IGREJA EPISCOPAL ST. JAMES
SERMÃO "O ESPÍRITO DA VERDADE"
Revdo. Lawrence Shannon Pároco
Que as palavras de minha boca, e a reflexão de meu coração...
...sejam aceitáveis ante teus olhos.
Senhor, minha fortaleza...
...e meu redentor.
O sermão de hoje...
...é baseado no livro de Provérbios.
Capítulo 25...
...versículo 28.
"O homem que não tem controle de si mesmo...
...é como uma cidade aberta, sem muros".
Ao examinar nossos corações neste lugar de culto, pergunto...
...quantos de nós podemos dizer: "Eu governo meu espírito"?
Como é frágil o homem!
Quantas vezes nos...
Quantas vezes...
Quantas vezes nos afastamos do caminho reto e estreito?
Pois só quando obramos em Deus somos como cidades sem muros.
Só assim nos defenderemos de Satã e de suas tentações.
Não podemos nos governar sozinhos.
Deus é a nossa única...
Deus é a nossa única ajuda.
E nossa salvação.
Muito bem! Já sabem!
Por isso estão aqui! Para ver esta cidade aberta!
"Quando dois ou mais se reúnem em meu nome..."
...diz a Bíblia. Mas não estão aqui por ela.
Reformulemos as palavras. Recomponhamos esta oração.
Quando dois ou três, 20 ou 30, 200 ou 300...
...se reúnem para murmurar...
...para julgar a... Quem?
Sim, a um homem de Deus.
Eu disse: "Homem de Deus". E falei a sério!
O que todos já sabem, que seu pastor e guia espiritual é...
É descendente de um clérigo, neto de dois bispos.
Houve ramos secundários na família que buscaram o perigo.
E lhes arrancaram o escalpo.
Homens com coração de homens, corações selvagens e livres!
Conheceram a fome e saciaram seu apetite.
Saciaram seu apetite. Apetite que eu herdei.
Eu os desafio! Shannon os desafia!
Peguem seus machados! Preparem-se para tirar escalpos!
Afiem suas facas e me arranquem o escalpo!
Me nego a continuar dizendo missa em louvor e adoração a este...
...velho enfadonho e petulante em que crêem.
Dão as costas ao Deus do amor e da compaixão.
Inventaram este delinqüente senil e cruel...
...que culpa o mundo e sua criação por suas próprias falhas.
Fechem suas janelas e portas!
Fechem seus corações à verdade de Deus!
A NOITE DO IGUANA
Olá.
- Onde estão? - Estão na igreja.
Detesto as igrejas escuras.
Gosto de sol.
Sinto. Esqueço quem você foi. E quem você é.
O que?
Bonita, não?
- É. - Como disse que se chama?
Copa de ouro. Poderia usá-la para beber?
Champanha para dois numa copa de ouro.
- Dr. Shannon. - Srta. Fellowes. Tome, Srta. Peebles.
Da mesma marca. Se sentirá melhor.
- Agradeço. Quanto lhe devo? - Seis pesos e cinqüenta.
Mas só custou seis pesos em Ciudad Juárez.
- Tenho aqui escrito. - Não importa, Judith.
Ciudad Juárez fica a 2000 quilômetros, Srta. Fellowes.
É muito longe para largar quatro centavos.
- Estamos desanimadas? - Não.
Fantástico!
Viram isso?
Olhem. Aí tem outra.
O que esses meninos estão segurando, doutor?
Iguanas. Lagartos próprios desta parte do México.
Têm sabor parecido com o de galinha.
Quer dizer que comem essas criaturas asquerosas?
- Hank, pare na ponte. - Parar?
Sim, na ponte.
Parar por que?
Para ver um momento de beleza, Srta. Fellowes.
Uma efêmera visão do mundo perdido...
...da inocência.
Reverendo, estamos atrasados.
Prossiga, motorista.
Está bem.
Meu irmão de Abilene, Clarence Throxton...
...tem uma rede de 23 lavanderias.
Quer uma lápide que diga:
"Livrou as mulheres do Texas da carga de lavar roupa".
Não são incríveis?
Estão resmungando desde que saímos.
Se querem o conforto do lar, por que não ficam lá?
Valha-me Deus, que experiência mais enriquecedora!
Sem dúvida.
Tudo saiu mal desde o começo.
Todos os infortúnios possíveis. Esta viagem está amaldiçoada.
Volte para o seu lugar, Srta. Goodall.
Você disse que ia me chamar de Charlotte.
Está bem. Charlotte.
- E me recuso a chamá-lo de Dr. Shannon. - Só "Shannon" está bem.
Não poderia chamá-lo de Larry, já que me chamará de Charlotte?
Querida, tenha compaixão.
Eu tenho, Larry. Acabo de descobrir.
Mudemos de lugar, Charlotte querida.
Quero falar com o Dr. Shannon sobre o nosso itinerário.
Nos vemos logo, Larry.
Creio que saiba que Charlotte é menor de idade, Sr. Shannon.
Que tem isso a ver com o itinerário?
Se sabe o que lhe convém, esqueça-a.
Srta. Fellowes, sabe que está falando com um clérigo, não?
Pare de estimulá-la.
Não sei o que houve em Tierra Caliente, nem quero saber.
Se souber, terei que tomar providências.
Não me obrigue a tomar providências.
Nada aconteceu em Tierra Caliente.
O boy trocou as chaves dos quartos. Um simples engano.
Suas suspeitas são infundadas.
Eu garanto.
Deixe-a em paz. Não me force a tomar medidas.
Meninas, prontas para outra canção?
Estas pastilhas não me servem de nada. Nada!
- Vazamento. - Pneu estourado.
Cintas de freio gastas.
Correia rota, três vazamentos.
Contratempos inevitáveis em qualquer viagem.
Em poucos minutos a gente troca.
Isso é o que você diz. Não há mais pneus.
Tem que tirar e pôr um remendo. Vai demorar meia hora.
Trate disso, Hank.
Judith!
- Preciso de você! - Está bem, Peebie.
Bonito, não?
É.
Você é clérigo mesmo, Larry?
- Quem disse que não? - Ninguém. Só perguntei.
Como me pergunta isso?
A Blake Viagens não promove excursões com...
...o Reverendo T. Lawrence Shannon?
Anunciariam assim sem motivo?
Alegra-me que seja um clérigo.
Que quer dizer?
Bom, é uma vida muito nobre.
Interessa-se pelas almas e tudo isso.
Tem muito a dar.
Mesmo a alguém como eu.
Posso falar com você.
Eu não iria nadar com o Revdo. Hotchkiss, na minha cidade.
É velho.
Recoste-se no assento traseiro. Levante os pés.
- Motorista, viu a Srta. Goodall? - Sim, eu a vi.
Então? Onde está?
Está com ele. Por ali.
Charlotte.
- Na minha terra havia um rapaz. - Charlotte.
Estava apaixonado por mim.
- Definitivamente, me tornava a vida impossível. - Charlotte.
Papai quis que eu viajasse.
Mas não queria que eu fosse sozinha a um país estranho.
- Charlotte! - A vida é tão estranha.
- É. - Se não fosse aquele rapaz tolo...
...eu jamais conheceria você.
- Charlotte! - Pega minha mão, Larry.
Para que?
Para que não nos separemos.
Charlotte, ordeno que você volte.
Charlotte Goodall.
Você está nesta viagem graças a mim.
Charlotte, está me ouvindo?
Charlotte, sei que escuta. Desobedece de propósito.
Charlotte! Charlotte! Afaste-se deste homem!
Está ouvindo?
Sua mãe te colocou sob minha responsabilidade.
Sou responsável por você. Charlotte!
Você está nesta viagem graças a mim!
Charlotte!
O que há, senhorita Fellowes?
Garota detestável.
Me desobedeceu. Me desobedeceu de propósito!
Que acha que estávamos fazendo? Transando?
Demônio! Demônio!
Demônio.
Bispo Williams: Faz quase dois anos...
...que renunciei ao ministério pelo bem da saúde.
O tempo e o ar me ajudaram...
Hei! Que está fazendo? Saia daqui!
- Meu Deus, são três da manhã. - Preciso vê-lo.
- É importante. Minha vida está em jogo. - Meu emprego está em jogo.
Não deve se preocupar com este emprego.
Na minha cidade, meu pai tem três concessionárias da Ford.
Não tenho em mente um Ford.
Você bebeu?
Se tivesse bebido, não estaria aqui. Ainda estaria bebendo.
O que há com você? Por que está tão acalorado?
Não me interprete mal por ter vindo ao seu quarto.
Não pense...
Aquele rapaz disse que eu não tinha direito de ter uma pele tão bonita.
Que deveriam proibir uma pele como a minha.
- Não é um tonto? - Não.
Sim. Não. Deveria ser proibido.
Ao menos até você ser grande o bastante...
...para ter licença de dirigir. Saia do meu quarto. Saia da minha cama.
Vou fechar os olhos até que saia do quarto.
- Cresci rápido demais, Larry? - Sim. Não, quer dizer... Sim, sim.
Não me faça cair na tentação.
Agora, vá para a casa. Eu acharei meu caminho.
- É isso que eu vim lhe dizer. - O que?
Vou para casa.
Amanhã, partindo de Puerto Vallarta.
