Bà cho phép tôi cầm ạ.
Xin chào bà. Xin chào ông. Chúng tôi rất vui được đón tiếp ông bà.
Ông xin giới thiệu với ông bà bộ sưu tập của tôi.
Tôi xin đưa cho ông bà xem chuổi hạt mà tôi đã nói qua điện thoại.
Đây ạ.
Tôi đồng ý lấy chuổi này.
Những dây đeo cổ này được lựa chọn theo yêu cầu của ông.
- Đẹp đấy chứ phải không bà. - Tôi cũng lấy cả.
Còn chuổi kim cương này ạ.
Tôi lấy luôn.
Bỏ vào hộp cho ngài Shelton.
Bao nhiêu tiền?
5 triệu rưởi francs.
- Tôi mang đến nhà cho ông chứ? - Không, tôi lấy luôn bây giờ.
Xin cảm ơn ông bà.
- Vớ được mối sộp nhỉ. - Phải, ngài Shelton tỏ vẻ rất vui.
- Ông giám đốc ơi! - Có chuyện gì thế?
Cảnh sát đang chăm chú theo dõi. Các vị cứ yên tâm. Tính mạng của Fantomas đang được tính từng ngày.
Cảnh sát trưởng Juve nói như thế đấy. Đừng lo.
Fantonas cũng chỉ là trên giết người như những tên khác.
Đúng là hắn có gây chết người ấy.
Nhưng thấm gì so với tai nạn giao thông như...
... máy bay bị nổ, tàu hoả trượt bánh...
Dù sao mi cũng phải ghê sợ...
Ta bắt đầu tìm kiếm mi.
Cho dù mi có trăm bộ mặt, nhưng mi cũng chỉ có một cái đầu.
Một ngày nào đó cái đầu này cũng bị rơi. Fantomas ta sẽ tóm được mi
Bây giờ ngươi cứ cười đi Cười người hôm trước hôm sau người cười.
Các vị cứ tin tôi bây giờ chẳng có lý do gì phải sợ cả.
Cảm ơn ông, ông cảnh sát trưởng.
Quí vị vừa nghe ông cảnh sát trưởng Juve...
... đến trường quay của chúng tôi để khẳng định với quí vị cái mà ngành cảnh sát đang quan tâm.
Buổi phát thanh của chúng tôi đến đây là hết.
Ngành cảnh sát cứ quan trọng hoá đấy thôi.
Các bạn xem đây là tít đăng trên trang nhất. Nghe nhé.
Đây này.
- "Fantomas muôn năm." - Làm gì có Fantomas!
- Nghe kêu đấy chứ! - Thôi đi, cô thì biết cái gì.
Em cứ nói thế đấy.
Nghe tiếp nhé... "Fantomas chỉ là một thằng hề... "
"... không hơn không kém."
- Anh không thấy viết như thế là hơi kêu quá ư? - Thôi em cứ lo những tấm ảnh của em đi đã.
Tôi thấy như thế là được rồi, nào hãy nghe đây.
"Ông bảo là cảnh sát đang quan tâm ư? Không đúng đâu ông cảnh sát trưởng Juve ạ. Cánh sát đang ru ngủ chúng tôi thì có."
"Ông bảo rằng hắn có trăm bộ mặt để ông khỏi mất mặt thì có."
Đây, câu này còn hay hơn đây này.
"Giá tiền thuê nhà tăng do Fantomas Giá thịt đắt đỏ cũng là Fantomas."
Giá cả tăng thì do các vấn đề về xã hội, phải không nhỉ? "Gian lận thuế cũng là Fantomas."
"Không bắt được bọn tội phạm...
... cũng là do Fantomas."
- Nào em nghĩ sao? - Bây giờ anh lại hỏi ý kiến em à! Em thấy cái đó thật là ngốc.
Người ta bảo tình yêu là mù quáng, đúng thật.
Em biết có kẻ sẽ cười khi đọc bài báo này.
- Ai thế? - Fantomas chứ còn ai nữa!
Anh rất muốn Fantomas có thật để em gặp ngoài đường.
Thì sao? Anh tưởng em sợ hắn chắc! Con người đó hẳn là có sức mê hoặc.
Nhiều lúc anh tự hỏi em thì có gì đáng mê hoặc.
Điều đó không làm cho bài báo của anh tồi đâu. Anh phải có trí tưởng tượng mỗi khi anh viết báo.
Nếu Fantomas không có thật thì anh phải bịa ra.
Em yêu, cho anh hôn em đi.
- Em vừa gợi ý cho anh rất hay. Nào chúng ta đi. - Đi đâu?
- Đến chỗ của Fantomas! - Đến chỗ của Fantomas à?
Anh xong chưa? Chuẩn bị em chụp đây.
Cẩn thận, đừng động đậy. Em chụp kiểu nữa nhé?
Được rồi.
"CON QUỸ ĐÃ NÓI HẾT VỚI TÔI"
Hãy tìm đọc báo Point Du Jour. Có bài phỏng vấn Fantomas.
Thế giới đang bị một kẻ điên rồ đe doạ. Hãy tìm đọc báo Point Du Jour.
"Ta sắp trở thành chủ nhân của cả thế giới. Nhân loại nằm trong tay ta."
"Ta sắp sửa có một loại vũ khí tuyệt đối hiệu quả."
