Então eu olhei e Eis um cavalo baio. . .
... E ele que se sentava seu nome era MOrte ...
Inferno ... eo seguiu. Apocalipse 6:8
Em 1936, explodiu em Espanha mil anos de história.
As forças do nacionalismo se ...
... Contra as forças da República.
Logo, todos estavam envolvidos nessa luta.
O mundo inteiro olhou para a Espanha.
Em 1939, a Guerra Civil Espanhola chegou ao fim.
Estes foram os homens que perderam ...
... E atravessaram a fronteira da França ...
... Para o exílio.
Ey, Manuel. Aonde você vai?
Volto!
Manuel Artíguez, é inútil!
Nós não podemos fazer nada.
Manuel, a guerra terminou.
Por que não se rende?
- EIS UM CAVALO BAIO - (A VOZ DO SANGUE)
Fronteira espanhola VINTE ANOS DEPOIS
Vamos.
Meu nome é Paco Dages.
Eu sou um órfão.
Meu amigo Luis, que me leva para a fronteira com a França.
Viverei numa cidade francesa chamada Pau. . .
... Com o meu Tio António ...
... E muitos outros Exilados espanhóis.
Espero encontrar também outra pessoa.
O grande líder guerrilheiro, Manuel Artíguez.
Este é chamado Verdoriz.
O que se vê lá é a França.
Lembre-se que eu disse.
Ficar longe da polícia francesa. E não corra, faria barulho.
Você não deve chamar a atenção perto da fronteira.
Se a polícia ver que não fala francês ...
... E você pode explicar onde você mora ...
Vê que aldeia? Aquela? É do Pedro.
Espere até o Pedro saber que é o filho de José Dages.
Colocará o tapete vermelho, pode acreditar.
Boa sorte, Paco.
Espero vê-lo novamente algum dia.
- Esqueceu a cruz. - Não me diga que começou acreditar. . .
... Nos sacerdotes, igrejas e coisas desse tipo.
Não vai querer levar isso com você.
Pertenceu à minha mãe.
Toma. Agora tem toda a sua herança.
Tchau.
Seu pai era um homem corajoso. Lembre-se.
Eu vou lembrar.
Também não se esqueça do homem que o matou.
Agora, veja se você pode saltar de Espanha para a França.
Pedro.
Pedro!
Há um rapaz de fora.
Há um rapaz lá fora!
Sim Sim!
Olá! Olá!
Você deve ser Paco! Bem-vindo! Bem-vindo!
Quanto faz que espera aqui fora?
Não muito, eu espero.
Entra, entra.
Isabel, vamos dar um desjejum ao filho de José Dages!
Você sabe quem é?
- Meu pai. - E esse sou eu.
Meu pai era jovem.
Éramos todos jovens naquele momento.
Você o conhece?
Todo aquele que ama a Espanha e liberdade, deve saber quem é.
Manuel Artíguez, o amigo do meu pai.
Sim
Você o conhece?
Sim, conheço.
Você sabe onde você mora?
Perto de seu tio, em Pau, na rua dos espanhóis.
Por que deixou de fazer assaltos na Espanha?
Por 20 anos Eram quatro, cinco vezes por ano.
ridículo o uso do Capitão Viñolas e todos seus policiais.
Esperemos que volte...
e matasse o Viñolas por assassinar o meu pai.
Não.
Não. Ele não vai voltar.
Ele tornou-se desiludido.
Em casa, em San Martin ...
dizem que o Manuel voltará se for necessário.
- Perdeu o endereço do seu tio? - Não.
- Boa sorte, Paco. - Adeus.
Desculpe, senhor, essa é a rua dos espanhóis?
Ei! Ele joga muito bem!
- Você é espanhol? "Claro que eu sou espanhol.
- Quer jogar no meu time? - Não posso, procuro alguém.
Quem?
-A Artíguez Manuel. - Quem?
"Ah sim, o bandido. "Ele não é um bandido.
"É um homem muito importante. - Por quê?
"Ele é um líder. - Um líder?
- O quê? - Que importa?
Isso aconteceu há muito tempo.
Vamos, todos jogando!
Você o conhece?
Não, mas vou encontrá-lo. Você sabe onde você mora?
Lá. No nº 17, último andar.
Por que quer vê-lo?
Entre.
O que você quer?
Bom dia, senhor. O Senhor Artíguez mora aqui?
Sim. Quem é você?
É você, seu pai?
- Quem te mandou aqui? - Sou Paco Dages.
- É o filho de José Dages? "Sim".
- Quem mandou me procurar? - Você? Você é o Sr. Artíguez?
