalen igjen,-
-og jeg holder linjen og venter her.
Greit, sehnora.
Forfører.
-Hva? -Forfører.
-Hva er det nå? -Larry, hvorfor sa du ikke noe?
Hva da? Hva er dette?
-Du er avslørt, Shannon. -Hele fortiden din.
Late som du er prest.
Jeg er prest. Sier noen noe annet...
Vis dem gullkorset.
Du trodde du lurte meg da du fikk elskerinnen til å annullert telefonen.
Miss Fellowes, hvis elskerinne betyr det jeg tror,-
-setter du fortennene dine i fare.
Broren min har snakket med Blake's Tours.
De har sagt at de vil gå til drastiske skritt.
Hva mener du?
-Kontrakten min... -Den er verdiløs.
Broren min er dommer.
Han har informert dem om at de ikke må ansette-
-en som forfører unge jenter.
"Forfører!" Fikk du henne til å tro...
Larry, hvordan kunne du tro jeg...?
En karriere. Helt fra Pleasant Valley i Virginia-
-til det fryktelige hotellet du lurte oss inn på.
Men det er slutt.
Pastor Shannon er fradømt kragen.
Det er løgn.
Jeg ble aldri fradømt. Jeg ble bare utestengt.
Det er ærekrenkende å si sånt.
Jeg kan saksøke. Disse damene er vitner.
Å gjenta det vil føre til...
Jeg skal vise dere. Alle sammen.
Du kan ikke si jeg ble fradømt.
Jeg skal vise dere.
Hvis du ikke skal spise ham, bør jeg ordne maten.
Hva er dette rotet?
Suppe.
Den er svidd!
Chang...
Jeg har advart deg.
Jeg tillater ikke dette, selv på ferie.
Husker du da det kom i enchiladaene?
Hva skal du gjøre med småfisken?
Jeg ingenting. Jeg på ferie.
Pedro kan steke med chili, gjøre det sterkt.
-Hvorfor ikke koke, Mrs. Faulk? -Ingen gjester her.
Kan jeg ikke hjelpe?
Vær så snill.
Jeg er oppvokst i fiskehavnen i Nantucket.
Jeg har tilberedt alle mulige fisker.
Unntatt hvaler, men de er pattedyr.
Jeg vet hva du vil.
Du vil gjøre deg nyttig så dere kan bo her gratis.
Jeg vil ikke det.
Ikke mot en kvinne som deg.
Nei, jeg vil hjelpe...
Kan jeg få kniven?
Machete.
Jeg har lagt merke til en viss-
-uvilje mot Mr. Shannon blant-
-damene, spesielt når det gjelder-
-Miss Fellowes, og med et godt måltid-
-kan hun mildne litt.
Miss Jelkes, du er en svindler.
En fantastisk, rolig svindler.
Dere er blakke?
Ja, fullstendig.
Det virker som du er stolt av det.
Nei, men jeg skammer meg ikke.
Det er bare slik.
Vet du hva det betyr?
Nei.
Det er kinesisk for "ingen fare”".
Kokken sier det.
Gamle Fred sa-
-at de tre ordene oppsummerte Østens visdom.
-Fred? -Ektemannen min.
Min avdøde ektemann.
Hvor nylig mistet du ham, Mrs. Faulk?
Nesten fire uker siden.
Det har kanskje ikke gått opp for meg ennå.
Det føles som han er ute og fisker.
Han åpnet knapt munnen, unntatt da han var full.
Han lå ute i hengekøyen og drakk og sang.
Ingen gjester klagde.
Da hadde jeg sendt dem ut.
Det tror jeg.
Jeg elsket gamle Fred.
Mer enn noen kan tro. Men Fred visste.
Han var 28 år eldre enn meg.
Jeg vet ikke når vi sist lå sammen.
Fred pleide å si at han var impotent.
Men jeg tror han mistet interessen.
Hvilke andre interesser hadde han?
Bare fisking.
Han fanget dem og kastet dem uti.
De som svelget kroken, ble middag.
Fred levde og lot leve.
Da jeg ansatte de strandguttene,-
-brydde Fred seg?
Kjeftet han da jeg badet med dem om natten? Ikke faen.
Han dro bare på nattfiske.
Han må ha vært utrolig.
Folk med problemer,-
-alle sammen, kom og fortalte Fred det.
Og han lyttet. Han var bedre enn noen psykolog-
-fordi han visste hva som plaget deg.
Derfor dro Shannon alltid til Mismaloya.
Jeg husker en gang han kom utenfor sesongen.
Og jeg gikk etter ham.
Men Shannon ville ikke på grunn av vennskapet med Fred.
De er klare til damping.
Det var jeg også, Miss Jelkes, jeg også.
Men jeg kunne ikke si at Fred ikke brydde seg.
Det var ikke rettferdig mot Fred.
Jeg synes du også er en utrolig person, Mrs. Faulk.
Ikke prøv deg.
Jeg forstår meg.
Jeg har ennå lystene.
Strandguttene?
Jepp.
Men selv jeg vet forskjellen mellom å elske noen-
-og å bare ligge med dem. Selv jeg vet det.
Nelly var en dame
Hun døde i går kveld
Ring med klokken for skjønne Nell
Min mørke Virginny brud
Ikke kom inn i rommet.
Ikke gjør livet komplisert. Jeg har feber.
Larry, du går på knust glass.
-Samme det. -Stå stille.
Du skjærer føttene og får blod på gulvet.
-Hvem så deg? -Bare en leguan.
-Skytsengelen din vil skrike. -La henne.
Jeg hater henne og hun som ødela deg i Virginia.
Du har ødelagt meg i Mexico. Reis deg opp.
Sett deg. Jeg vil forklare deg noe.
En mann har bare en viss mengde følelser.