Vũ khí hiệu quả à! Thật là láo toét!
- Đã đến giờ rồi thưa ông bộ trưởng. - Cảm ơn cô.
Phải tổ chức họp báo mới được.
"Khi nào muốn ta sẽ cho nổ tung cả trái đất. Và cái tên cảnh sát Juve ngu như lừa sẽ chẳng làm gì để thay đổi được"
"Ngày mai mọi người có thể xem bắn pháo hoa lần cuối cùng"
"Đừng lo hết vé"
" Mọi người sẽ được ngồi hạng sang nhất"
"Ngày mai sẽ là ngày tận thế. Sẽ quên đi chuyện cuối tháng hết lương"
"Nếu có chết cũng chết trong cảnh êm đẹp"
Hay lắm, tuyệt lắm! Thế mới bỏ công tôi đợi chờ.
Cậu làm tôi nhớ lại thời tôi còn trẻ. Thời mà tôi luôn trội hơn những người khác.
- Đúng là trò hay nhất thế kỷ. - Cái gì? Trò đùa ấy à?
- Rõ ràng là chuyện bịa chứ gì? - Không đâu.
- Thôi cứ nhận đi. - Tôi chỉ nói trước mặt luật sư của tôi thôi.
Rồi ông sẽ có luật sư. Ông ra ngoài đi.
Thật là một vụ tai tiếng đáng xấu hổ.
Thế nghe trộm ngoài cửa thì có xấu hổ không?
Anh đi hơi quá rồi đấy, tự ý muốn viết.
Thì viết để tăng số lượng báo.
Nếu không có những vụ giết người và tội ác thì các anh thất nghiệp à.
Nghề nghiệp của chúng tôi có cần những chuyện đó đâu?
Làm cho dân chúng khiếp sợ mà anh gọi đó là nghề nghiệp ư?
Chờ đấy tôi sẽ cho chứng cớ là bài báo của anh là chuyện bịa. Thì lúc đó anh mới vỡ lẽ ra.
Nào các vị cười lên chứ.
- Xong rồi cảm ơn. - Không dám.
Nhớ đăng trên trang nhất cả bốn cột đấy nhé. Thế nào cũng tăng số lượng in lên cho mà xem.
Tôi triệu tập các anh đến đây để báo cho các anh biết quyết định của tôi.
Trong thời gian nằm viện tôi đã có đủ bình tỉnh để suy nghĩ về vụ này.
Đây là kết luận của tôi:
Đã có vụ nổ tất phải có ngòi nổ.
Fantomas đã cho nổ toà báo.
Vậy là Fantomas có quan hệ với anh phóng viên của chúng ta.
- Thật lô gíc. - Chú ý nhé.
Nếu theo dõi anh chàng phóng viên, tất nhiên chúng ta đến được nơi...
... Fantomas. Chớ còn gì nữa đúng không nào!
HẸN SỚM GẶP LẠI.
Rõ là đồ ngu.
Mày làm gì ở đây hả? Mày đi theo tao.
- Buông tôi ra đồ ngốc. - Bảo ai là đồ ngốc hả, tao sẽ cho mày một bài học.
- Các anh nói với ai thế. - Thôi, chúng ta về đồn.
- Ta là cảnh sát trưởng Juve đây mà. - Còn tao là thổng thống đây.
Hãy đưa hắn về đồn đã. Ngủ một đêm hắn sẽ tỉnh lại ngay.
Vài phút nữa Fantomas sẽ gọi cho mi.
Thôi xin để tôi yên.
Hãy dùng trí tưởng tượng của ông dùng vào công việc thì hơn.
Chính là Fantomas đây.
Ta là Fantomas đây!
Mi không bao giờ biết được bộ mặt thật của ta dưới chiếc mặt nạ này...
Ngươi cả gan viết báo chế nhạo ta.
Biến ta làm trò cười.
Buông hắn ra.
Hãy ngồi xuống.
Mi tưởng có thể chế nhạo được ta ư? Đồ ngốc.
Tôi không nghĩ là ông có thật. Xin lỗi.
Ta đã có những bằng chứng rồi đấy chứ.
Trong bài phóng sự của mi...
Mi đã dám biến ta thành thằng ngốc.
Trong khi bản chất ta vốn vui vẽ.
Ta có giết người đấy nhưng vẫn luôn miệng cười.
Tội ác chống lại nhân loại ư...
Nhân loại... Một viễn cảnh như thế...
... làm sao có thể buồn chán được.
Ông cũng biết khôi hài đấy nhỉ, nhưng là khôi hài đen tối, lạnh lùng...
... đằng sau chiếc mặt nạ kia. Tôi xin lỗi nhé.
Bây giờ không phải là lúc mà mi chế nhạo ta.
Mi đã bôi nhọ ta trước mặt công chúng...
... nhưng hôm nay mi phải khẳng định lại rằng một người nổi tiếng phải dựa vào báo chí.
Mi phải đăng trên trang nhất tờ báo của mi...
... một bài phóng sự mới, nói về ta.
Mi phải đền ta, cái tội láo xược của mi...
... nếu lần này mi không làm đúng yêu cầu của ta. Mi sẽ bị tra tấn cho đến chết.
Ta cho mi 48 giờ để thực hiện yêu cầu của ta.
- 48 giờ thì ít quá. - Ta đã nói rồi.
Nhưng chúng ta sẽ gặp nhau như thế nào?
