Je vis apparaître un cheval de couleur pâle,
et son cavalier se nommait la Mort,
et l'Enfer le suivait. Révélation 6: 8, Apocalypse
En 1936, mille ans d'Histoire ont explosé en Espagne.
Les forces du nationalisme s'unirent
contre les forces de la République.
Très vite, le monde entier se trouva impliqué dans cette lutte.
Le monde avait les yeux rivés sur l'Espagne.
En 1939, la Guerre civile espagnole prit fin.
Ces hommes sont les perdants
et passent la frontière vers la France
et l'exil.
Hé, Manuel. Que fais-tu?
Reviens!
Manuel Artiguez, ça ne sert à rien!
Nous ne pouvons plus rien faire.
Manuel, la guerre est finie.
Il est temps d'abandonner.
LA FRONTlÈRE ESPAGNOLE VINGT ANS PLUS TARD
Allez, viens.
Je m'appelle Paco Dages.
Je suis orphelin.
Mon ami, Luis, m'emmène à la frontière française.
Je vais vivre dans une ville française, Pau,
avec mon oncle Antonio
et beaucoup d'autres exilés espagnols.
J'espère aussi y trouver quelqu'un d'autre :
Le grand chef de la guérilla, Manuel Artiguez.
Voilà Verdoriz.
Là-bas, c'est la France.
N'oublie pas:
Evite la police française. Ne cours pas, c'est trop bruyant.
N'attire pas l'attention à la frontière.
Si on voit que tu n'es pas français,
et que tu ne sais pas où tu vis...
Tu vois ce village? Juste là? C'est là que vit Pedro.
Quand il saura que tu es le fils de José
il sortira le tapis rouge.
Bonne chance, Paco.
J'espère que nous nous reverrons.
- Et la croix? - Tu ne t'es pas mis à croire
aux prêtres, aux églises et aux croix?
Tu ne devrais pas porter ça.
Elle appartenait à ma mère.
Tiens. Maintenant, tu as tout ton héritage.
Au revoir.
Ton père était un homme courageux. Ne l'oublie pas.
Non.
Et n'oublie pas celui qui l'a tué.
Voyons si tu peux sauter d'Espagne en France.
Il y a un jeune garçon dehors.
Il y a un garçon dehors!
Ah, oui. Oui!
Bonjour! Bonjour!
Tu dois être Paco! Sois le bienvenu!
Depuis combien de temps attends-tu?
Pas trop longtemps, j'espère.
Entre, entre.
Isabel, prépare le petit déjeuner pour le fils de José Dages!
Tu sais qui c'est?
- Mon père. - Et ça, c'est moi.
Mon père était jeune.
Tout le monde était jeune à cette époque.
Et lui, tu le connais?
Quiconque aime l'Espagne et la liberté devrait savoir qui c'est.
Manuel Artiguez, l'ami de mon père.
C'est ça.
Vous le connaissez?
Oui, je le connais.
Où habite-t-il?
Près de chez ton oncle à Pau, dans la rue espagnole.
Pourquoi a-t-il cessé ses raids en Espagne?
Pendant 20 ans, il y est allé 4 ou 5 fois par an.
Il a ridiculisé le capitaine Vinolas et sa police.
J'aimerais qu'il y retourne
et qu'il tue Vinolas pour venger mon père.
Non.
Non, il n'y retournera pas.
Le cœur n'y est plus.
Au pays, à San Martin, on dit
qu'il reviendra toujours quand on a besoin de lui.
- Tu as l'adresse de ton oncle? - Oui.
- Bonne chance, Paco. - Au revoir.
Pardon, c'est bien la rue espagnole?
Hé! Pas mal.
- Tu es espagnol? - Evidemment.
- Tu veux jouer? - Non. Je cherche quelqu'un.
Qui ça?
- Manuel Artiguez. - Qui?
- Tu sais, le bandit. - Ce n'est pas un bandit.
- Il est important. - Pourquoi?
- C'est un chef. - Chef?
- De quoi? - Sans importance.
Oh, c'était il y a longtemps.
Allez, venez jouer!
Tu le connais?
Non, mais je dois le trouver. Sais-tu où il habite?
Là-bas. Le numéro 17, au dernier étage.
Pourquoi veux-tu le voir?
Entrez.
Que veux-tu?
Bonjour, monsieur. Señor Artiguez vit-il ici?
Oui. Qui es-tu?
Vous êtes son père?
- Qui t'envoie? - Je suis Paco Dages.
- Le fils de José Dages? - Oui.
- Qui t'envoie à moi? - C'est vous Señor Artiguez?
Que veux-tu, petit?
Vous savez pour mon père?
Oui. Pourquoi es-tu venu ici?
Que savez-vous?