Vou pegar o avião em Puerto Vallarta.
Vou fugir dessa velha possessiva enquanto ela dorme a sesta.
Vou desaparecer antes que ela perceba.
Não diga a ela aonde fui.
Deixe-a sofrer um pouco.
Que pense que eu desapareci na selva.
Não queria preocupar você.
Tinha que me despedir...
...ou melhor, dizer "au revoir".
Porque quando você voltar com elas...
...estarei te esperando.
Com uma copa de ouro no cabelo, quando você passar a fronteira.
Querida, estou a ponto de passar a fronteira da loucura.
- Não. - Sim, querido.
Já tenho tudo planejado.
Você precisa de uma linda igreja em Thunderbird Heights.
Papai tem influência lá.
E uma esposa que compreenda a nobreza da sua missão.
- Não, não. - Sim. Papai arranjará tudo.
- Não. - Sim.
"O homem que não tem controle...
...é como uma cidade sem muros".
Eu controlarei seu espírito.
Te abraçarei.
- Não. Não, não. Não. - Sim. Sim, sim.
Charlotte.
Charlotte...
...já lhe disse o quanto sinto.
Pode ser um pouco mais generosa.
Estava fora de mim, enojada.
Mas nunca quis magoá-la.
Não te magoaria por nada deste mundo.
Charlotte.
Charlotte, deve me perdoar. Não suporto sentir-me infeliz.
Shannon...
Abra a porta.
Você ouviu, Shannon.
Está com a menina aí dentro. Abra agora mesmo.
Estou frita. Vai contar ao meu pai, a todos.
Está com ela aí. E fechou à chave.
Desta vez ninguém trocou de chave. Não tolerarei.
Está acabado, Shannon.
Vou cuidar disso.
Quando acabar com você, não terá onde se esconder.
Está bem. Triunfa a virtude. A sua, claro.
Espere e verá.
Bom dia. Faremos uma bela viagem.
As paisagens mais maravilhosas do México.
Lhes comprei alguns souvenires de Los Feliz.
Te amo.
Sem custo. Cortesia do reverendo T. Lawrence Shannon.
Senhorita Peebles.
E a Srta. Fellowes?
Achou que se sairia bem depois da noite passada?
- Que disse? - É o que se diz.
Esta manhã enviou um telegrama...
...a um tal juiz Fellowes, do Texas.
Quer seu histórico desde que disse: "Mamãe".
- Como sabe? - Me pediu para enviar.
Disse que não era parte do meu trabalho.
- Você é um bom homem, Hank. - Mas não se salvou.
A Srta. Fellowes foi ela mesma à central de telégrafos.
Quer sua pele, reverendo.
Bom dia, Srta. Fellowes.
Eu dirijo.
Chegamos, Peebie, acabaram seus problemas. Pode tomar um banho.
"O hotel Ambos Mundos, em Puerto Vallarta...
...é um hotel moderno com ar condicionado...
...numa área encantadora, com excelente serviço e comida".
Shannon... Shannon, este é o nosso hotel.
Shannon. Pare.
Pare agora mesmo. Shannon... Shannon!
Que diabos está querendo? Matar-nos a todos?
- Ficou louco? - Este não é o Ambos Mundos.
De acordo com o folheto, devíamos ir para o Ambos Mundos.
Senhoras, chegamos a Mismaloya, o jardim da costa oeste.
Sempre me agradecerão.
Não há nada igual em todo o México.
O chef é chinês, eu o trouxe especialmente de Shanghai.
Deixem as malas. O pessoal se encarregará de tudo.
Leve-nos de volta a Puerto Vallarta.
Espero um telegrama.
- Não posso. - Por que?
Porque o reverendo levou a tampa do distribuidor.
Shannon.
Não vai sair com essa!
Fred?
Shannon.
Que faz aqui, fora de temporada?
Seus rapazes poderiam subir com esta maleta?
Pepe.
Fred, onde vc. está?
Fred não pode te ouvir.
Por que? Foi pescar?
Há quanto tempo começou?
- A que? - A beber.
Não estou bêbedo.
- Então, o que tem? - Febre, é só uma febre.
- Onde está o Fred? - Morto.
- Morto, vc. disse? - Isso mesmo. Fred está morto.
Como? Quando?
Há menos de quatro semanas.
Morreu com as botas calçadas. Um grande peixe espada o pegou.
Contava com Fred para me ajudar a endireitar minha vida.
Era minha esperança. Apostava tudo em que ele me ajudaria.
- Está caindo aos pedaços, não? - Sim, sim. São elas...
Estão me fazendo em pedaços.
Estava me agüentando até chegar a uma rede na varanda...
...com vista para a selva e o mar. Só assim me recuperarei.
Recoste-se. Lhe prepararei um bom côco com rum.
Não. Se começo a beber, nunca vou parar.
Reverendo! Querem que voltemos à cidade.
Bom, diga-lhes que não podem voltar à cidade.
Pensei que o Fred podia dominá-las.
Era pescador, e tenho um ônibus cheio de tubarões.
- Devo trazer essas mulheres para cá. - Não, não o faça.
Em agosto fica fechado. Sempre fechamos em agosto.
Pare de fazer barulho e saia!
Maxine. Maxine, precisa me ajudar.
- Está alucinando. - Maxine, não posso perder este grupo.
Estou sendo testado por causa de um grupo que não deu certo mês passado.
Arranjaram pra que me despedissem.
Se perco este grupo, me despedirão. E então?
Nada, não há nada pior que Blake Viagens.
Está bem. Se é tão importante pra você...
...então podem ficar.
Aí vem seu companheiro.
Chama-se Hank. Hank.
- Precisa me ajudar com ele. - Claro.
- Vou te preparar um côco com rum. - Não, não, não.
Não antes que as malas estejam desembarcadas.
Não vai conseguir se impor. Algumas não se sentem bem.
Irão embora a pé se não me dá a resposta.
Cairão como moscas por causa do calor. Preciso de sua cooperação, Hank.
Esta é uma prova de força entre dois homens e um galinheiro.
Já sabe, não? Sei o que faço, Hank.
Nunca se esqueça disso.
A vaca madrinha enviou um telegrama esta manhã.
A resposta chegará ao hotel em Puerto Vallarta.
Se não estamos lá, não receberá.
Assim essa assassina não poderá empunhar seu machado.
Por isso as trouxe até aqui. Só preciso de um pouco de tempo.
Para que mudem a opinião que têm de mim...
...essas velhas... As senhoras do grupo.
Amanhã estarão comendo na palma da minha mão.
Assim garante o reverendo T. Lawrence Shannon.
Que garantia dá à garota que seduziu?
Seduzi? Se quer ter êxito neste negócio...
...não deve exagerar. E isso é um exagero.
Me servi de todos os meios possíveis...
...para me esquivar dos avanços dessa Jezebel precoce.
Bela maneira de falar de uma jovem inocente.
À noite não estava evitando nada quando a trouxe à sua cama.
Ha, ha, muito engraçado.
Sem exagero, aconteça o que acontecer, não lhe será suficiente.
Evitá-la? Ela disse claramente...
...por que você nos trouxe aqui. - Hank...
Já ouvi. Mas ela não diz o mesmo.
Disse que planejava pegar o avião em Puerto Vallarta.
E que você não suportava que ela fosse embora.
Fantástico. Isso é fantástico.
Senhora Faulk, querida...
...dê um de seus menus às damas, para que o vejam.
Um de seus fantásticos menus de amostra.
Obrigada. Aqui está, Hank.
Agora vá e mostre às damas este fantástico menu.
Descreva a vista daqui, as comodidades do hotel...
...o que quiser.
Traga-as, Hank.
Um jovem íntegro.
Você pegou a franguinha e as galinhas cacarejam?
É grave. A garota é emocionalmente precoce.
- Mérito dela. - Viaja debaixo da asa de...
...uma professora de canto; uma sapatão a escolta.
Quanto tempo precisam as professoras de um colégio batista...
...para desembarcar de um ônibus estacionado ao sol de 37 graus?
- Agora desembarcam cambaleando. - É?
Acho que ganhei essa parada. O bom do Hank...
É melhor que o Hank se cubra.
Olha pra ela, é um elefante, destroça tudo quando anda.
Maxine, precisa me ajudar com ela.
Quer que me demitam e procura me imputar...
...uma culpa de violação, estupro.
Estupro? Nunca soube o que era.
Se um homem é seduzido por uma menor de 20 anos. Não é engraçado, Maxine.
Por que vc. quer sempre as mais jovens?
Não quero nenhuma, seja qual for a idade.
Por que as traiu? Eh, Shannon?
- A gente precisa de contato humano. - Shannon!
É um farsante.
Suba, Srta. Fellowes. Está tudo arrumado.
Nunca faça isto.
Não corra ladeira acima ao meio dia no trópico...
...como se comandasse um assalto de cavalaria.
Não quero conselhos. Quero tudo conforme previsto.
Uma das encantadoras sras. de que lhe falei, a Srta. Fellowes.
- Olá. - Está negociando com este homem?
- Que tipo de negócio? - Está subornando-a?
Querida, não preciso de subornos de ninguém.
- Rejeito mais gente... - Tem telefone?
- Sim. - Quero fazer uma ligação para o Texas.
