Άσε τα λόγια του μυαλού, και την περισυλλογή της καρδιάς...
...να είναι πάντα αποδεκτά στο βλέμμα σου.
Ω κύριε, δύναμή μου...
...και απελευθερωτή μου.
Το σημερινό κύρηγμα...
...είναι από τις 'Παροιμίες'.
Κεφάλαιο 25...
...στίχος 28.
"Αυτός που δεν βάζει κανόνες στο πνεύμα του...
...μοιάζει με γκρεμισμένη πόλη, χωρίς τείχη.
Και αναρωτιέμαι, όσο μελετάμε τις καρδιές μας σε αυτόν τον τόπο της λατρείας...
...πόσοι από εμάς σήμερα μπορούν να πουν, "Κυβερνώ το πνεύμα μου."
Πόσο αδύνατος είσαι άνθρωπε.
Πόσο συχνά το κάνουμε...
Πόσο συχνά...
Πόσο συχνά απομακρυνόμαστε από τον ευθύ δρόμο.
Πόσο συχνά φεύγοντας από τον Κύριο είμαστε πόλεις χωρίς τείχη.
Μόνο δίπλα στον Κύριο έχουμε άμυνες απέναντι στον Σατανά και τους πειρασμούς.
Δεν μπορούμε μόνοι μας να κυβερνήσουμε τους εαυτούς μας.
Μόνο ο Θεός... είναι...
Μόνο ο Θεός είναι η βοήθειά μας.
Και η λύτρωσή μας.
Ναι λοιπόν το γνωρίζετε!
Γι' αυτό είστε σήμερα εδώ! Να δείτε την πόλη με τα γκρεμισμένα τείχη!
"Όποτε μαζεύονται δύο ή τρεις επ' ονόματί μου"...
...συμβαίνει ότι λένε οι γραφές. Δεν είστε λοιπόν γι' αυτό εδώ σήμερα.
Ας αλλάξουμε τις λέξεις. Ας ξαναγράψουμε την πρωϊνή προσευχή.
Όποτε 2 ή 3, ή 20 ή 30 ή 200 ή 300...
...συγκεντρώνονται για να κάνουν χαμηλόφωνα σχόλια...
...να σταθούν κριτές της κατάστασης ... ποιου?
Ναι, ενός ανθρώπου του Θεού.
Και όταν λέω ανθρώπου του Θεού το εννοώ!
Και όλοι ξέρετε, ότι ο ιερέας σας, ο πνευματικός σας ποιμένας είναι...
είναι ο απόγονος ενός μεγάλου κληρικού, και εγγονός δύο επισκόπων.
Όμως υπήρξαν γενιές στην οικογένεια που τράβηξαν μπροστά αψηφώντας τους κινδύνους...
...και που μάτωσαν.
Άνθρωποι με ανθρώπινες καρδιές, τις άγριες και ελεύθερες καρδιές των ανθρώπων!
Γνώρισαν πείνα και τάισαν την ορεξή τους.
Τάισαν τις ορέξεις τους. ορέξεις που έχω κληρονομήσει.
Σας προκαλώ!
Πιάστε τα όπλα σας! Πιάστε τα αιχμηρά σας μαχαίρια!
Ακονίστε τα μαχαίρια σας! Μαχαιρώστε με!
Δεν μπορώ να συνεχίσω να προσεύχομαι και να λατρεύω αυτόν...
...αυτόν τον θυμωμένο, σκληρό γέρο στον οποίο πιστεύετε.
Γυρίσατε τις πλάτες σας στον Θεό της αγάπης και της συγχώρεσης...
...και εφηύρατε για τους εαυτούς σας αυτό τον απάνθρωπο γεροεγκληματία...
...που κατηγορεί τον κόσμο και ότι αυτός δημιούργησε, για τα δικά του σφάλματα.
Κλείστε τα παράθυρά σας! Κλείστε τις πόρτες σας!
Αποκλείστε από τις καρδιές σας την αλήθεια για τον Θεό!
Γεια σας.
- Που είναι οι υπόλοιποι? - Ακόμα μέσα στην εκκλησία.
Βαρέθηκα τις σκοτεινές αρρωστημένες εκκλησίες.
Μ' αρέσει η λιακάδα.
Συγχωρέσετε με. Ξεχνάω τι ήσασταν. Εννοώ, τι είστε.
Τι;
Δεν είναι υπέροχο;
- Ναι. - Πως είπατε πως το λένε;
"Χρυσό κύπελλο." Αλήθεια, μπορείς να πιεις από αυτό;
Σαμπάνια για δύο σε copa de oro.
- Dr. Shannon. - Δεσποινίς Fellowes. Ορίστε, Δεσποινίς Peebles.
Η ίδια μάρκα. Θα το φτιάξω αμέσως.
- Σας είμαι ευγνώμων. Τι σας οφείλω; - 6,50 πέσος.
Μα ήταν μόνο 6 πέσος στο Ciudad Juαrez.
- Το έχω σημειώσει ακριβώς εδώ. - Δεν έχει σημασία, Judith, πραγματικά δεν έχει.
Το Ciudad Juαrez είναι 1200 μίλια πίσω μας, Δις Fellowes.
Θεώρησα πολύ μεγάλη την απόσταση για να γλιτώσω 4 σεντς.
- Είστε κουρασμένες; - Όχι.
Απίθανο!
Το είδατε αυτό;
Κοιτάχτε άλλο ένα.
Τι κρατάνε αυτά τα αγόρια, Δρ. Shannon;
Ιγκουάνας. Γιγάντιες σαύρες που ζουν σε αυτό το κομμάτι του Μεξικό.
Υποτίθεται ότι έχουν γεύση σαν του κοτόπουλου.
Θέλετε να πείτε ότι πράγματι τρώνε αυτά τα πανάσχημα πλάσματα?
- Hank, σταμάτα στη γέφυρα. - Να σταματήσω;
Ναι, στη γέφυρα.
Γιατί σταματάμε;
Μια στιγμή ομορφιάς, Δις Fellowes.
Μια εφήμερη αναλαμπή σε έναν χαμέμο κόσμο...
...αθωότητας.
Κοιτάξτε, Ηγούμενε, είμαστε πίσω από το πρόγραμμά μας.
Ξεκίνα, οδηγέ.
Ok.
Ο αδελφός μου στο Abilene, ο Clarence Throxton...
...έχει αλυσίδα από 23 καθαριστήρια.
Το μόνο που θέλει να γραφτεί στον τάφο του είναι:
"Απελευθέρωσε τις γυναίκες στο Τέξας από την δουλεία του πλυσίματος."
Δεν είναι απίστευτες;
Μπλα, μπλα, μπλα, από τότε που ξεκινήσαμε.
Αν θέλουν όλες τις ανέσεις του σπιτιού γιατί δεν έμειναν σπίτι τους;
Για όνομα τους Θεού, αυτό ήταν μια ανεπανάληπτη εμπειρία.
Σίγουρα ήταν.
Τα πάντα πήγαν στραβά από την πρώτη μέρα.
Μας τύχαν όλες οι καταστροφές. Κάποιος μάτιαξε το ταξίδι.
Καλύτερα να πάτε πίσω, δις Goodall, εκεί που ανήκετε.
Είπες ότι για σένα θα ήμουν απλώς Charlotte.
Εντάξει. Charlotte.
- Και δεν μπορώ πια να σε φωνάζω Δρ. Shannon. - Απλά "Shannon" είναι εντάξει.
Αν με φωνάζεις Charlotte δεν μπορώ να σε φωνάζω Larry;
Γλυκιά μου, απέκτησε καρδιά.
Έχω, Larry. Μόλις την ανακάλυψα.
Ας αλλάξουμε θέσεις, Charlotte, καλή μου.
Θέλω να μιλήσω στον Δρ. Shannon για την περιήγησή μας.
Θα σε δω αργότερα, Larry.
Φαντάζομαι γνωρίζετε ότι η Charlotte είναι ανήλικη, Δρ. Shannon;
Τι σχέση έχει αυτό με την περιήγηση;
Αν θέλετε το καλό σας, αφήστε την ήσυχη.
Miss Fellowes, γνωρίζετε ότι μιλάτε σε κληρικό;
Σταματήστε να την αποπλανείτε.
Δεν ξέρω τι συνέβη στην Tierra Caliente και δεν θέλω να μάθω.
Γιατί αν ήξερα, θα έπρεπε να λάβω μέτρα.
Μην με αναγκάσετε, Δρ. Shannon.
Τίποτα δεν συνέβη στην Tierra Caliente.
Ο υπάλληλος μπέρδεξε τα κλειδιά μας. Ένα απλό λάθος, αυτό ήταν όλο..
Οι υποψίες σας είναι ανεδαφικές.
Σας διαβεβαιώνω.
Απλά αφήστε την ήσυχη. Μην με αναγκάσετε να λάβω μέτρα.
Λοιπόν κορίτσια, έτοιμες για τραγούδι;
Αυτά τα χάπια δεν με βοηθάνε καθόλου. Καθόλου!
- Λάστιχο. - Έσκασε.
Κάηκαν τα φρένα.
Έσπασε το βεντιλατέρ, και τρία λάστιχα.
Σε όλα τα ταξίδια υπάρχουν αναποδιές, Δις Fellowes.
Δεν θα μας πάρει πολύ να αλλάξουμε λάστιχο.
Μην είσαι τόσο σίγουρος ηγούμενε.
Πρέπει να βγάλουμε το λάστιχο και να το μπαλώσουμε. Υπολόγισε μισή ώρα.
Φρόντισέ το, Hank.
Judith!
- Σε χρειάζομαι! - Εντάξει, Peebie.
Δεν είναι θαυμάσια;
Ναι.
Είσαι αλήθεια άνθρωπος της εκκλησίας, Larry;
- Ποιος λέει ότι δεν είμαι; - Κανείς. Απλά αναρωτιέμαι.
Πως και έκανες τέτοια ερώτηση;
Η εταιρεία Blake's Tours διαφημίζει ταξίδια που αναλαμβάνει ο...
...ηγούμενος T. Lawrence Shannon.
Θα έλεγαν κάτι τέτοιο άνευ λόγου;
Πολύ χαίρομαι που είσαι.
Τι εννοείς;
Θέλω να πω, είναι τόσο ευγενική στάση ζωής.
Εννοώ, να ενδιαφέρεσαι για τις ψυχές των ανθρώπων και όλα αυτά.
Μπορείς να προσφέρεις τόσα στους ανθρώπους.
Σε κάποια σαν και μένα.
Μπορώ να σου μιλήσω.
Ούτε στο όνειρό μου δεν θα κολυμπούσα με τον ηγούμενο Hotchkiss στα μέρη μου.
Θέλω να πω, είναι γέρος.
Ξάπλωσε ανάσκελα, Peebie. Σήκωσε ψηλά τα πόδια σου.
- Οδηγέ, μήπως είδες την Δις Goodall; - Ναι, την είδα.
Λοιπόν, που είναι;
Μαζί του, προς τα κει.
Charlotte.
- Στα μέρη μου, υπήρχε ένα αγόρι. - Charlotte.
Νόμιζε ότι με αγαπούσε.
- Μου είχε κάνει την ζωή δύσκολη. - Charlotte.
Έτσι ο μπαμπάς κάνόνισε να κάνω ένα ταξίδι.
Βέβαια, ήθελε κάποιος να με συνοδεύει σε μια ξένη χώρα.
- Charlotte! - Η ζωή είναι τόσο περίεργη.
- Όντως. - Αν δεν ήταν αυτό το ανόητο αγόρι...
...Μπορεί να μην σε γνώριζα ποτέ.
- Charlotte! - Πιάσε το χέρι μου, Larry.
Για ποιο λόγο;
Για να μην χωρίσουμε.
Charlotte, σε διατάζω να έρθεις αμέσως πίσω.
Charlotte Goodall.
Σε αυτό το ταξίδι ήρθες επειδή ήμου εγώ!
Charlotte. Charlotte, με ακούς;
Charlotte, Το ξέρω πως με ακούς. Με αγνοείς σκόπιμα.
Charlotte! Charlotte! Μείνε μακριά του!
Με ακούς;
Charlotte, η μητέρα σου, μου ανάθεσε να σε προσέχω.
Είμαι υπεύθυνη. Charlotte!
Σε αυτό το ταξίδι ήρθες επειδή ήμουν εγώ!
Charlotte!
Γιατί, Δις Fellowes.
Φοβερό κορίτσι.
Με προκαλείς. Με προκαλείς σκόπιμα!
Τι νομίζατε ότι κάναμε εκεί πέρα, Miss Fellowes; Γεννάγαμε αυγά;
Κτήνος! Κτήνος!
Κτήνος.
Ε! τι κάνεις; φύγε....φύγε από δω
- Θεέ μου, είναι 3 το πρωί. - Έπρεπε να σε δω.
- Είναι σημαντικό. Η ζωή μου κινδυνεύει. - Η δουλειά μου κινδυνεύει.
Δεν πρέπει να ανησυχείς γι αυτήν την ανάξια παλιοδουλειά.
Στην πατρίδα ο μπαμπάς μου έχει 3 αντιπροσωπείες της Ford.
Για την ώρα, δεν μπορώ να δω ούτε μία Ford στο μέλλον μου.
Έπινες, Larry;
Γλυκιά μου, αν έπινα δεν θα ήμουν εδώ, ακόμα θα έπινα.
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα; Γιατί είσαι τόσο ζεστος και ιδρωμένος;
Δεν με παρεξηγείς, εννοώ, που είμαι εδώ στο δωμάτιό σου.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα σκεφτείς ότι...
Εκέινο το αγόρι μου έλεγε ότι το δέρμα μου δεν το έχει άλλη γυναίκα.
Και έπρεπε να δωθεί ειδική άδεια σε κάποια για να έχει δέρμα σαν το δικό μου.
- Ανόητο έτσι; - Όχι.
Ναι. εννοώ, όχι,όχι. Όχι, θα έπρεπε να δίνεται ειδική άδεια.
Εννοώ, τουλάχιστον μέχρι... μέχρι να μεγαλώσεις αρκετά...
...για μια άδεια οδήγησης. Τώρα, βγες από το δωμάτιό μου. Σήκω από το κρεββάτι μου.
Θα κρατήσω τα μάτια μου κλειστά μέχρι να βγεις.
- Έχω αναπτυχθεί πολύ γρήγορα, Larry; - Ναι. Όχι, Εννοώ... ναι, ναι.
Ω Κύριε, λύτρωσέ με από τον πειρασμό.
Και τώρα, πήγαινε σπίτι. Θα βρω τον δρόμο μου μόνος μου.
- Αυτό ήρθα να σου πω. - Τι;
Γυρίζω σπίτι.
Αύριο, από το Puerto Vallarta.
Θα πάρω το αεροπλάνο στο Puerto Vallarta.
Θα ξεφύγω από αυτήν την κτητική παλιόγρια όσο θα κοιμάται...
...και θα έχω φύγει πριν το καταλάβει.
Δεν πρέπει να της πεις που πήγα.
Άστην να τρομάξει λίγο.
Αστην να νομίζει ότι χάθηκα στη ζούγκλα.
Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να ανησυχείς.
Έπρεπε να σε αποχαιρετήσω...
...ή αλλιώς, au revoir.
Γιατί όταν τις γυρίσεις πίσω...
...θα είμαι εκεί να σε περιμένω...
...copa de oro στα μαλλιά μου, λίγο μετά τα σύνορα.
Γλυκειά μου, τα σύνορα που προσπερνώ είναι τα σύνορα της λογικής.
- Όχι. - Γλύκα μου, ναι.
Το βρήκα καρδιά μου.
Ότι πρέπει να έχεις, είναι μια μεγάλη εκκλησία στο Thunderbird Heights...
Ο μπαμπάς τα κανονίζει όλα εκεί.
Και μια γυναίκα που θα καταλαβαίνει την ευγενική σου αποστολή.