Réponds. Que veux-tu?
Je veux que vous tuiez Vinolas.
Tuer Vinolas.
Va-t'en, mon garçon.
Je t'ai dit de décamper.
Mon père a été tué à cause de vous.
Quoi?
Lls l'ont battu, mais il n'a rien dit.
A l'hôpital, Vinolas l'a interrogé tous les jours,
mais il n'a pas parlé.
Tu ne sais pas. Tu ne pouvais pas entrer.
J'ai trouvé un moyen.
Et tu as pu rester?
Pas tous les jours. Pas le jour de sa mort.
S'il leur avait parlé de vous, ils ne l'auraient pas tué.
Ça ne regardait que lui.
Ce que je fais ne regarde que moi. Maintenant, déguerpis!
Tuer Vinolas.
Que veulent-ils encore? J'en ai assez fait!
Capitaine Vinolas, nous sommes prêts!
Faites-le sortir.
Ouvrez!
Hé, toro.
Où es-tu?
- J'aime votre cheval. - Merci.
- Comment s'appelle-t-il? - Niño.
Je serais honoré de vous en faire cadeau.
Je n'accepte pas de cadeaux.
Vous pourriez l'acheter à un prix raisonnable?
C'est une possibilité.
Tes mains sont très calleuses.
J'avais oublié quelque chose.
Quoi?
Une promesse.
Aller à Lourdes.
Je te l'ai promis.
Mais pas quand.
Je te l'ai déjà dit, dès que je le pourrai.
Quand? Quand? Quand?
Oh, chéri, tu me le promets depuis si longtemps.
S'il te plaît, tu sais combien j'y tiens,
à mon pèlerinage à Lourdes.
Pour tes péchés?
Je t'y emmènerai. Pendant mes vacances.
Excusez-moi, señora...
Gala! Reviens.
- Qu'y a-t-il? - Le téléphone, señora.
- Qui? - Pour le capitaine Vinolas.
Mon bureau?
Votre femme, monsieur.
Que lui as-tu dit?
Je croyais que... que c'était son bureau, alors...
Tu n'as pas dit qu'il était ici?
Allô, chérie.
Désolée de te déranger,
mais en cas d'affaire importante
il faut savoir oublier sa fierté et faire ce qu'il faut.
C'est la seule raison de mon appel.
C'est très gentil, Teresa.
Tu as dit à ton bureau que tu rentrais chez toi.
Oui, bien sûr... J'allais... Mais...
C'est sans importance.
Mais ils ont appelé trois fois, ça doit être important.
C'est pour ça que j'ai appelé.
Merci. Je t'en suis reconnaissant, chérie.
Comment vas-tu? Un peu mieux?
C'est sans importance.
Je ne veux pas te distraire de ton travail avec ma santé.
Tu devrais appeler ton bureau.
Au revoir.
Pourquoi Zaganar a-t-il appelé là-bas?
Lci le capitaine Vinolas. Passez-moi le lieutenant Zaganar.
- Oui? - Pourquoi appeler chez moi?
Désolé, Capitaine, mais c'est un nouveau au standard.
J'espère que je ne vous ai pas créé d'ennuis.
Qu'y a-t-il?
C'est la mère de Manuel Artiguez.
- Eh bien? - Elle est gravement malade.
- Gravement? - Elle ne s'en sortira pas.
Je suis là dans cinq minutes.
Qu'y a-t-il, chéri?
Manuel Artiguez. Sa mère est malade, elle va mourir.
- Il va venir ici? - Je le pense.
C'est une histoire d'honneur.
Tu l'auras cette fois, tu seras prêt.
Un piège chez sa mère? Difficile.
Les voisins l'avertiront. Elle lui dira de ne pas venir.
Chez elle? Elle n'est pas à l'hôpital?
Personne n'aime l'hôpital.
Quand la fin est là, l'hôpital ne peut...
Elle refuse d'aller à l'hôpital.
On fera sans sa permission.
J'envoie une ambulance.
Elle sera vraiment mieux à l'hôpital, n'est-ce pas?
Sans le moindre doute.
Comment va la vieille?
Elle n'a rien mangé.
Elle a refusé une transfusion.
Elle ne veut même pas parler à un prêtre.
Où est-elle? Je veux la voir.
Là-bas, près de la fenêtre.
Mais il n'y a pas de place pour nos employés la nuit.
- Ils dormiront par terre. - Nous avons des gens très malades.
Je vais annoncer la découverte d'un cas très contagieux
et qu'une quarantaine est nécessaire
pour éviter une épidémie.
Vous ne retenez pas les docteurs?
Non, ils peuvent aller et venir.
- Et les prêtres? - Les prêtres aussi.
Impossible de résister à la Garde civile.
