1
00:00:34,000 --> 00:00:37,754
Zaczekaj.

2
00:00:44,520 --> 00:00:45,635
Wygrałam.

3
00:00:46,040 --> 00:00:48,793
- Chcę nagrodę.
- Co tylko chcesz.

4
00:00:53,200 --> 00:00:54,474
Chcę... to.

5
00:00:57,600 --> 00:01:00,433
Świetnie. Właśnie chciałem popływać.

6
00:01:13,400 --> 00:01:14,879
Słyszałeś?

7
00:01:15,480 --> 00:01:18,074
To tereny łowieckie.
Proszę.

8
00:01:18,280 --> 00:01:19,554
Już go nie chcę.

9
00:01:19,760 --> 00:01:23,958
Ty trzpiotko. Raz chcesz się
bawić, a raz nie.

10
00:01:24,520 --> 00:01:26,988
Biedny kwiat. Wrzucę go
z powrotem do wody.

11
00:01:31,200 --> 00:01:32,189
O, nie!

12
00:01:52,240 --> 00:01:53,958
Co ci jest?

13
00:01:54,400 --> 00:01:56,118
Nic.

14
00:01:57,200 --> 00:01:59,191
Jakieś dziwne to polowanie.

15
00:02:01,200 --> 00:02:02,474
Chodź.

16
00:02:26,600 --> 00:02:28,955
Niech tylko któregoś złapię, zabiję...

17
00:02:29,160 --> 00:02:30,991
- To oni cię zabiją!
- Puść mnie...

18
00:02:31,200 --> 00:02:33,794
Ty biegnij do Sance,
a ja do Monteloup.

19
00:02:34,000 --> 00:02:37,754
Trzeba wszystkich ostrzec,
żeby schronili się w zamku.

20
00:02:37,960 --> 00:02:41,953
- Pozabijam ich jak psy.
- Rób co mówię, Nicolas. Szybko!

21
00:02:52,200 --> 00:02:54,668
WYSTĘPUJA

22
00:03:01,680 --> 00:03:06,117
MARKIZA ANGELIKA

23
00:03:06,320 --> 00:03:10,154
REŻYSERIA

24
00:03:10,400 --> 00:03:15,155
NA PODSTAWIE POWIEŚCI
ANNE I SERGE'A GOLON

25
00:03:21,360 --> 00:03:25,478
SCENARIUSZ

26
00:03:26,200 --> 00:03:30,432
MUZYKA

27
00:03:55,600 --> 00:03:58,797
- Gdzie Angelika?
- Nie wiem, panie.

28
00:04:03,200 --> 00:04:04,349
Gdzie Angelika?

29
00:04:04,560 --> 00:04:08,712
Proszę się nie martwić.
Na pewno nic jej nie jest.

30
00:04:09,200 --> 00:04:11,395
Postawcie wóz pod bramą.

31
00:04:11,680 --> 00:04:15,673
Przygotujcie ognisko.
Na mój znak zapalicie.

32
00:04:16,080 --> 00:04:17,638
Jest Angelika!

33
00:04:19,680 --> 00:04:21,875
Przepuście panienkę Angelikę.

34
00:04:25,360 --> 00:04:26,873
Gdzie byłaś?

35
00:04:28,440 --> 00:04:31,318
Gdzie byłaś, córeczko?

36
00:04:31,520 --> 00:04:33,590
Nie możesz się tak oddalać.

37
00:04:33,760 --> 00:04:36,672
Święty Ignacy,
módl się za nami.

38
00:04:36,880 --> 00:04:39,314
Święty Damianie,
módl się za nami.

39
00:04:40,000 --> 00:04:41,752
Módl się za nami.

40
00:04:42,200 --> 00:04:44,760
Nareszcie. Gdzie byłaś?

41
00:04:45,280 --> 00:04:48,397
Z przykrością przedstawiam
moją siostrę, Angelikę.

42
00:04:48,600 --> 00:04:52,434
Zamiast się włóczyć,
może byś poznała pana Fallot.

43
00:04:52,640 --> 00:04:55,438
Jest radcąw parlamencie
i moim narzeczonym.

44
00:04:55,640 --> 00:04:59,269
- Musiałam wszystkich ostrzec.
- Ojciec zbyt ci pobłaża.

45
00:04:59,480 --> 00:05:00,959
Przebierz się.

46
00:05:01,280 --> 00:05:05,239
Jesteście zgorszeni, mamo,
bracie i ty panie radco?

47
00:05:05,440 --> 00:05:08,193
- Dość żartów!
- Lepsze takie niż żadne.

48
00:05:08,400 --> 00:05:11,119
Myślisz, że dzięki urodzie
możesz wszystko?

49
00:05:11,320 --> 00:05:13,550
- To pomaga
- Nie czas na kłótnie.

50
00:05:13,760 --> 00:05:15,876
- Żądam szacunku.
- Uratowałam wam życie.

51
00:05:16,120 --> 00:05:18,315
- Bóg cię słyszy.
- Módlmy się.

52
00:05:18,520 --> 00:05:20,909
Zbliżają się!

53
00:05:28,920 --> 00:05:31,514
Nie strzelajcie, dopóki
nie podejdą bliżej.

54
00:05:39,560 --> 00:05:40,834
Patrz.

55
00:05:56,360 --> 00:05:59,636
Do ataku! Naprzód!

56
00:06:00,520 --> 00:06:04,308
Młody Plessis-Bellieres
jestw swoim żywiole.

57
00:06:12,400 --> 00:06:13,992
Droga wolna.

58
00:06:34,160 --> 00:06:37,948
Na świętego Dionizego, kuzynie.
Twój syn okrył się chwałą.

59
00:06:38,160 --> 00:06:42,119
Świetnie się bawił. To
wspaniale mieć syna pułkownika.

60
00:06:42,320 --> 00:06:46,029
Każda jego potyczka to
prawdziwe cudo. Każe nam...

61
00:06:46,240 --> 00:06:49,357
...ukryć się w lesie, rabusie
wystrzelają amunicję, wystarczy...

62
00:06:49,600 --> 00:06:51,955
...jedna szarża i są
starci na proch.

63
00:06:52,160 --> 00:06:54,435
Ten epizod był boski.
Jeden z tych...

64
00:06:54,640 --> 00:06:57,473
...łotrów był cały czarny i taki straszny.

65
00:06:57,680 --> 00:07:01,195
Nagle jego głowa rozpadła
się i zrobił się cały różowy.

66
00:07:19,200 --> 00:07:22,795
Kiedyś zamkną cię w
klatce z takim pyszałkiem.

67
00:07:23,000 --> 00:07:25,833
Poślubisz go i wyjedziesz.

68
00:07:26,400 --> 00:07:27,719
Idź.

69
00:07:33,720 --> 00:07:35,756
To było boskie.

70
00:07:35,960 --> 00:07:39,077
Głowa tego czarnego łotra
rozpadła się na kawałki.

71
00:07:39,280 --> 00:07:41,555
- Angeliko.
- Wołałeś mnie, ojcze?

72
00:07:41,760 --> 00:07:43,830
- Przywitaj się.
- Nie chcę.

73
00:07:44,040 --> 00:07:45,439
To rozkaz.

74
00:07:49,760 --> 00:07:52,957
A oto ona.
Nie zapomnij o swoim kuzynie.

75
00:07:55,000 --> 00:07:58,913
- Mam ją pocałować?
- Sądziłem, że jesteś szarmancki.

76
00:08:00,160 --> 00:08:01,513
Już się robi.

77
00:08:01,800 --> 00:08:03,313
Za późno, nie zgadzam się.

78
00:08:03,520 --> 00:08:07,718
A to diablica! Tygrysica!
Niech cię uściskam.

79
00:08:07,920 --> 00:08:11,435
Co za temperament. 
Ta perła wymaga godnej oprawy.

80
00:08:11,640 --> 00:08:15,428
Dotrzyma towarzystwa mojej żonie. 
Przywieźcie ją do Plessis.

81
00:08:15,600 --> 00:08:18,558
Zabierzemy ją stąd.
Jest urocza.

82
00:08:19,680 --> 00:08:21,318
Nigdzie nie pojadę.

83
00:08:28,760 --> 00:08:32,150
Doprawdy, jej prostota jest przeurocza.

84
00:08:43,880 --> 00:08:47,475
Przedstawiam wam Angelikę,
markizę w smutnej sukni.

85
00:08:48,440 --> 00:08:51,910
Nie pozwoliła się pocałować.
Sam nie wiem dlaczego.

86
00:08:52,120 --> 00:08:53,951
Może woli stajennych.

87
00:08:54,160 --> 00:08:56,230
Spokojnie. Bernardzie,
Robercie.

88
00:09:04,080 --> 00:09:06,355
Nie ma to jak wieś.

89
00:09:06,560 --> 00:09:10,758
Owoce prosto z drzewa.
Spróbuj Ludwiku.

90
00:09:11,200 --> 00:09:12,918
Teraz ty, Bernardzie.

91
00:09:13,600 --> 00:09:15,556
Wystarczy dla wszystkich. Maxim!

