Filmul a fost realizat
cu amabila colaborare a jandarmeriei din Saint Tropez,
care a acceptat cu plمcere sم se adapteze scenariului.
O recunoa؛te‏i pe victimم, presupun.
Mi-a sمrit direct în mânم!
ھi ce fمcea mânu‏a aceea într-o apم interzisم publicului,
fمrم permis, fمrم echipament regulamentar,
pe o proprietate privatم, când pescuitul e interzis?
Doar nu e o crimم!
- Cât scrie aici, micu‏ule? - 13.
- 12. - A؛a...
ھi aici ce scrie, micu‏ule?
"خn departamentul Hautes Alpes, pentru pescuitul la pمstrمv,"
"lungimea minimم a pe؛telui trebuie sم fie de..."
Continuم!
- 22 cm. - A؛a!
Scriu 22 ؛i scad...
- Cât avea? - 12.
- Scriu 22 ؛i scad 12. Cât rمmâne? - 10.
10 zile de "mititica"!
Pute‏i sم mم re‏ine‏i numai douم zile.
- Mai lasم-mم-n pace! - Ia spune, tatم...
- Celula e plinم. - E adevمrat.
Nu vreau sم deranjez. Trec pe aici altم datم.
Nu! Rمmâi aici!
Dacم a؛ avea o asemenea so‏ie, n-a؛ alerga de nebun prin mun‏i.
- Dar ce-ai face? - Copii!
Destul!
Tati, nu uita cم avem întâlnire la ora 2, cu corul!
- Cu corul? - Da. Sunt solistul corului.
Nu prea cred cم se distreazم fiicم-ta cu tine.
Ajunge! Gura!
Du-te! Vin ؛i eu mai târziu.
Dم-i drumul!
Nu accept una ca asta în casa Domnului, fiule.
Vino încoace! Fugم de la locul faptei! خntoarce-te imediat!
Vino încoace imediat! La naiba! Fugم de la locul faptei!
- Ludovic! Ai o scrisoare! - Ai sم mi-o plمte؛ti!
Ludovic, e ceva urgent!
Lasم cم pun eu mâna pe el...
Pun eu mâna pe el!
Ceva grav?
Sunt transferat în Var ؛i avansat în grad.
Mare؛al al jandarmilor!
Mul‏umescu-‏i قie, Doamne! خncepe frecu؛ul...
JANDARMUL DIN SAINT TROPEZ
SubRip by Driv3r
Resincronizare blu-ray: badtin33
Lucien! Mi se pare cم vمd un superior.
Ai dreptate, Albert. Ar trebui sم plecمm.
Crezi?
Dم-le încoace!
Uite, tatم! Ce de vapora؛e! E minunat.
Sunt atât de fericitم!
Aten‏ie! Stai frumos! Uite-i pe oamenii mei!
Bunم ziua, ؛efule! Ce mai face‏i? A‏i cمlمtorit bine?
Frumoasم fatم ave‏i, ؛efule! Felicitمri!
Ce înseamnم asta? Ia vezi! Drep‏i!
Glumim cu superiorii, ne batem pe burtم, ne credem ni؛te rمzvrمti‏i!
قinuta! خncheia‏i-vم copcile! ھi tu, مsta!
- Da, ؛efule. - Privirea întotdeauna aici!
- Por‏i chipiul în stil fantezi... - Scuza‏i, ؛efule.
Parcم suntem la circ. Drep‏i!
Privirea la mine. S-a în‏eles?
Prezenta‏i-vم!
- N-am în‏eles nimic. خncم o datم! - Jandarm Merlot.
- Tot n-am în‏eles. ھi tu? - Jandarm Fougasse.
Pardon?
- Fougasse (clمtitم)! - Nu mم mirم.
Jandarmul-؛ef Cruchot! Suntem trei.
- Suntem onora‏i, ؛efule. - Mم îndoiesc. Ea e fiica mea Nicole.
خncânta‏i, domni؛oarم.
Nu vم mai osteni‏i! Lua‏i bagajele ؛i merge‏i în fa‏م!
De ce e؛ti atât de sever, tatم? O sم le fii antipatic.
Jandarmul înseamnم ordine,
iar ordinea n-a fost niciodatم simpaticم. Drep‏i!
Un, doi, un, doi...
Hai, mi؛ca‏i-vم! Un, doi... خnainte!
Da‏i-i drumul!
Ia privi‏i, bمie‏i! Turi؛ti!
O sم ne aduce‏i ninsoare, doamnم.
- Nu veni‏i sم bem un pastis? - Gura!
Nu vezi cم suntem în timpul serviciului?
De obicei, asta nu vم stinge setea!
Dvs i-a‏i speriat a؛a? Nu-i frumos. ھi-a؛a, erau sensibili.
A؛teaptم-mم o clipم! ھi tu ai grijم!
- Nu be‏i un pastis? - Nu. E inspec‏ia mea de inaugurare.
Afi؛ul regulamentar cu pedepsirea be‏iei în public unde e?
Tocmai am zugrمvit!
Cum vم numi‏i?
Sم ؛tii, Lucien, cم مsta o sم ne facم numai necazuri.
Sم-‏i spun ceva, Albert! S-a zis cu vacan‏a noastrم.
Pe؛te!
Pe؛te proaspمt!
Dispari! Toinette, pescuitul e interzis!
Du-te la umbrم! Azi te-a bمtut soarele în cap.
ھterge-o! O sم ai necazuri!
Ce necazuri? Ce e cu voi, amمrâ‏ilor?
Iar face‏i exces de zel?
Lua‏i-l! L-am pescuit azi-diminea‏م. Asta voia‏i?
Pe؛te! Pe؛te proaspمt!
ھtii cum se nume؛te aceastم încercare stângace?
- أsta de unde a apمrut? - Coruperea func‏ionarilor publici.
- Numele! - Toinette.
Mai cu via‏م! Stop!
Sunt jandarmul-؛ef Cruchot!
Ea e fiica mea Nicole.
خi cuno؛ti deja pe Merlot ؛i Fougasse.
Ei sunt Tricard ؛i Berlicot.
Nu vم osteni‏i... Drep‏i!
Domnilor, sper cم o sم facem treabم bunم împreunم.
Asculta‏i-mم cu aten‏ie! ھti‏i cم jandarmul e, pentru na‏iune,
ce e câinele ciobanului pentru turmم.
Trebuie sم latri des, chiar sم ؛i mu؛ti,
dar trebuie sم fii mereu temut.
Voi sunte‏i crengile, iar eu, trunchiul.
Conteazم un singur lucru: sم fie bunم recolta ؛i vacile, bine pمzite.
Asta e tot, domnilor! Desigur, cu voia dvs dle adjutant...
Bineîn‏eles! Liber! Nu te sim‏i dezrمdمcinat?
- Nu prea. - Sper cم o sم-‏i placم aici.
N-am de unde sم ؛tiu încم. Mi-am permis sم vم aduc un mic dar.
- E؛ti prea drمgu‏. - Ca sم-mi sمrbمtoresc sosirea...
Da...
E un soi de acreditare, cum se spune pe la ambasade.
9 procese verbale, din port pânم aici? N-ai pierdut vremea.
- Timpul înseamnم bani, dle adjutant. - Da...
- Asta e ma؛ina primarului. - N-a dat prioritate pietonilor.
- Un moment de neaten‏ie... - I-a luat în plin!
O sم mم ocup personal de asta. Ai în‏eles?
Drep‏i! Avansarea asta ‏i-a deschis apetitul!
- Vمd cم râvne؛ti la galoanele mele! - Ce gânduri necurate...
Aici eu sunt ؛eful! Drep‏i! Lini؛te؛te-te!
Calmeazم-te!
Vino sم-‏i vezi noua locuin‏م!
Cred cم doamnele au cunoscut-o deja pe fiica ta.
خnceti؛or!
Aten‏ie!
Dupم cum vede‏i, aici suntem to‏i o mare familie.
Doamnelor, vi-l prezint pe dl Cruchot.
Doamnele Merlot, Berlicot, Tricart...
Fougasse e burlac. خn sfâr؛it, soacra mea ؛i so‏ia mea.
خncântat, dnم adjutant.
Nu! Vم rog! Spune‏i-mi dna Gerber sau Cecilia, dacم vم place!
- Cecilia... - Eu a؛ prefera "dna Gerber".
- Nu uita sم-‏i schimbi cمma؛a! - Da, Cecilia, scumpa mea...
Vino!
Dna Gerber e o femeie foarte frumoasم, dle adjutant.
