1
00:00:15,313 --> 00:00:19,359
تقديم به بزرگسالاني که
... زماني کودک بودند

2
00:00:19,484 --> 00:00:23,530
و کودکاني که روزي
.بزرگسال خواهند گشت

3
00:00:25,824 --> 00:00:27,868
«« خــوش‌آمــديـــد »»

4
00:00:34,040 --> 00:00:35,834
يــا

5
00:00:38,628 --> 00:00:41,381
«« ورود مــمــنـــوع »»

6
00:01:59,960 --> 00:02:03,046
"آموختن، کشف‌و‌شهود است"

7
00:02:43,169 --> 00:02:46,298
"بچه‌ها سرورانِ کمپِ ما هستند"

8
00:02:50,260 --> 00:02:51,845
!گروهانِ سوم

9
00:03:14,743 --> 00:03:16,036
.اين محدوده‌يِ شنايِ ماست

10
00:03:16,536 --> 00:03:19,789
و مردمِ محلي هم، اون دستِ رود
.کنارِ جزيره شنا مي‌کُنن

11
00:03:20,498 --> 00:03:23,460
... سه، چهار، پنج

12
00:03:24,169 --> 00:03:27,464
.اين «ميتروفانووا»ست
.امروز وظيفه‌يِ شمارش با اونه

13
00:03:28,632 --> 00:03:30,926
اين «واليا»ست
.ناظمِ گروه‌مون

14
00:03:31,510 --> 00:03:33,803
،«اينها «استاسيک»، «ديمکا
.وِنکا»، «لِنا» و «نليا» هستن»

15
00:03:34,304 --> 00:03:35,680
.کفش‌هامون

16
00:03:36,473 --> 00:03:39,726
آره، حدس بزنين عمويِ اين کيه؟
.«رفيق «ميتروفانف

17
00:03:39,976 --> 00:03:41,561
.اين معلمِ ورزش‌مونه

18
00:03:41,937 --> 00:03:45,398
آخ، نه اين يکي! ايني که داره خيار مي‌خوره
.سرپرستِ تدارکات‌مونه

19
00:03:46,191 --> 00:03:48,068
.معلمِ ورزش‌مون اينه

20
00:03:48,777 --> 00:03:51,738
،اون زمستون‌ها به دانشگاه مي‌ره
.ولي تابستون‌ها تويِ کمپ کار مي‌کُنه

21
00:03:51,863 --> 00:03:54,741
."اسمشو گذاشتيم : "هالو
.ولي به‌نظر مي‌رسه واسش مهم نيست

22
00:03:57,285 --> 00:03:58,912
.اين دکتره

23
00:04:00,580 --> 00:04:04,042
،و اين يکي هم مديرِ کمپه
.«رفيق «دينين

24
00:04:05,001 --> 00:04:07,587
... بيست و دو -
!بيست و دو -

25
00:04:07,921 --> 00:04:09,714
... بيست و سه -
!بيست و سه -

26
00:04:10,090 --> 00:04:12,676
... بيست و چهار -
!بيست و چهار -

27
00:04:13,093 --> 00:04:16,680
... بيست و پنج ... بيس -
!بيست و شش -

28
00:04:18,640 --> 00:04:20,642
... يک، دو، سه، چهار

29
00:04:20,934 --> 00:04:23,436
!پسر! هي پسر
!از اينجا برو ببينم

30
00:04:23,520 --> 00:04:25,521
اين محلي‌ها دارن
.کُلِ محدوده‌مونو بهم مي‌ريزن

31
00:04:25,646 --> 00:04:26,814
.اوه، آروم باش

32
00:04:26,939 --> 00:04:29,858
شنيدم تويِ دهکده
.مواردي از سياه‌سرفه پيدا شده

33
00:04:29,941 --> 00:04:32,443
بايد حواس‌مون جمع باشه که بچه‌هامون
.باهاشون اصلاً هيچ تماسي نداشته باشن

34
00:04:32,569 --> 00:04:36,113
... هيچ تماسي نداشته باشن
... تماس ... تماس

35
00:04:36,488 --> 00:04:39,782
اوه عزيزم، به "روزِ والدين" که فکر مي‌کُنم
.دست‌و‌پام مي‌لرزه

36
00:04:40,241 --> 00:04:42,326
انگار به‌اندازه‌يِ کافي
.با اين محلي‌ها دردسر نداريم

37
00:04:42,451 --> 00:04:44,953
حالا قراره از شهر هم
.آلودگي واردِ اينجا بشه

38
00:04:45,328 --> 00:04:47,038
خُب که چي؟
!اين که خيلي خوبه

39
00:04:49,874 --> 00:04:52,376
"آخه چرا؟ چرا مدير رويِ اين "روزِ والدين
پافشاري مي‌کُنه؟

40
00:04:52,626 --> 00:04:55,712
.آخه ميگن قراره «ميتروفانف» هم بياد -
!اوه -

41
00:05:18,479 --> 00:05:19,939
... يازده، دوازده، سيزده

42
00:05:25,777 --> 00:05:28,196
... بيست و چهار
... بيست و پنج

43
00:05:30,490 --> 00:05:34,910
.کفش‌هاتونو بپوشين
.همگي کفش‌هاتونو بپوشين

44
00:05:35,076 --> 00:05:36,495
موضوع چيه؟

45
00:05:36,745 --> 00:05:40,331
!زود باشين، همه‌تون
!عجله کُنين! بپوشين‌شون

46
00:05:40,956 --> 00:05:43,541
اين کفش‌هايِ کيه؟ -
!مالِ منه -

47
00:06:07,435 --> 00:06:09,270
هي! چه‌کسي کم شده؟

48
00:06:09,354 --> 00:06:11,272
.من از کجا بدونم

49
00:06:34,040 --> 00:06:35,333
.يکي گذاشته رفته

50
00:06:40,212 --> 00:06:41,462
.يه نفر گُمشده

51
00:06:42,880 --> 00:06:44,465
!«اينوچکين»

52
00:06:53,639 --> 00:06:55,141
!همه با هم

53
00:06:56,307 --> 00:06:59,060
!«ايـنــوچکيــن»

54
00:07:01,103 --> 00:07:03,897
!«ايـنــوچکيــن»

55
00:07:06,023 --> 00:07:08,693
!«ايـنــوچکيــن»

56
00:07:15,407 --> 00:07:18,242
: و اين منم. اسمم هست
.«کوستيا اينوچکين»

57
00:07:18,617 --> 00:07:21,661
.من با محلي‌ها در رفتم به سمتِ جزيره
.من شناگرِ خيلي خوبي هستم

58
00:07:21,786 --> 00:07:23,413
حرف‌مو باور نمي‌کُنين؟

59
00:07:23,872 --> 00:07:25,914
،خيله‌خُب
.يه لحظه صبر کُنين

60
00:07:27,291 --> 00:07:29,918
من مي‌تونم صد هزار دفعه
.عرضِ اين رودخونه رو شناکُنان طي کُنم

61
00:07:30,043 --> 00:07:32,253
بايد اينو بدونين که
.رکوردِ کرالِ پُشتِ من 2:12 دقيقه‌ست

62
00:07:32,545 --> 00:07:36,173
اگه زن بودم، تويِ شنايِ زنان
.قهرمانِ استان شده بودم

63
00:07:45,680 --> 00:07:48,558
منم وقتي
... پسر کوچولو بودم

64
00:07:48,683 --> 00:07:52,144
تابستون‌ها رو تويِ
.کمپ‌ها سپري مي‌کردم

65
00:07:53,103 --> 00:07:55,855
اون زمان، بهمون
.خيلي سخت مي‌گذشت

66
00:07:56,272 --> 00:07:58,608
مجبور بوديم تويِ
،پناهگاه‌هايِ موقت بخوابيم

67
00:07:58,858 --> 00:08:01,526
،رويِ منقل غذا بپزيم

68
00:08:01,735 --> 00:08:04,112
مجبور بوديم آب رو
،خودمون بياريم

69
00:08:04,446 --> 00:08:05,988
و لباس‌هامونو
.خودمون بشوريم

70
00:08:06,363 --> 00:08:09,617
به عبارتِ ديگه، اصلاً هيچکدوم از
.اين وسايلِ آسايش وجود نداشت

71
00:08:10,033 --> 00:08:12,952
و حالا؟
.اطراف رو نگاه کُنين

72
00:08:14,245 --> 00:08:17,581
!ببينين چه خوابگاه‌هايي دارين

73
00:08:19,041 --> 00:08:21,042
به تمامِ اين
!زمين‌چمن‌ها نگاه کُنين

74
00:08:21,876 --> 00:08:23,336
!آبِ لوله‌کشي

75
00:08:23,628 --> 00:08:25,378
!تلويزيون

76
00:08:27,005 --> 00:08:29,466
!گازِ غذاپزي

77
00:08:30,299 --> 00:08:34,594
!گُلخونه‌ها! گُلدون‌ها
!سرگرمي‌ها

78
00:08:35,428 --> 00:08:36,971
!بچه‌ها

79
00:08:37,263 --> 00:08:39,224
.شما "سرورانِ اين کمپ" هستين

80
00:08:39,681 --> 00:08:40,849
!البته

81
00:08:42,518 --> 00:08:47,438
،و در عوض، چه‌چيزي ازتون خواسته مي‌شه
دوستانِ من؟

82
00:08:47,772 --> 00:08:50,899
!انــــضــــبـاط

83
00:08:55,194 --> 00:08:59,239
من شنا کردن به سمتِ جزيره رو
.صريحاً قدغن کرده بودم

84
00:08:59,656 --> 00:09:03,992
اما «اينوچکين» قانون رو ناديده گرفت
.و به‌هر‌‌حال کارِ خودشو کرد

85
00:09:04,409 --> 00:09:06,787
مردمِ اونجا احتمالاً
.سياه‌سرفه دارن

86
00:09:06,912 --> 00:09:09,080
!نه، ندارن -
!ساکت، گروهانِ سوم -

87
00:09:09,455 --> 00:09:12,333
سعي کُنين از گروهانِ دوم
!ياد بگيرين

88
00:09:13,792 --> 00:09:18,088
حالا چه‌کسي مي‌تونه تضمين کُنه که
اينوچکين» مبتلا نشده؟»

89
00:09:18,671 --> 00:09:22,383
،چه‌کسي؟ و تازه
!اين اولين تخلفش هم نيست

90
00:09:22,550 --> 00:09:26,261
،در اولين روزش تويِ اينجا
!اون شروع‌کرد به چوب‌بازي راه‌انداختن

91
00:09:26,469 --> 00:09:30,681
،و بعد همه به تقليد ازش
!شروع‌کردن به انجامِ اون کار. حتي دخترها

92
00:09:30,764 --> 00:09:36,727
،موقعِ شب، زيرِ پتويِ خودش
!چراغ‌قوه روشن کرد و شروع‌کرد به خوندنِ کتاب