Tôi đề nghị lần sau gặp nhau thì nên hẹn trước.
Lần sau mi sẽ không bị đau đớn nữa. Tất nhiên với điều kiện mi phải vâng lời ta.
Từ nay tính mạng của mi, phụ thuộc vào mi.
Đừng quên từ nay trở đi, mi thuộc về ta.
Anh yêu! Có nghe em nói không? Mở cửa cho em vào! Anh có nhà không?
Anh bị ốm à?
Anh có nhà không?
- Em lo quá, có chuyện gì thế? - Anh ngủ thiếp đi .
Sáng nay không thấy anh đến toà soạn. Em nghĩ chắc có chuyện gì xãy ra rồi. Em gọi điện mà không thấy anh trả lời.
Anh ngủ say mà.
Anh sao thế?
Giá mà em biết chuyện anh nằm mơ thấy...
Họ nhốt tôi một đêm trong đồn. Tôi đây này mà họ đối xử thế đấy. May mà bọn nhà báo không biết.
Nếu ông để quên giấy tờ thì đâu đến nỗi...
Phải đấy thông minh nhỉ. Nhưng anh vẫn còn ngốc lắm.
Tôi cải trang thì phải thay áo chứ. Ai mà biết hết mọi chuyện.
Ông cảnh sát trưởng? Thế họ không mời ông điếu thuốc à...
- Anh thân yêu đúng là một cơn ác mộng. - Anh vẫn còn chưa hoàn hồn.
Anh tưởng tượng nhiều quá đấy thôi. Dù sao cũng mừng là anh đã về.
- Ôi em làm anh đau. - Anh bị một cục bướu ở trên đầu đây này.
Một cục bướu à. Một cục bướu to tướng Đúng rồi ngay sau khi anh bị đánh vào đầu.
Lại còn gì nữa thế này?
Không phải là anh nằm mơ rồi. Mà đúng là hắn. Fantomas.
- Ai đấy? - Fantomas.
Em xin anh, đừng ra. Để em gọi cảnh sát.
Xem này dây điện thoại bị cắt rồi.
- Mở ra?. - Xin anh đừng mở cửa.
Ông đồng ý cho tôi 48 giờ để thi hành nhiệm vụ kia mà.
Thật ư! Cảnh sát trưởng Juve đây. Mở cửa nhanh lên!
- Hoan hô ông cảnh sát trưởng. - Tôi không cần anh hoan hô.
- Ông sao thế? Ông điên rồi chắc? - Này cô. Nói năng cho cẩn thận nhé.
Nhân danh công lý, tôi bắt anh.
- Ông đùa chắc! - Không tôi đang nghiêm chỉnh.
- Vậy là Fantomas đã cho anh 48 giờ để thi hành. Nhưng thi hành cái gì và theo lệnh của ai? - Tôi sẽ giải thích.
Thôi đi đừng đùa với cảnh sát. Anh có liên hệ với Fantomas. Hãy nghe cho rõ đây!
Anh can tội không tố cáo kẻ giết người và đồng loã với chúng.
- Rồi ông sẽ hiểu thôi. - Tôi hiểu rồi.
- Thế còn cái này là cái gì đây? - Để tôi giải thích.
Không cần, chúng tôi đều biết đọc cả. Chữ F là Fantomas.
Chúng tôi sẽ hỏi cung anh. Thôi đưa anh ta đi.
- Không thể như thế được ông cảnh sát trưởng. Thật là tai tiếng. - Thôi đủ rồi, đừng cho tội anh ta nặng thêm nữa.
Cái món patê này ngon thật.
Anh khai đi rồi anh sẽ được ăn được uống.
Nhịn đói 48 giờ không ai chết đâu, mà có lợi cho sức khoẻ nữa đấy.
Thôi nào, nói đi.
Đã 2 ngày nay ông luôn hỏi tôi như thế. Và tôi nói với ông những gì tôi biết.
Tôi không thể chịu được nữa rồi. Rót cho tôi một cốc rượu.
- Uống như thế hại thần kinh lắm ông cảnh sát trưởng. - Thôi đủ rồi.
- Này, bài báo của anh là một chuyện bịa phải không. - Tất nhiên là thế.
Nhưng mọi người cứ nghĩ nó là thật.
Đúng thế.
- Vậy cái gì là thật cái gì là giả đây? - Cái gì không thật thì là giả.
Thôi được, vậy tại sao anh nói dối mà bị Fantomas bắt cóc. Tại Sao?
- Chính vì tôi nói dối nên tôi mới bị bắt. - Anh nói dối! Anh nói dối! Anh ta nói dối!
Thì tôi nói dối sao anh lại buộc tội tôi...
Thôi đủ rồi! Nghe đây.
Này anh à... tôi không cho phép anh gọi tôi bằng anh.
Đúng là anh này kiệt sức rồi nên không còn suy nghĩ đúng được nữa .
Mai sẽ hỏi cung tiếp. Thôi được rồi, đưa anh ta vào phòng giam đi.
Tôi phải ở trong điều kiện như thế này ông có tưởng tượng được không?...
Đừng lo, tôi sẽ viết bài báo dài 5 cột đăng trên trang nhất. Như vậy Fantomas sẽ hài lòng.
Còn anh tôi sẽ nói với luật sư của anh, mai anh sẽ ra khỏi đây. Chào nhé!