- A cobrar, naturalmente. - Ali no escritório.
Desde quando vc. tem telefone?
Fred conseguiu que a telefônica estendesse a rede até aqui.
Vá lá dentro e veja para quem está ligando.
Que não fale com a Blake Viagens. Quer que me demitam.
Estamos quase chegando. Só um pouco mais.
Srta. Peebles, estou encantado.
Prevaleceu o senso comum.
Ficarão encantados com Mismaloya. Olha que vista.
Não estamos aqui por escolha, mas por necessidade.
- Se sente mal. Precisa... - Um banho.
Um banho. Hank, pegue a bagagem no ônibus.
Acomodem-se. Os bangalôs são de vocês.
Aqui está, para seu conforto e privacidade.
- Peebie. - Não havia opção...
Está com indisposição. Já estão cuidando dela.
É o serviço que fazem aqui.
Você e Charlotte, a Srta. Goodall, podem dividir este.
Quero um quarto só pra mim.
Por mim, tudo bem. Pode ter seu próprio quarto.
Já não me sinto responsável por seus atos. Tem plena liberdade.
Até voltarmos à civilização.
Hank.
Me dê a maleta da Srta. Fellowes.
Obrigado.
Por aqui.
Conseguiu fazer sua ligação?
As linhas estavam congestionadas.
Srta. Fellowes, por favor, dê-me um minuto.
Sim? O que há?
Bem, é que, como...
Como pode acontecer com todos...
...minha vida desmoronou.
E o que isso tem de bom pra nós?
Srta. Fellowes, acabo de lhe confessar que já não posso mais.
Por favor, não me faça pensar que...
...importa mais o beneficio pessoal que...
...o desejo de ir em frente de alguém que não pode mais.
Escute. No Colégio Batista de Mulheres trabalhamos como escravas...
...para pagar este passeio, e esta viagem é só cansaço.
Fantástico.
Apinhadas num ônibus sufocante...
...por estradas secundárias.
Entre sacolejos e solavancos, para seu benefício.
Todas têm disenteria.
Não me culpe. Distribuí instruções...
...sobre o que comer e beber.
Não foi "o que", e sim "onde" comemos.
Não é disenteria, nem mesmo ameba...
É a vingança de Montezuma.
Dizemos "o dois por quatro asteca".
É? Bem, eu tenho intenção de vingar-me, Dr. Shannon.
Nem o velho Fred poderia acalmá-la.
Vá se recostar.
- Certo, Shannon. - Que vai fazer?
Já foi barbeado por uma mulher?
Posso me barbear eu mesmo, Maxine.
Tremendo desse jeito? Há quanto tempo tem isso?
Agravou-se desde que começou a viagem. É um pesadelo.
E, pra completar, essa bruxa me ameaçou de me mandar pra cova.
Aí foi que entrei em pânico.
E fui tomado de pavor.
Está assustado por isso? Pânico, nada mais?
Maxine, não diga "pânico, nada mais", como se dissesse "lepra".
Pânico é coisa séria.
Para quem ligou a Madame Defarge?
- Para um juiz. - Eu sabia.
- Onde vai? - Vou cortar a linha...
Nem pense nisso!
Custou-me 1200 pesos trazer este telefone até aqui.
Recoste-se, e quando estiver apresentável...
...vou cancelar essa ligação.
Vejo que vc. carrega sua cruz de ouro.
Pensa em voltar para a igreja?
Esta noite escrevi ao meu antigo bispo uma carta de capitulação.
Por que não pára de se enganar?
Você não pensa em voltar a igreja nenhuma.
Caso contrário não teria tanto medo de perder este emprego.
As pessoas não vão à igreja para escutar sermões ateístas.
Toma tento. Nunca na vida proferi um sermão ateísta.
Está bem, querido, está bem.
Que número vc. calça, querido?
Por que a pergunta?
Estes sapatos estão destroçados.
Se não me falha a memória, você viaja com um só par.
Dentre as coisas que o Fred deixou há um bom par de sapatos.
Seus pés parecem ser do mesmo tamanho.
Eu gostava do Fred, mas não quero calçar seus sapatos.
Podia ser pior, querido.
Podia ser pior.
Onde fica o mar?
Direto por ali, mas não se vê por causa das árvores.
Posso senti-lo e ouvi-lo.
É o berço da vida.
Esses dois estão no seu grupo?
Parecem dois malucos.
A vida começou no mar.
Como vai?
Olá.
Já tentou levar um cavalheiro...
...que não pode caminhar ladeira acima na selva?
Não tentaria nem ladeira abaixo.
Posso ajudar em algo?
Agora que chegamos, não me arrependo.
Que vista para um pintor!
Me disseram que era o lugar ideal para um pintor.
E não exageraram.
Posso ajudar em algo?
Sim, sim, estou procurando o encarregado do hotel.
Sou eu.
A sra. é a encarregada. Bom. Sou Hannah Jelkes. Muito prazer.
- Senhora...? - Faulk. Maxine Faulk.
Procuram acomodações?
Sim, sim, mas não temos reservas.
Em agosto fechamos, a não ser para convidados especiais.
Se eles não são especiais, então quem é?
Este homem idoso deveria estar num hospital.
Não, não, não, só torceu um tornozelo esta manhã.
Vamos, vovô. Dois degraus, um, dois. Aí está.
Hannah, diga à senhora que minha debilidade é passageira.
Logo poderei engatinhar e caminhar como um bebê.
E em não muito tempo, estarei saltando como uma cabra.
Sim, sim, vovô, já expliquei tudo isso a ela.
Diga à sra. que em alguns hotéis não aceitam cães, gatos ou macacos.
E alguns nem oferecem serviços a crianças com mais de 90 anos.
Mas prometa...
...que, se perdoar minha vergonhosa longevidade...
...e esta decrepitude passageira,...
...lhe darei a última cópia assinada de meu primeiro livro de versos.
Publicado em... Quando, Hannah?
No dia em que o presidente William McKinley foi assassinado.
Meu avô é o poeta Jonathan Coffin.
Tem 97 anos de juventude.
E completará 98...
- ...em 5 de outubro. - Os anciãos são admiráveis.
Telefone! Cancelou a ligação?
E eu lá tive tempo?
Falei demais?
Fiquei falando muito?
Receio que sim.
Não creio que nos aceite.
Seus olhos diziam "não" em maiúsculas azuis.
Não se preocupe. Vai aceitá-los sem problemas.
É o juiz Truman Fellowes.
Deve ser o irmão da professora. Certamente, não tem marido.
Disse que foi embora.
Maxine, você é genial.
Nos registramos?
Registrem-se quando queiram.
Mas devo cobrar seis dólares...
...se querem boas acomodações.
Seis dólares.
Três cada um. Fora de temporada...
...muda o sistema.
Entendi. Sim. Bem...
...também trabalhamos de um modo especial.
Trabalhar, como?
Eis o nosso cartão.
Talvez tenham ouvido falar de nós.
Fizeram reportagens a nosso respeito.
Meu avô é o poeta mais velho ainda na ativa.
E também recita.
Eu pinto aquarelas e faço esboços.
Viajamos juntos e vamos custeando a viagem...
...com seus recitais...
...e a venda de retratos esboçados em grafite e pastel.
Caminho lento entre as mesas durante o almoço ou jantar.
Uso uma bata de pintor...
...com pitorescos toques de óleo.
Não me imponho às pessoas. Só mostro meus trabalhos.
Sorrio docemente e, se me convidam...
...sento-me e esboço um retrato.
E seu avô?
Eu o apresento como o poeta mais velho na ativa.
Se pedem, recita um de seus poemas.
Claro, todos foram escritos há muito tempo.
Mas deu início a um novo.
Pela primeira vez em 20 anos começou outro poema.
Ainda não terminou.
A inspiração vem, mas lhe custa um pouco se concentrar.
Agora não está concentrado.
Está cochilando um pouco.
Vovô.
Hora de ir pra cama.
- Espera um minuto. - Por favor.
Tentamos nos hotéis de Puerto Vallarta.
Não nos aceitaram.
Dependo da sua boa vontade.
Bom. Podem ficar esta noite, mas só esta.
- Obrigada. - Onde está sua bagagem?
Não tem bagagem?
Escondi com a cadeira de rodas do vovô à beira do caminho.
Pepe.
Estão perseguindo um iguana.
Que farão com ele?
Prender, engordar e comer.
Pepe.
Podem dormir no bangalô nove.
De que jeito o velho vai comer? Dê-lhes esta suíte.
Shannon, esta é a suíte de luxo.
Eu sei, Maxine, a generosidade é sua melhor qualidade.
Vamos, vovô. Hora de caminhar.
Isso.
Alguém pediu que recite um poema?
Não, vovô, só vamos para o nosso quarto.
Receio que meu avô tenha tido um derrame...
...no alto das serras.
É comum com os velhos. Pequenos acidentes cerebrais.
Os sintomas desaparecem e os velhos nem se dão conta.
Descanse uns minutos, vovô.
"O ramo de oliveira, calmamente, Observa o céu que empalidece...
Sem expressar a dor premente, Sem um gemido, sem uma prece"...
Deixo meu avô aqui e fico com este quarto.
O teto tem goteiras, mas não se dará conta...
...enquanto não chover. Aí o jeito será nadar.