93
00:09:36,811 --> 00:09:39,062
و بقيه هم شروع‌کردن
!به انجامِ همون کار

94
00:09:39,312 --> 00:09:42,524
و حالا امروز هم که شناکُنان
!رفته به سمتِ اون جزيره

95
00:09:42,774 --> 00:09:46,527
خُب حالا چي؟ آيا قراره سايرين هم
به سمتِ اون جزيره شنا کُنن؟

96
00:09:46,819 --> 00:09:50,196
و بعدش چي؟ آيا قراره شروع‌کُنيم به پريدن
تويِ مناطقِ خارج‌از‌محدوده‌يِ رودخونه؟

97
00:09:50,530 --> 00:09:51,990
!و تازه اين همه‌اش نيست

98
00:09:52,282 --> 00:09:56,910
،ما تويِ وسايلش، ريسمانِ ماهيگيري
!قلاب و طعمه پيدا کرديم

99
00:09:57,035 --> 00:09:59,412
فکر مي‌کُنين قصد داره
با اون همه وسيله چکار کُنه؟

100
00:09:59,745 --> 00:10:03,039
من فکر مي‌کُنم ديگه همه‌مون
!به‌اندازه‌يِ کافي از دستش کِشيديم

101
00:10:03,415 --> 00:10:07,377
بنابراين تصميم گرفتم که
.اينوچکين» رو اخراج کُنم»

102
00:10:07,752 --> 00:10:09,044
!تمام

103
00:10:37,525 --> 00:10:40,111
"خروج بدونِ اجازه، ممنوع"

104
00:10:40,445 --> 00:10:44,031
!«کوستيا»
!«کوستيا»

105
00:10:44,990 --> 00:10:46,992
!برايِ ديدن‌مون برگرد

106
00:10:51,621 --> 00:10:53,413
!برايِ ديدن‌مون برگرد

107
00:11:00,085 --> 00:11:03,171
!«رفيق «دينين -
.بفرمايين -

108
00:11:07,716 --> 00:11:09,676
.«رفيق «دينين -
!رفيق «دينين»" چي؟" -

109
00:11:09,760 --> 00:11:13,554
... اين منصفانه نيست. من فکر مي‌کُنم که -
!شما خيلي فکر مي‌کُنين -

110
00:11:14,055 --> 00:11:16,390
آخه کاري که اون کرد
کجاش وحشتناک بود؟

111
00:11:16,641 --> 00:11:19,810
شما چند وقته که اينجا کار مي‌کُنين؟ -
.خيله‌خُب، اين اولين سالمه -

112
00:11:20,102 --> 00:11:21,311
کمي آب‌ميوه‌يِ مخلوط مي‌خواين؟

113
00:11:21,394 --> 00:11:24,396
!ولي اون يه شناگره
!رکوردِ کرالِ پُشتش 2:12 دقيقه‌ست

114
00:11:24,522 --> 00:11:29,234
.کساني که شناگر هستن، غرق نمي‌شن
.اين سايرين هستن که غرق مي‌شن

115
00:11:29,359 --> 00:11:33,946
فکر مي‌کُنين برام آسون بود که اونطوري
اينوچکين» رو از قلبم جدا کُنم؟»

116
00:11:34,113 --> 00:11:38,282
!«پس برش گردونين، رفيق «دينين
!من مسئوليتِ کاملش رو به عهده مي‌گيرم

117
00:11:38,449 --> 00:11:40,785
.خيله‌خُب، آروم باش -
پس برم دنبالش؟ -

118
00:11:41,035 --> 00:11:42,786
صبر کُنين
!حرفم تموم بشه

119
00:11:44,454 --> 00:11:47,081
«شما همه‌تون بابتِ اين «اينوچکين
.دستپاچه شدين

120
00:11:47,248 --> 00:11:49,458
ولي مي‌دونين من تا حالا
چند تا مثلِ «اينوچکين» داشتم؟

121
00:11:49,667 --> 00:11:53,044
تعدادِ 263 نفر. مي‌فهمين؟ -
.مي‌فهمم -

122
00:11:53,128 --> 00:11:54,462
کمي آب‌ميوه‌يِ مخلوط مي‌خواين؟ -
.نه -

123
00:11:54,587 --> 00:11:56,380
!پس به سلامت -
.بياييد بريم، بچه‌ها -

124
00:12:00,134 --> 00:12:01,217
!از دستِ بچه‌ها

125
00:12:12,518 --> 00:12:17,230
!هي شناگر! اين شنايِ آخري رو زياده‌روي کردي
.ولي حالا ديگه دير شده

126
00:12:18,356 --> 00:12:19,983
.اينم بليتت

127
00:12:20,358 --> 00:12:22,568
ببينم، کسي رو تويِ منزل داري؟ -
.مامان‌بزرگم -

128
00:12:22,693 --> 00:12:25,112
وضعِ سلامتيش رو‌به‌راهه؟ -
.اوهوم -

129
00:12:25,237 --> 00:12:29,073
.پس خيلي خوبه. مامان‌بزرگت کفايت مي‌کُنه
خُب ديگه، مي‌توني تنهايي از پسِ خودت بربياي؟

130
00:12:29,157 --> 00:12:33,535
.من تمامِ روز وقت ندارم نقشِ پرستارِ کودک بازي کُنم
!ديگه بايد برم. وگرنه اينجا تُرشي مي‌ندازم

131
00:12:58,889 --> 00:13:01,807
خيله‌خُب، بياين فرض کُنيم که
.من رسيدم منزل

132
00:13:03,726 --> 00:13:05,727
.مامان‌بزرگ از هيچي خبر نداره

133
00:13:05,894 --> 00:13:07,645
.احتمالاً مشغولِ خوندنِ آوازه

134
00:13:12,316 --> 00:13:14,526
... بعدش منو مي‌بينه و ميگه

135
00:13:14,610 --> 00:13:18,446
کوستيا»، نکُنه از کمپ انداختنت بيرون»"
"يا همچين چيزي؟

136
00:13:20,989 --> 00:13:26,619
کوستيا»، نکُنه از کمپ انداختنت بيرون»
يا همچين چيزي؟

137
00:13:27,536 --> 00:13:30,121
: و بعدشم البته
"!تو آخرش مايه‌يِ مرگِ من ميشي"

138
00:13:30,455 --> 00:13:33,166
تو آخرش
!مايه‌يِ مرگِ من ميشي

139
00:13:36,376 --> 00:13:38,504
!آره ديگه
!بفرمايين تحويل بگيرين

140
00:13:47,761 --> 00:13:51,972
"چرا مامان‌بزرگت را کُشتي؟"

141
00:14:14,615 --> 00:14:17,993
اوه، و حالا همه
!ميرن رويِ منبر

142
00:14:18,661 --> 00:14:20,745
وقتيکه يارو
... يه پسر کوچولو بوده

143
00:14:20,995 --> 00:14:24,331
وقتيکه من
... يه پسر کوچولو بودم

144
00:14:26,875 --> 00:14:29,877
البته که
.اونم يه مامان‌بزرگ داشته

145
00:14:30,169 --> 00:14:33,256
.منم يه مامان‌بزرگ داشتم

146
00:14:35,424 --> 00:14:38,718
و برعکسِ من، در تمامِ زندگيش
... نشد کاري کُنه که

147
00:14:38,926 --> 00:14:46,057
اما در تمامِ زندگيم نشد کاري کُنم که
.مامان‌بزرگم از نااميدي به مرگ سوق پيدا کُنه

148
00:14:47,100 --> 00:14:49,977
ولي اون پسره
!همچين کاري کرد

149
00:16:39,898 --> 00:16:46,861
«و بدين ترتيب، «کوستيا اينوچکين
.زندگيِ مخفيانه‌اش را آغاز مي‌کُند

150
00:17:11,798 --> 00:17:14,676
هي «نِليا»، بلدي چطوري
چارلستون» برقصي؟»

151
00:17:14,801 --> 00:17:16,927
.تمامِ دخترهايِ اينجا بلدن -
مي‌توني نشونم بدي؟ -

152
00:17:17,011 --> 00:17:18,262
.باشه

153
00:17:22,640 --> 00:17:25,726
مي‌توني به منم ياد بدي؟
.منم در عوضش يه چيزِ ديگه يادت ميدم

154
00:17:25,892 --> 00:17:28,228
مي‌خواي تله‌پاتي يادت بدم؟ -
چي يادم بدي؟ -

155
00:17:28,353 --> 00:17:30,480
،مي‌دوني، يعني از طريقِ ارتباطِ ذهني
.آدم‌ها رو به کاري وادار کردن

156
00:17:30,604 --> 00:17:32,648
،«کوزموس»، «کوزموس»
!بيا اينجا

157
00:17:34,316 --> 00:17:36,401
وادارش کُن
.يه کاري بکُنه

158
00:17:36,651 --> 00:17:38,903
.آسونه
مثلاً چي؟

159
00:17:39,070 --> 00:17:40,487
.نمي‌دونم، هر چي

160
00:17:40,696 --> 00:17:41,905
.صبر کُن

161
00:17:52,456 --> 00:17:53,582
!احمق

162
00:17:55,583 --> 00:17:59,545
.قسم مي‌خورم کارِ من نبود
.خودش اون کارو کرد

163
00:18:07,468 --> 00:18:09,303
!يه چيزي اونجاست

164
00:18:13,181 --> 00:18:15,974
.عينهو يه گُرگ بو مي‌کِشه
.يا يه گورکَن

165
00:18:16,058 --> 00:18:18,685
تا حالا يه گورکَن رو بو کردي؟ -
!صدها بار -

166
00:18:20,978 --> 00:18:23,314
شما ياروها
دارين اينجا چکار مي‌کُنين؟

167
00:18:26,775 --> 00:18:28,276
!گُمشو! يالا

168
00:18:28,360 --> 00:18:29,860
!باشه، باشه

169
00:18:30,986 --> 00:18:32,946
ديما»، بيا با يه حقه»
.بکِشونيمش بيرون

170
00:18:33,030 --> 00:18:34,781
.يه لحظه

171
00:18:36,449 --> 00:18:38,076
.عقب وايسا

172
00:18:38,201 --> 00:18:40,118
!کوزموس»، بگيرش»

173
00:18:42,913 --> 00:18:44,955
!دخلش اومده

174
00:18:46,999 --> 00:18:48,626
.نتونستي

175
00:18:49,085 --> 00:18:51,795
.خيله‌خُب، چفت رو نگه‌دار

176
00:18:52,712 --> 00:18:53,713
!حالا

177
00:18:56,757 --> 00:18:58,717
آخه واسه چي
اين کارو کردين؟

178
00:18:58,967 --> 00:19:00,009
کوستيا»؟»

179
00:19:04,012 --> 00:19:05,430
!توجه کُنين

180
00:19:05,764 --> 00:19:08,891
.به اين خبر گوش بدين

181
00:19:09,183 --> 00:19:12,311
.فردا روزِ والدينه

182
00:19:15,730 --> 00:19:20,109
فردا لازمه که بالاترين رکوردهامون رو
.به ثبت برسونيم، دوستانِ من

