Wacht.
Ik heb gewonnen!
- Ik eis een pand! - Zeg het maar.
Ik wil dat.
Prima. Ik wilde net een duikje nemen.
Hoorde je dat?
Ze jagen daar vaak.
- Hier. - Ik wil hem niet meer.
Wispelturige Angélique! Je wilt, je wilt niet meer.
En dit arme bloempje dan?
Ik zet het weer terug.
Wat heb je?
Nee, niets.
Vreemde jachtpartij.
Kom mee.
Laat me erlangs. Ik vermoord ze!
- Ze vermoorden jou. - Laat me los!
Snel naar Sancé, ik naar Monteloup.
Waarschuw alle boerderijen:
ieder moet op het kasteel schuilen.
Ik sla ze dood!
Doe wat ik zeg, Nicolas!
ANGELIQUE Markiezin der Engelen
- Waar is Angélique? - Geen idee, Heer.
Waar is Angélique?
Maakt u zich geen zorgen, Baron. Onze Angélique zal niets gebeuren.
De wagen voor de poort.
Leg een vuur aan. En op mijn teken, steekje het aan.
Angélique! Daar is ze!
Laat haar binnen!
Waar was je?
Waar was je toch, meiske? Ik stierf van angst.
Ga toch niet zomaar weg.
Sta ons bij.
Heilige Ignatius, help ons.
Heilige Damien, help ons.
Sta ons bij.
Daar ben je dan! Waar zwierf je rond?
Ik stel u helaas aan mijn zus voor: Angélique.
In plaats van dat gedartel, had je meester Fallot kunnen onthalen,
gerechtshofraadgever, mijn verloofde.
Wie had dan iedereen gewaarschuwd?
Hoe kan vader zulk losbandig gedrag toestaan? Ga je kleden!
Neemt u aanstoot aan me, moeder? Broer? Raadgever?
Doe niet zo geestig!
Geen geest is erger.
- Door je schoonheid, durf je alles? - Dat helpt.
Is dit wel het moment om te twisten?
- Toon eerbied. - Ik heb jullie leven gered.
- Moge God u verhoren. - Laten we bidden.
Daar zijn ze. Daar zijn ze!
Laat ze naderen voordat je schiet.
Kijk eens!
Aanvallen!
Die jonge Plessis-Belliéres vecht, zoals wij dansen.
De weg is vrij!
Bravo!
Potjandorie, beste neef. Uw zoon is voorvechter van de roem.
Philippe vermaakte zich. Het is zo heerlijk een zoon te hebben.
Een schermutseling wordt een wonder.
Hij verstopte ons. Liet de rovers hun munitie verspillen.
Jaagt ze op de vlucht met musketvuur, en we maken ze af.
Deze onderbreking was goddelijk.
Er zat een grote zwarte man bij, niet om aan te zien!
Zijn hoofd werd geraakt, toen werd hij roze.
Ooit zal men jou in een kooitje opsluiten met zo'n wauwelaar.
Je zult hem huwen. Je zult vertrekken.
Het was toch zo goddelijk!
Er was een zwarte man bij en zijn hoofd spatte uit elkaar.
Ja, vader. Riep u mij?
- Kom ze groeten. - Dat wil ik niet.
Ik beveel het je.
Daar is ze dan.
En uw jonge neef.
Vader, kus ik haar?
Philippe, ik dacht dat je hoffelijker was.
Ik gehoorzaam u.
- Ik weiger! - Nee maar!
De duivelin! De feeks! Kom in mijn armen, snel!
Deze engel is een furie.
Neef! Laat dit juweeltje snel in goud vatten!
En mijn vrouw vermaken.
Breng haar naar Plessis! Ze moet hier weg.
Ze is zo charmant.
Ik wil daar niet heen.
Eenvoud staat haar beeldig, vindt u niet, Adélaïde?
Verkoop hem.
Philippe! Mijn schat!
Ik stel u voor aan Angélique, de Markiezin der droevige jurken.
Ze wenste niet door mij te worden gekust. Waarom?
Ze heeft liever koehoeders!
Rustig aan! Bertrand, Robert!
Het platteland is heerlijk,
je plukt zelf vers fruit.
Proef eens, Louis.
Uw beurt, Bernard.
Er is genoeg voor iedereen.
- Mag ik? - U hebt het volle recht. Uw beurt.
Een frambozensmaakje.
En u stinkt uit u mond!
Hallali! Hallali!
Ho, ho! Jongelui.
Het platteland ligt aan u voeten. Ga daar hollen, niet hier.
Ik had mijn nagels moeten knippen. Of houdt u hiervan?
U bent gekleed als een ui, met zoveel lagen.
Maar hoeveel bloesjes draagt u toch?
Men heeft ooit, in Valenciennes, mijn merrie aangekleed met kant...
Dat is jammer. Ga snel weg.
Binnen!
Excellentie. De gezant is aangekomen.
Laat hem binnen.
En, meneer Clément Tonnel?
Excellentie. Hier is het kistje.
Mooie kleur. Zo groen als hoop,
deze Romeinse vitriool.
Zo'n klein flesje,
en de koning en zijn broer zijn weg.
Geen Mazarin meer, de weg is vrij!
- Is het echt zo doeltreffend? - En discreet.
Men voelt zich zwak en sterft dan.
Gaf meneer Fouquet u een brief?
Ja, Excellentie. Hier is zijn brief.
Prima. Hij ondertekende de overeenkomst.
Wij gaan het koninkrijk nieuw leven inblazen.
Bedank meneer Fouquet,
zeg hem te wachten.
Ik zal op het juiste moment handelen. Kom, heren.
Vader, wat is er?
Onze neef kan ons niets lenen. Hij investeert in de oorlog.
- Wij zijn dus verloren? - Ja.
Sancé is zo gek op dieren, hij neemt hun geur overal mee.
Mest stinkt minder dan wrok.
Wij bereiden geen aanslag op de koning voor.
Excellentie, de Prins van Condé.
Excellentie, mijn dochter...
Zei ik dan iets bijzonders?
Samenzweringen zijn altijd voor koningen bedoeld. Neem Caesar.
Dit meiske is kostelijk!
Bent u zo dol op Julius Caesar?
De Gallische oorlogsverhalen zijn om te smullen,
evenals de roem van Caesar.
- Kent u die verhalen? - Nee, Excellentie.
Dan moet u ze leren.
Vijf jaar Latijn in een klooster in Poitiers.
De Fronde betaalt u studie graag. Wat zegt u ervan?
Ik ben u grenzeloos dankbaar, Excellentie.
- Ik wil niet naar een klooster. - De wil van zijne Excellentie is wet.
Toe nou, Angélique! Kom toch.
Ondeugend nest!
- Lieve Guillaume! - Mejuffrouw Angélique.
Ik heb je al zolang niet gezien.
- Is dit mooie rijtuig van ons? - Ja.