Impossible, señora.
Récompense pour toute information...
MORT OU VIF
Dites aux groupes spéciaux de se mettre en position,
mais de tout faire pour éviter d'attirer l'attention.
Je les inspecterai dans 15 mn.
- Très bien. - Lieutenant.
Lieutenant,
personne ne doit savoir pourquoi.
Artiguez a peut-être des partisans.
- Même parmi nous. - J'en doute, monsieur.
Ce dont nous doutons, Lieutenant, est le plus dangereux.
Des questions?
Oui, monsieur.
Une.
Et s'il ne sait pas, pour sa mère?
Je vais m'assurer qu'il l'apprenne.
Paco! Hé, Paco! Attends!
Paco, attends!
Hé, Paco! Attends!
- J'ai mon cours de français. - Artiguez te demande.
- Pourquoi? - Je ne sais pas.
- Je ne l'aime pas. - Il dit que c'est très important.
Dis-moi, Paco,
tu connais l'hôpital de San Martin?
- Pourquoi? - Ma mère y est.
Elle ne peut pas partir.
Ils la surveillent encore de près.
Elle est très malade?
Oui.
- Vous allez la voir? - Ça dépend.
Je me souviens bien de l'hôpital.
Merci, Gusano.
Qu'y a-t-il à côté de l'hôpital?
Des maisons.
Ah oui. Et de l'autre côté de la rue?
Une boulangerie. Avec deux camions de livraison.
Ils arrivent de l'autre rue.
Certains bâtiments ont des entrées dans deux rues?
L'hôpital aussi.
Ils ont amené papa par l'autre côté.
Te souviens-tu si les toits se touchent?
Ou s'il y a un espace?
Lls se touchent.
- Bonjour. - Bonjour, Celestina.
- Carlos est venu? - Oui,
mais il est déjà reparti.
Tu peux commencer par la cuisine, Celestina.
Elle aime bien Carlos.
C'est le contrebandier qui m'a averti pour ma mère.
Bon, l'hôpital.
La rue est très éclairée devant?
Oui, très.
Quand arrive le portier de nuit?
A neuf heures.
Où reste-t-il en général?
Il a un...
Oh, je peux vous le dessiner.
Celestina! Apporte du papier.
Et les escaliers? Sont-ils larges ou étroits?
Larges du rez-de-chaussée au premier étage.
Etroits les 2 étages suivants.
A quel étage est la salle des femmes?
Au 2e étage.
De ce côté, la salle des hommes.
Et là, la salle des femmes.
Femmes à gauche. Hommes à droite.
Je dois mémoriser tout ça.
Laisse-moi étudier tout ça pendant un moment.
Tu m'as été d'un grand secours.
Je veux te faire un cadeau.
Qu'est-ce qui te ferait plaisir?
Tâchez de tomber sur Vinolas.
Celestina, arrête de fréquenter des jeunots comme Carlos
et trouve-toi un homme comme moi.
J'aime qu'un homme travaille.
- Ce n'est qu'un contrebandier. - C'est un travail honnête.
Majias, attendez. Arrêtez-vous ici.
- Vous descendez, monsieur? - Oui.
L'église?
- Si Carlos revient, appelez-moi. - Oui, monsieur.
Aidez-moi à attraper Artiguez.
Je ne vous demanderais pas ça,
mais je le poursuis depuis des années et il m'a toujours échappé.
Il est aussi votre ennemi.
Il a tué mes hommes et volé ce pays.
Si je ne l'ai pas, mes supérieurs diront que je suis un raté
et ils me remplaceront.
J'irai à Lourdes.
Sans Rosana.
Je rendrai le cheval.
Je vous en prie, mon Dieu, cela fait 20 ans.
Laissez-moi remporter cette victoire.
Deux officiers en civil dans l'entrée principale.
Deux à chaque étage.
Le camion de la boulangerie pour charger.
Pas plus de quatre tireurs à l'arrière.
Ils n'auront pas la place...
- Pardon, Majias? - Pas de nouvelles de Carlos.
S'il n'y a pas de nouvelles d'ici une heure, déployons les hommes.
Déjà?
Ça risque de donner le temps à ses amis de l'avertir.
Nous devons faire avec. Il est déjà 14h35.
Artiguez pourrait déjà être ici.
- En plein jour? - Bien sûr.
En plein jour, car nous ne l'attendons pas.
Maudit soit ce Carlos.
Pourquoi ici?
On ne doit pas vous voir entrer.
Vous passeriez pour un client.
- Qui paie le loyer? - Ses oncles.
Elle en a plus qu'aucune fille.
Cela sera un bon bureau temporaire.
Quatre fenêtres donnant sur l'hôpital.