Jeg er tom.
Jeg kan ikke løse inn noe. Det er tomt.
Du har blodflekker på den.
Jeg prøver å si at du er like farlig-
-som du er ung og vakker.
Det at du er ung og vakker, gjør deg farlig.
Det gir deg den ødeleggende evnen over en mann.
Vi drar ikke tilbake.
Vi blir her sammen.
Bor her, Blir strandboere som Fletcher Christian og jenta.
Bor i solen. Du skal gifte deg med meg, Larry.
Gud, nei.
Ingenting er verre for en jente i din tilstand-
-enn å havne sammen med en mann i min tilstand.
For to ustabile mennesker-
-er som to ustabile land som står mot hverandre.
Det destruktive potensialet kan sprenge hele verden i filler-
-hinsides reparasjon.
Du går barføtt på glass.
Jeg ville gått gjennom helvete-
-for å få deg ut. Kan du gå ut.
Jeg tror ikke at du ikke elsker meg.
Jeg elsker... Ingen.
Jeg vet det er umulig å forstå at man ikke blir elsket-
-når de tror de er forelsket i noen.
Du ville ikke gått på glass hvis du ikke elsket meg.
Jeg går på glass fordi du ikke lar meg være.
Jeg gjør det også. Jeg går på glass og blør i hjel.
Nei. Du kommer deg ut av rommet og livet mitt.
Nei, sett meg ned. Nei!
Du kommer aldri nær meg.
Sett meg ned. Jeg hater deg!
Du har ødelagt livet mitt.
Du har drept meg, drept meg!
Sett meg ned!
Hva er dette, Mr. Shannon?
Helvete og fordømmelse.
Du blør.
Gulvet mitt er fullt av glass.
Sett deg. Jeg har antiseptikk og gasbind på rommet.
Fantastiske. Absolutt fantastisk.
"Fantastisk" er visst favorittordet ditt, Mr. Shannon:.
Miss Jelkes...
Vi lever på to nivået.
Bare to?
Det fantastiske og det realistiske er de nivåene vi lever på.
Men hvilket er det virkelige?
Jeg mener begge, Mr. Shannon.
Men når man lever på det fantastiske nivået,-
-som jeg har i det siste, men må operere på det realistiske,-
-da blir man skremt.
Og jeg er skremt, Miss Jelkes.
En opptegning ikke av gull
En handel med tåke av mold
Sånn.
Nå feier jeg opp glasset.
Ikke gjør det. Kan du hente skoene mine-
-og prestekragen min? Den ligger på gulvet.
Skal du holde preken her i kveld, Mr. Shannon?
Nei, jeg vil bare gjøre-
-ingenting.
Og hent den fordeleren, hvis du vil.
Denne?
Ja.
Hvis du ikke holder preken, hvorfor dette antrekket?
Fordi jeg er anklaget for å ha blitt fradømt kragen.
Jeg vil vise disse damene at jeg ennå er prest i kirken.
Det nytter ikke, Mr. Shannon.
Halslinningen er så frynset at den ikke holder knappen.
-Pokker. -Hannah!
Han har falt.
Bestefar.
Sånn.
Skulle ønske jeg hadde så stø puls.
Ble du svimmel, bestefar?
Nei, nei.
Jeg jobbet med det nye diktet og...
Hvor er stokken min?
Her, bestefar.
Jeg slo takten med stokken, og den gled.
Du bør hvile.
Ja.
Hvile.
Han klarer seg;, vi kan snakke utenfor.
Hvorfor puster du slik?
Noen tar en drink,-
-andre tar en pille.
Jeg trekker bare pusten dypt.
Vel...
Ikke vær redd for det.
Han var utrolig, helt utrolig-
-til han begynte å få disse, hva det enn er, anfallene.
Da de startet,-
-prøvde jeg å få ham til Nantucket, men han sa: "Nei. Mexico."
Så Mexico ble det.
Og han ville ikke hvile før han kom til havet.
"Livets vugge," som han kaller det.
Her er vi, Mr. Shannon.
Som et par fugleskremsler på denne forblåste toppen-
-over livets vugge.
Styrter til jorden og så...
Hannah? Hannah?
-Ja, bestefar? -Jeg tror jeg gjør det ferdig her.
Jeg føler også det.
Jeg har aldri vært så sikker.
Jeg har heller aldri vært så sikker.
Selvsagt gjør du ferdig diktet. Det er nesten ferdig.
Jeg er utenfor hvis jeg skal skrive noe ned.
Han sover nok en stund nå.
Miss Jelkes, kan jeg...? Kan jeg få en av sigarettene dine?
Du må aldri røyke dem.
De er lagd av sneiper fra rennesteinen.
Ta en av mine.
Engelske, importert i en lufttett boks. En liten luksus jeg har.
Takk, det vil jeg siden du kastet mine.
Vel...
Jeg skal fortelle deg noe om deg selv, Miss Jelkes.
Du er en dame, en ekte en og en flott en.
Hva har jeg gjort for å fortjene det komplementet?
Du oppdaget at du bare hadde to igjen.
Du har ikke råd til en nye pakke,-
-så du sparte dem til senere?
Nådeløst nøyaktig, Mr. Shannon.
Men da jeg spurte om en, ga du meg den uten å nøle.
Du blåser opp en liten fillesak.
Nei, nei.
Jeg lager en filleting av en veldig stor sak.
Hvor lenge er det siden du var aktiv i kirken, Mr. Shannon?
Hva har det med risprisen å gjøre?
-Ingenting. -Og hva har det-
-med kaffeprisen å gjøre?
Jeg trekker spørsmålet, beklager.
Greit, jeg svarer gjerne. Jeg...
Jeg har bare vært aktiv il kirken i ett år-
-siden jeg ble vigslet.