- Waar is mijn vader? - Alles gaat goed met hem.
Waarom mag ik midden in het jaar weg?
Men zal u alles uitleggen, mejuffrouw. Later op Monteloup.
Je zusjes zijn bij de nonnen.
Je broers bij de geestelijken.
- En vader? - Die is in de mijn.
Welke mijn?
Ik had deze mijn opgegeven, maar hij is rijker dan ik dacht.
Peyrac heeft me aangeraden hem te heropenen.
Hij heeft goede intuïties.
Hij stamt af van één der beroemdste Languedoc-families.
Goed schermer, goede ruiter, briljant en een gesloten man.
Onwaarschijnlijk rijk. En hij dicht ook nog.
Zijn hof in Toulouse wordt door geen ander geëvenaard.
Deze man moet je wel aanstaan.
- Hoe oud is hij? - Ouder dan jij.
En u wilt dat ik met hem trouw?
Je geld of je leven!
Ja, ik ben het.
Jij en ik... Ik had niet gedacht je ooit weer te zien.
Wat ben je mooi geworden! Nog mooier dan je al was.
Bekijk me niet zo, Nicolas.
Kijkt Angélique schooiers niet meer aan?
Je bent belachelijk.
De Heers dochter werd ouder.
En ze wil zich niet meer met knechten inlaten.
Ik heb elke dag en nacht aan je gedacht, Angélique.
Laat me met rust.
Je hebt je dus toch laten verkopen!
Je bent niet wijs!
Of heb je je man in het klooster ontmoet?
Ik heb hem niet gezien.
Dat zei ik je toch, mevrouw de Gravin de Peyrac.
Meneer de Peyrac is een beroemde edelman.
- En de rijkste. - Dat is geen zonde.
Hij heeft slechts pluspunten.
Je zag hem nog niet. Hij is ook de lelijkste.
Je bent jaloers en kletst maar wat.
Nee, hoor!
Hij is niet alleen afzichtelijk, maar ook oud, getekend en mank.
Je liegt!
Een monster. Misschien is het amusant in bed, wie weet?
Je zult wel zien of ik gelogen heb.
Maak plaats voor de koets van de Graaf de Peyrac!
Molines. Al bent u notaris, u kunt nog wel vrolijk kijken.
Mevrouw, de hemel is bleek vergeleken bij u glans.
Ik ben de gelukkigste man ter wereld als u man,
maar ook de ongelukkigste, want ik heet Andijos,
en ik huw u met de handschoen.
Volgens koninklijk decreet
en ons regionaal wettelijk edict: als men
niet in dezelfde stad woont,
dan wordt het burgerlijk huwelijk bij volmacht voltrokken.
Meneer de Graaf de Peyrac zal zijn vrouw pas
tijdens de kerkelijke plechtigheid in Toulouse ontmoeten.
- Wat wilt u? - Dubbelzien en u dubbel liefhebben.
Lang leve de bruid!
Angélique! Reageer toch!
Peyrac houdt niet van treurige meisjes.
Andijos, zeg eens! Is hij echt zo lelijk?
Lelijk?
Lelijk! Welnee, hij is helemaal niet lelijk.
Hij is afzichtelijk!
Kom mee, Nicolas.
Bemin me, Nicolas. Heb me lief.
Kom.
Ik wil jou als mijn eerste minnaar.
Ik wil een jonge man, een knappe man.
Een frisse man. Een tedere man.
- Zul je teder zijn, Nicolas? - Ja.
Hoe durf je, ploert!
Nee, Guillaume. Stop!
Wel heb ik van m'n leven!
Vuile reu! Hier ga je voor boeten.
- Ga weg. Ga weg! - Nee.
Ga snel weg! Ze grijpen je.
- Kom met me mee. - Dat kan nu niet meer.
Dan blijf ik hier.
Ze komen eraan.
Ga! Vertrek nu, ik zie je bij dageraad.
Ik wacht op je in het bosje.
Bij de dikke boom bij het meer. Kom je echt? Zweer je het?
Ja. Neem dit paard en ga er snel vandoor.
Lang leve de bruid!
Welkom! Dit is een salvo ter ere van u.
We zijn thuis, mevrouw. Op het land van die heks Peyrac.
Hierlangs, mevrouw de Gravin.
Angélique Sancé de Monteloup,
zweert u eeuwige gehoorzaamheid
aan Jeoffrey, Graaf van Peyrac,
Arval, Cavareix,
Morens en lrristru?
Ja.
Je macht is voorbij, Carmencita.
Dacht je dat?
Om Peyrac te behouden, is meer dan een plattelandsmaagd nodig.
Jeoffrey houdt van heet,
van dat wat pijn doet, gevaarlijk en hevig is.
Toch zou ik opletten, als ik jou was. Meisjes zijn sluw.
Hij vermaakt zich hooguit een weekje met haar.
Dan komt hij terug. Kruipend.
Germontaz, gunt u mij haar de tijd van een gavotte?
Ik vraag u hetzelfde.
Kom, kom, heren.
Dansen we niet, heren?
Mijn beste Peyrac. Ze zou een heilige het hoofd op hol laten brengen.
- Dan heeft u niets te vrezen. - Hoe bedoelt u?
Uw toga en mijn been staan geen dans toe.
- Helaas! - Pardon?
Begrijp me goed,
God schiep schoonheid opdat wij die bewonderen.
Kijk dan, eerwaarde.
Ze werd geschapen om te verrukken.
Hindert de rook u?
- Wat is dat? - Een sigaar, eerwaarde.
Wat een walgelijk ding. Het lijkt wel een uitwerpsel.
Ik heb dat in Amerika ontdekt. Het is pure tabak.
Als men toch een pijp kan roken of pruimen...
Ik vind dit chiquer.
U wilt ook altijd opvallen.
U baart me zorgen.
Neem me niet kwalijk, eerwaarde.
Ik moet even wat rusten. Sinds het eten, heb ik gedanst.
Wat een weelde! Wat een verkwisting!
Hopelijk vergeet u mijn goede doelen niet.
Ik kom uit het klooster en ga me eraan wijden.
Uw parochie is ook de mijne.
Dat doet me deugd, mijn kind.
Maar u heeft wel een vreemde man.
Uw hand, mevrouw.
Mevrouw de Gravin...
Mevrouw de Gravin.
Goedenacht, mevrouw de Gravin.
U heeft me gekocht.
U beschikt over mij. Maar vertrek dan snel!
Ik dwing geen radeloze schoonheid.
Ik wens u een goede nacht, mevrouw.
Men gaf hoog op van u schoonheid,
maar die woorden voldoen niet.
Gravin. Uw kleding voor vandaag, zoals bevolen door de Graaf.
Mijn werken!
Ik stel mezelf aan u voor.
U was bijna mijn vrouw, maar u Kent me niet.
Peyrac, de heks... Men zegt dat ik duivels ben.