- Όχι, όχι. - Ναι, Θα το κανονίσω. Ο μπαμπάς θα το κανονίσει.
- Όχι. - Ναι.
"Αυτός που δεν βάζει κανόνες στο πνεύμα του είναι σαν...
...πόλη που καταστράφηκε, πόλη χωρίς τείχη."
Θα οδηγήσω το πνεύμα σου.
Θα σε κρατώ.
- Όχι. Όχι. Όχι - Ναι. Ναι. Ναι.
Charlotte.
Charlotte...
...Σου ειπα πόσο λυπάμαι.
Πρέπει να είσαι γεναιόδωρη.
Είμαι πολύ θυμωμένη με τον εαυτό μου.
Δεν ήθελα με τίποτα να σε πληγώσω.
Δεν θα σε πλήγωνα για τα πλούτη όλου του κόσμου.
Charlotte.
Charlotte, πρέπει να με συγχωρήσεις. Δεν μπορώ να είμαι τόσο δυστυχίσμένη.
Shannon;
Shannon, άνοιξε την πόρτα.
Με ακούς, Shannon.
Έχεις το παιδί εκεί μέσα. Άνοιξε αμέσως.
Μας βρήκε. θα το πει στον πατέρα μου, θα το πει σε όλους.
Την έχει εκεί μέσα. Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Κανένας δεν μπέρδεξε τα κλειδιά αυτή την φορά.
Ξόφλησες, Shannon.
Και θα φροντίσω γι αυτό.
Όταν τελειώσω μαζί σου, δεν θα υπάρχει μέρος να κρυφτείς.
Εντάξει, Δις Fellowes. η νίκη σας είναι θριαμβευτική.
Περίμενε, απλά περίμενε.
Καλημέρα. Μας περιμένει ένα θαυμάσιο ταξίδι.
Κάποια από τα πιο όμορφα σκηνικά αυτής της γωνιάς του Μεξικό.
Πήρα την άδεια να πάρω σουβενίρ από την διαμονή μας στο Los Feliz.
Σε αγαπώ.
Καμμία χρέωση. Δωρεά του ηγούμενου T. Lawrence Shannon.
Δις Peebles.
Που είναι η Δις Fellowes;
Νόμιζες ότι μετά τα χθεσινά θα ξεμπέρδευες τόσο εύκολα;
- Τι θες να πεις; - Θέλω να πω....
..Σήμερα το πρωϊ, τα έστειλε όλα με το ν και με το σ...
...σε κάποιον δικαστή Fellowes στο Texas.
Θέλει να μάθει την ιστορία της ζωής σου από την πρώτη φορά που είπες "Μαμά."
- Πως το ξέρεις; - Μου ζήτησε να το στείλω.
Της είπα ότι δεν είμαι μέρος των υποχρεώσεων ενός οδηγού.
- Είσαι σωστός, Hank. - Δεν ξεγλίστρησες από το αγγίστρι.
Η Δις Fellowes πήγε στο τηλεγραφείο μόνη της.
Θέλει να σε γδάρει, ηγούμενε.
Καλημέρα, Δις Fellowes.
Εγώ θα... εγώ θα οδηγήσω.
Είμαστε εδώ, Peebie, τα προβλήματα σου τέλος. Τώρα θα απολαύσεις ένα ωραίο μπάνιο.
"Το Ambos Mundos Hotel στο Puerto Vallarta...
...είναι ένα πλήρες μοντέρνο air-conditioned ξενοδοχείο...
...σε μια υπέροχη πλατεία, με υπέροχο φαγητό και άψογες υπηρεσίες."
Shannon; Shannon, εδώ είναι το ξενοδοχείο.
Shannon. Σταμάτα.
Σταμάτα αμέσως! Shannon. Shannon!
Το στο διάβολο κάνεις, ηγούμενε; Θες να μας σκοτώσεις;
- Τρελλάθηκες; - Αυτό δεν είναι το Ambos Mundos.
Στον οδηγό λεέι ότι σταματάμε στο Ambos Mundos, στην καρδιά του Puerto Vallarta.
Εδώ είμαστε, κυρίες μου, αυτή είναι η Mismaloya, ο ανθισμένος κήπος της δυτικής ακτής.
Στο τέλος της ζωής σας θα με ευγνωμονείται.
Σε όλο το Μεξικό τίποτα δεν μπορεί να συγκριθεί με αυτό το μέρος.
Ο σεφ είναι κινέζος, δική μου ειδική παραγγελία από την Σαγκάη.
Απλά αφήστε τις βαλίτσες σας. Το προσωπικό θα φροντίσει για τα πάντα.
Πήγαινέ μας πίσω στην Puerto Vallarta.
Περιμένω ένα σημαντικό τηλεγράφημα.
- Δεν μπορώ να σας πάω πουθενά. - Γιατί;
Γιατί ο ηγούμενος πήρε την κεφαλή του διανομέα, να γιατί.
Shannon.
Shannon, δεν θα γλυτώσεις!
Fred;
Shannon.
Τι στο καλό γυρεύεις εδώ κάτω τέτοια εποχή;
Μπορεί κάποιο από τα αγόρια σου να μου ανεβάσει την τσάντα;
Pepe.
Fred, που είσαι;
Δεν σε ακούνε μωρό μου.
Γιατί; Ψαρεύουνε;
Πόσο καιρό το έχεις αυτό;
- Ποιo; - Το τρέμουλο.
Δεν είμαι μεθυσμένος.
- Τότε, τι τρέχει με σένα; - Πυρετός, απλά πυρετός.
- Που είναι ο Fred; - Πέθανε.
- Είπες πέθανε; - Αυτό ακριβώς είπα. Ο Fred πέθανε.
Πότε; Πως;
Μμ, πριν τέσσερις βδομάδες.
Πέθανε μαχόμενος, εν τούτοις. Πάλεψε με έναν μεγάλο ξφία, ο ξιφίας κέρδισε.
Υπολόγιζα στον Fred να εγγυηθεί για μένα.
Σε αυτον ήλπιζα να σωθώ. Τα είχα ποντάρει όλα στον Fred.
- Μωρό μου, είσαι κομμάτια, έτσι; - Ναι, ναι. Αυτές...
Αυτές με έσκισαν σε κομμάτια.
Έτρεχα όσο μπορούσα να καταφέρω να φτάσω στην αιώρα πάνω στην βεράντα...
...πάνω από το δάσος και την παραλία. Μόνο αυτό μπορεί να με ανεβάσει.
Γλύκα, απλά ξάπλωσε στην αιώρα. Θα σου φτιάξω ένα ωραίο ρούμι.
Όχι, όχι, όχι. Αν ξεκινήσω να πίνω ρούμι τώρα, δεν θα σταματάω.
Ηγούμενε! Θέλουν να τις πάμε στην πόλη.
Καλά, να τις πεις ότι δεν πάμε στη πόλη.
Πίστευα ότι ο Fred μπορούσε να τις πάει.
Ήταν ψαράς, και έχω ένα λεωφορείο γεμάτο ανθρωποφάγους καρχαρίες.
- Πρέπει να τις ανεβάσω εδώ πάνω. - Όχι, δεν πρέπει.
Είμαστε κλειστά τον Αύγουστο. Πάντα είμαστε κλειστά τον Αύγουστο.
Σταμάτα να κορνάρεις, και σκάσε!
Maxine. Maxine, πρέπει να με βοηθήσεις.
- Γλύκα, έχεις ξεφύγει. - Maxine, δεν μπορώ να χάσω αυτό το πάρτυ.
Η Blake Tours με έβαλε σε επιτήρηση γιατί έκανα ένα κακό πάρτυ τον περασμένο μήνα.
Προσπάθησαν να με απολύσουν και τώρα είμαι σε επιτήρηση.
Αν χάσω αυτό το παρτυ, θα απολυθώ σίγουρα. Και μετά τι, Maxine;
Δεν υπάρχει πιο χαμηλά, πιο χαμηλά από την Blake Tours.
Ok, ok, μωρό μου. Αν είναι τόσο σημαντικό για σένα...
...μπορούν να μείνουν εδώ.
Α, έρχεται και ο δικός σου τώρα.
Τον λενε Hank. Hank.
- Πρέπει να με βοηθήσεις με δαύτον. - Εννοείται.
- Θα του δώσω τσάμπα ρούμι. - Όχι, όχι, όχι.
Όχι μέχρι να αδειάσει το λεωφορείο.
Δεν την γλωτώνεις έτσι, κάποιες από τις γυναίκες είναι ήδη χάλια.
Θα γυρίσουν περπατώντας άμα δεν μου δώσεις τον διανομέα.
Θα πέφτουν σαν μύγες από ηλίαση με τέτοια ζέστη. Hank, θέλω την συνεργασία σου.
Είναι στιγμή που πρέπει να δείξεις δύναμη,Hank, είμαστε οι 2 μας απέναντι σε ένα κλουβί με κότες.
Το ξέρεις έτσι δεν είναι; Ξέρω τι κάνω, Hank.
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.
Η αγελάδα μας, έστειλε τηλεγράφημα από το Los Feliz το πρωί, έτσι;
Η απάντηση θα φτάσει στο ξενοδοχείο στο Puerto Vallarta, σωστά;
Αλλά αν δεν είμαστε εκεί, κανείς δεν θα λάβει την απάντηση, διαφωνείς;
Η δολοφόνος δεν θα πιάσει το τσεκούρι της.
Γι αυτό της έφερα εδώ. Τώρα, το μόνο που χρειάζομαι είναι λίγος χρόνος.
Να ξανακερδίσω την εκτίμηση...
...αυτών των παλιο... Των καλών κυριών του πάρτυ μας.
Τέτοια ώρα αύριο, θα πίνουν νερό στο όνομά μου.
γι αυτό έχεις την διαβεβαίωση του ηγούμενου T. Lawrence Shannon.
Τι διαβεβαιώσεις έδωσες στο κοριτσάκι που αποπλάνησες;
Αποπλάνησα; Hank, αν θες να έχεις επιτυχία σε αυτήν την δουλειά...
..πρέπει να δίνει ακριβείς αναφορές χωρίς ίχνος υπερβολής. Και αυτό είναι ο ορισμός της υπερβολής.
Δοκίμασα κάθε τρόπο που ένας ευφυής άντρας διαθέτει...
...για να συγκρατήσω τις ορμές αυτής ασυγκράτητης Λολίτας.
Άθλιος τρόπος για να μιλάς για ένα αθώρο νεαρό κορίτσι.
Δεν έκανες τίποτα για να την αποφύγεις όταν την έβαλες στο μαξιλάρι σου εχθές.
Χα χα, πολύ αστείο.
Χωρίς καμμία υπερβολή, ότι και αν πεις ηγούμενε δεν είναι αρκετό.
Την απέφευγες; Την άφησες εκεί κάτω...
...γιατί μας ανέβασες εδώ πάνω. - Hank...
Άκουσα την ιστορία σου. Αλλά δεν είναι και η δική της ιστορία.
Είπε ότι σχεδίαζε να πάρει το αεροπλάνο από την Puerto Vallarta...
...και δεν άντεχες να την δεις να φεύγει.
Απίθανο. Πραγματικά απίθανο.
Κυρία Faulk, γλύκα...
...δώστου ένα μενού. Δώστου ένα δείγμα από τα μενού να δείξει στις κυρίες.
Άπό εκείνα τα εκπληκτικά μενού.
Ευχαριστώ πολύ. Ορίστε, Hank.
Τώρα πήγαινε εκεί κάτω να δείξεις αυτά τα θαυμάσια μενού στις κυρίες.
Περιέγραψε την θέα από τον λόφο, τα αντακτορικά μονοπάτια του ξενοδοχείου...
...ότι σου αρέσει.
Φερτες εδώ πάνω, Hank.
Θαυμάσιος νεαρός.
Λοιπούν 'κανόνισες' το κοτοπουλάκι και οι γριές κότες σε κράζουν ε;
Το θέμα είναι σοβαρό. Το παιδί πάσχει από συναισθηματική αστάθεια.
- Και έπρεπε να την φροντίσεις. - Επίσης ταξιδεύει με...
...την στρατιωτική συνοδεία μιας ανδρογυναίκας δασκάλας.
Αναρωτιέμαι πόσο χρειάζεται για να ιδρώσουν οι δασκάλες ενός Κολλεγίου θηλέων Βαφτιστών...
...έξω από ένα λεωφορείο παρκαρισμένο στον ήλιο όταν έχει 100 βαθμούς υπό σκιάν.
- Λοιπόν, λογικά τώρα θα παραπαίουν. - Λες;
Τον κέρδισα αυτόν τον γύρο. Μπράβο Hank.
Ο καλός μας Hank θα πρέπει να βρει καταφύγιο.
Κοίτα την, μοιάζει σαν να ανεβαίνει ένας γιγάντιος ελέφαντας.
Maxine, πρέπει να με βοηθήσεις με δαύτην, γλύκα.
Δεν προσπαθεί μόνο να με απολύσει, προσπαθεί να με χρεώσει με...
...κατηγορία βιασμού, κατηγορία νόμιμου βιασμού.
Νόμιμος βιασμός; Δεν ήξερα ότι υπάρχει και τέτοιος.
Είναι όταν ένας άντρας αποπλανείται από κορίτσι κάτω των 20. Δεν είναι αστείο, Maxine.
Γιατί πάντα σου αρέσουν οι μικρούλες, γλύκα;
Δεν θέλω καμμία ανεξαρτήτου ηλικίας.
Γιατί τότε πας μαζί τους, Shannon; Ε, Shannon;
- Οι άνθρωποι χρειάζονται την ανθρώπινη επαφή, Maxine. - Shannon!
Shannon! Είσαι μια απάτη.
Ελάτε, Δις Fellowes. Όλα είναι έτοιμα.
Ποτέ μην το κάνετε αυτό, Δις Fellowes.
Ποτέ μέρα μεσημέρι σε τροπική χώρα το καλοκαίρι. Ποτέ μην ανεβαίνετε τρέχοντας...
...σαν να οδηγείται μια ίλη ιππικού να καταλάβει μια άπαρτη θέση.
Δεν χρειάζομαι συμβουλές ή οδηγίες. Θέλω την κεφαλή του διανομέα
Η Δις Fellowes είναι μία από τις χαριτωμένες κυρίες για τις οποίες σας μίλαγα, κα Faulk.
- Χαίρετε. - Έκανες συμφωνία μαζί του;
- Τι είδους συμφωνία; - Παίρνει κάτι από σένα;
Κοίτα, γλύκα, κανείς δεν παίρνει τίποτα από μένα.
- Εγώ διώχνω τους περισσότερους... - Έχεις τηλέφωνο;
- Βέβαια. - Θέλω να καλέσω στο Τέξας.
- Θα πληρώσω βέβαια. - Είναι εκεί στο γραφείο.
Που στο διάβολο βρήκες και έβαλες τηλέφωνο εδώ πάνω;
Ο Κακομοίρης ο Fred, τελικά βρήκε εταιρεία να μας φέρει γραμμή.
Τρέχα μέσα και μάθε σε ποιον μιλάει.
Και μην την αφήσεις να μιλήσιε με την Blake Tours. Προσπαθεί να με απολύσουν.
Σχεδόν φτάσαμε, Peebie. Λίγο ακόμα.
Δις Peebles, είμαι πανευτυχής.
Το ήξερα ότι θα υπερίσχυε η κοινή λογική.
Θα ενθουσιαστείτε με την Mismaloya. Κοιτάξτε την θέα.
Δεν μας έφερε εδώ η επιθυμία μας, αλλά η ανάγκη.
- Η Δις Peebles είναι άρρωστη. Χρειάζεται ένα... - Ένα μπάνιο.
Ένα μπάνιο, ένα μπάνιο. Hank, φέρε τη βαλίτσα από το λεωφορείο.
