تقديم به بزرگسالاني که ... زماني کودک بودند
و کودکاني که روزي .بزرگسال خواهند گشت
«« خــوش‌آمــديـــد »»
يــا
«« ورود مــمــنـــوع »»
"آموختن، کشف‌و‌شهود است"
"بچه‌ها سرورانِ کمپِ ما هستند"
!گروهانِ سوم
.اين محدوده‌يِ شنايِ ماست
و مردمِ محلي هم، اون دستِ رود .کنارِ جزيره شنا مي‌کُنن
... سه، چهار، پنج
.اين «ميتروفانووا»ست .امروز وظيفه‌يِ شمارش با اونه
اين «واليا»ست .ناظمِ گروه‌مون
،«اينها «استاسيک»، «ديمکا .وِنکا»، «لِنا» و «نليا» هستن»
.کفش‌هامون
آره، حدس بزنين عمويِ اين کيه؟ .«رفيق «ميتروفانف
.اين معلمِ ورزش‌مونه
آخ، نه اين يکي! ايني که داره خيار مي‌خوره .سرپرستِ تدارکات‌مونه
.معلمِ ورزش‌مون اينه
،اون زمستون‌ها به دانشگاه مي‌ره .ولي تابستون‌ها تويِ کمپ کار مي‌کُنه
."اسمشو گذاشتيم : "هالو .ولي به‌نظر مي‌رسه واسش مهم نيست
.اين دکتره
،و اين يکي هم مديرِ کمپه .«رفيق «دينين
... بيست و دو - !بيست و دو -
... بيست و سه - !بيست و سه -
... بيست و چهار - !بيست و چهار -
... بيست و پنج ... بيس - !بيست و شش -
... يک، دو، سه، چهار
!پسر! هي پسر !از اينجا برو ببينم
اين محلي‌ها دارن .کُلِ محدوده‌مونو بهم مي‌ريزن
.اوه، آروم باش
شنيدم تويِ دهکده .مواردي از سياه‌سرفه پيدا شده
بايد حواس‌مون جمع باشه که بچه‌هامون .باهاشون اصلاً هيچ تماسي نداشته باشن
... هيچ تماسي نداشته باشن ... تماس ... تماس
اوه عزيزم، به "روزِ والدين" که فکر مي‌کُنم .دست‌و‌پام مي‌لرزه
انگار به‌اندازه‌يِ کافي .با اين محلي‌ها دردسر نداريم
حالا قراره از شهر هم .آلودگي واردِ اينجا بشه
خُب که چي؟ !اين که خيلي خوبه
"آخه چرا؟ چرا مدير رويِ اين "روزِ والدين پافشاري مي‌کُنه؟
.آخه ميگن قراره «ميتروفانف» هم بياد - !اوه -
... يازده، دوازده، سيزده
... بيست و چهار ... بيست و پنج
.کفش‌هاتونو بپوشين .همگي کفش‌هاتونو بپوشين
موضوع چيه؟
!زود باشين، همه‌تون !عجله کُنين! بپوشين‌شون
اين کفش‌هايِ کيه؟ - !مالِ منه -
هي! چه‌کسي کم شده؟
.من از کجا بدونم
.يکي گذاشته رفته
.يه نفر گُمشده
!«اينوچکين»
!همه با هم
!«ايـنــوچکيــن»
: و اين منم. اسمم هست .«کوستيا اينوچکين»
.من با محلي‌ها در رفتم به سمتِ جزيره .من شناگرِ خيلي خوبي هستم
حرف‌مو باور نمي‌کُنين؟
،خيله‌خُب .يه لحظه صبر کُنين
من مي‌تونم صد هزار دفعه .عرضِ اين رودخونه رو شناکُنان طي کُنم
بايد اينو بدونين که .رکوردِ کرالِ پُشتِ من 2:12 دقيقه‌ست
اگه زن بودم، تويِ شنايِ زنان .قهرمانِ استان شده بودم
منم وقتي ... پسر کوچولو بودم
تابستون‌ها رو تويِ .کمپ‌ها سپري مي‌کردم
اون زمان، بهمون .خيلي سخت مي‌گذشت
مجبور بوديم تويِ ،پناهگاه‌هايِ موقت بخوابيم
،رويِ منقل غذا بپزيم
مجبور بوديم آب رو ،خودمون بياريم
و لباس‌هامونو .خودمون بشوريم
به عبارتِ ديگه، اصلاً هيچکدوم از .اين وسايلِ آسايش وجود نداشت
و حالا؟ .اطراف رو نگاه کُنين
!ببينين چه خوابگاه‌هايي دارين
به تمامِ اين !زمين‌چمن‌ها نگاه کُنين
!آبِ لوله‌کشي
!تلويزيون
!گازِ غذاپزي
!گُلخونه‌ها! گُلدون‌ها !سرگرمي‌ها
!بچه‌ها
.شما "سرورانِ اين کمپ" هستين
!البته
،و در عوض، چه‌چيزي ازتون خواسته مي‌شه دوستانِ من؟
!انــــضــــبـاط
من شنا کردن به سمتِ جزيره رو .صريحاً قدغن کرده بودم
اما «اينوچکين» قانون رو ناديده گرفت .و به‌هر‌‌حال کارِ خودشو کرد
مردمِ اونجا احتمالاً .سياه‌سرفه دارن
!نه، ندارن - !ساکت، گروهانِ سوم -
سعي کُنين از گروهانِ دوم !ياد بگيرين
حالا چه‌کسي مي‌تونه تضمين کُنه که اينوچکين» مبتلا نشده؟»
،چه‌کسي؟ و تازه !اين اولين تخلفش هم نيست
،در اولين روزش تويِ اينجا !اون شروع‌کرد به چوب‌بازي راه‌انداختن
،و بعد همه به تقليد ازش !شروع‌کردن به انجامِ اون کار. حتي دخترها
،موقعِ شب، زيرِ پتويِ خودش !چراغ‌قوه روشن کرد و شروع‌کرد به خوندنِ کتاب
و بقيه هم شروع‌کردن !به انجامِ همون کار