Kijk hoe eenvoudig de duivel is.
Dit zijn mijn opzichters.
In China leerde ik chemie en astronomie.
In Indië, vergif en tegengif.
Algebra bij de Arabieren.
Ik was hun gevangene.
Mijn boot zonk. Daar hield ik deze littekens aan over.
Kouassi-Bâ heeft mij gered.
Mijn boekhouder,
de zoon van mijn min. Een ketter.
De soldaten kwamen ons afmaken.
We sprongen van het dak, hij brak beide benen.
Ik eentje. Slechts eentje.
Dit is Fritz Hauer, die ik 10 jaar geleden in Saksen ontmoette.
Ik kwam terug uit Rusland.
Hij leerde mij hoe men goud kan cupelleren.
Mijn rijkdom. En de uwe.
Nu weet u alles over de duivel.
Alles staat klaar.
Een baar puur goud.
Wat een schouwspel voor uw aartsbisschop.
Hij zou mij gelijk naar de brandstapel sturen.
U bent dus echt een heks?
Wat denkt u zelf?
Waarom vertelt u dit alles?
Mijn vrouw mag al mijn geheimen kennen.
Ik wilde u bedanken voor vannacht.
- Omdat ik u alleen liet? - Ja.
Kwestie van ridderlijkheid.
En het zou dom geweest zijn
zo'n mooie vrouw tegen liefde te keren.
- Dank u. - Graag gedaan.
Elke opoffering leidt tot vergoeding.
Ooit zult u zich niet als echtgenote geven,
maar als minnares.
Koester geen illusies! Echtgenote noch minnares!
Als u in opstand komt...
Waarom heeft u mij gehuwd?
Voor ik u kende: voor u vaders loodmijn.
Zaken zijn zaken...
Voor u schoonheid, toen ik u zag.
- En nu? - Voor u moed.
Ik zal zo gelukkig zijn met u in mijn armen.
Dat gebeurt niet!
Tijd verzacht vele dingen.
Blijf alstublieft net zo mooi.
Hier,
dit goud is voor u.
Schenk het die arme mensen.
Fritz. Doe wat de Gravin wenst.
Kom allen hier!
Op de Gravin de Peyrac!
Waarachtig, mijn beste Graaf.
U doet alles anders dan anderen.
Geen paddensteen in haar glas!
Noch in het mijne.
Is dat een reden?
Wie zou mijn vrouw willen vergiftigen? U?
Ik zou niemand hier durven verdenken,
maar een jonge bruid heeft recht op voorzorgsmaatregelen.
Omdat een steen uit een pad
verkleurt bij contact met gif?
Uit eer voor tradities.
Eerwaarde! Gelooft u die bakerpraatjes?
De adel gebruikt paddensteen!
Ik ken edelen, die ze hebben ingeslikt. En stikten.
Sta me toe mij terug te trekken.
Ik schrijf een preek over bescheidenheid.
Ik verwacht dat u die komt horen.
Nu zijn we onder ons, doe ons plezier!
Je had het beloofd.
Een liefdesles!
Amuseren die wijfjes hem?
Blijkbaar.
Fladderen ze altijd zo om hem heen?
Daar houden ze van!
Vooruit, ik ga akkoord voor een les.
Maar wat gaan ze doen?
Ze luisteren naar hun idool.
Ik verklaar de liefdesles geopend.
Er was eens een meisje aan een beekje,
ze was naakt,
en toen...
Dit is niet voor u.
De Gravin is moe, en excuseert zich.
Ik ben geen kind meer!
Ik ben nog jonger dan u bent.
De jongeman drong aan.
Ze zei: "Wilt u wat bedaren."
De rest volgt later.
Jeoffrey, vertel verder!
De kerkelijke troepen achtervolgen me,
ik zag Bernouilli...
Was u in Genève?
Ja, maar de inquisitie vond me in Toulouse,
ik ben ze juist ontsnapt.
Blijf vannacht hier.
U bent beschut tegen de soldaten van de aartsbisschop en de inquisitie.
Mijn aanwezigheid geeft aan dat deze zaak serieus is.
Een man door de inquisitie gezocht, herbergen,
daar staat de doodstraf op, Peyrac.
Welke man?
Mijn wacht heeft hem gezien.
Hij zag hem hier binnengaan.
We zouden het wellicht ook aan de Gravin kunnen vragen?
Kouassi-Bâ. Ga mevrouw de Gravin halen.
Deze keer gaat u te ver.
Ik ga slechts ver te paard.
- Daar komt u nu niet erg ver mee. - Naar de hemel?
Staat u mij toe de Gravin enige vragen te stellen?
Zonder haar te vermoeien.
Een man kwam hier vannacht. Zag u hem?
Zeg de waarheid, Angélique.
Ik zag niemand.
Een goede gelovige liegt niet in bijzijn van haar bisschop.
Waarom zegt u dat dan?
U heeft dus niemand gezien?
Niemand.
Mijn wacht zag dus spoken!
De voortvluchtige bestaat niet,
evenmin als de mijn in Salsigne,
noch u verdachte activiteiten.
Verdacht?
Laat u me zien hoe u goud verkrijgt?
Daagt u me uit?
Ik daag u uit.
Ik verwacht u morgen in Salsigne.
Wij zullen er zijn.
Iedereen verdenkt u van hekserij.
We zijn benieuwd naar u antwoord.
Bedankt voor het liegen.
Voor een vluchteling.
Andijos kwam hem bij dageraad ophalen voor een veiligere plek.
U heeft ons gezien.
Men hoort niet te jokken.
Alles staat klaar.
Laat hem Frans spreken. Ik moet alles kunnen verstaan.
Wat een risico neem je!
Die halve gare gelooft je nooit.
Ik geef niets om Conan Becher,
ik stel hem niet op de proef, maar een ander!
Wie met vuur speelt, tart de hel.
Dit is geen spel, maar een chemische procedure:
het cupelleren.
Wat is dit voor brij?
Werklood.
Lood en hitte onttrekken goud aan mineraal.
Is dit goud? Ik wist het wel.
U weet niets. Het ware cupelleren begint nu.
We verhitten lood in beender-as.
Beender-as! Ik heb u te pakken!
Dat zijn hekserij-middelen.
Kijk, Angélique.
Het lood trekt in de as, puur goud blijft over.
Wordt dit lood goud!
Wakker het vuur aan!
Misleid me niet weer. U kunt de mens bedriegen, maar God niet.
Goud is Gods oogappel.
Godslastering! Was het zo eenvoudig goud te maken,
dan deed iedereen dat.
Hij hangt me de keel uit!
Iedereen kent de toonladder,
maar alleen Mr. Lully schrijft Opera's.
Geef de aartsbisschop dat goud.
Is hij dan arm?
Doe wat ik je zeg.
Staat u toe dat ik u naar huis breng?
Wel, och...
Ik dwing u niet naar huis te gaan.