92
00:09:15,760 --> 00:09:18,354
- Mogę?
- Oczywiście, każdy po kolei.

93
00:09:21,440 --> 00:09:24,910
- Smakuje jak malina.
- A ty cuchniesz jak pies.

94
00:09:40,480 --> 00:09:42,550
Hej! młodzieży!

95
00:09:42,760 --> 00:09:46,514
Macie tyle miejsca. 
Idźcie się bawić gdzie indziej.

96
00:09:50,360 --> 00:09:53,591
Powinienem obciąć paznokcie.

97
00:09:53,960 --> 00:09:55,552
Lubisz to.

98
00:09:55,760 --> 00:09:58,194
Jesteś ubrana jak cebula.

99
00:09:58,400 --> 00:10:00,834
Ile nosisz koszul?

100
00:10:01,200 --> 00:10:02,918
Kiedyś w Valenciennes...

101
00:10:03,120 --> 00:10:06,078
...ubrali moją klacz w koronki...

102
00:10:10,800 --> 00:10:12,153
Idź już.

103
00:10:16,360 --> 00:10:17,554
Wejść.

104
00:10:21,920 --> 00:10:24,514
Panie, przybył posłaniec.

105
00:10:24,720 --> 00:10:26,233
Niech wejdzie.

106
00:10:32,160 --> 00:10:34,390
A więc, panie Tonnel?

107
00:10:34,600 --> 00:10:36,477
Oto szkatułka.

108
00:10:38,120 --> 00:10:41,715
Piękny kolor, zielony jak nadzieja. 
Witriol.

109
00:10:42,680 --> 00:10:44,238
Taki flakonik...

110
00:10:44,480 --> 00:10:48,314
...zabije króla, jego brata, Mazarina 
i droga wolna.

111
00:10:49,400 --> 00:10:50,833
Czy to skuteczne?

112
00:10:51,040 --> 00:10:52,473
I dyskretne.

113
00:10:52,720 --> 00:10:55,029
Wywołuje chorobę, a potem śmierć.

114
00:10:55,400 --> 00:10:58,631
- Masz list od pana Fouqueta?
- Tak, panie.

115
00:10:59,040 --> 00:11:00,189
Oto on.

116
00:11:00,520 --> 00:11:03,557
Dobrze. Podpisał pakt.

117
00:11:04,720 --> 00:11:08,599
Monarchii potrzeba nowej krwi.

118
00:11:09,200 --> 00:11:11,031
Podziękuj panu Fouquet

119
00:11:11,360 --> 00:11:12,793
Niech będzie cierpliwy.

120
00:11:13,360 --> 00:11:16,989
Kiedy nadejdzie czas, zacznę
działać. Do dzieła, panowie!

121
00:12:50,200 --> 00:12:51,553
Ojcze! co ci jest?

122
00:12:51,760 --> 00:12:53,955
Nasz kuzyn nie ma
dla nas pieniędzy.

123
00:12:54,160 --> 00:12:56,355
Trzyma je na wypadek
wojny domowej.

124
00:12:56,560 --> 00:12:58,471
- A więc jesteśmy zgubieni?
- Tak.

125
00:12:59,680 --> 00:13:03,559
Sance, tak kocha swoje owce, 
że nie rozstaje się z ich zapachem.

126
00:13:03,760 --> 00:13:05,751
Lepsze to niż odór nienawiści.

127
00:13:05,960 --> 00:13:08,758
My przynajmniej nie
nastajemy na życie króla.

128
00:13:09,040 --> 00:13:11,031
Książę Kondeusz.

129
00:13:20,680 --> 00:13:23,513
Wasza Wysokość, moja córka...

130
00:13:25,000 --> 00:13:27,150
...co takiego powiedziałam?

131
00:13:27,400 --> 00:13:29,789
Spiskujecie, żeby zabić króla.

132
00:13:30,000 --> 00:13:31,513
Jak Juliusza cezara.

133
00:13:33,000 --> 00:13:36,037
Ta mała jest zabawna.

134
00:13:39,120 --> 00:13:41,588
I kocha Juliusza cezara.

135
00:13:42,000 --> 00:13:43,956
Rozumiem miłość do Wojny Galijskiej.

136
00:13:44,160 --> 00:13:47,789
To opowieść żywa i okrutna,
największe zwycięstwo cezara.

137
00:13:48,000 --> 00:13:50,639
- Czytałaś?
- Nie, Wasza Wysokość.

138
00:13:50,840 --> 00:13:52,273
Musisz ją poznać.

139
00:13:52,480 --> 00:13:55,153
Pięć lat łaciny w
klasztorze w Poitiers...

140
00:13:55,360 --> 00:13:59,148
Fronda jest rada, że zapewni ci
wykształcenie. co pan na to?

141
00:13:59,360 --> 00:14:01,669
Moja wdzięczność nie ma granic.

142
00:14:02,200 --> 00:14:03,792
Nie pójdę do klasztoru.

143
00:14:04,000 --> 00:14:07,151
Życzenie księcia jest rozkazem.

144
00:14:17,600 --> 00:14:19,477
Chodź tu, Angeliko!

145
00:14:42,040 --> 00:14:43,155
Zaraza!

146
00:14:43,400 --> 00:14:45,709
- Drogi Guillaume.
- Panienka Angelika.

147
00:14:46,160 --> 00:14:48,196
Długo cię nie widziałam.

148
00:14:53,400 --> 00:14:55,550
- To nasz powóz?
- Tak.

149
00:14:56,000 --> 00:14:58,833
- Gdzie ojciec?
- Ma się dobrze.

150
00:14:59,120 --> 00:15:01,554
Dlaczego zabierasz
mnie w połowie roku?

151
00:15:01,760 --> 00:15:05,070
Dowie się panienka
później, w Monteloup.

152
00:15:16,920 --> 00:15:20,230
- Twoje siostry sąw La Rochelle.
- A bracia w Niort.

153
00:15:20,440 --> 00:15:22,271
- A ojciec?
- W kopalni.

154
00:15:22,480 --> 00:15:23,674
Gdzie?

155
00:15:28,480 --> 00:15:30,550
Ta kopalnia, którą zamknąłem...

156
00:15:30,760 --> 00:15:32,830
...jest dużo zasobniejsza, niż sądziłem.

157
00:15:33,040 --> 00:15:36,715
To Peyrac doradził mi, żeby
ją otworzyć. Ma nosa.

158
00:15:36,920 --> 00:15:41,152
Pochodzi z jednego z
najznakomitszych rodów Langwedocji.

159
00:15:41,360 --> 00:15:45,478
Świetny szermierz, wyborny jeździec. 
Bardzo tajemniczy.

160
00:15:45,680 --> 00:15:46,999
Bajecznie bogaty.

161
00:15:47,200 --> 00:15:48,713
Do tego poeta.

162
00:15:48,920 --> 00:15:51,957
Jego dwór w Tuluzie
nie ma sobie równych.

163
00:15:53,040 --> 00:15:55,952
Na pewno ci się spodoba.

164
00:15:56,200 --> 00:15:57,838
Ile ma lat?

165
00:15:58,040 --> 00:16:00,110
Jest starszy od ciebie.

166
00:16:00,400 --> 00:16:02,038
I mam go poślubić.

167
00:16:13,240 --> 00:16:14,719
Forsa albo życie.

168
00:16:16,800 --> 00:16:18,119
Nicolas!

169
00:16:18,920 --> 00:16:20,148
Tak, to ja.

170
00:16:20,480 --> 00:16:24,109
Ty i ja. To niemożliwe.
Myślałem, że już cię nie zobaczę.

171
00:16:24,320 --> 00:16:27,790
Jesteś taka piękna.
Jeszcze piękniejsza.

172
00:16:29,600 --> 00:16:31,556
Nie patrz tak na mnie.

173
00:16:31,760 --> 00:16:34,752
Angelika de Sance
nie zadaje się z biedakami.

174
00:16:34,960 --> 00:16:36,188
Nie bądź śmieszny.

175
00:16:36,400 --> 00:16:38,960
Córka dziedzica dorosła.

176
00:16:39,160 --> 00:16:42,596
Nie może się już
kompromitować ze służącym.

177
00:16:42,800 --> 00:16:45,519
Myślałem o tobie każdego dnia, 
każdej nocy.

178
00:16:45,840 --> 00:16:47,159
Zostaw mnie.

179
00:16:47,560 --> 00:16:50,438
A więc to tak?
Pozwoliłaś się sprzedać.

180
00:16:50,640 --> 00:16:52,517
- Oszalałeś.
- Tak, sprzedać.

181
00:16:52,640 --> 00:16:55,950
- Poznałaś męża w klasztorze?
- Nigdy go nie widziałam.

182
00:16:56,160 --> 00:16:59,357
Tak myślałem, pani de Peyrac.

183
00:16:59,560 --> 00:17:02,791
Pan de Peyrac to najwspanialszy
szlachcic w Langwedocji.

184
00:17:03,000 --> 00:17:05,070
- I najbogatszy.
- Co w tym złego?