Βολευτείτε κυρίες μου. Τα Bungalows είναι όλα δικά σας.
Από εδώ, Δις Peebles, με άνεση και διακριτικότητα.
- Peebie, - Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι, Judith, Peebie...
Μια μικρή αδιαθεσία. Η κα Faulk θα την προσέξει προσωπικά.
Αυτές είναι οι ανέσεις που θα βρείτε εδώ.
Τώρα εσείς και η Charlotte, Η Δις Goodall, μπορεί να μοιραστεί.
Θέλω ένα δωμάτιο μόνη μου.
Δεν έχω κανένα πρόβλημα. Μπορεί να έχει δωμάτιο μόνη της.
Δεν αναλαμβάνω πια καμμία ευθύνη για τις πράξεις της.
Μέχρι να επιστρέψουμε στον πολιτισμό.
Hank.
Μπορώ να έχω την τσάντα της Δις Fellowes.
Ευχαριστώ.
Από εδώ, Δις Fellowes.
Δις Fellowes, κάνατε το τηλεφώνημά σας;
Οι γραμμές ήταν απασχολημένες. Θα με πάρουν πίσω.
Δις Fellowes, παρακαλώ, να σας απασχολήσω ένα λεπτό.
Λοιπόν, τι θέλετε;
Κοιτάξτε, είναι όπως...
..όπως σε κάθε άνθρωπο σε κάποια στιγμή στην ζωή...
...η δική μου ζωή τσακίστηκε.
Αυτό σε τι μας αποζημιώνει;
Δις Fellowes, Μόλις σας εξομολογήθηκα, ότι το σκοινί μου φτάνει στο τέλος του.
Σας παρακαλώ, Δις Fellowes, μην με κάνετε να νοιώθω ότι κάθε ανθρώπινη ύπαρξη...
...θα προέτασσε το προσωπικό όφελος μπροστά στη γυμνή, σκληρή αλήθεια...
...ενός άντρα που είναι στο τέλος της διαδρομής του, αλλά και πρέπει ακόμα να παλέψει.
Τώρα παρακαλώ ακούστε με. Όλα τα κορίτσια έχουμε δουλέψει σαν σκλάβες...
...όλο τον χρόνο στο Κολλέγιο Θηλέων των Βαπτιστών,γι αυτό το ταξίδι, και αποδείχτηκε απάτη.
Θαυμάσια.
Για μέρες είμαστε χωμένες σε αυτό το πνιγηρό λεωφορείο...
...σε παρόδους και λεωφόρους.
Τιναζόμασταν πάνω κάτω για μπορέσετε εσείς να πάρετε την προμήθειά σας.
Όλα τα κορίτσια έπαθαν δυσεντερία.
Δεν μπορείτε να με κατηγορήσετε γι αυτό. Τήρησα όλες τις οδηγίες:
Τι να τρώτε, τι να μην τρώτε, τι να πίνετε, τι να μην πίνετε.
Το πρόβλημα δεν είναι τι τρώγαμε αλλά που το τρώγαμε.
Δεν είναι δυσεντερία, ούτε καν αμοιβικία. Δεν είναι τίποτα...
Είναι η εκδίκηση του Montezuma.
Έτσι το ονομάζουμε εδώ πέρα: Τα 2 βήματα των Αζτέκων.
Αλήθεια; Και εγώ σκοπεύω να πάρω την εκδίκησή μου, Δρ. Shannon.
Γλύκα, αυτήν ούτε ο καημένος ο Fred δεν θα μπορούσε να την ηρεμήσει.
Πήγαινε ξάπλωσε.
- Ok, Shannon. - Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Σε ξύρισε ποτέ γυναίκα κουρέας;
Μπορώ και μόνος μου, Maxine.
Με αυτά τα τρέμουλα; Πόσο καιρό τα έχεις, Shannon;
Εμφανίστηκαν από τότε που ξεκίνησε το ταξίδι. Είναι ένας συνεχής εφιάλτης.
και απειλούν να με κηνυγούν ως τον τάφο.
Από τότε που ένοιωσα έναν τυφλό πανικό.
Από τότε που το φάντασμα άρχισε να με καταδιώκει.
Αυτό είναι το φάντασμα σου, γλύκα; Απλά πανικός;
Maxine, μην λες "απλά πανικός" σαν να λες "απλά λέπρα."
Ο πανικός είναι σοβαρή υπόθεση.
Σε ποιον τηλεφώνησε η κα Χάρυβδη;
- Σε κάποιον δικαστή στο Corpus Christi. - Το' ξερα.
- Που πας; - Να σπάσω αυτό το τηλέφωνο...
Στον ύπνο σου!
Αυτό το τηλέφωνο μου κόστισε 1200 πέσος για να το συνδέσω.
Μωρό μου, εσύ ξάπλωσε άνετα και μόλις σε κάνω όμορφο...
...θα πάω και θα ακυρώσω την κλήση.
Βλέπω ότι φοράς τον χρυσό σταυρό.
Σκέφτεσαι να επιστρέψεις στην εκκλησία;
Έγραψα εχθές το βράδυ στον παλίο μου επίσκοπο ένα γράμμα πλήρους συνθηκολόγησης.
Γιατί δεν σταματάς να κοροιδεύεις τον εαυτό σου;
Δεν σκέφτεσαι να επιστρέψεις σε καμμία εκκλησία...
...αλλίως δεν θα φοβόσουν τόσο μην χάσεις αυτήν την δουλίτσα που έχεις.
Όπως ξέρεις, κανείς δεν πάει στην εκκλησία για να ακούσει αθείστικα κηρύγματα.
Παράτα με. Ποτέ δεν έκανα αθείστικο κήρυγμα σε εκκλησία σε όλη μου τη ζωή.
Εντάξει μωρό μου, εντάξει.
Τι νούμερο παπούτσια φοράς, μωρό μου;
Δεν βρίσκω τον λόγο της ερώτησης.
Αυτά τα παπούτσια με σκοτώνουν.
Και αν θυμάμαι καλά πάντα ταξιδεύεις με ένα ζευγάρι.
Λοιπόν η περιουσία του Fred περιλαμβάνει ένα καλό ζευγάρι παπούτσια.
Και το πόδι σου μοιάζει να έχει το ίδιο μέγεθος.
Τον αγαπούσα τον Fred, Maxine, αλλά δεν θέλω να βρεθώ στα παπούτσια του.
Μπορείς και χειρότερα, μωρό μου.
Μπορείς και χειρότερα.
Προς τα που είναι η θάλασσα;
Είναι προς τα κάτω αλλά δεν μπορούμε να την δούμε εξαιτίας των δέντρων.
Την νοιώθω, την οσμίζομαι.
Είναι το λίκνο της ζωής.
Αυτοί οι δύο είναι από το πάρτυ σου;
Μοιάζουν με ένα ζευγάρι ανισόρροπων.
Η ζωή ξεκίνησε στη θάλασσα.
Τι κάνετε;
Χαίρετε.
Πρσπαθήσατε ποτέ να βοηθήσετε έναν κύριο...
...που δεν μπορεί να περπατήσει, στην ανηφόρα μέσα από ένα δάσος;
Όχι. Δεν προσπάθησα ούτε σε κατηφόρα.
Μπορώ να κάνω κάτι για σας;
Τώρα που τα καταφέραμε, δεν μετανοιώνω για την προσπάθεια.
Τι θέα για έναν ζωγράφο!
Μου είπαν στην πόλη πως είναι ιδανική τοποθεσία για έναν ζωγράφο.
Και δεν υπερέβαλαν καθόλου.
Μπορώ να κάνω κάτι για σας;
Ναι, ναι, αναζητώ την διεύθυνση του ξενοδοχείου.
Εγώ είμαι.
Εσείς είστε. Ω Θεέ μου. Είμαι η Hannah Jelkes. Πως είστε;
- Κα...; - Faulk. Maxine Faulk.
Θέλετε δωμάτια;
Ναι, ναι, αλλά δεν έχουμε κάνει κάποια κράτηση.
Άκου γλύκα, είμαστε κλειστά τον Αύγουστο, ανοίγουμε μόνο για εκλεκτούς καλεσμένους.
Για κοίτα τους καλά. Αν δεν είναι αυτοί εκλεκτοί, ποιος στο καλό είναι;
Γλύκα, αυτός ο ηλικιωμένος πρέπει να μπει σε νοσοκομείο.
Όχι. Οχι, όχι , απλά το πρωί στραμπούληξε λίγο τον αστράγαλό του.
Έλα παππού. δύο σκαλοπάτια, ένα, δύο. Φτάσαμε.
Hannah, πες στην κυρία ότι η αδυναμία μου είναι προσωρινή.
Σύντομα θα είμαι έτοιμος να μπουσουλάω και μετά να κάνω μικρά βήματάκια.
Και στα γρήγορα θα μπορώ να πηδάω σαν κατσικάκι.
Ναι, ναι, παππού, ήδη το εξήγησα.
Πες στην κυρία ότι ξέρω ξενοδοχεία που δεν δέχονται σκυλιά, γατιά και πιθήκους.
και μερικά δεν δέχονταν την φιλοξενία παιδιών στα τέλη του '90.
Αλλά βεβαίωσέ την...
...ότι αν μου συγχωρήσει την αδιάντροπη μακροζωία μου...
...και την προσωρινή μου αδυναμία...
...θα της προσφέρω το τελευταίο υπογεγραμμένο αντίγραφο της πρώτης μου ποιητικής συλλογής.
Που εκδόθηκε το... πότε, Hannah;
Την μέρα που δολοφονήθκε ο πρόεδρος William McKinley.
Ο παππούς μου είναι ο ποιητής Jonathan Coffin.
Είναι νέος 97 ετών.
και θα γίνει νέος 98 ετών...
...στις 5 οκτωβρίου. - Αυτά τα παληκάρια είναι αξιοθαύμαστα.
Ε, το τηλέφωνο! Ακύρωσες την κληση;
Που στο διάβολο να βρω χρόνο;
Μήπως μίλησα πάρα πολύ;
Μίλησα πάρα πολύ ξανά;
Φοβάμαι πως όντως μίλησε.
Δεν νομίζω να μας δεχθεί.
Τα μάτια της λένε "όχι" με μεγάλα μπλε κεφαλαία γράμματα.
Εγώ δεν θα ανησυχούσα. Θα σας δεχθεί.
Ο δικαστής Truman Fellowes στο τηλέφωνο.
Πρέπει να είναι ο αδελφός του ανδρογύναικου. Αποκλείεται να έχει άντρα.
Τέλος πάντων, είπα ότι έφυγε, και ακύρωσε την κλήση.
Maxine, είσαι πιο σπουδαία και από την ζωή.
Μπορούμε να τακτοποιηθούμε τώρα;
Μπορείτε όποτε θέλετε.
Όμως πρέπει να μου δώσετε 6 δολλάρια...
...αν θέλετε να δείτε τα ονομάτά σας στη λίστα.
Έξι δολλάρια.
3 δολλάρια ο καθένας. βλέπετε εκτός σεζόν...
...λειτουργούμε με προσαρμοσμένο αμερικάνικο πρόγραμμα.
Κατάλαβα, ναι, λοιπόν...
...συνήθως λειτουργούμε σε μια ειδική βάση οι δυο μας.
Τι εννοείς, λετουργείτε;
Αυτή είναι η κάρτα μας.
Θεωρώ ότι μάλλον έχετε ακούσει για εμάς.
Υπήρχαν κάποια δημοσιεύματα για μας.
Ο παππούς μου είναι ο γηραιότερος εν ζωή ποιητής που γράφει ακόμα.
Και επίσης απαγγέλει.
Εγώ ζωγραφίζω υδατογραφίες είμαι πολύ γρήγορη καλλιτέχνης σκίτσων.
Ταξιδεύουμε μαζί και πληρώνουμε με τον δικό μας τρόπο...
...με τις απαγγελίες του παππού μου...
...και με τις πωλήσεις των σκίτσων με μολύβι και παστέλ.
Συνήθως περνώ ανάμεσα στα τραπέζια στο γεύμα ή στο δείπνο, αθόρυβα.
Φορώ μια μπλούζα καλλιτέχνη...
...βαμμένη με χρώματα.
Δεν πιέζω τους άλλους. Απλά παρουσιάζω το έργο μου.
Και τους χαμογελώ γλυκά και αν μου ζητηθεί...
...κάθομαι και φτιάχνω ένα γρήγορο σκίτσο.
Και ο παππούς;
Τον παρουσιάζω ως τον γηραιότερο εν ζωή και καλλιτεχνική δράση ποιητή.
Αν του ζητηθεί απαγγέλει ένα από τα ποιήματά του.
Βέβαια, όλα έχουν γραφτεί πριν από πάρα πολύ καιρό...
...αλλά το ξέρετε ότι ξεκίνησε να γράφει ένα καινούργιο ποίημα;
Για πρώτη φορά σε 20 χρόνια ξεκίνησε ένα καινούργιο ποίημα.
Δεν το ολοκλήρωσε ακόμα.
Ακόμα διατηρεί την έμπνευσή του αλλά η δύναμη της αυτοσυγκέντρωσης έχει αδυνατίσει.
Τώρα ο παππούς δεν φαίνεται καθόλου συγκεντρωμένος.
Είναι στα σαράντα κύμματα.
Παππού.
Ώρα για νάνι, παππού.
- Για περίμενε ένα λεπτό. - Παρακαλώ.
Δοκιμάσαμε κάθε ξενοδοχείο στη Puerto Vallarta.
Και δεν μας δέχτηκαν.
Φοβάμαι ότι οφείλω να επικαλεστώ τον οίκτο σας.
Ok. Θα μείνετε για ένα βράδυ, αλλά μόνο ένα.
- Ευχαριστώ. - Που είναι οι βαλίτσες σας;
Καθόλου βαλίτσες;
Τις έκρυψα πίσω από κάτι θάμνους στην άκρη του μονοπατιού μαζί με την καρέκλα του παππού.
Pepe.
Κυνηγούν μία ιγκουάνα.
Τι θα της κάνουν;
Θα την δέσουν, θα την παχύνουν, θα την φάνε.
Pepe.
Ok, γλύκα. Εσύ και ο παππούς θα μείνετε στο δωμάτιο 9.
Πως ο παππούς θα έχει γεύμα; Ας τους να μείνουν στην σουίτα.
Μισό λεπτό, Shannon, αυτή είναι η πολυτελής σουίτα.
Το ξέερω, Maxine, η γενναιοδωρία είναι ο θεμέλιος λίθος της φύσης σου.
Έλα παππού. Ώρα να πάμε.
Αυτό είναι.
Ζήτησε κανεις απαγγελία;
Όχι, παππού Απλά πάμε στα δωμάτιά μας.
Φοβάμαι υπερβολικά ότι ο παππούς υπέστη μικρό εγκεφαλικό...
...σε αυτά τα ψηλά περάσματα ανάμεσα στη Sierra.
Οι γέροι τα έχουν αυτά. Δεν είναι κανονικά εγκεφαλικά, απλά μικρά επεισόδια.
Τα συμπτώματα εξαφανίζονται τόσο γρήγορα που δεν αντιλαμβάνονται ότι τα πέρασαν.
Απλά ξεκουράσου για λίγα λεπτά, παππού.
Πόσο γλυκά της ελιάς το κλαδί
βλέπει να σβήνει, τον ουρανό τον βαθύ
χωρίς δάκρυ, χωρίς προσευχή
χωρίς να προδοθεί, να απελπιστεί
Θα αφήσω τον παππού εδώ και θα πάρω αυτό το δωμάτιο.
Αυτό είναι με την τρύπια οροφή αλλά δεν θα το προσέξεις...
...μέχρι να βρέξει, και τότε το μόνο που μπορείς είναι να βγεις έξω κολυμπώντας.
- Ω, όχι, κύριε...; - Shannon, ο ηγούμενος T. Lawrence.