183
00:19:21,235 --> 00:19:24,070
... بله. در منضبط بودن

184
00:19:24,320 --> 00:19:26,197
... در منظم بودن

185
00:19:26,406 --> 00:19:28,116
.در توانمند بودن

186
00:19:34,203 --> 00:19:36,288
چه‌کسي کمه؟ -
.«اينوچکين» -

187
00:19:36,580 --> 00:19:37,748
.فاصله رو پُر کُنين

188
00:19:37,957 --> 00:19:40,000
خُب، توانمندي‌هاتون
در چه وضعه؟

189
00:19:40,166 --> 00:19:41,209
!من 3 تا دارم

190
00:19:41,584 --> 00:19:43,253
از کُلِ گروهان فقط همين؟

191
00:19:43,711 --> 00:19:47,089
بهم نگين که بينِ شما هيچ توانمندي‌اي
.وجود نداره، دوستانِ من

192
00:19:47,256 --> 00:19:49,465
متأسفم، ولي حتي برايِ
.يک لحظه هم باور نمي‌کُنم

193
00:19:51,050 --> 00:19:53,011
همگي يه تيکه گوشت
.بذارين تويِ بشقاب

194
00:19:53,260 --> 00:19:56,221
،و اگه نمي‌تونين آواز بخونين يا برقصين
،مي‌تونين بجاش از حفظ شعر بخونين

195
00:19:56,513 --> 00:19:58,597
همراه آکوردئون
.باله برقصين

196
00:19:58,931 --> 00:20:01,309
،و بهترينِ شما
... بالياقت‌ترينِ شما

197
00:20:01,600 --> 00:20:04,894
،بگيد ببينم، دوستانِ من
ما به کي مي‌گيم بالياقت‌ترين؟

198
00:20:05,103 --> 00:20:07,980
کساني که انضباط رو
.خوب رعايت مي‌کُنن

199
00:20:08,230 --> 00:20:09,481
.خوبه
و ديگه کي؟

200
00:20:09,565 --> 00:20:11,108
کساني که غذاشون رو
.تا ته مي‌خورن

201
00:20:11,233 --> 00:20:12,900
کساني که وقتِ خواب
.مي‌گيرن مي‌خوابن

202
00:20:13,026 --> 00:20:14,694
کساني که برايِ خرگوش‌ها
.علف جمع‌مي‌کُنن

203
00:20:14,819 --> 00:20:18,071
بسيار خوب. و بنابراين
... بالياقت‌ترين‌ها اجازه خواهند يافت

204
00:20:18,196 --> 00:20:21,491
با پوشيدنِ لباس‌هايِ بالماسکه
.به حلقه‌يِ قهرمانان بپيوندن

205
00:20:22,700 --> 00:20:24,994
جادوگري‌کردن يه حقه‌ست يا يه توانمندي؟ -
.توانمندي -

206
00:20:26,037 --> 00:20:28,121
،باشه، پس من مي‌تونم با ورق
.شعبده‌يِ "بي‌بيِ پرنده" رو اجرا کُنم

207
00:20:28,246 --> 00:20:31,291
آفرين، آفرين! فقط اينکه
.ورق‌بازي کارِ خوبي نيست

208
00:20:31,499 --> 00:20:36,253
: خُب بچه‌ها، همه‌چيز هست
... ترفندهايِ جادوگري، هنرهايِ تجسمي، پانتوميم

209
00:20:36,378 --> 00:20:37,670
.خيلي عاليه
!بخور، بخور

210
00:20:40,048 --> 00:20:41,090
!«ميتروفانووا»

211
00:20:42,216 --> 00:20:44,468
ببينم، اين شايعات
حقيقت دارن؟

212
00:20:46,970 --> 00:20:49,388
پس رفيق «ميتروفانوف» هم
!دارن تشريف ميارن

213
00:20:49,680 --> 00:20:52,223
!بابايِ منم داره مياد

214
00:20:52,474 --> 00:20:53,808
.بله
!بخور، بخور

215
00:20:54,184 --> 00:20:57,062
قانون رو که مي‌دوني؟ نه؟

216
00:20:57,561 --> 00:21:01,690
،خيله‌خُب بچه‌ها
.بياييد قانون رو به‌ياد بياريم

217
00:21:01,774 --> 00:21:03,524
.حالا همه با هم

218
00:21:03,608 --> 00:21:07,778
وقتي دارم مي‌خورم غذا
!صحبت‌کردن مي‌مونه واسه بعدها

219
00:21:12,865 --> 00:21:14,575
!وقتِ خوابه

220
00:21:14,700 --> 00:21:16,785
،واسه اونها
!نه واسه ما

221
00:21:30,797 --> 00:21:32,339
.بيا، بيا

222
00:21:34,383 --> 00:21:39,470
هي بچه‌ها، بيايين غذا رو بذاريم تويِ
.اين جعبه‌يِ شعبده‌بازي، محضِ احتياط

223
00:21:39,845 --> 00:21:41,180
.باشه، سريع

224
00:22:01,654 --> 00:22:03,281
"«رفيق «دينين"

225
00:22:07,158 --> 00:22:08,451
.سريع‌تر بيايين

226
00:22:10,953 --> 00:22:12,705
.صبر کُنين ببينم

227
00:22:15,999 --> 00:22:19,294
خُب، تويِ اين جعبه
چي دارين؟

228
00:22:19,377 --> 00:22:21,753
هيچي. مي‌خواين خودتون
.يه نگاه بندازين

229
00:22:29,093 --> 00:22:33,221
!عجب پيشاهنگ‌هايي هستين
.يه پرنده‌يِ بيچاره رو شکنجه مي‌دين

230
00:22:35,806 --> 00:22:41,602
،«همينطور پمپاژ کُن گَردِ «دِدِتِ
!تا نابود بشن شپش‌ها واسه هميشه

231
00:22:42,061 --> 00:22:43,438
.مسخره‌بازي ديگه کافيه

232
00:22:43,688 --> 00:22:47,274
مادامي که تمامِ اين لباس‌ها رو ضدِعفوني نکرده باشيم
.هيچ بالماسکه‌اي در کار نيست

233
00:22:47,399 --> 00:22:49,151
ولي اينطوري خراب نميشن؟

234
00:22:49,318 --> 00:22:52,028
کدوم مهم‌تره؟
لباس‌ها يا سلامتيِ بچه‌ها؟

235
00:22:52,153 --> 00:22:53,738
اينها رو ديگه هيچ‌چيزي
.خراب نمي‌کُنه

236
00:22:53,821 --> 00:22:56,573
،آخه قبلاً تويِ فُرمالين خيس‌خوردن
... با سنگِ‌پا سابيده شدن

237
00:22:56,698 --> 00:22:57,907
و تويِ کُلر
.فرو برده شدن

238
00:22:58,033 --> 00:23:00,868
شنيدم اونها رو تويِ يه کمپِ ديگه هم
.با هُويه برشته کردن

239
00:23:00,993 --> 00:23:04,580
الان 6 ساله که اين لباس‌ها، تويِ کمپ‌هايِ مختلف
.اينطرف‌اونطرف کِشونده شدن

240
00:23:04,913 --> 00:23:08,124
اينها لباس‌هايِ
!خوش‌مسافرتي هستن

241
00:23:10,042 --> 00:23:12,419
باز دوباره چه خبر شده؟

242
00:23:14,004 --> 00:23:16,839
گروه موسيقي
.از خوابِ ظهر بيدار شده

243
00:23:18,716 --> 00:23:20,425
.بذار کمي تمرين کُنن

244
00:23:52,201 --> 00:23:53,953
.حواس‌تونو جمع کُنين

245
00:24:00,832 --> 00:24:02,709
.عجله کُنين، بچه‌ها

246
00:24:04,543 --> 00:24:05,753
.بزنين بريم

247
00:24:13,760 --> 00:24:16,178
موسيقي‌نواختن
!در حالِ حرکت

248
00:24:16,470 --> 00:24:18,305
!هنرمندانه‌ست

249
00:24:22,642 --> 00:24:23,976
"مخصوصِ پسرها"

250
00:24:24,559 --> 00:24:26,270
.عجله کُن

251
00:24:35,193 --> 00:24:37,821
شما ياروها
دارين اينجا چکار مي‌کُنين؟

252
00:24:38,904 --> 00:24:41,198
!گُمشو! يالا
!چخه

253
00:24:41,282 --> 00:24:43,200
!باشه، باشه

254
00:24:52,249 --> 00:24:53,291
.بيايين

255
00:24:58,920 --> 00:25:00,255
چي دارين مي‌خونين؟

256
00:25:01,339 --> 00:25:03,090
.«چخوف» -
چرا؟ -

257
00:25:03,215 --> 00:25:05,634
.آخه بامزه‌ست -
!شما بيش از حد مي‌خندين -

258
00:25:05,759 --> 00:25:08,469
.بهتره برين مجله‌يِ «ناظم» رو بخونين
!به‌دردِ بي‌تجربگي‌تون مي‌خوره

259
00:25:08,553 --> 00:25:11,848
!و حالا «ذرت، ملکه‌يِ مزارع» وارد مي‌شود
!استاد، موسيقي بنواز

260
00:25:11,931 --> 00:25:15,100
!«خُب، سلام بر شما «ذرت

261
00:25:15,767 --> 00:25:18,144
تويِ کارخونه يه کيک برنده شدي؟ -
.همينطوره -

262
00:25:18,227 --> 00:25:21,105
و يه کيک هم تويِ پُستخونه؟ -
.همينطوره -

263
00:25:21,188 --> 00:25:23,523
.و قراره اينجا هم يه کيک برنده بشي -
!البته -

264
00:25:23,690 --> 00:25:26,526
.مطمئناً ما اينجا به هيچ «گربه‌يِ چکمه‌پوشي» کيک نمي‌ديم
[افسانه‌اي ادبي مربوط به قرنِ پانزدهم در اروپا]

265
00:25:26,651 --> 00:25:30,362
رفيق «دينين»، اين روزها در مراسمات
.خيلي از کيکِ شکلاتي استفاده مي‌کُنن

266
00:25:30,613 --> 00:25:32,448
شايد کيکِ زنجبيلي
بهتر باشه؟

267
00:25:32,572 --> 00:25:37,243
اگه اينطوري بود که تويِ کارخونه هم
.همين کارو مي‌کردن. نگران نباشين

268
00:25:37,618 --> 00:25:42,205
!همون لباس‌هايِ قديميِ هميشگي تويِ کُلِ سال
!ديگه از ديدن‌شون خسته شدم

269
00:25:42,788 --> 00:25:44,248
خُب پس بهشون
!نگاه نکُنين

270
00:25:44,332 --> 00:25:48,668
ولي جداً چرا بچه‌ها نمي‌تونن
لباس‌هاشونو خودشون درست کُنن؟

271
00:25:48,793 --> 00:25:51,379
تمامِ چيزي که نياز دارين، کمي چسب
.و مقوايِ رنگيه. همين و بس