185
00:17:05,280 --> 00:17:07,316
Ma same zalety.
Szkoda, że go...

186
00:17:07,520 --> 00:17:10,398
...nie widziałaś. 
Jest też najohydniejszy.

187
00:17:10,600 --> 00:17:12,511
Pleciesz, bo jesteś zazdrosny.

188
00:17:12,720 --> 00:17:16,110
Niezupełnie. Nie tylko
jest wstrętny i stary,

189
00:17:16,320 --> 00:17:18,993
- Ale ma blizny i kuleje.
- Kłamiesz.

190
00:17:19,200 --> 00:17:22,670
To potwór, ale w łóżku to
może być nawet, zabawne.

191
00:17:24,400 --> 00:17:26,550
Przekonasz się sama.

192
00:17:28,000 --> 00:17:31,549
Z drogi. 
Kareta hrabiego de Peyrac.

193
00:17:35,600 --> 00:17:39,309
Molice, jesteś tylko notariuszem. 
Nie rób min.

194
00:18:06,640 --> 00:18:09,916
Pani, słońce blednie na
widok Twojej urody.

195
00:18:11,280 --> 00:18:14,431
Gdy cię poślubię będę
najszczęśliwszym z ludzi...

196
00:18:14,640 --> 00:18:16,631
...ale też najnieszczęśliwszym,
nazywam się...

197
00:18:16,840 --> 00:18:21,356
...bowiem Bernard d'Andijos i
poślubię cię "per procura".

198
00:18:24,000 --> 00:18:28,357
Zgodnie z królewskim dekretem
i edyktem naszego parlamentu...

199
00:18:28,560 --> 00:18:31,950
...jeśli małżonek zamieszkuje
inne miasto, ślub cywilny...

200
00:18:32,160 --> 00:18:34,355
...będzie celebrowany "per procura".

201
00:18:35,040 --> 00:18:38,112
Hrabia de Peyrac spotka
się ze swoją żoną...

202
00:18:38,320 --> 00:18:41,312
...podczas ceremonii kościelnej w Tuluzie.

203
00:18:56,440 --> 00:18:57,953
- Wina!
- Na pewno?

204
00:18:58,160 --> 00:19:00,754
Chcę widzieć podwójnie
i podwójnie kochać.

205
00:19:00,960 --> 00:19:02,996
Niech żyje panna młoda.

206
00:19:13,320 --> 00:19:15,151
Angeliko. Odpowiedz.

207
00:19:16,240 --> 00:19:18,708
Peyrac nie lubi
smutnych kobiet.

208
00:19:19,320 --> 00:19:22,517
Czy to prawda, że jest
taki brzydki?

209
00:19:23,040 --> 00:19:24,268
Brzydki?

210
00:19:28,280 --> 00:19:31,033
O nie, nie jest brzydki.

211
00:19:33,320 --> 00:19:35,629
Jest straszny.

212
00:20:18,320 --> 00:20:20,231
Chodź, Nicolas.

213
00:20:50,880 --> 00:20:54,475
Kochaj mnie.

214
00:20:55,120 --> 00:20:56,997
Chodź.

215
00:21:02,960 --> 00:21:05,952
Chcę, żebyś to ty był pierwszy.

216
00:21:07,040 --> 00:21:08,792
Ktoś młody...

217
00:21:09,120 --> 00:21:10,235
Piękny...

218
00:21:10,720 --> 00:21:12,392
świeży...

219
00:21:12,720 --> 00:21:14,233
delikatny.

220
00:21:14,920 --> 00:21:18,037
- Będziesz delikatny?
- Tak.

221
00:21:19,480 --> 00:21:21,471
Najdroższa Angeliko.

222
00:21:33,640 --> 00:21:35,551
Jesteś taka piękna.

223
00:21:39,680 --> 00:21:41,432
Nie.

224
00:21:44,240 --> 00:21:45,719
Przestań.

225
00:21:49,840 --> 00:21:52,752
- Jak śmiałeś. Zdrajce.
- Przestań, Guillaume.

226
00:21:52,960 --> 00:21:54,518
- Rozkazuję ci.
- Zostaw mnie.

227
00:21:54,720 --> 00:21:57,792
Bądź przeklęty.
Zapłacisz za to, psie.

228
00:22:28,240 --> 00:22:29,878
Uciekaj.

229
00:22:30,200 --> 00:22:33,237
- Nie.
- Ratuj się. Złapią cię.

230
00:22:33,440 --> 00:22:36,352
- Chodź ze mną.
- Wiesz, że to niemożliwe.

231
00:22:37,000 --> 00:22:38,877
W takim razie zostanę.

232
00:22:39,800 --> 00:22:43,713
Idą tu. Jedź, spotkamy
się o świcie.

233
00:22:44,840 --> 00:22:46,671
Będę czekał w lasku.

234
00:22:57,160 --> 00:23:00,391
Przy drzewie nad stawem.
Przyjdziesz? Obiecaj.

235
00:23:02,920 --> 00:23:05,639
Tak. wsiadaj na konia i uciekaj.

236
00:23:09,400 --> 00:23:11,197
Niech żyje panna młoda.

237
00:23:48,760 --> 00:23:50,910
Witaj. To salwa honorowa.

238
00:23:51,360 --> 00:23:55,353
Jesteś u siebie. Wjeżdżamy na
ziemie czarownika Peyrac'a.

239
00:24:57,720 --> 00:24:59,392
Tędy, Pani hrabino.

240
00:27:09,280 --> 00:27:12,511
Angeliko Sance
de Monteloup...

241
00:27:13,600 --> 00:27:17,388
...czy obiecujesz posłuszeństwo
zawsze i we wszystkim...

242
00:27:17,760 --> 00:27:20,638
...Joffery'owi, hrabiemu de Peyrac,

243
00:27:20,840 --> 00:27:22,990
Arval, cavareix,

244
00:27:23,200 --> 00:27:26,158
Morens i lristru?

245
00:27:27,240 --> 00:27:28,275
Tak.

246
00:28:06,520 --> 00:28:08,795
Koniec twojego
panowania, Carmencito.

247
00:28:09,160 --> 00:28:10,388
Mylisz się.

248
00:28:10,600 --> 00:28:13,239
Żeby zatrzymać w łóżku Peyrada...

249
00:28:13,440 --> 00:28:15,795
...nie wystarczy być
tylko wiejską dziewicą.

250
00:28:16,000 --> 00:28:17,877
Joffrey kocha ogień...

251
00:28:18,040 --> 00:28:20,429
...ból, niebezpieczeństwo i siłę.

252
00:28:20,680 --> 00:28:24,593
Miej się na baczności.
Takie smarkule są sprytne.

253
00:28:25,200 --> 00:28:28,397
Pobawi się nią tydzień
dopóki jej nie wytresuje.

254
00:28:28,600 --> 00:28:30,989
I wróci do mnie.
Na kolanach.

255
00:28:36,480 --> 00:28:40,234
Germontaz, zostawisz nas
samych na czas gawota?

256
00:28:40,400 --> 00:28:42,470
- O to samo chciałem zapytać.
- Panowie.

257
00:28:46,120 --> 00:28:47,997
Może zatańczymy?

258
00:28:48,360 --> 00:28:52,558
Mój drogi Peyrac, twoja żona
świętemu zawróciłaby w głowie.

259
00:28:52,760 --> 00:28:54,591
Tobie to nie grozi.

260
00:28:54,800 --> 00:28:55,949
Jak to?

261
00:28:56,160 --> 00:28:59,072
Twoja sukienka i moja noga 
nie pozwalają nam tańczyć.

262
00:28:59,280 --> 00:29:00,872
Niestety.

263
00:29:01,280 --> 00:29:02,759
Wybacz.

264
00:29:03,200 --> 00:29:06,397
Bóg stworzył piękno,
aby je podziwiać.

265
00:29:06,600 --> 00:29:08,556
Więc podziwiaj, Eminencjo.

266
00:29:08,760 --> 00:29:10,432
Jest zachwycająca.

267
00:29:10,640 --> 00:29:12,517
Czy dym nie przeszkadza?

268
00:29:12,840 --> 00:29:15,559
- A cóż to takiego?
- Cygaro, Eminencjo.

269
00:29:15,760 --> 00:29:17,273
Co za okropieństwo.

270
00:29:17,480 --> 00:29:19,038
Rzekłbym łajno.

271
00:29:19,240 --> 00:29:22,232
Przywiozłem je z Ameryki.
To czysty tytoń.

272
00:29:22,440 --> 00:29:24,829
Można palić fajkę,
albo zażywać...

273
00:29:25,040 --> 00:29:26,917
Cygara są szlachetniejsze.

274
00:29:27,120 --> 00:29:30,999
Zawsze chcesz się wyróżnić.
Martwisz mnie, mój synu.

275
00:29:31,600 --> 00:29:32,953
Bardzo.

276
00:29:33,720 --> 00:29:35,676
Wybacz, Eminencjo.

277
00:29:41,480 --> 00:29:45,359
Muszę odpocząć. Tańczę
bez przerwy od kolacji.