Litt av et sabbatsår, Mr. Shannon.
Ja, jeg hadde ett sogn i ett år, og så-
-ble jeg ikke fradømt kappen,-
-men stengt ute av kirken.
Holder du...? Tegner du meg?
Jeg prøver.
Hvorfor stengte de deg ute?
For utukt og usømmelig atferd for en prest.
Hva var omstendighetene for det første?
Utukt?
En ung søndagsskolelærer ba om å møte meg privat.
Vel, hun...
Hun kastet seg til meg, vilt.
En kjærlighetserklæring?
Ikke gjør narr av meg, Miss Jelkes.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg var utrolig innbilsk den gang.
Jeg sa til henne: "La oss be sammen."
Og vi knelte.
Og så plutselig-
-ble knelingen til en bakoverlent stilling.
Dagen etter skar hun seg med farens barberkniv.
-Dødelig? -Nei, nei.
Takket være et plaster.
Men det førte til skandale.
Ja, det kom nok noen kommentarer.
Ja, det gjorde det. Søndagen etter da jeg så de-
-selvgode, anklagende, mislikende ansiktene,-
-fikk jeg lyst til å sjokkere.
Og jeg sjokkerte.
Jeg jaget dem ut av kirken.
Og hva ble utfallet?
De plasserte meg på et asyl for å bli frisk etter-
-et nervøst sammenbrudd. Det sa de.
Og da jeg kom ut,-
-dro jeg hit.
"Turer i Guds verden, ledet av en Guds prest."
Som brosjyren sier.
Men ved siden av-
-har Shannon samlet bevis.
Menneskets umenneskelighet mot Gud.
-Hva mener du? -Smerten vi påfører ham.
Vi har forgiftet atmosfæren hans.
Vi har slaktet dyrene hans.
Vi har forurenset elvene.
Vi har også tatt Guds edleste vesen, mennesket, og...
-og hjernevasket det til å bli vårt produkt.
Hakket, stablet og pakket.
Beveger jeg meg for mye?
Nei, selvsagt ikke.
Mr. Shannon?
Hva gjør du hvis...?
Hvis hva?
Hvis Miss Fellowes får viljen sin?
Og får meg sparket?
Ja, hva da?
Enten går jeg tilbake til kirken, eller...
Jeg tar svømmeturen.
-Det er rett der ute. -Hva da?
Kina.
-Var det lunsj? -Det er klart om en halvtime.
Hvordan går det, Miss Peebles? Litt bedre?
-Det tror jeg. -Hva med en drink?
Det skader ikke.
Du er visst hønemoren. Hva med deg, Niss Fellenes?
Takk, vi venter bare til lunsjen er klar.
Niss Fellenes.
Jeg vet du er sint.
Men hvorfor ikke slappe av med en rom-kokos?
Spar dem til vennen din Mr. Shannon. Jeg drikker ikke.
Hva med litt tjall?
Jeg serverer det ikke,-
-men du trenger noe spesielt.
Kan jeg se?
Jeg tegner bare skisser, Mr. Shannon.
Ikke så talentfull.
Er øynene mine så ville?
Ja, Mr. Shannon.
Jeg har feber.
-Hva er det med dere? -Hva mener du?
Blander jeg meg inn?
Nei, langt ifra.
Hva skjuler du der? La meg se.
Hvorfor tegner du ham? Han er blakk.
Kanskje du vil ha det, Mrs. Faulk.
Tusen takk, men en av ham er nok.
-Hvem vil ha en drink? -Nei takk.
Du skylder meg for rommene og maten.
-Litt whisky betyr ikke så mye. -Kutt ut.
Og dra til helvete
Mr. Shannon, Mrs. Faulk.
Dette er barnslig. Slutt, det er skammelig!
Det er skammelig.
-Mrs. Faulk, du må forstå... -Du er en dovenpels.
Bruker den gamle mannen-
-for å komme inn når du ikke har penger.
Du trekker ham med deg.
Går rundt med ham for å påvirke turistene.
Jeg drar til byen.
Og jeg setter opp staffeliet mitt-
-og tegner turister.
Jeg er ikke svak, Mrs. Faulk.
Denne tabben er ikke vanlig.
-Jeg er heller ikke svak. -Nei.
-Styrken din er overveldende. -Det skal du...
Hvordan kommer du deg til byen?
Jeg bruker beina, Mrs. Faulk.
Jeg er fra Nantucket. vi er gode vandrere.
Jeg pakker tingene.
Og jeg setter bestefar i rullestolen-
-og dytter ham ned på veien og til byen.
Han vil ikke bli der han ikke er ønsket.
Og jeg vil heller ikke det, Mrs. Faulk.
Ro deg ned.
-Jeg er rolig, Mrs. Faulk. -Ikke jeg.
Det er problemet. Shannon.
-Jeg så vibbene mellom dere. -Mrs. Faulk.
Jeg er en peppermø fra New England på nær 40.
Hvem er ikke det?
Jeg kjenner vibber. Og det hadde dere,-
-gjensidige vibber;, fra dere kom hit.
Og bare det er nok til å få meg til å skumme over.
Ikke spør hvorfor.
Blakk, skremt, nesten uten jobb.
Det er bare omstendighetene, Mrs. Faulk,-
- ikke selve mannen. -Uansett.
Glem det jeg sa.
Jeg var bare sint på Shannon.
Og den modne frukten og grenen
-Ser himmelen blekne -Jeg lager en teddy til bestefar.
-Gamle trenger en teddy. -Uten et skrik...
Det er snilt.
Jeg lager en Manhattan med to kirsebær.
Så han overlever lunsjen.
Charlotte.
-Charlotte! -Hva er det nå?
Charlotte. Jenter! Charlotte!
Hva er det, Miss Fellenes?