272
00:25:51,463 --> 00:25:56,508
پس غرورمون چي ميشه؟ يعني ما اينقدر فقيريم
که بچه‌ها رو بپيچيم تويِ مقوا؟

273
00:25:56,634 --> 00:26:00,970
بجاش بهتره بيايين انتخاب کُنيم
.چه‌کسي برامون «ذرت، ملکه‌يِ مزارع» بشه

274
00:26:01,304 --> 00:26:05,515
!«اين که آسونه : «ميتروفانووا
!بالاخره هر چي نباشه، عموش داره مياد

275
00:26:18,525 --> 00:26:19,735
!ساکت

276
00:26:19,860 --> 00:26:21,861
بدترين چيز اينه که
.فردا "روزِ والدين"ـه

277
00:26:21,986 --> 00:26:25,281
به هر حال، اونها همه‌شون
.فقط واسه شناکردن تويِ دريا ميان

278
00:26:25,406 --> 00:26:27,032
ولي مامان‌بزرگِ «کوستيا» چي؟ -
!مراقب باشين -

279
00:26:27,157 --> 00:26:29,993
!برگردين تويِ تختخواب‌تون

280
00:26:35,498 --> 00:26:38,833
حق با توئه. مامان‌بزرگِ «کوستيا» هم
.فردا مياد اينجا

281
00:26:39,626 --> 00:26:43,587
!نوه‌يِ من کجاست؟
!چاق‌و‌چله شده يا نه؟

282
00:26:44,004 --> 00:26:47,215
.ولي نوه‌اش اينجا نيست
مي‌تونين تصور کُنين بعدش چه اتفاقي ميفته؟

283
00:26:47,423 --> 00:26:50,510
هي بچه‌ها، ضروريه که
.روزِ والدين" رو کنسل کُنيم"

284
00:26:50,593 --> 00:26:52,261
چکار کُنيم؟ -
.کنسلش کُنيم -

285
00:26:52,469 --> 00:26:55,097
آره، انگار مي‌توني
!کنسلش کُني

286
00:26:55,430 --> 00:27:00,810
،مي‌تونيم ازشون بخوايم، از اونجاييکه "روزِ والدين"ـه
.فقط والدين اجازه‌يِ حضور داشته باشن

287
00:27:01,101 --> 00:27:03,478
.درسته -
.نه، کسي جديش نمي‌گيره -

288
00:27:03,603 --> 00:27:09,483
،همين حالاشم فقط بابابزرگ‌ها، مامان‌بزرگ‌ها
!عموها، عمه‌ها و سايرِ فک‌و‌فاميل ميان

289
00:27:09,608 --> 00:27:12,360
!انگار هيچ‌جايِ ديگه‌اي ندارن که برن

290
00:27:14,070 --> 00:27:17,030
!فهميدم! فهميدم

291
00:27:18,365 --> 00:27:20,284
چيه؟

292
00:27:20,367 --> 00:27:22,618
!يه مرضِ همه‌گير -
از چه نوع؟ -

293
00:27:22,785 --> 00:27:24,537
!گزنه

294
00:27:26,288 --> 00:27:28,081
.بکِشين بيرون

295
00:27:37,213 --> 00:27:39,841
کبريت کوتاهه
.نصيبِ من شد

296
00:27:53,810 --> 00:27:55,311
!مراقب باشين

297
00:28:00,106 --> 00:28:01,858
صدايِ نفس‌کِشيدنِ
.يه نفرو مي‌شنوم

298
00:28:02,317 --> 00:28:04,736
از کجا؟ -
.اونجا هيچکسي نيست -

299
00:28:04,861 --> 00:28:07,487
دارم بهتون ميگم، من مي‌تونم
!عينهو يه جغد بشنوم

300
00:28:32,174 --> 00:28:34,468
!«هي «ميتروفانووا

301
00:28:34,592 --> 00:28:39,846
،عمو جانِ به اون مهمي و بانفوذي داري
!اونوقت موهات رو شبيه برجِ بابل کردي

302
00:28:39,971 --> 00:28:42,599
مي‌دوني چي دارم ميگم؟

303
00:29:02,365 --> 00:29:04,783
،«خيله‌خُب «مارات
.شروع کُن

304
00:29:04,908 --> 00:29:07,619
شايد از رويِ لباس هم
نيش بزنه؟

305
00:29:07,702 --> 00:29:09,870
!دست بجنبون ديگه

306
00:29:14,499 --> 00:29:16,334
.شلوارتو هم دربيار

307
00:29:16,459 --> 00:29:17,752
!اوه، بي‌خيال

308
00:29:17,877 --> 00:29:21,672
چي؟ خيال مي‌کُني يه مرضِ همه‌گير، فقط رويِ بالاتنه
!خط مي‌ندازه؟ همه‌جا غير از ماتحت؟

309
00:29:21,964 --> 00:29:24,131
!يالا ديگه

310
00:29:33,597 --> 00:29:35,933
بي‌خيال بچه‌ها! نمي‌تونيم همه‌مون با همديگه
اين کارو بکُنيم؟

311
00:29:36,058 --> 00:29:37,851
!مي‌تونيم

312
00:29:51,320 --> 00:29:52,822
!بدجور نيش ميزنه

313
00:29:55,574 --> 00:29:58,576
!يالا بچه‌ها
!به اميدِ موفقيت

314
00:30:04,747 --> 00:30:06,249
!اوخ! واي

315
00:30:48,157 --> 00:30:51,410
!پس اينطور
!خيلي جالبه

316
00:31:11,259 --> 00:31:12,801
!بکِشين

317
00:31:13,260 --> 00:31:14,929
!حالا دوباره

318
00:31:15,846 --> 00:31:17,722
!ببريدش بالا

319
00:31:17,805 --> 00:31:19,516
!صاف بکِشيدش

320
00:31:19,641 --> 00:31:22,976
!ايست
.خوبه. ببنديدش

321
00:31:23,101 --> 00:31:26,104
پيشاهنگان به والدين، مربيان"
".و دوستانِ ارشدتر درود مي‌فرستند

322
00:31:27,313 --> 00:31:29,524
!بچه‌ها، بيايين اينجا

323
00:31:31,067 --> 00:31:34,986
.اون آينه غيب شده، مجله هم غيب شده
!مرگ‌مون حتميه

324
00:31:38,864 --> 00:31:42,826
،اگه «ميتروفانووا» برگشته باشه
.پس همه‌چيزو ديده

325
00:31:47,246 --> 00:31:49,331
.آه‌و‌ناله کردن کافيه
.بيايين بريم

326
00:32:03,259 --> 00:32:06,052
اينجا واسه
.والدين و مهمان‌هاست

327
00:32:06,177 --> 00:32:08,471
نميشه رويِ چمن بشينن؟
.آخه تويِ سايه بهتره

328
00:32:08,638 --> 00:32:09,764
.درباره‌اش فکر مي‌کُنم

329
00:32:09,889 --> 00:32:12,349
اينو کجا بذارم؟ -
.فعلاً نذارش -

330
00:32:13,016 --> 00:32:15,185
.کروکوديل -
.دارم مي‌بينم -

331
00:32:16,435 --> 00:32:19,355
.اينجا هم بازي‌ها رو برگزار مي‌کُنيم -
مثلاً مسابقه با گوني؟ -

332
00:32:19,730 --> 00:32:23,608
.همينطوره. از اون خلط‌دان تا اين تيرِ چراغ برق
.مسئوليتش هم با شما

333
00:32:23,692 --> 00:32:26,026
اگه يه ايده‌يِ جديد
پيشنهاد بشه چطور؟

334
00:32:26,235 --> 00:32:30,281
.آخه هميشه به همون روالِ قبلــه
... انداختنِ توپ‌ها، پرتابِ حلقه‌ها، ضربه‌زدن به سيب‌ها

335
00:32:30,364 --> 00:32:33,158
.يه ايده‌يِ جديد، مي‌دونين
.مطمئنم که مي‌تونيم از پسش بربياييم

336
00:32:35,701 --> 00:32:36,785
.درباره‌اش فکر مي‌کُنم

337
00:32:36,869 --> 00:32:38,954
اينو کجا بذارم؟ -
!گفتم فعلاً نه -

338
00:32:39,955 --> 00:32:42,915
،خيله‌خُب
.اينجا توپ‌ها رو مي‌ندازيم

339
00:32:43,374 --> 00:32:45,709
اينجا حلقه‌ها رو
.پرتاب مي‌کُنيم

340
00:32:46,877 --> 00:32:50,213
... و اينجا هم
.به سيب‌ها ضربه مي‌زنيم

341
00:32:59,220 --> 00:33:02,639
،لازمه‌يِ آماده‌شدن برايِ زندگيِ عملي"
".مطالعه، ساختن، ابداع‌کردن و قسمت‌کردن است

342
00:33:03,891 --> 00:33:07,435
"بخشِ عفونت"

343
00:33:09,812 --> 00:33:12,314
شما ياروها
دارين اينجا چکار مي‌کُنين؟

344
00:33:13,982 --> 00:33:17,276
!گُمشو! يالا! چخه -
!باشه، باشه -

345
00:35:19,373 --> 00:35:23,918
.خيله‌خُب رفقا. وقت تنگه
.بيايين شروع کُنيم. شما بخون

346
00:35:24,169 --> 00:35:26,671
چرا من؟ -
.چون من اينطور ميگم -

347
00:35:27,172 --> 00:35:33,050
".لباسِ رژه را چگونه نگهداري کُنيم" -
.برو سرِ اصلِ مطلب -

348
00:35:34,260 --> 00:35:38,805
... مدير"
"... پيشقراول‌ها

349
00:35:39,473 --> 00:35:42,558
پيشقراول‌ها چي؟ -
.نمي‌تونم ببينم، آخه محو شده -

350
00:35:42,683 --> 00:35:44,018
.بدش به من

351
00:35:44,268 --> 00:35:46,770
اين بخشنامه
.واقعاً قديمي به‌نظر مي‌رسه

352
00:35:47,353 --> 00:35:50,565
.بله، قديميه
.ولي منسوخ نيست

353
00:35:50,690 --> 00:35:52,232
اينو در نظر
.داشته باشين

354
00:35:52,900 --> 00:35:55,277
مي‌دونين که منظورم چيه؟

355
00:35:55,652 --> 00:35:58,529
"... مدير اعلام مي‌کُند"
!اعلام مي‌کُند

356
00:35:59,363 --> 00:36:02,073
توجه کُنيد. اکنون بياييد رژه با لباس را"
".شروع کُنيم

357
00:36:02,407 --> 00:36:06,203
توجه کُنيد! اکنون بياييد رژه با لباس را
!شروع کُنيم