و حالا امروز هم که شناکُنان !رفته به سمتِ اون جزيره
خُب حالا چي؟ آيا قراره سايرين هم به سمتِ اون جزيره شنا کُنن؟
و بعدش چي؟ آيا قراره شروع‌کُنيم به پريدن تويِ مناطقِ خارج‌از‌محدوده‌يِ رودخونه؟
!و تازه اين همه‌اش نيست
،ما تويِ وسايلش، ريسمانِ ماهيگيري !قلاب و طعمه پيدا کرديم
فکر مي‌کُنين قصد داره با اون همه وسيله چکار کُنه؟
من فکر مي‌کُنم ديگه همه‌مون !به‌اندازه‌يِ کافي از دستش کِشيديم
بنابراين تصميم گرفتم که .اينوچکين» رو اخراج کُنم»
!تمام
"خروج بدونِ اجازه، ممنوع"
!«کوستيا» !«کوستيا»
!برايِ ديدن‌مون برگرد
!«رفيق «دينين - .بفرمايين -
.«رفيق «دينين - !رفيق «دينين»" چي؟" -
... اين منصفانه نيست. من فکر مي‌کُنم که - !شما خيلي فکر مي‌کُنين -
آخه کاري که اون کرد کجاش وحشتناک بود؟
شما چند وقته که اينجا کار مي‌کُنين؟ - .خيله‌خُب، اين اولين سالمه -
کمي آب‌ميوه‌يِ مخلوط مي‌خواين؟
!ولي اون يه شناگره !رکوردِ کرالِ پُشتش 2:12 دقيقه‌ست
.کساني که شناگر هستن، غرق نمي‌شن .اين سايرين هستن که غرق مي‌شن
فکر مي‌کُنين برام آسون بود که اونطوري اينوچکين» رو از قلبم جدا کُنم؟»
!«پس برش گردونين، رفيق «دينين !من مسئوليتِ کاملش رو به عهده مي‌گيرم
.خيله‌خُب، آروم باش - پس برم دنبالش؟ -
صبر کُنين !حرفم تموم بشه
«شما همه‌تون بابتِ اين «اينوچکين .دستپاچه شدين
ولي مي‌دونين من تا حالا چند تا مثلِ «اينوچکين» داشتم؟
تعدادِ 263 نفر. مي‌فهمين؟ - .مي‌فهمم -
کمي آب‌ميوه‌يِ مخلوط مي‌خواين؟ - .نه -
!پس به سلامت - .بياييد بريم، بچه‌ها -
!از دستِ بچه‌ها
!هي شناگر! اين شنايِ آخري رو زياده‌روي کردي .ولي حالا ديگه دير شده
.اينم بليتت
ببينم، کسي رو تويِ منزل داري؟ - .مامان‌بزرگم -
وضعِ سلامتيش رو‌به‌راهه؟ - .اوهوم -
.پس خيلي خوبه. مامان‌بزرگت کفايت مي‌کُنه خُب ديگه، مي‌توني تنهايي از پسِ خودت بربياي؟
.من تمامِ روز وقت ندارم نقشِ پرستارِ کودک بازي کُنم !ديگه بايد برم. وگرنه اينجا تُرشي مي‌ندازم
خيله‌خُب، بياين فرض کُنيم که .من رسيدم منزل
.مامان‌بزرگ از هيچي خبر نداره
.احتمالاً مشغولِ خوندنِ آوازه
... بعدش منو مي‌بينه و ميگه
کوستيا»، نکُنه از کمپ انداختنت بيرون»" "يا همچين چيزي؟
کوستيا»، نکُنه از کمپ انداختنت بيرون» يا همچين چيزي؟
: و بعدشم البته "!تو آخرش مايه‌يِ مرگِ من ميشي"
تو آخرش !مايه‌يِ مرگِ من ميشي
!آره ديگه !بفرمايين تحويل بگيرين
"چرا مامان‌بزرگت را کُشتي؟"
اوه، و حالا همه !ميرن رويِ منبر
وقتيکه يارو ... يه پسر کوچولو بوده
وقتيکه من ... يه پسر کوچولو بودم
البته که .اونم يه مامان‌بزرگ داشته
.منم يه مامان‌بزرگ داشتم
و برعکسِ من، در تمامِ زندگيش ... نشد کاري کُنه که
اما در تمامِ زندگيم نشد کاري کُنم که .مامان‌بزرگم از نااميدي به مرگ سوق پيدا کُنه
ولي اون پسره !همچين کاري کرد
«و بدين ترتيب، «کوستيا اينوچکين .زندگيِ مخفيانه‌اش را آغاز مي‌کُند
هي «نِليا»، بلدي چطوري چارلستون» برقصي؟»
.تمامِ دخترهايِ اينجا بلدن - مي‌توني نشونم بدي؟ -
.باشه
مي‌توني به منم ياد بدي؟ .منم در عوضش يه چيزِ ديگه يادت ميدم
مي‌خواي تله‌پاتي يادت بدم؟ - چي يادم بدي؟ -
،مي‌دوني، يعني از طريقِ ارتباطِ ذهني .آدم‌ها رو به کاري وادار کردن
،«کوزموس»، «کوزموس» !بيا اينجا
وادارش کُن .يه کاري بکُنه
.آسونه مثلاً چي؟
.نمي‌دونم، هر چي
.صبر کُن
!احمق
.قسم مي‌خورم کارِ من نبود .خودش اون کارو کرد
!يه چيزي اونجاست
.عينهو يه گُرگ بو مي‌کِشه .يا يه گورکَن
تا حالا يه گورکَن رو بو کردي؟ - !صدها بار -
شما ياروها دارين اينجا چکار مي‌کُنين؟
!گُمشو! يالا
!باشه، باشه
ديما»، بيا با يه حقه» .بکِشونيمش بيرون
.يه لحظه
.عقب وايسا
!کوزموس»، بگيرش»
!دخلش اومده
.نتونستي
.خيله‌خُب، چفت رو نگه‌دار
!حالا
آخه واسه چي اين کارو کردين؟
کوستيا»؟»
!توجه کُنين
.به اين خبر گوش بدين
.فردا روزِ والدينه