Charlotte. Har du sett henne?
Hun har forsvunnet. Charlotte.
-Charlotte! -Charlotte.
-Rolig, Miss Fellowes.
Fortell hva som skjedde.
Hun kom ikke til lunsj. Rommet hennes var tomt.
Hun svarer ikke.
Vi finner henne. Charlotte.
Charlotte.
-Mer. -Ikke mer.
Ikke mer.
-Sefiorita, gå hjem. -Jeg har ikke noe hjem.
Gå hjem.
Ta dollarene med deg. Jeg er rik.
Jeg vil ikke ha dollar. Jeg vil ikke at du danser.
-Mer musikk. -Nei.
Vi vil ikke vise sønnene våre at jenter kan være slik.
Jeg går ikke opp dit. Sett meg ned. Slipp meg!
Flink gutt, Hank. Gi dem inn!
Slå dem.
Slå dem ned.
Flink gutt, slå dem.
Ja, slå dem igjen.
Ja, gi dem inn, Hank.
Slå dem.
Kom igjen, Hank.
Slå dem ned! Slå dem!
Kom igjen, Hank, gi dem inn.
Kom igjen, Hank!
Hank, du reddet meg. Du er så modig.
Helten min. Hank, ta meg hjem.
Jeg mener hjem. Jeg sier til pappa at du reddet meg.
Han er glad i meg. Han gjør alt for å takke deg.
Er noen av dere interessert i -
-å se arbeidet mitt?
Dette heter:
Måneskinn husket av dagslys.
Her er en karakterskildring som jeg gjorde på fem minutter.
Dronningen, da hun var prinsesse Elizabeth, i Afrika.
Jeg kom ikke så nærme.
-Jeg brukte kikkert. -Nei takk.
Kjærlighet er en gammel sang En full spillemann spillier
Snubler gal bortover Skjeve smug
-Ikke nå, Nonne. -Når hjertet er galt av musikk
-Spiller han... -Nonne, vær så snill.
Han tror noen ba om en diktopplesning.
Ikke vær redd.
Her er bestefar festens midtpunkt.
Bestefar, her.
Drikk teddyen.
Jeg blåser i hva folk sier.
Fisken er deilig.
Her. Jeg trenger en porsjon til.
Ikke noe tull. Hold dem på fatet.
Hva sa han?
Han sier at du er flink i kamp mot en fisk-
-hvis den er død.
Morsomt.
Pappa sier at forskjellen mellom suksess og fiasko-
-er at suksess ser en mulighet, og fiaskoen ikke gjør det.
Vel, jeg ser en mulighet.
Hank. Når jeg sier det til pappa, blir han så stolt.
Hannah? Hva var det?
Slutt å rope, bestefar.
Ga de deg sølv eller papir, Hannah?
Nonne, ikke mer roping, vi spiser lunsj.
Mattid.
Hvor mye ga de?
Han slutter ikke.
Bestefar. Fem dollar.
Jeg legger det i lommen.
Vi tar ikke imot almisser, Mr. Shannon.
Det var bare pesos.
Ja, vi gjør rent bord her.
Det er sikkert og visst.
Vi bør prøve i baren først.
Smi mens jernet er varmt.
Mens det er varmt.
Hallo?
Det er meg.
Kan jeg hjelpe?
Hvem?
Shannon.
Telefon til deg. EI Paso. Person-til-person.
Det er øyeblikket du har ventet på, Nittes Fellenes.
Det er min aktede, men ikke av meg, arbeidsgiver.
Jeg vil vise hvordan man med integritet fører-
-en uløselig situasjon til en seirende løsning.
Pastor T. Lawrence Shannon her.
Vel, Mr. Blake, hvordan går det? Fint at du ringte.
Skulle ønske du var her. Luften er som vårvin her-
-på denne tiden.
Om jeg drikker? Du kjenner meg bedre, Mr. Blake.
Jeg blåser i hva en dommer i Corpus Christi sier.
Vi vet at jeg er en vanlig vigslet prest.
-Shannon, du har sparken. -Vent nå litt, ditt null.
La meg si deg noe.
En reiseleder er som en kaptein.
Når bussen kjører, har han eneansvar.
Og la meg forsikre deg-
-om at Shannon styrer strengt.
Veldig strengt. Jeg har ført den forbi-
-dødelige grunner og alle dypets farer.
Billedlig talt. Og jeg har kommandoen.
I lommen har jeg symbolet på kommandoen.
Her i lommen.
Du kan ikke sparke en mann med fordeleren.
Shannon kan sparke Blake's Tours,-
-men Blake's Tours kan ikke sparke Shannon.
-Denne turen slutter med fred. -Du har sparken, Shannon!
Shannon vil komme seirende ut.
Hank, er du ikke stolt? Som et medlem av mannskapet,-
-er du ikke stolt?
Hank, du vet at... Den blåveisen gir deg karakter, Hank.
Kutt ut, din bavian.
Jeg har den, jeg har den!
Det er fordi jeg hater deg.
Jeg hater deg.
Jeg trodde du var min venn, og du ble fienden min.
Du er ferdig, pastor.
Slapp av. Festen er over.
Ok, la oss komme i gang.
Pakk fillene, vi kan dra fra geitefjøset.
-Geitefjøs? -Jeg hjelper deg å pakke.
Dere har rom i Puerto Vallarta. Vi er der om 20 minutter.
Heretter blir turen utført som en respektabel reise.
Disse damene har hatt, noen av dem,-
-de fleste, om ikke alle, for første gang i sitt liv-
-sosial kontakt med en herre-
-som de aldri kunne møtt under andre omstendigheter.
En prest og barnebarn av to biskoper.
Kirkemenn på begge sidene.
-Hva med bestefar? -Han sover.
I det bråket?