- Não, senhor...? - Shannon, reverendo T. Lawrence.
Sr. Shannon, se chover encontrarei algum lugar seco.
Quantas...?
Quantas vezes viajou pelo mundo?
Tantas quanto o mundo girou ao redor do Sol.
Sinto como se tivesse percorrido tudo a pé.
Obrigada, Sr. Shannon.
Operador.
Operador, aqui parlar inglês.
- Sim. Em que posso ajudar? - Sou a senhorita Fellowes.
- Sim, senhora. - E a minha ligação para o Texas?
- Que parte do Texas? - Corpus Christi.
- Pensei que tivesse ido embora. - Ir embora, eu?
Como poderia ir embora? Tem a tampa do distr...
Operador, faça novamente esta ligação...
...ficarei aqui esperando, ainda que leve toda a tarde.
Certo, senhora.
Garanhão.
- Que? - Garanhão.
- O que está resmungando? - Por que não me disse?
Que? O que é isto?
- Foi descoberto. - Todo seu vergonhoso passado.
Fazer-se passar por ministro do evangelho.
Sou ministro. Quem diz que não...
Mostre-lhes a cruz de ouro que prova isto.
Achou que se safava quando sua concubina cancelou minha ligação.
Se "concubina" quer dizer o que imagino...
...seus dentes correm perigo.
Meu irmão fez contato com a Blake Viajes.
Garantiram que tomariam medidas drásticas.
Que quer dizer?
- Tenho contrato... - Seu contrato não tem valor.
Meu irmão é juiz.
Advertiu seu chefe de que não há porque empregar...
...um homem que vive de seduzir jovenzinhas.
"Seduzir!" O fez crer que...
Larry, como pode pensar que eu...?
Disse que vive disso. Desde Pleasant Valley, Virginia...
...até este hotel, tudo foi um engano.
Sua carreira terminou.
O reverendo Shannon foi expulso do clero.
Isso é uma mentira desprezível.
Não fui expulso. Fui proibido de entrar na minha igreja.
Essa história pode me difamar.
Posso ir adiante. E é o que vou fazer. Estas sras. são minhas testemunhas.
Se repetir essa história, só conseguirá...
Você verá. Todos verão.
Não pode dizer que fui expulso.
Vou provar. Vou provar.
Bom, se alguém vai comer, melhor eu cuidar da comida.
Que grude é esse?
Sopa.
Está queimada!
Chang...
...te avisei.
Aqui não permito, mesmo que esteja de folga.
Já colocou nas enchiladas.
Que vai fazer com tanto cação?
Eu, nada. Estou de folga.
Pedro pode fritar com muito chilli, e que seja picante.
- Ao vapor? - A cozinha não é para os hóspedes.
Posso ajudar?
Permita-me.
Sou nascida e criada no porto pesqueiro de Nantucket.
Sei cozinhar todos os peixes do mar.
A não ser baleias, mas estas são mamíferos.
Sei o que está tramando, querida.
Quer ajudar para que você e seu avô possam ficar de graça.
Não faria algo tão óbvio.
Não com uma mulher prática como você.
Não. Eu quero ajudar porque...
Pode me passar uma faca?
O facão.
É só que notei uma certa...
...animosidade contra o Sr. Shannon entre as...
...sras. d grupo dele. Especialmente...
...a Srta. Fellowes, e uma comida que lhe acalme o estômago...
...talvez lhe acalme o ânimo.
Srta. Jelkes, querida, você é uma enroladora.
Uma enroladora fantástica.
Não tem um centavo.
Nenhum.
Diz isto como se orgulhasse.
Não me orgulho nem me envergonho.
Apenas é a verdade.
Sabe o que significa?
Não, acho que não.
"Nenhum problema", em chinês.
É o que diz o nosso cozinheiro chinês.
Fred costumava dizer...
...que essas palavras resumiam toda a sabedoria oriental.
- Fred? - Meu marido.
Meu falecido marido.
Há quanto tempo ele morreu, Sra. Faulk?
Há três, quase quatro semanas.
Ainda não me acostumei com a idéia.
É como se tivesse saído para pescar. Ele ia sempre.
Quase nunca abria a boca, a não ser quando bebia demais e cantava.
Se recostava ali, e bebia e cantava a noite toda.
Nenhum hóspede jamais se queixou.
Caso contrário, ele lhes mostraria a porta.
Aposto que sim.
Eu amava o Fred.
Mais do que todos supunham. Menos Fred, ele sabia.
Era 28 anos mais velho que eu.
Já fazia anos que não dormíamos juntos.
Fred costumava dizer...
...que era impotente. Mas, para mim, perdera o interesse.
O que mais o interessava, Sra. Faulk?
Pescar.
Pegava os peixes e os soltava.
Se engoliam o anzol, aí os comíamos.
Fred vivia e deixava viver.
Quando contratei os rapazes da praia...
...ficou contrariado?
Criou caso quando comecei a nadar com eles? Não.
Saía a pescar toda noite.
Deve ter sido um homem extraordinário.
Você o disse.
Se alguém tinha um problema, vinha e contava ao Fred.
Sabia escutar. Era melhor que qualquer enfermeiro.
Sabia o que te atormentava antes que lhe dissesse.
Por isso Shannon sempre vinha quando estava mal.
Lembro uma vez que veio fora de temporada, como agora.
E eu me joguei pra cima dele.
Mas Shannon nem quis saber, devido à sua amizade com Fred.
Pronto para pôr no vapor.
Eu também ia a todo vapor, Srta. Jelkes.
Mas não podia dizer que não importava a Fred.
Não era justo para com Fred.
Você também é uma mulher extraordinária.
Não tente me bajular.
Eu sei de mim.
Em todo caso, tenho minhas necessidades biológicas.
Os rapazes da praia?
Sim.
Mas até eu sei a diferença entre amar alguém...
...e apenas ter sexo. Até eu sei isso.
Nelly era uma dama
Morreu esta noite
Toca o sino Pela bela Nell
Minha escura noiva virgem
Não entre aqui. Não cruze este umbral.
Não me complique a vida. Tenho febre.
Larry, cuidado. Está pisando cacos de vidro.
- Sem querer. - Quieto.
Está se cortando, tem manchas de sangue no chão.
- Quem te viu entrar? - Só um iguana.
- Seu anjo da guarda vai gritar. - Que berre.
Odeio-a, e odeio a cadela delatora que te prejudicou na Virgínia.
Você está me prejudicando aqui. Não se ajoelhe.
Sente-se. Quero lhe explicar uma coisa. Preste atenção.
Um homem tem certa capacidade emocional.
Mas a minha acabou. Está esgotada.
Não posso lhe dar nada agora. Não há nada para extrair de mim.
Meu Deus, você está manchada de sangue!
Lamento lhe dizer que você é muito perigosa.
Jovem e bonita.
E, por ser jovem e bonita, é tão perigosa.
Tem um grande potencial destrutivo sobre um homem destrutível.
Não vamos voltar.
Ficaremos juntos.
Viveremos na praia como Fletcher Christian e esta nativa.
Sob o Sol. Você se casará comigo, Larry.
Por Deus, não, não.
Nada poderia ser pior para uma garota desequilibrada como você...
...do que se enredar com um desequilibrado como eu.
Porque dois desequilibrados...
...são como dois países confrontados em condições de desequilíbrio.
Tanta potência destrutiva faria este mundo voar pelos ares...
...para além da possibilidade de salvação.
Você está pisando nos vidros.
Caminharia sobre as brasas do inferno...
...para fazer você sair. Saia do meu quarto.
Não posso crer que não me ame.
Não amo... Não amo a ninguém.
É quase impossível para alguém considerar que não é amado...
...quando está amando a pessoa.
Não caminharia sobre vidro se não me amasse.
Caminho descalço sobre vidros porque vc. não me deixa em paz.
Eu farei o mesmo e sangrarei até morrer ao seu lado.
Não, não fará isso. Sairá do meu quarto e da minha vida.
Não! Me ponha no chão! Não!
Não voltará a se aproximar de mim.
Me ponha no chão. Eu te odeio!
Você destrói minha vida.
Você me matou, me matou!
Me põe no chão!
O que foi isso, Sr. Shannon?
O inferno e a maldição.
Seus pés sangram.
Há vidros no meu quarto.
Sente-se. Tenho gaze e desinfetante no meu quarto.
Fantástico. Realmente fantástico.
Parece que a palavra "fantástico" é sua favorita.
Srta, Jelkes...
...vivemos em dois planos.
Só dois?
Vivemos em dois planos: o realista e o fantástico.
Mas qual é o verdadeiro?
Eu diria que os dois.
Mas quando se vive no plano fantástico...
...como me acontece cada vez mais, e se age como no realista...
...alguém se assusta.
E eu estou assustado, Srta. Jelkes.
"Uma crônica que perdeu o brilho
Um pacto com névoas douradas"...
Pronto.
Vou tirar os cacos de vidro de seu quarto.
Não se preocupe. Poderia me trazer os sapatos...
...e o colete clerical? Está no chão.
Pensa em celebrar missa hoje, Sr. Shannon?
Não, não penso em fazer...
...nada.
E dê-me essa tampa de distribuidor, se me faz o favor.
Isto?
Exato.