Mi s-a spus adesea. E o adevمratم amantم-so‏ie.
Se în‏elege de la sine, dle adjutant.
Cruchot, ne trebuia un om ca tine.
- E؛ti muncitor. Foarte bine! - Dle adjutant...
Aici avem multe de fمcut. De mâine, o sم te pun la curent cu toate.
Sta‏i pu‏in!
- Nu se poate! - أsta e curat abuz.
Foarte bine, dle adjutant!
Gata! Destul cu atâta râs!
Pardon, domnule! Mم scuza‏i...
A‏i terminat cu fâ؛âitul مsta?
Nu se poate!
Tu nu mai joci.
Piciorul!
Mم scuza‏i, dle adjutant...
- Unde? - Acolo.
Nu!
Ajunge! Ia vede‏i!
Privirea la mine, amândoi!
V-o spun fمrم urم... O sم mi-o plمti‏i foarte scump!
Drep‏i!
Bravo, dle adjutant! E minunat! خmi permite‏i sم v-o deschid?
Te rog!
A؛a... Merlot... Merlot, deschide-o tu!
Ce naiba!
- Cruchot! Ai deschis-o? - Imediat, dle adjutant. Hai odatم!
Dم-o încoace! U؛urel!
Poftim! Privi‏i! O sم fie un adevمrat festin, dle adjutant.
- Nu e mare lucru de capul ei. - El a deschis-o.
ھefule, o stea de mare!
Privi‏i!
Eu am prins-o...
Privi‏i, dle adjutant! Ce frumoasم e!
Privi‏i!
Deschide-o tu!
Uite, ؛efule! خncم o stea de mare! Am prins douم!
- Deschizi aia odatم? - Da, ؛efule.
Spune‏i-mi... Domnul care tocmai a plecat e proprietarul vasului?
Nu. L-a închiriat numai în sezon. E american.
خncم unul care a dat de petrol când î؛i plivea cمp؛unele!
Vre‏i sم urca‏i la bord? Marinarul de gardم îmi e prieten. E de pe-aici.
Nu, mul‏umesc. Sunte‏i foarte amabil. La revedere, domnule!
Bunم!
Da‏i-mi geanta!
Sticla mea cu ulei de Cade!
Dacم nu mi-o dai, Eddie, nu mai vorbesc cu tine!
- Sutienul meu! - Scrisori!
Jessica! Nu mم mai joc cu tine. E dezgustمtor!
- Sunt ale mele! - Mul‏umesc. E؛ti drمgu‏م.
Sunte‏i ni؛te tâmpi‏i! Nu se poate... Dم-l încoace!
Ascultم...
Te îmbraci la second hand sau la soldurile americane?
Las-o, cم începe sم plângم ؛i o sم fiu distrus!
Vino! Las-o pe încuiata aia!
E drمgu‏م, dar depم؛itم de situa‏ie.
Veni‏i, bمie‏i?
- Ce înseamnم "încuiatم"? - O fatم... "necomestibilم".
Nu te supمra!
Bine "ambalatم" ؛i "preparatم", ai fi acceptabilم. Ciao!
Ce e?
Am insola‏ie. Vمd ceva care nu poate fi adevمrat.
Vede‏i ؛i dvs ce vمd eu, dle adjutant?
Da, Cruchot, vمd!
- Ce înseamnم asta? - Tatم, sم vezi...
- Piei din ochii mei! خnمuntru! - Tatم...
خn casم!
Sم vezi acum, frecu؛! Ce e cu zorzoanele astea?
- Dar ce-am fمcut, tatم? - Vino încoace! Uitم-te la tine!
- Se sparge oglinda! - Aici toatم lumea se îmbarcم a؛a.
ھi?
Tu e؛ti în uniformم, nu sim‏i prea mult schimbarea.
Eu m-am sمturat sم-؛i batم to‏i joc de mine.
Cine ؛i-a permis una ca asta? Spune tot, repede!
Tinerii, fetele, toatم lumea! Nu sunt proasta lor.
Trebuie sم te îmbraci ca un clovn ؛i sم te tragم curentul peste tot,
ca sم fii de-a locului?
خncerc sم fiu ؛i eu la modم, ca toatم lumea!
Fiica mea nu e ca to‏i ceilal‏i. E؛ti fiica mea!
- Tocmai! Crezi cم e o plمcere? - I-auzi!
- Nu-mi stم bine? - Ba da, prea bine. Vino încoace!
Du-te sم te schimbi! Pas alergمtor!
Nu ave‏i ceva mai pu‏in... خn‏elege‏i ce vreau sم spun?
V-am arمtat toatم marfa. Sunt epuizat. Mم simt pierdut...
Fir-ar sم fie!
Domni؛oarم, nu ave‏i ceva mai pu‏in îndrمzne‏?
Cu soarele nostru splendid, ar fi foarte trist.
Soarele vostru splendid... Parcم voi l-a‏i fi inventat!
Hai, dezbrمcarea!
Tatم, prive؛te! خ‏i place?
- Nu se poate! - Domni؛oara e încântمtoare. Nu?
- Vم stم foarte bine. - Dnم Vachon...
Mi؛cم!
Ce rochie frumoasم!
Bunم ziua, domni؛oarم! Dacم a؛ fi frumos, bogat ؛i inteligent,
v-a‏i mمrita cu mine?
- خmi place cم n-are complexe. - Fii îndrمznea‏م!
Biata fatم! Parcم a scمpat de la mânمstire!
Maica superioarم î‏i fمcea zile fripte?
Lمsa‏i-o în pace! M-am îndrمgostit.
- Mereu am ؛tiut cم e؛ti vicios. - Ca sم vezi! Micu‏ul e romantic.
Cred cم iar am dat-o în barم cu Julieta.
Mم cheamم Nicole!
Vorbe؛te! A cedat, scumpii mei.
Nu-i asculta! Sunt gelo؛i pe iubirea noastrم. Ce faci disearم, scumpo?
Nمnel, cu mمmica ؛i tمticul.
Extinderea campingurilor, prieteni, sus‏ine socialismul.
Nu dorm în camping. Tata e miliardar ؛i stau pe iahtul lui.
Mم scuza‏i, dar nu obi؛nuiesc sم frecventez pe oricine.
Iertare, prin‏esم! Cred cم am fمcut o gafم.
Cum se nume؛te minunatul tمu tمtic?
Dar iahtul, scumpete?
- Spune-ne ؛i nouم! - Iahtul?
Se nume؛te "Olnico", e acela mare, din spate.
Tata se nume؛te Archibald Freguson sau Bud, pentru apropia‏i, fire؛te.
Iar asta e o rochie ultimul rمcnet în Hawaii.
Evident, pentru voi, Hawaii e doar un cuvânt. Pentru mine, e o escalم.
Ar trebui sم mai ie؛i‏i ؛i voi în lume,
sم nu vم prosti‏i, bمie‏i! Ciao!
- Ce-a fost asta? - خl cuno؛ti pe Freguson?
Nu, dar, având în vedere iahtul ؛i fata,
sunt în favoarea modei hawaiene.
O sم facم furori, micu‏a scorpie!
Ia privi‏i! Dacم bمtrâna croitoreasم a neveste-mi n-ar fi moartم deja...
Ar muri acum!
Dle adjutant!
- La "Tahiti", iar începe. - Ce anume? Revolta?
Nu, nudi؛tii... To‏i, goi pu؛cم, ierta‏i-mi expresia!
Am primit plângeri chiar ؛i de la...
De la cine?
Trebuie sم ac‏ionمm imediat.
Nu-i de joacم. Ierta‏i-mi expresia...
Vre‏i sم mم ocup eu de ei?
Nu! Nudi؛tii, Cruchot, sunt ai mei.
De mult mم tot sfideazم. Strânge-i pe to‏i! Repede!
Aten‏ie!
Ne despuiem, dle adjutant?
ھtii bine cم nu po‏i sم tai procese verbale, fمrم uniformم.
Aten‏ie! Sunte‏i gata?
- Cمuta‏i ceva, domnilor? - Unde sunt nudi؛tii?
Nudi؛ti? A vمzut cineva nudi؛ti pe-aici?
Lua‏i visele dvs drept realitate, dle jandarm.
Cruchot, Fougasse, adunarea la mine!
Punem noi mâna pe ei! Jur!
- Privirea la mine! - Da, ؛efule.
Alertم!
خnainte!
- V-a‏i udat? - Iar la plimbمricم?
- Punem noi mâna pe ei. - Bineîn‏eles.