U rijdt als een bezetene!
Ik ben de duivel!
- Is dit nog een mijn? - De meest dierbare.
Kom kijken.
- Waar is ze? - Hierlangs, Graaf.
Ze is 3 eeuwen oud, ze is 3 dagen jong...
Ze is eindeloos zoals ware liefde.
Zeg niet dat het te mooi is.
Dat zal ik niet zeggen.
Ik nam het mee uit Indië,
we leden twee schipbreuken samen.
Laat het voortleven!
Kijk maar.
Pardon.
U bent erg verdrietig, niet waar?
Ik ook.
Ik heb verloren.
U bent noch mijn vrouw, noch mijn minnares.
Niets! En u maakt me dol.
- Ik vergeet het niet. - Ik kan je niet helpen.
Maar dat is onmogelijk! Jeoffrey, herinner je je het niet?
Iemand kan je wel kalmeren. Zal ik zoeken?
Je begaat een fout, Jeoffrey.
Mocht men me ooit iets vragen, dan weet ik wat te antwoorden!
Nonsens.
Ik zal me wreken.
Jeoffrey. Ik zocht u. Ik wilde u zeggen dat...
Meneer de Ridder de Germontaz!
Die heb ik niet uitgenodigd.
Onverwachten onthaal ik altijd. Welkom.
De aartsbisschop weigert duivelse cadeaus.
De duivel voelt zich niet beledigd, ik wel.
Ik daag u uit voor een duel morgen.
Wat een allure, Andijos!
Om uit te blinken voor een duivelin!
Morgenvroeg om 5 uur.
Genoeg! Jij niet en niet morgen, maar ik en nu meteen!
U mag de wapens kiezen.
De degen.
Germontaz schermt voortreffelijk en doodde al 20 man!
- Jeoffrey is gek! - Nee, zo is hij nu eenmaal.
Dit is geen duel, maar een moord. Houd hem tegen!
Te laat.
Begin, heren.
Huil je?
Je bent mooi.
Het is onbillijk.
Je geeft schoonheid,
ik geef je mijn gezicht en mijn been ervoor in ruil.
Een alleen maar mooie man had ik niet gewild.
- Maak ik je niet meer bang? - Nee.
Ik ben niets veranderd.
Ik houd van je.
Liefde maakt duidelijk blind.
Slaap je?
Jeoffrey. Ik was dwaas.
Ik sliep zoveel nachten zonder je te kennen.
Dat was ervoor.
Waarvoor?
Voor ons samen.
Slaap je?
Ik was ook dwaas.
Dwaas?
Om ermee te wachten.
Om waarmee te wachten?
Om het te zeggen.
Zeg het dan.
Ik houd van je.
Ik heb trek.
Ik smacht naar je.
Mevrouw de Gravin!
Mevrouw de Gravin! Kijk eens! Florimond kan lopen!
Een dringende brief, Graaf.
Zeg de Sire dat ik vereerd ben.
Raad eens. Raad eens wie hier komt.
Wie zou me meer plezieren dan jij?
Het is geen plezier, maar een eer.
De koning komt hier,
vanuit St-Jean-de-Luz met zijn jonge bruid.
Het Liefdesschip.
Kalkoen omgeven door parelhoen,
die de gevulde kwartel omsluit.
Mijn recept. Met truffels als garnituur.
Ganzenlever op vijgenblad.
U zult zien dat de koning, mijn broer, alles opeet.
Dit gaat uren duren.
Dat moet dan maar.
Pomerolwijn uit 1629.
Een streling over de tong.
En deze wijn dan? Die heeft een Romeins smaakje.
Dat is Ermitagewijn.
Caesar dronk die inderdaad al, Sire.
Mijn wijnkelder tipt niet aan de uwe.
Steekt u al u tijd erin?
Nee, Sire. Muziek heeft mijn voorkeur.
Ik bewonderde u verzameling instrumenten.
Evenals u collecties munten en antiek.
- Hoe doet u dat? - Ik houd ervan, Sire.
Is dat voldoende?
Houden is willen, en men verkrijgt wat men wenst.
Men zegt dat u ambitieus bent.
Ik zal trachten veel te willen.
En dat goud, waar zelfs ik over hoor praten?
Stel u voor, Sire: u neemt een heuvel,
u blaast die op met lonten en kruit,
ik graaf er erg diep in,
ik vermorzel, verhit en delf erts,
en dan borrelt goud omhoog.
Dat Peyrac de draak steekt met de koning!
Ik ben erg onder de indruk, Peyrac.
Maar u meest dierbare schat, naar men zegt,
die verbergt u?
Sire?
De mooiste vrouw in mijn koninkrijk.
Ze wachtte tot u wenste haar te zien, Sire.
- Wat een schoonheid! - Guiche, toch!
U bent erg mooi, mevrouw. Bedankt.
U bent uiterst onbezonnen!
Ik?
Uw schouders, ogen en borsten...
Verberg u boezem. Het hof eist knopen tot hier.
Volg de mode! Dit is een vriendenraad.
Anne-Marie Louise! Stel me voor!
Vardes. De gevaarlijkste verleider in Parijs.
Waar is het gevaar?
Dat laat ik graag zien.
Lom per bestaat niet.
Dat is duidelijk te zien.
U en Peyrac zijn verrukkelijk. En zo geestig!
Zoek me op als u ooit naar Parijs komt.
Ik sterf van de honger.
Nu u het erover heeft: ik ook. Wacht even.
Wenst u het bal te openen, Sire?
De koningin is enigszins vermoeid.
Waarom lach je?
Je was zo mooi te midden van al die vrouwen.
Net een parel tussen de prullen.
- Zul je me nooit bedriegen? - Nee, nooit.
- Als het zou gebeuren... - Zou je me doden.
Opschieten! De koning wenst niet te wachten.
Steek de handen eens uit de mouwen!
Heeft de koning dat gedurfd?
- De koning...? - ...is vertrokken.
Hij zei me niets.
De koning is overal thuis, dat weet u.
Zijn komst hier was al een eer.
Kom op! Opschieten!
Ging hij zonder een woord weg?
Ik heb zijn leven gered!
Hoezo?
Zes jaar geleden, bereidde Condé zijn aanslag voor.
Met vergif. Ik zag hun listig gekonkel,
hun schuilplek.
Ik pikte het vergif en de ondertekende overeenkomst.
Lach daar niet om.
Condé is erg bevriend met de konings broer
en verkrijgt alles.
Weet hij dat jij dat stal, dan ben je in levensgevaar.
- Waar ga je heen? - De koning inhalen.
Zwijg hierover.
Goed, maar mijn huis verlaat men niet zodanig.
Maar hij verveelt zich zo.
U zag zijn vrouw. Wij tweeën zijn gelukkig, Jeoffrey.
Ik zag hoe hij ons bekeek.
Ik bescherm ons geluk juist.