Se não vai rezar missa, para que vestir os paramentos?
Porque me acusaram de ter sido expulso e mentir a respeito.
Vou mostrar a essas senhoras que ainda tenho minha investidura.
Receio que seja inútil.
O colete está tão gasto que não se agüenta.
- Maldição. - Hannah!
Por Deus, caiu.
Vamos, vovô.
Aí está.
Gostaria que meu pulso fosse assim firme.
Machucou-se, vovô?
Não, não.
Estava trabalhando no meu último poema e...
Onde está a bengala?
Aqui, vovô.
Estava marcando o ritmo do tempo com a bengala e ela resvalou.
Descanse um pouco.
Sim.
Vou descansar um pouco.
Agora vai ficar melhor; vamos falar lá fora.
Por que respira assim?
Alguns bebem...
...outros tomam pílulas.
Eu prefiro respirar fundo.
Bom...
...não se assuste.
Estava incrivelmente, incrivelmente bem...
...até começar a ter estas, não sei como dizer... lacunas.
Quando começaram...
...quis fazê-lo voltar a Nantucket, mas ele disse: "Não. Para o México".
Por isso estamos no México.
Não ficaria tranqüilo até chegar ao mar.
"O berço da vida", assim o chama.
E assim aqui estamos, Sr. Shannon.
Como dois espantalhos neste cume ventoso...
...sobre o berço da vida.
"Cai por terra e logo"...
Hannah... Hannah...
- Sim, vovô? - Estou seguro de que o terminarei aqui.
Eu tenho a mesma sensação, vovô.
Nunca tive tanta certeza de algo.
Nem eu, nunca estive tão seguro.
Claro que vai terminar o poema. Está quase pronto.
Estarei lá fora se quiser que eu escreva algo.
Talvez durma um pouco.
Srta. Jelkes, me... Me daria um de seus cigarros?
Não deve fumar destes.
São feitos de pontas de outros cigarros.
Fique com um dos meus.
São ingleses, importados numa caixa fechada. Um de meus luxos.
Sim, obrigada, como não? Já que jogou fora o meu.
Bom...
...direi algo a seu respeito, Srta. Jelkes.
É uma dama. Uma dama completa e correta.
Que fiz para merecer semelhante elogio?
Tirou os cigarros e viu que só restavam dois.
Não pode comprar mais, nem dos mais baratos.
então os guardou para depois, certo?
Descreveu com impiedosa precisão.
Quando lhe pedi um, deu-me sem a menor hesitação.
Está fazendo uma tempestade em copo d'água.
Não, não.
Não estou exagerando, não foi um ato insignificante.
Há quanto tempo está inativo na igreja, Sr. Shannon?
Que tem isso a ver com o preço do arroz na China?
- Nada. - Que tem isso a ver...
...com o preço do café no Brasil?
Retiro o que disse e lhe peço desculpas.
Muito bem, então lhe respondo com prazer.
Faz quase um ano que estou inativo na igreja...
...desde que me ordenei como ministro.
Mas que carreira, Sr. Shannon!
Sim. Tive uma paróquia durante um ano e depois...
...não me expulsaram.
Mais precisamente, me deixaram fora da igreja.
Está me...? Está me desenhando?
Estou tentando.
Por que o deixaram fora?
Por fornicação e conduta indecorosa para um homem que usa o hábito.
Quais foram as circunstâncias do primeiro delito?
Fornicação?
Uma jovem catequista quis me ver em particular, no meu gabinete, e...
...bem...
...declarou-se abertamente.
Uma declaração de amor?
Não caçoe de mim, Srta. Jelkes.
Não estava caçoando.
Nisso ocorreu o maior hipocrisia que se possa imaginar.
Eu disse à jovem: "Ajoelhemo-nos e oremos juntos".
Pusemo-nos de joelhos.
Mas logo, de repente...
...de ajoelhados passamos a recostados.
No outro dia, cortou-se com a navalha do pai.
- Foi fatal? - Não, não, não.
Graças a uma bandagem protetora.
Mas gerou um escândalo.
Imagino que gerou comentários.
Sim, assim foi.
No outro domingo, vi aquelas caras petulantes, acusadoras e reprovadoras.
Então me deu gana de espantá-los.
E os espantei.
Coloquei-os para fora da igreja.
E qual foi a conseqüência?
Me internaram num asilo privado para que me recuperasse de...
...uma severa crise nervosa. Assim disseram.
E quando saí...
...entrei nesta empresa.
"Viagens pelo mundo de Deus, coordenadas por um ministro".
Assim descreve o folheto.
Mas, ao mesmo tempo...
...Shannon atraiu evidência.
- De que? - De nossa inumanidade ante Deus.
- A que se refere? - À dor que causamos a Ele.
Envenenamos sua atmosfera.
Aniquilamos suas criaturas silvestres.
Contaminamos seus rios.
Tomamos a mais nobre criação de Deus, o próprio homem...
...e lavamos seu cérebro. O convertemos num produto.
Talhado, acomodado e condicionado.
Estou... me movendo muito?
Não, claro que não.
Sr. Shannon...
Que fará se...?
Se o que?
...se a Srta. Fellowes vencer?
E fizer que me demitam?
Sim, que fará então?
Bom, voltarei para a igreja. Ou...
Nadarei até o outro lado.
- Para lá. - Para onde?
China.
- É o sinal do almoço? - Daqui a meia hora.
Como está, Srta. Peebles? Melhor?
- Obrigada, acho que sim. - Quer um trago?
Mal não vai fazer.
Parece a supervisora de todos. Quer um?
Obrigada, vamos esperar a comida ficar pronta.
Srta. Fellowes, querida.
Sei que se passa algo com você.
Mas não prefere relaxar com um trago grátis?
Ofereça ao seu amigo, o Sr. Shannon. Eu não bebo.
Não quer então um chá?
Não costumo oferecer...
...mas parece que precisa.
Posso ver?
Sou retratista rápida, senhor Shannon.
Não tenho muito talento.
Meus olhos são assim, selvagens?
Assim mesmo, Sr. Shannon.
Tenho febre.
- Que há com você? - A que se refere?
Interrompo? Três são demais?
Não, de modo algum.
O que está escondendo aí? Pode-se ver?
Para que o desenha? Ele não tem um tostão.
Pode ficar, se quiser.
Muitíssimo grata, mas um me basta.
- Quem quer um trago? - Eu não, obrigada.
Por que não? Veio por casa e comida.
- Um whisky não faz diferença. - Basta.
E você vá pro diabo!
Sr. Shannon, Sra. Faulk.
Que brincadeira besta! Pare. É vergonhoso.
É vergonhoso.
- Senhora, notará... - Noto que vc. é uma acomodada.
Usa o velho como escudo...
...para chegar aos lugares. Não tem nem um centavo.
Carrega-o como um mendigo chinês...
...que arrasta os filhos trôpegos para causar piedade.
Vou ao povoado.
Porei meu cavalete na praça...
...e venderei minhas aquarelas e retratos.
Não sou inválida, Sra. Faulk.
Esta fraqueza não é coisa minha.
- Eu também não sou inválida. - Não, em nada.
- Sua fortaleza é imponente. - Claro...
Como irá se não tem nem para o táxi?
Vou andando, Sra. Faulk.
Sou nascida e criada em Nantucket. Nós, os ilhéus, caminhamos.
Arrumarei minhas coisas.
Porei meu avô na cadeira...
...e o levarei ladeira abaixo até o povoado.
Preferirá isso a estar onde não o querem.
E eu também prefiro, por ele e por mim.
Está bem, se acalme.
- Estou muito calma. - Mas eu não.
Esse é o problema. O problema é Shannon.
- Percebi as vibrações. - Sra. Faulk.
Sou uma solteirona de quase quarenta anos.
E quem não é?
Sou boa para perceber vibrações.
E as notei entre vocês desde o momento em que chegou.
Isso é o bastante para me deixar louca.
Não sei por que. Olhe.
Quebrado, assustado, inútil.
São só as circunstâncias, sra. Faulk.
- O homem não é assim. - Bem, que seja.
Esqueça o que eu disse.
Não estava mal com você, e sim com Shannon.
"E, mesmo assim, o fruto maduro e o ramo...
- Observam o céu que empalidece"... - Farei um bebida para o avô.
- Os velhos precisam disso. - "Sem um gemido"...
Muito gentil de sua parte.
Um Manhattan com duas cerejas.
Assim passará o almoço.
Charlotte.
- Charlotte! - O que foi agora?
Charlotte. Meninas! Charlotte!
O que há, Srta. Fellowes?
Charlotte. Vcs. a viram?
Sumiu. Charlotte.
- Charlotte! - Charlotte.
- Acalme-se.
Diga-nos o que houve.
Não veio almoçar. Seu quarto está vazio, e não está no meu.
Não sei o que houve com ela. Não responde.
- Vamos procurá-la. - Charlotte.
Charlotte.
- Mais. - Não, basta.
Eu disse não. Basta.
- Vá para casa. - Não tenho casa.
Eu disse para ir.
Fique com seu dinheiro. Eu sou rico.
Não quero seu dinheiro. E não a quero dançando ao som da minha música.
- Mais música. - Basta.
Não queremos que nossos filhos sigam seu exemplo.
Não voltarei aqui. Me soltem! Me deixem!