J'ai dit que nous allions guetter un cambriolage de son appartement.
- Où est-il? - Au 4e étage.
Elle doit être populaire si ses clients montent 4 étages.
J'espère ne pas vous gêner.
Heureuse de servir la Garde civile, Capitaine.
Merci pour le téléphone. J'en voulais un depuis un an.
- J'ai dit qu'elle pourrait le garder. - Bien.
Pas facile, sans téléphone.
Très difficile.
Vous serez retenue jusqu'à la fin de tout ça.
J'ai déjà été en détention.
On rencontre beaucoup de nouveaux amis.
Pas besoin de nouveaux amis,
mais de meilleurs amis.
C'est la qualité, pas la quantité, qui compte.
Qui sait? C'est peut-être ce que mon téléphone m'apportera.
Parfait, Sanchez. Ça ne pouvait pas être mieux.
- Le tireur est sur le toit? - Oui.
Je ne le vois pas.
- C'est bien, non? - Oui.
Je vois les hommes dans la loge.
- Qu'ils tirent les rideaux. - Oui.
- Sont-ils prêts? - Le talkie-walkie marche.
- Le téléphone? - Non.
- Et la radio? - Bientôt.
Le téléphone est urgent. Pour le contact.
- Dans une heure. - Quoi?
Il faut connecter les lignes.
Allez voir si Carlos est revenu.
Qui, monsieur?
- Dites à Zaganar de monter. - Bien.
Contactez les tireurs.
Allô? Numéro 2, loge du concierge, ici numéro 1.
A vous, numéro 2.
A v ous, numéro 3.
Numéro 3, camion, en place.
A v ous, numéro 4.
Numéro 4, en place.
Bonjour, señora. Comment vous sentez-vous?
Je suis le père Ramon. Puis-je quelque chose pour vous?
Allez bénir les fusils du peloton d'exécution, curé.
Vous vous êtes trompé de lit, mon Père.
Désolé. Je suis nouveau ici. Je remplace le Père Francisco.
Oh oui, il peut enfin aller à Lourdes.
Il ne parle plus que de ça.
C'est très important pour lui?
Téléphone.
- Qui? - L'hôpital, Père Ramon.
Merci.
Père Esteban.
Vos bagages sont prêts, Père Esteban?
Le lit 24? Vous êtes sûr?
C'est la vieille femme qui...
Pourquoi ne veut-elle parler qu'à moi?
Mais nous quittons le séminaire dans...
59 minutes.
Je sais que c'est un devoir sacré, mais si vous lui expliquez...
Je ne peux pas rater mon train pour Lourdes.
L'hôpital est à 20 mn.
Je n'ai pas le temps.
Vous contrôlez jusqu'où?
Aussi loin que je peux voir, avec ça.
Monsieur, ils ont ramassé Carlos!
Bien.
Une minute, mon Père.
Pardon, mon Père. Attendez une minute.
Vous travaillez le jour. Que faites-vous ici?
- Un autre prêtre? - C'est le prêtre habituel.
L'autre est un remplaçant.
- Pourquoi? - Aucune idée.
Il y a toujours des prêtres ici.
- Vous pouvez monter. - Qu'y a-t-il?
Lls pensent qu'il y a une épidémie.
Faites attention, mon Père.
Une épidémie de quoi?
On attend les résultats du laboratoire.
J'espérais que vous étiez déjà parti.
Vous souffrez?
Qu'elle s'en aille.
Non, je ne souffre pas.
Je vais mourir.
Le Seigneur donne et prend.
Il prend, surtout.
Savez-vous qui je suis?
Demander un nom n'est pas la coutume.
La mère de Manuel Artiguez.
Nous sommes égaux pour Dieu.
Même les païens ?
Dieu accorderait-il le dernier vœu d'une païenne ?
J'ai entendu dire que vous partez à Lourdes.
Vous passerez par Pau.
Mon fils est à Pau.
Au 17 de la rue espagnole.
Ils savent qu'il va venir me voir.
Ils veulent le tuer.
Laissez-moi vous bénir.
Je ne veux pas de votre bénédiction.
Je veux que vous sauviez mon fils.
Vinolas le tuera.
Je ne peux rien contre la police. C'est la loi.
Les prêtres suivent-ils les lois
de Dieu ou celles de Vinolas ?
Vous êtes prêtre, ayez pitié de moi.
Sauvez mon fils.
Sauvez...
Sauvez mon fils.
Je crois que c'est la fin.
Appelez le docteur Riva.
Je suis le lieutenant Zaganar, de la Garde civile.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Ils amènent Carlos.
- Prévenez-moi quand il est là. - Oui.
Père Francisco ?
Capitaine Vinolas.
Asseyez-vous, mon Père.
Une cigarette ?
