- Gefeliciteerd ! - Dank u.
Mr. Romales en z'n vrienden kunnen wel inpakken.
Nou, z'n bananen met heroïnesmaak zullen geen revoluties meer financieren.
Ga niet naar uw hotel. Ze houden u in de gaten.
- Het vliegtuig is over 'n uur. - Ik zal er zijn, maar...
... ik moet eerst nog iets regelen.
Het spijt me.
Waarom heb je dat ding altijd om ?
Ik heb 'n minderwaardigheidscomplex.
Waar was ik mee bezig ? O, ja.
Schokkend.
Echt schokkend.
- Wat vind je hiervan ? - Leuk.
- Alleen hier ? - Een beetje lager, liefje.
Altijd in goeie handen, hé ?
Felix, hoe gaat het met je ?
- Dink, dit is Felix Leiter. - Hallo.
- Felix, zeg hallo. - Hallo, Dink.
Dink, zeg gedag.
Mannenzaken.
Deze keer heb je de tegenstander wel heel dichtbij laten komen.
Dat moet jij net zeggen na Jamaica.
- Wat wil je ? Ik ben op vakantie. - Vergeet het. Bericht uit Londen.
Ik wist dat M niet voor niets het beste hotel voor mij had gereserveerd.
We moesten hem in 't oog houden voor jou.
Auric Goldfinger. Het lijkt wel Franse nagellak.
Toch is het 'n Brit.
Een grootondernemer met wereldwijde belangen
en een van de beste fokbedrijven in de VS.
En Washington ?
- De CIA heeft niks. - Waar is ie ?
Daar zit z'n slachtoffer.
Goldfinger is 'm al de hele week aan 't uitkleden.
Goedemorgen, Mr. Simmons.
- Klaar voor ons partijtje ? - Ja, ik wil m'n tien ruggen terugwinnen.
Mag ik op mijn stoel zitten ?
Bent u nog niet bruin genoeg ?
Goldfinger kan kaarten als geen een.
- Zelfde inzet ? - We verdubbelen het.
Vijf dollar per punt.
- Zei u vijf ? - De kansen kunnen keren.
Ik laat M weten dat je met de zaak bezig bent.
- We praten verder bij 't avondeten. - Ik bel je.
- Vier. - Nu al ?
Hoeveel ?
7, 12, 18, 32...
... 44.
Hé, wat... ?
Dat is de suite van Mr. Goldfinger.
Ja, dat weet ik.
Je bent 'n lief ding.
Hij heeft net klaveren heer getrokken. Hij heeft nu 59 punten.
Hij heeft een ruitenserie van drie, de acht, de negen en de tien.
Hij houdt schoppenzes. Hij denkt vast dat jij 'm wil.
Hij heeft nu harten acht getrokken.
Hij heeft heren en vrouwen nodig.
- Wie bent u ? - Bond... James Bond.
Kom op !
Dat lijkt er beter op.
- Hoe heet jij ? - Jill.
- Jill wie ? - Jill Masterson.
Zeg 's, Jill. Waarom doet hij dat ?
Hij wint graag.
Waarom doe jij het ?
Hij betaalt me.
Alleen daarvoor ?
Ook om met 'm gezien te worden.
Alleen gezien ?
Alleen gezien.
Daar ben ik blij om.
Je bent veel te lief om zoiets te doen.
Luister Goldfinger, uw kansen zijn net gekeerd.
Ik vrees dat de politie van Miami Beach hier weinig begrip voor zal hebben.
Knik als u akkoord gaat.
Knikken.
Goed zo. Begin maar te verliezen, Goldfinger.
Laten we zeggen... 10.000 dollar.
Nee, laten we genereus zijn.
We maken er 15.000 van.
Mag ik ook 's kijken ?
Ik heb 'n goeie dag.
Gin.
Over en uit.
Dat zal hem 'n tijdje bezighouden.
Ik begin u aardig te vinden, Mr. Bond.
Zeg maar James.
En dat gebeurt niet elke dag, James.
Nou, wat kunnen we er aan doen ?
Ja, wat ?
- Dat vertel ik je bij 'n etentje. - Waar ?
De leukste plek van de stad.
Het laatste wereldnieuws gebracht door WEDS.
Washington.
De president zei vanmiddag dat hij de toestand heel bevredigend vindt...
Dat beaam ik ten volle.
- Hallo. - Met Leiter.
- Felix ! - Nou ?
Wat ? Ons dineetje ?
Het spijt me, onmogelijk.
Ik sta stijf van 't werk.
Kunnen we samen ontbijten ?
Niet te vroeg.
- Ik bel je rond negen uur. - Negen uur is prima.
- Tot dan, James. - Welterusten, Felix.
Die bruist niet meer.