Chú ý! Hắn ra kia kìa.
FANTOMAS TRONG CƠN MÊ SẢNG
Bán cho tôi tờ Point Du Jour.
Đến toà soạn Point Du Jour nhanh lên.
Đi theo hắn ta nhanh lên.
Xe bị phá hoại rồi.
Lại một cú nữa của Fantomas. Gọi taxi cho tôi. Mau lên gọi taxi.
Tìm đâu ra taxi bây giờ thưa ông?
Đọc bài này chắc Fantomas sẽ hài lòng đây.
Ô sao lại thế này? Anh đưa tôi đi đâu thế hả? Đi đâu thế?
Mi ngồi xuống...
... còn các người đi ra ngoài.
Lần này mi lại đi quá xa đấy.
Để tôi giải thích cho ông nghe, không phải tôi viết đâu...
Câm mồm!
Xin mời bà lên đây ngay. Tôi muốn giới thiệu với bà vị khách của chúng ta.
Để trừng phạt mi, ta bắt buộc mi phải hợp tác với ta...
... thi hành một nhiệm vụ thật độc đáo.
- Việc gì vậy? - Tác phẩm của ta...
... là tạo dựng một kẻ hoàn toàn làm theo mệnh lệnh của ta.
Chỉ thiếu có bộ óc thôi. Và mi sẽ rất thích hợp.
Ông đánh giá tôi quá cao.
Thành thực mà nói, có nhiều người thông minh hơn tôi.
Chúng ta có thể hợp tác với nhau.
Kinh nghiệm của ta rất tân tiến.
Ông đừng vội kẻo hỏng việc đấy.
Đừng lo, bao giờ ta cũng thành công.
Đây là người phụ nữ đẹp nhất và là cộng tác viên trung thành của ta. Phu nhân Beltham.
Rất hân hạnh.
Bà ấy là vợ của ngài Beltham vừa mất tích một cách kỳ lạ...
Ngài Beltham mà xác bị mất tích một cách bí mật phải không?
Chính ông ta đấy.
- Thì ra là ông đã... - Hoàn toàn đúng như vậy.
Chắc chắn hai người sẽ hợp nhau.
Xin cảm ơn phu nhân.
Trông bà ta đẹp đấy chứ?
Sắc đẹp của ma quỹ.
Người phụ nữ lý tưởng nhất cũng phải có khuyết điểm chứ.
Ta hy vọng phu nhân Beltham sẽ là chủ nhân tốt nhất của mi.
- Ông từ biệt chúng tôi ư? - Chỉ vài ngày thôi.
Trước tiên ta sẽ làm cho mi mất uy tín trước mặt công chúng.
Ai yêu thích mi sẽ căm thù mi
Và khi đưa tin mi đã chết thì sẽ làm mọi người thấy nhẹ nhõm.
Ta sẽ biến mi thành một con quỹ khát máu.
Bằng cách nào?
Bằng cách dùng tên và bộ mặt của mi...
... để gây tội ác.
Mi sẽ đem theo điều bí mật của ta xuống mồ.
Ta đã phát minh ra cách chế tạo những bộ mặt da người một cách hoàn hảo...
Phần lớn tội ác của ta được thực hiện dưới bộ mặt những nạn nhân của ta.
Đây là một số mẫu các tác phẩm của ta.
Ta đã lấy lai lịch của họ. Bây giờ ta lấy lai lịch của mi.
Và lần nào ta cũng dùng đôi găng tay này...
... Đều từ một loại nguyên liệu giống nhau.
Nhớ rằng đừng tìm cách chạy trốn đấy.
Vì những tế bào quang điện sẽ chặn đứng mọi ý đồ của mi.
Còn nếu mi định dùng vũ lực thì chỉ cần phu nhân Beltham ra lệnh...
... là lính gác của ta sẽ bắt mi ngay lập tức. Mi hiểu rồi chứ?
Các người lui ra.
Mi có thể xem thành tích của mi trên TV.
Tạm biệt. Mi sẽ luôn được nghe nói đến mi.
CẢNH SÁT TRƯỞNG JUVE THÁCH THỨC FANTOMAS
LIỆU CON QUỸ CÓ DÁM TẤN CÔNG CUỘC TRƯNG BÀY TRANG SỨC BẰNG ĐÁ QUÝ KHÔNG?
Quý vị đến xem trưng bày trang sức xin mời dự tiệc đứng trên sân thượng.
Cuộc trưng bày trang sức sẽ bắt đầu ngay đây.
Giải tán phía đằng kia đi mau lên!
Đây họ đây rồi!
Xin mời đứng ở phía sau xe.
Mở cửa ra!
- Cô ơi, người yêu của cô đang gọi điện khẩn cho cô đấy. - Người yêu của tôi ư?
- Cô là nhiếp ảnh của báo Point De Jour phải không? - Đúng rồi.
Để cho tôi đi! Các ông sao thế?
- Ông biết chỗ để hòm trang sức rồi chứ? - Biết rồi thưa ông.
Xin chào ông cảnh sát trưởng Tôi là tổng thư ký công đoàn.
- Ông cứ yên tâm những đồ trang sức của ông sẽ được bảo vệ cẩn thận. - Tôi rất yên tâm.
Đặt lên bàn.
- Đi lối này thưa ông cảnh sát trưởng. - Tôi sẽ đi theo sau.