Aten‏ie! La atac!
Nu, nu, nu!
Dle adjutant...
Nu trebuie sم vم enerva‏i în halul مsta, dle adjutant.
Punem noi mâna pe ei...
V-am pregمtit o supicم... O supم grozavم de gمinم!
- Sم mم la؛i sم mor lini؛tit... - Dle adjutant, vم rog frumos!
Sunt un om sfâr؛it, Cruchot. Plângerile curg, ؛uvoaie!
Nesim‏i‏i cum sunt, ticمlo؛ii م؛tia
o sم aparم într-o zi în fundul gol, chiar în port!
Nu! Lua‏i pu‏inم supicم!
Mi-am pierdut fesa... Adicم fa‏a, Cruchot.
- Lasم-mم sم mor! - Desface‏i-vم centura!
Nu vم lasم sم respira‏i... Lua‏i ni؛te supم!
Unu singur! M-a؛ mul‏umi ؛i cu unul, cât de mic...
Unul minuscul... O larvم de nudist!
O sم vi-i aduc pe to‏i, dle adjutant. O sم vم aduc nudi؛ti, cu zecile!
Faci tu asta pentru mine, Cruchot?
Dacم be‏i supica asta bunم!
Domnilor, iatم obiectivul nostru! Inamicul se gمse؛te aici.
Ne e superior ca numمr, e viclean, atent ؛i bine organizat.
"Ce e de fمcut?", o sم spune‏i. "Cum o sم punem problema?"
Ce este un jandarm? Ce este un nudist?
- Berlicot! Ce e un nudist? - ھefule, e cineva gol pu؛cم.
- Merlot, ce e un jandarm? - Cineva complet îmbrمcat, ؛efule.
ھefu'... خn uniformم!
Foarte bine. Dacم jandarmul e gol pu؛cم, se poate apropia de nudist,
dar, atunci, nu mai e jandarm.
Dimpotrivم, dacم nudistul vede jandarmul,
se îmbracم ؛i nimic nu mai poate dovedi cم e nudist.
Asta numim noi, în jargonul meseriei noastre, date contradictorii.
Ce-am zis? Ce-am spus eu acum?
"Punem noi mâna pe ei."
Nu. Am zis cم e؛ti de gardم douم duminici. Douم!
Privirea aici! Vom ataca du؛manul din toate pمr‏ile
؛i o sم formمm ceea ce se nume؛te o strânsoare în cle؛te.
Ne-ar trebui întمriri, ؛efule.
Nu numمrul oamenilor conteazم, ci calitatea lor!
De aceea o sم urma‏i, sub îndrumarea mea, un antrenament de ؛oc!
خntrebمri? Asta e tot, domnilor. Ne vedem imediat pe teren.
A؛a nu merge! Reface‏i-vم ‏inuta ؛i lua‏i-o de la capمt! Fuga!
Hai, Fougasse! Scoate‏i-vم ؛osetele!
Nu e bine. Fougasse, ؛oseta! Nu merge. De la început!
Toatم lumea la start! Gura!
Nu mai pot, ؛efule... Ave‏i milم!
Mamم, unde e؛ti?
Uite cine e cel mai bun! Bravo, micu‏ule Tricard!
E loc ؛i de mai bine, sم ؛tii!
- "Sunt un nimeni." - Da, ؛efule.
- "Respect ordinele." - Da, ؛efule.
- "O sم mم ca‏مr pe stânci!" - Da, ؛efule.
- "O sم plonjez la 30 m adâncime." - Da, ؛efule.
- Prenumele mamei tale! - Madeleine.
- Zi "Da, ؛efule!" Prenumele mamei! - Da, ؛efule!
- Eu sunt legea ؛i dreptatea! - Da, ؛efule!
- Urمsc nudi؛tii! - Da, ؛efule!
- Chiar ؛i duminica! - Da, ؛efule!
- Sunt cel mai tare! - Da, ؛efule!
- Noi suntem cei mai tari! - Da, ؛efule!
- O sم punem mâna pe ei! - Da, ؛efule!
Da, ؛efule!
Domnilor, aten‏ie! Mâine, ora H va fi ora 11:30.
Potrivi‏i-vم ceasurile! Acum e 16:17.
Cer un voluntar,
care sم se a؛eze, gol pu؛cم, în mijlocul nudi؛tilor.
Perfect! Aleg unul, la întâmplare.
Din oceanul Pacific a ie؛it un pe؛te mic
؛i pe coada lui scria cم o sم rمmâi... dumneata!
- Ai spus ceva? - Nimic, ؛efule.
- Parcم te-am auzit vorbind. - Jur pe ce-am mai sfânt, ؛efule.
Nu mai ؛tiu unde am rمmas. O sم rمmâi... dumneata!
- A‏i tri؛at, ؛efule! - Ce ai spus?
- Spuneam cم a‏i tri؛at. - Privirea la mine! Ce-ai spus?
- Nimic. - Parcم te-am auzit bombمnind.
خn noaptea asta, te duci sم pregمte؛ti terenul
؛i o sم ai onoarea sم fii primul care intrم în contact cu inamicul.
Sper cم te invidiazم colegii tمi. Nu-i a؛a?
Rupe‏i rândurile!
ھefule, mمcar un slip mic...
- Un mic... ce? - Un slip. Ziceam ؛i eu, a؛a...
Dacم trebuie, trebuie, ؛efule!
Micu‏ul meu! E rândul tمu, Fougasse!
- Aten‏ie! Jandarmi! - خmbrمcarea! Repede!
Sم ne salvمm prin înot!
A؛a, ca la paradم... J 3 ؛i J 4, e rândul vostru!
خnapoi pe plajم!
- Sta‏i! - Sم scape cine poate!
Actele!
Saluta‏i!
Ce face mo؛ul مsta?
Cumpمrم-‏i un Solex! Ocupم loc mai pu‏in.
Nu pot sم cred! Tipul مsta ne face în ciudم!
- خmpinge-l, Richard! - La naiba!
- Dم-i drumul! - Asta vre‏i?
- Ai grijم! Sunte‏i nebuni! - Richard, fii atent!
Dم-i drumul!
- Aten‏ie, un copoi! - Acum sunte‏i mul‏umi‏i?
- Mi-am uitat actele acasم. - Lasم-mم pe mine!
Ga؛cم de golani! O sم mi-o plمti‏i scump!
- Calm, mo؛ule! Nu mai ai mult. - Pânم unde?
Pânم la iarnم!
Nu trebuia sم facem asta, dle Merlot,
dar mergea foarte încet ؛i nu voia sم ne lase sم trecem.
Refuza sم vم lase sم depم؛i‏i. خn‏eleg.
- Face‏i ce trebuie! Mul‏umesc. - Cu plمcere, drم Nicole.
Sم nu-i spune‏i nimic tatei! Nu vreau sم afle despre asta.
Nu se poate! I-a‏i lمsat sم plece?
Vم distra‏i, provocând aglomera‏ie pe ؛osea!
Permisul, talonul... Scoate‏i totul!
Ce lume! Poftim!
Ia spune... Vrei sم ne plimbمm, numai noi doi?
Unde?
- Nu ؛tiu. Nu conteazم. - De ce ar fi mai bine decât aici?
قi-am spus doar! O sم ne plimbمm numai noi doi.
ھi pe urmم?
Pentru o fatم care a cمlمtorit mult, pui cam multe întrebمri.
Nu-mi surâde o astfel de plimbare.
Dar nu te condamn cم ai încercat...
De ce nu-i propui asta lui Jessica?
Pot sم mم a؛ez sau e rezervat?
Nu mai înota atâta! O sم faci umeri de salahor.
Nu-‏i plac umerii mei? Asta e ceva nou.
خi preferi pe cei ai lui Nicole. Ai dreptate, de altfel.
Ai umeri foarte frumo؛i, Nicky. Nici restul nu e de lepمdat.
Ai încredere în pمrerea lui Jean-Luc! Se pricepe.
- Nu vrei sم tragi un pui de somn? - Cu cine?
- Mergem la bowling. Veni‏i ؛i voi? - Ce bine!
Nu vreau sم fiu bمdمran, dar sunte‏i îngrozitori!
- Ce e cu tine azi? - Are probleme.
E؛ti bمiat frumos. De ce e؛ti atât de prost?
Jucمm sau nu? Dacم ne stricمm seara cu pove؛ti muiere؛ti, s-a terminat!
Privi‏i!
- Gânde؛te-te la mine foarte tare! - Sigur o sم le dمrâme pe toate!