- Je bent me er eentje. - Ik haal 'n andere.
- Waarom nou ? - Sommige dingen doe je gewoon niet.
Dom Pérignon '53...
... moet altijd bruisen.
Je luistert toch niet naar de Beatles met oordopjes.
Waar kan ik die passiedrank vinden ?
- Ja, Mr. Bond. - Strand 79432, kamer 119.
Hallo, Felix.
- Je moet meteen komen. - Waarom ?
- Het meisje is dood. - Dink ?
Nee, Jill Masterson.
Ze is geverfd. Met goudverf.
Goud ?
Heel haar lichaam ?
Ze is gestorven aan huidverstikking. Het gebeurt soms bij dansers.
Als je onder aan de ruggengraat wat huid onbedekt laat, kan de huid ademen.
- Dat is hier dus niet gebeurd. - En ik weet waarom.
007, dit is geen persoonlijke vendetta maar een doodgewone opdracht.
Als je het hoofd niet koel kunt houden, stuur ik 008 in jouw plaats.
Het was niet je beste werk, hé ?
Je moest Goldfinger schaduwen, niet zijn vriendin lenen.
Nu zit Goldfinger in Europa.
En als je vriend Leiter en ik niet waren tussengekomen,
zat je nu te zweten in een cel in Miami Beach.
Meneer, ik weet dat ik tekort ben geschoten.
Ik ben bereid deze opdracht voort te zetten in de geest die u hebt voorgesteld
als ik weet waar het om gaat...
... meneer.
Wat weet je over goud ? En daarmee bedoel ik niet de verf.
Ik kan het herkennen.
Ik verwacht je hier om zeven uur.
In avondkleding.
Wat weet jij over goud, Moneypenny ?
Ik ken alleen het soort goud dat je kan dragen.
Je weet wel, aan de derde vinger van je linkerhand.
We moeten het daar 's over hebben.
Kan het vanavond niet ? Je komt eten bij mij thuis.
Ik bak je 'n lekker biscuitgebakje.
Dolgraag, maar ik heb een... zakendiner.
Dat is je flauwste excuus ooit.
Ach ja, 't zijn altijd dezelfde meisjes die boffen.
- Wie is het, James ? - Ik ben het, Moneypenny.
Hou alstublieft op met die spelletjes. 007 eet met mij vanavond.
En ik wil dat hij op tijd is.
Is er dan nog hoop voor mij ?
Moneypenny, waarom geloof je me nooit ?
De nationale goudreserve wordt hier in de Bank van Engeland bewaard.
Voor de VS gebeurt dat in Fort Knox in Kentucky.
We weten hoeveel goud wij en de andere banken opslaan.
We weten ook ongeveer hoeveel de industrie gebruikt.
Zo berekenen beide regeringen de echte waarde van de dollar en het pond.
Het spreekt vanzelf dat we niet willen dat er iets verloren gaat.
U bedoelt smokkelaars ?
Goud kan gesmolten en opnieuw gegoten worden.
Je kan het vrijwel nooit opsporen, wat het de ideale smokkelwaar maakt.
De goudsmokkel trekt de grootste en slimste criminelen aan.
Dat is alles.
Neem nog wat van die teleurstellende brandy.
Wat is er mis mee ?
Het is een dertigjarige Fine, een niet al te goeie blend...
... met een overdosis Bons Bois.
Kolonel Smithers was aan 't woord.
Mr. Goldfinger heeft goud in Zürich, Amsterdam, Caracas en Hongkong
ter waarde van 20 miljoen pond, voornamelijk uit dit land.
- Waarom heeft ie het verhuisd ? - De prijs verschilt in elk land.
Hier betaal je 30 dollar per ons, in Pakistan 110.
Je maakt 'n drievoudige winst.
Je moet het wel kunnen smelten.
Kan hij dat ?
Hij is niet alleen 'n erkend goudhandelaar, maar geeft zich ook uit voor...
Dat is niet aardig van mij...
Hij is onder andere ook een internationale juwelier.
Hij heeft een vergunning om kleine metallurgische installaties te exploiteren.
Hij heeft er een hier in Kent. We weten nog niet hoe hij het goud verhuist.
God weet dat we alles geprobeerd hebben.
Als u kunt bevestigen dat hij iets illegaals doet,
kan de bank actie ondernemen om alles terug te krijgen.
Het is tijd dat ik Goldfinger ontmoet.
- Voor 'n gezellig onderonsje. - Ik hoopte dat je dat zou zeggen.
Misschien kunnen jullie wel samen zakendoen.
- Ik heb lokaas nodig. - Ja.
Dit is de enige die wij hebben van de nazi-schat in het Toplitz-meer.
Er zijn er ongetwijfeld meer.