Isso, Hank. Duro neles!
Bata neles.
Acabe com eles.
Isso, duro neles.
Isso, bate de novo.
Isso, dá o que merecem, Hank.
Anda, senta a mão.
Vamos, Hank.
Acaba com eles! Acaba com eles!
Isso, vamos, Hank, senta a mão.
Ataca, Hank!
Hank, você me salvou. É muito valente.
Vc. é meu herói. Hank, me leva pra casa.
Pra minha casa. Direi ao papai que você me salvou.
Papai me adora. Fará qualquer coisa pra te agradecer.
Sras., lhes interessaria apreciar...
...meu trabalho?
Este se intitula...
"Luz de Lua Recordada pelo Sol."
E aqui um esboço de um retrato que fiz em menos de cinco minutos.
A rainha Elizabeth, quando princesa, em sua viagem pela África.
Não pude chegar muito perto.
- Usei um binóculo. - Não, obrigado.
"O amor é uma velha melodia Que um ébrio violinista entoa...
Tropeçando, como louco, Pelas sombras do ambiente"...
- Agora não, vovô. - "Seu interior enlouquece de música...
- E ele toca a"... - Vovô, por favor.
Pensa que o chamaram para recitar seus poemas.
Tudo bem, querida.
O avô é a alma da festa.
Vovô, querido, tome.
Termine sua bebida.
Não me importa o que digam.
O peixe está delicioso.
Passe para cá. Gostaria de repetir.
Não tente nada. As mãos, na bandeja.
O que ele disse?
Disse que vc. sabe enfrentar um peixe...
...desde que esteja morto.
Muito engraçado.
Papai sempre diz que a diferença entre o êxito e o fracasso é...
...que o êxito sabe distinguir uma oportunidade quando a vê.
Não se preocupe. Eu distingo as oportunidades.
Quando contar ao papai, ele ficará muito orgulhoso de você.
Hannah? Quanto ganhou?
Vovô, por favor, não grite.
O que obteve, prata ou papéis?
Vovô, pare de gritar, estamos almoçando.
É hora de encher o estômago.
Quanto te deram?
Não vai parar de gritar.
Vovô. Cinco dólares.
Vou pô-los no seu bolso.
Não aceitamos propinas, senhor.
Vamos, eram só pesos.
Sim, vamos arrasar neste lugar.
Sem dúvida vamos a arrasar, vovô.
Se há um salão de coquetéis, devemos ir lá.
Tem que malhar enquanto o ferro arde.
Enquanto esteja quente.
Alô...
Sim, é ela.
Que posso fazer por você?
Quem?
Shannon.
Alguém quer falar com você. El Paso. Em pessoa.
É o momento que estava esperando, Srta. Fellowes.
Deve ser meu caro empregador, não tão caro assim.
Agora lhe mostrarei como um homem íntegro converte...
...uma situação quase insolúvel numa conclusão vitoriosa.
Reverendo T. Lawrence Shannon falando.
Sr. Blake, como vai? Que alegria ter ligado.
Gostaria que estivesse aqui. O ar é como vinho de primavera...
...nesta época do ano.
Que quer dizer com isso? O sr. me conhece bem, Sr. Blake.
Não me importa o juiz de Corpus Christi.
O sr. e eu sabemos bem que sou ministro ordenado do Evangelho.
- Shannon, está despedido. - Espera, seu gordo inútil.
Deixe-me lhe dizer algo.
Um coordenador turístico é como um capitão.
Quando o ônibus zarpa, ele está no comando.
E deixe-me assegurar que...
...meu ônibus é o melhor da frota.
O melhor. Levei-o além...
...dos encalhes e perigos do mar profundo.
Falo por imagens, claro. E continuo no timão.
Tenho aqui no bolso o símbolo de meu poder.
Justamente aqui, no meu bolso.
Não vai demitir o possuidor da tampa do distribuidor.
Shannon pode despedir a Blake Viagens.
A Blake Viagens não pode despedir Shannon.
- Esta viagem acabará em paz e união. - Está despedido!
Shannon emergirá triunfante.
Então, Hank, não está orgulhoso? Como meu tripulante...
...não sente orgulho?
Hank, você sabe... Este olho avermelhado te dá mais personalidade.
Agora chega, menina torpe.
Eu peguei. Eu peguei. Eu peguei.
É pra mostrar o quanto te odeio.
Te odeio.
Inimigo. Pensei que era meu amigo e acaba de se pôr contra.
Está acabado. Recebeu o merecido.
Calma. Acabou-se a festa.
Bem, senhoras, em frente.
Arrumem as bagagens, vamos embora deste curral.
- Curral? - Vamos, vou ajudá-la a arrumar.
Há quartos em Puerto Vallarta. Chegaremos em 20 minutos.
De agora em diante, esta viagem será comandada decentemente.
Decentemente? Estas sras. tiveram...
...em sua maioria, pela primeira vez na vida...
...contato social com um cavalheiro completo e correto...
...que, de outro modo, jamais teriam conhecido.
Sou filho de clérigo e neto de bispos.
Homens de Deus na família.
- Como está o avô? - Está dormindo.
Com toda esta desordem?
Acha que o Sr. Shannon ficará bem?
Bem? Não sei, querida.
Dá as caras com tal freqüência que poderia marcar no calendário.
Duas vezes por ano.
Já fez duas vezes.
Fred dizia que tinha algo a ver com a lua.
Queria que Fred estivesse aqui agora.
Deus meu!
- O que é? - Não te aconselho olhar.
Só ouve o que digo. Shannon está fazendo das suas.
Shannon, sua besta. Besta. O que...! Que criatura infame!
Viu o que fez?
Bem, senhoras, fiquem tranqüilas. Mantenham a calma. Sigam-me.
Sigam-me colina abaixo.
Assegure-se de levar minha maleta.
Shannon.
Você se vingou por tudo que lhe fizeram.
E eu que pensava que o cachorro levantava a pata.
Pegue sua vassoura e vá embora voando.
Não estou falando com você, mas com ele.
Deve estar na lista negra de cada agência de viagens dos EEUU.
E por que não da África, Tasmânia, Bechuanaland, Tonmawr?
Por favor, Srta. Fellowes, deixe-o em paz.
Quando regressar, vou exigir que o prendam.
Por molestar uma menor, seqüestro, dano à propriedade alheia.
Exibição indecente.
Que matéria ensina no colégio?
- Canto, se é que lhe interessa. - Minha especialidade é vestuário.
Se não houvesse sapatões...
...no Texas, os grandalhões andariam descalços.
Maxine.
Seja honesta, mulher-macho.
Sabe o que mais te perturba?
Sua queridinha tem preferência natural pelos homens, em troca...
Maxine!
De que está falando?
Vamos, Srta. Fellowes. Acabou-se a festa.
Não estou em condições de...
...liberar-me da responsabilidade de protegê-la.
Você mesma me livrou desta responsabilidade.
Vá, Srta. Fellowes.
Vá.
Por que me cortou a palavra? Alguém tem que dizer.
Ela é muito moralista.
O confronto com sua própria realidade acabaria com ela.
Mas não teve escrúpulos quanto a acabar com você.
Maxine.
Não me roube o mérito de meus próprios e pequenos êxitos.
Maldita seja, a conta! Não pagaram a danada da conta!
Senhoras, tomem assento, já vamos.
Não sei, detesto ter que deixar este lugar tão bonito.
Peebie.
- Charlotte, suba. - Suba, Srta. Fellowes.
Ela se sentará na frente comigo.
Hei!
Um momento, p****!
- Que quer? - 300 pesos, é o que quero.
- São 24 dólares. - E minha maleta?
Não culpe a mim, querida.
Culpo a quem nos trouxe aqui. Ele que pague.
Vc. não parou de se queixar toda a viagem pela comida.
Acha que gostará da do cárcere?
- Muito bem. - Um, dois, três.
Cuidado com as pulgas no Ambos Mundos.
Tem que passar uma esponja com querosene.
O gerente sempre tem uma provisão no vestíbulo.
Lá vão as suas senhoras, Sr. Shannon.
Triunfa o fantasma.
Provou o que queria.
Demonstrou que não há lugar para Shannon...
...no nível realista.
O último cordão que o ligava a ele...
...foi cortado.
Agora, Senhor...
...deixe que teu servo...
...vá embora em paz.
Sr. Shannon, chega. Está se machucando.
Vamos. Deixe-me ajudá-lo.
- Vou soltá-lo. - Tenho que cortar o cordão.
Não, não, não. Espere, espere.
Pronto.
Aqui está ele.
Obrigado.
É seu. Fique com ele.
Onde vai?
Vou nadar até o outro lado. Até a China.
Senhora Faulk, impeça-o.
Senhora Faulk.
Senhora Faulk, impeça-o.
Precisa impedi-lo. Impeça-o, por favor.
Batam nele, se necessário.
Peguem-o.
Querido.
Você tem o pior dos fantasmas.
É o especial do dia.
- Me solte! - Fique recostado. Acalme-se.
Você e eu sabemos que tudo isso...
...é uma representação. Mas os tubarões não sabem.
Me solte.
Hoje você me assustou muito. Não vou deixar que volte a fazer isso.
Senhora Faulk...
Se incomodaria em preparar um pouco deste chá?