Daar komt niemand aan.
Ik wil weten of de koning tegen ons is.
- Ik kom afscheid nemen. - Wie liet u binnen?
Uw man en zijn nikkers gingen weg, mag ik u alleen laten?
Eruit!
Men zei dat zo vaak,
maar zoveel vrouwen bedankten me niet te gehoorzamen.
Vrouwen van lichte zeden!
Laat me los! Help!
Laat liggen. Lafaards verdienen slechts klappen!
Ik zal die meid wel vinden, en ik zal haar krijgen.
Ooit zal ik u geheel bezitten!
Waar is Peyrac?
Hij wil de koning spreken.
Waarover? Dat mag helemaal niet, hij is gek!
Ik ga hem ophalen!
De koning ondervragen!
Zeg welterusten.
Slaap lekker, lief dikkerdje van me.
Wat is er?
- Wat is er? - Heer ontvoerd.
Hij doodde er eentje, anderen waren met teveel.
Heer ontvoerd in koets.
Door kerkelijke troepen?
Nee, soldaten van de koning.
- Sprak de Graaf met de koning? - Nee, hinderlaag ervoor.
Maar waarom hebben ze hem gearresteerd?
Waar is meneer Andijos?
Hij wil de koning zien en volgt hem.
Laat snel inspannen!
Dit is een vergissing. Ik wil ook de koning zien.
Hé, de Schele! Waarom zouden we langer wachten, hé?
- Wat? - Hoe ga ik naar rue du Palais?
Dat is makkelijk, joh.
Volg de Seine tot 't eiland
sla de laatste straat links in.
Jij bent beleefd! Wat jatte je van ze?
Helemaal niks.
We hebben al genoeg gegapt.
Kom mee, ik heb er zin in.
Hou op, kleffe Pool. Gap maar verder, ik moet nadenken.
Wil je mijn naam op het spel zetten? Op klaarlichte dag!
Jouw koets voor ons huis,
bij de vrouw van een procureur!
Bij mijn zus thuis.
Je gaf niets om me met al je goud in Toulouse.
Je haatte Jeoffrey.
Als men een monster huwt...
Een monster? Jij zult er nooit iets van begrijpen, Hortense.
Hij is de beste echtgenoot en minnaar.
Wat fatsoenlijker, graag!
Weet je wat beminnen is?
Ik word misselijk van je.
Ik beklaag je echtgenoot.
Waarom, mevrouw?
- Ik beklaag u. - Weet u iets?
Ik heb zwijgplicht...
Uw man zit in de Bastille.
In de Bastille?
Dit is heel serieus.
Men kan daaruit vrijkomen.
Ik bewonder u zelfbeheersing.
De koning tekende het arrestatiebevel.
In het gevangenisregister staan noch zijn naam noch de aanklacht.
De koning wil geen schandaal.
Inderdaad.
En een trouwe onderdaan vrijlaten.
Of hem vergeten.
Hoezo, hem vergeten?
De gevangenis kan een graf zijn.
Ik wil de Gravin de Peyrac spreken, namens meester Fallot.
Rustig, Sorbonne. Dit zijn beschaafde mensen.
Wie is daar?
Mevrouw de Gravin,
advocaat François Desgrez.
Volgens meester Fallot hebt u een vaardige man nodig. Ik sta klaar.
Ik zoek een advocaat, geen vaardige man.
Goed. Maar geen enkele collega zal zo'n
verloren zaak als die van u man willen verdedigen.
Laat ik ter zake komen, mevrouw. Ik heb slechts provisie nodig.
Niets daarvan! Ik kan het zonder u diensten stellen.
Ik heb steun aan het hof, meneer.
In dat geval...
Hup, Sorbonne!
Fakir op 9! De dame wint.
Niemand weet waarom hij werd gearresteerd.
Fakir op 1! Ik laat de pot voor de armen.
Het lijkt alsof hij gevaarlijk is.
Wat gaan ze hem aandoen?
Boerenknecht en de grote ronde! Ik speel!
Een proces, wat anders!
Ik geef mijn leven voor hem.
De bank gaat failliet!
Ik doe wat ik kan, zodra het kan.
De koning gaat nog gebukt onder de Fronde
en u kent mijn rol daarin.
10.000 pond!
Banco!
Ik zocht heel Parijs naar u af.
Ha, mijn beste vriend.
Angélique. Onze vriend Lauzun was in Toulouse.
Uw kasteel is gesloten. De mijn ook.
Alles is verzegeld.
Waarom? Ontvingen we de koning niet goed?
Veel te goed juist.
Werd hij gekwetst?
Vast wel, maar dat voldoet niet. We kennen de ware reden niet.
- Gravin de Peyrac? - Ja.
Mevrouw, een erg belangrijk persoon wil u spreken.
Zijne Hoogheid de konings broer verwacht u bij hem om 5 uur.
- Ik?
Het gaat om u man.
Houd dit geheim. Om 5 uur in zijn huis.
- En? - Alles gaat goed.
Heb mededogen, God. Red alstublieft Jeoffrey.
Schenk mij moed.
Ik doe wat U maar wilt voor hem, voor Florimond,
en voor het kindje dat ik draag.
De nacht valt. Laten we gaan, ik wil niet op straat worden vermoord.
- Ben ik soms bang? - U niet, maar ik wel.
Parijs is zó onveilig, en we hebben geen lantaarn.
Zijne Hoogheid excuseert zich, hij heeft plots hoge koorts,
en liet bloedzuigers zetten.
- Wanneer zie ik hem dan? - Morgen hier om 5 uur.
Dank u, Ridder.
De poorten zijn dicht,
u moet dus via de tuin vertrekken.
In twintig stappen bent u al bij Pont Neuf.
Geloof me, deze tegenvaller bedroeft mijn ziel.
Red me! Mijn dienstmeisje werd vermoord!
U, schoonheid! Wat bent u opgewonden!
Vardes. Als u nog enige eer bezit, help me vluchten.
- Hebt u vijanden? - Veel blijkbaar.
Ondankbare! Ik ben geheel de uwe,
mijn lichaam, mijn ziel. Ik doe wat u wilt.
Help me dan te vluchten. Snel!
- Ja, snel. - Waar gaan we heen?
De bank is niet comfortabel, maar dat geeft niet.
Ik houd mijn beloftes.
Om u te dienen, en u zult me bedanken, ik heb u man gezien.
Spot niet met me.
Zo gekleed kwam ik binnen.
Ik zag Peyrac en weet waarom hij vastzit.
Onmogelijk! Hoe gaat het met hem?
Daarbinnen zal ik het u vertellen.
Nee.
Het heeft weinig charme, maar we zijn er veilig.
We gaan erin of ik zeg niets.
Je kunt hem nu zijn uniform weer teruggeven.
Peyrac zit vast in de Bastille vanwege de aartsbisschop.
Omdat hij zijn neef doodde.