Mr. Bond mag ermee doen wat hij wil.
Zolang hij 'm terugbrengt. Hij is vijfduizend pond waard.
Je kunt 'm morgen ophalen bij Q, samen met de rest van je spullen.
Natuurlijk, meneer.
- Morgen, Q - Morgen, 007.
Volg me.
Wat hebben we 't druk.
We moeten 't nog perfectioneren.
- Waar is m'n Bentley ? - Die heeft z'n beste tijd gehad.
- Ik heb er nooit 'n probleem mee gehad. - Orders van M.
Je krijgt deze aangepaste Aston Martin DB5.
Let nu even op.
Kogelvrije voor-, zij- en achterruiten.
Uiteraard met draaiend nummerbord.
Kun je overal mee heen.
Dit is een leuk zendertje, een 'postduif'.
Je trekt dit gewoon naar achteren.
Gezien ?
Het kleinere model is nu de standaarduitvoering.
Het past in de hiel van je schoen.
Zijn grote broer is magnetisch.
Je verbergt het in de auto die je op afstand wilt volgen.
Ontvangst...
... gebeurt hier op het dashboard.
Beeld en geluid binnen een straal van 250 km.
Vernuftig, en nuttig.
Zo kan je onderweg stoppen voor een plasje.
Dat is nou niet echt de reden waarom we het jarenlang hebben geperfectioneerd.
Trouwens, ik zou het erg op prijs stellen als je alles terugbracht.
In een stuk voor de verandering.
Je zou ervan opkijken hoe makkelijk iets stuk kan gaan.
Nog iets ?
Als je belooft goed op te letten, zijn we over 'n uur wel klaar.
We hebben een paar interessante wijzigingen doorgevoerd.
Zie je deze armleuning ?
Hij bevat het schakelbord van je afweersysteem.
Rookgordijn, olievlek,
kogelvrije achterruit, machinegeweren links en rechts.
Deze hier is bijzonder leuk. Zie je de versnellingspook ?
Onder de bovenkant heb je een rood knopje.
- Raak het nooit aan. - Waarom niet ?
Het maakt dit deel van het dak los en activeert de schietstoel.
Schietstoel ? Dat meen je niet.
Ik neem m'n werk heel ernstig, 007.
- Ben je klaar, Blacking ? - Ja, meneer.
Een oud clublid is langsgekomen. Met dezelfde handicap als u.
- Speelt u niet liever met hem ? - Waar is hij ?
- Mr. Bond ? - Ja.
Dit is Mr. Goldfinger.
Hoe maakt u het ?
U kunt beginnen. De eerste afslagplaats is vrij.
- Hawker zal uw caddie zijn. - Prima.
Zetten we een shilling per hole in ?
Excuseert u Oddjob, Mr. Bond.
Het is 'n goeie knecht, maar hij is stom, en geen goeie caddie.
Golf is niet bepaald de nationale sport in Korea.
U bent hier niet toevallig, hé ?
Wat voor spel speelt u, Mr. Bond ?
Spel ?
U bent hier niet om te golfen.
Een staaf uit 1940 van de Weigenhaler-gieterij in Essen.
- Er zijn er 600 van. - Ze zijn verdwenen in 1944.
- Toen de nazi's zich terugtrokken. - Heb je er meer ?
Ja, van dezelfde bron.
Interessant.
- Nog twee holes. - Ja, allebei loodrecht.
Vindt u het erg als we de inzet verhogen ?
- Nee, waar dacht je aan ? - Uw goudstaaf, natuurlijk.
- Die is 5000 pond waard. - Ik zet het equivalent in geld in.
Uiteraard.
Strikt volgens de regels ?
Natuurlijk.
Pech gehad, hij ligt in de struiken.
Wat jammer nou, hier ligt ie.
Nee hoor. Hij gebruikt een Slazenger 1.
Strikt volgens de regels. Uw vijf minuten zijn bijna om.
Een vermiste bal kost u een slag en afstand.
Z'n caddie-opleiding zit er nog niet op.
Hij schopt het nog ver.
Slazenger 1.
Goed.
Als dat z'n bal is, ben ik Arnold Palmer.
Het is de zijne niet.
Hoe weet u dat ?
Ik sta erop.
Je bent 'n geslepen...
Laat liggen.
- De bal die u hebt gevonden, meneer ? - Ja, Slazenger 7.
We halen 'n geintje uit met Mr. Goldfinger.
- Sla ik 'm in het putje ? - Doe maar.
- Voor gelijkspel. - Ja.
De volgende hole is de beslissende.
Hebt u ze verwisseld, meneer ?
- We hebben 'm. - Ja, als hij het niet merkt.
U moet als eerste slaan, meneer.
In vijf keer.