O que quer, rapaz?
Ouviu falar do meu pai?
Sim, eu ouvi. Por que você veio?
O que soube?
Responda a minha pergunta. O que você quer?
Quero que mate o Viñolas.
Matar o Viñolas.
Vai-te embora, rapaz.
Eu não disse para você ir?
O Viñolas matou o meu pai por sua causa.
O quê?
Bateram nele, mas ele não falou sobre você.
No hospital, o Viñolas o interrogava todos os dias. . .
... Mas ele não falou nada.
Como você sabe? Não te deixavam entrar.
Descubri como entrar.
E deixaram você ficar?
Não todos os dias. Não quando ele morreu.
Se o meu pai tivesse falado sobre você, não o teriam matado.
O que o seu pai fez, foi coisa dele.
E o que eu faço, é o meu negócio. Vá agora, menino. Fora!
Matar o Viñolas.
O que você querem? Eu fiz o suficiente!
Capitão Viñolas, está pronto!
Deixem-no sair.
Abram!
Olé, touro.
Onde você está?
- Gosto do seu cavalo. - Obrigado, Capitão Viñolas.
- Como se chama? - Menino.
Menino.
Ficaria honrado se o aceitasse como um presente.
Você sabe que não posso aceitar presentes.
Não o compraria por um preço razoável, capitão?
É uma possibilidade.
Você tem mãos ásperas, querido.
Me fez esquecer alguma coisa.
O quê?
Uma promessa.
Para ir a Lourdes.
Eu prometi.
Não disse quando.
Eu lhe disse, quando eu puder.
Quando? Quando? Quando?
Querido, você tem prometido por muito tempo.
Por favor, sabe o quão importante é para mim ...
... Minha peregrinação em Lourdes.
Por seus pecados?
Vou te levar. Durante minhas férias.
Desculpe-me, senhora ...
Gala! Voltar aqui.
Gala!
- O quê é? - Telefone, senhora.
- Quem é? "Para o capitão Viñolas.
Do meu escritório?
Sua esposa, senhor.
O que disse?
Eu pensei ... Eu pensei que era seu escritório, então ...
Não disse que estava aqui. . .
Olá, queridos.
Desculpe incomodá-lo ...
... Mas quando acontece algo importante ...
se tem que engolir o orgulho e fazer o que deve.
Por isso te chamei, por nenhuma outra razão.
Muito bom da sua parte, Teresa.
Parece que no seu escritório você disse que viria para casa.
Sim, eu disse, mas ... Eu ...
Bem, não importa.
Mas ligaram três vezes. Deve ser importante.
Liguei só por esse motivo.
Obrigado. Eu aprecio Desculpe, querida.
Como você se sente? Melhor?
Não importa.
Não quero te distrair do trabalho falando da minha saúde.
É melhor chamar o seu escritório agora.
Tchau.
Não sei porque o idiota do Zaganar ligou?
Fala o Capitão Viñolas. Passe-me o Tenente Zaganar.
- Sim, capitão? - Por que ligou para minha casa?
Desculpe, capitão, tem um novo operador no posto.
Espero não ter causado inconvenientes.
O que queria?
Investigação de rotina da mãe do Artíguez.
- O tem ela? - Vimos que está muito doente.
- Como é sério isso? "Nenhuma melhoria possível, senhor.
Eu vou estar lá em cinco minutos.
O que, querido?
Manuel Artíguez. Sua mãe está doente, não vai sobreviver.
- Será que ele vem? "Eu acredito que sim.
Sua mãe está doente, não é uma visita de honra?
Desta vez, o capturará. Estará esperando-o.
Vai ser difícil tirar uma armadilha na casa.
Os vizinhos avisarão. E ela o avisará para não vir.
Sua casa? Não está no hospital?
Ninguém gosta de ficar lá.
Se é hora de morrer, para que serve um hospital. . .?
A mulher não quer ir para o hospital.
Nós não vamos pedir permissão.
Vou mandar uma ambulância, senhor.
Sinceramente eu acho que você vai mais confortável em um hospital, certo?
Certamente, senhor.
Como está a senhora?
Não come nada desde que chegou.
Esta manhã recusou a transfusão.
Não falae com ninguém, nem mesmo o sacerdote.
Onde está? Queria vê-la.
É ali, perto da janela.
Mas, capitão, não há lugar para acomodar os empregados durante a noite.
"Eles devem dormir no chão. "Temos pacientes criticamente enfermos.
Informarei que foi descoberto um caso muito contagioso.
E que o hospital deve ser fechado por um tempo ...
... Para evitar uma epidemia.
Não deterá também os médicos.