فردا لازمه که بالاترين رکوردهامون رو .به ثبت برسونيم، دوستانِ من
... بله. در منضبط بودن
... در منظم بودن
.در توانمند بودن
چه‌کسي کمه؟ - .«اينوچکين» -
.فاصله رو پُر کُنين
خُب، توانمندي‌هاتون در چه وضعه؟
!من 3 تا دارم
از کُلِ گروهان فقط همين؟
بهم نگين که بينِ شما هيچ توانمندي‌اي .وجود نداره، دوستانِ من
متأسفم، ولي حتي برايِ .يک لحظه هم باور نمي‌کُنم
همگي يه تيکه گوشت .بذارين تويِ بشقاب
،و اگه نمي‌تونين آواز بخونين يا برقصين ،مي‌تونين بجاش از حفظ شعر بخونين
همراه آکوردئون .باله برقصين
،و بهترينِ شما ... بالياقت‌ترينِ شما
،بگيد ببينم، دوستانِ من ما به کي مي‌گيم بالياقت‌ترين؟
کساني که انضباط رو .خوب رعايت مي‌کُنن
.خوبه و ديگه کي؟
کساني که غذاشون رو .تا ته مي‌خورن
کساني که وقتِ خواب .مي‌گيرن مي‌خوابن
کساني که برايِ خرگوش‌ها .علف جمع‌مي‌کُنن
بسيار خوب. و بنابراين ... بالياقت‌ترين‌ها اجازه خواهند يافت
با پوشيدنِ لباس‌هايِ بالماسکه .به حلقه‌يِ قهرمانان بپيوندن
جادوگري‌کردن يه حقه‌ست يا يه توانمندي؟ - .توانمندي -
،باشه، پس من مي‌تونم با ورق .شعبده‌يِ "بي‌بيِ پرنده" رو اجرا کُنم
آفرين، آفرين! فقط اينکه .ورق‌بازي کارِ خوبي نيست
: خُب بچه‌ها، همه‌چيز هست ... ترفندهايِ جادوگري، هنرهايِ تجسمي، پانتوميم
.خيلي عاليه !بخور، بخور
!«ميتروفانووا»
ببينم، اين شايعات حقيقت دارن؟
پس رفيق «ميتروفانوف» هم !دارن تشريف ميارن
!بابايِ منم داره مياد
.بله !بخور، بخور
قانون رو که مي‌دوني؟ نه؟
،خيله‌خُب بچه‌ها .بياييد قانون رو به‌ياد بياريم
.حالا همه با هم
وقتي دارم مي‌خورم غذا !صحبت‌کردن مي‌مونه واسه بعدها
!وقتِ خوابه
،واسه اونها !نه واسه ما
.بيا، بيا
هي بچه‌ها، بيايين غذا رو بذاريم تويِ .اين جعبه‌يِ شعبده‌بازي، محضِ احتياط
.باشه، سريع
"«رفيق «دينين"
.سريع‌تر بيايين
.صبر کُنين ببينم
خُب، تويِ اين جعبه چي دارين؟
هيچي. مي‌خواين خودتون .يه نگاه بندازين
!عجب پيشاهنگ‌هايي هستين .يه پرنده‌يِ بيچاره رو شکنجه مي‌دين
،«همينطور پمپاژ کُن گَردِ «دِدِتِ !تا نابود بشن شپش‌ها واسه هميشه
.مسخره‌بازي ديگه کافيه
مادامي که تمامِ اين لباس‌ها رو ضدِعفوني نکرده باشيم .هيچ بالماسکه‌اي در کار نيست
ولي اينطوري خراب نميشن؟
کدوم مهم‌تره؟ لباس‌ها يا سلامتيِ بچه‌ها؟
اينها رو ديگه هيچ‌چيزي .خراب نمي‌کُنه
،آخه قبلاً تويِ فُرمالين خيس‌خوردن ... با سنگِ‌پا سابيده شدن
و تويِ کُلر .فرو برده شدن
شنيدم اونها رو تويِ يه کمپِ ديگه هم .با هُويه برشته کردن
الان 6 ساله که اين لباس‌ها، تويِ کمپ‌هايِ مختلف .اينطرف‌اونطرف کِشونده شدن
اينها لباس‌هايِ !خوش‌مسافرتي هستن
باز دوباره چه خبر شده؟
گروه موسيقي .از خوابِ ظهر بيدار شده
.بذار کمي تمرين کُنن
.حواس‌تونو جمع کُنين
.عجله کُنين، بچه‌ها
.بزنين بريم
موسيقي‌نواختن !در حالِ حرکت
!هنرمندانه‌ست
"مخصوصِ پسرها"
.عجله کُن
شما ياروها دارين اينجا چکار مي‌کُنين؟
!گُمشو! يالا !چخه
!باشه، باشه
.بيايين
چي دارين مي‌خونين؟
.«چخوف» - چرا؟ -
.آخه بامزه‌ست - !شما بيش از حد مي‌خندين -
.بهتره برين مجله‌يِ «ناظم» رو بخونين !به‌دردِ بي‌تجربگي‌تون مي‌خوره
!و حالا «ذرت، ملکه‌يِ مزارع» وارد مي‌شود !استاد، موسيقي بنواز
!«خُب، سلام بر شما «ذرت
تويِ کارخونه يه کيک برنده شدي؟ - .همينطوره -
و يه کيک هم تويِ پُستخونه؟ - .همينطوره -
.و قراره اينجا هم يه کيک برنده بشي - !البته -
.مطمئناً ما اينجا به هيچ «گربه‌يِ چکمه‌پوشي» کيک نمي‌ديم [افسانه‌اي ادبي مربوط به قرنِ پانزدهم در اروپا]
رفيق «دينين»، اين روزها در مراسمات .خيلي از کيکِ شکلاتي استفاده مي‌کُنن
شايد کيکِ زنجبيلي بهتر باشه؟
اگه اينطوري بود که تويِ کارخونه هم .همين کارو مي‌کردن. نگران نباشين
!همون لباس‌هايِ قديميِ هميشگي تويِ کُلِ سال !ديگه از ديدن‌شون خسته شدم
خُب پس بهشون !نگاه نکُنين