278
00:29:46,440 --> 00:29:48,795
Co za zbytek.

279
00:29:49,000 --> 00:29:52,515
Mam nadzieję, moja córko,
że nie zapomnisz o moim dziele.

280
00:29:52,720 --> 00:29:55,280
Byłam w klasztorze,
Eminencjo. Będę mu oddana.

281
00:29:55,520 --> 00:29:58,671
- Twoja parafia jest też moją.
- Twoja uległość mnie wzrusza...

282
00:29:58,960 --> 00:30:00,598
ale...

283
00:30:01,760 --> 00:30:04,354
...poślubiłaś bardzo
ciekawego człowieka.

284
00:30:23,200 --> 00:30:25,031
Twoja dłoń, Pani.

285
00:31:07,360 --> 00:31:09,191
Proszę, Pani hrabino.

286
00:31:24,120 --> 00:31:25,872
Pani hrabino.

287
00:32:30,520 --> 00:32:32,795
Dobranoc, pani hrabino.

288
00:33:51,680 --> 00:33:53,113
Kupiłeś mnie, panie.

289
00:33:53,600 --> 00:33:56,558
Więc proszę, weź mnie
i szybko odejdź.

290
00:33:56,840 --> 00:33:59,957
Nigdy nie zmuszałem
ptaków do śpiewania.

291
00:34:01,320 --> 00:34:03,595
Życzę ci dobrej nocy, Pani.

292
00:34:04,600 --> 00:34:07,160
Wiele słyszałem o twojej urodzie...

293
00:34:08,680 --> 00:34:11,148
...ale żadne słowa nie mogą jej opisać.

294
00:35:56,360 --> 00:36:00,592
Pani hrabino, pan hrabia
kazał mi przygotować tę suknię.

295
00:36:25,120 --> 00:36:26,473
Moje dzieło.

296
00:36:27,600 --> 00:36:29,716
Pozwól, że się przedstawię.

297
00:36:30,120 --> 00:36:32,793
Zostałaś moją żoną,
ale nic o mnie nie wiesz.

298
00:36:33,000 --> 00:36:36,356
Peyrac - czarnoksiężnik.
Diaboliczny.

299
00:36:36,560 --> 00:36:39,233
Zaraz zobaczysz, jaki ze mnie diabeł.

300
00:36:39,480 --> 00:36:41,516
Oto moi pomocnicy.

301
00:36:41,760 --> 00:36:44,354
W Chinach poznałem
chemię i astronomię.

302
00:36:46,240 --> 00:36:49,550
W Indiach zgłębiłem wiedzę
o truciznach i odtrutkach.

303
00:36:50,160 --> 00:36:53,550
Arabowie nauczyli mnie algebry.
Byłem u nich w niewoli.

304
00:36:53,760 --> 00:36:56,672
Zatopili mój statek i
zostawili kilka blizn.

305
00:36:56,960 --> 00:36:59,394
U ratował mnie Kouassi-Ba.

306
00:37:01,760 --> 00:37:05,799
To nasz księgowy. Jest
synem mojej piastunki. Heretyk.

307
00:37:06,000 --> 00:37:08,355
Kiedy żołnierze chcieli nas zabić...

308
00:37:08,560 --> 00:37:11,472
...wyskoczyliśmy przez okno. 
Złamał obie nogi.

309
00:37:11,680 --> 00:37:13,193
Ja jedną.

310
00:37:13,440 --> 00:37:14,759
Tylko jedną.

311
00:37:14,960 --> 00:37:16,188
A to Fritz Hauer.

312
00:37:16,440 --> 00:37:18,795
Poznałem go w Saksonii,
10 lat temu.

313
00:37:18,960 --> 00:37:20,439
Gdy wracałem z Rosji.

314
00:37:20,640 --> 00:37:23,598
Nauczył mnie techniki
kupelacji złota.

315
00:37:23,880 --> 00:37:26,474
Mój majątek jest twoim.

316
00:37:27,480 --> 00:37:29,948
Oto cała moją diaboliczność.

317
00:37:30,160 --> 00:37:31,115
Gotowe...

318
00:37:33,160 --> 00:37:34,673
...czyste złoto.

319
00:37:35,160 --> 00:37:37,628
Co za sensacja dla arcybiskupa.

320
00:37:38,120 --> 00:37:40,793
Na twoim miejscu,
wysłał by mnie na stos.

321
00:37:42,360 --> 00:37:44,874
A więc to prawda,
że jesteś czarownikiem?

322
00:37:45,080 --> 00:37:46,559
A co ty sądzisz?

323
00:37:47,360 --> 00:37:49,157
Po co mi o tym mówisz?

324
00:37:49,360 --> 00:37:52,033
Moja żona ma prawo
znać moje sekrety.

325
00:37:52,680 --> 00:37:54,796
Dziękuję za wczorajszą noc.

326
00:37:55,080 --> 00:37:57,719
- Za to, że cię zostawiłem samą?
- Tak.

327
00:37:58,200 --> 00:38:00,509
To zwykła uprzejmość.

328
00:38:02,520 --> 00:38:04,476
Nie jestem tak niezręczny,
by zniechęcić...

329
00:38:05,080 --> 00:38:07,753
...do siebie kobietę
tak piękną jak ty.

330
00:38:07,960 --> 00:38:10,076
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

331
00:38:10,440 --> 00:38:13,159
Każde poświęcenie
zostanie nagrodzone.

332
00:38:13,360 --> 00:38:17,512
Pewnego dnia będziesz nie
tylko moją żoną, ale i kochanką.

333
00:38:17,720 --> 00:38:20,029
Nie będę ani żoną
ani kochanką.

334
00:38:20,240 --> 00:38:23,596
- Lubię, gdy się buntujesz.
- Dlaczego mnie poślubiłeś?

335
00:38:23,800 --> 00:38:26,758
Nim cię poznałem: dla
kopalni ołowiu twojego ojca.

336
00:38:26,960 --> 00:38:30,748
- Interes to interes.
- Gdy cię zobaczyłem, dla twojej urody.

337
00:38:30,960 --> 00:38:31,870
A teraz?

338
00:38:32,080 --> 00:38:35,152
Dla twojej odwagi. 
Gdy wezmę cię w ramiona, będę...

339
00:38:35,360 --> 00:38:37,715
...najszczęśliwszym z ludzi.
- Nie licz na to.

340
00:38:37,920 --> 00:38:41,754
Czas leczy rany.
Bądź tylko piękna.

341
00:38:44,160 --> 00:38:46,958
Weź, to złoto. Jest dla ciebie.

342
00:38:48,000 --> 00:38:50,275
Daj je raczej tym biedakom.

343
00:38:50,400 --> 00:38:52,960
Fritz. Rób co pani hrabina rozkaże.

344
00:38:54,520 --> 00:38:56,078
Chodźcie.

345
00:38:59,360 --> 00:39:01,635
Za hrabinę Peyrac!

346
00:39:05,680 --> 00:39:07,318
Doprawdy hrabio...

347
00:39:08,560 --> 00:39:10,835
...zawsze robisz
wszystko po swojemu.

348
00:39:11,640 --> 00:39:14,029
Nie widzę żabińca w
pucharze hrabiny.

349
00:39:14,240 --> 00:39:15,912
W moim także nie ma.

350
00:39:16,160 --> 00:39:19,675
- Z jakiego powodu?
- Kto chciałby ją otruć? Ty?

351
00:39:24,760 --> 00:39:27,320
Nie mam na myśli
nikogo z tu obecnych.

352
00:39:27,680 --> 00:39:31,593
Ale młoda żona ma prawo
czuć się bezpieczna.

353
00:39:31,800 --> 00:39:34,234
Dlatego, że jakiś kamień w...

354
00:39:34,440 --> 00:39:36,396
...kontakcie z trucizną
zmienia kolor?

355
00:39:36,600 --> 00:39:39,273
- Trzeba przestrzegać tradycji.
- Eminencjo.

356
00:39:39,480 --> 00:39:41,710
Wierzysz w te zabobony?

357
00:39:41,920 --> 00:39:43,990
Cała szlachta go używa.

358
00:39:44,160 --> 00:39:47,391
Znałem takich, którzy
się nim udławili.

359
00:39:58,680 --> 00:40:00,910
Pozwól, pani, że się oddalę.

360
00:40:01,600 --> 00:40:04,512
Muszę przygotować
kazanie o pokorze.

361
00:40:06,240 --> 00:40:09,630
Mam nadzieję, że
zechcesz go pani wysłuchać.

362
00:40:21,040 --> 00:40:24,999
- Teraz mamy spokój, bawmy się.
- Coś obiecałeś, panie.

363
00:40:25,800 --> 00:40:28,189
<i>Opowieści miłosne!</i>

364
00:40:29,440 --> 00:40:31,158
Czy one go bawią?

365
00:40:31,520 --> 00:40:32,999
Na to wygląda.

366
00:40:33,200 --> 00:40:35,668
I zawsze się tak
za nim uganiają?

367
00:40:35,880 --> 00:40:37,438
Może to je podnieca.