Eles podem ir e vir como bem entenderem.
- E os padres? "Também os sacerdotes.
Eu não sei como eu posso resistir a Guarda Civil.
Pode não, senhora.
Recompensa Para Quem Der Informação Para Capturar
VlVO OU MORTO
Sargento, que as forças especiais se posicionem. . .
... Mas tomen precauções para evitar chamar a atenção.
Vou fazer uma inspecção em 15 minutos.
- Sim, capitão. - Tenente.
Tenente ...
... Não queria que ninguém soubesse Por que fazemos isso.
Artíguez pode ter seguidores no hospital.
"Ou até mesmo aqui. "Eu duvido, senhor.
O que duvidamos, tenente, é o que mais nos dói.
Alguma pergunta?
Sim, senhor.
Uma.
E se o Artíguez não souber que a sua mãe está internada?
Me encarregarei de que saiba.
Paco! Ei, Paco! Aguardar!
Paco, aguarde!
Ei, Paco, aguarde!
- Devo ver a professora de francês. - O Sr. Artíguez quer te ver.
- Por quê? - Eu não sei.
- Não gosto dele. - Disse que é muito importante.
Diga-me, Paco ...
... Você se lembra bem do Hospital San Martin?
- Por quê? "Minha mãe está lá.
Não a deixam sair do país.
Agora tambem vigiam-na.
Está realmente doente?
Sim
- Você pode vê-la? "Isso depende.
Lembro-me do hospital.
Obrigado, Lombriga.
Agora, o que tem ao redor do hospital?
Casas.
Correto. O que há do outro lado da rua?
Uma padaria. Tem dois caminhões de entrega.
Chegam pela outra rua.
Será que alguns edifícios tambem têm entrada pelas duas ruas?
O hospital tambem é assim.
Meu pai foi trazido do outro lado.
Você se lembra se os telhados estão unidos?
Ou se tem um espaço?
Estão unidos.
"Bom dia. "Bom dia, Celestina.
- O Carlos veio? - Sim. . .
... Mas ele se foi.
Primeiro cuide da cozinha, Celestina.
Gosta do Carlos.
Ele é o contrabandista que me avisou da minha mãe.
Agora o hospital.
A rua em frente é iluminada?
Sim, muito.
Quando sai o guarda noturno?
Às 9:00.
Onde está quase sempre?
Tem uma...
Poderia ser desenhado.
Celestina! Traga papel.
E as escadas? São largas ou estreitas?
Largas do térreo ao primeiro andar.
Depois Há duas estreitas.
Em qual piso fica o pavilhão de mulheres?
No segundo.
O dos homens fica deste lado.
E este é o pavilhão das mulheres.
Mulheres, do lado esquerdo. Homens, à direita.
Devo memorizar tudo isso.
Deixe-me estudá-lo.
Paco.
Foi uma grande ajuda.
Eu quero dar um presente.
Há algo que você quer?
Topar com o Viñolas.
Celestina, por que não para de flertar com gente como Carlos. . .
e procura um homem como eu?
Gosto de homens que trabalham.
- Ele é um contrabandista. - Mas, tem um trabalho honrado.
Maji, um momento. Pare.
- Vai descer, senhor? - Sim.
Na igreja?
"Se souber algo sobre Carlos, me avise. "Sim, senhor.
Peço-lhe para me ajudar Artíguez de apanhar.
Não te pediria isso. . .
mas o persigo todos esses anos e sempre consegue escapar.
Ele também é seu inimigo.
Ele matou meus homens e saqueou este país.
Se não pegá-lo, meus superiores acharão que não cumpri meu dever. . .
... E vão me substituir.
Irei a Lourdes.
Não levarei a Rosana.
Devolverei o cavalo.
Por favor, Senhor, passaram 20 anos.
Conceda-me essa vitória.
Terá dois homens à paisana na entrada principal.
Dois em cada andar.
O caminhão da padaria ficará no setor de Cargas.
Não coloque mais que quatro homens armados por trás.
Eles não têm lugar para ...
- E, Majías? - Sem notícias do Charles, senhor.
Se não souber dele em uma hora vou mobilizar os homens.
Tão rápido?
Desculpe senhor, mas isso não fará que os amigos o avisem?
Não posso esperar. Já são 14:35h.
Artíguez já poderia estar se escondendo aqui.
- À luz do dia? - Porque não?
Poderia vir de dia só porque nós não esperamos.
Maldito seja esse Carlos.
Por aqui?
Não quero ser visto pela frente.
Eles podem pensar que é um cliente da senhora.
- Quem paga o seu aluguel? - Tem uns caras.