Merci.
Vous avez été à l'hôpital pour Pilar Artiguez,
la mère de Manuel Artiguez.
Oui.
Vous savez qui c'est.
Le bandit qui a profané l'église.
Pendant la Guerre civile.
Oui, il y a longtemps, mais il l'a profanée.
Laissez-moi me confier à vous.
Je lui ai tendu un piège.
C'est pourquoi l'hôpital est fermé.
Vous a-t-elle parlé de son fils ?
Je ne peux pas vous le dire.
Le clergé et la Garde civile, c'est le même camp.
Pour servir notre pays. Vous par la prière, moi par la loi.
Je ne peux pas.
Pardon, monsieur. Ils montent avec Carlos.
Dites-leur de l'amener ici.
Tout citoyen doit aider à vaincre nos ennemis.
Si vous me forcez à dire ce que mes vœux m'interdisent,
vous profanez l'Eglise.
Je ne vous force à rien, mon Père.
Vous savez où est votre devoir.
Moi aussi.
- Eh bien ? - Il ne viendra pas.
- Que veux-tu dire ? - Pas ce soir, en tout cas.
Que s'est-il passé ?
Il est devenu prudent.
Il ne viendra que si nécessaire.
Il veut que j'y retourne pour lui dire comment va Pilar.
- Retourne à Pau demain. - Mais...
- Tu veux la récompense ? - Bien sûr, mais je...
Allô.
J'arrive.
Personne n'entre ou ne sort.
Et que personne ne la touche.
Elle est morte.
La vieille garce.
Qu'elle soit maudite.
Elle est morte, et alors ?
Tant qu'Artiguez ne le sait pas.
L'hôpital doit rester en quarantaine.
Pas de téléphone, rien.
Tu dois être à Pau demain.
- J'ai besoin de dormir. - Quand tout sera fini.
Dis-lui que les docteurs pensent qu'elle se meurt.
Elle veut le voir.
C'est ça l'important. Elle veut le voir.
Je le convaincrai.
Lieutenant, relevez les hommes de leur service spécial.
Sergent, trouvez-lui une voiture.
Je dois annoncer une épidémie.
Je parlerai à l'infirmière et aux autorités.
- Bonsoir, Père. - Bonsoir.
Père Francisco, montez, vite !
- Qu'y a-t-il ? - Qu'y a-t-il !
Montez.
Qu'y a-t-il, Père ?
Vous voulez que nous rations tous le train ?
C'est avec l'argent du séminaire que je paie ce taxi. Un taxi.
N'oubliez pas votre vœu de pauvreté.
Chauffeur, au séminaire.
Vite, Francisco.
- Hé. - Quoi ?
Votre sac est ici, dans le camion.
- Je dois vous parler. - Vous allez rater le train.
C'est urgent, une question sur les vœux des mourants...
La loi prévaut-elle sur...
Francisco, nous vous laissons ici si vous ne venez pas illico.
Voulez-vous rester en discuter ?
Francisco, venez.
Non, mon Père, merci.
Au revoir.
- Bon voyage. - Au revoir.
- Vous devriez dormir. - Je suis trop excité.
Et je dois réfléchir.
Je me baignerai dans les eaux sacrées pour aller mieux.
Vous n'avez pas de problème.
Oh, mais si.
Nous savons tous que je ne vais pas bien.
Depuis...
C'était un bandit, n'est-ce pas ?
Il m'a jeté à terre.
Comment s'appelait-il ?
J'ai vu votre chère mère avant sa mort hier soir.
Un timbre ? Un timbre pour une lettre.
Un timbre, s'il vous plaît. Lettre.
Non, non. Pau.
Boîte aux lettres ?
S'il vous plaît, prenez-la. C'est très important.
Elle est pour Pau.
Mon billet et mon argent sont dans ce train.
Ne cours pas dans les escaliers. Carlos dort.
A-t-il amené des nouvelles ?
- L'état de ma mère a empiré. - Vous y allez ?
Je suis désolé.
Je suis content que tu sois là.
Reste ici pendant que je sors quelques minutes.
J'attends Pedro.
Dis-lui que je reviens.
- Ne le laisse pas réveiller Carlos. - D'accord.
Qu'est-ce qui te ferait plaisir, à part la tête de Vinolas ?
Cette fois, je ne vous le rendrai pas.
Ça suffit.
Ces olives sont précieuses. Jouez ailleurs.
Espèces d'animaux sauvages.
Allez-vous en. Ne revenez pas.
Bonjour.
Manuel Artiguez vit-il ici ?
Je suis le Père Francisco. De San Martin.
- Je dois parler à Señor Artiguez. - Il est sorti.
Sais-tu où je peux le trouver ?