Ik moet 'm nu in het putje slaan om gelijk te spelen, niet ?
U wint, Goldfinger.
Ik ben blijkbaar te goed voor u.
Speelt u niet met een Slazenger 1 ?
- Ja, hoezo ? - Dit is een Slazenger 7.
Dit is m'n Penfold Hearts.
U hebt vast de verkeerde bal genomen op de 18e baan.
Als we de regels strikt toepassen, verliest u de hole en het spel.
Mooie auto.
U bent heel pienter, Mr. Bond.
- Dank u. - Misschien té pienter.
U hebt m'n pad al twee keer gekruist. Laten we het hierbij houden.
Na de eerste keer had dat duidelijk moeten zijn.
Ik snap het al. U bent bang dat u geen revanchewedstrijd krijgt.
We weten allebei heel goed waar we 't over hebben, Mr. Bond.
Maar ik leg het u toch nog 's uit.
Oddjob !
Velen hebben geprobeerd hun neus in m'n zaken te steken.
Zonder succes.
Mooi, maar wat zegt de clubsecretaris hierover ?
Niets, Mr. Bond.
De club is van mij.
U wilt de cheque vast meteen innen ?
Dat zou leuk zijn.
Vaarwel, Mr. Bond.
Die is van u, denk ik.
Attentie, dit is de laatste oproep van British United Air Ferries
voor vlucht VF400 naar Genève.
Mr. Bond, u hebt een reservering voor de volgende vlucht naar Genève.
Dank u.
Koest, 007.
Hou je koest.
Gaat het ?
Ik help u wel.
- U mag van geluk spreken. - Het is uw fout.
U had meer plaats moeten maken.
Moet je kijken !
Twee klapbanden. Dat heb ik nog nooit gezien.
- Met nieuwe banden... - Ongetwijfeld een of ander defect.
Gelukkig bent u ongedeerd. U bent veel te mooi om aan de kant van de weg te staan.
Hou op en breng me naar een garage.
Natuurlijk.
Tussen haakjes, ik heet Bond...
Zo vlug mogelijk.
- Die draag ik wel. - Natuurlijk.
Hoe heet u eigenlijk ?
Soames. Tilly Soames.
Komt u voor de jacht ?
Ik had vroeger ook zo'n koffer.
Het zijn m'n schaatsen.
Leuke sport.
Waar schaatst u ?
Sankt-Moritz.
Ik wist niet dat dat kon deze tijd van 't jaar.
Een garage !
Ik moet 24 uur wachten. Er is een hotel in de buurt.
- Ik geef u 'n lift. - Dat is niet nodig.
Ik wil u hier niet achterlaten.
Ik kan heus wel voor mezelf zorgen.
Ja, dat zal wel.
Nou, schrijf me af en toe.
Smokkelen is een kunst, Mr. Ling. Voor kunst moet je...
De carrosserie van mijn Rolls Royce is van 18-karaats goud.
We halen hem hier uit elkaar.
We smelten het goud om in deze speciale oven en daarna...
... weegt ongeveer twee ton.
Ik rijd er zes keer per jaar naar Europa mee, Mr. Ling.
U doet er beter aan uw andere activiteiten stop te zetten.
Zegt u uw oversten maar dat operatie Grand Slam al m'n aandacht krijgt...
Laat me los. Straks breek je m'n rug nog.
- Wat doe jij hier ? - Hij moet er aan.
- Wie ? - Goldfinger.
- Ik wil hem levend. - Ik niet, hij heeft m'n zuster vermoord.
TM. Tilly Masterson. Ik kende je zuster. Ik weet wat ie haar heeft aangedaan.
Onzin. Laat me gaan.
Waarom schoot je dan op mij ?
- Ik had op hem gemikt. - Nou, je kunt niet mikken.
Maar iemand anders wel.
Kom.
Vlug de wagen in. Ik neem 'm wel.
Ren op mijn teken de varens in.
Nu !
Ik heet James Bond.
Weinig mensen hebben zo'n vreemd beroep als 't uwe.
Iemand heeft u herkend.
Een van uw tegenhangers, ook bevoegd om te doden.
Wat 'n bijzondere auto hebt u toch.
Ik heb ook 'n nieuw speeltje, maar het is veel praktischer.
Dit is een industriële laser, met een onnatuurlijk sterke lichtstraal.
Hij kan een punt op de maan projecteren.
Dichterbij kan hij door metaal snijden. Ik laat het u zien.
Dit is goud, Mr. Bond.
Ik ben al m'n hele leven verliefd op de kleur van goud.
Het schittert en het is zo goddelijk zwaar.
Ik verwelkom elk initiatief dat mijn goudvoorraad laat groeien.
En die is al behoorlijk groot.