Mais do que qualquer outro na cidade.
Poderia ser um bom escritório temporário para você.
Quatro janelas com vista para o hospital.
Haverá um roubo, e precisamos do seu apartamento para vigiar.
- Onde está? - No quarto andar.
Deve ser popular, se os seus clientes sobem quatro andares de escadas.
Esperamos não ser incômodo.
Tenho o prazer de servir a Guarda Civil, capitão.
Obrigado pelo telefone. Faz um ano que peço um.
- Eu disse para ficar, senhor. - Bem.
Bem.
Deve ser difícil sem um telefone.
Muito.
Disseram que ficará sob custódia até isso acabar?
Já estive sob custódia.
Vale a pena para conhecer novos amigos.
Você não precisa de novos amigos, querida.
Você precisa de amigos melhores.
Qualidade e não quantidade.
Quem sabe? Até poderia conseguir alguns agora que tenho telefone.
Ok, Sanchez. Não poderia ser melhor.
- O atirador está no telhado? "Sim, senhor.
Eu não vejo.
"Isso é bom, certo? "Sim, senhor.
Mas vejo os homens da portaria.
- Fechem as cortinas. - Sim, senhor.
- Quando estarão prontos? - Os transmissores já funcionam.
- E o telefone? "Ainda não.
- E o rádio? "Em poucos minutos.
Preciso do telefone para falar com o quartel.
"Vai levar uma hora. - "Uma hora?
Devem trazer as linhas da rua.
Vai ao meu carro e veja o que sabem do Carlos.
Quem, senhor?
- Diz para o tenente Zaganar subir. - Sim, senhor.
Tente falar com os depósitos de armas.
Olá? Número dois, portaria, Aqui é o um número.
Em frente, número dois.
Fala, número três.
Número três, caminhão da padaria, na estação.
Em frente, número quatro.
Número quatro, em posição.
Boa tarde, minha senhora. Você está confortável?
Sou o padre Ramon. Posso fazer alguma coisa?
Vai benzer as armas do esquadrão, sacerdote.
Acho que se enganou de cama, padre.
Desculpe, sou novo aqui. Peguei o lugar de Padre Francisco.
Sim. Soube que finalmente fará sua viagem à Lourdes.
Durante dias só falou disso.
Significa muito para ele, certo?
Francisco.
Chamam-lhe por telefone.
- Quem é? - Padre Ramon, do hospital.
Obrigado.
Padre Estêvão.
Já está pronto, Padre Esteban?
Cama 24? Tem certeza?
Não é a senhora que. . . ?
Por que falaria só comigo?
Mas sairemos do seminário em. . .
... 59 minutos.
Eu sei que é um dever sagrado, mas certamente se você explicar ...
Eu não posso perder o meu trem para Lourdes. Eu esperei muito tempo.
O hospital está a 20 minutos.
Como faço para ir e voltar a tempo?
Que parte da rua pode controlar com isso?
Tão longe quanto posso ver com isso, senhor.
Senhor. Prenderam o Carlos!
Bem.
Um momento, padre.
Desculpe, padre. Espere um momento, padre.
Não é porteiro durante o dia? Por que você está aqui?
- Por que outro padre? - Este é o Padre de sempre.
O primeiro foi um suplente.
- Porque precisa de substituição? - Não me pergunte.
Aqui os sacerdotes vêm e vão todos os dias.
- Pode subir, padre. - O que ocorre aqui?
Há uma epidemia em um pavilhão.
Tenha cuidado, padre.
Qual é a epidemia?
Os resultados ainda não chegaram do laboratório.
Esperava que já tivesse ido.
Dói?
Que ela se vá.
Não, não dói.
Eu vou morrer.
O Senhor dá e tira.
Principalmente leva embora.
Você sabe quem eu sou?
Não é habitual perguntar o nome.
Mãe de Manuel Artíguez.
Todos são iguais perante Deus.
E os pagãos?
Deus concederia um último desejo a uma pagã?
Ouvi dizer que você peregrinará a Lourdes.
Passará por Pau.
Meu filho está em Pau.
Rua dos Espanhóis, 17.
Eles sabem que ele virá me ver.
Eles querem matá-lo.
Deixe-me dar o sacramento.
Eu não quero o seu sacramento.
Quero que salve o meu filho.
Os homens do Viñolas o matariam.
Eu não posso agir contra a polícia. Eu não posso violar a lei.
As leis de quem os padres seguem?
As de Deus, ou as leis do Viñolas?
Você é sacerdote, tenha piedade de mim.
Salve meu filho.
Salve ....
Salve meu filho.
Acho que ele está indo.