ولي جداً چرا بچه‌ها نمي‌تونن لباس‌هاشونو خودشون درست کُنن؟
تمامِ چيزي که نياز دارين، کمي چسب .و مقوايِ رنگيه. همين و بس
پس غرورمون چي ميشه؟ يعني ما اينقدر فقيريم که بچه‌ها رو بپيچيم تويِ مقوا؟
بجاش بهتره بيايين انتخاب کُنيم .چه‌کسي برامون «ذرت، ملکه‌يِ مزارع» بشه
!«اين که آسونه : «ميتروفانووا !بالاخره هر چي نباشه، عموش داره مياد
!ساکت
بدترين چيز اينه که .فردا "روزِ والدين"ـه
به هر حال، اونها همه‌شون .فقط واسه شناکردن تويِ دريا ميان
ولي مامان‌بزرگِ «کوستيا» چي؟ - !مراقب باشين -
!برگردين تويِ تختخواب‌تون
حق با توئه. مامان‌بزرگِ «کوستيا» هم .فردا مياد اينجا
!نوه‌يِ من کجاست؟ !چاق‌و‌چله شده يا نه؟
.ولي نوه‌اش اينجا نيست مي‌تونين تصور کُنين بعدش چه اتفاقي ميفته؟
هي بچه‌ها، ضروريه که .روزِ والدين" رو کنسل کُنيم"
چکار کُنيم؟ - .کنسلش کُنيم -
آره، انگار مي‌توني !کنسلش کُني
،مي‌تونيم ازشون بخوايم، از اونجاييکه "روزِ والدين"ـه .فقط والدين اجازه‌يِ حضور داشته باشن
.درسته - .نه، کسي جديش نمي‌گيره -
،همين حالاشم فقط بابابزرگ‌ها، مامان‌بزرگ‌ها !عموها، عمه‌ها و سايرِ فک‌و‌فاميل ميان
!انگار هيچ‌جايِ ديگه‌اي ندارن که برن
!فهميدم! فهميدم
چيه؟
!يه مرضِ همه‌گير - از چه نوع؟ -
!گزنه
.بکِشين بيرون
کبريت کوتاهه .نصيبِ من شد
!مراقب باشين
صدايِ نفس‌کِشيدنِ .يه نفرو مي‌شنوم
از کجا؟ - .اونجا هيچکسي نيست -
دارم بهتون ميگم، من مي‌تونم !عينهو يه جغد بشنوم
!«هي «ميتروفانووا
،عمو جانِ به اون مهمي و بانفوذي داري !اونوقت موهات رو شبيه برجِ بابل کردي
مي‌دوني چي دارم ميگم؟
،«خيله‌خُب «مارات .شروع کُن
شايد از رويِ لباس هم نيش بزنه؟
!دست بجنبون ديگه
.شلوارتو هم دربيار
!اوه، بي‌خيال
چي؟ خيال مي‌کُني يه مرضِ همه‌گير، فقط رويِ بالاتنه !خط مي‌ندازه؟ همه‌جا غير از ماتحت؟
!يالا ديگه
بي‌خيال بچه‌ها! نمي‌تونيم همه‌مون با همديگه اين کارو بکُنيم؟
!مي‌تونيم
!بدجور نيش ميزنه
!يالا بچه‌ها !به اميدِ موفقيت
!اوخ! واي
!پس اينطور !خيلي جالبه
!بکِشين
!حالا دوباره
!ببريدش بالا
!صاف بکِشيدش
!ايست .خوبه. ببنديدش
پيشاهنگان به والدين، مربيان" ".و دوستانِ ارشدتر درود مي‌فرستند
!بچه‌ها، بيايين اينجا
.اون آينه غيب شده، مجله هم غيب شده !مرگ‌مون حتميه
،اگه «ميتروفانووا» برگشته باشه .پس همه‌چيزو ديده
.آه‌و‌ناله کردن کافيه .بيايين بريم
اينجا واسه .والدين و مهمان‌هاست
نميشه رويِ چمن بشينن؟ .آخه تويِ سايه بهتره
.درباره‌اش فکر مي‌کُنم
اينو کجا بذارم؟ - .فعلاً نذارش -
.کروکوديل - .دارم مي‌بينم -
.اينجا هم بازي‌ها رو برگزار مي‌کُنيم - مثلاً مسابقه با گوني؟ -
.همينطوره. از اون خلط‌دان تا اين تيرِ چراغ برق .مسئوليتش هم با شما
اگه يه ايده‌يِ جديد پيشنهاد بشه چطور؟
.آخه هميشه به همون روالِ قبلــه ... انداختنِ توپ‌ها، پرتابِ حلقه‌ها، ضربه‌زدن به سيب‌ها
.يه ايده‌يِ جديد، مي‌دونين .مطمئنم که مي‌تونيم از پسش بربياييم
.درباره‌اش فکر مي‌کُنم
اينو کجا بذارم؟ - !گفتم فعلاً نه -
،خيله‌خُب .اينجا توپ‌ها رو مي‌ندازيم
اينجا حلقه‌ها رو .پرتاب مي‌کُنيم
... و اينجا هم .به سيب‌ها ضربه مي‌زنيم
،لازمه‌يِ آماده‌شدن برايِ زندگيِ عملي" ".مطالعه، ساختن، ابداع‌کردن و قسمت‌کردن است
"بخشِ عفونت"
شما ياروها دارين اينجا چکار مي‌کُنين؟
!گُمشو! يالا! چخه - !باشه، باشه -
.خيله‌خُب رفقا. وقت تنگه .بيايين شروع کُنيم. شما بخون
چرا من؟ - .چون من اينطور ميگم -
".لباسِ رژه را چگونه نگهداري کُنيم" - .برو سرِ اصلِ مطلب -
... مدير" "... پيشقراول‌ها
پيشقراول‌ها چي؟ - .نمي‌تونم ببينم، آخه محو شده -
.بدش به من
اين بخشنامه .واقعاً قديمي به‌نظر مي‌رسه
.بله، قديميه .ولي منسوخ نيست
اينو در نظر .داشته باشين
مي‌دونين که منظورم چيه؟
"... مدير اعلام مي‌کُند" !اعلام مي‌کُند
توجه کُنيد. اکنون بياييد رژه با لباس را" ".شروع کُنيم