Srta. Jelkes, acha que o momento é apropriado para chá?
Não é chá comum. É de sementes de amapola. É calmante.
Me solte!
- O chá não vai adiantar. - Acredite.
Já lidei com gente neste estado.
Sei o que digo.
Desamarrem-me!
Com as sementes de amapola faremos um sedativo...
...que o ajudará a passar as noites que são duras de passar.
Todos nós poderíamos tomar um pouco.
Para todos...
...para você, para mim, meu avô...
...será uma noite complicada.
"Sem um gemido, sem uma prece...
- Sem expressar a dor premente"... - Me soltem.
- Ainda não. - Estou em pânico.
- Eu sei. - Posso morrer de pânico.
Não quando ele desfruta tanto quanto você.
Que quer dizer?
Acha que gosto de ficar amarrado, como um porco no matadouro?
Não, quem não quereria expiar seus pecados...
...e os do mundo, se pudesse fazê-lo numa rede...
...em vez de pregado numa cruz?
Num cume verde...
...em vez de no Gólgota, o Lugar dos Crânios.
Não lhe parece um modo mais cômodo...
...quase voluptuoso, de ser crucificado para sofrer pelos pecados do mundo?
- Por que está contra mim? - Não é assim.
Achei que fosse assexuada, mas virou mulher.
Sabe como eu sei?
Porque está desfrutando do verme amarrado.
Todas as mulheres, admitam ou não...
...desejam ver um homem amarrado.
Passam a vida tratando de levar um homem a uma situação assim.
Sentem-se satisfeitas ao pô-los...
...numa situação de aperto.
Gostaria de desamarrá-lo, mas não posso.
Pensa que me faz um bem?
Só quando pensa em ir nadando até a China.
Nadar até a China...
Shannon!
- Ah, sim. - Basta.
Basta. Pare, Shannon.
Vou chamar o doutor López.
E vou fazer que te levem para o hospício.
- Vão te prender lá sozinho! - Me solte!
Com palha no chão.
Me solte! Me solte!
Me solte!
- Tome, Sr. Shannon, beba isto. - Me desamarre!
Pode chiar e gritar até o esgotamento...
...no hospício. Todo dia.
Sou um cidadão com direitos. Exijo ver o cônsul!
Beba este chá de sementes de amapola.
Como, se tenho a viúva Faulk por cima?
Dê-me este chá. Eu preparei e o darei.
Beba, estrupício!
Está pelando.
Obrigado, Maxine. É do que eu precisava.
Queimar a boca.
Se quiser, ponha varetas de bambu debaixo das minhas unhas...
...e corte-me as pálpebras... - Senhora Faulk, permita-me.
De acordo, querida.
Deixo-o a seu encargo.
É todo seu.
Farei outra sugestão, Maxine.
Por que você não vai nadar com seus rapazes?
Que minha presença não lhe impeça mais do que lhe impedia a do Fred.
Desgraçado!
Pepe.
Pedro.
Maldito, bom para nada!
Foi muito cruel, Sr. Shannon.
Cruel e imaturo.
Não tolero que alguém a quem respeito se comporte como um garoto cruel.
O que você respeita em mim, versão feminina e magra do Buda?
Respeito qualquer um que tenha precisado...
...lutar pela própria decência.
- Que decência? - Esta. Sua decência.
E sua...
...sua porção de bondade.
Respeito-o mais do que aos que ganharam...
...fortuna ao nascer.
Fortuna que não lhes foi tirada por tormentos intoleráveis.
"Uma crônica que perdeu o brilho...
Um pacto com névoas douradas"...
Escute-o, de vez em quando repete estes versos.
Os versos de seu poema.
Como um cego que sobe uma escada sem destino.
Não deveria ir ajudá-lo?
Me chamará se precisar. Beba isto, Sr. Shannon.
Não tenho direito de perguntar...
...mas, por que protegeu a Srta. Fellowes...
...da qual não tem grande consideração...
...e por que magoou a Sra. Faulk, de quem tem apreço?
Maxine é indestrutível.
É mesmo?
Ou é a impressão que dá?
A única impressão que Maxine dá é a própria. É ela.
E eu sou um maldito inútil. Sou um bêbado perverso.
Estava ébrio quando protegeu a Srta. Fellowes.
Fiquei mais ébrio ainda.
Seu problema não é a bebida, Sr. Shannon.
Qual é o meu problema, Srta. Jelkes?
O mais antigo do mundo.
A necessidade de crer em alguém, ou em algo.
Quase em qualquer um. Quase em qualquer coisa.
- Sua voz soa sem esperança. - Não. Não é assim.
De repente... Descobri algo no que crer.
O que é?
A queda das barreiras entre as pessoas.
Um desejo mútuo de se ajudarem.
Em noites como esta.
Aventuras de uma noite.
Comunicações de uma noite entre ambos.
Num terraço...
...fora de seus cubículos separados.
Não fala do plano físico, certo?
- Não. - Assim me pareceu.
"Uma união mal definida Por seres de uma classe tão brilhante...
Cujo verde natural traçará um arco...
Pelo amor obsceno que corrompe"...
É o que me recomenda?
Chama a isto uma relação humana, seu avô ali?
Sim, Sr. Shannon. Sim. Sim. Assim é.
Somos como um lar, um para o outro, meu avô e eu.
Não é um lar comum e usual, porque...
...não considero um lar como um...
...como um lugar, uma construção...
...ladrilhos, madeira, pedra.
Para mim, um lar é...
...algo que dois seres compartilham.
Algo no qual ambos podem...
...fazer seu ninho, descansar...
...viver, emocionalmente.
Parece-lhe coerente, Sr. Shannon?
Sim, mas...
Vamos, prossiga. Mas o que?
Esqueça. O que eu ia dizer a magoaria.
Não sou suscetível, Sr. Shannon.
Bem, quando um pássaro faz seu ninho para viver...
...não o constrói numa árvore caída. - Eu não sou um pássaro.
Ele o faz com uma visão de permanência...
...para formar um casal e propagar a espécie.
Insisto, não sou um pássaro, Sr. Shannon. Sou um ser humano.
E se uma dessas espécies extraordinárias...
...faz seu ninho no coração do outro...
...a permanência e a propagação...
...não são as primeiras nem as últimas a se considerar.
O importante...
...é que nenhum esteja só.
Você perguntou o tempo todo. Posso perguntar eu agora?
Sim. Esta noite não há limites para as perguntas.
E para as respostas?
Não vejo nada, Sr. Shannon, entre o sr. e eu.
Então a pergunta é esta:
Alguma vez teve algum tipo de...
...vida amorosa?
Pode repetir a pergunta?
Alguma vez, em sua vida de viagens teve uma experiência...
...que Larry, o demente, descreveria como vida amorosa?
Há coisas piores que a castidade.
Sim, a loucura e a morte.
Se não quer responder à pergunta...
Não, não, não me incomoda responder.
Sim.
Sim. Tive duas experiências. Dois encontros com...
Dois.
Sim, já lhe disse, dois.
Quando tinha 16 anos.
Dezesseis.
Sim, 16 anos.
Quando tinha 16 anos...
...ia todos os sábados à matinê...
...do cinema de Nantucket.
Pouco depois que meus pais morreram num acidente...
...e eu fiquei só.
Bem, um dia um jovem...
...sentou-se a meu lado e me tocou o joelho com o seu.
Me esquivei, mas ele também, e continuou me tocando.
Me levantei, parei e gritei...
...e o prenderam por molestar uma menor.
Continua encarcerado em Nantucket?
Não. Fiz com que o soltassem.
Disse à polícia que era uma película da Greta Garbo.
E, de fato, era.
E que eu estava muito excitada.
E o outro?
A segunda experiência é bem mais recente.
Faz só quatro anos. Vovô e eu estávamos em Hong-Kong.
Uma noite...
...no hotel Palm Court of Cliff...
...conhecemos um homem de meia idade.
Era um vendedor australiano um tanto sem graça.
Já sabe, gordote, calvo, de óculos e demasiado amistoso.
Fiz-lhe um retrato exageradamente lisonjeiro.
Me pagou mais 10 do que cobrava.
Dez dólares malaios.
Logo me convidou a sair numa sampana.
Foi tão generoso...
...que aceitei.
Assim foi.
Aceitei.
O vovô foi dormir.
E eu saí na sampana...
...com o australiano que vendia roupa íntima.
Notei que ele ficava cada vez mais...
Como?
Agitado.
Finalmente, se aproximou.
Estávamos numa situação um tanto violenta.
Me olhou nos olhos com intensidade e paixão e me disse:
"Srta. Jelkes, me faria um favor?
Faria algo por mim?"
"O que?", perguntei.
"Bem", ele disse:
"Se eu me virar...
...se eu olhar para outro lado...
...me daria uma de suas peças íntimas e me permitiria segurá-la?
Só segurá-la".
O que fez nessa situação?
Fiz o que pediu.
Ele cumpriu sua promessa.
Ele não se virou até que eu estivesse pronta...
...e lhe arremessei uma de minhas peças íntimas.
Mas o que fez o tipo?
Não sei. Eu olhei para outro lado.
- Chama isso de...? - Experiência amorosa?
Assim é, Sr. Shannon.
A esse episódio triste, sujo e rasteiro você chama...