Chame o Dr. Riva.
Sou o Tenente Zaganar Guarda Civil.
Me acompanhe, por favor.
Trazem o Carlos num jipe.
- Me avisem quando o verem. - Sim, senhor.
"Padre Francisco?
Capitão Viñolas.
Quer se sentar, padre?
"Quer um cigarro?
Obrigado.
Pediram para ir ao hospital atender Pilar Artíguez. . .
... Mãe de Manuel Artíguez.
Sim
Sabe quem ele é, padre.
O bandido que profanou a igreja.
Sim, durante a Guerra Civil.
Sim, há muito tempo, mas a profanação no final.
Quero confiar em você, padre.
Montei uma armadilha.
É por isso que nós fechamos o hospital.
Diga-me, ela falou do seu filho?
Sabe que não posso dizer o que disse.
Não se esqueça que o clero e Guarda Civil estão do mesmo lado.
Ambos tentando servir o país. Você com orações, eu com a lei.
Eu não posso dizer.
Desculpe, senhor. Já vêm com o Carlos.
Tragam ele.
Cada cidadão deve contribuir contra os inimigos da nação.
Se me obriga dizer alguma coisa que meus votos proibem dizer. . .
... Você também profana da igreja.
Padre, eu não te obrigo a nada.
Eu só espero que você saiba suas funções.
Eu também espero isso.
- Então? - Não virá.
- Porque não virá? - Não essa noite.
O que aconteceu?
Ficou cauteloso.
Não vem se não for necessário.
Agora quer que volte, e o deixe ciente sobre Pilar.
- Não pode voltar a Pau amanhã? - Eu cruzei. . .
- Você quer a recompensa? "Claro, mas eu ...
Olá.
Eu estarei lá em um minuto.
Não deixe ninguém entrar ou sair.
E ninguem tocá-la.
Ela está morta.
A cadela velha.
Maldição.
Se está morta, qual é a diferença?
Desde que Artíguez não saiba.
Manteremos o hospital isolado.
Sem serviço telefônico, nada.
Você deve ir a Pau amanhã de manhã.
"Eu preciso dormir um pouco. "Quando isso acabar.
Vai dizer que os médicos dão alguns dias de vida.
Ela pede para ver seu filho.
Isso é o mais importante. Ela tenta vê-lo.
Vou convencê-lo.
Tenente, renda os homens da guarda especial.
Sargento, consiga-lhe um carro.
Tenho que fazer uma declaração sobre a epidemia.
Vou falar com a enfermeira-chefe verei às autoridades.
- Boa noite, padre. - Boa noite.
Padre Francisco. Padre Francisco.
Padre Francisco venha rápido.
- O quê? - O quê?
Suba.
O que você tem, padre?
Você quer que percamos nosso trem para Lourdes?
Eu deveria gastar dinheiro do clero para localizar um táxi. Taxi!
Lembre-se de seus votos de pobreza, padre.
Motorista, volte ao seminário.
Depressa, Francisco.
"Ouça. - O quê?
A bolsa está aqui, no caminhão.
- Devo te dizer, padre. - Perderá o trem, Francisco.
É urgente, o desejo de um moribundo, contra ...
Em outras palavras, A lei tem preferências ...
Francisco, o deixaremos daqui se não vier imediatamente.
Você quer ficar para discuti-lo comigo?
Francisco, vamos lá.
Não, padre, obrigado.
Tchau.
"Boa viagem. "Adeus.
- Por que você não dorme? "Estou muito animado.
E eu tenho muita coisa para pensar.
Eu vou tomar banho na fonte sagrada para me sentir melhor.
Você não está bem.
Sim, isso acontece.
Nós todos sabemos que não estou bem.
Desde ...
Desde ....
Foi um bandido, certo?
Ele me bateu.
Qual era o nome dele?
Ontem à noite eu vi a sua querida mãe antes de morrer.
Selos? Um selo para uma carta.
Selo, por favor. Carta.
Não, não. Pau.
Correio?
Por favor, por favor receba-a. É muito importante.
É para Pau. Por favor.
Minha passagem é para aquele trem. Não tenho dinheiro.
Não corra nas escadas. Carlos está dormindo.
Você tem notícias?
- Minha mãe piorou. - Você irá?
Desculpe.
Estou feliz que você veio.
Preciso de alguém aqui enquanto saio um momento.
Espere o Peter.
Diga-lhe que estarei de volta.
"Não vamos acordar Carlos. "Tudo bem.
Que presente gostaria, além da cabeça do Viñolas?
Desta vez não a devolverei.
Chega.