توجه کُنيد! اکنون بياييد رژه با لباس را !شروع کُنيم
!موسيقي - !همين الساعه -
!بيا نزديک‌تر
!از سرِ راه برو کنار
.خلاصه فردا نبايد خبري از هرج‌و‌مرج باشه .ما ميدان رو به دو بخش تقسيم مي‌کُنيم
،بچه‌ها جداگانه اونجا مي‌ايستن .و بزرگسال‌ها هم اونطرف
شعارها و آوازها مي‌تونه توسطِ .هيأتِ پشتيبان سر داده بشه
خيله‌خُب ... "بچه‌ها ملبس به لباس‌ها، در صفوفِ منظم ".رهسپارِ ميدان مي‌گردند و رژه مي‌روند
!رژه بريد
!آروم باش، عزيزم !آروم باش
!واي، خدايِ من
!من فضاپيمايِ «وُستوکِ 7» هستم !دارم پيام مخابره مي‌کُنم
... به من بگو، عمه جان - چيو؟ -
!الکي نگي‌ها
آيا «مسکو» تويِ شعله‌هايِ مرتفع ... در حالِ سوختنه
و داره تسليمِ فرانسه ميشه؟
".در اينجا تماشاچيان شروع به تشويق مي‌کُنند" !تشويق کُنيد، همگي
!خُب ديگه، بسّه
،درود بر شما" "!رفقايِ نقابدارِ ما
تبريک و تهنيتِ فراوان بابتِ" !"اين مناسبتِ فرخنده‌يِ روزِ والدين
!حالا رژه متوقف !يک، دو
!کنسلش کُنين !روزِ والدين" رو کنسل کُنين"
!پنج تا از بچه‌ها بيهوش شدن !پوستِ چهار نفرشون ملتهب شده
!بيماريِ واگير !مسموميت! قرنطينه
!قرنطينه - حالِ «ميتروفانووا» چطوره؟ -
،فعلاً که خوبه. تمامِ اون پنج مورد .پسر هستن
چيه؟ باز چي شده؟
کدوم يکي‌ها؟
منظورت چيه "لُخت"؟
!آها، که اينطور
... مامان ... بابايي !... مامان‌بزرگ
داره کس‌و‌کارش رو .صدا مي‌زنه
،«نيکيتين»، «شارافودينوف»، «استول‌بُوُي» !کُلِ دار و دسته
قصد دارين چکار کُنين؟
!صبر کُن
ناخوش هستي؟
از بيماري ناخوش هستي؟
!"آهنگِ "امواجِ عشق
اونوقت ميگين !هيچ توانمندي‌اي وجود نداره
!اينها هنرمندن !مستقيم از تئاترِ «بولشوي» اومدن
!دروغگوهايِ کوچولو
!متقلب‌ها
!رذل‌ها
!بيرون
بنابراين مشخص شد که اجتناب از .برگزاريِ روزِ والدين، در کار نيست
".بچه‌ها سرورانِ کمپِ ما هستند" ".بچه‌ها سرورانِ کمپِ ما هستند"
ولي آخرش چه‌کسي تمامِ تصميماتِ مهم رو مي‌گيره؟
اينقدر بابتش .نگراني به خودت راه نده
زندگيت بدونِ «اينوچکين» به‌مراتب .راحت‌تر خواهد بود. حالا خودت مي‌بيني
اگه فقط از سابقه‌يِ خصومت بينِ اون و رفيق «دينين» خبر داشتي .و مي‌دونستي چقدر خونِ خودشونو کثيف کردن
!هه! کثيف‌کردنِ خون
مي‌تونين تصورشو بکُنين چه اتفاقي ميفتاد اگه حتي يه قطره‌يِ کوچولو از خونش رو ضايع مي‌کردم؟
«تمامِ خونِ رفيق «دينين !کثيف شده
!کمـــک! کمـــک
و حالا سخنراني .شروع ميشه
اون فوراً به انتقالِ خون .احتياج داره
چه‌کسي؟
چه‌کسي حاضره خون‌شو بده؟
گروه خونيت چيه؟ - .A گروه -
و تو؟ - .AB گروه -
و تو؟ - .B گروه -
XZ ما به گروه خونيِ !نياز داريم
اين يه خونِ !به‌شدت کميابه
و اينجاست که من .بيرون ميام
.من
من گروه خونيم .هست XZ نوعِ
و حاضري از خونِ کميابت بگذري؟
.بله
و در اينجا البته .همه شروع به تشويق مي‌کُنن
!«اينوچکين»
تو سابقاً .دشمنِ خونيِ من بودي
و حالا .برادرِ خونيم هستي
ولي با اين وجود، هنوزم .بهت اجازه نميدم به کمپ برگردي
تو شناکُنان .به منطقه‌يِ ممنوعه رفتي
پس کاري از دستم .ساخته نيست
!«اينوچکين»
.امشب برنامه‌يِ پخشِ فيلمه. بيا همه‌مون با همديگه بريم .هيچکس تويِ تاريکي تو رو نمي‌بينه
.لابد اينجا حوصله‌ات سر رفته - .نه، حوصله‌ام سر نرفته -
.ساشکا بليخ» يه کتاب درباره‌يِ فنونِ جادوگري بهم داده» .دارم تمرين مي‌کُنم
مي‌خواين "بي‌بيِ پرنده" رو ببينين؟ - !حتماً، حتماً -
!پس اينجايين !زير‌آب‌زن‌ها
کي؟ ما؟ - !با اون گُل‌هايِ احمقانه‌تون -
!نميشه يه راز رو بهتون سپرد - چه‌کسي به «دينين» گفت؟ -
!اين شمايين که زير‌آب‌زن هستين - ما؟ -
پس کي؟ چه‌کسي آينه و «شاگالووا» رو برد پيشِ «دينين»؟
شاگالووا» ديگه کيه؟» - !اسمش «لودميلا»ست، همون دخترِ رويِ جلدِ مجله -
!هيچکس همچين کاري نکرده - !پس يعني خودش گذاشته رفته؟ -
«گزنه‌ها چطور؟ يعني «دينين خودش همينطوري حدس زده؟
اينجا کيه؟
.ماييم
دخترها؟ !چقدر قشنگ