Klarer Mr. Shannon seg?
Klarer seg? Jeg vet ikke.
Han bryter sammen så ofte at du kan stille kalenderen.
Rundt to ganger i året.
To ganger her nede.
Fred sa det var noe med månen.
Skulle ønske gamle Fred var her nå.
Herregud!
-Hva er det, Mrs. Faulk? -Du bør ikke se.
Tro meg. Gamle Shannon lurer Shannon.
Shannon, ditt best. Ditt beist. Ditt ubeskrivelige beist!
Så dere hva han gjorde?
Ro dere ned. Rolig, damer. Bare følg etter meg.
Følg etter meg.
Ta med kofferten min.
Shannon.
Du har hevnet deg på Miss Fellowes' koffert.
Jeg har hørt om hunder som spenner ben.
Fly av sted på sopelimen din.
Jeg snakker med ham.
Jeg skal svarteliste deg i hel Amerika.
Hva med Afrika, Tasmania, Bechuanaland, Tonmawr?
Miss Fellowes, la ham være.
Når jeg kommer tilbake, skal jeg etterlyse deg.
Utukting omgang, kidnapping;, skade på privat eiendom.
Uanstendighet.
Hva er du lærer i på colleget?
-Tale, hvis det angår saken. -Jeg kan geografi.
Hvis det ikke var for dikene-
-ville Texas bli slukt av golfen?
Maxine.
La oss være ærlige.
Vet du hva du er sint for?
Den lille høna liker menn i stedet for...
Maxine!
Hva mener hun?
Du bør gå, Miss Fellowes. Festen er over.
Jeg er ikke i en stilling-
-til å forsvare deg.
Ansvar som du løste meg fra.
Bare gå, Niss Fellenes.
Bare gå.
Hvorfor stanset du meg? Noen burde si noe.
Miss Fellowes er en moralsk person.
Hvis hun innså sannheten, ville det ødelegge henne.
Hun har klart å ødelegge deg.
Maxine.
Ikke ta fra meg æren for mine små prestasjoner.
Jehoshaphat, regningen! De har ikke betalt!
Damer, sett dere, så drar vi.
Det er synd å reise fra dette fine stedet.
Peebie.
-Charlotte, du er neste. -Gå inn, Miss Fellenes.
Charlotte sitter med meg.
Hei!
Et øyeblikk.
-Hva er det nå? -300 pesos, det er det.
-24 dollar. -Hva med kofferten min?
Miss Fellowes, du gir ikke meg skylden.
Det var agenten din som fikk oss hit. Ta pengene fra ham.
Miss Fellowes, du har klaget mye på maten.
Tror du den er bedre i fengsel?
-Flink jente. -En, to, tre.
Og se opp for loppene på Ambos Mundos.
Bare tørk over med litt parafin.
Bestyreren har massevis i lobbyen.
Der drar damene dine, Mr. Shannon.
Skremselet har seiret.
Han har vunnet.
Han har vist det ikke er noe sted for Shannon-
-på det realistiske nivået.
Den siste tyne tråden som holdt ham der,-
-er brutt.
Nå, herre,-
-la din tjener-
-dra i fred.
Mr. Shannon, slutt. Du kutter deg selv.
Her. La meg hjelpe.
-La meg ta det av. -Jeg må bryte kjedet.
Nei, nei. Vent. Vent.
Sånn.
Sånn, jeg har det.
Takk.
Det er ditt. Behold det.
Hvor skal du?
Den lange svømmeturen. Til Kina.
Mrs. Faulk, stopp ham.
Mrs. Faulk.
Mrs. Faulk, stopp ham.
Du må stanse ham. Stans ham.
Slå ham ned hvis du må.
Hold på ham.
Vennen.
Du har det store skremselet.
Dette er en spesial.
-Få meg ut herfra! -Du ligger der. Stille.
Du og jeg vet at halve denne forestillingen-
-er skuespill. Men det vet ikke haiene.
-Slipp meg løs. -Du skremte meg-
-nok for sju år i kveld, det gjør du ikke igjen.
Mrs. Faulk?
Vil du sette på litt te?
Miss Jelkes, virker dette som rett tid før te?
Det er valmuete. Den er veldig beroligende.
La meg dra!
-Te er litt av en løsning. -Tro meg, Mrs. Faulk.
Jeg har opplevd noen i Mr. Shannons tilstand.
Jeg vet hva jeg snakker om.
Få vekk tauene!
Valmuefrø lager en beroligende drikk-
-som hjelper en gjennom vanskelige netter.
Vi trenger alle litt i kveld.
For oss alle,-
-du, meg, bestefar,-
-blir ikke dette en enkel natt.
Uten et rop, uten en bønn
-Uten noen fortvilelse -Knytt opp.
-Ikke ennå. -Jeg får panikk.
-Jeg vet det. -Man kan dø av det.
Ikke når han liker det så godt, Mr. Shannon.
Hva mener du? Tror du jeg liker å være bundet-
-som en gris på slakteriet?
Hvem ville ikke likt å gjøre bot for syndene sine-
-og verdens hvis det kan gjøres i en hengekøye-
-i stedet for på en kors med nagler?
På en grønn bakketopp-
-i stedet for på Golgata, Hodeskallestedet.
Er ikke det en mer behagelig, -
-nesten vellystig korsfestelse for verdens synder, Mr. Shannon?
-Hvorfor er du mot meg? -Jeg er ikke det.
Du har plutselig blitt til en kvinne.
Jeg vet det.
Fordi du nyter at jeg er bundet fast.
Alle kvinner, selv om de ikke innrømmer det,-
-vil se en mann bundet fast.
De bruker hele livet på å få bundet fast en mann.
De er tilfreds når de har så mange menn de kan-
-bundet fast.