- Sم ؛tii cم nu sunt geloasم! - N-ai de ce.
Sunte‏i insuportabile! Lمsa‏i-l sم joace!
Aten‏ie!
N-a fost o aruncare grozavم.
Fetele astea ar trebui suportate numai dupم asfin‏it.
- E rândul tمu! ھtii sم joci? - Da.
Dم-i drumul! Ai încم o ؛ansم sم-i înve‏i minte!
- Bravo! E؛ti extraordinarم! - A؛a e. E؛ti tare!
Data viitoare jucمm în aceea؛i echipم.
Cum sمrbمtorim evenimentul?
Un pahar la bordul iahtului tatمlui tمu!
To‏i, pe iahtul lui Ferguson!
- Nu se poate! - De ce?
- Pentru cم... tatمl meu nu e acolo. - ھi ce dacم? Sunt pasionat de vase.
Dacم îi refuzi orice rugمminte, o sم-l descurajezi.
Hai, bمie‏i, destul cu vorba! Plecمm! Direc‏ia, port! ھofer!
Sta‏i pu‏in!
- A؛tepta‏i-mم aici! - Tatمl tمu e chiar atât de fioros?
Nu, dar... Lمsa‏i-mم sم trec, vم rog!
- Tata nu e aici? - Cine?
Tata! Nu mai face mutra asta de prost, Mathurin!
Nu le da alcool, Mathurin! Sunt ؛i-a؛a destul de nervo؛i.
Numele meu e Lucas.
Pمcat! Mathurin ‏i se potrive؛te foarte bine.
E foarte drمgu‏ vasul tمu! Tatمl tمu e aici sau nu?
Sigur nu e aici, pentru cم...
Niciodatم nu e aici, duminica. Golful e sfânt pentru el.
Nu ؛tiu ce vre‏i, dar juca‏i-vم altundeva!
Patronul nu vrea pe nimeni la bord!
O sم vم explic.
Nu l-am vمzut pe tata de atâta timp!
N-a vrut sم se însoare cu mama.
خmi trimite cecuri pentru studii. Dar un cec nu ‏ine locul unui tatم.
Nu, bineîn‏eles. Dar ce pot sم fac eu?
Nimic, ؛tiu bine.
خnvم‏ la un colegiu în Elve‏ia.
Când am aflat cم e aici, am fمcut autostopul ؛i... Iatم-mم!
Biata de ea... Ce nenorocit!
ھtii, e atât de bogat, atât de ocupat...
- Un copil l-ar fi încurcat. - Ce nenorocit!
Nu vreau sم-i impun prezen‏a mea. Venisem doar sم vمd unde stم.
Tatم!
Vino cu mine, micu‏o! O sم fii întâmpinatم cu ؛ampanie.
ھi, dacم nu i-o plمcea...
Aten‏ie! Unu, doi, trei...
Noroc!
ھi acum, pentru Mathurin...
Ura!
Ce simpatici sunte‏i!
Acum o sم încheiem petrecerea la Sénéquier. Christophe dم de bمut!
- N-am spus asta! - Mincinosule!
Bمie‏i, s-o ؛tergem! Domni؛oarelor, mul‏umi‏i gazdei cum se cuvine!
Eu sunt cu tineretul!
Mul‏umim, Mathurin. Scuze! Lucas...
- Mathurin îmi place mai mult. - Pa!
O clipم! Mi-am uitat po؛eta!
Mathurin o sم-‏i gمseascم scrisorile de dragoste.
O sم aibم ce arde la iarnم, în cمmin.
Fata e pasionalم. Tipul n-o sم doarmم la noapte.
Rمmâi în ma؛inم! خ‏i aduc eu po؛eta. Ne vedem la Sénéquier!
Bine!
Mم întorc repede!
Când ai o asemenea fiicم, n-ai dreptul s-o pمrمse؛ti!
Nu pleca! خ‏i pregمtesc o cabinم. Sم nu-l prind cم-mi spune ceva!
E؛ti foarte drمgu‏, dar, te rog, nu-i spune tatei cم am venit! Pa!
Uite-l pe tatمl tمu! O sم-i zic eu vreo douم...
- O sم se înfurie îngrozitor. - Numai sم încerce sم fie urâcios!
O sم ne rمfuim ca între bمrba‏i. Vino!
Bunم ziua, tatم. Nu te supمra! Acum plec.
- Nu ؛tiam cم ave‏i o fiicم. - Nici eu.
خmi miroase a ؛mecherie. Simt asta. Mم pricep.
Destul! Vino! Trebuie sم discut serios cu tine.
ھi eu cu dvs, dle Harpers!
- Au bمut toatم ؛ampania. - Sunt 10 pahare.
Cine a venit aici?
Fiica dvs ؛i-a sمrbمtorit întoarcerea, cu prietenii ei.
A؛tept explica‏iile dvs!
- Ce tot spui acolo? - Ar trebui sم vم fie ru؛ine!
Frumos vم ؛ade!
Nebuna aia ‏i-a turnat numai gogo؛i. N-am vمzut-o în via‏a mea pe fatم.
Abandonul unui copil î‏i stricم sufletul!
Dacم a؛ avea o fiicم, a؛ ؛ti!
- Hai, pleacم! - Nu e frumos deloc!
قi-am zis cم e o ؛mecherie la mijloc.
Ac‏ionمm astم-searم, cum am stabilit.
Paharul tمu, Cruchot!
Nu, dle adjutant, nu mai vreau. Doamnele, mai întâi!
Tarta dvs doamnم, a fost un vis. Catifea purم...
- خncم o bucم‏icم! - Poate o guri‏م...
- Am fمcut douم. - E o nebunie.
Fiica mea ؛tie sم gمteascم, a؛a cum pu‏ine fete mai ؛tiu.
Ar trebui sم-i da‏i re‏eta micu‏ei.
La vârsta ei, ar trebui sم fie la dans.
Are dreptul sم se distreze. Un strop؛or?
Nu! A bمut deja douم pahare.
E ora ei de culcare. Spune bunم seara!
- Dar e abia 9:30. - Mai cite؛ti pu‏in, în pat.
Facem o partidم de jacquet?
Dle adjutant, dvs sunte‏i imbatabil.
- La revedere, doamnم! - Noapte bunم, scumpa mea!
- Vم mul‏umesc mult. - La revedere, Nicole!
Mai bine ne culcمm. Ei o sم joace jacquet pânم la 1 noaptea.
Face‏i bine cم ave‏i grijم de ea, dle Cruchot!
O fatم de vârsta ei, mai ales aici... Mم trec fiorii!
Fii lini؛titم, mamم-soacrم! L-am vمzut pe tatم la datorie.
Nu ne facem griji în privin‏a fiicei.
Mم flata‏i, dle adjutant.
Am chemare, atâta tot.
Eu a؛ fi crezut cم frecventeazم tineri din aceia zgomoto؛i...
- Da, e adevمrat. - Trمim într-un secol zgomotos.
Important e sم nu facم prostii! V-ar putea periclita avansarea.
Da... Ar fi pمcat! Mi se pare cam palidم.
Asta, pentru cم se culcم devreme. O obose؛te aerul marin.
خncم nu s-a obi؛nuit.
Vم place la Saint Tropez?
Când vara se întoarce în Saint Tropez,
To‏i bمie‏ii î‏i par frumo؛i.
Toate fetele ‏i se par delicioase.
To‏i î؛i dau întâlnire, îndrمgosti‏i, la Saint Tropez.
Alergمm în vânt, ne bronzمm la soare ؛i profitمm de vacan‏م...
Râdem, dansمm, suntem nebuni, cântمm ؛i ne trمim via‏a!
Vم place la Saint Tropez?
Lumea întreagم se bucurم de Saint Tropez.
Pielea î‏i este arsم de soare la Saint Tropez.
Po‏i sta în apم cât e ziua de lungم.
Iar barurile te a؛teaptم noaptea la Saint Tropez.
Vم place la Saint Tropez?
Iubirea e ca marea la Saint Tropez.
E schimbمtoare în fiecare zi la Saint Tropez.
Tot timpul pierzi un iubit, dar îl regمse؛ti.
Nu se moare din dragoste la Saint Tropez.
Vم place la Saint Tropez?
E foarte târziu! Trebuie sم mم întorc acasم.
- De ce? Tatمl tمu e adjutant? - Nu încم. Mم rog... Mai are pu‏in.
- Te conduc pânم acasم. - Nu, mul‏umesc.
- Ba da! - Rمmâi aici, când î‏i spun! Ciao!