Κ. Shannon, Θα βρω ένα στεγνό μέρος όταν βρέξει.
Πόσες φορές...;
Πόσες φορές γύρισες τον κόσμο;
Όσες φορές ο κόσμος γύρισε γύρω από τον ήλιο.
Και νοιώθω σαν να έκανα όλη την απόσταση περπατώντας.
Ευχαριστώ, Κ. Shannon.
Κέντρο.
Κέντρο, μιλάτε αγγλικά;
- Ναι, κυρία. Μπορώ να βοηθήσω; - Είμαι η δις Fellowes στη Mismaloya.
- Ναι, κυρία. - Τι συνέβη με την κλήση μου στο Τέξας;
- Που στο Τέξας; - Corpus Christi.
- Νόμιζα ότι είχατε φύγει. - Ότι έχω φύγει;
Πως μπορώ να φύγω; Αυτός έχει τον διανομέα...
Κέντρο, ξανακάνε την κλήση...
...και θα μείνω στην γραμμή να περιμένω ακόμα και αν μείνω όλο το απόγευμα.
Πολύ καλά, κυρία.
Αποπλανητή.
- Τι; - Αποπλανητή.
- Προς τι το κράξιμο τώρα; - Larry, γιατί δεν μου το είπες;
Τι να σου πω; Τι συμβαίνει;
- Εκτέθηκες, Shannon. - Όλο το βρωμερό παρελθόν σου.
Μας παρίστανες τον εκπρόσωπο του ευαγγελίου.
Είμαι. Όποιος λέει ότι δεν είμαι...
Γλύκα, δείξτους τον χρυσό σταυρό που το αποδεικνύει.
Νόμιζες ότι με κορόιδεψες, έτσι, βάζοντας την παλλακίδα σου να ακυρώσει την κλήση.
Δις Fellowes, γλύκα, Αν παλλακίδα σημαίνει ότι φαντάζομαι...
...τζογάρεις όλα τα μπροστινά σου δόντια.
Ο αδελφός μου είναι σε επικοινωνία με την Blake Tours.
Τον διαβεβαίωσαν ότι θα αναλάβουν δράση, άμεσα.
Τι εννοείς με αυτό;
- Έχω ένα συμβόλαιο που... - Το συμβόλαιό σου είναι άχρηστο.
Ο αδελφός μου είναι δικαστής.
Και ενημέρωσε τον εργοδότη σου ότι δεν είναι υποχρεωμένοι να απασχολούν...
...κάποιον που κάνει καριέρα αποπλανώντας νέα κορίτσια.
"Αποπλανώντας!" Την ανάγκασες να αναφέρει ότι...
Larry, πως μπόρεσες να πιστέψεις ότι...;
Ανάφερα την λέξη καριέρα. Σε όλη τη διαδρομή από το Pleasant Valley, Virginia...
...σε αυτό το άθλιο ξενοδοχείο που μας ξεπέταξες εχθές το βράδυ.
Αλλά αυτή η καριέρα μόλις έφτασε στο τέλος της.
Ο ηγούμενος Shannon, καθαιρέθηκε.
Αυτό είναι ψέμα. Θεμελιώδες ψέμα.
Ποτέ δεν καθαιρέθηκα. Απλώς βρέθηκα εκτός της εκκλησίας μου.
Να διαδίδει κανείς κάτι τέτοιο είναι λίβελος.
Θα μπορούσα να κινηθώ δικαστικα. Και θα το κάνω. Οι κυρίες είναι μάρτυρες.
Επαναλαμβάνοντας μια τέτοια ιστορία θα σε οδηγήσει...
θα σου δείξω εγώ. Θα σας δείξω όλες .
Δεν μπορείς να λες ότι καθαιρέθηκα.
θα σου δείξω εγώ. θα σου δείξω εγώ.
Λοιπόν, αν δεν πρόκειται να τον φας, νομίζω ότι πρέπει να ασχοληθούμε με το φαί.
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό το χάλι;
Σούπα.
Λοιπόν, έχει καεί!
Chang...
...Σε είχα προειδοποιήσει.
Δεν επιτρέπω αυτές τις αηδίες εδώ μέσα, ακόμα και όταν είσαι σε διακοπές.
Θυμάσαι όταν το έβαλες στις enchiladas;
Τι πρόκειται να κάνεις με αυτό το σκυλόψαρο;
Εγώ κάνω τίποτα. Εγώ διακοπές.
Ο Pedro μπορεί να ψήσει με πολύ chili, το κάνει καυτό.
- Γιατί δεν το βράζει, κα Faulk; - Δεν επιτρέπονται καλεσμένοι στην κουζίνα.
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω;
Παρακαλώ αφήστε με.
Γεννήθηκα και ανατράφηκα σε ένα ψαρολίμανο του Nantucket.
Και έχω μαγειρέψει κάθε είδος ψαριού που κολυμπάει στη θάλσσα.
Εκτός από φάλαινες, αλλά είναι θηλαστικά.
Ξέρω τι θέλεις να κάνεις, γλύκα.
Θέλεις να γίνεις χρήσιμη, ώστε να αφήσω εσένα και τον παππού να μείνετε τσάμπα.
Δεν θα έκανα κάτι τόσο προφανές.
Τουλάχιστον όχι σε μια γυναίκα τόσο πρακτική.
Όχι, επιθυμία μου είνα να βοηθήσω στην κουζίνα...
Μπορώ να έχω το μαχαίρι παρακαλώ;
Το μεγάλο μαχαίρι.
Απλά διαπίστωσα μια συγκεκριμένη...
...έχθρα προς τον κ. Shannon μεταξύ των...
...κυριών σε αυτό το πάρτυ, ιδιαίτερα σε ότι αφορά την περίπτωση...
...της δις Fellowes, και εκτιμώ ότι ένα καταπραϋνικό γεύμα ...
...μπορεί να καταπραύνει το πνεύμα της.
Δις Jelkes, γλύκα, είσαι καταφερτζού.
Ένας φανταστικός, ήρεμος καταφερτζής.
Είσαι τελείως απένταρη ε;
Ναι, είμαστε, εντελώς.
Το λες σαν να είσαι περήφανη γι αυτό.
Δεν είμαι περήφανη γι αυτό, αλλά ούτε και ντρέπομαι.
Απλά έτυχε να συμβεί Αυτό που συμβαίνει σε μας.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Όχι, δεν νομίζω.
Κινέζικα είναι, σημαίνει "Καθόλου ιδρώτας."
Ο κινέζος μάγειρας μας το λέει.
Ο Fred συνήθιζε να λέει...
...ότι αυτές οι 3 λέξεις συνόψιζαν όλη τη σοφία της Ανατολής.
- Fred; - Ο σύζυγός μου.
Ο τελευταίος.
Πόσο πρόσφατα τον χάσατε, κα Faulk;
3, σχεδόν 4 βδομάδες.
Μπορεί να μην με έχει καταβάλει ακόμα.. που ο γέρο Fred έφυυγε.
Μοιάζει να λείπει για ψάρεμα. Άλλωστε όλο έλειπε για ψάρεμα.
Σπάνια άνοιγε το στόμα του, το άνοιγε μόνο για να μεθύσει και να τραγουδήσει.
Μπορούσε να ξαπλώσει σε αυτήν την αιώρα να πίνει και να τραγουδάει όλη νύχτα.
Εν τούτοις κανένας πελάτης ποτέ δεν παραπονέθηκε.
Αλλιώς θα του έδινα αμέσως τα παπούτσια στο χέρι.
Είμαι σίγουρη γι αυτό.
Τον αγαπούσα τον γέρο Fred.
Περισσότερο από κάθε άλλον μπορούσε να μαντέψει τον τρόπο που..ζούσα..εκτός από αυτόν...ήξερε
Βλέπεις, ήταν 28 χρόνια μεγαλύτερός μου.
Και δεν είχαμε πλαγιάσει μαζί δεν ξέρω από πότε.
Ο Fred συνήθιζε να λέει...
...πίστευε πως ήταν ανίκανος. Όμως αν με ρωτάς, γλύκα, απλά είχε χάσει κάθε ενδιαφέρον.
Τι άλλα ενδιαφέροντα είχε κα Faulk;
Μόνο το ψάρεμα.
Τα' πιανε και μετά τα πέταγε πάλι μέσα.
Εκτός και αν κατάπιναν τ' αγκίστρι οπότε τα είχαμε στο τραπέζι μας.
Ο Fred εζησε και τα άφηνε να ζήσουν.
Όταν προσέλαβα αυτά τα παιδία...
...τον πείραξε τον Fred;
Αν σήκωσε τον κόσμο όταν άρχισα να πηγαίνω μαζί τους τα βράδυα για κολύμπι. Όχι μα το Θεό.
Απλά πήγαινε για νυχτερινό ψάρεμα, όλη νύχτα.
Πρέπει να ήταν αξιοθαύματος.
Συ είπας.
Άνθρωποι με προβλήματα, δηλαδή άπαντες, έρχονταν και τα μοιράζονταν με τον γέρο Fred.
Και μπορούσε να τους ακούει αιώνια. Ήταν ο καλύτερος να σου ανοίγει το μυαλό..
...γιατί ήξερε τι σε απασχολούσε πριν ακόμα του το πεις.
Να γιατί ο Shannon πάντα ερχόταν στην Mismaloya όταν τον έπιανε το φάντασμά του.
Θυμάμαι μια φορά ήρθε εδώ τέλος σεζόν όπως τώρα.
Και προσπάθησα να τον φτιάξω λίγο.
Όμως ο Shannon δεν ήθελε, λογαριάζοντας την φιλία του με τον Fred.
Λοιπόν είναι κιόλας έτοιμα για βράσιμο.
Έτσι ήμουν, Δις Jelkes, γλυκιά μου, έτσι ήμουν.
Όμως δεν μπορούσα να του πω ότι ο Fred δεν έδινε δεκάρα.
Δεν ήταν σωστό για τον Fred.
Ξέρετε θεωρώ ότι και εσείς είστε αξιοθαύμαστη κα Faulk.
Μην πας να μου την φέρεις γλύκα.
Ξέρω ποια είμαι.
Έχω όμως ακόμα τι βιολογικές μου ανάγκες.
Τα παιδιά της παραλίας;
Έτσι.
Όμως ακόμα ξέρω την διαφορά μεταξύ του να αγαπάς κάποιον...
...και απλά να πλαγιάζεις μαζί του. Ακόμα την ξέρω.
Η Nelly ήταν μια κυρία
Πέθανε εχθές το βράδυ
Ας ηχήσει η καμπάνα για την γλυκιά Nell
Σκοτεινή μου παρθένα νυφη
Μην μπαίνεις σε αυτό το δωμάτιο. Μην περάσεις αυτό το κατώφλι.
Μην κάνεις σύνθετη τη ζωή μου. Έχω πυρετό. Μην κάνεις σύνθετο τον πυρετό μου.
Larry, πρόσεχε. Περπατάς σε σπασμένα γυαλιά.
- Δεν με νοιάζει. - Μείνε ακίνητος.
Πληγώνεις τα πόδια σου, το αίμα στάζει στο πάτωμα.
- Ποιος σε είδε να έρχεσαι; - Μόνο μια ιγκουάνα.
- Ο φύλακας άγγελός σου θα πλαντάξει στο κλάμα. - Αστη να οδύρεται.
Την μισώ και μισώ και αυτή τη μικρή σκύλα που σε κατέστρεψε στη Virginia.
Εσύ με καταστρέφεις στο Μεξικό. Σήκω όρθια, είναι απρεπές.
Κάτσε εκεί, θέλω να σου εξηγήσω κάτι. Άκου και κοίτα.
Ένας άνθρωπος έχει μεγάλο υπόλοιπο στον συναισθηματικό του τραπεζικό λογαριασμό.
Ο δικός μου όμως άδειασε. Είναι ταπί.
Δεν μπορώ να κόψω επιταγή. Δεν έχει μείνει τίποτα να σηκώσω.
Ω, Θεέ μου, έχεις κηλίδες αίμα.
Λυπάμαι που πρέπει να σου πω ότι είσαι τόσο επικύνδινη...
...όσο νέα και όμορφη.
Και τα νειάτα σου και η ομορφιά σου σε κάνουν τόσο επικύνδινη.
Και αυτό σου δίνει αυτή τη καταστροφική δύναμη πάνω σε έναν άντρα έτοιμο να καταστραφεί.
Δεν γυρίζουμε πίσω.
Θα μείνουμε εδώ μαζί.
Θα μείνουμε εδώ, θα ζήσουμε δίπλα στη θάλασσα όπως ο Fletcher και εκείνη η ιθαγενής.
Θα ζούμε κάτω από τον ήλιο Θα με παντρευτείς Larry.
Θεέ μου, όχι, όχι.
Τίποτα δεν είναι χειροτερο για ένα κορίστι με την δική σου ασταθή κατάσταση...
...να μπλέξει με έναν άντρα στην δικη μου ασταθή κατάσταση.
Γιατί δύο άνθρωποι με ασταθεις καταστάσεις...
...είναι σαν δύο χώρες αντιμέτωπες με ασταθείς καταστάσεις.
Το καταστροφικό ενδεχόμενο μπορεί να τινάξει τον κόσμο στον αέρα...
...χωρίς δυνατότητα πισωγυρίσματος.
Περπατάς ξυπόλητος στα γυαλιά.
Θα μπορούσα να περπατάω πάνω στο θειάφι στην κόλαση...
...για να σε βγάλω έξω από το δωμάτιο. Τώρα μπορείς να βγείς έξω.
Δεν το πιστεύω ότι δεν με αγαπάς.
Αγαπώ... Αγαπώ...κανέναν.
Αντιλαμβάνομαι ότι είναι ιδιαιτέρως απίθανο για τον καθένα να αντιληφθεί ότι δεν τον αγαπάνε...
...όταν αγαπούν κάποιον θεωρούν ότι υπάρχει έρωτας.
Δεν θα περπάταγες ξυπόλητος αν δεν με αγαπούσες.
Περπατώ ξυπόλητος στα γυαλιά γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο.
Εντάξει λοιπόν, θα το κάνω και εγω. Θα περπατώ στα γυαλιά για να πεθάνω από αιμοραγία.
Όχι δεν θα το κάνεις. Θα βγεις έξω από το δωμάτιο και από την ζωή μου.
Όχι, άσε με κάτω, όχι!
Δεν θα ξανάρθεις κοντά μου, το κατάλαβες;
Άσε με κάτω. Σε μισώ!
Κατέστρεψες την ζωή μου.
Με σκότωσες, με σκότωσες!
Άσε με κάτω!
Τι είναι αυτά, κ. Shannon;
Κόλαση και καταδίκη.
Τα πόδια σας αιμοραγούν.
Υπάρχουν γυαλιά παντού μέσα στο δωμάτιο.
Καθήστε κάτω. Έχω αντισηπτικά και χειρουργικές γάζες στο δωμάτιο μου.
Απίθανο. Πραγματικά απίθανο.
Η λέξη "απίθανο" μοιάζει να είναι η αγαπημένη σας, κ. Shannon.
Δις Jelkes...
...ζούμε σε δύο επίπεδα.
Μόνο δύο;
Το φανταστικό επίπεδο και το πραγματικό επίπεδο είναι τα δύο επίπεδα στα οποία ζούμε.
Όμως ποιο είναι αλήθεια το πραγματικό;
Θα έλεγα και τα δύο, κ. Shannon.
Όμως όταν ζεις στο φανταστικό επίπεδο...
...όπως μου έτυχε εμένα πολλές φορές τελευταία, όμως πρέπει να λειτουργείς στο πραγματικό...
...τότε είναι που στοιχειώνεις.
Και έχω στοιχειώσει, Δις Jelkes.
Ένα χρονικό, όχι πια χρυσό
Μέσα στην ομίχλη παζάρι θαμπό
Ορίστε.