Đóng cửa lại.
Chà đẹp quá!
Thưa ông đồ trang sức đến rồi ạ.
Đây là toàn bộ số đồ trang sức của ngành chúng tôi được giao cho ông bảo vệ thưa ông cảnh sát trưởng.
Ồ tuyệt quá nhỉ, có đến hàng trăm triệu ấy chứ.
Hàng tỉ đấy chứ ông.
Thế thì xin hoan hô ông cảnh sát trưởng. Thật là một cái bẫy đối với Fantomas, nếu hắn muốn lấy cắp.
Ông cứ yên tâm lần này hắn không thể thoát được tay tôi.
Ông có sáng kiến thật là vĩ đại.
Mọi việc xong cả chưa? Vậy thì có thể bắt đầu được rồi.
- Các cô người mẫu đã xong chưa? - Dạ ít phút nữa thôi ạ.
Đừng làm ồn.
Không sao đâu, có tôi ở đây rồi.
Ấy, xin ông cảnh sát trưởng, xin ông...
Thư ngài chủ tịch, thưa quý bà quý ông...
Tôi hân hạnh được tổ chức buổi trình diễn đồ trang sức này...
... với sự phối hợp của công đoàn ngành trang sức...
... và toà soạn báo Point De Jour.
Mọi việc đều ổn cả chứ?
Những cô người mẫu xinh đẹp nhất Paris sẽ trình diễn trước quý vị những mẫu...
... trang sức độc đáo nhất của thủ đô Paris.
Nào cô số 5 đâu?
Nào khẩn trương lên, xong rồi!
Trong chốc lát quý vị sẽ được ngắm nhìn những cô người mẫu đẹp nhất, đeo những đồ trang sức tinh xảo nhất.
Cái tay có râu quai nón kia là ai thế? Kia kìa!
Trông họ thật tuyệt vời.
Tôi xin nói đúng là một thiên đường. Tuyệt thật đấy.
Thưa quý vị buổi trình diễn đang bắt đầu.
Xin quý vị ngồi vào chỗ, xin cảm ơn.
Số 18.
Số 19. Vòng cổ đính ngọc lan và kim cương.
Số 20. Hồng ngọc và kim cương.
Số 21. Kim cương và ngọc lục bảo.
Sau số 7 là đến số 12 đấy nhé?
Ô hay, họ làm sao cả thế này?
Số 24. Trang sức bằng kim cương.
Mở cửa ra! Mở cửa ra để tôi vào.
Sao lại thế này! Phải phá cửa mới được.
Thôi anh làm đi, nhanh lên giúp tôi.
Cướp! cướp!
Đúng là Fatomas rồi!. Anh liệu hồn đấy! Báo động đi nhanh lên!
- Chuông báo động ở đâu, nhanh lên! - Sao thế?
Hắn kia kìa!
Đúng là hắn! Đúng là Fantomas rồi!
Đợi đấy!. Tao sẽ tóm được mày, tao sẽ bắt sống mày!
Tao sẽ tóm được mày Fantomas.
Mày sẽ phải đền tội Mày sẽ phải trả giá đắt đấy.
Dừng lại. Cứu tôi với.
Fantomas tao sẽ tóm được mày!
Cuối cùng...
... tôi đã dò la được tin tức của Fantomas. đây là bộ mặt của tên giết người.
Nhà báo này chính là Fantomas. Công việc còn lại là phải bắt hắn.
Còn cô vợ chưa cưới của nhà báo cũng là kẻ đồng loã...
... vì cô ta cũng bỗng nhiên mất tích một cách bí mật. Tóm lại chúng ta chỉ còn việc bắt lấy hắn thôi.
Ta cũng khá thành công đấy chứ?
Còn cô vợ chưa cưới của mi thì đừng lo.
Cô ta đang ở một nơi an toàn trong lâu đài này.
Tôi có thể gặp cô ấy được không?
Mi cũng có khiếu thẫm mỹ đấy.
Tất nhiên cô ta cũng quen dần với hoàn cảnh mới.
Cô ta đẹp tuyệt phải không?
Mi sẽ phải theo dõi cuộc tình lãng mạn của ta.
Tôi hiểu ý đồ của ông rồi. Ông muốn có cuộc cuộc tình với vợ chưa cưới của tôi?
Ta sẽ không loại trừ ý định đó.
Ông định làm như thế sẽ làm vừa lòng phu nhân Beltham ư?
Ta không định để bà ấy biết chuyện này.
Bây giờ ta mới phát hiện trong con người cô ta có tính lãng mạn.
Cô ấy sẽ yêu ta vì sẽ tưởng lầm ta là mi. Ta có đủ thời gian để làm việc đó.
Ông đừng phí thời gian vô ích. Helene sẽ không bao giờ chấp nhận đâu.
Đối với phụ nữ đừng nói câu không bao giờ.
Cô ấy đang hạnh phúc đấy thôi.
Cô ấy đã chịu ảnh hưởng của liều thuốc mê hạnh phúc của ta.
Sau khi vất vả thì phải được đền bù...
... và người phụ nữ này sẽ là phần thưởng của ta.
Bây giờ ta chỉ còn quan tâm đến người bạn của mi là cảnh sát trưởng Juve thôi.
Cái tên ngốc này hắn nói những điều rất khó chịu về ta.