Foi triste para o pobre homem. Mas, por que diz que foi sujo?
Quer dizer que não ficou indignada?
Nada que seja humano me indigna, Sr. Shannon.
A menos que seja cruel ou violento.
E, como lhe disse...
...foi muito gentil.
Como se desculpando, tímido.
E muito, muito...
bom...
Delicado em toda a situação.
Sinceramente, admito que foi no plano do fantástico.
Que faz?
Desamarro-o.
Por que? Por que agora?
Exorcizamos o fantasma. Parou de lutar.
E aceitar a vida deve ser o primeiro requisito para vivê-la.
Quem foi a pessoa que esteve numa situação assim e você ajudou?
Ah, isso.
Eu mesma.
Ah, você?
Sim.
Certa vez tive um fantasma como o seu.
Só que o chamava de outro modo.
Eu dizia "o demônio da depressão".
- Lutamos uma batalha dura. - Que você...
venceu.
Não podia perder.
Como...? Como venceu esse demônio?
Mostrei a ele que podia resistir.
- E o fiz respeitar minha resistência. - Como?
Simplesmente resistindo.
A resistência é algo que os fantasmas respeitam.
E respeitam todos os truques...
...que a gente nervosa usa para burlar e superar o pânico.
Como, por exemplo, respirar fundo?
Ou tomar côco com rum.
Ou até ir com os rapazes da praia.
O que seja. O que fazemos para que desapareçam.
Assim prosseguimos.
Até onde?
Algum lugar como este, talvez.
Depois de viagens longas e difíceis...
...viagens subterrâneas que levam os assustados e problemáticos...
...ao lado obscuro de sua natureza, até que, por fim...
...vêem uma leve luz turva.
E seguem em direção a ela.
Atrás dessa pálida luz turva?
Qualquer luz é boa ao fim de um túnel...
...que parecia nunca se acabar.
Ao qual só Deus ou a morte colocariam um término.
Principalmente quando você...
Porque eu estava longe de estar segura quanto a Deus.
Continua insegura quanto a Ele?
Não tanto quanto estava antes.
Continua lutando.
Sim. Chegou ao final da corda.
Não pode ir mais longe.
Poderia assegurar-me de que ele não sente dor nem medo?
- É uma criatura de Deus. - Sim, se quer percebê-lo assim.
Sr. Shannon, deixe-o livre.
De acordo.
Hoje vamos brincar de Deus, como crianças brincando de casinha.
Libertamos o lagarto para que volte ao seu habitat.
Deus não o fará e nós estamos brincando de ser Ele.
Sr. Shannon.
Sabia que ia fazê-lo.
Que diabos está fazendo, Shannon?
Libertei uma criatura de Deus que já não podia mais.
Para que?
Para que uma criatura de Deus não tivesse medo...
...e corresse, livre, para casa. Um ato de graça, Maxine.
Hannah! Hannah! Hannah! Onde você está?
Aqui, vovô. Estou aqui.
Terminei! Não quero esquecer! Lápis e papel! Rápido, por favor.
- Pronta? - Sim, estou pronta, vovô.
"O ramo de oliveira, calmamente, Observa o céu que empalidece...
Sem um gemido, sem uma prece, Sem expressar a dor premente...
Enquanto a noite a árvore escurece,
O zênite de sua vida será
História para sempre
E, a partir de então,
Outra história terá lugar.
Uma crônica que perdeu o brilho,
Um pacto com névoas douradas...
E, no final, o talo partido...
Cai por terra...
E, logo, uma união...
Mal definida por seres De uma classe tão brilhante...
Cujo verde natural traçará um arco...
Pelo amor obsceno e terrenal Que os corrompe...
E, ainda assim, o fruto maduro e o ramo
Observam o céu que empalidece...
Sem um gemido, sem uma prece, Sem expressar a dor premente.
Oh, coragem...
Por que não podes escolher outra morada?
Não só naquele vegetal alçado,
Mas também no meu coração assustado..."
Escreveu, Hannah?
Sim, vovô.
- Tudo? - Cada palavra.
- E está terminado? - Sim.
- Terminado até o fim? - Sim, até o fim, está pronto.
E é bom.
Belíssimo.
- É bom? - Belíssimo, vovô.
Vovô, estou tão feliz por você!
Obrigada por escrever um poema tão belo.
Valeu a pena esperar.
Pode dormir um pouco agora?
Vou lhe trazer o xale.
Agora quero rezar.
Deus.
Por favor, podemos parar agora?
Não precisará do xale.
Deus desempenhou seu próprio papel e o libertou.
"Oh, coragem...
Por que não podes...
escolher outra morada?
Não só naquele vegetal alçado,
Mas também no meu coração assustado?..."
Srta. Jelkes.
Que faz? Não irá embora hoje, não é?
Não há motivo para ficar. Já está tudo feito.
Obrigada a você, à Sra, Faulk...
...ao Dr. López e a toda gente boa da aldeia.
Sei porque ele insistiu que continuássemos viajando.
Sabia que era o fim.
Queria ir aonde pudesse ser sepultado num cume, em paz.
À beira-mar, no "berço da vida".
- Vai voltar para casa? - Sim, claro.
- Aonde? - Primeiro irei ao centro.
Tentarei a sorte na praça.
Que sorte espera alcançar?
Espera que as velhas vendedoras de tortilhas comprem suas obras?
Algum turista comprará. Lhes darei uma "veia agressiva".
Não está atuando no plano realista.
Claro que estou. Atuamos no plano realista...
...quando fazemos o que há para se fazer.
Não pode prosseguir sozinha. Pense como se sentirá depois de tanto tempo.
Quando sentir, saberei como me sinto.
Srta. Jelkes, me pergunto...
Sim. O que se pergunta?
Bem, me perguntava...
...se seria possível viajarmos juntos.
Me refiro a viajar juntos.
Crê que poderíamos?
Não vejo por que não, ambos estamos meio perdidos.
A falta de um sentido prático será clara para você, mais tarde.
Será incômodo e vergonhoso para ambos.
- Senhorita... - E a Sra. Faulk?
- Queria agradecer a ela. - Aqui estou eu.
Estou vindo. E estou a ponto de fazer um anúncio.
Sentem-se os dois.
Sentem-se.
Quero lhes fazer uma proposta de negócio.
Querida, você me impressionou.
Positivamente. Pelo modo como cozinhou aquele peixe, e tudo.
Tal foi a boa impressão que estou preparada para lhe fazer esta proposta.
Que proposta, Sra. Faulk?
Quero uma Coca-Cola.
Cerveja. Cerveja!
Esta é a proposta: entrego-lhe o hotel.
O lugar lhe proporcionará o pão e algum lucro.
Eu tiro uns 4000 por ano, fora os gastos.
Quatro mil dólares.
Não me surpreenderia se fizessem mais...
...desde que o Shannon não beba os lucros.
Este é o trato.
Repartimos os lucros meio a meio.
Cinqüenta e cinqüenta. Se parte e comparte.
Parece-lhes lógico?
Maxine. Você está bem?
Claro que sim. Como me pergunta isso?
A única razão de incluí-lo é porque se necessita de um homem.
Deve haver um homem. É a base da administração hoteleira.
Um homem torna o lugar atrativo para as senhoras.
Para as esposas dos pescadores.
Minha oferta fica condicionada à sua presença.
- Se ele não fica, não tem acordo. - E você?
Eu? Cansei deste lugar.
Cansei até os dentes e as entranhas.
- A lata de lixo da selva. - Para onde vai?
Não irei com a Blake Viagens, isto é certo!
Vou para o Norte.
El Paso, talvez. Sim, gosto de El Paso.
Salões com ar condicionado.
Martinis e espelhos que não assustam quando você se mira neles.
Sou jovem. Posso ser atraente, se for a um salão de beleza.
Não se preocupem com viúva Faulk. Ela dá a volta por cima!
- Fantástico. - Sim, Sr. Shannon.
Fantástico é a palavra.
Estava fazendo seu ninho quando menos esperava.
- Adeus. - Adeus.
- Deixe que a leve. - Não, prefiro caminhar.
O que poderia fazer é enviar minha maleta quando eu for.
Quase me esquecia.
Encontrei isto no bolso da minha bata, quando estava empacotando.
Sim, fique com ela.
Não posso aceitá-la, Sr. Shannon.
Não, leve-a. Empenhe. Pagará sua viagem de volta.
Tem uma ametista real.
Não deixe que lhe dêem menos de 1800 pesos.
O valor aumentou com o passar do tempo.
Bem, Sr. Shannon.
Lhe enviarei o recibo do penhor para que possa resgatar.
- Que está fazendo, Maxine? - Empacotando.
Vamos, arrebente!
Tudo se arrebenta, inclusive você e Shannon!
Um côco com rum. A especialidade de Costa Verde.
Não quero. Se quisesse um, eu mesma faria.
Ela se foi, Maxine. O poema terminou.
Não vai aceitar minha proposta?
Ela não.
Eu vou.
Quer dizer, sim...
...se você realmente precisa de um homem por aqui.
Ainda não faz calor, Shannon. E se formos à praia?
Bom, eu posso...
Poderia descer até lá, mas não sei se poderei...
...subir de volta.
Eu faço você voltar. Sempre te farei voltar.