- Nu insista! Vezi cم nu e coaptم! - Ce ؛tii tu? La revedere!
Pânم la urmم, se lasم cu însurمtoare sau cu o palmم zdravمnم.
- Eu pariez pe palmم. - Ai câ؛tigat deja. Hai sم dansمm!
- Unde te duci? - Lasم-mم! Am întârziat.
- Dar portul e în direc‏ia asta! - E؛ti îngrozitor de insistent.
Nu acum. Sunt mul‏i trecمtori. A؛teaptم-ne aici!
- De ce alergi a؛a? - قi-am spus cم mم grمbesc.
Am sosit. La revedere!
- Ai putea sم-mi vorbe؛ti mai dulce. - Dacم ne vede tata împreunم...
خmi placi foarte mult.
Lasم-mم...
- La revedere ؛i mul‏umesc! - La revedere!
Doar n-o sم stai aici toatم noaptea!
Grozavم ma؛inم are tatمl tمu!
E un Mustang... N-ar trebui s-o lase aici.
O sم i-o fure cineva. Sم nu mai vorbim de amendم...
Nu conteazم! La revedere!
- Ce faci? Ai înnebunit? - Scumpetea mea! Hai s-o parcمm!
- Jean-Luc, te implor, coboarم! - Urcم! Parcarea e dupم col‏!
Nu fi proastم!
Mul‏umesc.
Dم-mi pu‏in scotch! Am impresia cم mم ia guturaiul.
- Nu vre‏i un Claquesin cald? - Fم ce-‏i spun, mai repede!
Trebuie sم pمzesc ma؛ina.
Ho‏ul! Stai pe loc! Opri‏i-l!
- Ma؛ina! - Ne-a fost manglitم... Adicم furatم.
- Când sم-mi aprind un chi؛toc... - Era un bمrbat sau o femeie?
Un bمrbat ؛i o femeie.
Pe tip nu l-am mai vمzut, dar ea era fiica dvs, ؛efule!
V-am spus de la început cم e o ؛mecherie,
dar nimeni nu mم ascultم.
Ce vre‏i sم face‏i?
S-o gمsesc ؛i s-o dezvم‏ de obiceiurile astea proaste.
De vreme ce sunt tatمl ei,
o sم în‏eleagم repede cم nu-mi plac deloc feti‏ele prost crescute.
Opre؛te, Jean-Luc, te implor! Te urمsc!
De ce? E grozav! Ne întoarcem în 5 minute.
Nu face o tragedie din asta!
Nu-‏i place viteza?
قi-e fricم? Am condus un Porsche, un Jaguar... Chiar ؛i un Ferrari.
Plângi? Bine, ne întoarcem! Nu poate sم se distreze omul cu tine.
- Nicky... - Mم dezgu؛ti!
De ce spui vorbe mari?
Am gre؛it. ھi ce dacم? Tatمl tمu n-o sم afle nimic.
ھi, chiar dacم ar fi a؛a, o sم-i spun adevمrul.
O sم-i spun cم îmi place mult fiica lui
؛i, pentru cم ea nu ؛tie nimic, am luat-o la o plimbare, sم-i explic...
Ce anume?
- Cم tare a؛ vrea s-o sمrut. - Jean-Luc...
De ce ai fمcut asta? E؛ti un idiot.
خnainte îmi erai simpatic, dar acum...
M-am purtat proste؛te. Obiceiuri vechi...
E؛ti supمratم pe mine?
Nu ؛tiu. Redreseazم ma؛ina mai repede!
Ce se întâmplم?
- Nu-mi spune cم nu putem pleca! - Doar n-o sم te smiorcمi iar!
Nicole!
- Nu te mai mocمi! - Stai pu‏in!
- Grمbe؛te-te! - Gata! Dم-i drumul!
E؛ti pregمtit? Acelereazم!
Hai! Trage!
Accelereazم!
Fir-ar sم fie!
Bravo, bمie‏i, nemaipomenit!
Oi fi eu cel mai mare, dar nu trebuie sم plمtesc toate oalele sparte.
- Trebuia s-o legi pe dedesubt! - قi-am spus cم e o vechiturم!
O rablم pe care nici n-am plمtit-o încم!
- Terminم! - Sم ne ducem la culcare!
Dacم nu monta‏i piesa, aici vم las!
Mai bine cمutai un remorcher.
Enerveazم-mم ؛i tu!
Eu cred cم facem prea mult caz pentru un incident banal, pânم la urmم.
Noi ne rupem oasele, iar feti‏a doarme ca un înger!
- Doar n-o s-o omoare taicم-sمu. - Nu! Eu nu mai am putere.
ھtii cât e ceasul?
Scumpa mea, am trمit cea mai lungم noapte din via‏a mea.
Ai mare grijم ce-mi spui!
- Situa‏ia e foarte gravم. - Tatم, e îngrozitor!
Stai aici!
- Ai fمcut vreo prostie? - Da.
- Asta e! S-a întâmplat! - Am furat o ma؛inم.
- Ce-ai spus? - Am furat o ma؛inم.
- Spune-mi cم nu-i adevمrat! - Ba da, dar nu e vina mea.
- Cum adicم, nu e vina ta? - Afurat-o un prieten.
Voia sم se plimbe, ma؛ina a alunecat într-o râpم ؛i nu mai iese de acolo.
Colac peste pupمzم, într-o râpم! Cum te-ai întors acasم?
Pe jos.
خn toiul nop‏ii? La cheremul oricمrui tâlhar?
- V-a vمzut cineva? - Nu ؛tiu. Nu! Sau poate cم da...
Dacم proprietarul face o plângere, s-a zis cu cariera mea!
De unde a‏i luat ma؛ina?
- Din port, din fa‏a barului Vachon. - Du-te la culcare!
Discutمm mai târziu. Treci în pat!
Unde e râpa asta?
Pe drumul spre Gassin, dupم ferma cea micم.
E un Mustang ro؛u, decapotabil, ultimul model.
Una mai pu‏in ‏ipمtoare n-a‏i gمsit?
Tatم, nu e vina mea!
Taci! Treci în pat! N-ai voie sم ie؛i din camerم. Mi؛cم!
Mمi sم fie... Un jandarm!
Sunt într-un tur de inspec‏ie.
Mi-a‏i inspectat tractorul?
Bineîn‏eles, e dreptul dvs. Nu comentez.
Vre‏i un pic de roze? E un vin foarte u؛or!
Bun, nu?
Nu ؛tiu dacم mم crede‏i,
dar mi-am spart farul din fa‏م la ie؛irea din grajd.
Un far e foarte fragil.
Pute‏i sم mم amenda‏i. Eu nu comentez.
Ar fi o meschinمrie.
Sigur! Farul din spate care clipe؛te...
Nu acolo... خn spate! Nu ؛tiu ce e cu clipitul مla.
Reparم-l pânم disearم, ؛i totul o sم fie bine!
Sم vم ajut?
Reparم-‏i farul ؛i lasم-mم-n pace!
Anul مsta sunte‏i mai bine echipa‏i la poli‏ia din Saint-Tropez!
ھterge-o ؛i lasم-mم-n pace!
Sigur, dle comandant. Da. Fac imediat tot ce e necesar.
La ordinele dvs, dle comandant!
Azi-noapte s-a furat un Rembrandt de la Muzeul Annonciade.
S-ar putea sم fie contactat un colec‏ionar american din regiune.
Face‏i baraje pe ؛osele, controla‏i ma؛inile,
urma‏i procedura obi؛nuitم!
- Adunم-i pe to‏i imediat! - Da, dle adjutant.
ھi prioritatea de dreapta? Nenorocitule!
خ‏i lipesc codul rutier cu ؛uturi, de fund!
Ai noroc cم nu e niciun jandarm prin...
Mم scuza‏i.
- Lasم-mم-n pace! - Mم scuza‏i.
Poftim, domnule!
- Pمstreazم restul! - Mul‏umesc.
Bunم ziua, mمicu‏م! Am rمmas în panم, ceva mai încolo.
- Fi‏i bunم ؛i face‏i-vم pomanم... - Sigur! Urcم!
Mul‏umesc, mمicu‏م.
Te rogi, fiule?
Nu prea... Ba da. Domnul sم ne aibم în paza Lui!
Nebمnuite sunt cمile Domnului. Numai El cunoa؛te drumul cel bun.
Cu atât mai bine!
El e cمlمuza noastrم. Sم-l urmمm, încrezمtori, cu ochii închi؛i!