Jeg kan ikke frigjøre deg nå.
Tror du at folk bør bindes?
Bare når de vil svømme til Kina.
Svømme til Kina...
Shannon!
-Ja. -Stopp.
Slutt, Shannon.
Jeg ringer Dr. Lopez.
Og jeg sender deg til Casa de 1ocos.
-Og du havner i en celle! -Av!
Med høy på gulvet og en bøtte. Ikke mer!
Av! Av!
Av!
-Her, Mr. Shannon, drikk dette. -Knytt opp!
Du kan rope så mye du vil-
-i Casa de Locos. Hele dagen og natten.
Jeg er en borger med rettigheter.
Hent konsulen. Jeg vil se konsulen!
Mr. Shannon, drikk valmueteen.
Hvordan kan jeg det når enken Faulk sitter på meg?
Gi meg teen. Jeg gir ham den.
Drikk dette, din gribb!
Den er varm.
Takk, Maxine. Det trengte jeg.
Å få munnen brent.
Hvis du kan stikke bambusfliser under neglene-
- og skjære av meg øyenlokkene... -Mrs. Faulk, la meg.
Greit.
Du tar over.
Han er din.
Kan jeg foreslå noe, Maxine?
Hvorfor ikke bade med strandguttene dine.
Ikke la meg hindre deg-
-mer enn gamle Fred hindret deg.
Din drittsekk!
Pene.
Pedro.
Din elendige drittsekk!
Det var slemt, Mr. Shannon:.
Barnslig.
Jeg vil ikke at noen jeg respekterer, oppfører seg som et barn.
Hva respekterer du ved meg;, Miss Tynne oppreiste Buddha?
Jeg respekterer alle som har måttet-
-kjempe for anstendigheten sin.
-Hvilken anstendighet? -Dette, hans anstendighet.
Og hans...
Lille godhet.
Mer enn jeg respekterer de heldige-
-som har fått alt de vil ha-
-og aldri senere mistet det til utålelige lidelser.
En opptegning ikke av gull
En handel med tåke av mold
Hør på ham, han sier det igjen og igjen.
Linjene i det nye diktet hans.
Som en blind mann i en trapp som går ingensteds.
Bør du hjelpe ham?
Han roper når han trenger meg. Drikk dette, Mr. Shannon.
Jeg har ingen rett til å spørre,-
-men hvorfor beskyttet du Miss Fellowes,-
-som du ikke liker,-
-og såret Mrs. Faulk, som du liker?
Maxine er uforgjengelig.
Er hun?
Eller gir hun det inntrykket?
Det eneste inntrykket Maxine gir, er seg selv.
Og jeg er en drittsekk. Jeg er en fyllik.
Du var full da du reddet Miss Fellowes.
Jeg ble fullere.
Drikkingen er ikke problemet, Mr. Shannon.
Og hva er problemet, Miss Jelkes?
Det eldste i verden.
Behovet for å tro på noen, eller noe.
Nesten hvem som helst. Hva som helst.
-Stemmen din virker håpløs. -Jeg har ikke mistet håpet.
Jeg har... Jeg har oppdaget noe å tro på.
Hva?
Brutte barrierer mellom mennesker.
Et ønske om å hjelpe.
Gjennom slike nettet.
Ennattsaffærer.
Ennattskommunikasjon mellom dem.
På en veranda,-
-utenfor hver sin bås.
Du mener det ikke fysisk?
-Nei. -Jeg trodde ikke det.
Et samkvem dårlig utformet For vesener av en gyllen art
Hvis grønnfarge må sveve over
Jordens korrumperende kjærlighet
Er det det du forsvarer?
Kaller du det forhold, du og bestefaren din?
Ja, Mr. Shannon. Ja, det gjør jeg.
Vi skaper et hjem, bestefar og jeg.
Jeg mener ikke et vanlig hjem, for-
-jeg ser ikke på et hjem-
-som et sted, en bygning,-
-murstein, tre, stein.
Jeg tenker på et hjem-
-som noe to mennesker har sammen.
Der hver kan-
-bygge reir, hvile,-
-bo i følelsesmessig.
Forstår du det, Mr. Shannon?
Ja, men...
Fortsett. Hva?
Glem det, jeg sårer deg bare.
-Jeg er ikke tynnhudet, Mr. Shannon. -Når en fugl bygger reir-
-for å hvile, bygger den ikke i et tre som faller.
Jeg er ingen fugl, Mr. Shannon.
Den tenker på varigheten til stedet, og for å-
-pare seg og formere seg.
Jeg er ingen fugl, Mr. Shannon. Jeg er et menneske.
Og når en av den unike arten-
-bygger reir i en annens hjerte,-
-blir ikke spørsmålet om varighet-
-det første eller siste som blir vurdert.
Det som er viktig,-
-er at en aldri er alene.
Du har stilt alle spørsmålene. Kan jeg spørre deg?
Det er ingen grense for spørsmålene.
Og svarene?
Ingen jeg kommer på, Mr. Shannon, mellom oss to.
Dette er spørsmålet.
Har du noen gang hatt noe-
-kjærlighetsliv?
Kan du gjenta spørsmålet?
Har du noen gang i livet eller på reisene hatt noen erfaring med-
-det tullingen Larry ville kalt et kjærlighetsliv?
Det er verre ting enn kyskhet, Mr. Shannon.
Ja, galskap og død.
Hvis du ikke vil svare...
Nei, jeg kan godt svare.
Ja.
Ja, jeg har hatt to erfaringer... Vel, opplevelser.
To.
Ja, jeg sa to.
Da jeg var 16.
16.
Ja, 16.
Da jeg var 16,-
-gikk jeg hver lørdag på matineen-
-på Nantucket-kinoen.