Ik snap het, Goldfinger. Bedankt voor de demonstratie.
Kies uw volgende gevatte opmerking goed. Het kon wel 's uw laatste zijn.
De reden van onze eerdere ontmoetingen is nu heel duidelijk.
Ik vind het welletjes. Welterusten, Mr. Bond.
Wilt u dat ik praat ?
Nee, Mr. Bond, ik wil dat u doodgaat.
U kunt me niets nieuws vertellen.
U vergeet een ding.
Als niemand van me hoort, komt 008 in actie.
Ik hoop dat het beter met 'm afloopt.
- Hij weet even veel als ik. - U weet niets, Mr. Bond.
Operatie Grand Slam, bijvoorbeeld.
Twee woorden die u opgevangen hebt
en die helemaal niets betekenen voor u en uw organisatie.
Kunt u dat risico wel nemen ?
U hebt groot gelijk, Mr. Bond.
Ik heb meer aan u levend.
Wie ben jij ?
Pussy Galore.
Dit kan niet waar zijn.
- Ik dacht dat ik dood zou zijn. - Slaapmiddel. Je was knock-out.
Ik snap het.
Nou...
... het is me 'n waar genoegen.
En...
... waar heb ik dat genoegen ?
10.000 meter boven Newfoundland, richting zuidwesten.
Vandaar dat gegons in m'n hoofd.
Omdat je in de Lockheed JetStar van Mr. Goldfinger naar Baltimore vliegt.
- Je bent z'n gast. - Ik voel me vereerd.
Ik wist niet dat hij m'n gezelschap zo op prijs stelde.
Je gaat er heus niet voor je vermaak heen.
Mei-Lei.
Wenst u iets, Mr. Bond ?
Alleen een drankje.
Een martini, geschud niet geroerd.
- Drink je mee ? - Niet tijdens werkuren.
Ik ben de persoonlijke pilote van Mr. Goldfinger.
O ja ?
Hoe persoonlijk ?
Ik ben een verdomd goeie pilote. Punt uit.
Dat is goed nieuws. En waar is de gastheer ?
Die is voor ons vertrokken.
Dank je.
Een toost op operatie Grand Slam.
Het wordt vast een memorabele vlucht.
Je charmes hebben op mij geen vat.
Over 55 minuten landen we op de luchthaven van Baltimore.
Mei-Lei,
ik zou me graag omkleden.
Heeft m'n bagage het overleefd ?
En m'n diplomatenkoffertje ?
Beschadigd tijdens de controle. Het spijt me ontzettend.
Geen probleem.
Sydney, ga Mei-Lei zeggen dat ze 'm in het oog moet houden.
We landen over 20 minuten. Doen we het op de makkelijke of de moeilijke manier ?
Deze keer geen slaapmiddel.
Pussy, u weet veel meer over vliegen dan schieten.
Dat is een Smith & Wesson.45.
Als je schiet, gaat de kogel eerst door mij en daarna door de romp van 't vliegtuig.
De cabine zal druk verliezen en wij worden samen de ruimte ingezogen.
Als je zo wilt aankomen, ga dan gerust je gang. Ik verkies de gewone manier.
Heel verstandig.
Mr. Goldfinger is zo'n spilfiguur dat ik z'n uitnodiging zeker niet wil afslaan.
Hij zal ook blij zijn jou te zien.
Je bent een gladde jongen, hé ?
Washington, meneer. Op de groene vervormer.
- Met M. - Met Leiter, meneer.
Het betreft 007, meneer. We hebben z'n signaal opgepikt.
Hij is net in Baltimore geland.
Baltimore ?
Wat lief van 'm om het ons te laten weten.
Het was een privé-vliegtuig, uit Genève. Op naam van onze vriend Goldfinger.
Ik ben blij dat hij vorderingen maakt. Hou hem in de gaten.
Hun eindbestemming is Bluegrass Field in Kentucky.
Hou je gedeisd. Laat hem z'n gang gaan. Hij heeft de situatie goed in de hand.
Mr. Bond ? Alstublieft ?
Tot je dienst.
Pas op het trapje, kapitein.
Rustig aan.
Mei-Lei, kun jij met Mr. Goldfinger praten ?
- Natuurlijk. - Tot zo.
Jongens met talent.
Dat is ze geraden. Ik heb ze opgeleid.
Kom.
Je bent een veelzijdige vrouw, Pussy.
Ik heb gehoord dat ze hier in Kentucky een lekkere bourbon serveren.
En nu het werk erop zit, kunnen we misschien...
Waar zijn je manieren, Oddjob ? Je moet je hoed afnemen voor een dame.
Weet je, hij doodt meisjes als jij.
En jongetjes als jij.
- En ? - Alles liep gesmeerd.