C'est très urgent. Sa vie en dépend.
Donne-lui un message.
Peux-tu lui donner cette lettre ?
Dis-lui qu'il ne doit pas aller à San Martin.
Sa mère est morte. Tu lui diras ?
Ce n'est pas vrai.
Elle est morte à 20 h hier. Je lui ai parlé avant qu'elle meure.
Je t'en prie, dis-lui ce que je t'ai dit.
S'il te plaît.
Donne-lui cette lettre.
Je ne peux pas attendre. Je vais à Lourdes, je dois me dépêcher.
Merci.
Paco, je suis content de te voir.
Vous allez réveiller Carlos.
Il est déjà là ?
- Où est Manuel ? - Il sera bientôt là.
Ma femme t'envoie un gâteau.
Il est dans la voiture.
Pedro...
- rencontrer un prête porte malheur ? - Oui.
Au prêtre.
Carlos va bien devoir se réveiller.
Pedro, les prêtres disent-ils parfois la vérité ?
Peut-être... en rêve.
Hé, Manuel.
Merci.
Va donc l'essayer dehors.
Je dois te parler. Mais d'abord, réveillons Carlos.
- Il est à toi ? - Oui.
- Je peux le tenir ? - Fais-le rebondir.
Oh, regarde.
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose ne va pas ?
Lls t'ont pris ton ballon, hein ?
Ne compte pas sur moi. Je suis occupé.
S'ils ont pris ton ballon, débrouille-toi pour le récupérer.
Tu dois apprendre à te battre tout seul.
Allez, vas-y.
C'est ton ballon.
Je le croyais plus battant que ça.
Ils sont trop nombreux.
Viens, allons récupérer ton ballon.
Ce n'est pas ça.
Je connais Carlos.
C'est un mouchard.
Qu'y a-t-il ?
Paco dit que Carlos est un mouchard.
Quoi ?
Il était avec un type de la Garde.
Quand ils ont battu mon père.
Tu es sûr de l'avoir vu avec la Garde civile ?
Avec l'officier qui a interrogé mon père sur vous.
Ils ont dû l'arrêter.
Non, ils étaient amis. Ils ont pris la même voiture.
- Tu te trompes, Paco. - Non, je l'ai vu !
C'est un mouchard.
Ecoute-moi.
Ne dis pas ça sans être sûr.
J'en suis sûr !
Non. Tu ne peux pas être sûr.
Carlos est mon ami.
Tu fais erreur.
Je ne l'aime pas. Il te pousse trop à y aller.
- Il a vu Pilar, hier soir. - Et comment ?
Personne ne peut entrer dans les hôpitaux le soir.
Il connaît une infirmière.
Il lui ramène du parfum et des bas.
Il ne me balancerait pas. Il sait ce que je lui ferais.
Si tu te fais prendre à San Martin,
si tu es mort,
tu ne pourras rien faire à personne.
Il est venu si rapidement, il devait être en voiture.
N'y allez pas.
Tu as déjà vu ce garçon ?
Qui est-ce ?
Il dit t'avoir vu avec un officier de la Garde à San Martin.
Moi ? Avec la Garde civile ?
Qui est ce garçon ?
Il me confond avec quelqu'un d'autre ou il ment.
- Pourquoi mentirait-il ? - Je n'en sais rien !
Pourquoi prendre le risque d'amener des messages de Pilar
pour être remercié de cette façon !
J'ai dû tout ramener ici avec moi !
Pourquoi ?
Pas eu le temps de livrer mon client.
J'ai perdu mon temps pour voir Pilar !
Pilar est morte !
Ce garçon est fou furieux.
J'ai vu Pilar à 22 h, hier soir.
Pourquoi dis-tu ça, Paco ?
Le prêtre me l'a dit.
- Qui ? - Avec une lettre pour vous.
- Un prêtre ? Une lettre pour Manuel ? - Où est-elle ?
Je l'ai déchirée.
Il en reste peut-être un peu.
Il n'en reste rien.
Pilar est morte, mais elle a donné une lettre pour vous au prêtre.
Quoi d'autre ?
- Où est le prêtre ? - A Lourdes.
Pourquoi est-il venu ici ?
Pilar le lui avait demandé.
Un prêtre ? Pilar ? Tu entends ça ?
Elle lui a dit de vous dire de ne pas y aller.
Regarde ça.
Si un prêtre est venu
avec une lettre, pourquoi la déchirer ?
Si prêtre il y a eu, pourquoi ne pas l'avoir dit ?
J'avais peur que vous me croyiez.
Très bien ! S'il y avait un prêtre
et s'il est parti à Lourdes, allons-y !
- Trouvons-le. - Ma voiture.
- Je vous attends ici ? - Oh, non !