Acham que essas azeitonas crescem em árvores? Joguem em outro lugar.
Acham que não há defesa contra animais como vocês?
Fique longe daqui. Longe.
Bom dia.
Manuel Artíguez mora aqui?
Eu sou o Padre Francisco. Venho de San Martín.
"Eu preciso falar com o Sr. Artíguez. "Ele saiu.
Onde posso encontrá-lo?
É muito urgente. Sua vida está em jogo.
Pode dar-lhe uma mensagem?
Entregaria esta carta?
Por favor, diga-lhe para não ir a San Martin.
Sua mãe está morta. Diria isso, por favor?
Ela não está morta.
Ele morreu ontem à noite às 8:00. Eu falei com ela antes de sua morte.
Peço que o encontre e faça tudo o que disse.
Por favor.
Dê esta carta.
Não posso ficar mais. Estou a caminho de Lourdes e atrasado.
Obrigado.
Manuel.
Paco, estou contente de vê-lo.
Vai acordar o Carlos.
Já chegou?
- Onde está o Manuel? - Voltará logo.
Minha mulher mandou-lhe um bolo.
Está no carro.
Pedro ...
- Dá asar falar com um padre? - Sim, dá.
Para o padre.
Carlos deve despertar mais cedo ou mais tarde.
Pedro, os sacerdotes sempre dizem a verdade?
Talvez, em seus sonhos.
Oi, Manuel!
Obrigado.
Por que não sai e experimenta?
Tenho algo para te dizer. Primeiro despertarei o Carlos.
- É sua? "Sim".
- Posso segurá-la? - Faça ela quicar.
Olhem!
O quê?
Tem algo errado?
Eles tomaram a sua bola, hein?
Não quero saber, estou ocupado.
Se pegaram a sua bola, você tem que recuperá-la.
Tem que aprender a lutar.
Vá em frente, vai.
É a sua bola.
Eu pensei que ele era um lutador.
Demais para ele.
Venha comigo. Eu ajudo a recuperar a sua bola.
Não é isso.
Conheço Carlos.
É um delator.
Manuel.
O que é?
O garoto diz que o Carlos é um delator.
O quê?
Eu vi ele com um da Guarda em San Martín.
Na noite que mataram o meu pai.
Tem certeza que ele estava com a Guarda Civil?
Com o oficial que interrogou o meu pai e eu sobre você.
Talvez o prendeu.
Não, foram tratados como amigos. Eles foram juntos em um carro.
- Está enganado, Paco. - Não, eu vi!
É um informante.
Ouça.
Não diga essas coisas caso não saiba.
Eu sei!
Não sabe. Não pode saber.
O Carlos é meu amigo.
Está enganado.
Eu não gosto. Ele está muito ansioso para fazê-lo ir.
- Falou com a Pilar ontem à noite. - Como poderia?
Não deixam entrar visitas no hospital à noite.
Conhece uma enfermeira do pavilhão das mulheres.
Leva para ela perfume e meias daqui.
Ele não me delataria. Sabe o que eu faria.
Se você for pego em St. Maarten ...
vão matá-lo. . .
... Você não podia fazer nada para ninguém.
Não chegaria tão rápido aqui, senão tivesse um carro.
Não vá, Manuel.
Carlos!
Você conhece este menino?
Quem é?
Ele diz que viu um policial Disse que te viu com um oficial da Guarda em San Martín.
Eu? "Com a Guarda?
Quem diabos é esse garoto?
Me confunde com outro, ou mente.
- Porque mentiria? - Como vou saber!
E não sei por que me preocupo em trazer mensagens de Pilar. . .
... Se é assim que você me agradece!
Tudo o que levei, eu trouxe de volta!
Por quê?
Não tive tempo para entregar ao meu cliente!
Perdi tempo com as enfermeiras para ver a Pilar!
Pilar está morta!
Este garoto está louco.
Falei com a Pilar ontem à noite às 10:00h.
Como você sabe que morreu, Paco?
O padre me disse.
- Que padre? - Ele trouxe uma carta.
- Um padre trouxe uma carta para Manuel? - Cadê a carta?
Eu rasguei.
Talvez sobrou alguma coisa.
Nada.
A Pilar morreu. Mas escreveu uma carta e pediu para um padre que lhe entregasse.
O que mais?
- Onde foi o padre? - A Lourdes.
Por que veio aqui?
Disse que a Pilar pediu.
A Pilar pedindo para um padre. Ouviu isso?
Ele pediu para avisá-lo que não fosse.
Olhe.
Se esse padre existe. . .
e trouxe uma carta, por que rasgou?
Se veio um padre, Paco, por que não me disse?