Goed, vanavond krijg je de definitieve instructies.
Welkom bij Auric Stud, Mr. Bond. Prachtbeest, hé ?
Geen halfbloed zoals z'n eigenaar.
Breng Mr. Bond naar z'n verblijf.
Felix.
- Moeten we geen kijkje gaan nemen ? - Hij geeft wel een teken.
Iedereen is er, Mr. Goldfinger.
O, ja. Bedankt, Kisch.
Die Solo loopt nog de zolen van z'n schoenen.
Heren !
Goldfinger, wat moeten New York en de Westkust hier ?
Moet je horen wie 't zegt.
Ik doe geen zaken met Chicago.
Ik dacht dat het een privé-zaak was, niet een gangsterconventie.
Goldfinger, ik heb 'n levering gemaakt. Waar is mijn geld ?
- Ik heb ook een levering gemaakt. - Dat hebt u allemaal gedaan.
U bent me een miljoen dollar verschuldigd.
Ik ben u elk een miljoen verschuldigd...
... in goudstaven.
Betaal ons dan !
Heren, u kunt kiezen tussen een miljoen vandaag...
... of tien miljoen morgen.
Zei u nou tien miljoen ?
Zodra mijn bank morgenvroeg opengaat.
Banken zijn 's zondags niet open.
De mijne wel.
Moet je kijken, die biljarttafel.
Bescherm hem !
Bewaak de deuren.
Doe het licht aan.
Wat voor 'n spelletje speelt u, Goldfinger ?
Er is geen reden tot paniek, heren.
Ik vind dit maar niks. Wat moet die kaart voorstellen ?
Dit is mijn bank.
De goudkluis in Fort Knox.
Hij bevat goud ter waarde van 15 miljard dollar.
De hele goudreserve van de VS.
Gaat u Fort Knox kraken ?
Hebt u soms de sleutel ?
Iets in die zin.
Het leger heeft er 35.000 man zitten.
41.000.
Wie zal boe tegen ze roepen, Goldfinger ?
Hé, wat gebeurt er ?
De vloer !
Wat is dit ? Een kermis ?
We hebben Mount Everest beklommen,
de oceaanbodem verkend,
raketten naar de maan gestuurd, het atoom gespleten,
wonderlijke dingen verwezenlijkt in elk domein behalve in de misdaad.
De misdaadwereld zal eeuwenlang over ons spreken.
- Genoeg zo ! - Ja, kom ter zake.
U verspilt m'n tijd. Niemand kan die kluis binnen.
De tent is bomvrij, staat onder spanning...
Kom nou, Fort Knox is tenslotte maar een bank.
Misschien wel groter en beter bewaakt, maar het is en blijft 'n bank.
Je kan 'm... Ik denk dat 'opblazen' het juiste woord is.
Het is een waterdicht plan, heren !
Ik heb het 'operatie Grand Slam' gedoopt.
Ik heb er 15 jaar aan opgeofferd.
Ik heb het tot in de kleinste details uitgewerkt.
Ik heb met alles rekening gehouden.
Het programma moet tot op de seconde gevolgd worden.
Mr. Midnight, uw organisatie heeft deze granaten binnengesmokkeld uit Canada.
Ze bevatten Delta 9.
- Wat is dat ? - Onzichtbaar zenuwgas.
Het vervliegt na 15 minuten
en het induceert 24 uur lang een complete staat van bewusteloosheid.
Morgen bij zonsopgang...
... zullen de piloten van Pussy Galore...
... het verspreiden.
Zodra de bevolking en het leger zijn uitgeschakeld,
zal m'n gevechtsgroep, die door Mr. Strap uit Mexico werd binnengesmokkeld,
Fort Knox naderen in motorvoertuigen, via Bullion Boulevard,
die langs de kluis loopt en Gold Vault Road kruist.
De omheining van het gebouw staat,
zoals Mr. Strap reeds zei, onder spanning.
We blazen deze op met dynamiet.
Daarna gaan m'n mannen naar de hoofdingang en blazen die ook op.
Hoe dan ?
Dankzij u, Mr. Solo.
U hebt uw invloed in de scheepvaart aangewend
om ongemerkt een zending machineonderdelen het land in te krijgen.
Daarna gaan we gewoon de kluizen binnen waar het goud ligt.
- Ik heb genoeg gehoord. - Laat hem uitpraten.
Ik wil m'n geld nu.
Waarom, Solo ? Wordt het je te veel ?
We moeten de beslissing van Mr. Solo respecteren.
Excuseert u mij terwijl ik me over hem ontferm. Doe alsof u thuis bent.
- Hoe krijgen we 't naar buiten ? - Dat vraag ik me ook af.
Het is 'm geraden dat het goed is.