368
00:40:37,640 --> 00:40:39,790
Widzę, że muszę was zabawić.

369
00:40:47,640 --> 00:40:49,153
Co teraz zrobią?

370
00:40:49,360 --> 00:40:51,715
Będą słuchać swojego bóstwa.

371
00:40:52,320 --> 00:40:55,312
Ogłaszam "Opowieści miłosne"
za otwarte.

372
00:40:57,560 --> 00:41:00,028
Nad strumieniem
siedziała dziewczyna.

373
00:41:00,920 --> 00:41:02,478
Była naga.

374
00:41:02,960 --> 00:41:04,109
Nagle...

375
00:41:10,880 --> 00:41:12,791
To nie jest opowieść
dla ciebie.

376
00:41:13,000 --> 00:41:15,753
Pani jest zmęczona
i prosi o wybaczenie.

377
00:41:17,240 --> 00:41:18,912
Nie jestem dzieckiem.

378
00:41:20,680 --> 00:41:23,353
A ja jestem jeszcze
młodszy od ciebie.

379
00:41:35,680 --> 00:41:39,229
Młodzieniec nalega, a ona
na to, żeby dał jej spokój.

380
00:41:43,200 --> 00:41:46,795
- Ciąg dalszy za chwilę.
- O nie, opowiadaj.

381
00:41:50,400 --> 00:41:53,358
Ściga mnie policja
arcybiskupa. Jadę ze Szwajcarii.

382
00:41:53,560 --> 00:41:56,358
- Mam wieści od Bernouilli'ego...
- Przyjechałeś z Genewy.

383
00:41:56,560 --> 00:42:00,473
Tak. w Tuluzie Inkwizycja
wpadła na mój ślad, ale uciekłem.

384
00:42:06,120 --> 00:42:07,394
Odpocznij.

385
00:42:07,600 --> 00:42:12,196
Tu nic ci nie grozi. Ani Iudzie
biskupa, ani inkwizycja. Nikt.

386
00:42:32,000 --> 00:42:35,356
Moja tak wczesna wizyta
świadczy o wadze sprawy.

387
00:42:35,720 --> 00:42:39,554
Ukrywanie człowieka
poszukiwanego przez Inkwizycję...

388
00:42:39,760 --> 00:42:41,796
...to najcięższe przestępstwo.

389
00:42:42,000 --> 00:42:43,035
Kogo?

390
00:42:43,240 --> 00:42:46,789
Oficer straży widział
wchodzącego tu człowieka.

391
00:42:47,000 --> 00:42:50,675
Dobrze byłoby też mieć
świadectwo hrabiny de Peyrac.

392
00:42:53,760 --> 00:42:56,832
Kouassi-Ba poproś
tu panią hrabinę.

393
00:42:57,480 --> 00:42:59,948
Tym razem przekroczyłeś
granice, Peyrac.

394
00:43:00,160 --> 00:43:03,118
Przekraczam je, tylko
kiedy dosiadam konia.

395
00:43:03,440 --> 00:43:06,750
- Daleko zajedziesz.
- Do nieba.

396
00:43:11,160 --> 00:43:14,357
Mogę zadać kilka
pytań pani hrabinie?

397
00:43:14,720 --> 00:43:16,950
Ale proszę jej
zbytnio nie zmęczyć.

398
00:43:17,160 --> 00:43:19,720
Czy ktoś przybył
tu wczoraj w nocy?

399
00:43:20,240 --> 00:43:22,276
Mów prawdę, Angeliko.

400
00:43:23,600 --> 00:43:25,238
Nikogo nie widziałam.

401
00:43:25,440 --> 00:43:28,591
Dobra katoliczka nie kłamie
w obecności arcybiskupa.

402
00:43:28,800 --> 00:43:31,155
- To zrozumiałe.
- Więc po co to mówisz?

403
00:43:31,520 --> 00:43:34,717
- Więc nie widziałaś, pani, nikogo?
- Nie.

404
00:43:35,080 --> 00:43:37,116
Pewnie strażom się to śniło.

405
00:43:37,440 --> 00:43:39,476
Zbieg nie istnieje.

406
00:43:41,200 --> 00:43:43,350
Tak samo jak kopalnia Salsigne?

407
00:43:43,800 --> 00:43:45,756
I twoje podejrzane sprawki.

408
00:43:46,000 --> 00:43:47,149
Podejrzane?

409
00:43:47,360 --> 00:43:50,557
Czy odważysz się pokazać,
jak pozyskujesz złoto?

410
00:43:50,800 --> 00:43:53,678
- Czy to wyzwanie?
- Tak.

411
00:43:54,400 --> 00:43:56,630
Więc czekam jutro w Salsigne.

412
00:43:56,840 --> 00:43:58,717
Będziemy.

413
00:44:02,200 --> 00:44:04,589
Wszyscy oskarżają
cię o czary.

414
00:44:04,960 --> 00:44:07,190
Ciekawe, co na to odpowiesz.

415
00:44:13,080 --> 00:44:14,832
Dziękuję, że skłamałaś.

416
00:44:15,040 --> 00:44:17,554
- Chciałam uratować zbiega.
- Czyżby?

417
00:44:17,760 --> 00:44:20,877
O świcie Andijos zabrał
go w bezpieczne miejsce.

418
00:44:21,320 --> 00:44:23,356
Widziałaś nas.

419
00:44:24,880 --> 00:44:26,871
Nie ładnie tak kłamać.

420
00:44:45,320 --> 00:44:48,790
Reprezentuję arcybiskupa,
chcę wiedzieć co mówi.

421
00:44:50,480 --> 00:44:54,439
To szaleństwo, żeby tak
ryzykować. Nigdy ci nie uwierzy.

422
00:44:54,760 --> 00:44:56,716
Conan Becher?
Nie obchodzi mnie.

423
00:44:57,240 --> 00:45:00,357
To nie jego wystawiam
na próbę.

424
00:45:04,000 --> 00:45:07,709
- Kto igra z ogniem, igra z diabłem.
- To nie igraszki.

425
00:45:07,920 --> 00:45:11,310
To reakcja chemiczna. I ma
swoją nazwę: kupelacja.

426
00:45:13,520 --> 00:45:16,353
- Co się tu gotuje?
- Ruda ołowiu.

427
00:45:16,560 --> 00:45:18,755
Po stopieniu ołów
wchłania złoto z rudy.

428
00:45:18,960 --> 00:45:20,791
Złoto. Wiedziałem.

429
00:45:20,880 --> 00:45:22,108
Nic nie wiesz.

430
00:45:22,440 --> 00:45:24,590
Teraz zaczyna się
proces kupelacji.

431
00:45:24,800 --> 00:45:27,917
Podgrzewamy rudę ołowiu
w popiele kostnym.

432
00:45:28,120 --> 00:45:31,954
Słyszałem. Popiół i
kości. Są używane do czarów.

433
00:45:32,160 --> 00:45:34,435
Ołów przenika do popiołu.

434
00:45:34,640 --> 00:45:38,599
- W zagłębieniu zostaje złoto.
- Jeśli ołów zamieni się w złoto.

435
00:45:38,760 --> 00:45:40,352
Podnieś temperaturę.

436
00:46:07,080 --> 00:46:11,039
Nie zwiedziesz mnie.
człowieka oszukasz, ale nie Boga.

437
00:46:11,160 --> 00:46:14,197
- Bóg też kocha złoto.
- To bluźnierstwo.

438
00:46:14,400 --> 00:46:17,676
Gdyby to było takie proste,
każdy mógłby zrobić złoto.

439
00:46:17,920 --> 00:46:19,353
Co za nudziarz!

440
00:46:19,680 --> 00:46:23,673
Wszyscy znają nuty, ale tylko
pan Lulli umie napisać operę.

441
00:46:29,080 --> 00:46:32,914
- Daj mu sztabkę dla arcybiskupa.
- Po co? Czyby cierpiał biedę?

442
00:46:33,120 --> 00:46:34,519
Rób co mówię.

443
00:46:45,840 --> 00:46:48,070
Pozwól, że cię odprowadzę.

444
00:46:48,400 --> 00:46:49,753
Ale ja...

445
00:46:51,240 --> 00:46:53,276
Nie musisz wracać.

446
00:47:05,240 --> 00:47:07,356
Pędzisz jak opętany.

447
00:47:08,080 --> 00:47:10,116
Przecież jestem diabłem.

448
00:47:19,600 --> 00:47:22,478
- Jeszcze jedna kopalnia?
- Najcenniejsza.

449
00:47:22,720 --> 00:47:24,915
Chodź zobacz.
Gdzie ona jest?

450
00:47:25,120 --> 00:47:26,792
Tędy, panie hrabio.

451
00:47:38,000 --> 00:47:39,956
Ma trzy tysiące lat.

452
00:47:40,160 --> 00:47:41,309
I trzy dni.

453
00:47:41,520 --> 00:47:43,954
Jest wieczna,
jak prawdziwa miłość.

454
00:49:08,000 --> 00:49:10,753
Tylko nie mów, że
jest zbyt piękny.