Het gaat niet om dat armzalige duel.
Is het vanwege die monnik dan?
Peyrac heeft met de inquisitie gespot, dat staat vast.
De bisschop Wilde een symbolische berisping,
en was daar tevreden mee geweest.
Maar de situatie ging hem toen de pet te boven.
Hij trachtte de zaak te stoppen,
maar de koning zette de hekserijaanklacht door.
Peyrac is hem loyaal.
Ja, maar op enkele vlakken wil de koning niet worden overtroffen.
Vlucht zo ver mogelijk!
Mijn man wacht, ik krijg hem de Bastille uit.
U niet, de beul wel.
U liegt! U bezoedelt ons! Waarom haalt u ons door het slijk?
Staatsgeheimen vindt men vaak in het slijk.
Het gaat niet alleen om u man, maar ook om uzelf.
De konings broer weet dat u een vreselijk geheim bezit.
Welk geheim weet ik niet, maar het is heel vreselijk!
Ik ken die man. Om zijn vriend Condé te beschermen,
ruimt hij u eenvoudig uit de weg.
Red u leven en vlucht!
Nooit!
Peyrac staat morgen op de brandstapel Place de Gréve.
Hij is onschuldig!
Vele onschuldigen komen op het schavot.
Prachtig! Het voorhoofd van Diana. Het oog van Venus...
Een arm die als melk wegstroomt...
Opzij graag. Ik zie niets meer.
Deze creaties verbleken naast u, Anne-Marie.
Hoe kan ik u bedanken?
Wilt u die vinger iets verder omhoog houden? Dank u.
Een tovervinger.
Ik heb me niet eens aan de konings voeten geworpen.
Hij is u goedgezind. Tracht er gebruik van te maken.
Ga nu snel.
Uw pose, mevrouw.
Sire, de Gravin de Peyrac is er.
Kende u hem goed?
Hij woonde samen met zijn merrie, zo origineel!
Zeg! Wat komt zij bij de koning doen?
Wij moeten snel handelen.
Sire, vergeef me mijn stoutmoedigheid.
Normaliter spreek ik altijd als eerste.
Waarachtig!
U bent nog mooier dan in mijn herinneringen.
De gouden jurk die u in Toulouse droeg was hartveroverend.
Wat heeft u?
Die dag was ik nog gelukkig.
- Gelukkig? - Samen met mijn man.
Hoor ik dat goed?
U, zo mooi, zo begerenswaardig,
verliefd op u manke weerzinwekkende man?
Hij is goed en charmant. U zag hem, u deelde zijn smaak.
Vreemde charmes, inderdaad.
Een ware heks!
Dat is niet waar!
U bent 'm de war.
U mag die dwaasheden niet geloven.
Ik zag het zelf: hij fabriceerde goud.
Het kwam uit erts.
Hij had goud, punt uit!
En zoveel dat hij zich alles kon permitteren.
Pracht en praal is niet voor burgers.
Alleen de koning mag koninklijk leven.
Mijn man eert u.
Door de rijkste te zijn? Legers te vormen?
Een staat in de staat te creëren?
Sire, hij heeft nooit een complot gesmeed.
Wij zijn trouwe onderdanen.
Sta op, mevrouw.
U geeft snel toe, zei men.
- Wie zei dat? - Toe nou!
U weigert de koning wat u anderen in de paleisgangen gunt, op een bank!
Gelooft u lasterpraatjes van een lomperik?
Wat wenst u? Dat ik aan uw plezier toegeef?
Ik ben niets meer, gaat u gang maar.
Dan houd ik een spook in mijn armen!
U zult aan die duivelse Peyrac denken!
Ga! Ik wil u nooit meer zien.
Red hem. U bent rechtvaardig.
Mijn justitie zal zegevieren.
Tonnel. Laat niemand ons storen.
En nu moet u verdwijnen.
U mag kiezen: degen of vergif.
Help! Verlos me!
Slechts de dood zal u verlossen.
Doodt u me? Lafaards!
U mag het vuile werk zelf opknappen.
Laten we ons haasten. Het spel begint zo.
Nee. Nee.
U heeft gekozen. Prima.
Dit is het allersterkste gif, u zult niets voelen.
Die vitriool was u voorbestemd toen u kind was, Hoogheid.
Ik heb het verborgen.
U weet veel te veel!
Drink!
Drink dit op!
Ik heb u leven gered, Hoogheid. Laat mij leven.
Opdrinken!
God ziet alles, Hoogheid.
Dat zij om haar ziel bidde.
Heksen hebben geen ziel. Drink dit op.
Drink het op of anders...
Help! Help!
Kijk uit! Die vrouw is behekst.
Ze ontglipte me alsof ik haar naar het klooster
zou leiden op bevel van de koning.
U liegt!
Ze smeet alcohol in zijn ogen.
Geen alcohol, maar gif!
- Ze is gek. - Het was gif!
Bent u de kluts kwijt, beste neef? Ik ken de Gravin!
Genoeg zo, beste nicht.
Ik ben de konings broer, u wordt slechts getolereerd.
Laat ons alleen.
Weg! Weg, allen!
Bent u er nog?
Altijd als vrienden in nood zijn.
Ik was zelfs de Gravins getuige.
Voor de laatste maal: vertrek!
Ik geef u mijn erewoord. Uw beschermelinge riskeert niets.
Is mijn woord niet genoeg?
Het bevel geldt ook voor u, nicht.
Vrees niet. U heeft het woord van mijn neef.
Mijn woord, inderdaad.
Maar niet dat van Ridder Lorraine!
Wreek je!
Wachten!
Vlucht! Ze vermoorden u.
Kom mee! Onze enige vriend!
Als vriend blijf ik juist. Ga! Ik waak over u.
Is de gemene advocaat toch nuttig?
Mijn dienstmeid werd gisteren vermoord.
Vandaag was het mijn beurt.
Het is blijkbaar niet gelukt. Is het onveilig op straat?
Het gebeurde in het paleis!
Ze vervelen zich vreselijk daar.
Vaarwel!
Had ik gelijk?
Ik vertrouwde u niet.
Ik luister naar u.
Ik mocht de koning spreken.
En?
Jeoffrey wordt berecht voor hekserij.
Sorbonne! Nu betreden wij de arena! Laten we gaan.
Je kunt hier niet verblijven. Het proces begint!
Bang dat je man zijn baan verliest?
Je denkt net zoals ik.
Je wilt ons toch niet tot last zijn?
En de kleine? Moet die in een herberg wonen?
En de baby die onderweg is?
Mevrouw, waar gaat u heen?
Maak je geen zorgen. De wereld is wijds.
Waar gaan we heen?
- Ik heb geen flauw idee. - Ik wel!
- Waar zijn we? - Bij de Tempelieren.
Een ideale plek voor u. De politie laat hier zijn neus niet zien.
Kouassi-Bâ. Verkoop koets en span. Dan kun je leven.