Nhất định ta sẽ đập vỡ hắn ra. Hãy nhớ lấy.
FANTOMAS CON QUỸ KHÁT MÁU.
Lại Fantomas, Fantomas. Báo chí lúc nào cũng nói đến Fantomas.
Đây là lần đầu tiên chúng ta có rất nhiều nhân chứng thưa ông cảnh sát trưởng.
- Thế thì bắt giam... à quên... hỏi cung họ. - Chúng tôi đã làm thưa ông.
Có gì mới không, nói đi.
Ông có chắc chắn đã nhận ra nhà báo ở trên nóc nhà không?
- Anh cho là tôi tưởng tượng ra sao! - Thưa ông... . - Nói đi không cần dài dòng?
... không có nhân chứng nào nhận ra anh ta cả.
Thế thì họ điên hay tôi điên đây. Phải lập ra các chân dung trên máy.
- Đưa tất cả các nhân chứng vào phòng. - Dạ đã đưa tất cả vào phòng rồi. - Thế thì được, ta vào thôi.
Xin mời các ông các bà ngồi xuống.
Chúng ta sẽ xây dựng hình ảnh của tên lưu manh.
Trên màn ảnh chúng ta sẽ có chân dung của Fantomas...
... như các vị đã trông thấy hắn. Xin các vị hết sức chú ý cho.
- Nào đề nghị tắt đèn! Máy chiếu! - Trước tiên là đôi mắt.Thưa các vị mắt hắn có như thế này không? - Không, không phải đôi mắt này.
- Bây giờ đến cái miệng? - Không đúng!
- Thế tóc hắn thế nào? Có phải thế này không?? - Không phải, tóc hắn ngắn hơn nhiều.
- Chẳng giống gì cả! - Bây giờ đến cái mũi? Có phải cái mũi này không? - Không đúng! Không giống chút nào cả!
Đề nghị giữ yên lặng, chúng ta bắt đầu lại vậy! Mái tóc trước. Thế tóc hắn thế nào? Có phải thế này không?
- Không phải, tóc hắn ngắn hơn nhiều. - Hắn ta bị hói.
Gần giống rồi đấy.
Bây giờ đến cái mũi.
- Nó dài hơn. - To hơn.
Bây giờ đến cái miệng.
Không đúng, môi hắn mỏng hơn cơ.
- Đúng rồi, cái miệng ấy trông ác lắm! - Đúng rồi!
Bây giờ đến đôi mắt. Có phải mắt thế này không?
Không giống, mắt hắn khác cơ!
Đúng rồi giống lắm!
Chính hắn rồi! Đúng là hắn đấy!
Thôi đủ rồi! Im lặng! Im lặng nào!
Tất cả im lặng.
Thế này là thế nào? Im lặng đi! Các anh không coi tôi ra gì cả!
Cái trò đùa này sẽ phải trả giá đấy! Giải tán tất cả, giải tán! Nhanh lên!
Này các cậu tôi cảm thấy không được khoẻ. Thôi mai ta tiếp tục vậy. Tôi về đi ngủ đây.
- Ông cảnh sát trưởng hôm nay sao lạ thế! - Tôi cảm thấy rất kỳ quặc.
Này đủ rồi đấy, yên lặng đi nào!
- Im lặng. - Xe tôi bị hỏng, biết làm sao được.
Giơ tay lên, không được nói gì cả. Kẻ nào nói ta bắn chết ngay.
Bây giờ không ai được ra khỏi cửa.
Hãy ngoan ngoản chờ cảnh sát đến.
Chắc chắn đây là một cú nữa của Fantomas rồi.
Ta khẩn trương báo cho cảnh sát trưởng Juve biết.
Không trả lời à?
Lạ thật! Ông ấy đã bảo về nhà rồi cơ mà.
Leon đi với tôi.
Nhất định có chuyện gì rồi.
Nhìn xem tôi nhặt được cái này trên cầu thang.
Lạ nhỉ! Lạ thật đấy.
Chúng ta vào bằng lối cửa sổ vậy.
Anh đến đã lâu chưa? Cái trò đùa này là thế nào.
- Anh bị mộng du à? - À tôi hiểu rồi. Tôi sẽ giải thích cho anh nghe rồi anh sẽ cười.
Fantomas vừa ghi thêm một tội ác nữa.
Không thể được! Nào đi thôi. Nhanh lên.
Đề nghị trật tự.
Thưa các ông các bà, bây giờ hãy diễn lại sự việc vừa xảy ra.
Đây là cảnh sát trưởng Juve.
- Có chuyện gì vậy? - Chính là hắn ta đấy! Hắn vừa cướp ở đây xong.
- Ông khai xong thì ông sẽ được ăn. - Thôi nào cậu Micheal. - Chẳng có Micheal nào cả.
Ông vờ ngủ để không nghe điện thoại chứ gì?
- Tôi đã bảo với anh là tôi nhét nút tai mà. - Phải rồi! Nút tai.
- Thế còn chiếc dép thì sao? - Thì đã bảo tôi ném xuống nhà mà lại.
- Dép là để ném xuống nhà sao? - Tôi định ném vào chỗ xe ô tô.
- Ông không nghe tiếng chuông điện thoại mà lại nghe tiếng máy xe ô tô. - Tôi đã nói với ông rồi mà.
- Thế ban đêm ông có đi khỏi nhà để gây tội ác không? - Sao anh ngốc thế!