Pussy.
Wie heeft jou judo geleerd ?
Geef hier, dat pistool.
O, het pistool.
Natuurlijk, het pistool.
We moeten 's afspreken om samen onderuit te gaan.
Hé Strap, hij heeft alles uitgedacht.
Jij en ik hoeven er niet eens bij te zijn. De jongens kunnen alles zelf wel aan.
De haard gaat dicht.
- Ik vind hier maar niks aan. - Wat gebeurt er ?
Het gas.
Wat jammer dat u niet bij de anderen bent gebleven, Mr. Solo. Maar...
Mr. Bond, ik dacht dat u lag te rusten in uw verblijf.
Heel knus, maar het zou zonde zijn om bij zulk weer binnen te blijven.
Ik ben Miss Galore tegen 't lijf gelopen en ze stelde voor om ons bij u te voegen.
Mr. Solo, dit is Mr. Bond. Nog een voorname gast.
Verlaat u ons al, Mr. Solo ?
Hij staat onder enorm veel druk.
Ja, ik moet gelijk gaan.
- Als het moet, dan moet het. - M'n vliegtuig brengt je er op tijd.
Met je extra bagage.
Staat u mij toe.
M'n chauffeur rijdt uitstekend. Over 'n paar minuten bent u op de luchthaven.
Dag, Mr. Solo. Misschien tot kijk.
Prettige vlucht, ouwe jongen.
Ik heb 'm onder het model gevonden.
Operatie Grand Slam. Ik heb genoten van uw briefing.
Ik ook.
Hij is vertrokken.
Vertraag wat. Niet te dicht naderen.
Ben je blind ? Je had moeten afslaan.
Ze zijn hier ergens rechts afgeslagen.
Waar gaat die vriend van jou heen ?
Wedden dat het een borrel of een vrouw is ?
Niets meer.
- Defect ? - Of hij heeft 'm afgezet.
Waarom zou hij zoiets doen ?
Op naar 't fokbedrijf. We hebben geen keus.
Met je aandeel in operatie Grand Slam word je steenrijk.
Waarom denkt u dat ik hier ben ?
Je gaat vast terug naar Engeland ?
Nee, een eilandje in de Bahama's.
Ik hang een bord met 'verboden toegang'
en ik ga terug naar de natuur.
Ja, Kisch ?
Twee mannen in een auto, met een verrekijker.
Liefhebbers die op tips uit zijn.
Het kan ook iets anders zijn.
Kisch, ga Bond halen.
We hebben er goed aan gedaan zijn leven te sparen, als die twee z'n vrienden zijn.
We moeten ze overtuigen dat hij geen hulp nodig heeft.
Laten we het hem daarom naar zijn zin maken, Pussy.
Kun je niets leukers aantrekken ?
Natuurlijk.
Eerst zaken, dan het meisje.
Hij wil je spreken.
Mr. Bond, gaat u zitten.
Muntcocktail ?
- Traditioneel, maar toch lekker. - Ja, met whisky. Niet te zoet.
U stelt me teleur, Goldfinger.
Operatie Grand Slam zal mislukken.
En tussen haakjes, uw zenuwgas Delta 9 is dodelijk.
U bent heel goed op de hoogte, Mr. Bond.
U zult 60.000 mensen voor niets vermoorden.
Zoveel verongelukken er in Amerika om de twee jaar.
Nou, ik heb zelf het een en ander berekend.
Vijftien miljard dollar in goudstaven weegt 10.500 ton.
60 man zou er 12 dagen over doen om dat op 200 vrachtwagens te laden.
U zult hoogstens twee uur hebben voordat het hele leger komt oprukken
en u dwingt alles terug te leggen.
Waarom denkt u dat ik het weg wil nemen ?
Smaakt uw cocktail wrang genoeg ?
U wilt de grootste bank ter wereld kraken.
Maar u wilt niets stelen.
Waarom ?
Vooruit, Mr. Bond.
Mr. Ling, de Rood-Chinese agent in de fabriek weet alles over atoomsplitsing.
Maar natuurlijk ! Zijn regering zal u een bom geven.
Ik noem het liever een nucleair apparaat. Klein, maar bijzonder krachtig.
- Kobalt en jodium ? - Precies.
Als je 't laat ontploffen in Fort Knox, zal...
... de hele goudreserve van de VS radioactief zijn...
- ... gedurende 57 jaar. - 58 om precies te zijn.
Mijn excuses, Goldfinger. Het is geniaal.
Zij krijgen economische chaos in 't Westen
en uw goud vermeerdert in waarde.
Tien keer, voorzichtig geschat.
Schitterend.
Maar het nucleaire apparaat, zoals u het noemt,
bevindt zich natuurlijk al in het land.