455
00:49:10,960 --> 00:49:12,951
Nie powiem.

456
00:49:14,000 --> 00:49:15,718
Przywiozłem go z Indii.

457
00:49:16,000 --> 00:49:17,991
Dwa razy ze mną tonął.

458
00:49:32,080 --> 00:49:34,389
Noś go, niech nabiera blasku.

459
00:49:35,320 --> 00:49:36,719
Popatrz.

460
00:50:01,720 --> 00:50:03,199
Wybacz.

461
00:50:25,200 --> 00:50:27,270
Jesteś bardzo nieszczęśliwa.

462
00:50:28,640 --> 00:50:30,358
Ja też.

463
00:50:32,120 --> 00:50:33,712
Przegrałem.

464
00:50:37,760 --> 00:50:40,433
Nie jesteś ani moją
żoną, ani kochanką.

465
00:50:41,600 --> 00:50:44,353
Szaleję za tobą,
reszta nie ma znaczenia.

466
00:50:51,200 --> 00:50:53,509
- Ja nie zapomniałam.
- Co mam zrobić?

467
00:50:53,720 --> 00:50:56,518
To niemożliwe, przypomnij
sobie, Joffrey.

468
00:50:56,880 --> 00:51:00,589
Ktoś może cię uspokoić.
Mam go zawołać?

469
00:51:04,400 --> 00:51:05,958
Robisz błąd.

470
00:51:06,160 --> 00:51:10,472
Jeśli będą mnie o ciebie
pytać, mogę wiele powiedzieć.

471
00:51:11,960 --> 00:51:13,632
Puste słowa.

472
00:51:14,080 --> 00:51:15,911
Zemszczę się.

473
00:51:20,040 --> 00:51:22,998
Szukałam cię i
chciałam ci powiedzieć...

474
00:51:23,200 --> 00:51:25,191
Pan de Germontaz.

475
00:51:28,320 --> 00:51:30,595
Nie zapraszałem go.

476
00:51:32,360 --> 00:51:34,920
Gość w dom, Bóg w dom.

477
00:51:39,560 --> 00:51:42,757
- Jego Eminencja nie przyjmie
prezentu od diabła.

478
00:51:42,960 --> 00:51:45,952
Diabeł nie odpowie na tę
zniewagę, ale ja tak.

479
00:51:46,160 --> 00:51:49,596
- Saint claude o piątej rano.
- cóż za brawura!

480
00:51:49,800 --> 00:51:52,234
Zrobisz wszystko, żeby
zadowolić tę diablicę.

481
00:51:52,440 --> 00:51:55,671
- Jutro o świcie.
- Nie ty i nie jutro.

482
00:51:55,920 --> 00:51:59,799
- Tylko ja. Tu i teraz.
- Pozostawiam panu wybór broni.

483
00:52:00,240 --> 00:52:01,992
Szpada.

484
00:52:07,760 --> 00:52:11,753
To pierwsza szpada
Langwedocji. Zabił już 20 ludzi.

485
00:52:11,960 --> 00:52:14,520
- Joffrey oszalał.
- Nie. To cały on.

486
00:52:14,720 --> 00:52:18,030
To nie pojedynek, to
morderstwo. Powstrzymaj ich.

487
00:52:18,320 --> 00:52:20,038
Już nie mogę.

488
00:54:02,600 --> 00:54:04,192
Płaczesz?

489
00:54:08,000 --> 00:54:09,592
Jesteś piękna.

490
00:54:11,640 --> 00:54:13,198
To niesprawiedliwe.

491
00:54:13,880 --> 00:54:15,313
Za twoją urodę

492
00:54:15,520 --> 00:54:18,592
...mogę dać ci tylko
moją twarz i moją nogę.

493
00:54:18,800 --> 00:54:21,997
Nigdy nie chciałam kogoś,
kto jest tylko piękny.

494
00:54:22,200 --> 00:54:24,191
- Nie boisz się mnie?
- Nie.

495
00:54:24,640 --> 00:54:26,790
Nic się nie zmieniłem.

496
00:54:27,280 --> 00:54:29,077
Kocham cię.

497
00:54:30,560 --> 00:54:33,552
Doprawdy, miłość jest ślepa.

498
00:54:43,320 --> 00:54:44,799
Śpisz?

499
00:54:45,600 --> 00:54:48,478
Bylam głupia.

500
00:54:48,680 --> 00:54:51,990
Przespałam tyle nocy,
nie wiedząc kim jesteś.

501
00:54:52,760 --> 00:54:54,398
To było przedtem.

502
00:54:57,040 --> 00:54:58,553
Kiedy?

503
00:55:00,000 --> 00:55:01,353
Przed nami.

504
00:55:09,200 --> 00:55:10,838
Śpisz?

505
00:55:12,400 --> 00:55:14,755
Ja też byłem głupi.

506
00:55:15,320 --> 00:55:16,753
Głupi?

507
00:55:17,600 --> 00:55:19,556
Bo czekałem.

508
00:55:20,200 --> 00:55:21,952
Czekałeś?

509
00:55:23,560 --> 00:55:25,676
Żeby ci powiedzieć.

510
00:55:27,320 --> 00:55:29,072
Więc powiedz.

511
00:55:31,440 --> 00:55:33,237
Kocham cię.

512
00:55:34,240 --> 00:55:36,310
Kocham cię.

513
00:56:32,520 --> 00:56:34,272
Jestem głodna.

514
00:56:35,120 --> 00:56:36,872
Chce mi się pić.

515
00:56:38,400 --> 00:56:40,038
Pani hrabino.

516
00:56:50,800 --> 00:56:52,552
Pani hrabino.

517
00:56:53,520 --> 00:56:56,592
Proszę popatrzeć!
Florimond chodzi.

518
00:57:08,800 --> 00:57:10,950
Pilny list, panie hrabio.

519
00:57:14,000 --> 00:57:16,878
Przekaż królowi,
że jestem zaszczycony.

520
00:57:18,960 --> 00:57:22,111
Zgadnij. Kto przyjedzie?

521
00:57:22,400 --> 00:57:24,914
Tylko ty możesz sprawić
mi przyjemność.

522
00:57:25,120 --> 00:57:28,271
To nie przyjemność, to
zaszczyt. Król się tu zatrzyma.

523
00:57:28,760 --> 00:57:32,230
Jedzie wraz z żoną
z Saint-Jean de Luz.

524
00:58:04,680 --> 00:58:06,193
Statek miłości.

525
00:58:06,400 --> 00:58:08,311
Indyk nadziewany perliczką i...

526
00:58:08,520 --> 00:58:11,876
...przepiórką nadziewaną szynką parmeńską. 
Mój przepis.

527
00:58:12,080 --> 00:58:15,755
Z truflami. Skowronki z
foie gras na liściach winorośli.

528
00:58:16,000 --> 00:58:18,958
Mój brat, król musi
wszystko zjeść.

529
00:58:19,160 --> 00:58:22,232
- To potrwa trzy godziny.
- Jeśli tak musi być.

530
00:58:22,480 --> 00:58:24,471
Pomerol rocznik 1629.

531
00:58:24,720 --> 00:58:26,631
Bardzo delikatne.

532
00:58:29,200 --> 00:58:32,749
Przypomnij mi...
Ma w sobie coś rzymskiego.

533
00:58:32,960 --> 00:58:36,635
To wino z Ermitażu.
Pijał je już cezar, Panie.

534
00:58:36,840 --> 00:58:39,229
Nawet ja nie mam
tak wybornych win.

535
00:58:39,440 --> 00:58:42,876
- To twoja ulubiona rozrywka?
- Nie, Panie, wolę muzykę.

536
00:58:43,400 --> 00:58:46,597
Masz wspaniałą
kolekcję instrumentów.

537
00:58:46,880 --> 00:58:49,440
A także medali i antyków.

538
00:58:50,000 --> 00:58:52,833
- Jak to robisz?
- Kocham, Panie.

539
00:58:53,040 --> 00:58:54,189
To wystarczy?

540
00:58:54,400 --> 00:58:57,756
Kochać to pragnąć. Zawsze
dostajemy to czego pragniemy.

541
00:58:58,000 --> 00:59:00,434
Mówi się, że pragniesz
bardzo wiele.

542
00:59:01,040 --> 00:59:02,678
Wypróbuję ten sposób.

543
00:59:03,360 --> 00:59:06,750
A złoto, o którym aż do
mnie dotarły słuchy?

544
00:59:06,960 --> 00:59:09,155
Wyobraź sobie, panie wzgórze.

545
00:59:09,360 --> 00:59:12,511
Przebijam się do środka
przy użyciu lontów i prochu.

546
00:59:12,800 --> 00:59:14,677
Kopię na ogromnych
głębokościach.

547
00:59:14,880 --> 00:59:17,348
Kruszę, podgrzewam,
oddzielam minerały.

548
00:59:17,680 --> 00:59:19,557
I pojawia się złoto.

549
00:59:19,760 --> 00:59:22,320
To szaleństwo tak
lekceważyć mojego kuzyna.