Mمcar întredeschi؛i! Deschide‏i ochii! E o curbم!
Un jandarm este, în felul sمu, un pمstor.
Sper cم ؛tii sم fii iertمtor cu gre؛elile altora.
Nu întotdeauna, dar acum mم cمiesc.
Aten‏ie!
Domnul a spus: "Iube؛te-‏i aproapele ca pe tine însu‏i!"
E absolut necesar, dacم vrem sم ne înfم‏i؛مm cura‏i, înaintea Lui.
Da, mمicu‏م... Da, domni؛oarم. Pietri؛ul! Pietri؛ul!
Ce spuneai, fiule?
Spuneam, mمicu‏م, cم e pietri؛ pe drum.
Sunt cam mioapم. Maica superioarم mereu mم tachineazم din cauza asta.
Dumnezeule, îmi pare foarte rمu dacم Te-am supمrat.
ھtii pe dinafarم rugمciunea cمin‏ei. Bravo ‏ie!
Tu, în infinita Ta bunمtate, urم؛ti pمcatul. ھi...
ھi sunt ferm hotمrât...
Cu ajutorul slavei Tale preasfinte...
Aten‏ie!
...sم nu te mai supمr ؛i sم mم cمiesc sincer.
Amin! N-a‏i fمcut niciun accident pânم acum?
Abia ieri mi-am luat permisul.
- La revedere, fiule! - La revedere, pمrinte! Mul‏umesc.
Nu mai pot...
Bravo!
Ai o urgen‏م la Saint-Tropez?
Sunt în misiune specialم ؛i discretم.
Te escortمm!
Mai discret!
Un jandarm a adus înapoi ma؛ina!
Pentru început, fiica imaginarم, apoi un fals jandarm...
A؛ fi dezolat, dacم nu i-a؛ gمsi,
ca sم am plمcerea sم le spun ce pمrere bunم am despre ei.
Trebuie sم fim corec‏i. Nu?
Dle adjutant, a trecut pe aici... ھi pe urmم a dispمrut!
ھi l-a‏i lمsat sم scape, cu douم ma؛ini?
La ce mai e bun un baraj?
Dle ajutant, era o ma؛inم puternicم, una foarte mare.
Droa؛ca noastrم, la 85 km/h începe sم scoatم fum.
Aici erai! Unde-ai dispمrut?
Dle adjutant, mi-am permis un mic rond matinal, din proprie ini‏iativم.
Mai bine rمmâneai aici! S-a furat un tablou de la Muzeul Annonciade.
E un Rembrandt de câteva sute de milioane de franci.
La pre‏ul مsta, m-a؛ fi mul‏umit sم...
Nu e momentul sم facem glume!
V-a fugit de sub nas ma؛ina suspectم ؛i n-a‏i fost în stare s-o prinde‏i!
S-a furat o ma؛inم? Ce-mi aud urechile?
Da, una ro؛ie, decapotabilم, ؛efule.
Un Mustang!
A‏i confundat un Renault 404 cu un Volvo! Auzi, Mustang!
- N-au reu؛it nici sم-i ia numمrul! - Era prمfuit.
- خn orice caz, l-au vمzut pe ؛ofer. - L-a‏i vمzut sau l-a‏i zمrit?
- Nu l-au vمzut, dle adjutant. - E o diferen‏م. Ave‏i grijم!
L-am vمzut.
Era mai degrabم scund...
Da, cu fruntea latم, de la chelie...
خmi intra soarele în ochi, dar...
Era un tip mic ؛i uscat. Nu, Tricart?
- Cam ca jandarmul-؛ef! - Nu îndrمzneam s-o spunem.
- ھi mi-ai ascuns asta? - Dle adjutant!
Glumesc... Rupe‏i rândurile!
Da‏i-i drumul!
Privirea aici...
Sper cم nu te-am jignit.
Nu te vمd furând un Rembrandt de la Muzeul Annonciade.
Poate cم furtul n-are nicio legمturم cu ma؛ina aceea.
O fi "împrumutat-o" un pu؛ti, sم facم un tur cu ea.
Tabloul ar trebui cمutat în altم parte. Spun ؛i eu, a؛a...
ھtiu cم ai intui‏ie, Cruchot,
dar, dacم-l gمsim pe ؛oferul Mustang-ului cu tabloul sub bra‏,
trebuie sم recuno؛ti cم sunt mari ؛anse ca el sم fie ho‏ul.
- M-ar mira. - De ce?
Tatم!
- خmi permite‏i, dle adjutant? - Bineîn‏eles.
- Ce e? - Ai gمsit ma؛ina?
Da, am rezolvat totul. Era cât pe-aci s-o încurc.
Tatم!
Parcم n-aveai voie sم ie؛i din casم.
ھi cumpمrمturile?
O sم le fac singur, seara, dupم serviciu!
ھi în civil, pe deasupra, ca sم nu mم ia nimeni la omor!
O sم stau la mine în camerم toatم ziua?
De-acum încolo, nu mai ie؛i în ora؛ decât cu mine.
Treci la tine în camerم!
- Nicole! - Tatم, trebuie sم-‏i explic ceva.
- El e ho‏ul de ma؛ini? - Nu. Trebuie sم-‏i spun ceva.
Bunم ziua, Nicole! El e tatمl tمu?
Respectele mele, dle Ferguson! Christophe Boisselier.
- Ce spui? - Ne vedem mai târziu. Ne grمbim.
Dle Ferguson, pمrin‏ii mei vor sم vم cunoascم.
Mم ierta‏i o clipم! Mم duc sم-i caut.
De ce-mi spune ‏âncul مsta "Ferguson"?
Nu ؛tiu, tatم.
Dacم mم iube؛ti, intrم în joc! Altfel, sunt pierdutم.
Ai un iaht, suntem miliardari... O sم fac tot ce-mi ceri!
Te implor, nu face vreo gafم!
André-Hugues Boisselier!
- خncântat. - So‏ia mea...
Complimentele mele, doamnم...
Archibald Ferguson, tatمl meu.
Pe bunم dreptate,
copiii au o pمrere foarte bunم despre fiica dvs, domnule.
E într-adevمr adorabilم.
Uneori e cam nebunaticم, dar e ؛i foarte discretم.
Scumpul meu Ferguson,
dacم vlمstarele noastre s-au plمcut ؛i s-au împrietenit,
noi ce mai a؛teptمm? Sunte‏i liber mâine?
Da. E ziua mea de odihnم.
Adicم nu mم duc la golf. Mم odihnesc.
Organizمm o micم petrecere între noi, cunoscu‏ii apropia‏i ؛i copiii.
Accepta‏i sم veni‏i ؛i dvs?
Dle Ferguson, da‏i-mi voie sم insist!
To‏i insistمm. Dacم refuza‏i, o sم ne întrista‏i pentru totdeauna.
Tatمl meu e încântat, iar eu, fericitم la culme. Nu, tatم?
Nu... Sم vم explic! Sم vede‏i, ce stupid! Smochingul meu...
Tata se referم la ultimul, cel lucrat în Honolulu.
Nu poartم niciodatم smochingurile de douم ori.
N-ave‏i grijم! Nu e o petrecere formalم. Suntem în vacan‏م.
- Sim‏i‏i-vم bine, "be happy"! - Poftim?
"Be happy!" Atunci, a؛a rمmâne. Contez pe dvs Pe mâine, la ora 5!
Pe mâine!
Mم tem, scumpe prieten, sم nu vم rمtمci‏i.
Adresa noastrم e complicatم.
- Ce e de fمcut? - Tatei nu-i place deloc sم conducم.
- Chiar deloc, în ultima vreme. - Poate sم ne ia Christophe?
Cu plمcere. Vin la iahtul dvs mâine, la ora 5?
Ce s-a întâmplat? Ce e? Ce are?
- Ave‏i o saco؛م! - Da, chiar a؛a!
Mم distreazم sم fac pia‏a singur ؛i sم-mi prepar cina pe iaht,
îmi spمl cele cinci ma؛ini, ca sم mم destind... E o plمcere!
Ar trebui sم încerca‏i ؛i dvs!
La revedere!
- E în stare s-o facم, imbecilul! - Tatم!
Destul! Discutمm acasم.
Tatم, nu fi supمrat! Nu e nimic rمu în asta.
Bineîn‏eles!
Nu te mul‏ume؛ti doar sم furi ma؛ini, acum î‏i renegi tatمl!
Dumnezeule, ce-am fمcut, sم merit asta?
ھtii bine cum e aici. Toatم lumea vrea sم ؛ocheze.