358
00:36:06,953 --> 00:36:08,287
!موسيقي -
!همين الساعه -

359
00:36:11,624 --> 00:36:12,957
!بيا نزديک‌تر

360
00:36:13,041 --> 00:36:14,083
!از سرِ راه برو کنار

361
00:36:16,377 --> 00:36:20,964
.خلاصه فردا نبايد خبري از هرج‌و‌مرج باشه
.ما ميدان رو به دو بخش تقسيم مي‌کُنيم

362
00:36:21,089 --> 00:36:23,883
،بچه‌ها جداگانه اونجا مي‌ايستن
.و بزرگسال‌ها هم اونطرف

363
00:36:24,050 --> 00:36:27,469
شعارها و آوازها مي‌تونه توسطِ
.هيأتِ پشتيبان سر داده بشه

364
00:36:28,094 --> 00:36:34,058
خيله‌خُب ... "بچه‌ها ملبس به لباس‌ها، در صفوفِ منظم
".رهسپارِ ميدان مي‌گردند و رژه مي‌روند

365
00:36:34,183 --> 00:36:35,518
!رژه بريد

366
00:36:37,602 --> 00:36:39,604
!آروم باش، عزيزم
!آروم باش

367
00:36:44,817 --> 00:36:46,776
!واي، خدايِ من

368
00:36:51,363 --> 00:36:54,825
!من فضاپيمايِ «وُستوکِ 7» هستم
!دارم پيام مخابره مي‌کُنم

369
00:37:02,372 --> 00:37:04,457
... به من بگو، عمه جان -
چيو؟ -

370
00:37:04,541 --> 00:37:06,458
!الکي نگي‌ها

371
00:37:07,334 --> 00:37:10,170
آيا «مسکو» تويِ شعله‌هايِ مرتفع
... در حالِ سوختنه

372
00:37:11,087 --> 00:37:12,797
و داره تسليمِ فرانسه ميشه؟

373
00:37:13,756 --> 00:37:18,051
".در اينجا تماشاچيان شروع به تشويق مي‌کُنند"
!تشويق کُنيد، همگي

374
00:37:19,678 --> 00:37:21,387
!خُب ديگه، بسّه

375
00:37:25,349 --> 00:37:29,394
،درود بر شما"
"!رفقايِ نقابدارِ ما

376
00:37:29,519 --> 00:37:33,230
تبريک و تهنيتِ فراوان بابتِ"
!"اين مناسبتِ فرخنده‌يِ روزِ والدين

377
00:37:40,652 --> 00:37:43,822
!حالا رژه متوقف
!يک، دو

378
00:37:45,448 --> 00:37:49,618
!کنسلش کُنين
!روزِ والدين" رو کنسل کُنين"

379
00:37:49,743 --> 00:37:52,954
!پنج تا از بچه‌ها بيهوش شدن
!پوستِ چهار نفرشون ملتهب شده

380
00:37:53,079 --> 00:37:55,748
!بيماريِ واگير
!مسموميت! قرنطينه

381
00:37:55,873 --> 00:37:58,000
!قرنطينه -
حالِ «ميتروفانووا» چطوره؟ -

382
00:37:58,250 --> 00:38:00,501
،فعلاً که خوبه. تمامِ اون پنج مورد
.پسر هستن

383
00:38:01,335 --> 00:38:03,963
چيه؟
باز چي شده؟

384
00:38:05,505 --> 00:38:07,090
کدوم يکي‌ها؟

385
00:38:07,507 --> 00:38:09,259
منظورت چيه "لُخت"؟

386
00:38:10,885 --> 00:38:12,303
!آها، که اينطور

387
00:38:19,642 --> 00:38:25,271
... مامان ... بابايي
!... مامان‌بزرگ

388
00:38:25,855 --> 00:38:28,441
داره کس‌و‌کارش رو
.صدا مي‌زنه

389
00:38:30,108 --> 00:38:34,404
،«نيکيتين»، «شارافودينوف»، «استول‌بُوُي»
!کُلِ دار و دسته

390
00:38:34,488 --> 00:38:36,572
قصد دارين چکار کُنين؟

391
00:38:36,989 --> 00:38:38,282
!صبر کُن

392
00:38:39,491 --> 00:38:40,742
ناخوش هستي؟

393
00:38:40,825 --> 00:38:43,244
از بيماري ناخوش هستي؟

394
00:38:48,999 --> 00:38:50,541
!"آهنگِ "امواجِ عشق

395
00:38:50,917 --> 00:38:53,753
اونوقت ميگين
!هيچ توانمندي‌اي وجود نداره

396
00:38:53,878 --> 00:38:56,630
!اينها هنرمندن
!مستقيم از تئاترِ «بولشوي» اومدن

397
00:38:57,172 --> 00:38:59,590
!دروغگوهايِ کوچولو

398
00:39:00,007 --> 00:39:01,884
!متقلب‌ها

399
00:39:02,551 --> 00:39:04,344
!رذل‌ها

400
00:39:07,138 --> 00:39:09,848
!بيرون

401
00:39:10,682 --> 00:39:14,352
بنابراين مشخص شد که اجتناب از
.برگزاريِ روزِ والدين، در کار نيست

402
00:40:01,890 --> 00:40:05,101
".بچه‌ها سرورانِ کمپِ ما هستند"
".بچه‌ها سرورانِ کمپِ ما هستند"

403
00:40:05,226 --> 00:40:07,395
ولي آخرش چه‌کسي تمامِ
تصميماتِ مهم رو مي‌گيره؟

404
00:40:07,562 --> 00:40:10,605
اينقدر بابتش
.نگراني به خودت راه نده

405
00:40:10,689 --> 00:40:13,441
زندگيت بدونِ «اينوچکين» به‌مراتب
.راحت‌تر خواهد بود. حالا خودت مي‌بيني

406
00:40:13,566 --> 00:40:17,778
اگه فقط از سابقه‌يِ خصومت بينِ اون و رفيق «دينين» خبر داشتي
.و مي‌دونستي چقدر خونِ خودشونو کثيف کردن

407
00:40:18,069 --> 00:40:19,612
!هه! کثيف‌کردنِ خون

408
00:40:20,321 --> 00:40:25,284
مي‌تونين تصورشو بکُنين چه اتفاقي ميفتاد اگه حتي
يه قطره‌يِ کوچولو از خونش رو ضايع مي‌کردم؟

409
00:40:25,701 --> 00:40:29,495
«تمامِ خونِ رفيق «دينين
!کثيف شده

410
00:40:30,121 --> 00:40:33,248
!کمـــک! کمـــک

411
00:40:38,919 --> 00:40:41,172
و حالا سخنراني
.شروع ميشه

412
00:40:41,589 --> 00:40:44,382
اون فوراً به انتقالِ خون
.احتياج داره

413
00:40:45,383 --> 00:40:46,593
چه‌کسي؟

414
00:40:47,301 --> 00:40:49,595
چه‌کسي حاضره
خون‌شو بده؟

415
00:40:50,804 --> 00:40:52,555
گروه خونيت چيه؟ -
.A گروه -

416
00:40:52,680 --> 00:40:54,015
و تو؟ -
.AB گروه -

417
00:40:54,098 --> 00:40:56,225
و تو؟ -
.B گروه -

418
00:40:56,601 --> 00:40:59,561
XZ ما به گروه خونيِ
!نياز داريم

419
00:40:59,853 --> 00:41:02,188
اين يه خونِ
!به‌شدت کميابه

420
00:41:02,396 --> 00:41:05,524
و اينجاست که من
.بيرون ميام

421
00:41:06,317 --> 00:41:07,901
.من

422
00:41:07,984 --> 00:41:10,278
من گروه خونيم
.هست  XZ نوعِ

423
00:41:11,446 --> 00:41:14,782
و حاضري از خونِ کميابت بگذري؟

424
00:41:14,865 --> 00:41:15,908
.بله

425
00:41:17,075 --> 00:41:19,452
و در اينجا البته
.همه شروع به تشويق مي‌کُنن

426
00:41:42,261 --> 00:41:43,513
!«اينوچکين»

427
00:41:44,722 --> 00:41:46,640
!«اينوچکين»

428
00:41:46,890 --> 00:41:49,518
تو سابقاً
.دشمنِ خونيِ من بودي

429
00:41:50,018 --> 00:41:53,229
و حالا
.برادرِ خونيم هستي

430
00:41:54,939 --> 00:41:57,899
ولي با اين وجود، هنوزم
.بهت اجازه نميدم به کمپ برگردي

431
00:41:59,734 --> 00:42:02,319
تو شناکُنان
.به منطقه‌يِ ممنوعه رفتي

432
00:42:02,986 --> 00:42:05,280
پس کاري از دستم
.ساخته نيست

433
00:42:06,155 --> 00:42:07,240
!«اينوچکين»

434
00:42:07,573 --> 00:42:08,783
!«اينوچکين»

435
00:42:14,746 --> 00:42:15,996
!«اينوچکين»

436
00:42:24,421 --> 00:42:28,674
.امشب برنامه‌يِ پخشِ فيلمه. بيا همه‌مون با همديگه بريم
.هيچکس تويِ تاريکي تو رو نمي‌بينه

437
00:42:28,757 --> 00:42:31,426
.لابد اينجا حوصله‌ات سر رفته -
.نه، حوصله‌ام سر نرفته -

438
00:42:31,801 --> 00:42:35,221
.ساشکا بليخ» يه کتاب درباره‌يِ فنونِ جادوگري بهم داده»
.دارم تمرين مي‌کُنم

439
00:42:35,430 --> 00:42:38,181
مي‌خواين "بي‌بيِ پرنده" رو ببينين؟ -
!حتماً، حتماً -

440
00:42:40,058 --> 00:42:43,227
!پس اينجايين
!زير‌آب‌زن‌ها

441
00:42:43,310 --> 00:42:45,437
کي؟ ما؟ -
!با اون گُل‌هايِ احمقانه‌تون -

442
00:42:45,520 --> 00:42:48,690
!نميشه يه راز رو بهتون سپرد -
چه‌کسي به «دينين» گفت؟ -

443
00:42:49,190 --> 00:42:51,817
!اين شمايين که زير‌آب‌زن هستين -
ما؟ -

444
00:42:53,318 --> 00:42:56,779
پس کي؟ چه‌کسي آينه و «شاگالووا» رو
برد پيشِ «دينين»؟

445
00:42:56,946 --> 00:42:59,532
شاگالووا» ديگه کيه؟» -
!اسمش «لودميلا»ست، همون دخترِ رويِ جلدِ مجله -

446
00:42:59,615 --> 00:43:02,075
!هيچکس همچين کاري نکرده -
!پس يعني خودش گذاشته رفته؟ -

447
00:43:02,200 --> 00:43:04,786
«گزنه‌ها چطور؟ يعني «دينين
خودش همينطوري حدس زده؟

448
00:43:07,246 --> 00:43:08,831
اينجا کيه؟

449
00:43:09,248 --> 00:43:10,415
.ماييم

450
00:43:13,126 --> 00:43:15,377
دخترها؟
!چقدر قشنگ

451
00:43:16,295 --> 00:43:19,423
!و پسرها هم! چه شگفت‌انگيز
شماها دارين اينجا چکار مي‌کُنين؟