Cẩn thận đấy ông cảnh sát trưởng. Ông đã lăng mạ người đang thi hành nhiệm vụ
- Thưa ông cảnh sát trưởng, chúng tôi đã cho lấy vân tay. - Tốt quá!
- Thế rồi sao nữa nào? - Đó là... vân tay của ông!
Thế thì chính xác quá. toán học quá, khoa học quá!. Vậy tôi là Fantomas à!
Tôi không biết được, nhưng tôi là hắn. Xem nào. Tôi là Fantomas.
Anh ơi dậy đi. Chúng ta ở đâu thế này?
Anh không biết.
- Lại còn thế nữa, Chiếc xe này của ai? - Anh có biết đâu. Chuyện gì xảy ra thế?
- Anh vừa lái xe vừa ngủ ư? - Anh cũng chẳng biết nữa. Đầu anh nặng như chì.
Hôm nay trông mặt anh còn khá đấy, chứ hôm qua mặt anh trông rất kỳ cục.
Nhưng dù sao thì em cũng gặp lại anh.
Chuyện gì xảy ra với em nhỉ?
Trong buổi trình diễn đồ trang sức, em đang chụp ảnh... Thế rồi em chẳng còn nhớ gì cả.
- Sau đó em ngồi trên máy bay trực thăng cùng với anh. - Máy bay trực thăng à?
- Đúng thế! - Em hay có những ý nghĩ kỳ lạ thật.
- Thôi anh hiểu rồi! Chúng ta bị uống thuốc mê. - Thuốc mê à! - Đúng thế, rồi anh sẽ giải thích cho em sau.
- Cả chuyện thuốc mê và hạnh phúc nữa. - Hạnh phúc ư? Anh điên hay sao chứ!
Lại cái gì đây nữa? Xem này. Phu nhân Beltham.
"Tôi trả tự do cho 2 người, hãy đi khỏi nơi đây... "
"... và đừng tìm hiểu gì về phụ nữ nữa."
Nhân tiện có xe đây chúng ta đi thôi. Chắc là có đường để tới nơi nào đó chứ. Nhanh lên!
Đây là lần đầu tiên, tính ghen tuông của phụ nữ đã cứu anh.
Anh kết luận hơi sớm đấy, anh biết gì về phụ nữ đâu.
Thật là tồi! Nó đã phá hỏng phanh xe.
Không thể nào đi chậm lại được, nó còn phá hỏng cả hộp số nữa.
Trời ơi cái vực kìa!
- Cẩn thận vào anh ơi! - Anh vẫn cẩn thận đấy chứ!
Em phải bình tỉnh chứ!
- Nó rẽ đấy. - Dĩ nhiên rồi.
Chú ý! Anh ơi.
- Có xe tải kìa! Không thể được! - Giữ chặt vào.
- Ôi em sợ lắm! - Để anh.
- Em đau tim lắm! - Để anh lái.
Bên đây.
Ôi em sợ lắm!
Thật là hú vía.
Ông bà định đùa hay sao thế?
Xin thú thật với anh, trong đời tôi chưa bao giờ được cười như thế này.
Vậy là cái bà Beltham ấy đã thả ông ra vì bà ta ghen với người vợ sắp cưới của ông?
Đúng thế.
Và để ngăn chúng tôi nói sự thật, bà ấy đã phá hỏng xe để giết chúng tôi.
- Cô tưởng tượng hơi quá đấy. - Người đàn bà ấy thật là...
- Thôi cô im đi, chuyện về Fantomas của cô không có căn cứ. - Tại sao vậy?
Tại vì tôi đã tóm được tên Fantomas rồi!
- Ông có thể cho biết hắn là ai không? - Đó là cảnh sát trưởng Juve!
- Ồ thảo nào. - Tất nhiên rồi bởi vì ông là kẻ đồng loã với hắn.
- Đồng loã ư? - Tất nhiên rồi vì đó là lô gíc mà.
Ghi lời khai của ông ta vào.
Chuyện mặt nạ, chuyện vân tay, tôi đã ngờ vực rồi. Lẽ ra ta phải biết.
- Chuyện đó thật đơn giản. - Đơn giản thế mà mấy cậu cảnh sát có hiểu đâu.
Đi ra!
- Ông định đưa chúng tôi đi đâu? - Không được hỏi, cứ đi đi.
- Họ đưa chúng ta đi đâu? - Tôi có biết gì đâu.
Máy chém đã lội thời rồi, ta có cái hay hơn nhiều dành cho các người.
Cứ bình tỉnh thêm chút nữa.
Hai bộ óc vẫn hơn là một.
- Chuyện bộ óc là như thế nào? - Ô dào, rồi ông ta sẽ giải thích. Để cho ta ngạc nhiên đấy thôi.
Đứng dậy, chuyển sang xe khác. Nhanh lên!
Vào xe đi!
- Có vẽ yên tỉnh nhỉ? - Vâng, cả ngày chẳng nghe thấy tiếng của họ.
Ôi sao lại thế này!
Fantomas trốn mất rồi!
- Cái gì? Tên nào trốn? - Cả hai.
Không thể như thế được.
- Xem nào, xem lại từ đầu xem sao. - Phải đấy! Khẩn trương lên, tính mạng họ đang bị đe doạ.