خ‏i dai seama... Dacم spuneam cم sunt fiicم de jandarm, n-aveam prieteni!
E o dezonoare sم fii fiica unui jandarm?
Asta le întrece pe toate! Oamenii î؛i bat mereu joc de noi.
Nu le place rمzboiul, dar îi aplaudم pe solda‏i,
iar nouم, jandarmilor, care suntem într-un fel apمrمtorii pمcii,
ne strigم "Moarte dobitocilor"! Ia mai lasم-mم!
Aflم, fiica mea, cم suntem victimele unei nedreptم‏i crase!
Nu te enerva, tatم!
Ai fost foarte drمgu‏ cم ai luat ma؛ina de acolo.
خn ritmul مsta, n-o sم mai fiu jandarm, mult timp.
Mai am pu‏in ؛i ajung în pu؛cمrie. Mi-e tare greu sم suport ideea asta.
- Am prieteni simpatici, o sم vezi! - N-o sم vمd nimic!
Mi-ai promis, tatم!
Doar nu crezi cم o sم fac circ, acasم la oamenii مia!
Dacم mم întâlnesc cu ei la intersec‏ie, a doua zi?
Frumos ne-ar sta!
خn uniformم, n-o sم te recunoascم. Te rog, tati, de dragul meu...
Nu!
O sم le spun cم te cheamم afacerile.
- Nu! - Doar nu vrei sم-mi strici vacan‏a!
Când am spus nu, e nu!
Dle jandarm!
Mم rمsplمti‏i?
Hotمrât lucru, anul مsta s-a îmbunمtم‏it situa‏ia!
Uniforma de stradم e la fel de frumoasم ca ma؛ina!
- ھi micu‏a... Felicitمri! - Destul! Ce vrei?
- Nu e al dvs? - Nu ؛tiu.
L-am gمsit unde v-a‏i reparat roata la ma؛inم, la Ford ؛i m-am gândit...
- Nu te mai gândi ؛i carم-te! - Sم nu mم mai gândesc...
Am crezut cم e al dvs, cم l-a‏i uitat, la plecare. Mul‏umesc!
- ھterge-o! - Mul‏umesc! La revedere!
Distrac‏ie plمcutم!
- Valea! - Ce e acolo?
- Ce e? - Merlot! E acolo.
Ai sم mi-o plمte؛ti...
Nu se poate!
Dle Ferguson!
Bunم ziua, Christophe!
- V-a‏i sucit gâtul, dle Ferguson? - Nu. E doar un cârcel. Trece...
Urcم în fa‏م! Hai, dم-i drumul, micu‏ule!
Pu؛toaica! Tabloul! Repede! E un jandarm acolo.
Ce e cu jandarmul?
Nimic. Ziceam ؛i eu, a؛a...
Prietenul dvs e tâmpit?
Complet tâmpit. Scuza‏i-l, domnule!
Nu e prea mult vânt, dle Ferguson?
- Nu! Dم-i înainte! - Tatei îi place mult vântul.
Bunم ziua! Ce mai face‏i? Sم vم prezint!
Dl consilier Fourcade, ducesa d'Armentieres,
generalul Morsaline,
dna Lareine-Leroy...
Bietul Lareine-Leroy ne-a pمrمsit acum ؛ase luni.
- Opt. O pierdere irecuperabilم. - Condolean‏e!
خncerc sم supravie‏uiesc, domnule.
Dle Ferguson, îmi permite‏i sم vم rمpesc fiica?
- Nu. - De ce?
Sم vم ofer ceva de bمut!
- Nu... Lمsa‏i... - Vمd cم vم intereseazم pictura.
Am ؛i eu câteva pânze simpatice:
Cézanne, Degas, Corot...
Am ratat proste؛te un Renoir, sمptمmâna trecutم!
E interesant ce ave‏i acolo?
E un portret de familie, o amintire.
Sunte‏i u+n sentimental. E bine. lmi place asta!
Vom lمsa aceastم comoarم la mine în birou, apoi stمm de vorbم!
- Doar intru pu‏in, ؛i am plecat! - Mم rog! Mai întâi, intra‏i!
Salut!
Mم bucur cم s-a rezolvat cu ma؛ina. Am vمzut-o în port mai devreme.
- Mai e؛ti supمratم pe mine? - N-are importan‏م.
E؛ti proastم sau o faci înadins?
Mi se pare mie sau se simte furtuna în aer?
Ce-‏i pasم, prin‏eso?
Veni‏i...
Pune‏i-l acolo!
Sigur nu e riscant?
Garantez pentru cinstea invita‏ilor mei, ca pentru mine.
Dacم dori‏i sم-l încui...
O sم-l iau înapoi imediat, ca sم nu vم deranjez.
Sim‏i‏i-vم ca acasم! Sم bem ceva rمcoritor!
Spune‏i-mi, nu e riscant?
Vم asigur! E la loc sigur. Veni‏i!
- ھtii ce vrei sau nu? - Mul‏umesc.
Sper cم n-o sم-mi faci mutre toatم vacan‏a!
- Tata nu vrea sم te mai vمd. - E aici?
- Prezintم-mi-l! Vreau sم-i vorbesc. - Nu acum. E foarte ocupat.
E interesant sم locuie؛ti pe vas, dar nu e deloc comod.
Dacم a؛ avea un iaht ca al dvs, dle Ferguson!
Ni l-a arمtat Christophe. E minunat! O feerie!
Când putem spera sم-l vizitمm?
Spune‏i da! Mi-ar plمcea la nebunie!
Imposibil. Pere‏ii sunt uzi. Abia l-am zugrمvit. Se usucم foarte greu.
- Când o sم se usuce! - Cum reu؛i‏i sم sta‏i acolo?
Mم pمtez tot timpul.
Croitorul meu nu-؛i vede capul!
خmi trimite 12 costume în fiecare sمptمmânم cu avionul, de la Glasgow.
Fiicم-mea ؛i-a luat de aici ni؛te haine ؛i mمrturisesc cم,
spre confuzia mea, fمrم tabieturile mele mم simt gol pu؛cم!
Trebuie sم renun‏a‏i la ele.
Ce plمcere îmi faci, Emily! Simt cم începi sم-‏i revii. Bravo!
Locui‏i la New Orleans, la fel ca strمmo؛ii dvs?
- Face‏i afaceri cu bumbac, probabil. - Nu. Cu vatم.
Nu ؛tiam cم e o diferen‏م. Foarte interesant!
Vatم, bumbac... E o chestie tehnicم, nu stârne؛te interesul femeilor.
Pe mine totul mم intereseazم, mai ales ora؛ul New Orleans.
Trebuie sم fie un ora؛ tulburمtor.
Casele vechi, din lemn, strمdu‏ele sordide cu bodegi rمu famate,
în care se îmbمtau localnicii ؛i cântau la trombon, pânم la le؛in!
Trebuie sم fie halucinant, formidabil! Ce zice‏i?
E ceva... O demen‏م genialم, greu de descris!
Câte tâmpenii po‏i sم auzi...
E Bischof, un mare talent.
Douم cمr‏i în 13 ani, douم culegeri de filosofie contradictorie.
A ratat de ؛ase ori premiul de la Deux Magots,
fapt care l-a marcat profund...
- خn sمnمtatea ticمlo؛ilor! - Ce caraghios e!
Circulم! Poetul ratat ؛i be‏ivanul de succes...
Pleca‏i amândoi, repede!
Ai grijم!
Sunte‏i extraordinar! Nu vم e fricم de nimeni.
De nimeni!
Ce s-a întâmplat?
S-a înecat! Repede, un pahar cu apم!
Mم scuza‏i!
Dle adjutant, ce drمgu‏ din partea dvs! Bunم ziua!
ھtiam cم o sم veni‏i la mine.
Acasم!
Astم-searم?
- Doar n-ai de gând sم pleci! - Lمsa‏i-mم-n pace!
Nu conteazم cم tatمl tمu e ocupat. Tu po‏i sم rمmâi.
- Sم mergem în altم parte! - Unde?
Sم facem un tur cu barca! Chiar acum!
Bine!
Vreau sم vم mul‏umesc, scumpم prietenم...
Ai obosit deja?
Mم cheamم treburi foarte importante.
Singurul lucru important e sم fim împreunم.
Omagiile mele, scumpم doamnم!
Nu e nimic! Lمsa‏i! Se ocupم de asta oamenii mei.
E incredibil! Mم face‏i sم mم simt prost!
Nu mai joacم nimeni baba-oarba?