- Nooit, Gravin. - Dank je.
Dit is u nieuw onderdak.
Jij!
Raymond!
Heb eerbied voor de toga die ik draag, beste zus.
Nog steeds even aardig. Je bent niets veranderd.
Ontzie u broer.
Hij was moeilijk te vinden en zal ons veel helpen.
Jezuïeten mogen toch wel lachen!
Het gaat om een doodstraf.
En u duivelbanner?
Geen woord over hekserij!
Had je geen heks moeten huwen!
Ik bewijs dat hij geen heks is.
En wij helpen u daarbij.
Dominee Kircher zal een hoofdgetuigenis afleggen.
Ik zal hem ertoe overtuigen.
Als Peyrac geen hekserij heeft bedreven...
De rest hangt van God af.
Gelukkig kent Hij ons goed.
Heren, het gerechtshof!
De beschuldigde.
Onze goede koning benoemde een buitengewone commissie
om over u lot te beslissen,
zoals het geval was voor verrader Cinq-Mars.
Beschuldigde, leg de eed af.
Ik zweer de waarheid te zeggen, maar...
Geen beperkende eed, of u wordt stom berecht.
Een stomme beschuldigde, stomme advocaat, stomme justitie?
Dat is gemakkelijker, niet?
Goed dan. Ik zweer dat ik de waarheid zal zeggen,
zelfs verrassend.
De aanklager.
Meneer de president, geachte juryleden,
deze zaak is eenvoudig. Dit is een misdrijf van hekserij.
Daar staat de doodstraf op. Ik eis zijn dood.
Geen commentaar.
Ik geef het woord aan mijn kerkelijke raadgever.
President, ik legde de beschuldigde
de beproeving van de stempel met wijwater op.
Een door de duivel bezeten man gilt en trilt bij het contact.
Tienmaal raakte ik Peyrac aan, tienmaal gilde en trilde hij.
- Is dat waar? - Ja.
Precies zo'n stempel als deze,
eerwaarde Conan Becher?
Ja, een klassieke exorcismestempel.
Mag ik het uitproberen?
Uw arm.
Hoe kan dat?
Dit exemplaar is exact hetzelfde als dat van de monnik,
werk van een gezel van Meester Antoine, slotenmaker.
Mag mijn getuige komen?
Ga u gang.
Hij heeft beide instrumenten gemaakt.
Dat is waar, heren.
Hoe oud bent u?
Ik ben 17.
Minderjarig, dus ongeldig.
Wachten!
- Sterkte! - Die heeft u vooral nodig.
Ga staan, Peyrac!
Ik vraag, president, toestemming voor mijn klant om te mogen zitten.
Hij is invalide,
en gemarteld sinds enkele dagen.
Men wordt staand berecht!
Ga staan!
Stilte!
Onze goede koning staat de aanwezigheid van publiek niet toe
opdat het ontaardt in partijdige uitingen.
Zijn er weer zulke voorvallen,
dan besluit het gerechtshof voor een besloten proces.
De getuigen der aanklager komen voor,
om de rechtbank ervan te overtuigen
dat u klant een duivelsdienaar is.
Een klein duel! Meneer Germontaz is erg goed. De beste!
De beste schermer van heel Languedoc.
Germontaz was onverslaanbaar,
en toch heeft mijn heer...
Bedankt.
Hij zei geen woord teveel!
Heren, de beschuldigde, deze manke,
heeft toch Ridder Germontaz verslagen,
de meest fenomenale schermer.
Er is slechts één uitleg:
Peyrac had hem betoverd!
De neef van het hoofd der inquisitie betoverd? Wat een compliment.
En deze pop?
Dit werd in het graf van een maîtresse gevonden.
Wat zegt u daarvan?
Dat deze pop op me lijkt,
maar dan mooier.
U gaat mee het graf in als een kruisbeeld,
u beschouwt uzelf dus als God!
God is mooi. Hij wel!
Peyrac charmeerde de jury. Nu moet u ze nog overtuigen.
Dominee Kircher twijfelt niet aan Peyrac.
Ik ben er zeker van.
Als ik uw man te zien krijg, mevrouw,
zal mijn exorcisme zelfs het kleinste duiveltje verjagen.
Uw getuigenis is doorslaggevender dan die van een dwaze monnik.
Dat denk ik ook. Of anders...
Hellevuur. Kijk maar! De drie duivelse kleuren.
Lood is lood, heren.
De rest is satanisch. Leugens en listen.
Lucifer heeft altijd Gods wereld willen veranderen.
Nu moeten we het filteren.
Kouassi-Bâ. Pak de baar goud en laat het zien.
Niet kijken! De vloek zal op u rusten!
Mag ik het erts ook zien?
Het is goudhoudend pyriet.
Wat week u daar vanaf?
Dat vertel ik dagelijks aan mijn studenten tijdens de les.
Stilte!
Zet die duivelshulpen eruit!
Peyrac deed niet alleen de natuur geweld aan,
zijn betoveringen betroffen ook de menselijke natuur. Kijk!
Deze man is de dood.
De getuige is behekst!
Zeg OP!
Hij haalde me weg bij mijn familie, bij mijn man.
Ik geraakte telkens buiten mezelf door hem.
Om haar te beschermen, zit ze nu in een klooster.
Hij grinnikt tijdens de mis. Hij verbrijzelt kruisbeelden,
hij steekt ze in brand
gooit ze naar me en verwondt me ermee.
Stop deze aanstellerij!
Deze opgewonden vrouw is net zo bezeten als ik ben.
Scheur mijn jurk niet kapot! Ik zweerde God... Raak me niet aan!
Genoeg zo!
Ik schenk je mijn ziel.
Ze schuimbekt. Jazeker, ze schuimbekt.
Maar het is zeep. Men smeerde zeep om haar mond.
Hij lacht. Het monster!
Breng haar weg!
Dit is het bewijs, heren,
dat hij Gods schepsel in een afgetakeld wezen heeft omgezet.
Gelukkig beslist een hysterisch optreden niet over iemands dood.
Ik heb het bewijs dat hij géén heks is.
Hier is het!
"Wij, Dominee Kircher, van de Jezuïetenorde,
"officiële exorcist,
"verklaren naar eer en geweten dat Jeoffrey de Peyrac
"geen enkel symptoom vertoont van duivelse bezetenheid.
"Opgemaakt dag des Heren 25 december 1660
"in de Bastille."
De kerk, de voornaamste belanghebbende,
verklaart mijn klant onschuldig aan hekserij.
Luistert u liever naar een kribbige achterlijke monnik
en een nep krankzinnige?
De rechtbank eist méér dan een gehaaste getuigenis
om een verloren zaak te redden.
Dominee Kircher mag komen getuigen,
ik ben geen bedrieger.
Ik eis schorsing van meester Desgrez wegens smaad!
Ik vraag om getuigenis morgen van dominee Kircher.