550
00:59:22,520 --> 00:59:24,431
Zadziwiasz mnie.

551
00:59:27,480 --> 00:59:31,359
Ale chyba chcesz
ukryć przede mną swój...

552
00:59:31,600 --> 00:59:34,353
...największy skarb.
- Panie!

553
00:59:34,560 --> 00:59:36,949
Najpiękniejszą kobietą
w królestwie.

554
00:59:37,160 --> 00:59:40,152
Czeka na twój znak,
żeby się pojawić.

555
00:59:57,680 --> 01:00:00,240
- Cóż za piękność.
- Guiche!

556
01:00:18,800 --> 01:00:20,552
Jesteś, Pani, bardzo piękna.

557
01:00:20,760 --> 01:00:21,749
Dziękuję.

558
01:00:33,320 --> 01:00:36,357
- Popełniłaś wielką nieostrożność.
- Ja?

559
01:00:36,560 --> 01:00:40,109
Te ramiona, oczy, piersi.
Zakryj dekolt, moja droga.

560
01:00:40,320 --> 01:00:42,515
Dwór jest surowy,
zapięty, aż dotąd.

561
01:00:42,720 --> 01:00:45,359
Smutna to moda,
ale trzeba ją przyjąć.

562
01:00:45,520 --> 01:00:47,750
Anne-Marie, przedstaw mnie.

563
01:00:48,000 --> 01:00:50,230
Vardes. Najgroźniejszy uwodziciel.

564
01:00:50,440 --> 01:00:53,352
- Najgroźniejszy?
- Mogę to zademonstrować.

565
01:00:53,560 --> 01:00:55,198
To także król prostaków.

566
01:00:55,600 --> 01:00:57,636
Opis do niego pasuje.

567
01:00:57,920 --> 01:01:00,798
Jesteście oboje uroczy.
I zabawni.

568
01:01:01,000 --> 01:01:03,355
Musicie mnie odwiedzić w Paryżu.

569
01:01:03,600 --> 01:01:05,556
U mieram z głodu.

570
01:01:05,760 --> 01:01:08,911
Sekret za sekret.
Proszę zaczekać.

571
01:01:14,600 --> 01:01:16,955
Czy Wasza Wysokość otworzy bal?

572
01:01:19,200 --> 01:01:21,760
Jej Wysokość jest
trochę znużona.

573
01:01:54,120 --> 01:01:55,758
Z czego się śmiejesz?

574
01:01:55,960 --> 01:01:58,713
Wczoraj byłaś najpiękniejsza.

575
01:01:58,920 --> 01:02:01,434
Perła wśród kamieni.

576
01:02:12,440 --> 01:02:15,238
- Nigdy mnie nie zdradzisz?
- Nigdy.

577
01:02:16,320 --> 01:02:19,517
- Gdybyś mnie zdradziła...
- Zabijesz mnie?

578
01:02:35,600 --> 01:02:37,556
Prędzej.

579
01:02:37,760 --> 01:02:41,435
Król nie lubi czekać.
Z życiem, do licha.

580
01:02:42,240 --> 01:02:44,674
Nie, król nie
mógłby tego zrobić.

581
01:02:48,560 --> 01:02:50,790
- Król wyjeżdża?
- Już wyjechał.

582
01:02:51,000 --> 01:02:53,958
- Bez uprzedzenia?
- Król jest wszędzie u siebie.

583
01:02:54,160 --> 01:02:58,119
Uczynił ci już wielki zaszczyt
nocując tutaj. Szybko!

584
01:03:05,800 --> 01:03:08,268
Wyjechał bez słowa?

585
01:03:08,800 --> 01:03:11,314
Jak sobie pomyślę,
że uratowałam mu życie.

586
01:03:11,480 --> 01:03:12,435
Jak to?

587
01:03:12,640 --> 01:03:15,677
6 lat temu, Kondeusz
szykował zamach na króla.

588
01:03:15,920 --> 01:03:18,912
Fiolka trucizny miała
wystarczyć żeby go otruć.

589
01:03:19,120 --> 01:03:23,113
Wykradłam szkatułkę z fiolką
i podpisany przez spiskowców pakt.

590
01:03:23,600 --> 01:03:25,158
Nie śmiej się.

591
01:03:25,360 --> 01:03:27,954
Kondeusz jest w
komitywie z bratem króla.

592
01:03:28,160 --> 01:03:29,559
I robi z nim, co chce.

593
01:03:29,760 --> 01:03:32,115
Jeśli się dowie,
że wzięłaś szkatułkę...

594
01:03:32,320 --> 01:03:34,629
...grozi ci niebezpieczeństwo.

595
01:03:34,840 --> 01:03:37,513
- Dokąd idziesz?
- Dogonię króla.

596
01:03:38,120 --> 01:03:39,917
- Chyba mu nie powiesz?
- Nie.

597
01:03:40,120 --> 01:03:42,315
Ale tak się nie wyjeżdża
z mojego zamku.

598
01:03:42,520 --> 01:03:44,476
Zostaw go. Nudzi się.

599
01:03:44,680 --> 01:03:46,432
Widziałeś jego żonę?

600
01:03:46,640 --> 01:03:48,596
Jesteśmy tu tacy szczęśliwi.

601
01:03:48,800 --> 01:03:50,870
Widziałem, jak
na nas patrzył.

602
01:03:51,080 --> 01:03:53,753
Właśnie bronię
naszego szczęścia.

603
01:03:54,400 --> 01:03:55,799
Nic nam nie grozi.

604
01:03:56,000 --> 01:03:59,515
Muszę wiedzieć, czy mamy
przeciwko sobie króla.

605
01:04:34,920 --> 01:04:38,230
- Chciałem się pożegnać.
- Kto panu pozwolił wejść?

606
01:04:38,360 --> 01:04:41,989
Pani mąż w drodze, nie ma
służących. Mam zostawić cię samą?

607
01:04:42,160 --> 01:04:43,070
Proszę wyjść.

608
01:04:43,280 --> 01:04:46,795
Wiele dam mnie wypraszało,
ale te, których nie posłuchałem...

609
01:04:47,000 --> 01:04:49,798
...były mi wdzięczne.
- Nie były zbyt wymagające.

610
01:04:52,480 --> 01:04:54,994
Puść mnie. Na pomoc!

611
01:05:03,400 --> 01:05:06,949
Zostaw ją. Z tchórzami
nie walczę. Policzkuję ich.

612
01:05:10,960 --> 01:05:14,555
Odnajdę tę dziwkę.
Jeszcze ją dostanę.

613
01:05:14,960 --> 01:05:16,598
Kiedyś cię dostanę.

614
01:05:16,800 --> 01:05:18,153
Będziesz moja.

615
01:05:24,000 --> 01:05:27,959
- Gdzie jest Peyrac?
- Pojechał rozmówić się z królem.

616
01:05:28,160 --> 01:05:30,674
Czego chce się dowiedzieć?
Oszalał!

617
01:05:30,840 --> 01:05:34,071
Jadę po niego.
Wypytywać króla?

618
01:05:52,800 --> 01:05:54,358
Powiedz dobranoc.

619
01:05:57,320 --> 01:05:59,788
Idziemy spać, moj pączusiu?

620
01:06:08,440 --> 01:06:09,714
Co się stało?

621
01:06:11,800 --> 01:06:13,279
Porwane pana.

622
01:06:13,480 --> 01:06:16,790
Zabił jednego, ale
było ich zbyt wielu.

623
01:06:17,000 --> 01:06:19,150
Zabrali go do karety.

624
01:06:19,600 --> 01:06:21,272
Ludzie arcybiskupa?

625
01:06:21,760 --> 01:06:23,751
Nie, żołnierze króla.

626
01:06:23,960 --> 01:06:26,918
- Czy rozmawiał z królem?
- Nie, to była zasadzka.

627
01:06:27,120 --> 01:06:29,714
To niemożliwe.
Dlaczego go aresztowali?

628
01:06:30,080 --> 01:06:32,036
Co z panem d'Andijos?

629
01:06:32,240 --> 01:06:34,913
Chce mówić z królem.
Jedzie do Paryża.

630
01:06:35,120 --> 01:06:38,157
Zaprzęgać, szybko.
To jakaś pomyłka.

631
01:06:38,360 --> 01:06:40,271
Ja też pomówię z królem.

632
01:07:00,000 --> 01:07:02,355
Jak dojechać do
rue du Palais?

633
01:07:02,560 --> 01:07:04,790
Chyba nie muszę
czekać dłużej.

634
01:07:04,960 --> 01:07:07,793
- Słucham?
- Gdzie jest rue du Palais?

635
01:07:09,720 --> 01:07:11,278
Nic prostszego.

636
01:07:11,480 --> 01:07:15,792
Jedź wzdłuż rzeki, do ostatniej
wyspy, ostatnia ulica po lewej.

637
01:07:16,000 --> 01:07:18,594
Co za uprzejmość.
co mu ukradłeś?

638
01:07:18,800 --> 01:07:19,755
Nic.

639
01:07:19,960 --> 01:07:23,509
Nieźle się już obłowiliśmy.
Wracajmy, mam ochotę...