Τώρα θα πάω να καθαρίσω τα σπασμένα γυαλιά στο δωμάτιό σας.
Μην ενοχλείστε για αυτά. Αν δεν σας κάνει κόπο να φέρετε τα παπούτσια μου...
...και επίσης το κολάρο μου. Είναι στο πάτωμα.
Σχεδιάζετε να κάνετε κάποια λειτουργία σήμερα το βράδυ, κ. Shannon;
Όχι, απλά σχεδιάζω να κάνω...
...τίποτα.
Α, και φέρτε μου και εκείνον τον διανομέα αν είναι εύκολο.
Αυτό;
Αυτό ακριβώς.
Αν είναι να μην κάνετε κάποια λειτουργία γιατί ντύνεστε τόσο άβολα;
Γιατί με κατηγόρησαν ψευδώς ότι έχω καθαιρεθεί, να γιατί.
Θα δείξω σε αυτές τις κυρίες ότι ακόμα είμαι ένας εκπρόσωπος του ευαγγελίου.
Φοβάμαι ότι δεν θα βοηθήσει, κ. Shannon.
Το περιλαίμιο είναι τόσο τριμμένο, που δεν θα κρατήσει το κουμπί.
- Να πάρει. - Hannah!
Ω, Θεέ μου, πέφτει.
Ε, παππού.
Έτσι μπράβο.
Θα ευχόμουν ο σφιγμός μου να ήταν τόσο σταθερός.
Νοιώθεις ζαλάδες, παππού;
Όχι, όχι.
Δούλευα το νέο μου ποίημα και...
που είναι το μπαστούνι μου;
Εδώ είναι, παππού.
Μέτραγα τον χρόνο με το μπαστούνι μου και μου γλίστησε.
Καλύτερα να ξεκουραστείς λίγο.
Ναι.
Να ξεκουραστώ.
Θα είναι εντάξει τώρα, μπορούμε να μιλήσουμε έξω.
Γιατί αναπνέετε έτσι;
Κάποιοι πίνουν ποτά...
...άλλοι παίρνουν χάπια.
Εγώ απλά παίρνω βαθιές αναπνοές.
λοιπόν...
...μην σας τρομάζει αυτό.
Ήταν εκπληκτικός, απλά εκπληκτικός...
...μέχρι να αρχίσει να έχει αυτές τις μικρές, ότι και αν είναι..αυτές τις ζαλάδες.
Όταν ξεκίνησαν, εγω...
...προσπάθησα να τον πεισω να πάμε πίσω στο Nantucket αλλά είπε "Όχι. Μεξικό."
Και έτσι να μαστε.
Και δεν σταματήσαμε να ξεκουραστούμε μέχρι να φτάσει στην θάλασσα.
"Το λίκνο της ζωής" όπως την ονομάζει.
Και έτσι να μαστε εδώ, κ. Shannon.
Σαν δύο σκιάχτρα πάνω σ' αυτόν τον ανεμοδαρμένο λόφο...
...πάνω από το λίκνο της ζωής.
θα πέσει στη γη...
Hannah; Hannah;
- Ναι, παππού; - Είμαι σχεδόν βέβαιος ότι θα το ολοκληρώσω εδώ.
Και εγώ το ίδιο νοιώθω παππού.
Ποτέ δεν ένοιωσα πιο σίγουρος στη ζωή μου.
Και εγώ δεν ένοιωσα ποτέ πιο σίγουρη.
Σίγουρα θα ολοκληρώσεις το ποίημα. Άλλωστε είναι σχεδόν ολοκληρωμένο.
Θα είμαι εδώ έξω αν χρειαστείς να γράψεις κάτι.
Μάλλον θα κοιμηθεί για λίγο τώρα.
Δις Jelkes, μπορώ...; Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο;
Δεν πρέπει να τα καπνίζετε.
Τα φτιάχνουν από αποτσίγαρα που βρίσκουν στις υδροροές.
Πάρτε ένα από τα δικά μου.
Εισαγώμενα από Αγγλία σε αεροστεγές κουτί. Η μόνη πολυτέλεια στη ζωή μου.
Ναι. Ευχαριστώ, θα πάρω μιας και πετάξατε το δικό μου.
Λοιπόν...
...Θα σας πω κάτι για εσάς Δις Jelkes.
Είστε μια κυρία,μια πραγματική κυρία, μια σπουδαία κυρία.
Τι έχω κάνει και αξίζω μια τέτοια φιλοφρόνηση;
Βγάλατε τα τσιγάρα σας και ανακαλύψατε ότι σας έχουν μείνει μόνο δύο.
Δεν μπορείτε να αγοράσετε άλλο πακέτο ακόμα και αυτής της φθηνής μάρκας...
...έτσι τα αφήσατε για αργότερα, σωστά;
Ανελέητα ακριβής, κ. Shannon.
Όμως όταν σας ζήτησα ένα, μου το προσφέρατε χωρίς το παραμικρό σημάδι απροθυμίας.
Θεωρώ ότι δίνετε μεγάλη αξία σε ένα ασήμαντο περιστατικό.
Ω, όχι, όχι.
Θεωρώ ότι δίνω μικρή αξία σε ένα πολύ, πολύ σημαντικό περιστατικό.
Πόσο καιρό βρίσκεστε εκτός εκκλησίας κ. Shannon;
Αυτό τι έχει να κάνει με την τιμή του ρυζιού στην Κίνα;
- Τίποτα. - Και αυτό τι έχει να κάνει...
...με την τιμή του καφέ στη Βραζιλία;
Ανακαλώ την ερώτηση, ζητώντας σας συγγνώμη.
Πολύ καλά λοιπόν, είμαι ευτυχής να σας απαντήσω. Εγώ...
Είμαι εκτός εκκλησίας εδώ και ένα χρόνο...
...από τότε που χειροτόνησα έναν εκπρόσωπό της.
Αυτό μοιαζει με άδεια, κ. Shannon.
Ναι, είχα μια ενορία για ένα χρόνο και μετά...
...Δεν καθαιρέθηκα...
...τέθηκα εκτός της ενορίας μου.
Με...; Με ζωγραφίζετε;
Προσπαθώ.
Γιατί σας έθεσαν εκτός;
Για ερωτικά μπλεξίματα και διαγωγή ανάρμοστη για άνθρωπο του ράσου.
Ποιες ήταν οι συνθήκες που οδήγησαν στην πρώτη κατηγορία;
Ερωτικά μπλεξίματα;
Μια πολύ νέα δασκάλα κυριακάτικου σχολείου ζήτησε να με δει στο σπουδαστήριο μου και...
...και..να..αυτή...
μου δήλωσε την παρουσία της πολύ ..άγρια.
Μια δήλωση αγάπης;
Μην με ειρωνεύεστε, Δις Jelkes.
Δεν σας ειρωνεύτηκα.
Ήμουν ο μεγαλύτερος πουριτανός που μπορείτε να φανταστείτε, τότε.
Είπα στο κορίτσι, της είπα, "Ας γονατίσουμε μαζί και ας προσευχηθούμε"
Και γονατίσαμε όντως.
Και τότε εντελώς ξαφνικά...
...από γονατιστοί βρεθήκαμε ξαπλωμένοι.
Την επομένη, μαχαιρώθηκε με το ξυραφάκι του πατέρα της.
- Μοιραία πράξη; - Όχι, όχι, όχι.
Να ναι καλα το χανσαπλάστ.
Όμως ξέσπασε σκάνδαλο.
Ναι, φαντάζομαι ότι το γεγονός θα προκάλεσε κάποια σχόλια.
Ναι, πράγματι προκάλεσε.
Την επόμενη Κυριακή όταν είδα εκείνα τα πρόσωπα να με κατηγορούν, αποδοκιμάζουν...
...Αισθάνθηκα την ανάγκη να προκαλέσω να τους σοκάρω.
Και τους σόκαρα.
Τους πέταξα έξω από την εκκλησία.
Και ποιά η έκβαση της πράξης σας;
Με έβαλαν σε ένα όμορφο, μικρό, ιδιωτικό άσυλο, να συνέλθω από...
...έναν σύνθετο νευρικό κλονισμό. Έτσι ακριβώς το έθεσαν.
Και μετά όταν βγήκα έξω...
αυτό βρήκα να κάνω..
"Ταξίδια στη χώρα του Θεού, με έναν εκπρόσωπο του Θεού."
Όπως λέει το φυλλάδιο.
Όμως την ίδια στιγμή...
...ο Shannon μαζεύει αποδείξεις.
- Τι είδους; - Του πόσο απάνθρωπα φερόμαστε στον Θεό.
- Τι εννοείτε; - Του πόνου που τον γεμίζουμε.
Του δηλητηριάζουμε την ατμόσφαιρα.
Σφαγιάζουμε τα άγρια πλάσματά που Αυτός δημιούργησε.
Μολύνουμε τα ποτάμια του.
Ακόμα, ακόμα παίρνουμε το πιο ευγενές δημιούργημά του, τον άνθρωπο...
...και κάνοντάς του πλύση εγκεφάλου τον κάνουμε προϊόν δικό μας, όχι του Θεού.
Κομματιάζεται, πακετάρεται και συσκευάζεται.
Μήπως...; Μήπως το παρατράβηξα;
Όχι, εννοείται πως όχι.
Κ. Shannon;
Τι σκοπεύετε να κάνετε αν...;
Αν τι;
Αν η Δις Fellowes βρει τον τρόπο..
Και απολυθώ;
Ναι, τι θα κάνετε τότε;
Τότε, ή θα επιστρέψω στην εκκλησία, ή...
Θα πάρω τον μεγάλο δρόμο.
- Είναι ωραία εκεί. - Που;
Στη Κίνα.
- Αυτό ήταν το σήμα του φαγητού; - Το φαγητό θα είναι έτοιμο σε μισή ώρα.
Πως νοιώθεις, Δις Peebles, γλύκα; Λίγο καλύτερα;
- Ευχαριστώ, νομίζω πως ναι. - Τι θα έλεγες για ένα ποτό;
- Δεν θα σε πειράξει. - Εεε....
Κάνεις σαν την μητέρα της. Μήπως θέλεις εσύ, Δις Fellowes;
Ευχαριστώ, θα περιμένουμε εδώ μέχρι να ετοιμαστεί το γεύμα.
Δις Fellowes, γλύκα.
Ξέρω ότι έχεις μερικά παραπονάκια.
Όμως γιατί δεν χαλαρώνεις με λίγο ρούμι;
Κρατήστε το για τον φίλο σας τον Κ. Shannon. Δεν τα πίνω.
Τότε τι θα λέγες για λίγο μπύρα;
Συνήθως δεν την σερβίρω στους καλεσμένους μου...
...αλλά εσύ μοιάζεις να είσαι ειδική περίπτωση.
Μπορώ να δω;
Είμαι απλά μια γρήγορη καλλιτέχνης σκίτσων κ. Shannon.
Και όχι πολύ ταλαντούχα.
Είναι τα μάτια μου τόσο άγρια;
Ναι είναι, κ. Shannon.
Έχω πυρετό.
- Τι τρέχει με εσάς τους δύο; - Τι εννοείς τι τρέχει;
Εννοώ χωράω και εγω; Ή τρεις είναι πολλοί;
Όχι, παρακαλώ ελάτε.
Τι κρύβεις εκεί πέρα; Για να δώ.
Γιατί τον ζωγραφίζεις; Είναι πιο απένταρος από σένα.
Ίσως θα θέλατε να το κρατήσετε κα Faulk.
Να' σαι καλά γλύκα μου αλλά ένας από δαύτον μου φτάνει.
- Ποιος θέλει ένα ποτό; - Όχι εγώ, ευχαριστώ.
Μην κάνεις έτσι. Ήδη με έχωσες με τα δωμάτια και το φαγητό.
- Λίγο ουίσκι δεν κάνει τη διαφορά. - Σταμάτα.
Και συ άντε στο διάβολο!
Κ. Shannon, κα Faulk.
Αυτά είναι παιδιάστικα. Σταματήστε αμέσως. Αϊσχος!
Αίσχος.
- Κα Faulk, πρέπει να καταλάβετε... - Καταλαβαίνω ότι είσαι μπαταχτζού.
Βάζεις μπροστά αυτόν τον ετοιμοθάνατο γεράκο...
...για να την αράζεις σε μέρη που δεν μπορείς να πληρώσεις ούτε μια μέρα μπροστά.
Τον περιφέρεις πέρα δώθε σαν κινέζο ζητιάνο...
...σαν τα παράλυτα παιδάκια που ζητιανεύουν από τους τουρίστες.
Θα πάω στην πόλη.
Θα βάλω το τρίποδό μου στην πλατεία...
...με τα χρώματά μου θα ζωγραφίζω τους τουρίστες.
Δεν είμαι αδύνατο άτομο, κα Faulk.
Η αποτυχία μου εδώ δεν είναι συνήθης.
- Ούτε εγώ είμαι αδύνατο άτομο, γλύκα. - Ω, όχι, πράγματι.
- Η δύναμή σας προκαλεί δέος. - Μη σε...
Πως θα πας στην πόλη όταν δεν μπορείς να πληρώσεις για ταξί;
Θα πάω με το πόδι, κα Faulk.
Είμαι από το Nantucket. Οι νησιώτες ξέρουν να περπατάνε.
Θα μαζέψω τα πράγματά μας.
Και θα βάλω τον παππού στο καροτσάκι του...
...θα τον σπρώξω κάτω στον λόφο μέχρι τον δρόμο και μετά μέχρι την πόλη.
Θα το προτιμούσε από το κάθεται κάπου που δεν είναι επιθυμητός.
Και εγώ το προτιμώ και για αυτό και για μένα κα Faulk.
Εντάξει, εντάξει, χαλάρωσε.
- Είμαι απολύτως χαλαρή, κα Faulk. - Εε, εγώ δεν είμαι.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Το πρόβλημα λέγεται Shannon.
- Τις έπιασα τις δονήσεις μεταξύ σας. - Κα Faulk.
Είμαι μια γεροντοκόρη που κοντεύει τα 40.
Ε και, ποιος διάολο δεν είναι;
Είμαι καλή να τις πιάνω τις δονήσεις.
Και υπήρχαν δονήσεις μεταξύ σας, αμοιβαίες, από την πρώτη στιγμή που ήρθες.
Και μόνο αυτό, πίστεψέ με, με κάνει να αφρίζω.
Και μη με ρωτά γιατί. Κοίτα τον.
Απένταρος, τσακισμένος, υπό απόλυση.
Αυτή είναι η σημερινή του κατάσταση, κα Faulk...
...όχι ο ίδιος οάνθρωπος. - Λοιπόν, τέλος πάντων.
Ξέχνα ότι είπα, γλύκα.
Δεν τα έχω μαζί σου, Με τον Shannon τα έχω.
Και πάλι ο μελανός καρπός και το κλαδί
- βλέπουν να σβήνει, τον ουρανό τον βαθύ - Θα φτιάξω κάτι ζεστό του παππού.
- Οι γέροι έχουν ανάγκη τα ζεστά. - Χωρίς δάκρυ...
Πολύ ευγενικό από μέρους σας.
Θα του φτιάξω ένα Manhattan με δύο κερασάκια μέσα.
Έτσι θα ζήσει μέχρι το φαγητό.
Charlotte.
- Charlotte! - Τι την τρώει τώρα;
Charlotte. Κορίτσια! Charlotte!
Ποιο είναι τώρα το πρόβλημα, Δις Fellowes;
Charlotte. Την είδατε;
Εξαφανίστηκε. Charlotte.
- Charlotte! - Charlotte.
- Ηρεμήστε, Δις Fellowes.
Πείτε μας ήρεμα τι συνέβη.
Δεν ήρθε στο γεύμα. Το δωμάτιό της είναι άδειο και δεν είναι στο δωμάτιό μου.
Δεν ξέρω τι να υποθέσω. Δεν απαντάει όταν την φωνάζω.