Temí que acreditasse nele.
Certo! Se tem um padre. . .
e foi para Lourdes, iremos lá!
- O encontraremos. - Iremos no meu carro.
- "Eu vou esperar aqui? - Não!
Você vai.
Você não vai precisar disso.
Procuramos os padres de San Martín.
Acho que estão lá.
- É esse? - Onde?
O velho da frente.
Não, este não é.
"Outros vieram de San Martin?
"Não, só vieram cinco. - Tem certeza?
Correto. Vieram apenas cinco.
Digo que era um padre e disse que viria à Lourdes!
Está mentindo, pirralho!
Vamos, Paco, voltamos para o carro.
- Eu não menti! Não menti! - Esse garoto merece uma surra.
Tchau.
Olhe!
É ele?
Não.
Aí está!
- Suba, padre. - Perdão?
Disse para subir, padre.
É o garoto!
Então, você deve ser Artíguez.
Recebeu a minha mensagem.
- Mas, onde me levam? - Para Pau.
Não podem fazer isso! Devo me juntar ao meu grupo!
Você irá a Pau.
Bem, padre. Que mentira é essa que a minha mãe está morta?
É verdade.
Desculpe.
Eu falei com ela, antes de morrer.
Ela não quis falar com um padre.
Ele me pediu para dizer para não ir a San Martín.
Você me conhece.
Acha que acreditaria que um padre se arriscaria para me avisar?
Talvez não seja padre.
Responda-me!
Enfrentarão o Carlos.
- Um de vocês está mentindo. - O Carlos está mentindo.
Se Jack é culpado, você nunca vai vê-lo.
Sim, eu vou.
Ele vai voltar hoje à noite ...
pelo seu material.
Não posso demorar até a noite. Devo ir com meus amigos.
Vai demorar o necessário. . .
até descobrir o que quero saber.
Paco.
Sinto ter batido em você.
Espero vê-lo novamente antes de ir.
Não acredita que irei.
Agora não há nenhuma razão para ir.
Vamos, padre.
Vou te levar pra casa.
Ei, Paco!
Estava guardando para o Paco.
Sente-se, padre.
Tudo que podemos fazer é esperar.
Sim
Ele voltará. Essas coisas valem uma fortuna para ele.
Deve ter pensado nessas coisas na sua juventude, heim, padre?
- O que pretende fazer comigo? - Por quê? Você acha que iria matá-lo?
Dois anos atrás, um sacerdote estava no banco de San Martín. . . foi no banco de San Martín ...
... Quando você roubou lá.
Foi com uma doença nervosa nunca se recuperou.
Os padres não devem ir aos bancos.
Obrigado.
Porque o seu Deus não te ajuda agora?
Talvez o faz.
Não é ele que o alimenta, padre.
Sou eu!
Sabe por que não creio na sua história, padre?
Não faz sentido.
Não durma.
Não faz sentido que um padre ...
arriscar sua vida ... para me avisar.
Além disso, se realmente quer me salvar de uma armadilha. . .
Viñolas ... vai saber ...
e fazer a detenção.
E se o Viñolas o prendesse?
Você não tem medo?
Não.
Sim, não sou um criminoso.
Nem todos os presos das prisões espanholas são criminosos, padre.
Sou criminoso porque assaltei lugares na Espanha?
Olha como vivo. Veja quanto dinheiro guardei para mim.
Em frente, padre, me diga que sou um bandido.
Você sabe o que é.
Não sinta pena de mim, padre. Não há necessidade de sentir.
Fique onde está, até eu chamar.
E não durma.
- Quem é? - Carlos.
Está aberto.
Vim à procura da minha mochila.
Pensei que já teria ido.
Estava te esperando.
Pensei em voltar com você.
Está bem, vamos.
Espero ainda poder andar no seu ritmo.
- Deve ser mais rápido do que. . . - Do que parece.
Sente-se.
Tome um copo de vinho.
Estarei pronto em um minuto.
Certo.
Saia, padre.
É por isso que tem pena de mim, padre?
Porque eu estou ficando velho ...
... E fez de mim um covarde.
Fazia dias que eu sabia que a minha mãe estava doente.
E eu queria ir vê-la, mas sempre adiava.
Não me atrevi a ir.
Eu estava com medo de ir.
É por isso que tem pena de mim, padre?
Você sente pena de si mesmo?
Não se arrepende de ser tão cheio de violência?
Também julga, padre. Faz parte do seu trabalho?
Se alguém pensa, é engraçado.
O informante fugiu. O bandido pode estar aqui em Pau. . .
escondido num lugar seguro.