452
00:43:20,548 --> 00:43:21,883
.ورق‌بازي مي‌کُنيم

453
00:43:22,341 --> 00:43:24,135
!شِلم

454
00:43:25,969 --> 00:43:28,138
.کارِتون شرم‌آوره، دخترها
.بيايين بيرون

455
00:44:01,039 --> 00:44:03,041
!... دخترها، دخترها

456
00:44:06,251 --> 00:44:08,504
... امروز شِلم بازي مي‌کُنين

457
00:44:09,003 --> 00:44:11,464
.و فردا قمار مي‌کُنين

458
00:44:13,007 --> 00:44:16,009
!انحراف از کارِ مولد

459
00:44:16,426 --> 00:44:17,969
مي‌فهمين؟

460
00:44:18,261 --> 00:44:19,762
.مي‌فهميم

461
00:44:29,144 --> 00:44:32,606
!"شرم بر «اينوچکين» بادا"

462
00:44:32,731 --> 00:44:36,651
،همو که پس از نقضِ قانونِ شنا"
!"بدليلِ رفتارش فرستاده شد به منزل تک‌و‌تنها

463
00:44:42,072 --> 00:44:45,366
!باريکلا، پسرها -
مگه اينم تقصيرِ ماست؟ -

464
00:44:45,783 --> 00:44:48,535
،مارات» همراه‌تون نيست»
مگه نه؟

465
00:44:48,660 --> 00:44:52,038
!اوه، طفلکي رو نگاه کُنين -
.خيله‌خُب بچه‌ها، تمرين‌مون داره دير ميشه -

466
00:44:52,288 --> 00:44:54,707
!ببينين چطور داره مي‌لرزه

467
00:44:57,418 --> 00:45:01,546
!ولي درست شبيه‌شه
!با «کوستيا» مو نمي‌زنه

468
00:45:02,130 --> 00:45:04,965
!دقيقاً عينهو «اينوچکين»ـه

469
00:45:09,468 --> 00:45:11,846
کوستيا»، اونجايي؟» -
.اينجام -

470
00:45:12,096 --> 00:45:14,931
.دينين» منو احضار کرد» -
خُب؟ -

471
00:45:15,432 --> 00:45:21,311
گفت : "به مناسبتِ روزِ والدين
".برامون يه کاريکاتور بکِش با يه شعرِ کوتاه

472
00:45:21,687 --> 00:45:27,066
،برامون يه نقاشي از «اينوچکين» بکِش که رقت‌انگيز به‌نظر بياد"
".و طوري باشه که انگار تازه از آب دراومده

473
00:45:27,191 --> 00:45:30,485
!مي‌بيني کارم به کجا کِشيد؟ -
خُب، انجامش دادي؟ -

474
00:45:31,069 --> 00:45:34,363
،فکر نکُن من بزدل و نامرد هستم
.يا از اينجور چيزها

475
00:45:34,572 --> 00:45:38,158
،من همونيم که بخاطرت پريدم تويِ گزنه‌ها
.اونم لُخت و عريون

476
00:45:38,575 --> 00:45:40,452
خُب، آخر کِشيديش؟

477
00:45:42,078 --> 00:45:46,415
چه انتخابِ ديگه‌اي داشتم؟ آخه عضوِ
.هيأت تحريريه‌يِ روزنامه‌يِ مدرسه هستم

478
00:45:48,082 --> 00:45:49,250
!«کوستيا»

479
00:45:50,460 --> 00:45:51,753
!«کوستيا»

480
00:45:54,421 --> 00:45:59,175
«آن روز «کوستيا اينوچکين
.يک دوست را از دست داد

481
00:46:15,980 --> 00:46:19,316
نظرت چيه؟ -
!بدک نيست -

482
00:46:25,112 --> 00:46:27,947
شما ياروها
دارين اينجا چکار مي‌کُنين؟

483
00:46:29,699 --> 00:46:31,909
!هي تو! يالا گُمشو
!بيرون

484
00:46:32,242 --> 00:46:33,952
!باشه، باشه

485
00:46:35,037 --> 00:46:37,705
!نگاهش کُنين
!پا گذاشت به فرار

486
00:46:46,671 --> 00:46:51,257
«پس يعني قراره «اينوچکين
همينطوري بگيره بشينه تويِ اون تاريکي؟

487
00:46:52,801 --> 00:46:55,679
،شايد بتونيم زيرِ جايگاه سخنراني
واسش يه گودال حفر کُنيم؟

488
00:46:55,762 --> 00:47:00,057
درسته. اونوقت مي‌تونه
.بخزه و بياد بيرون

489
00:47:00,808 --> 00:47:04,602
،حالا فقط لازمه که يه بيل يا يه بيلچه پيدا کُنيم
.بدونِ اينکه کسي متوجه بشه

490
00:47:04,727 --> 00:47:07,729
.ولي هيچکس حاضر نميشه بهت بيل بده -
به من؟ -

491
00:47:08,313 --> 00:47:12,608
،يکي از پسرها حينِ دوره‌يِ قبلي، يکي از بيل‌ها رو شکوند
.واسه همين الان همه‌چيز رو قفل کردن

492
00:47:15,152 --> 00:47:17,028
!توجه کُنيد

493
00:47:22,032 --> 00:47:25,119
.بدش به من -
.نه، بذار دوباره امتحان کُنم -

494
00:47:26,619 --> 00:47:28,204
.تماشا کُن

495
00:47:54,684 --> 00:47:58,020
و حالا همه
!تشويق مي‌کُنن

496
00:47:58,145 --> 00:47:59,980
و بعدش صدايِ تشويق‌ها
.کم‌کم فروکش مي‌کُنه

497
00:48:06,192 --> 00:48:07,902
!سلام

498
00:48:08,028 --> 00:48:10,279
!سلام

499
00:48:13,949 --> 00:48:15,783
!واي! يه خوک

500
00:48:15,908 --> 00:48:17,994
هي، حقيقت داره که
کوستيا» برگشته؟»

501
00:48:18,119 --> 00:48:20,621
.حقيقت داره
اين خوکِ شماست؟

502
00:48:20,704 --> 00:48:22,789
.مالِ ماست
چطور مگه؟

503
00:48:32,547 --> 00:48:34,090
!بکَن! بکَن

504
00:48:36,925 --> 00:48:40,219
هي «کوستيا»، فکر مي‌کُني
اندازه‌ات شده تا بتوني دربياي؟

505
00:48:40,595 --> 00:48:42,221
.نمي‌دونم

506
00:48:44,140 --> 00:48:46,558
هي بچه‌ها، بکِشيدش عقب
.تا امتحان کُنم

507
00:48:46,642 --> 00:48:48,352
.صبر کُن

508
00:48:54,564 --> 00:48:58,193
!اگه کله رد بشه، بقيه‌يِ بدن هم رد ميشه -
!مي‌دونم -

509
00:48:59,652 --> 00:49:02,071
!هنوز نه
!بايد ادامه داد

510
00:49:08,034 --> 00:49:11,912
بيندازيد دور
... قوانينِ قراضه‌يِ کهن

511
00:49:11,995 --> 00:49:15,873
همانها که برايمان گذاشتن
!آدم» و «حوا» و رفتن»

512
00:49:15,998 --> 00:49:19,834
،اي اسبِ مُرده‌يِ پير
!برو پيِ کارِت تا نکردي چپ

513
00:49:19,960 --> 00:49:22,379
!پايِ چپ
!پايِ چپ! پايِ چپ

514
00:49:22,504 --> 00:49:24,672
اينو کجا بذارم؟ -
.فعلاً نذارش -

515
00:49:27,132 --> 00:49:30,218
اينو کــجـــا بذارم؟ -
!رويِ صحنه -

516
00:49:34,846 --> 00:49:37,099
اينجور چيزها
.به درد نمي‌خورن

517
00:49:37,224 --> 00:49:39,642
!ولي اين اثرِ «ماياکوفسکي»ـه -
.خودم مي‌دونم -

518
00:49:39,725 --> 00:49:42,436
ماياکوفسکي» واسه»
.بچه‌هايِ بزرگ‌تره

519
00:49:42,561 --> 00:49:46,439
به‌علاوه، با مضمونِ کار هم
... «مطابقت نداره. «آدم» و «حوا

520
00:49:46,523 --> 00:49:48,024
خُب که چي؟

521
00:49:48,607 --> 00:49:51,235
!حالا عصبي نشو

522
00:49:52,236 --> 00:49:54,821
همگي شعرِ «کمپِ من» رو
ياد گرفتين؟

523
00:49:54,946 --> 00:49:56,281
.ياد گرفتيم

524
00:49:56,489 --> 00:49:57,532
.خوبه

525
00:49:57,657 --> 00:50:00,033
ميل دارين «هرم»مون رو ببينين؟ -
.البته -

526
00:50:00,367 --> 00:50:02,119
.آماده بشين

527
00:50:02,536 --> 00:50:04,412
چي مي‌خواي؟ -
.کيک آماده‌ست -

528
00:50:04,870 --> 00:50:06,080
.الان مياييم

529
00:50:06,455 --> 00:50:07,498
!و يک

530
00:50:09,916 --> 00:50:11,584
!و دو

531
00:50:14,795 --> 00:50:15,963
!سه

532
00:50:17,631 --> 00:50:18,756
.متفرق بشين

533
00:50:20,633 --> 00:50:22,218
خُب، نظرتون چيه؟

534
00:50:22,677 --> 00:50:25,345
.خيلي پُرمعناست
.مناسبه

535
00:50:28,723 --> 00:50:30,099
.مي‌تونين شروع کُنين

536
00:50:30,641 --> 00:50:35,478
.کمپِ ما هست شبيه منزلِ ما -
.هي نگاه کُنين. اون «مارات»ـه -

537
00:50:35,895 --> 00:50:37,188
جملات رو واضح‌تر
.ادا کُنين، بچه‌ها

538
00:50:37,439 --> 00:50:40,858
... هستيم مسرور و شادمان ما

539
00:50:40,983 --> 00:50:42,859
!ايست، ايست، ايست

540
00:50:43,651 --> 00:50:46,863
،"وقتي مي‌گين "مسرور
!سعي کُنين مسرور به‌نظر بيايين

541
00:50:47,529 --> 00:50:49,323
،"و وقتي مي‌گين "شادمان
سعي کُنين ...؟

542
00:50:49,573 --> 00:50:50,616
شادمان به‌نظر بيايم؟

543
00:50:50,741 --> 00:50:52,825
.پس حالا متوجه شدين

544
00:50:54,952 --> 00:50:57,121
با همين روحيه
.ادامه بدين

545
00:51:00,582 --> 00:51:02,042
.برو سرِ جات

546
00:51:04,835 --> 00:51:06,003
.شروع کُنين

547
00:51:06,086 --> 00:51:09,797
کمپِ ما هست
.شبيه منزلِ ما

548
00:51:10,006 --> 00:51:16,428
،هستيم مسرور و شادمان ما
.و از بي‌هدف پرسه‌زدن رها