!و پسرها هم! چه شگفت‌انگيز شماها دارين اينجا چکار مي‌کُنين؟
.ورق‌بازي مي‌کُنيم
!شِلم
.کارِتون شرم‌آوره، دخترها .بيايين بيرون
!... دخترها، دخترها
... امروز شِلم بازي مي‌کُنين
.و فردا قمار مي‌کُنين
!انحراف از کارِ مولد
مي‌فهمين؟
.مي‌فهميم
!"شرم بر «اينوچکين» بادا"
،همو که پس از نقضِ قانونِ شنا" !"بدليلِ رفتارش فرستاده شد به منزل تک‌و‌تنها
!باريکلا، پسرها - مگه اينم تقصيرِ ماست؟ -
،مارات» همراه‌تون نيست» مگه نه؟
!اوه، طفلکي رو نگاه کُنين - .خيله‌خُب بچه‌ها، تمرين‌مون داره دير ميشه -
!ببينين چطور داره مي‌لرزه
!ولي درست شبيه‌شه !با «کوستيا» مو نمي‌زنه
!دقيقاً عينهو «اينوچکين»ـه
کوستيا»، اونجايي؟» - .اينجام -
.دينين» منو احضار کرد» - خُب؟ -
گفت : "به مناسبتِ روزِ والدين ".برامون يه کاريکاتور بکِش با يه شعرِ کوتاه
،برامون يه نقاشي از «اينوچکين» بکِش که رقت‌انگيز به‌نظر بياد" ".و طوري باشه که انگار تازه از آب دراومده
!مي‌بيني کارم به کجا کِشيد؟ - خُب، انجامش دادي؟ -
،فکر نکُن من بزدل و نامرد هستم .يا از اينجور چيزها
،من همونيم که بخاطرت پريدم تويِ گزنه‌ها .اونم لُخت و عريون
خُب، آخر کِشيديش؟
چه انتخابِ ديگه‌اي داشتم؟ آخه عضوِ .هيأت تحريريه‌يِ روزنامه‌يِ مدرسه هستم
!«کوستيا»
«آن روز «کوستيا اينوچکين .يک دوست را از دست داد
نظرت چيه؟ - !بدک نيست -
شما ياروها دارين اينجا چکار مي‌کُنين؟
!هي تو! يالا گُمشو !بيرون
!باشه، باشه
!نگاهش کُنين !پا گذاشت به فرار
«پس يعني قراره «اينوچکين همينطوري بگيره بشينه تويِ اون تاريکي؟
،شايد بتونيم زيرِ جايگاه سخنراني واسش يه گودال حفر کُنيم؟
درسته. اونوقت مي‌تونه .بخزه و بياد بيرون
،حالا فقط لازمه که يه بيل يا يه بيلچه پيدا کُنيم .بدونِ اينکه کسي متوجه بشه
.ولي هيچکس حاضر نميشه بهت بيل بده - به من؟ -
،يکي از پسرها حينِ دوره‌يِ قبلي، يکي از بيل‌ها رو شکوند .واسه همين الان همه‌چيز رو قفل کردن
!توجه کُنيد
.بدش به من - .نه، بذار دوباره امتحان کُنم -
.تماشا کُن
و حالا همه !تشويق مي‌کُنن
و بعدش صدايِ تشويق‌ها .کم‌کم فروکش مي‌کُنه
!سلام
!واي! يه خوک
هي، حقيقت داره که کوستيا» برگشته؟»
.حقيقت داره اين خوکِ شماست؟
.مالِ ماست چطور مگه؟
!بکَن! بکَن
هي «کوستيا»، فکر مي‌کُني اندازه‌ات شده تا بتوني دربياي؟
.نمي‌دونم
هي بچه‌ها، بکِشيدش عقب .تا امتحان کُنم
.صبر کُن
!اگه کله رد بشه، بقيه‌يِ بدن هم رد ميشه - !مي‌دونم -
!هنوز نه !بايد ادامه داد
بيندازيد دور ... قوانينِ قراضه‌يِ کهن
همانها که برايمان گذاشتن !آدم» و «حوا» و رفتن»
،اي اسبِ مُرده‌يِ پير !برو پيِ کارِت تا نکردي چپ
!پايِ چپ !پايِ چپ! پايِ چپ
اينو کجا بذارم؟ - .فعلاً نذارش -
اينو کــجـــا بذارم؟ - !رويِ صحنه -
اينجور چيزها .به درد نمي‌خورن
!ولي اين اثرِ «ماياکوفسکي»ـه - .خودم مي‌دونم -
ماياکوفسکي» واسه» .بچه‌هايِ بزرگ‌تره
به‌علاوه، با مضمونِ کار هم ... «مطابقت نداره. «آدم» و «حوا
خُب که چي؟
!حالا عصبي نشو
همگي شعرِ «کمپِ من» رو ياد گرفتين؟
.ياد گرفتيم
.خوبه
ميل دارين «هرم»مون رو ببينين؟ - .البته -
.آماده بشين
چي مي‌خواي؟ - .کيک آماده‌ست -
.الان مياييم
!و يک
!و دو
!سه
.متفرق بشين
خُب، نظرتون چيه؟
.خيلي پُرمعناست .مناسبه
.مي‌تونين شروع کُنين
.کمپِ ما هست شبيه منزلِ ما - .هي نگاه کُنين. اون «مارات»ـه -
جملات رو واضح‌تر .ادا کُنين، بچه‌ها
... هستيم مسرور و شادمان ما
!ايست، ايست، ايست
،"وقتي مي‌گين "مسرور !سعي کُنين مسرور به‌نظر بيايين
،"و وقتي مي‌گين "شادمان سعي کُنين ...؟
شادمان به‌نظر بيايم؟
.پس حالا متوجه شدين
با همين روحيه .ادامه بدين
.برو سرِ جات
.شروع کُنين
کمپِ ما هست .شبيه منزلِ ما
،هستيم مسرور و شادمان ما .و از بي‌هدف پرسه‌زدن رها
!خائن - !آدم‌فروش -
!تو باهامون پريدي لايِ گزنه‌ها - !رويِ صحنه حرف نباشه -