Foreldrene mine var drept i en bilulykke,-
-og jeg var svært ensom.
En dag satte en ung mann seg-
-ved siden av meg og dyttet kneet sitt mot mitt.
Jeg flyttet meg, men det gjorde han også og presset videre.
Jeg hoppet opp og skrek,-
-og han ble arrestert for utuktig omgang.
Er han ennå i fengsel?
Nei, jeg fikk ham ut.
Jeg fortalte politiet at det var en Garbo-film.
Det var en Garbo-film.
Og at jeg var overspent.
Og den andre?
Den andre erfaringen er mye nyere.
For bare fire år siden, da Nonne og jeg var i Hongkong.
En kveld-
-på Palm Court of Cliff Hotel-
-møtte vi en middelaldret-
-ubestemmelig australsk selger.
Rund, skallet, flekket, og fryktelig overvennlig.
Jeg tegnet en skammelig smigrende skisse-
-som han betalte mer enn vanlig for.
Ti malayiske dollar.
Så ba ham meg ut på en elvebåt.
Han hadde vært så sjenerøs-
-at jeg takket ja.
Det gjorde jeg.
Jeg takket ja.
Bestefar gikk og la seg.
Og jeg dro ut på elvebåten-
-med den australske undertøysselgeren.
Jeg merket at han ble mer og mer...
Hva?
Opphisset.
Til slutt lente han seg mot meg.
Vi satt vis-å-vis i elvebåten.
Og han så intenst og lidenskapelig inn i øynene mine og såa:
"Miss Jelkes, kan du gjøre meg en tjeneste?
Kan du gjøre noe for meg?"
"Hva?"s purte jeg
"Vel," sa han:
"Hvis jeg snur meg,-
-hvis jeg ser bort,-
-kan du ta av deg et plagg og la meg holde det?
Bare holde det."
Og hva gjorde du i den situasjonen?
Jeg gjorde som han ba om.
Og han holdt løftet.
Han snudde seg til jeg sa "klar"-
-og kastet plagget til ham.
Men hva gjorde han?
Jeg vet ikke. Jeg så den andre veien.
-Og du kaller det...? -En kjærlighetsopplevelse?
Ja, Mr. Shannon.
Den triste, skitne, lille episoden kaller du en...
Det var trist for den lille mannen. Men hvorfor skittent?
Mener du at du ble rystet av det?
Ingenting menneskelig ryster meg, Mr. Shannon.
Med mindre det er uvennlig eller voldelig.
Og jeg fortalte hvor-
-vennlig han var.
Unnskyldende, sjenert.
Og virkelig veldig...
Vel...
Fintfølende.
Men jeg er enig il at det var på det fantastiske nivået.
Hva gjør du?
Knytter opp.
Hvorfor?
Jeg tror skremselet er borte, Mr. Shannon. Du kjemper ikke.
En godtakelse av livet er første krav for å leve det.
Hvem var det du fortalte Maxine at du hjalp?
Det.
Meg selv.
Du?
Ja.
Jeg hadde et skremsel som ditt.
Jeg hadde bare et annet navn på ham.
Jeg kalte ham "den blå djevelen".
-Og vi hadde en stor strid. -Som du...
Som du vant.
Jeg kunne ikke tape.
Hvordan...? Hvordan beseiret du den blå djevelen?
Jeg viste ham at jeg holdt ut.
-Og fikk ham til å respektere det. -Hvordan?
Bare ved å holde ut.
Det er noe som skremsler og blå djevler respekterer.
Og de respekterer alle knepene-
-som man bruker for å lure og overvinne panikken.
Som å trekke pusten dypt?
Eller rom-kokos.
Eller selv strandgutter.
Alt. Alt vi gjør for å unnslippe dem.
For å fortsette.
Hvor til?
Kanskje et sted som dette.
Etter lange og harde reiser,-
-undergrunnsreisene de skremte og plagede tar-
-gjennom de mørke sidene av deres egen natur til-
-de ser et svakt grått lys.
Og klatrer mot det.
Følger du ennå etter lyset?
Alle lys er gode i slutten av en lang, mørk tunnel-
-som man trodde varte evig.
Som bare Gud eller døden kan stanse.
Spesielt når en...
Siden jeg var langt fra sikker på Gud.
Er du ennå usikker på Ham?
Ikke så usikker som jeg var.
Den kjemper ennå.
Ja. Den er ved enden av tauet.
Den kommer ikke lenger.
Kan du ærlig si at den ikke føler smerte og panikk?
-Han er en av Guds skapninger? -Hvis du vil si det slik.
Mr. Shannon, slipp dem løs.
Greit.
Vi leker Gud i kveld, som barn leker hjem med gamle kasser.
Vi setter firfirslen fri så den kan gå tilbake i buskene.
Siden Gud ikke vil gjøre det og vi leker Gud i kveld.
Mr. Shannon.
Jeg visste du ville det.
Hva gjør du, Shannon?
Jeg slapp løs en av Guds skapninger.
Hvorfor?
Så en av Guds skapninger ble fri for panikk-
-og kan dra hjem. En liten benådning, Maxine.
Hannah! Hannah! Hannah! Hvor er du?
Her, bestefar. Rett her.
Det er ferdig! Før jeg glemmer det, pen og papir. Fort deg!
-Klar? -Ja. Jeg er klar, bestefar.
Hvor stille ser olivengrenen
Ser at himmelen blekner
Uten et skrik, uten en bønn
Uten noen fortvilelse
Når natten gjør treet dunkelt
Vil høydepunktet il dets liv være
Forbi for alltid
Og derfra
Vil en ny historie begynne
En opptegning ikke av gull
En handel med tåke av mold
Og til slutt den brukne stammen
Som styrter mot jorden
Et samkvem
Dårlig utformet for vesener av en gyllen art
Hvis grønnfarge må sveve over
Jordens korrumperende kjærlighet
Og den modne frukten og grenen
Ser himmelen blekne
Uten et skrik, uten en bønn
Uten noen fortvilelse
Å, mot
Kan du ikke også Velge et annet sted å stanse
Ikke bare il det gylne treet
Men il mitt skremte hjerte?