549
00:51:16,553 --> 00:51:18,596
!خائن -
!آدم‌فروش -

550
00:51:18,679 --> 00:51:21,474
!تو باهامون پريدي لايِ گزنه‌ها -
!رويِ صحنه حرف نباشه -

551
00:51:22,223 --> 00:51:25,602
و مطابق با
... برنامه‌يِ روزانه ما

552
00:51:25,685 --> 00:51:28,812
مي‌رويم صبحگاه
.بسويِ ورزشگاه

553
00:51:28,938 --> 00:51:32,023
و در کمپ هميشه ما
.سير مي‌خوريم غذا

554
00:51:32,106 --> 00:51:35,443
مي‌خوريم هميشه
.همراه با نان، غذاي‌مان را

555
00:51:35,526 --> 00:51:37,945
،و اگر کسي نکُند اين کار را
.مي‌کُنيم او را ما رسوا

556
00:51:38,028 --> 00:51:42,448
: برمي‌آوريم ندا همگيِ ما
!اينطوري وزن کم خواهي کردها

557
00:51:52,790 --> 00:51:54,625
.يالا، بلند شو

558
00:51:54,708 --> 00:51:57,835
.اين خوکه کلکش کنده‌ست -
.خيلي غذا خورده -

559
00:51:58,127 --> 00:51:59,587
.صبر کُنين
!اجازه بدين

560
00:51:59,712 --> 00:52:03,382
!اگه جرأتشو داري حيوونه رو کتک بزن
!مي‌شنوي چي ميگم؟ اگه جرأتشو داري

561
00:52:08,386 --> 00:52:10,846
بايد سعي کُنين
.مهربون باشين

562
00:52:23,106 --> 00:52:26,066
شما ياروها
دارين اينجا چکار مي‌کُنين؟

563
00:52:27,067 --> 00:52:29,653
!يالا ببينم! گُمشو
!گُمشو

564
00:52:29,736 --> 00:52:31,862
!باشه، باشه

565
00:52:34,907 --> 00:52:36,908
حالا چکار کُنيم؟

566
00:52:37,033 --> 00:52:40,412
.بيدارش کُنين، بچه‌ها
!وگرنه دست‌مون رو ميشه

567
00:52:43,163 --> 00:52:47,834
!ديگه از دستت ذله شدم، خوکه -
!دست نگه‌دار! داري مي‌کُشيش -

568
00:52:47,959 --> 00:52:50,335
!بگيرينش

569
00:53:49,674 --> 00:53:52,469
!مراقب باشين
!واليا» اومد»

570
00:53:53,595 --> 00:53:57,097
شارافودينوف»! برو از پيشِ مدير»
.کليد رو بيار

571
00:53:57,223 --> 00:53:59,224
.نمي‌تونم -
چرا نه؟ -

572
00:53:59,974 --> 00:54:02,060
آخه قوزکِ پام
.رگ‌به‌رگ شده

573
00:54:02,727 --> 00:54:05,312
.خُب، اين اصلاً جالب نيست
.«پس تو برو، «وِنيا

574
00:54:05,437 --> 00:54:07,981
.من اين کارو نمي‌کُنم -
چرا نه؟ -

575
00:54:08,065 --> 00:54:11,651
!نمي‌کُنم ديگه -
!آخه اون لوزه درآورده -

576
00:54:11,984 --> 00:54:15,528
چرا من يه حسي بهم دست داده
که انگار داره يه اتفاقي ميفته؟

577
00:54:15,779 --> 00:54:19,240
واليا» ... لازمه که»
.با همديگه يه گپي بزنيم

578
00:54:22,826 --> 00:54:24,744
.ترتياکوف» : 120 گرم اضافه‌وزن»

579
00:54:24,869 --> 00:54:26,663
.شيريايف» : 140 گرم اضافه‌وزن»

580
00:54:26,746 --> 00:54:28,789
.يرمنکو» : 25 گرم اضافه‌وزن»

581
00:54:29,248 --> 00:54:30,749
.اين واسه گروهانِ دومه

582
00:54:30,874 --> 00:54:35,044
خيلي خوبه. مجموعِ وزنِ کُلِ گروهان
.شده 865 کيلو

583
00:54:35,169 --> 00:54:38,047
،اگه همينطور ادامه بدن، تا آخرِ دوره
.به بالايِ يک تُن مي‌رسن

584
00:54:38,172 --> 00:54:41,883
."اين چيزيه که بهش ميگم : "خوب غذاخوردن
... مادرِ من که 8 تا بچه داشت

585
00:54:42,008 --> 00:54:44,552
.گروهانِ سوم
... «آندرونوف»

586
00:54:44,927 --> 00:54:49,180
.فقط يه لحظه
ببينم، کجا بود؟

587
00:54:50,056 --> 00:54:53,059
!«ايناهاش، «اينوچکين

588
00:54:54,518 --> 00:54:59,021
.ادامه بدين -
.آندرونوف» : اضافه‌وزن صفر» -
.بورودين» : 8 گرم کاهشِ‌وزن»

589
00:54:59,105 --> 00:55:03,191
.گاربوزوف» : 50 گرم کاهشِ‌وزن» -
چقدر کاهشِ‌وزن؟ -

590
00:55:03,275 --> 00:55:04,734
.مقدارِ 50 گرم

591
00:55:04,818 --> 00:55:09,780
!«رفيق «دينين
!لازمه که با همديگه يه گپي بزنيم

592
00:55:09,864 --> 00:55:12,867
دوباره که درباره‌يِ «اينوچکين» نيست؟
.بگيرين بشينين

593
00:55:12,949 --> 00:55:16,202
بهتره يه نگاه بندازين و ببينين
.تويِ گروهان‌تون چه اتفاقي داره ميفته

594
00:55:16,327 --> 00:55:19,621
،بقيه‌يِ گروهان‌ها دارن چاق‌و‌چله ميشن
.اونوقت گروهانِ شما داره درجا مي‌زنه

595
00:55:19,746 --> 00:55:22,499
،با همون وزني که اومدن اينجا
.با همون وزن هم اينجا رو ترک مي‌کُنن

596
00:55:22,583 --> 00:55:26,878
اضافه‌وزنِ سايرِ گروهان‌ها بطورِ متوسط
.امروز 100 گرمه و فردا 100 گرمِ ديگه

597
00:55:26,961 --> 00:55:28,753
.يا حتي 150 تا

598
00:55:29,254 --> 00:55:30,463
!«رفيق «دينين

599
00:55:30,589 --> 00:55:33,132
وضعيتِ «شارافودينوف» چطوره؟ -
.مقدارِ 3 گرم کاهشِ‌وزن -

600
00:55:33,215 --> 00:55:36,218
!«ببينين! حتي «شارافودينوف
و مي‌دونين چرا؟

601
00:55:36,343 --> 00:55:37,552
!بشينين

602
00:55:40,555 --> 00:55:45,309
.اين ورق‌ها رو مي‌بينين؟ مالِ بچه‌هايِ گروهانِ شماست
!دختر و پسر، هر دو

603
00:55:45,642 --> 00:55:47,602
ميتروفانووا»؟» -
.مقدارِ 100 گرم کاهشِ‌وزن -

604
00:55:47,727 --> 00:55:51,355
.مي‌بينين؟ 100 گرم کاهشِ‌وزن
!و اينم مجله‌يِ بنجلِ مُد مخصوصِ آرايشِ مويِ زنانه

605
00:55:51,480 --> 00:55:52,898
لعنت به من اگه بدونم
!جريان چيه

606
00:55:53,023 --> 00:55:56,401
،پريدن لابلايِ گزنه‌ها
... انبار کردنِ گوشتِ غذا

607
00:55:56,484 --> 00:55:59,528
نکُنه برنامه‌يِ فرار
يا همچين چيزي دارن؟

608
00:56:00,070 --> 00:56:02,405
کي مي‌دونه؟
کي مي‌دونه؟

609
00:56:07,034 --> 00:56:09,036
قضيه چيه، «والنتينا»؟

610
00:56:09,328 --> 00:56:11,663
شايد يه مسئله‌يِ شخصي باشه؟

611
00:56:13,331 --> 00:56:14,457
واليا»؟»

612
00:56:14,540 --> 00:56:16,417
.اينوچکين» برگشته» -
چي؟ -

613
00:56:16,500 --> 00:56:19,461
!اينوچکين» داره فيلم تماشا مي‌کُنه» -
!صحيح -

614
00:56:50,194 --> 00:56:51,653
يالا! زود تصوير رو
!مسدود کُنين

615
00:56:57,282 --> 00:56:58,367
!هيس

616
00:56:58,450 --> 00:56:59,785
!ميگم ساکت

617
00:57:32,352 --> 00:57:34,563
گروهانِ سوم کجاست؟

618
00:57:52,285 --> 00:57:53,995
!بذار رد بشم

619
00:57:58,748 --> 00:58:02,126
!جلويِ صحنه رو نگير -
!طوري نيست -

620
00:58:02,585 --> 00:58:04,461
،معذرت مي‌خوام
!بايد بندِ کفش‌مو ببندم

621
00:58:05,753 --> 00:58:07,964
!مراقبِ زبونت باش‌ها

622
00:58:10,799 --> 00:58:14,927
!آپاراتچي! فيلم رو متوقف کُن
!چراغ‌ها رو هم روشن کُن

623
00:58:18,264 --> 00:58:20,932
!همونجا که هستين بمونين

624
00:58:36,445 --> 00:58:39,114
دنبالِ چي مي‌گردين؟ -
.هيچي -

625
00:58:39,198 --> 00:58:41,657
!يالا، ما فيلم مي‌خوايم

626
00:58:43,951 --> 00:58:46,703
قراره قهرمانه بميره؟ -
!بله، بله -

627
00:58:46,828 --> 00:58:49,371
!نه، اون نمي‌ميره
!نمي‌ميره

628
00:58:58,546 --> 00:59:01,256
!فيلم! فيلم! فيلم

629
00:59:05,051 --> 00:59:06,802
!آپاراتچي! پخشش کُن

630
00:59:12,307 --> 00:59:14,058
.من بايد برم منزل

631
00:59:14,183 --> 00:59:16,477
،مامان‌بزرگم داره فردا مياد
اونوقت مي‌دونين چه اتفاقي ميفته؟

632
00:59:16,602 --> 00:59:18,562
.تو هيچ‌جا نمي‌ري -
.ولي بايد برم -

633
00:59:18,646 --> 00:59:20,021
!بخور، بخور

634
00:59:20,188 --> 00:59:23,774
.مخصوصاً اين سوپ رو
!تمامِ قوت و نيرو، تويِ اين مايعه

635
00:59:23,857 --> 00:59:26,318
!فقط فکرشو بکُنين
!دو روز بدونِ سوپ

636
00:59:26,401 --> 00:59:28,529
،دو روز بدونِ سوپ
!و يک روز بدونِ گوشت

637
00:59:28,612 --> 00:59:31,531
!و دو روز هم بدونِ دسر
!من که از پسش برنمي‌اومدم