- Ας την ψάξουμε. Charlotte. - Charlotte.
Charlotte.
- Κι άλλο. - Όχι άλλο.
Όχι άλλο, είπα. Τέλος.
- Senorita, πήγαινε σπίτι. - Δεν έχω σπίτι.
Πηγαινε σπίτι, είπα.
Πάρε και τα δολλάρια σου. Είμαι πλούσιος εγώ.
Δεν θέλω τα δολλάριά σου. Δεν θέλω να χορεύεις στη μουσική μου.
- Κι άλλη μουσική. - Όχι άλλη.
Senorita, δεν θέλουμε να νομίζουν οι γιοι μας, ότι υπάρχουν κορίτσια σαν και σένα.
Δεν ξαναγυρίζω εκεί. Άσε με κάτω. Άσε με να φύγω!
Όρμα, Hank. Δως τους να καταλάβουν!
Βάρα τους.
Ριξτους κάτω.
Βάρα τους.
Ναι, βάρα τους ξανά.
Ναι δωστα όλα, Hank.
Έλα, βάρα τους.
Έλα, Hank.
Ριξτους κάτω! Ρίξτους κάτω!
Ναιιι, έλα, Hank, δως τους.
Έλα, Hank!
Ω, Hank, με έσωσες. Είσαι τόσο γενναίος.
Ήρωά μου. Ω, Hank, πάρε με σπίτι.
Εννοώ σπίτι. Θα πω στον μπαμπά ποιος με έσωσε.
Ο μπαμπάς με λατρεύει. Θα κάνει τα πάντα να σε ευχαριστήσει.
Αναρωτιέμαι αν κάποια από τις κυρίες θα ενδιαφερόταν να δει...
...κάποια δείγματα της δουλειάς μου;
Αυτό το έχω ονομάσει:
Moonlight Recollected by Daylight.
Και εδώ, εδώ είναι το σκίτσο κάποιου που έφτιαξα σε λιγότερο από 5 λεπτά.
Η βασίλισσα, όταν ήταν ακόμα πριγκίπισσα Ελισάβετ, σε μια περιοδεία σην Αφρική.
Δεν μπορούσα να πλησιάσω πολύ, βέβαια.
- Έπρεπε να χρησιμοποιώ κυάλια. - Όχι, ευχαριστώ.
Αγάπη είναι ένα παλιό αγαπημένο τραγούδι παιγμένο από έναν μεθυσμένο βιολιστή
Που σκουντουφλά κυρτός
- Όχι τώρα, παππού. - Όταν η καρδιά νοιώθει της μουσικής την τρέλλα
- Θα παίξει την... - Παππού, παρακαλώ.
Πιστεύει ότι κάποιος του ζήτησε να απαγγείλει ποίημά του.
Μην ανησυχείς, γλύκα.
Εδώ μέσα, ο παππούς είναι η ψυχή του πάρτυ.
Παππού, γλύκα, εδώ.
Πιες το ζεστό σου.
Δεν με νοιάζει τι λέει ο καθένας.
Τι ψάρι είναι πεντανόστιμο.
Γύρνα το έτσι.
Και άσε τις πλάκες.
Τι είπε;
Είπε ότι είσαι και πολύ άντρας όταν πολεμάς με ψάρι...
...αν το ψάρι είναι ψόφιο.
Πολύ αστείο.
Ο μπαμπάς πάντα έλεγε ότι η διαφορά μετάξύ επιτυχίας και μιας αποτυχίας...
...είναι ότι η επιτυχία καταλαβαίνει την ευκαιρία όταν την δεί, όχι όμως και η αποτυχία.
Μην ανησυχείς για μένα την αναγνωρίζω αμέσως.
Ω, Hank. Όταν το πω στον μπαμπά θα είναι περήφανος για σένα.
Hannah; Τι μαζέψαμε;
Παππού, σταμάτα να φωνάζεις.
Σταύρωσαν την παλάμη σου με χρυσό ή με χαρτί, Hannah;
Παππού, τέλος οι φωνές, τρώμε τώρα.
Ώρα για μάσα, παππού.
Πόσα τελικά καταφέραμε να πάρουμε;
Δεν θα σταματήσει να φωνάζει.
Παππού. 5 δολλάρια.
Βάζω στην τσέπη σου.
Δεν δεχόμαστε ελεημοσύνη, κ. Shannon.
Έλα μωρέ, πέσος ήταν.
Ναι, πρέπει να καθαρίσουμε εδώ πέρα.
Στοίχημα ότι θα καθαρίσεις εδώ, Παππού.
Αν υπάρχει αίθουσα για κοκτέιλ πρέπει να ξεκινήσουμε από εκεί.
Χτύπα το σίδερο όταν βράζει.
Όταν βράζει.
Ναι;
Μιλάτε.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Ποιος;
Shannon.
Σε θέλουν στο τηλέφωνο. El Paso. Τετ-α-τετ.
Αυτή είναι η στιγμή που περίμενα, Δις Fellowes.
Αυτή θα είναι η επιβεβαίωσή μου, προερχόμενη όχι από εμένα, αλλά τον εργοδότη.
Θα σας δείξω το πως ένας ακέραιος άντρας, οδηγεί μια σχεδόν,
...δυσεπίλυτη κατάσταση σε ένα θριαμβευτικό αποτέλεσμα.
Ο Ηγούμενος T. Lawrence Shannon ομιλεί.
Ω, κ. Blake, πως είστε; Καλοσύνη σας που καλέσατε.
Θα ευχόμουν να ήσασταν στη συντροφιά μας. Το αεράκι εδώ μοιάζει με ανοιξιάτικο κρασί...
...αυτή την εποχή του χρόνου.
Τι εννοείται να μπω στο ψητό; Με γνωρίζετε πάρα πολύ καλά κ. Blake.
Δεν με απασχολέι τι λέέι ο οποιος δικαστής στο Corpus Christi.
Ξέρετε όπως και ξέρω ότι είμαι ένας νόμιμα χειροτονημένος εκπρόσωπος του ευαγγελίου.
- Shannon, απολύεσαι αυτή τη στιγμή. - Για μισό λεπτό, κ. μεγάλο μηδενικό.
Για να σου πω κάτι.
Ο διοργανωτής του τουρ είναι ότι ο καπετάνιος σε ένα πλοίο.
όταν το λεωφορείο ξεκινήσει είναι ο μόνος που αποφασίζει.
Και σε διαβεβαιώνω...
...ότι ο Shannon το οδηγεί πρίμα το λεωφορείο.
Πολύ πρίμα. Πέρασα με μαεστρία...
...θανατηφόρους υφάλους και όλους τους κινδύνους του βυθού.
Μεταφορικά πάντα μιλώντας. Και παραμένω στη θέση μου.
Έχω ένα συμβόλαιο στη τσέπη μου σύμβολο της παραμονής μου.
Εδώ ακριβώς, στην τσέπη μου.
Δεν μπορείς να απολύσεις όποιον κρατάει την κεφαλή του διανομέα.
Ο Shannon μπορεί να απολύσει την Blake Tours...
...αλλά η Blake Tours δεν μπορεί να απολύσει τον Shannon.
- Αυτή η περιήγηση θα τελειώσει εν ειρήνη και ενότητα. - Απολύεσαι, Shannon!
Ο Shannon θα βγει θριαμβευτής.
Λοιπόν, Hank, δεν είσαι περήφανος για μένα; Ως μέλος του πληρώματος
...δεν είσαι περήφανος;
Hank, το ξέρεις καλά... το θάρρος χτίζει χαρακτήρες, Hank.
Ε, ε, κάντην, ουρακοτάγκε.
Το πήρα. Το πήρα, Το πήρα. Το πήρα!
Για να σου δείξω πόσο σε μισώ.
Σε μισώ.
Προδότη. Πίστευα ότι ήσουν φίλος και έγινες ο προδότης μου. Προδότη.
Τελείωσες, Ηγούμενε. Αυτό ήταν.
Χαλάρωσε, μωρό. Το party τελείωσε.
Ok παιδιά, ας την κάνουμε.
Μαζέψτε τα μπαγκάζια σας, και το αφήνουμε αυτό το αχούρι.
- Αχούρι; - Ελάτε, θα σας βοηθήσω να πακετάρετε.
Έχετε δωμάτια στη Puerto Vallarta. Θα είστε εκεί σε 20 λετπά.
Εφ εξής, αυτή η περιήγηση θα γίνει μια καθώς πρέπει περιήγηση.
Καθώς πρέπει; Αυτές οι κυρίες έζησαν, κάποιες από αυτές...
...οι περισσότερες, αν όχι όλες, για πρώτη φορά στη ζωή τους...
...μια επαφή, κοινωνική επαφή, με έναν γεννημένο τζέντλεμαν...
...που κάτω από άλλες συνθήκες δεν θα είχαν την ευκαιρία να γνωρίσουν.
Τον γιο κληρικού και εγγονό 2 επισκόπων.
Ανθρώπων της εκκλησίας και από τους δύο γονείς.
- Τι κάνει ο παππούς; - Κοιμάται.
Παρά τη φασαρία;
Θεωρείται ότι ο κ. Shannon θα είναι εντάξει;
Εντάξει; Γλύκα, πραγματικά δεν ξέρω.
Σπάει όπως σήμερα τόσο τακτικά, που μπορείς να κρατήσεις ημερολόγιο.
Πάνω κάτω δυό φορές τον χρόνο.
Τα κατάφερε δύο φορές εδώ κάτω.
Ο Fred πίστευε ότι είχε να κάνει με το φεγγάρι.
Πραγματικά εύχομαι ο γέρο Fred να μπορούσε να ήταν εδώ τώρα.
Ω, Θεέ μου!
- Τι συμβαίνει, κα Faulk; - Γλύκα, σε συμβουλεύω να μην κοιτάξεις.
Πίστεψε ότι σου πω. Ο γέρο Shannon ξεπέρασε τον ίδιο τον Shannon.
Shannon, κτήνος. Κτήνος. είσαι, είσαι... ελεεινό κτήνος!
Είδατε τι έκανε;
Εντάξει κυρίες μου, κρατήστε την ψυχραιμία σας. Απλά ακολουθήστε με.
Ακολουθήστε με προς τα κάτω.
Βεβαιώσου ότι πήρες την βαλίτσα μου.
Shannon.
Πήρες μοναδική εκδίκηση στην βαλίτσα της Δις Fellowes.
Άκουσα ένα σκύλο να ουρλιάζει.
Γιατί δεν τη κάνεις πάνω στο σκουπόξυλό σου;
Δεν μιλάω σε σένα. Μιλάω σ' αυτον.
Θα σε βάλω στην μαύρη λίστα όλων των πρακτόρων της Αμερικής.
Της Αφρικής, της Τασμανίας, της Βechuanaland, του Tonmawr;
Σας παρακαλω, Δις Fellowes, αφήστε τον ήσυχο.
Μόλις γυρίσω θα φροντίσω να εκδοθεί ένταλμα να σε συλλάβουν.
Παρενόχληση ανηλίκου, απαγωγή, κακοήθης επίθεση σε ξένη περιουσία.
Άσεμνη περιβολή.
Τι μάθημα διδάσκεις σε εκείνο το κολέγιο στην πατρίδα σου, γλύκα;
- Φωνητική, αν και αυτό δεν έχει σημασία. - Λοιπόν, η γεωγραφία είναι η ειδικότητά μου.
Το ήξερες ότι αν δεν υπήρχαν τα αναχώματα...
...τις πεδιάδες του Τέξας θα της είχε καταπιεί ο κόλπος;
Maxine.
Ας τα πούμε σταράτα, ανδρογύναικο, παλιόφιλε.
Ξέρεις τι πραγματικά σε καίει;
Σε καίει που το μικρό σου έχει μια φυσική προτίμηση στους άντρες αντί...
Maxine!
Τι λέει αυτή;
Καλύτερα να φύγετε τώρα, Δις Fellowes. Το πάρτυ τέλος.
Αυτή την στιγμή δεν είμαι πλεόν σε θέση να...
...εκπληρώσω την ευθύνη μου να σας προστατεύω.
Ευθύνη από την οποία με απαλάξατε.
Απλά φύγετε, Δις Fellowes.
Απλά φύγετε.
Γιατί με σταμάτησες; Κάποτε, κάποιος πρέπει να της τα πει.
Η Δις Fellowes είναι ένα πολύ ηθικό άτομο.
Και αν κάποτε αναγνωρίσει την αλήθεια σχετικά με το άτομο της, αυτό θα την καταστρέψει.
Τα κατάφερε όμως πολύ καλα καταστρέφοντάς σε.
Maxine.
Μην μειώνεις την αξία των δικών μου μικρών έστω επιτευγμάτων.
Jehoshaphat, τον λογαριασμό! Δεν έχουν πληρώσει τον λογαριασμό!
Λοιπόν κυρίες μου, καθήστε φευγουμε από εδώ.
Δεν ξέρω, νοιώθω να μην θέλω να αφήσω αυτό το τόσο ωραίο μέρος.
Peebie.
- Charlotte, είσαι η επόμενη. - Μπείτε μέσα, Δις Fellowes.
Η Charlotte θα κάτσει μπροστά μαζί μου.
Ε!
Για μισό λεπτό.
- Τι τρέχει πάλι; - 300 πέσος, να τι τρέχει.
- 24 δολλάρια. - Και η βαλίτσα μου;
Δις Fellowes, γλύκα, δεν μπορείς να με κατηγορήσεις γι αυτο.
Κατηγορώ τον εραστή σου που μας έφερε εδώ. Πες του να σε πληρώσει.
Δις Fellowes, έκανες πολλά παράπονα σχετικά με το φαγητό σε αυτό το ταξίδι.
Νομίζεις ότι θα βρεις καλύτερο σε μεξικάνικη φυλακή;
- Έτσι μπράβο. - Ένα, δύο, τρία.
Και να προσέχεις τους ψύλλους στο Ambos Mundos.
Απλά ρίξε ένα σφουγγάρισμα με λίγη κηροζίνη.
Ο υπεύθυνος πάντα έχει απόθεμα στο λόμπυ.
Φύγανε οι κυρίες σας, κ. Shannon.
Ο θρίαμβος του φαντάσματος.
Την κέρδισε αυτή την παρτίδα.
Απέδειξε ότι δεν υπάρχει μέρος για τον Shannon...
...στο πραγματικό επίπεδο.
Το τελευταίο λεπτό νήμα που τον έδενε...
...έσπασε.
Τώρα, Κύριε...
...άσε τον υπηρέτη σου...
...να αναχωρήσει εν ειρήνη.
Κ. Shannon, σταματήστε. Πληγώνετε τον ευατό σας.
Αφήστε με να βοηθήσω.
- Άσε με να το βγάλω. - Πρέπει να σπασω την αλυσίδα.
Όχι, όχι, όχι. περιμένετε, περιμένετε
Ορίστε.
Ορίστε, το έβγαλα.
Ευχαριστώ.
Είναι δικός σας. Κρατήστε τον.
Που πατε;
Το μεγάλο ταξίδι. Στην Κίνα.
Κα Faulk, Σταματήστε τον.
Κα Faulk.
Κα Faulk, Σταματήστε τον.
Πρέπει να τον σταματήσετε. Σας παρακαλώ να τον σταματήσετε.
Ρίξτε τον κάτω αν χρειαστεί.
Ας πιαστεί κάποιος από πανω του.
Μωρό.
Έχεις τον πατέρα όλων των φαντασμάτων.
Το πιο σπέσιαλ πιάτο του τραπεζιού.
- Άσε με να φύγω! - Κάτσε ήσυχα.
Το ξέρεις και το ξέρω ότι το μισό από το show που δίνεις...
...είναι θέατρο. Το μόνο πρόβλημα είναι, ότι δεν το ξέρουν οι καρχαρίες.
Άσε με να τελειώνω.