Natuurlijk.
Het is wel heel riskant om het ongezien naar Fort Knox te brengen.
Integendeel, Mr. Bond. Het is riskant voor uw zijde.
Als de autoriteiten het proberen te vinden, kan het overal ontploffen.
Misschien het Polaris-duikbootdok in New London.
Cape Kennedy.
Het Witte Huis.
Dit is pure speculatie. Operatie Grand Slam wordt een succes.
U zult het van dichtbij kunnen zien.
Een beetje té dichtbij.
Neem me niet kwalijk, Mr. Bond. Ik moet m'n goud scheiden van wijlen Mr. Solo.
Hij stond inderdaad onder grote druk.
Heel sjiek.
Vermaak Mr. Bond voor me, Pussy. We zien elkaar straks wel.
Wat denk je, stuk ? Zullen we elkaar wat beter leren kennen ?
Wel, de nieuwe Miss Galore. Waar heb je je gouden boksbeugel verborgen ?
Na het werk ben ik nooit gewapend.
Ja ? Je werk zit er dus op.
Ik ben volledig weerloos.
Ik ook.
Op en top James.
- Goldfinger woont hier prachtig. - Ik ben blij dat je 't leuk vindt.
Jammer dat het morgen voorbij is.
Hij is gek, hoor.
Wel, wat hebben we hier ?
007 heeft de situatie goed in de hand.
Kom, we gaan naar 't motel. Ik ben kapot.
- Je bent me er eentje, Pussy. - Ik ben een buitenmens.
Ik hoop dat je niet echt betrokken bent in deze zaak.
Laat zitten. Het interesseert me niet. We gaan.
Hoe kan ik je zover krijgen dat je de dingen ziet zoals ik ?
Zover krijg jij me nooit.
- Hoe weet je dat ? - Ik wil het niet weten.
Krijg ik als veroordeelde geen laatste wens ?
Je vroeg erom.
Sta op !
Zeker.
Ziezo.
Nu kunnen we allebei spelen.
Pussy Galore aan Champagneleider. Dit is 't begin van Rockabye Baby. Succes !
Snelheid 220.
Westelijke wind.
Champagneleider aan alle Champagnes. Nu duiken !
Klaar voor Rockabye Baby.
Begin te spuiten na aftelling.
Vijf,
vier, drie, twee,
nul.
Champagneleider aan Grand Slam-gevechtsgroep.
De baby slaapt.
Ik herhaal, de baby slaapt. We keren huiswaarts.
Uit.
Goedemorgen, Mr. Bond. Zo zie ik het graag.
- De bom. - Actie, brigadecommandant.
- Oké, naderen. - Commandotactiek.
Zo weinig mogelijk vuren tot bom onschadelijk gemaakt is.
Kom op !
Ontmantelingteam, ga mee met DOG.
Vaarwel, Mr. Bond.
Het is 'n kwestie van timing...
Hij hoort bij hen... en het meisje. Ik pak 'r wel. Open de deur.
We zitten vast.
De bom. Ik verwijder de zekering.
Idioot.
Wees jij maar een held. Ik smeer 'm.
Vooruit. Haast je !
Waar bleef je zo lang ?
Gaat het ? Waar is je vriend de butler ?
Hij is uit z'n vel gesprongen.
Goldfinger had bijna de jackpot gewonnen.
- Heb je hem ? - Hij raakt niet ver.
- En Pussy ? - Ze heeft het gas helpen vervangen.
Waarom heeft ze eigenlijk Washington gewaarschuwd ?
Ik heb vast haar moederinstinct opgeroepen.
Kom op, de president wacht.
Lunch op 't Witte Huis. Waarom ?
De president wil je persoonlijk danken.
- Maar het stelde niets voor. - Ik weet dat, maar hij niet.
Kan ik hier een borrel krijgen ?
Ja, drank voor drie.
- Wie zijn de overige twee ? - Die zijn er niet.
- Tot ziens, Felix. - Succes.
Bedankt, brigadecommandant.
Welkom aan boord, Mr. Bond.
Gefeliciteerd met uw promotie, Goldfinger.
Ga je ook lunchen op 't Witte Huis ?
Over twee uur ben ik in Cuba.
En u hebt me genoeg gedwarsboomd, Mr. Bond.
Schieten in vliegtuigen is gevaarlijk. Pussy wist dat ook niet.
- Waar is ze trouwens ? - Ik hou me later met 'r bezig.
Ze zit waar ze thuishoort... in de pilootstoel.
Pussy !
- Waar is Goldfinger ? - Hij is op z'n gouden harp aan 't spelen.
Het lukt toch niet.
Geen sprake van.
Dit is het moment niet om gered te worden.
Subtitle by *DJ*