638
00:59:31,989 --> 00:59:33,865
با مدير صحبت کردي؟ -
.فايده‌اي نداره -

639
00:59:34,115 --> 00:59:35,492
چطور مگه؟ -
!بهت ميگم فايده‌اي نداره -

640
00:59:35,575 --> 00:59:38,245
"ازش مي‌پرسم : "اينو کجا بذارم؟
!"و اون همش ميگه : "فعلاً نذارش

641
00:59:38,370 --> 00:59:41,914
!"دوباره ازش مي‌پرسم، و اون باز ميگه : "فعلاً نه -
!فعلاً نه -

642
00:59:46,584 --> 00:59:49,211
شايد بهتر باشه دوباره باهاش صحبت بشه؟ -
.وقت تلف‌کردنه -

643
00:59:49,336 --> 00:59:52,714
آخه چطور ميشه بهش گفت که تو قراره
عملاً بچه‌ها رو دوست داشته باشي؟

644
00:59:52,798 --> 00:59:56,342
،من اين دوره رو به‌سلامت تموم مي‌کُنم
!ولي بعدش يه چيزي بايد عوض بشه

645
00:59:56,676 --> 00:59:59,344
!حالا يا من يا اون -
!هيس -

646
01:00:00,095 --> 01:00:02,514
.فکر کُنم فهميدم

647
01:00:02,639 --> 01:00:05,516
بينِ اهاليِ بوميِ اينجا دوستي داري؟ -
.اوهوم -

648
01:00:05,641 --> 01:00:07,852
ميشه بهشون اعتماد کرد؟ -
.اوهوم -

649
01:00:14,273 --> 01:00:15,607
کي اينجاست؟

650
01:00:16,775 --> 01:00:19,527
ناظم‌ها؟
!بسيار زيبا

651
01:00:19,610 --> 01:00:23,321
و سرپرستِ تدارکات؟
!شگفت‌انگيزه

652
01:00:25,323 --> 01:00:27,534
شماها دارين اينجا
چکار مي‌کُنين؟

653
01:00:29,285 --> 01:00:31,996
.شام مي‌خوريم -
چي؟ -

654
01:00:33,788 --> 01:00:36,249
،نوشابه مي‌نوشيم
!و ته‌بندي مي‌کُنيم

655
01:00:39,626 --> 01:00:43,171
عجب زمان و مکاني
!برايِ انجامِ همچين کاري

656
01:00:45,465 --> 01:00:49,050
!بهتره فردا سر و وضع‌تون مرتب باشه
!و اونوقت با هم صحبت مي‌کُنيم

657
01:00:49,593 --> 01:00:50,635
!بچه‌ها

658
01:01:27,289 --> 01:01:28,791
!«کوستيا»

659
01:01:40,592 --> 01:01:42,134
!«کوستيا»

660
01:01:50,683 --> 01:01:52,059
!«کوستيا»

661
01:01:58,105 --> 01:01:59,690
!«کوستيا»

662
01:02:05,821 --> 01:02:07,863
!«کُنستانتين»

663
01:02:39,055 --> 01:02:42,307
،با شادي و غرور مي‌زي‌ايم زندگاني‌مان را
.در شگفتي و اعجاب، تمامِ طولِ روز را

664
01:02:42,516 --> 01:02:47,228
به هوش باش، اي زمين؛ و بگذار جشن بگيريم ما
.افتتاحِ اين کيهان‌نوردمان را با ساز و آوازها

665
01:02:48,896 --> 01:02:52,607
علامت‌گذاري گشته است مقصدِ نهاييِ ما
.در نقشه‌هايِ فضاييِ ما

666
01:02:52,732 --> 01:02:56,026
تأييد مي‌کُند اين خلبانِ ما
.بهترين مسيرِ انتخاب‌شده را

667
01:02:56,152 --> 01:02:59,822
،اي رفيقان، بياييد آواز برآوريم ترانه‌ها
.پيش از آنکه آغاز شود شمارشِ معکوس از برايِ ما

668
01:02:59,905 --> 01:03:03,324
،قبل از پرتاب داريم اندکي فرصت ما
.از برايِ تهنيت‌ها و درودها

669
01:03:03,408 --> 01:03:07,244
،اطمينان داريم، اي رفقايِ ما
... که اين موشکِ فضاپيما

670
01:03:07,369 --> 01:03:11,164
حمل خواهد کرد ما را
.از ستاره‌اي به ديگر ستاره‌ها

671
01:03:12,748 --> 01:03:14,876
نه، نه! ما براتون
!صندلي رزرو کرديم

672
01:03:15,000 --> 01:03:17,627
!همه‌چيز رو‌به‌راهه
!همه‌چيز رو‌به‌راهه

673
01:03:17,752 --> 01:03:19,254
چه بچه‌هايِ
!فوق‌العاده بااستعدادي

674
01:03:19,337 --> 01:03:21,589
!تويِ راهرو نشينين

675
01:03:23,174 --> 01:03:26,050
ميشه لطفاً
از اول شروع کُنين؟

676
01:03:26,134 --> 01:03:28,636
بعضي از ماها هنوز
.موفق به ديدنش نشديم

677
01:03:28,720 --> 01:03:30,429
!اينجا رو خلوت کُنين

678
01:03:30,512 --> 01:03:32,806
!بچه‌ها! برگردين

679
01:03:34,974 --> 01:03:36,559
حالا مي‌تونين
.از اول شروع کُنين

680
01:03:36,642 --> 01:03:41,313
،با شادي و غرور مي‌زي‌ايم زندگاني‌مان را
.در شگفتي و اعجاب، تمامِ طولِ روز را

681
01:03:41,396 --> 01:03:45,483
به هوش باش، اي زمين؛ و بگذار جشن بگيريم ما
.افتتاحِ اين کيهان‌نوردمان را با ساز و آوازها

682
01:04:01,370 --> 01:04:06,291
رفيق «ميتروفانف»، اين همون ترانه‌ايه که
!يوري گاگارين» توي فضا مي‌خوند»

683
01:04:28,392 --> 01:04:31,561
!آها! که اينطور

684
01:05:02,294 --> 01:05:05,505
شما ياروها
دارين اينجا چکار مي‌کُنين؟

685
01:05:05,588 --> 01:05:08,799
چخه! از اينجا
!گُمشو برو

686
01:05:42,534 --> 01:05:49,623
توجه کُنيد! اکنون بياييد
!رژه با لباس را شروع کُنيم

687
01:06:11,391 --> 01:06:17,395
،درود بر شما
!رفقايِ نقابدارِ ما

688
01:06:17,479 --> 01:06:22,900
تبريک و تهنيتِ فراوان بابتِ
!"اين مناسبتِ فرخنده‌يِ "روزِ والدين

689
01:06:38,996 --> 01:06:42,290
!دسته ... ايست

690
01:06:51,380 --> 01:06:54,842
ملکه‌يِ مزارع» کجاست؟»
ميتروفانووا» کجاست؟»

691
01:06:56,343 --> 01:06:58,595
!هيچ نظري ندارم

692
01:07:01,098 --> 01:07:05,768
هي بچه‌ها، کيک نصيبِ چه‌کسي ميشه؟ -
!«ذرت، يعني همون «ملکه‌يِ مزارع -

693
01:07:14,108 --> 01:07:16,984
ميتروفانووا» کجاست؟» -
.چند لحظه صبر کُنين -

694
01:07:17,110 --> 01:07:19,862
لابد برايِ ديدنش
صبر و قرار نداري، مگه نه؟

695
01:07:22,280 --> 01:07:25,950
!«ذرت، «ملکه‌يِ مزارع

696
01:07:35,375 --> 01:07:40,087
،سينه سپر کُنيد با غرور و افتخار
.رنگ‌آميزي کُنيد آسمان‌ها را با سُرخِ ماندگار

697
01:07:40,421 --> 01:07:45,799
،بگذاريد پايِ راست عقب
!و برداريد پايِ چپ! پايِ چپ! پايِ چپ

698
01:09:16,288 --> 01:09:17,664
.نمي‌تونم بگيرمش

699
01:09:20,625 --> 01:09:22,126
آخه چرا من؟

700
01:09:22,251 --> 01:09:26,129
چون «ملکه‌يِ مزارعِ» ما
!برادرزاده‌يِ شماست

701
01:09:26,254 --> 01:09:28,881
،«خُب، «ملکه‌يِ مزارع
!خودتو آشکار کُن

702
01:09:37,972 --> 01:09:39,556
!سر در نميارم

703
01:09:39,640 --> 01:09:41,600
،ولي ما سر در مياريم
!«رفيق «دينين

704
01:09:41,725 --> 01:09:44,769
!بچه‌ها، ببينين چه هوايِ دلپذيريه
!بيايين بريم شنا

705
01:09:54,860 --> 01:09:58,488
!صبر کُنين رفقا! مراسم هنوز تموم نشده
!ما برنامه‌هايِ ديگه‌اي هم داريم

706
01:09:58,571 --> 01:10:01,908
،طرحِ چيستان، پرسش و آزمون
!و مسابقه با گوني

707
01:10:01,991 --> 01:10:04,284
!صبر کُنين
!برگردين

708
01:10:07,121 --> 01:10:11,374
!هنوز وقتش نيست
!هنوز وقتِ رفتن به شنا نيست

709
01:10:12,625 --> 01:10:15,168
رفقا، من بهترين‌ها رو
!واسه همه مي‌خواستم

710
01:10:15,252 --> 01:10:19,213
،تا وضعيتِ بچه‌ها بهتر بشه
... ولي همراه با انضباط

711
01:10:21,590 --> 01:10:24,259
کجايِ کار
اشتباه بود، رفقا؟

712
01:11:16,718 --> 01:11:20,137
!هي! بپرين اينطرف

713
01:11:21,846 --> 01:11:23,723
!«کوستيا»

714
01:11:37,108 --> 01:11:39,402
!«کوستيـــا»

715
01:11:45,866 --> 01:11:48,284
شما ياروها
دارين اينجا چکار مي‌کُنين؟

716
01:11:48,409 --> 01:11:51,870
ما رو ميگي؟
.داريم از رويِ رودخونه مي‌پريم

717
01:11:54,247 --> 01:11:56,374
!آها! فهميدم

718
01:12:05,965 --> 01:12:09,385
آره، فعلاً بپرين
!اون سمتِ رودخونه

719
01:12:12,804 --> 01:12:17,474
تا لحظه‌يِ آخر
!خوش بگذرونين، بچه‌ها

720
01:12:32,194 --> 01:12:35,489
شما ياروها
دارين اينجا چکار مي‌کُنين؟

721
01:12:35,613 --> 01:12:37,865
!فيلم که قبلاً تموم شده

722
01:12:41,159 --> 01:12:51,155
: ترجمه زيرنويس
hamlethamletian