Har du det, Hannah?
Ja, bestefar.
-Alt sammen” -Hvert eneste ord.
-Er det ferdig? -Ja.
-Endelig ferdig? -Ja, endelig ferdig.
Det er bra.
Vakkert.
-Er det bra? -Vakkert, bestefar.
Bestefar, jeg er så glad for deg.
Takk for at du skrev et så vakkert dikt.
Det var verd ventetiden.
Kan du sove litt nå?
Jeg henter sjalet ditt.
Jeg vil be nå.
Gud.
Kan vi ikke stanse nå?
Han trenger ikke sjalet.
Gud har lekt Gud og satt ham fri.
"Å, mot
Kan du ikke også
Velge et annet sted å stanse
Ikke bare il det gylne treet
Men i mitt skremte hjerte?"
Miss Jelkes.
Hva gjør du? Du forlater oss vel ikke?
Ingen grunn til å vente. Jeg har ordnet alt.
Takket være vennlighet fra dere,-
-Dr. Lopez og alle i landsbyen.
Nå vet jeg hvorfor han ville dra på denne turen.
Han visste det var slutten. Han ville ha den-
-der han kunne begraves på en grønn bakketopp-
-med sikt til havet, hans "livets vugge".
-Drar du videre? -Naturligvis.
-Hvor? -Først inn i byen-
-for å prøve meg på torget.
Hva tror du at du klarer?
Tror du de som selger taco, vil kjøpe tegningene?
Det er noe turister, og jeg gir dem et "vanskelig salg".
Miss Jelkes, du er ikke på det realistiske nivået.
Jo. Vi er på et realistisk nivå-
-når vi gjør det som må gjøres.
Du kan ikke dra alene. Tenk hvordan det vil føles.
Jeg vet det når jeg føler det.
Miss Jelkes, jeg lurer på...
Ja. Hva da?
Jeg lurte på-
-om det var mulig å reise sammen.
Reise sammen, mener jeg.
Tror du vi kan det?
Hvorfor ikke, vi er begge frie.
Jeg tror det upraktiske vil bli altfor klart senere.
Det vil bare bli vanskelig for oss begge.
-Miss Jelkes... -Er Mrs. Faulk her?
-Jeg vil takke henne. -Her.
Hun er her. Og vil komme med en kunngjøring.
Sett dere.
Jeg har et forslag, et forretningstorslag.
Miss Jelkes, du imponerer meg.
Du vasket godt opp etter fisken.
Så bra at jeg vil komme med følgende tilbud.
Hvilket tilbud, Mrs. Faulk?
Jeg vil ha en Cola.
Øl. Øl!
Tilbudet er dette: at du tar over her.
Stedet gir et levebrød og et pent overskudd.
Jeg får inn 4000 i året, etter utgifter.
4000 dollar.
Du kan sikkert klare det bedre-
-hvis Shannon ikke drikker opp overskuddet.
Det er avtalen.
Vi deler overskuddet.
Likt. Hver del.
Virker det fornuftig?
Maxine. Har du det bra?
Selvsagt. Hva mener du?
Jeg tar deg bare med fordi vi trenger en mann.
Det må være en mann.
Det er et grunnprinsipp ved hotelldrift.
Det må være en mann som gjør det tiltrekkende.
For konene til mennene som fisker.
Tilbudet mitt er betinget av mannen.
-Ingen avtale uten Shannon. -Hva med deg, Mrs. Faulk?
Meg? Jeg er lei av stedet.
Lei inn til margen.
-Jungelråten har satt inn. -Hvor skal du?
Jeg skal ikke ta Blake Tours, det er sikkert!
Jeg drar nordover.
EI Paso, kanskje. Jeg liker EI Paso.
Barer med klimaanlegg.
Martinier og speil som ikke skremmer en!
Jeg er en ung kvinne. Tiltrekkende hvis jeg finner en salong.
Ikke tenk på enka Faulk. Hun får det moro!
-Fantastisk. -Ja, Mr. Shannon.
Fantastisk er det.
Du bygde reiret uten å vite det.
Ha det.
-La meg kjøre deg til byen. -Nei, jeg går.
Men du kan sende bagasjen etter meg.
Det glemte jeg nesten.
Jeg fant dette i kittelen da jeg pakket i morges.
Ja, jeg vil at du skal ha det.
Det kan jeg ikke, Mr. Shannon.
Ta det. Det vil betale reisen tilbake til USA.
Det er en ekte ametyst,-
-så ikke la lånehaien gi deg mindre enn 1800 pesos.
Verdien er godt stadfestet.
Greit, Mr. Shannon:.
Jeg sender deg pantelappen så du kan løse det ut.
-Hva gjør du, Maxine? -Pakker.
Faller sammen.
Alt faller sammen, inkludert deg og Shannon!
Gratis rom-kokos. Det er en spesialitet.
Jeg vil ikke ha rom-kokos. Da hadde jeg lagd en.
Hun er borte, Maxine. Diktet er ferdig.
Tar hun ikke tilbudet mitt?
Nei.
Jeg gjør det.
Hvis du...
Hvis du virkelig trenger en mann.
Det er ikke varmt ennå, Shannon. Hvorfor ikke dra på stranden?
Jeg kan...
Jeg kommer ned bakken, Maxine, men jeg vet ikke-
-om jeg kommer opp.
Jeg får deg opp igjen, vennen. Jeg får deg alltid opp igjen.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN)]