Tu viens avec nous.
Tu n'as pas besoin de ça.
Nous cherchons les prêtres de San Martin.
Je crois qu'ils sont là-bas.
- Lui ? - Où ?
Le vieux, devant.
Non, ce n'est pas lui.
C'est les seuls de San Martin ?
- Oui, ils n'étaient que cinq. - Vous êtes sûr ?
C'est correct. Cinq seulement.
Un prêtre est venu et il a dit qu'il allait à Lourdes.
Tu m'as menti, sale gosse !
Paco, retournons à la voiture.
- Je ne mens pas ! Je ne mens pas ! - On devrait briser le cou à ce môme.
Au revoir.
Regardez !
C'est lui ?
Non.
Le voilà !
- Monte, curé. - Pardon ?
J'ai dit, monte, curé.
Oh, c'est toi, mon garçon !
Vous devez être Artiguez.
Vous avez eu mon message.
- Où m'emmenez-vous ? - A Pau.
Non ! Mon groupe m'attend à Lourdes.
Vous venez à Pau.
Pourquoi mens-tu et dis-tu que ma mère est morte, curé ?
C'est la vérité.
Je suis désolé.
Je lui ai parlé avant qu'elle meure.
Elle ne parlerait jamais à un prêtre.
Je devais vous dire de ne pas venir à San Martin.
Tu me connais.
Tu voudrais que je croie qu'un prêtre risquerait sa peau pour m'avertir ?
Tu n'es peut-être pas un prêtre.
Réponds-moi !
Je vais te confronter à Carlos.
- Un de vous ment. - Carlos ment !
Si Carlos est coupable, tu ne le reverras pas.
Oh que si.
Il reviendra ce soir,
récupérer son sac.
Je ne peux pas rester la nuit. Je dois rejoindre mes amis.
Tu resteras aussi longtemps que je veux.
Jusqu'à ce que je sache ce que je veux savoir.
Désolé de t'avoir frappé.
J'espère te revoir avant mon départ.
Tu ne crois pas que j'irai.
Il n'y a plus de raison.
Allons-y, curé.
Je te ramène à la maison.
Je le gardais pour Paco.
Assieds-toi, curé.
Nous n'avons qu'à attendre.
Oh, oui.
Il va revenir, c'est sûr. Tout ça vaut une fortune.
Tu as dû penser à tout ça dans ta jeune vie ?
- Qu'allez-vous faire de moi ? - Peur que je te tue ?
Un prêtre était à la banque de San Martin
quand vous l'avez attaquée.
Il en a perdu la tête, il ne s'est jamais remis.
Un prêtre n'a rien à faire dans une banque.
Merci.
Pourquoi ton Dieu ne t'aide pas ?
Il m'aide peut-être.
Il ne te nourrit pas.
C'est moi qui te nourris.
Tu sais pourquoi je ne te crois pas ?
Ton histoire n'a aucun sens.
Ne t'endors pas.
Non, ça n'a aucun sens...
Un prêtre risquant sa vie pour m'avertir.
Et si tu essaies de m'empêcher de tomber dans un piège,
Vinolas le découvrira
et tu seras arrêté.
Et si Vinolas t'arrête ?
Tu n'as pas peur ?
Non.
Si. Je ne suis pas un criminel.
Beaucoup de détenus espagnols ne sont pas des criminels, curé.
En suis-je un à cause de mes raids en Espagne ?
Regarde où je vis. Ça te montre l'argent que j'ai gardé pour moi.
Vas-y, curé, dis-moi que je suis un bandit.
Pas à moi de le dire.
Ne me plains pas, curé. Il n'y a pas de raison de me plaindre.
Reste là et attends que je t'appelle.
Et ne t'endors pas.
- Qui est-ce ? - Carlos.
C'est ouvert.
Je viens chercher mon sac.
Tu n'es pas parti ?
Je t'attendais.
Je vais partir avec toi.
D'accord, allons-y.
J'espère pouvoir suivre.
- Tu es sûrement plus rapide que... - J'en ai l'air.
Assieds-toi.
Bois un verre de vin.
Je serai prêt dans une minute.
D'accord.
Montre-toi, curé.
C'est pour ça que tu me plains, curé ?
Parce que je me fais vieux
et que je suis devenu lâche.
Je savais ma mère malade, depuis des jours.
Je voulais aller la voir, mais je reculais.
Je ne me décidais pas à y aller.
J'avais peur d'y aller.
C'est pour ça que tu me plains ?
Ne vous plaignez-vous pas vous-même ?
D'être si plein de violence ?
Tu juges trop. Ça fait partie de ton rôle ?
En fait, c'est amusant.
Le mouchard a fui. Le bandit peut rester à Pau
en toute sécurité.