Γλύκα,έχασα επτά χρόνια από την ζωή μου σήμερα. Δεν θα το κάνεις ξανά.
Κα Faulk;
Αναρωτιέμαι να μπορούσατε να φτιάξετε μια κανάτα από αυτό το τσάι;
Δις Jelkes, βλέπεις να είναι κατάλληλη ώρα για τσάϊ στην βεράντα;
Αυτό δεν είναι συνηθισμένο τσάι. Είναι τσάι με σπόρους παπαρούνας. Πολύ καταπραϋντικο.
Άσε με να φύγω!
- Τσάι, ωραία λύση μου δίνεις. - Πιστέψτε με, κα Faulk.
Είχα κάποτε εμπειρία με κάποιον που αντιμετώπιζε την ίδια κατάσταση.
Και ξέρω τι σας λέω.
Λύσε με!
Ο σπόρος παπαρούνας κάνει ένα καταπραϋντικο ρόφημα...
...που βοηθάει να περάσεις νύχτες που είναι δύσκολο να τις περάσεις.
Μάλλον όλοι πρέπει να πιούμε απόψε.
Γιατί για όλους μας...
...για μένα, για σας, τον παππού μου...
...δεν θα είναι μια εύκολη νύχτα.
χωρίς δάκρυ, χωρίς προσευχή
- Χωρίς να προδοθεί, να απελπιστεί - Λύσε με.
- Όχι ακόμα. - Είμαι πανικοβλημένος.
- Το ξέρω. - Ο άνθρωπος μπορεί να πεθάνει από πανικό.
Όχι όσο τον απολαμβάνει όσο εσείς κ. Shannon.
Τι εννοείς με αυτήν την κατηγορία;
Θεωρείς ότι μ' αρέσει να είμαι δεμένος σ' αυτήν την αιώρα σαν γουρούνι σε σφαγείο;
Όχι, ποιος όμως δεν θέλει να εξαγνιστεί από τις αμαρτίες του...
...και ο κόσμος αν μπορούσε να φτιαχθεί με αιώρες και σκοινιά...
...αντί για σταυρούς και καρφιά;
Σε ένα καταπράσινο λόφο...
...αντί στον Γολγοθά τον κρανίου τόπο.
Δεν θα ήταν αναλογικά πιο άνετο...
...σχεδόν ηδονικό να υποφέρεις σταυρωμένος για τις αμαρτίες του κόσμου, κ. Shannon;
- Γιατί στρέφεσαι εναντίον μου; - Δεν στρέφομαι εναντίον σας.
Αν και είσαι ανέραστη, ξαφνικά μετατράπηκες σε γυναίκα.
Ξέρεις πως το κατάλαβα;
Γιατί εσύ και όχι εγώ βρίσκεις ευχαρίστηση να με βλέπεις δεμένο.
Όλες οι γυναίκες είτε το δέχονται είτε όχι...
...θέλουν να δουν έναν άντρα σε τέτοια κατάσταση.
Ξοδεύουν την ζωή τους για να φέρουν τον άντρα σε τέτοια κατάσταση.
Οι ζωές τους είναι πια πλήρεις όταν φέρουν όσους περισσότερους μπορούν...
...σε τέτοια κατάσταση.
Θα ήθελα τώρα αμέσως να σας λύσω μα δεν μπορώ.
Πιστεύεις ότι οι άνθρωποι πρέπει να δένονται;
Μόνο όταν ξεκινάνε το μακρύ ταξίδι στην Κίνα κολυμπώντας.
Το μακρύ ταξίδι στην Κίνα...
Shannon!
- Ω, ναι. - Σταμάτα.
Κόφτο. Κόφτο, Shannon.
Θα φωνάξω τον δρ Lopez.
Και θα σε αφήσω να σε πάνε στο Casa de Locos (τρελλοκομείο).
- Και θα σε χώσουν σε ένα κελί μόνο σου! - Φύγε, Φύγε!
Με λίγο άχυρο στο πάτωμα και έναν κουβά. Και τίποτα άλλο!
Φύγε! Φύγε! Φύγε!
Φύγε!
- Κ. Shannon, πιείτε αυτό. - Λύσε με!
Θα μπορείς να φωνάζεις, να ουρλιάζεις όσο γουστάρει η ψυχή σου...
...στο Casa de Locos. Όλη μέρα και όλη νύχτα.
Είμαι πολίτης με αναφαίρετα δικαιώματα. Φέρτε τον πρόξενο! Θέλω να δω τον πρόξενο!
Σας παρακαλω, κ. Shannon,πιείτε αυτό το τσάι με σπόρους παπαρούνας.
Πως μπορώ να πιω με αυτή τη χήρα να κάθεται πάνω μου;
Δώσε μου το τσάι. Εγώ το έφτιαξα. Εγώ θα του το δώσω.
Πιες το, ρασοσφόρε!
Ζεματάει.
Ευχαριστώ, Maxine. Ήταν ότι χρειαζόμουν.
Να βάλω φωτιά στο στόμα μου.
Τώρα αν μπορούσες να βάλεις μερικές σκλήθρες από μπαμπού στα νύχια μου...
...και να μου βγάλεις τα βλέφαρα... - Κα Faulk, αφήστε με.
Ok, γλύκα.
Ανέλαβέ τον ολοκληρωτικά.
Είναι δικός σου.
Μπορώ να σου προτείνω κάτι, Maxine;
Γιατί δεν πας για ένα μπάνιο στο φεγγαρόφως με τα αγόρια σου.
Δεν θέλω πια η παρουσία μου να σε εμποδίζει, όπως σε εμπόδιζε η παρουσία του Fred.
Μπάσταρδε!
Pepe.
Pedro.
Άθλιε μπάσταρδε!
Ήταν πολύ σκληρό αυτό, κ. Shannon.
Παιδιάστικά σκληρό.
Δεν ανέχομαι ένα πρόσωπο που σέβομαι να συμπεριφέρεται σαν μικρό παιδί.
Αλήθεια τι ακριβώς σέβεσαι σε μένα Δις Λεπτός-Όρθιος-Γυναικείος-Βούδας;
Σέβομαι τον καθένα που πρέπει να...
...παλεύει και να μάχεται για την αξιοπρέπειά του.
- Ποια αξιοπρέπεια; - Ναι. Την αξιοπρέπειά του.
Και...
και το μερίδίο του στην καλοσύνη.
Πολύ περισσότερο από ότι σέβομαι εκείνους τους τυχερούς που...
...τους δόθηκαν όλα από την μέρα που γεννήθηκαν...
...και ποτέ δεν τους τα αφαίρεσαν με ανυπόφορα μαρτύρια.
Ένα χρονικό, όχι πια χρυσό
Μέσα στην ομίχλη παζάρι θαμπό
Ακούστε τον να λέει και να ξαναλεέι.
Τους στίχους του καινούργιου του ποιήματος.
Σαν τον τυφλό που ανεβαίνει μια σκάλα που δεν οδηγεί πουθενά.
Δεν θα έπρεπε να πας να τον βοηθήσεις;
Θα με φωνάξει όταν με χρειαστεί. Πιείτε το κ. Shannon.
Δεν έχω δικαίωμα να κάνω την ερώτηση...
...Όμως γιατί κάνατε τόση προσπάθεια να προστατεύσετε την Δις Fellowes...
...μια γυναίκα που δεν έχετε σε εκτίμηση...
...και κάνατε την ίδια προσπάθεια να πληγώσετε την κα Faulk, που εκτιμάτε?
Η Maxine είναι σκληρή σαν βράχος.
Είναι;
Ή απλά δίνει αυτήν την εντύπωση;
Η μόνη εντύπωση που δίνει η Maxine είναι ο εαυτός της. Η Maxine είναι η Maxine.
Και εγώ είμαι ένας άθλιος μπάσταρδος. Παραδομένος στο ποτό. Είμαι ένας μέθυσος.
Ήσασταν μεθυσμένος όταν φροντίσατε να προστατευθεί η Δις Fellowes.
Τύφλα.
Το ποτό δεν είναι το πρόβλημά σας κ. Shannon.
Και ποιο είναι το πρόβλήμα μου, Δις Jelkes;
Το αρχαιότερο στον κόσμο.
Η ανάγκη να πιστεύει κανείς σε κάποιον ή σε κάτι.
Έστω σε έναν, έστω σε κάτι.
- Ο ήχος της φωνής σου δείχνει απελπισία. - Α, όχι, δεν είμαι καθόλου απελπισμένη.
Η αλήθεια είναι ότι... έχω ανακαλύψει κάτι στο οποίο πιστεύω.
Τι;
Σπασμένα σύνορα μεταξύ των ανθρώπων.
Η ανάγκη να βοηθάει ο ένας τον άλλον.
Νύχτες σαν κι αυτήν.
One-night stands.
Μια νύχτα πραγματικής επαφής μεταξύ τους.
Σε μια βεράντα...
...έξω από τα χωριστά τους δωμάτια.
Δεν εννοείς σωματική επαφή φαντάζομαι;
- Όχι. - Καλά το φαντάστηκα.
θ’ αρχίσει συνουσία χωρίς κανόνες για πλάσματα από χρυσούς αιώνες
κι’ η αγνότητα πράσινη θα ανυψωθεί
στην μάνα του έρωτα, την άσεμνη γη
Γι αυτό ακριβώς μου μιλάς;
Αυτό ορίζεις ως ανθώπινη επαφή, εσένα και τον παππού σου;
Ναι, κ. Shannon. Ναι.
Εγώ και ο παππούς μου φτιάχνουμε ένα σπίτι για τους 2 μας.
Δεν εννοώ βεβαια ένα κανονικό σπίτι γιατί...
...Δεν ορίζω ένα σπίτι...
σαν ένα χώρο, ένα κτίριο...
...τούβλα, ξύλο, πέτρα.
Ορίζω το σπίτι...
...σαν κάτι που 2 άνθρωποι ανέπτυξαν μεταξύ τους.
Μέσα στο οποίο μπορούν...
...να φωλιάσουν, να ξεκουραστούν...
...να ζήσουν μέσα του, συναισθηματικά μιλώντας.
Σας λένε κάτι όλα αυτά κ. Shannon;
Ναι, αλλά...
Λοιπόν, συνεχίστε. Αλλά τι;
Αφήστε το, θα έλεγα απλά κάτι για να σας πληγώσω.
Δεν είμαι μυγιάγγιχτη κ. Shannon.
Πολύ καλά. Όταν ένα πουλί χτίζει μια φωλιά να ζήσει μέσα...
...Δεν την χτίζει σε ένα δέντρο έτοιμο να πέσει. - Δεν είμαι πουλί κ. Shannon.
Την χτίζει αξιολογώντας τη σταθερότητα της περιοχής, και με σκοπό το...
...ζευγάρωμα και την αναπαραγωγή του είδους.
Εξακολουθώ να λέω ότι δεν είναι πουλί κ. Shannon. Είμαι άνθρωπος.
Και όταν ένας, από αυτό το μοναδικό είδος...
...χτίζει την φωλιά του στην καρδιά ενός άλλου...
...τα ζητήματα της σταθερότητας και της αναπαραγωγής...
...δεν είναι ούτε τα πρώτα, ούτε καν τα τελευταία που θα λάβει υπόψιν.
Σημασία έχει...
...ότι δεν είναι ποτέ μόνος.
Μέχρι τώρα εσείς κάνατε όλες τις ερωτήσεις Δις Jelkes. Μπορώ να θέσω και εγώ μία;
Παρακαλώ. Δεν υπάρχουν όρια στις ερωτήσεις αυτό το βράδυ.
Και στις απαντήσεις;
Κανένα το οποίο μπορώ να σκεφτώ κ. Shannon, μεταξύ μας.
Αυτή λοιπόν είναι η ερώτηση.
Είχατε ποτέ στη ζωή σας κάποιου είδους...
...ερωτική ζωή;
Θα σαν ήταν εύκολο να επαναλάβετε την ερώτηση;
Είχατε ποτέ στη ζωή σας ή στα ταξίδια σας την ευκαιρία να αντιμετωπίσετε μια εμπειρία...
...σαν και αυτές που ο τρελλο-Larry περιγράφει ως ερωτική ζωή;
Υπάρχουν χειρότερα πραγματα από την αγνότητα κ. Shannon.
Ναι, η τρέλλα και ο θάνατος.
Λοιπόν, αφού δεν θέλετε να απαντήσετε στην ερώτηση...
Όχι, όχι δεν με ενοχλεί να απαντήσω.
Ναι.
Ναι. είχα δύο εμπειρίες.
Δύο.
Ναι, είπα δύο.
Όταν ήμουν 16.
Ναι, 16.
Όταν ήμουν 16...
...κάθε Σάββατο πήγαινα στην απογευματινή παράσταση...
...στον κινηματογράφο στο Nantucket.
Λίγο μετά από την απώλεια των δικών μου σε αυτοκινητιστικό ατύχημα...
...και ήμουν απελπιστικά μόνη.
Μια μέρα λοιπόν ένας νεαρός άντρας...
...κάθησε δίπλα μου και ακούμπησε το γόνατό του στο δικό μου.
Μετακινήθηκα λίγο, αλλά έκανε το ίδιο συνεχίζοντας να με ακουμπαει.
Σηκώθηκα όρθια και ούρλιαξα...
...και συνελλήφθη για παρενόχληση ανηλίκου.
Είναι ακόμα στη φυλακή;
Όχι, όχι, τον έβγαλα έξω.
Είπα στην αστυνομία ότι είδα μια σκηνή της Garbo.
Μια σκηνή της Garbo.
Και ενθουσιαστηκα υπερβολικά.
Και η δεύτερη;
Η δεύτερη εμπειρία είναι πολύ πιο πρόσφατη.
Μόλις πριν τέσσερα χρόνια, όταν ήμασταν στο Hong Kong.
Ένα βράδυ...
...στο Palm Court του ξενοδοχείου Cliff...
...συναντήσαμε εκείνον τον μεσήλικα αχαρακτήριστο...
...Αυστραλό πωλητή.
Καταλαβαίνετε, κοιλιά, φαλάκρα, και εκνευριστικά φιλικός.
Του έφτιαξα ένα σκίτσο που ήταν αδιαντροπα κολακευτικό...
...για το οποίο με πλήρωσε πολύ περισσότερο από το συνηθισμένο.
10 δολλάρια Μαλαισίας.
Μετά μου ζήτησε να πάω μια βαρκάδα μαζί του.
Λοιπόν, ήταν τόσο γενναιόδωρος...
...που δέχτηκα.
Όντως.
Δέχτηκα.
Ο παππούς πήγε πάνω για ύπνο.
Και εγώ πήγα για βαρκάδα...
...με τον Αυστραλό πωλητή.
Παρατήρησα ότι γινόταν όλο και πιο πολύ...
Τι;
Ξαναμένος.
Τελικά, έσκυψε προς το μέρος μου.
Καθόμασταν vis-ΰ-vis στο πλοιάριο.
Με κοίταξε βαθιά στα μάτια με πάθος και μου είπε:
"Δις Jelkes, θα μου κάνετε μια χάρη;
"Θα κάνετε κάτι για μένα;"
"Τι;" Ρώτησα.
"Λοιπόν," είπε:
"Αν γυρίσω την πλάτη μου...
...Αν κοιτάξω από την άλλη πλευρά...
...μπορείτε να βγάλετε κάποιο από τα ρούχα σας να μου το δώσετε να το κρατήσω;
"Απλά να το κρατήσω."
Και τι κάνατε σε αυτήν την περίπτωση;
Έκανα ότι μου ζήτησε.
Και κράτησε την υπόσχεσή του.
Είχε γυρισμένη την πλάτη μέχρι που του είπα "Έτοιμη"...
...και του πέταξα κάποιο ρούχο μου.
Και τι έκανε με αυτό;
Δεν ξέρω Κοίταγα από την άλλη πλευρά.