Tôi xin cô, còn chuyện đám lính gác, tấm danh thiếp của Fantomas...
... tất cả đều chứng tỏ họ vô tội. - Tất nhiên rồi.
Thế thì nguy quá, tôi còn bắt ông cảnh sát trưởng nữa chứ.
Thế mà ông dám nhận là ông đã bắt được Fantomas.
Cô nói đúng, chúng ta còn có cơ may bắt được Fantomas.
Hãy cho chặn tất cả đường phố lại. Chúng ra sẽ bắt được hắn.
Cả tôi nữa, tôi cũng sẽ tham gia.
Đằng kia có một chiếc xe ô tô đen kìa!
Xem kìa, máy bay trực thăng.
Dừng lại!
Đuổi theo mau lên, nhanh lên.
Cảnh sát đi xe máy đang đuổi theo hắn. Chúng ta đi theo họ thôi.
Đừng lo, xe bọc thép rồi không thủng được đâu. Cửa kính và vỏ xe chống đạn mà.
Ta là người rất biết tổ chức.
Hãy cẩn thận, hạ tên mô tô đi.
- Thằng khốn, hắn đã bắn trúng tôi rồi. - Thò tay ra ngoài nguy hiểm.
Này anh kia, lại đây nhanh lên.
Tôi là cảnh sát trưởng Juve, phá cửa cho tôi nhanh lên.
Chúng tôi đang rất vội đây.
- Anh làm gì vậy? - Thì để lấy xe máy chứ còn gì nữa.
Xin lỗi nhé.
Nhanh lên.
Nhanh lên nào.
Hắn ở dưới kia kìa!
Cẩn thận, ôm chặt lấy người tôi.
Ôm chặt nhé.
Hắn ở dưới kia kìa!
Họ đang đèo nhau trên xe máy, hãy đi theo họ.
Tôi không nghĩ là mình lại cưởi ngựa như thế này.
Đi lối nào bây giờ đây?
Tôi đến ngay đây.
Cứu tôi với!
Giữ lấy.
Thằng đểu cáng.
- Bây giờ làm sao đây? - Ông nhảy xuống đi, chổ này này.
Nhanh lên, nhảy xuống.
Xin bà 49 francs.
- Xe của tôi, họ lấy mất xe của tôi rồi! - Đó không phải là người đi chung với cô sao?
- Thế này là thế nào? - Ông cứ lên xe đi.
- Ông lắy cắp ô tô à? - Ông đừng lo.
Thôi được, anh nói đúng. Nào đi nhanh lên. Phải bắt bằng được hắn.
Kia kìa! Hắn đang trên tàu hoả kia kìa.
- Hắn sang bên trái rồi. Bây giờ anh làm gì? - Đi theo đường bộ anh sẽ thấy.
Miễn là chúng ta tìm được con đường ở bên trái.
- Rẽ sang trái! - Sang trái làm sao được, băng qua cánh đồng ư?
Tôi khẳng định cuộc gọi lần trước.
Tàu Cris Craft sẳn sàng chờ tôi ở vũng số 27.
Rõ! Tàu Cris Craft xin chờ ông ở điểm hẹn.
Tôi trông thấy một người đàn ông đang chạy phía đằng kia. Chắc chắn hắn sẽ chạy ra phía bãi biển đấy.
Chắc chắn hắn sẽ chạy xuống bãi biển.
Muộn quá rồi.
Máy bay trực thăng.
Họ kia rồi! Họ đang ở bãi biển.
Họ ra hiệu cho chúng ta. Chúng ta đi xuống thôi. Nhanh lên!
Phi công nhìn thấy chúng ta rồi.
Tôi biết làm gì đây bây giờ, tôi chỉ có một mình thôi này?
Chính hắn rồi! Hắn đang ở trên xuồng máy, Chúng ta sẽ bắt được hắn.
Nhanh lên nào!
Đằng kia kìa!
- Anh làm gì thế? - Tôi xuống.
Tăng tốc!
Tôi xuống, nhưng phải hạ thấp máy bay xuống cho tôi.
Thấp nữa nào, nữa nào.
Thấp hơn một tí nữa.
Từ từ thôi.
Nhân danh pháp luật, hãy mở cửa ra nào.
Chờ chút.
Hắn ở trong này.
Lặn sâu thêm 20m nữa.
Nó đang lặn xuống.
Cứu tôi với! Nhanh lên!
Xem này, tôi bị ngập rồi.
Tôi chết đuối, tôi chết đuối mất.
Tôi không biết bơi đâu. Tôi quên rồi.
Ngày xưa tôi có biết bơi nhưng bây giờ thì chịu thôi...
Chúng ta cùng chết đuối mất. Tôi lại cho trực thăng về mới chết chứ.
Không sao đâu! Ông nhìn kìa, nhìn xem.
Anh thân yêu ơi, em đến đây...
Nào can đảm lên ông cảnh sát trưởng.
Đưa tay đây nào.
- Ông lên trước đi ông cảnh sát trưởng. - Không, tôi nhường anh đó.
Tôi không lên được.
Cái xuồng hơi nhỏ phải không?
- Xong chưa ông cảnh sát? - Tôi cũng không biết nữa.
Không chưa thể xong được. Chúng ta sẽ còn gặp nhau, tên Fantomas kia.
Lần sau, mày không thoát được tao đâu. Mày sẽ phải đền tội.