و مطابق با ... برنامه‌يِ روزانه ما
مي‌رويم صبحگاه .بسويِ ورزشگاه
و در کمپ هميشه ما .سير مي‌خوريم غذا
مي‌خوريم هميشه .همراه با نان، غذاي‌مان را
،و اگر کسي نکُند اين کار را .مي‌کُنيم او را ما رسوا
: برمي‌آوريم ندا همگيِ ما !اينطوري وزن کم خواهي کردها
.يالا، بلند شو
.اين خوکه کلکش کنده‌ست - .خيلي غذا خورده -
.صبر کُنين !اجازه بدين
!اگه جرأتشو داري حيوونه رو کتک بزن !مي‌شنوي چي ميگم؟ اگه جرأتشو داري
بايد سعي کُنين .مهربون باشين
شما ياروها دارين اينجا چکار مي‌کُنين؟
!يالا ببينم! گُمشو !گُمشو
!باشه، باشه
حالا چکار کُنيم؟
.بيدارش کُنين، بچه‌ها !وگرنه دست‌مون رو ميشه
!ديگه از دستت ذله شدم، خوکه - !دست نگه‌دار! داري مي‌کُشيش -
!بگيرينش
!مراقب باشين !واليا» اومد»
شارافودينوف»! برو از پيشِ مدير» .کليد رو بيار
.نمي‌تونم - چرا نه؟ -
آخه قوزکِ پام .رگ‌به‌رگ شده
.خُب، اين اصلاً جالب نيست .«پس تو برو، «وِنيا
.من اين کارو نمي‌کُنم - چرا نه؟ -
!نمي‌کُنم ديگه - !آخه اون لوزه درآورده -
چرا من يه حسي بهم دست داده که انگار داره يه اتفاقي ميفته؟
واليا» ... لازمه که» .با همديگه يه گپي بزنيم
.ترتياکوف» : 120 گرم اضافه‌وزن»
.شيريايف» : 140 گرم اضافه‌وزن»
.يرمنکو» : 25 گرم اضافه‌وزن»
.اين واسه گروهانِ دومه
خيلي خوبه. مجموعِ وزنِ کُلِ گروهان .شده 865 کيلو
،اگه همينطور ادامه بدن، تا آخرِ دوره .به بالايِ يک تُن مي‌رسن
."اين چيزيه که بهش ميگم : "خوب غذاخوردن ... مادرِ من که 8 تا بچه داشت
.گروهانِ سوم ... «آندرونوف»
.فقط يه لحظه ببينم، کجا بود؟
!«ايناهاش، «اينوچکين
.ادامه بدين - .آندرونوف» : اضافه‌وزن صفر» - .بورودين» : 8 گرم کاهشِ‌وزن»
.گاربوزوف» : 50 گرم کاهشِ‌وزن» - چقدر کاهشِ‌وزن؟ -
.مقدارِ 50 گرم
!«رفيق «دينين !لازمه که با همديگه يه گپي بزنيم
دوباره که درباره‌يِ «اينوچکين» نيست؟ .بگيرين بشينين
بهتره يه نگاه بندازين و ببينين .تويِ گروهان‌تون چه اتفاقي داره ميفته
،بقيه‌يِ گروهان‌ها دارن چاق‌و‌چله ميشن .اونوقت گروهانِ شما داره درجا مي‌زنه
،با همون وزني که اومدن اينجا .با همون وزن هم اينجا رو ترک مي‌کُنن
اضافه‌وزنِ سايرِ گروهان‌ها بطورِ متوسط .امروز 100 گرمه و فردا 100 گرمِ ديگه
.يا حتي 150 تا
!«رفيق «دينين
وضعيتِ «شارافودينوف» چطوره؟ - .مقدارِ 3 گرم کاهشِ‌وزن -
!«ببينين! حتي «شارافودينوف و مي‌دونين چرا؟
!بشينين
.اين ورق‌ها رو مي‌بينين؟ مالِ بچه‌هايِ گروهانِ شماست !دختر و پسر، هر دو
ميتروفانووا»؟» - .مقدارِ 100 گرم کاهشِ‌وزن -
.مي‌بينين؟ 100 گرم کاهشِ‌وزن !و اينم مجله‌يِ بنجلِ مُد مخصوصِ آرايشِ مويِ زنانه
لعنت به من اگه بدونم !جريان چيه
،پريدن لابلايِ گزنه‌ها ... انبار کردنِ گوشتِ غذا
نکُنه برنامه‌يِ فرار يا همچين چيزي دارن؟
کي مي‌دونه؟ کي مي‌دونه؟
قضيه چيه، «والنتينا»؟
شايد يه مسئله‌يِ شخصي باشه؟
واليا»؟»
.اينوچکين» برگشته» - چي؟ -
!اينوچکين» داره فيلم تماشا مي‌کُنه» - !صحيح -
يالا! زود تصوير رو !مسدود کُنين
!هيس
!ميگم ساکت
گروهانِ سوم کجاست؟
!بذار رد بشم
!جلويِ صحنه رو نگير - !طوري نيست -
،معذرت مي‌خوام !بايد بندِ کفش‌مو ببندم
!مراقبِ زبونت باش‌ها
!آپاراتچي! فيلم رو متوقف کُن !چراغ‌ها رو هم روشن کُن
!همونجا که هستين بمونين
دنبالِ چي مي‌گردين؟ - .هيچي -
!يالا، ما فيلم مي‌خوايم
قراره قهرمانه بميره؟ - !بله، بله -
!نه، اون نمي‌ميره !نمي‌ميره
!فيلم! فيلم! فيلم
!آپاراتچي! پخشش کُن
.من بايد برم منزل
،مامان‌بزرگم داره فردا مياد اونوقت مي‌دونين چه اتفاقي ميفته؟
.تو هيچ‌جا نمي‌ري - .ولي بايد برم -
!بخور، بخور
.مخصوصاً اين سوپ رو !تمامِ قوت و نيرو، تويِ اين مايعه
!فقط فکرشو بکُنين !دو روز بدونِ سوپ
،دو روز بدونِ سوپ !و يک روز بدونِ گوشت
!و دو روز هم بدونِ دسر !من که از پسش برنمي‌اومدم
با مدير صحبت کردي؟ - .فايده‌اي نداره -