Vraag ingewilligd!
De zitting wordt morgen hervat.
Komen ze niet?
Ben je alleen?
Dominee Kircher is nergens te vinden!
We gaan zoeken.
- Ik kom. - Dat kan niet.
Ik ga mee, punt uit.
Heren, het gerechtshof!
De zitting is geopend.
President, het is elf uur,
ik vind dat de vertragende listen van Desgrez lang genoeg hebben geduurd.
Ik geloof dat het tijd is om...
Meneer de president.
Het lichaam van dominee Kircher werd uit de Seine opgevist.
Hij was al gewurgd.
Door u. U hebt hem laten vermoorden.
U deed het en ik zal het bewijzen.
U hebt hem gebruikt. Nu kan hij uw listen niet weerleggen.
De leden van de rechtbank zullen oordelen.
Dan moeten de leden van de rechtbank
weten dat men tweemaal heeft getracht Gravin de Peyrac
te vermoorden
in het paleis.
Valt u de kroon aan?
Nee, zij die justitie verdraaien!
U beledigt Zijne Majesteit!
Arresteer hem!
Onrecht! Dit is een schijnproces!
De aartsbisschop zelf is tegen deze doodstraf,
ook Bourié protesteert.
De waarheid zal aan het licht komen!
Naar eer en geweten,
legt u vrijspraak of de dood voor.
U bent met 8 man.
Ik weet het niet meer. Ik weet het echt niet meer.
Zij voor de dood, hef de hand.
De koning minacht twijfelaars en onbekwamen.
U bent schuldig verklaard.
Natuurlijk. Mijn dood is onvermijdelijk.
Ik vertel u waarom.
De Fronde verdeelt het koninkrijk.
Prinsen willen de koning vergiftigen.
Dan staat de oorlog aan onze grens.
De koning vergeeft Condé en stelt hem aan,
niet op de hoogte van het complot.
U leeft voor vergif!
Imbeciel!
Condé overlaadt de konings broer met cadeaus.
En zoekt het kistje met gif.
Tonnel, een spion van hem,
ontdekt dat Angélique de vitriool stal
en doorziet haar geheim.
Angélique is ten dode opgeschreven,
maar om haar te bereiken
moet ik uit de weg geruimd.
Vond dat plaats?
Ik word gearresteerd.
De weg is vrij, deze heren kunnen mijn vrouw vermoorden.
Ze kunnen weer vrij ademen.
Waarom word ik opgepakt?
Om de meest sensationele en belachelijke reden:
hekserij!
Nu weet u alles.
Ik vraag om herziening!
Een handlanger van Peyrac.
Wij noteren, docent,
u als saamhorige met beschuldigde,
maar aanvaarden u verzoek. Justitie is mild.
Justitie heeft geen bijvoeging,
ze is nergens onder noch boven.
Ze staat op zichzelf.
Hef uw hand. Wie wenst herziening?
Nee. Bedankt, vriend.
Niemand?
Graaf de Peyrac, wij veroordelen u ter dood.
U komt op de brandstapel op Place de Gréve.
Ik vertrouw mijn zus mijn kinderen toe.
Ik vraag de koning om gratie.
U komt het paleis niet in,
u wordt gezocht,
evenals ik, Fritz en Kouassi-Bâ.
- Ik vertrek vanavond. - U verlaat me?
Dit zijn boerenkleren. U gaat mee naar Monteloup,
daar kunt u met u zonen schuilen.
Helaas kan dat niet! Dat schaadt mijn familie.
En ik zal verbannen worden.
Ik blijf hier zolang Jeoffrey leeft.
Nog één ding:
geef deze beurs geld aan de beul. Dit is zijn prijs.
Kan hij hem redden?
Hij wurgt hem voordat hij brandt.
Och, schatjes.
Wat is er aan de hand?
Dit zijn de zonen van u zus Angélique.
Mijn man is de Graaf de Peyrac. Ik smeek het u.
30 daalders. Dat is prima.
Wees gerust, hij zal niks voelen.
Maar dit kan toch niet.
Dit is onmogelijk. Er moet een oplossing zijn.
- Mag ik u toekomst voorspellen? - Nee, dank u.
Iemand kan u redden, u en Peyrac.
- Hoe kent u mij? - Och, wat geeft dat?
Rovers kunnen de kar van de veroordeelde aanvallen.
Rovers?
Wat kunt u verder nog doen?
Breng me naar die rovers.
Ik ben 't: Barcarolle. Missie volbracht.
- De weduwe Peyrac. - Neg met.
Morgen pas.
Stil jullie!
Ik wachtte op je, Angélique.
Ik verloor je nimmer uit het oog
en wist dat je zou komen.
- Nicolas! - Nicolas bestaat niet meer!
Hij heeft 2 dagen in het bos op je gewacht.
2 dagen en 2 nachten. Tevergeefs.
De soldaten vonden hem, maar hij heeft ze allen gedood.
Nu heet hij Calembredaine.
Help me.
Val ik de kar van een ter dood veroordeelde aan?
Hoeveel geef je me ervoor?
Wat je maar wilt.
Bied me vooral geen goud aan. Je bent geruïneerd.
Ik stel je het volgende voor:
Peyrac moet morgen om 6 uur branden.
Ik ken elke straathoek van de route.
Ik bevrijd je man. Je krijgt hem levend terug.
Dan vertrekken wij naar Amerika,
zoals we als kind hadden besloten.
In Amerika kunnen we samen een nieuw leven beginnen.
Peyrac zal leven. Denk goed na. Het is graag of niet.
Ik aanvaard het.
Een pop gevuld met zaagsel! Ze beduvelden ons.
Snel naar de Place de Gréve!
Hierlangs!
Peyrac maakte ze wel erg bang, als ze hem zo afmaken.
Smeerlappen! Vuile smeerlappen!
Grijp haar, snel! Grijp de vrouw van die heks!
Ze moet hangen, ze moet branden!
Toe, mannen!
Laat haar niet ontsnappen! Ze moet branden. Branden!
Laat me los.
Geef ons die vrouw.
Laat me los.
Geef ons die vrouw!
Laat me los.
Schiet dan, als u wilt.
Kijk goed. Wij zijn met veel meer dan jullie!
Gered! Hoor je me? Je bent gered, Angélique!
Hier kan niemand je kwaad doen, zelfs de koning niet.
In plaats van Amerika, schenk ik je een bolwerk.
Ik schenk je de kracht, de moed om verder te gaan.
Je kunt op ze rekenen.
Het zijn geen duivels.
Onder de vuile tronies steken goeie kerels.
Je zult hun Markiezin der Engelen zijn.
Angélique, je moet leven! Wij zijn er voor je.
En je twee zonen!
Verder is er de wraak! En wij allen!
Angélique. Je moet verder leven, Angélique.
Tekst: Caroline Hartman
Rip en 720p Sync : sjaakvg