Le seul qui va souffrir, c'est le prêtre,
l'homme d'abnégation et de bienveillance envers tous.
Le mouchard a-t-il vraiment fui ?
Le bandit est-il vraiment en sécurité ?
Va dormir, curé.
Ou va à la gare prendre ton train.
Je n'ai plus besoin de toi.
Comment puis-je aller à la gare ?
- Attends. - Je...
Ce n'est pas ce train. Tu as le temps. C'est important.
Il y a un moyen de sauver ta peau.
Dis-leur que Carlos ment.
- Sa parole contre la tienne. - Je ne mens pas.
Ce petit péché peut te sauver la vie.
Tu étais avec tes amis.
Mentiront-ils ?
Non, et je ne le leur permettrai pas.
D'où es-tu, curé ?
Je suis né à Lorca.
Lorca ?
Vous connaissez ?
Quand j'avais 6 ans, j'allais à Lorca tous les jours.
Moi et ma mère chargions l'âne de bois à l'aube.
Je l'emmenais à Lorca pour y vendre le bois.
Je revenais à la nuit tombée.
Nous étions voisins.
Voisins.
Tiens, curé, bois un peu de vin.
Toi, né à Lorca.
Bizarre, je ne pense jamais que les prêtres naissent.
Dis-moi quelque chose.
Comment un homme de Lorca est-il devenu prêtre ?
Pendant la Guerre civile. J'avais 10 ans.
Un soir, des soldats ont tué mon père.
- Pourquoi ? - Nous ne le savons pas.
Il n'appartenait à aucun des deux camps.
Quel camp l'a tué ?
Nous ne l'avons jamais su. Il faisait noir.
Ce n'était pas notre camp.
Quelle différence ?
Aucun des camps n'avait le droit de le tuer.
Tu devrais y aller, curé.
Au revoir.
Un homme de Lorca.
Où est Pedro ?
- Manuel. - Nous devons déterrer les fusils.
- Pourquoi ? - Ma mère est morte.
Je dois rentrer la voir.
Ta mère est morte ?
Alors, elle ne saura pas que tu es là.
Pourquoi y retournes-tu ?
- Pourquoi ? - Oui, pourquoi ?
Que puis-je faire d'autre ?
Oui.
Tu as raison.
En plus, ils ne m'en croient pas capable.
Va chercher ta voiture, je vais payer l'addition.
L'addition de Pedro, je vous prie.
Je suis désolée.
Il y a assez ?
Trop.
Merci.
Manuel !
J'y vais.
Je suis prêt.
Tu n'y arriveras jamais.
Tu es trop saoul.
Je suis trop saoul ?
Amène-moi à San Martin, le plus vite possible.
Oui, monsieur.
Ecoute-moi bien.
Quand je descends, conduis normalement.
Ne t'arrête nulle part.
Va droit à Elizondo et ne dis à personne que tu m'as vu.
Oui, monsieur.
Comme vous voulez, Señor Artiguez.
Arrête-toi ici.
N'oublie pas ce que j'ai dit.
Non, monsieur.
Fils de pute !
Eteignez ça !
Nous l'avons ! Vous m'entendez monsieur ?
Nous l'avons abattu ! Il est mort !
- Difficile à saisir ? - Quoi ?
C'est fini et vous avez gagné.
Félicitations, monsieur.
- Félicitations. C'est votre jour. - Merci, Lieutenant.
Après ce piège génial, monsieur, quels sont vos projets ?
Un voyage à Lourdes. Rendre grâce
de cette victoire.
Señora Vinolas vous accompagnera-t-elle, Capitaine ?
Hélas, non. Señora Vinolas ne peut pas voyager.
Puis-je vous parler ?
- Pardon. - Bien sûr.
- Et le prêtre ? - Encore une question.
Est-il important que 20 ans après la Guerre civile,
- un ennemi politique... - Quoi ?
Artiguez était un bandit, ni plus ni moins.
Mais une attaque pareille...
Pas politique. Il venait tuer un indicateur.
Il pouvait très bien éviter le piège. Il vous a tiré dessus.
- Est-il possible... - Je ne spécule pas.
C'était un bandit, un ennemi de l'Etat.
Maintenant, il est mort.
- Qui est cet homme ? - Un reporter étranger.
Le prêtre est encore là-haut, sous surveillance.
Laissons l'église en paix.
Mais gardez-le jusqu'à la visite du Père supérieur.
Je veux qu'il comprenne mon point de vue. Oh, Lieutenant.
Oui, monsieur.
Artiguez savait sa mère morte. Il savait que nous l'attendions.
- Il devait savoir. - Oui, monsieur.
Pourquoi est-il revenu ?
Sous-titrage: SDI Media Group