چطور مگه؟ - !بهت ميگم فايده‌اي نداره -
"ازش مي‌پرسم : "اينو کجا بذارم؟ !"و اون همش ميگه : "فعلاً نذارش
!"دوباره ازش مي‌پرسم، و اون باز ميگه : "فعلاً نه - !فعلاً نه -
شايد بهتر باشه دوباره باهاش صحبت بشه؟ - .وقت تلف‌کردنه -
آخه چطور ميشه بهش گفت که تو قراره عملاً بچه‌ها رو دوست داشته باشي؟
،من اين دوره رو به‌سلامت تموم مي‌کُنم !ولي بعدش يه چيزي بايد عوض بشه
!حالا يا من يا اون - !هيس -
.فکر کُنم فهميدم
بينِ اهاليِ بوميِ اينجا دوستي داري؟ - .اوهوم -
ميشه بهشون اعتماد کرد؟ - .اوهوم -
کي اينجاست؟
ناظم‌ها؟ !بسيار زيبا
و سرپرستِ تدارکات؟ !شگفت‌انگيزه
شماها دارين اينجا چکار مي‌کُنين؟
.شام مي‌خوريم - چي؟ -
،نوشابه مي‌نوشيم !و ته‌بندي مي‌کُنيم
عجب زمان و مکاني !برايِ انجامِ همچين کاري
!بهتره فردا سر و وضع‌تون مرتب باشه !و اونوقت با هم صحبت مي‌کُنيم
!بچه‌ها
!«کوستيا»
!«کُنستانتين»
،با شادي و غرور مي‌زي‌ايم زندگاني‌مان را .در شگفتي و اعجاب، تمامِ طولِ روز را
به هوش باش، اي زمين؛ و بگذار جشن بگيريم ما .افتتاحِ اين کيهان‌نوردمان را با ساز و آوازها
علامت‌گذاري گشته است مقصدِ نهاييِ ما .در نقشه‌هايِ فضاييِ ما
تأييد مي‌کُند اين خلبانِ ما .بهترين مسيرِ انتخاب‌شده را
،اي رفيقان، بياييد آواز برآوريم ترانه‌ها .پيش از آنکه آغاز شود شمارشِ معکوس از برايِ ما
،قبل از پرتاب داريم اندکي فرصت ما .از برايِ تهنيت‌ها و درودها
،اطمينان داريم، اي رفقايِ ما ... که اين موشکِ فضاپيما
حمل خواهد کرد ما را .از ستاره‌اي به ديگر ستاره‌ها
نه، نه! ما براتون !صندلي رزرو کرديم
!همه‌چيز رو‌به‌راهه !همه‌چيز رو‌به‌راهه
چه بچه‌هايِ !فوق‌العاده بااستعدادي
!تويِ راهرو نشينين
ميشه لطفاً از اول شروع کُنين؟
بعضي از ماها هنوز .موفق به ديدنش نشديم
!اينجا رو خلوت کُنين
!بچه‌ها! برگردين
حالا مي‌تونين .از اول شروع کُنين
،با شادي و غرور مي‌زي‌ايم زندگاني‌مان را .در شگفتي و اعجاب، تمامِ طولِ روز را
به هوش باش، اي زمين؛ و بگذار جشن بگيريم ما .افتتاحِ اين کيهان‌نوردمان را با ساز و آوازها
رفيق «ميتروفانف»، اين همون ترانه‌ايه که !يوري گاگارين» توي فضا مي‌خوند»
!آها! که اينطور
شما ياروها دارين اينجا چکار مي‌کُنين؟
چخه! از اينجا !گُمشو برو
توجه کُنيد! اکنون بياييد !رژه با لباس را شروع کُنيم
،درود بر شما !رفقايِ نقابدارِ ما
تبريک و تهنيتِ فراوان بابتِ !"اين مناسبتِ فرخنده‌يِ "روزِ والدين
!دسته ... ايست
ملکه‌يِ مزارع» کجاست؟» ميتروفانووا» کجاست؟»
!هيچ نظري ندارم
هي بچه‌ها، کيک نصيبِ چه‌کسي ميشه؟ - !«ذرت، يعني همون «ملکه‌يِ مزارع -
ميتروفانووا» کجاست؟» - .چند لحظه صبر کُنين -
لابد برايِ ديدنش صبر و قرار نداري، مگه نه؟
!«ذرت، «ملکه‌يِ مزارع
،سينه سپر کُنيد با غرور و افتخار .رنگ‌آميزي کُنيد آسمان‌ها را با سُرخِ ماندگار
،بگذاريد پايِ راست عقب !و برداريد پايِ چپ! پايِ چپ! پايِ چپ
.نمي‌تونم بگيرمش
آخه چرا من؟
چون «ملکه‌يِ مزارعِ» ما !برادرزاده‌يِ شماست
،«خُب، «ملکه‌يِ مزارع !خودتو آشکار کُن
!سر در نميارم
،ولي ما سر در مياريم !«رفيق «دينين
!بچه‌ها، ببينين چه هوايِ دلپذيريه !بيايين بريم شنا
!صبر کُنين رفقا! مراسم هنوز تموم نشده !ما برنامه‌هايِ ديگه‌اي هم داريم
،طرحِ چيستان، پرسش و آزمون !و مسابقه با گوني
!صبر کُنين !برگردين
!هنوز وقتش نيست !هنوز وقتِ رفتن به شنا نيست
رفقا، من بهترين‌ها رو !واسه همه مي‌خواستم
،تا وضعيتِ بچه‌ها بهتر بشه ... ولي همراه با انضباط
کجايِ کار اشتباه بود، رفقا؟
!هي! بپرين اينطرف
!«کوستيا»
!«کوستيـــا»
شما ياروها دارين اينجا چکار مي‌کُنين؟
ما رو ميگي؟ .داريم از رويِ رودخونه مي‌پريم
!آها! فهميدم
آره، فعلاً بپرين !اون سمتِ رودخونه
تا لحظه‌يِ آخر !خوش بگذرونين، بچه‌ها
شما ياروها دارين اينجا چکار مي‌کُنين؟
!فيلم که قبلاً تموم شده
: ترجمه زيرنويس hamlethamletian