Mم scuza‏i. Nu le-am dat invita‏ilor mei trabucuri.
Un Rembrandt! Pezevenghiul!
Dl consilier Fourcade!
- Nu! - Dl conte Frelandveaux!
Nu! Un mic indiciu, ceva...
Nu a؛a se joacم... O sم cadم mمgمrea‏a pe mine.
- Dle adjutant, un trabuc? - Cu plمcere!
- Sunt epuizat. - Ce mai e nou?
Nimic. Rutina ne omoarم... Anchetez furtul unui Rembrandt.
Serios? Ce coinciden‏م! Am unul tocmai aici,
dar e al dlui Ferguson ؛i sunt sigur cم nu l-a furat.
- Ce tablou este? - "Fata cu laleaua".
"Fata cu laleaua?"
- Foarte interesant! - Dori‏i sم-l vede‏i?
- Numai dacم nu vم deranjez. - Vم rog! Veni‏i cu mine!
Dacم vre‏i sم mم urma‏i... E aici. O sم vede‏i!
- Ca sم vezi! - Ce e?
Era aici acum o clipم!
Se pare cم a dispمrut.
E incredibil.
Nu. E foarte clar. Ho‏ului i-a fost fricم. Fricم de jandarm!
Nu! Ferguson a trebuit sم plece repede. Mi-a spus cم e foarte grمbit.
Ferguson?
Proprietarul tabloului. E foarte bogat. Vم gândi‏i cم...
Gândesc foarte pu‏in, ca sم nu obosesc.
Mi-ar plمcea sم discut cu domnul acesta.
Sigur! Dacم mai e aici...
Vم rog sم fi‏i discret. Suntem înconjura‏i de lume bunم.
- Dle Boisellier, sunt invitatul dvs. - خn cazul مsta...
O adevمratم perlم, Excelen‏م. N-are nici 17 ani.
Orientalii au ceva straniu în privire.
Pمcat cم nu le putem vedea chipurile! Dacم am încerca?
Nu, vم rog! Dacم vre‏i sم crea‏i un incident diplomatic,
fi‏i bun ؛i face‏i-o altundeva!
خn mod sigur e ea, Excelen‏م. E cea mai timidم dintre toate!
Dle Ferguson! Pleca‏i?
- Nu ؛tiu. - Nu a‏i venit cu ma؛ina.
- Vre‏i sم vم conduc acasم? - Da...
Am un sfert de orم la dispozi‏ie. Urca‏i, dle Ferguson!
Mul‏umesc, dle Ferguson.
E o plمcere sم faci un serviciu tatمlui lui Nicole.
Fiica dvs e o mare figurم.
Dacم se mai întoarce, e nebun de legat.
Vم spun cم e un mare ؛mecher! Ne sfideazم.
Uite-l!
- Am pus mâna pe el! - Calmeazم-te!
Poate vrea sم negocieze cu noi.
N-am încredere în el. Precis e o ؛mecherie la mijloc. Am nas bun!
Vم rog! Vreau sم stمm pu‏in de vorbم, domnule!
Face‏i-mi aceastم plمcere!
Dupم dvs.
Fiica lui e adorabilم.
Sم presupunem cم Ferguson a cumpمrat un tablou furat!
Ea n-are niciun amestec!
خl cunoa؛te‏i de mult pe acest Ferguson?
Nici vorbم! Doar nu vre‏i sم le cer actele tuturor cuno؛tin‏elor mele!
Gândi‏i ca un jandarm!
Iatم-i!
Opri‏i-vم!
Ia te uitم! Tata, cu poli‏ia! Ce s-o fi întâmplat?
- قi-e fricم de jandarmi? - Credeam cم ؛tii cum sم-i iei.
Nu vreau sم-i jucمm nicio festم! Accelereazم!
Regret, Nicky, dar, când mم cheamم tata, mم opresc.
Asta e în‏elegerea noastrم.
Ce se întâmplم? Se na‏ionalizeazم uzinele?
Unde e Nicole?
Nicole, te cheamم cineva. Ridicم-te!
Ea e domni؛oara Ferguson?
Bineîn‏eles. Ce vre‏i de la ea?
O cheamم Cruchot ؛i e fiica unuia dintre subordona‏ii mei.
Nu mم a؛teptam la una ca asta, din partea lui.
Nu vمd decât o singurم explica‏ie. Mania grandorii!
L-a stricat atmosfera de aici. Ce lucru trist!
- Doar nu spune‏i cم Ferguson... - Am spus ce am avut de spus.
Vino încoace!
Ca sم vezi...
- خnapoi la ‏مrm! Repede! - E o nebunie!
Am spus "repede"!
Pe scurt, refuzi sم ne spui unde a fugit tatمl tمu.
Nu ؛tiu unde e, dar sigur o sم se întoarcم.
M-ar mira. Asasinii se întorc adesea la locul faptei, dar nu ؛i ho‏ii!
Tata nu e ho‏! Eu l-am pus sم aducم Mustang-ul.
Tot el a furat ؛i Mustang-ul?
- Avea o mutrم cam ؛mecherم... - خnseamnم cم e adevمrat.
E numai vina mea, ؛i pentru inven‏ia cu Ferguson,
؛i pentru furtul ma؛inii!
- Berlicot, închide-o la ea în casم! - Dupم dvs, drم Nicole.
- Berlicot! - Dle adjutant?
Lasم polite‏urile!
E tiparul clasic. S-ar autoinculpa în orice fel, ca sم-؛i salveze tatمl.
Ce frumos!
Un jandarm sentimental e un jandarm care mم îngrijoreazم, Fougasse!
Mم scuza‏i. Astea sunt ordinele.
Ar fi nedrept ca tata sم aibم necazuri din cauza mea.
Mai ales pentru cم vم iube؛te mult. A vrut sم vم facم o zestre frumoasم.
Sم furi un asemenea tablou e o mare stângمcie.
Nu po‏i închide ochii, atunci când e vorba de un Rembrandt.
Dle Berlicot!
Domnilor, e clar cم am hrمnit la sânul nostru un ؛arpe.
Acum trebuie sم anihilمm bestia.
Numai a؛a vom putea sم ‏inem capul sus!
Trebuie sم-l gمsim, viu sau mort, ؛i încم repede!
Domnilor, ordinele mele sunt simple: valea!
Ne împrم؛tiem, dle adjutant?
Omul poate fi periculos. Trebuie urmمrit. Rمmâne‏i grupa‏i!
Curaj, copiii mei! Vم acopمr eu.
Nicole!
Nu mai urla a؛a! O sم ne aresteze ؛i pe noi.
De ce te ascunzi?
Pentru cم tatمl tمu e jandarm sau pentru cم a furat un tablou?
Tata n-a furat nimic, nici mمcar o ma؛inم. Tu ar trebui sم ؛tii asta.
El doar a adus-o înapoi! Toate necazurile de aici i se trag.
خn portbagaj era un Rembrandt!
Nu trebuia sم se plimbe cu el sub bra‏.
ھtiu. Multe nu trebuia sم facم! ھi toate astea, din cauza mea.
- ھi a ta, mai ales! - Ce faci?
- M-au închis aici. Trebuie sم ies. - Unde te duci?
Sم-l arestez pe adevمratul ho‏, pe proprietarul iahtului!
Mustang-ul e al lui, iar tabloul era înمuntru. خn‏elegi?
- Vin cu tine! - Nu, mul‏umesc. Mم descurc singurم.
E simpatic, jandarmul tمu...
Nu trebuia sم inventezi un alt tatم.
Stai pu‏in! Richard l-a înso‏it pânم în port.
Tipii de pe iaht au venit sم-l caute, iar tabloul era la el!
- Crezi cم... - E de rمu. Sم-i anun‏مm pe bمie‏i!
E fierbinte! Ce servicii... Vre‏i sم mم vede‏i mort.
Trebuie sم-l lichidمm, ؛efule. ھtie prea multe.
- Se poate? - Da‏i-i drumul!
N-ave‏i niciun drept!
Du-te la ea!
Hai, mi؛cم!
ھi fمrم prostii! Altfel...
Nu vم mi؛ca‏i! Lمsa‏i-mم sم trec!
E spre binele micu‏ei voastre prietene.
Ticمlosule!
- Cruchot! - Alphonse!
Da, suntem vinova‏i. Cruchot ne-a prins.
Cruchot مsta are stofم de general!
Totu؛i, ar trebui sم-i mul‏umesc acestui domn Rembrandt.
SubRip by Driv3r
Resincronizare blu-ray: badtin33