- Και αυτή την εμπειρία την αποκαλείτε...μια..; - Μια ερωτική εμπειρία;
Ναι κ. Shannon.
Αυτό το μικρό, θλιβερό, βρώμικο επεισόδιο, το αποκαλείτε μια...
Θλιβερό. Πραγματικά ήταν για αυτόν τον φτωχό άνθρωπο. Γιατί όμως το θεωρείτε βρώμικο;
Θέλετε να πείτε δεν σας έκανε να αηδιάσετε;
Τίποτα το ανθρώπινο δεν με αηδιάζει κ. Shannon.
Εκτός και αν είναι αγενές ή βίαιο.
Και σας εξήγησα...
Πόσο ευγενής ήταν.
Απολογητικός, ντροπαλός.
και πραγματικά πολύ...
...πολύ...
...λεπτός στη συμπεριφορά του.
Εν τούτοις, σας αναγνωρίζω ότι μάλλον αφορούσε το φανταστικό επίπεδο.
Τι κάνετε;
Σας λύνω.
Γιατί; Γιατί τώρα;
Νομίζω ότι το ξορκίσαμε το φάντασμα κ. Shannon. Πάψατε να παλεύετε.
Και το να αποδέχεσαι την ζωή είναι το προαπαιτούμενο για να ζήσεις.
Ποιος ήταν εκείνος που λέγατε στη Maxine ότι βοηθήσατε σε ανάλογη περίσταση;
Ω, λέτε για εκείνον.
Εγώ ήμουν.
Ω, εσείς;
Ω, ναι.
Είχα ένα φάντασμα σαν το δικό σας κάποτε.
Απλά το ονόμαζα αλλιώς.
Το όνόμαζα "γαλάζιο διάβολο."
- Και είχαμε ανταγωνισμό μεταξύ μας. - Τον οποίο...
Τον οποίο κέρδισες.
Δεν μπορούσα να χάσω.
Πως...; Πως νίκησες αυτόν τον γαλάζιο διάβολο;
Του έδειξα ότι μπορούσα να τον υπομένω.
- Και τον ανάγκασα να σεβαστεί την υπομονή μου. - Πως;
Απλά υπομένοντας.
Η υπομονή είναι κάτι που τα φαντάσματα και οι γαλάζιοι διάβολοι σέβονται.
Και σέβονται όλα τα κόλπα...
...που χρησιμοποιούν οι πανικόβλητοι άνθρωποι για να επιζήσουν του πανικού τους.
Όπως παίρνοντας βαθιές αναπνοές;
Ή ρούμι.
Ή ακόμα αγόρια της παραλίας.
Οτιδήποτε. Ότι κάνουμε για να το ξεπεράσουμε.
Συνεχίστε λοιπόν να προχωράτε.
Προς τα που;
Προς κάπου όπως εδώ, ίσως.
Μετά από μεγάλα και δύσκολα ταξίδια...
...τα υπόγεια ταξίδια που οι στοιχειωμένοι και βασανισμένοι ακολουθούν...
...μέσα από τις σκοτεινές πλευρές της ίδιας τους της φύσης, μέχρι τελικά...
...να δουν ένα γκρίζο φως.
και να συνεχίσουν να σκαρφαλώνουν προς το μέρος του.
Ακολουθείς ακόμα αυτό το γκρίζο φως;
Κάθε φως, είναι ένα λυτρωτικό φως στο τέλος ενός μεγάλου, σκοτεινού τούνελ...
...που πίστευες ότι δεν θα τελειώσει ποτέ.
Που μόνο ο Θεός ή ο θάνατος θα του έδινε ένα τέλος.
Ιδιαίτερα όταν εσύ...
Από τη στιγμή που δεν ήμουν καθόλου βέβαιη για τον Θεό.
Είσαι ακομα αβέβαιη;
Όχι όσο ήμουν.
Ακόμα παλεύει.
Ναι. Έφτασε στο τέλος του σκοινιού της.
Και δεν μπορεί να πάει μακρύτερα.
Μπορείτε ειλικρινά να μου πείτε ότι δεν είναι σε θέση να νοιώσει πόνο ή πανικό;
- Θες να πεις, είναι ένα από τα πλάσματα του Θεού; - Ναι, αν το θέτετε έτσι.
Κ. Shannon, κόψτε το σκοινί.
Εντάξει.
Θα παίξουμε τον Θεό απόψε. Όπως τα παιδιά φτιάχνουν σπίτια με σπασμένες κούτες.
Θα λύσουμε την σαύρα για να μπορέσει να γυρίσει πίσω στους θάμνους της.
Γιατί ο Θεός δεν θα το κάνει και εμείς παίζουμε τον Θεό απόψε.
Κ. Shannon.
Το ήξερα ότι θα το κάνατε.
Τι στο διάβολο κάνεις, Shannon;
Απλά άφησα ένα πλάσμα του Θεού να πάει μακρύτερα από κει που φτάνει στο σκοινί του.
Για ποιο λόγο;
Έτσι ώστε ένα πλάσμα του Θεού να απελευθερωθεί από τον πανικό...
...και να τρέξει σπίτι του ασφαλές και ελεύθερο. Μια μικρή πράξη ευγένειας, Maxine.
Hannah! Hannah! Hannah! Που είσαι;
Εδώ παππού
Ολοκληρώθηκε! Γρήγορα, πριν το ξεχάσω, μολύβι και χαρτί. Γρήγορα παρακαλώ!
- Έτοιμη; - Ναι. Έτοιμη παππού.
Πόσο γλυκά της ελιάς το κλαδί
βλέπει να σβήνει, τον ουρανό τον βαθύ
χωρίς δάκρυ, χωρίς προσευχή
χωρίς να προδοθεί, να απελπιστεί
Θα’ ρθει στιγμή και στης νύχτας την σκεπή
Στο πιο ψηλό της όριο θα του φθάσει η ζωή
Και θα φύγει για πάντα
Και πάλι ξανά
Καινούργια σελίδα θ’ ανοίξει μετά
Ένα χρονικό όχι πια χρυσό
Μέσα στην ομίχλη παζάρι θαμπό
και το σπασμένο κλαδί
θα πέσει στη γη
θ’ αρχίσει συνουσία χωρίς κανόνες
για πλάσματα από χρυσούς αιώνες
κι’ η αγνότητά πράσινη θα ανυψωθεί
στην μάνα του έρωτα, την άσεμνη γη
Και πάλι ο μελανός καρπός και το κλαδί
βλέπουν να σβήνει, τον ουρανό τον βαθύ
χωρίς να δακρύσουν, να προσευχηθούν
χωρίς να προδοθούν, να απελπιστούν
Ω κουράγιο
ας ήταν να μπορούσες να βρεις άλλο μέρος για να κατοικούσες
κι’ όχι μόνο στην χρυσή ελιά
αλλά και στην φοβισμένη μου καρδιά;
Το έγραψες, Hannah;
Ναι, Παππού.
- Όλο; - Κάθε λέξη.
- Και ολοκληρώθηκε; - Ναι.
- Τελέιως; - Ναι, τελείως.
Και είναι καλό.
Όμορφο.
- Είναι όντως καλό; - Όμορφο, παππού.
Ω, παππού, με έκανες τόσο χαρούμενη.
Σ' ευχαριστώ που έγραψες ένα τόσο υπέροχο ποίημα.
Άξιζε πραγματικά η αναμονή.
Μπορείς να κοιμηθείς λίγο τώρα;
Θα σου φέρω το σάλι σου.
Θα ήθελα να προσευχηθώ τώρα.
Ω, Θεέ.
Μπορούμε να σταματήσουμε τώρα;
Δεν θα το χρειαστεί το σάλι.
Ο Θεός έπαιξε τον Θεό και τον απελευθέρωσε.
Ω, κουράγιο
ας ήταν να μπορούσες
να βρεις άλλο μέρος για να κατοικούσες
κι’ όχι μόνο στην χρυσή ελιά
αλλά και στην φοβισμένη μου καρδιά;
Δις Jelkes.
Τι κάνετε; Δεν θα μας αφήσετε σήμερα, έτσι;
Δεν υπάρχει λόγος να καθυστερώ Όλα τακτοποιήθηκαν.
Χάρη σε εσάς και στην Κα Faulk...
...τον δρ. Lopez και όλους τους καλούς ανθρώπους του χωριού.
Τώρα ξέρω γιατί επέμενε να κάνουμε αυτό το ταξίδι.
Ήεξερε ότι ερχόταν το τέλος.
Και ήθελε να έρθει κάπου όπου θα αναπαυόταν ειρηνικά σε ένα καταπράσινο λόφο...
...με θέα τη θάλασσα και τους ήχους της. Το δικό του "λίκνο της ζωής."
- Συνεχίζετε, έτσι δεν είναι; - Ναι, φυσικά.
- Για που; - Λοιπόν, πρώτα θα πάω στην πόλη...
...και θα δοκιμάσω την τύχη μου στην πλατεία.
Τι είδους τύχη περιμένετε στην πλατεία;
Περιμένετε εκείνη την γριούλα που πουλάει τάκος να αγοράσει τα σκίτσα σας;
Θα υπάρχουν κάποιοι τουρίστες που θα τους δώσω αυτό που ονομάζω "σκληρή πώληση."
Διςs Jelkes, δεν λειτουργείτε στο πραγματικό επίπεδο.
Ναι, και όμως. Λειτουργούμε σε πραγματικό επίπεδο...
...όταν κάνουμε όσα πρέπει να γίνουν.
Μα δεν μπορείτε να συνεχίσετε μόνη. Σκεφτείτε πως θα νοιώσετε μετά από τόσα χρόνια.
Θα ξέρω πως θα νοιώσω όταν το νοιώσω.
Δις Jelkes, αναρωτιέμαι...
Ναι. Τι αναρωτιέστε;
Ε, αναρωτιόμουν...
...αν θα ήταν δυνατόν να ταξιδεύαμε μαζί.
Εννοώ, να ταξιδεύαμε μαζί.
Αλήθεια πιστεύετε θα μπορούσαμε;
Δεν βλέπω γιατί όχι, και οι 2 μας δεν έχουμε εκκρεμότητες.
Είμαι βέβαιη ότι δεν θα είναι πολύ λειτουργικό, και θα το καταλαβαίνατε στην πορεία.
Φοβάμαι ότι σύντομα θα μας οδηγούσε σε πλήρη αμηχανία.
- Δις Jelkes... - Αναρωτιέμαι αν η Κα Faulks είναι εδώ;
- Θέλω να την ευχαριστήσω. - Ναι
Εδώ είναι. Και έτοιμη να κάνει μια ανακοίνωση.
Καθήστε κάτω και οι δυο σας.
Καθήστε κάτω.
Έχω να κάνω μια πρόταση μια επιχειρηματική πρόταση.
Ξέρεις, Δις Jelkes, γλύκα, με εντυπωσίασες.
Ο τρόπος που ετοίμασες και σέρβιρες το ψάρι και όλα αυτά.
Λοιπόν είμαι έτοιμη να σου κάνω την ακόλουθη πρόταση.
Τι πρόταση, κα Faulk;
Θέλω μια κόκα.
Μπύρα. Μπύρα!
Η πρότασή μου είναι η εξής: Θα αναλάβεις εδώ.
Επιπλωμένο σπίτι, ζωή συν ένα καθαρό μικρό κέρδος.
Κερδίζω 4000 τον χρόνο, βγάλε τα έξοδα.
4000 δολλάρια.
Δεν θα με εξέπληττε αν τα κατάφερνες καλυτερα...
...αν βέβαια ο Shannon από δω δεν πιει όλο το μερίδιό σου.
Λοιπόν, αυτή είναι η συμφωνία.
Χωρίζουμε τα κέρδη πενήντα - πενήντα.
Νέτα-σκέτα. Ίσα μερίδια.
Σου λέέι κάτι η πρόταση;
Maxine. Είσαι καλά;
Εννοείται πως είμαι καλά. Τι θες να πεις να είμαι καλά;
Ο μόνος λόγος που σε βάζω στην συμφωνία είναι ότι η παρουσία ενός άντρα είναι απαραίτητη.
Πρέπει να υπάρχει ένας άντρας. Βασική αρχή της διοίκησης ξενοδοχείων.
Να υπάρχει ένας άντρας να κάνει το μέρος ελκυστικό για τις γυναίκες.
Τις συζύγους όσων αντρών πάνε για ψάρεμα.
Για την ακρίβεια, η προσφορά μου ταυτίζεται με την παρουσία ενός άντρα.
- Δεν υπάρχει συμφωνία αν δεν μείνει ο Shannon. - Και εσείς, κα Faulk;
Εγώ; Το σκυλοβαρέθηκα αυτό το μέρος.
Το βαρέθηκα ως τα δόντια, και το σαγώνι.
- Σκέτη ζούγκλα. - Και που θα πας;
Ε, δεν θα πάω σίγουρα σε καμμία περιήγηση του Blake Tours!
Θα πάω βόρεια.
El Paso, ίσως. Ναι, μ' αρέσει το El Paso.
Χώροι υποδοχής με Air-condition.
Γεμάτοι μαρτίνι και καθρέφτες που δεν σε τρομάζουν όταν κοιτάζεσαι!
Είμαι μια νέα γυναίκα. Ελκυστική επίσης, αν πάω μάλιστα σε ένα ιστιτούτο ομορφιάς.
Μην σε νοιάζει τι θα κάνει η χήρα Faulk. Θα τα καταφέρει!
- Απίθανο. - Ναι, κ. Shannon.
Είναι όντως απίθανο.
Χτίζατε την φωλιά σας και ούτε που το γνωρίζατε.
- Αντίο. - Αντίο.
- Τουλάχιστον αφήστε με να σας οδηγήσω στην πόλη. - Όχι, ευχαριστώ, προτιμώ να περπατήσω.
Αν μπορείτε να κάνετε κάτι είναι να στείλετε τις βαλιτσες μου.
Ω, σχεδόν θα το ξέχναγα.
Αυτό το βρήκα στην μπλούζα μου το πρωί που πακετάριζα.
Ναι, Θα ήθελα να το κρατήσετε.
Δεν θα μπορούσα να το δεχθώ, κ. Shannon.
Όχι,κρατήστε το σας παρακαλώ. Θα πληρώσει τα ναύλα σας πίσω στις ΗΠΑ.
Είναι αληθινός αμέθυστος...
...οπότε μην αφήσετε τον ντόπιο τοκογλύφο καρχαρία να σας δώσει λιγότερα από 1800.
Η αξία του έχει πιστοποιηθεί με τα χρόνια.
Πολύ καλά, κ. Shannon.
Θα σας στείλω την απόδειξη του ενεχύρου για να μπορέσετε να το εξαγοράσετε.
- Τι κάνεις, Maxine; - Πακετάρω.
Έλα λοιπόν, κατέρευσε.
Όλα καταρέουν, και εσύ και ο Shannon!
Δωρεάν ρούμι. Είναι σπεσιαλιτέ της Costa Verde.
Δεν θέλω ρούμι. Αν ήθελα θα έφτιαχνα μόνη μου.
Έφυγε, Maxine. Το ποίημα ολοκληρώθηκε.
Θες να πεις δεν θα δεχθεί την πρότασή μου;
Ω, όχι.
Εγώ την δέχομαι.
Αν εσύ...
Αν πραγματικά χρειάζεσαι έναν άντρα εδώ γύρω.
Δεν κάνει πολύ ζέστη ακόμα Shannon. Γιατί δεν πάμε λίγο στην παραλία.
Λοιπόν, μπορώ...
μπορώ να κατέβω τον λόφο, Maxine, αλλά δεν ξέρω αν θα καταφέρω...
...να γυρίσω πίσω.
θα σε γυρίσω εγώ, μωρό μου. Πάντα εγώ θα σε γυρίζω πίσω.
Ελληνικοί υπότιτλοι : Gyaromil