O único vai sofrer é o padre. . .
o que se sacrificou e com sua boa vontade.
"O informante realmente escapou?
O bandido realmente está a salvo?
Vai dormir, padre.
Ou vá para a estação pegar o seu trem.
Já não preciso.
Se é o meu trem, como chego à estação?
"Sente-se. "Mas ...
Não é o seu trem. Tem alguns minutos. Isso é importante.
Pensei como pode salvar sua pele.
É só dizer que Carlos mente.
- Será a sua palavra contra a dele. - Não mentirei.
Um pecadinho bobo, salvaria a sua vida.
Que os seus sacerdotes digam que estava com eles.
Mentiriam por você?
Não, e eu não faria isso.
De onde você é, padre?
Eu nasci em Lorca.
"Lorca?
Conhece Lorca?
Quando eu tinha seis anos ia à Lorca todos os dias.
Minha mãe e eu carregavamos o burro com lenha de madrugada.
Eu levava para Lorca, e ficava lá até vender toda a lenha.
Nunca voltava antes do anoitecer.
Então, nós fomos vizinhos.
Vizinhos.
Tome, padre, um pouco de vinho.
Você nasceu em Lorca.
É engraçado, nem mesmo penso que os padres nascem.
Diga-me...
como foi que um homem de Lorca tornou-se padre?
Foi durante a Guerra Civil. Eu tinha 10 anos.
Alguns soldados vieram a minha fazenda e mataram o meu pai.
- Por que ele foi morto? - Não soubemos.
Ele não pertencia a nenhum dos lados.
Que lado o matou?
Nunca soube. Era noite. Nós não vimos.
Não era nosso lado.
Qual é a diferença?
Qual lado tinha o direito de tirar a vida?
É melhor ir, padre.
Adeus.
Um homem de Lorca.
Onde posso encontrar o Pedro?
Olá.
Manuel.
- Manuel. - Temos que desenterrar as armas.
- Por quê? - Minha mãe está morta.
Eu vou para casa para vê-la.
A sua mãe morreu?
Então não saberá que você foi.
Por que quer voltar?
- Por quê? "Sim, por quê?
O que mais posso fazer?
Sim
Você está certo.
Além disso, não acreditam que eu possa.
Manuel ...
... Artíguez.
Vá encontrar o seu carro, vou pagar a conta.
Prepare a conta do Pedro, por favor.
Desculpe.
É suficiente?
O bastante.
Obrigado.
Manuel!
Estou a caminho.
Estou pronto.
Não sairá vivo.
Está muito bêbada.
Muito bêbado?
Estou muito bêbado?
Leve-me à San Martín o mais rapido possível.
Sim, senhor.
Ouça com atenção.
Quando eu sair, você vai em velocidade normal.
Não pare.
Vai direto para Elizondo e não diga a ninguém que me viu.
Sim, senhor.
Como diz, Senhor Artíguez.
Pare aqui.
Lembre-se que eu disse.
Sim, senhor.
Desgraçado!
Apague essa luz!
Pegamos ele! Me ouve, senhor?
Pegamos ele! Está morto!
"É difícil de entender, né, senhor? - O quê?
Tudo acabou, e você ganhou.
Parabéns, senhor.
"Parabéns, senhor. É o seu dia. "Obrigado, tenente.
Agora que sua armadilha funcionou tão bem, quais são seus planos?
Uma visita à Lourdes que venho adiando.
Agradecerei essa vitória.
A Senhora Viñolas o acompanhará à Lourdes, capitão?
Infelizmente não. A Senhora Viñolas não pode viajar.
Senhor, posso falar?
- Permite. - Sim, senhor.
- Ainda temos o padre. - Capitão, mais uma pergunta.
Você acha importante que em 20 anos de Guerra Civil. . .
- um inimigo político . . - Como?
Artíguez era um bandido comum, nem mais, nem menos.
Mas um ataque como este ...
Não foi um ataque político. Ele veio matar um delator.
Não teria caído na armadilha. Também atirou em você.
- Poderia ser. . .? - Não ando com especulações.
Artíguez era um bandido, inimigo do estado.
E agora está morto.
- Quem é este homem? "Um jornalista estrangeiro.
Senhor, temos o padre lá em cima, preso.
Não lutaremos com a igreja.
Só esqueça de libertá-lo até a vinda do Padre Superior.
Quero ter certeza que entende o meu ponto de vista. Tenente.
Sim, senhor.
Artíguez sabia que sua mãe estava morta e que isso era uma armadilha.
- Tinha que saber. - Sim, senhor.
Por que voltou?
Sincronia para este release Tiagopeh