640
01:07:23,720 --> 01:07:26,917
Polak, idź popracować,
muszę chwilę pomyśleć.

641
01:07:29,680 --> 01:07:33,150
Chcesz mnie skompromitować.
W biały dzień? Twój mąż

642
01:07:33,360 --> 01:07:37,148
w więzieniu, a ty podjeżdżasz
pod dom żony prokuratora.

643
01:07:37,360 --> 01:07:38,679
Przyjechałam do siostry.

644
01:07:38,880 --> 01:07:41,713
A myślałaś o mnie,
gdy miałaś w Tuluzie złoto.

645
01:07:41,920 --> 01:07:44,480
- Nienawidzisz go.
- Poślubiłaś potwora...

646
01:07:44,680 --> 01:07:46,079
Potwora?

647
01:07:46,560 --> 01:07:48,278
Nic nie rozumiesz.

648
01:07:48,480 --> 01:07:51,472
Jest najlepszym mężem
i kochankiem.

649
01:07:51,680 --> 01:07:54,592
- Trochę przyzwoitości.
- Właśnie tak, kochankiem?

650
01:07:54,800 --> 01:07:56,392
Budzisz we mnie wstręt.

651
01:07:56,600 --> 01:07:59,876
- A ja współczuję twojemu mężowi.
- Z jakiego powodu?

652
01:08:00,280 --> 01:08:03,636
- Ty jesteś godna współczucia.
- Wie pan coś?

653
01:08:03,840 --> 01:08:05,353
W wielkiej tajemnicy:

654
01:08:05,560 --> 01:08:08,199
twój mąż został
przewieziony do Bastylii.

655
01:08:08,400 --> 01:08:10,994
- Do Bastylii?
- Sprawa jest poważna.

656
01:08:11,200 --> 01:08:13,350
Ale można stamtąd wyjść.

657
01:08:13,560 --> 01:08:15,551
Podziwiam twoją zimną krew.

658
01:08:15,760 --> 01:08:18,354
Ale to król podpisał
nakaz aresztowania.

659
01:08:18,560 --> 01:08:21,233
Na liście więźniów
nie ma Peyraca, ani...

660
01:08:21,440 --> 01:08:24,557
...stawianych mu zarzutów.
- Król chce uniknąć skandalu.

661
01:08:24,760 --> 01:08:28,196
- W istocie.
- I oczyścić imię swojego poddanego.

662
01:08:28,400 --> 01:08:30,960
- Raczej o nim zapomnieć.
- Jak to?

663
01:08:34,400 --> 01:08:37,358
Czasem więzienie
staje się grobem.

664
01:08:39,200 --> 01:08:41,270
Uspokój się, Sorbona!

665
01:08:41,680 --> 01:08:45,753
Chcę się widzieć z hrabiną de
Peyrac, przysyła mnie pan Fallot.

666
01:08:46,000 --> 01:08:48,958
Spokój, Sorbona.
Zachowuj się.

667
01:08:49,160 --> 01:08:50,309
O co chodzi?

668
01:08:50,520 --> 01:08:54,433
Francois Desgrez, adwokat.
Pan Fallot mówi, że potrzebuje...

669
01:08:54,640 --> 01:08:58,474
...pani pomocy kogoś sprytnego.
Jestem do dyspozycji.

670
01:08:58,680 --> 01:09:01,956
Potrzebuję zręcznego
adwokata, nie spryciarza.

671
01:09:02,160 --> 01:09:05,755
Nikt nie podejmie
się obrony osoby tak...

672
01:09:05,960 --> 01:09:07,757
...skompromitowanej jak twój mąż.

673
01:09:07,960 --> 01:09:12,670
Do rzeczy. Potrzebuję kilku
informacji i małej zaliczki.

674
01:09:12,880 --> 01:09:13,995
Nic z tego.

675
01:09:14,200 --> 01:09:18,512
Nie skorzystam z pańskich
usług. Mam wpływy na dworze.

676
01:09:19,320 --> 01:09:20,753
W takim razie...

677
01:09:21,000 --> 01:09:22,592
Sorbona!

678
01:09:24,200 --> 01:09:26,555
Jocker na dziewiątkę,
dama wygrywa.

679
01:09:26,800 --> 01:09:29,030
Nie wiadomo, za co
go aresztowali?

680
01:09:29,240 --> 01:09:32,516
Joker na asa. 
Albo wszystko, albo nic.

681
01:09:32,600 --> 01:09:35,558
Zamknęli go w osobnej celi,
tak jakby się go bali.

682
01:09:35,760 --> 01:09:37,239
Co mu teraz zrobią?

683
01:09:37,440 --> 01:09:39,795
A to szelma ten walet.
Znowu wygrywam.

684
01:09:40,200 --> 01:09:42,350
Jak to co?
Wytoczą mu proces.

685
01:09:42,560 --> 01:09:46,155
- Oddałabym życie, żeby był wolny.
- Chyba rozbiję bank.

686
01:09:46,360 --> 01:09:49,955
Zrobię co w mojej mocy,
ale jest jeszcze za wcześnie.

687
01:09:50,160 --> 01:09:53,789
Król wciąż pamięta,
że byłam związana z Fronda.

688
01:09:55,640 --> 01:09:58,108
- 10 tysięcy liwrów.
- Wygrałam.

689
01:09:58,320 --> 01:10:00,754
Nareszcie. Szukam
cię po całym Paryżu.

690
01:10:00,960 --> 01:10:02,234
Przyjacielu.

691
01:10:03,440 --> 01:10:06,352
Nasz przyjaciel Lauzun
przyjechał z Tuluzy.

692
01:10:06,560 --> 01:10:09,199
Wasze dobra obłożono interdyktem.

693
01:10:09,320 --> 01:10:12,995
- Wszystko jest opieczętowane.
- Dlaczego? Ugościliśmy króla?

694
01:10:13,200 --> 01:10:16,158
- Aż za dobrze.
- Stał się zazdrosny?

695
01:10:16,400 --> 01:10:20,393
Bez wątpienia, ale nie
znam prawdziwej przyczyny...

696
01:10:20,680 --> 01:10:22,159
Hrabina de Peyrac.

697
01:10:22,400 --> 01:10:23,310
Tak.

698
01:10:23,520 --> 01:10:26,080
Ktoś bardzo ważny chce cię widzieć.

699
01:10:28,000 --> 01:10:30,912
Brat Jego Królewskiej Mości 
oczekuje cię w swoich apartamentach...

700
01:10:31,120 --> 01:10:32,872
...jutro o piątej.

701
01:10:33,080 --> 01:10:34,638
- Mnie?
- Tak.

702
01:10:34,840 --> 01:10:36,193
Chodzi o twojego męża.

703
01:10:36,640 --> 01:10:39,837
Ale to sekret.
Czekam o piątej.

704
01:10:41,600 --> 01:10:43,716
- I co?
- Wszystko dobrze.

705
01:10:45,760 --> 01:10:49,548
Boże zmiłuj się nad nami. 
Ocal Jeffrey'a.

706
01:10:49,880 --> 01:10:51,836
Daj mi odwagę.

707
01:10:52,120 --> 01:10:54,475
Zrobię wszystko dla niego,

708
01:10:54,720 --> 01:10:58,508
Florimonda i dziecka,
które noszę pod sercem.

709
01:11:06,320 --> 01:11:08,276
Zapada noc. Chodźmy już.

710
01:11:08,480 --> 01:11:10,675
Nie chcę żeby mnie
zabili na ulicy.

711
01:11:10,880 --> 01:11:13,155
- Nie boję się.
- Ale ja tak.

712
01:11:13,360 --> 01:11:16,272
Paryż jest niebezpieczny,
a my nie mamy latarni.

713
01:11:16,600 --> 01:11:20,309
Jego Wysokość prosi o
wybaczenie. Nagła gorączka.

714
01:11:20,520 --> 01:11:23,080
Przystawiono mu pijawki.

715
01:11:23,840 --> 01:11:27,116
- Kiedy go zobaczę?
- Jutro o tej samej porze.

716
01:11:27,360 --> 01:11:28,918
Dziękuję kawalerze.

717
01:11:29,120 --> 01:11:33,033
Bramy Tuileries są zamknięte,
przejdźcie przez plac zabaw.

718
01:11:34,480 --> 01:11:37,233
Kilka kroków i będziecie
przy Pont Neuf.

719
01:11:37,440 --> 01:11:40,398
Jest mi niezmiernie przykro.

720
01:12:09,040 --> 01:12:12,191
Na pomoc, zabito moją służącą.

721
01:12:12,800 --> 01:12:15,553
To ty, moja piękna.
I to w jakim stanie.

722
01:12:15,760 --> 01:12:18,558
Jeśli masz choć odrobinę
honoru, pomóż mi.

723
01:12:18,760 --> 01:12:21,069
- Masz pani wrogów?
- Mam tylko wrogów

724
01:12:21,280 --> 01:12:25,159
Niewdzięczna. Jestem ci
oddany ciałem i duszą.

725
01:12:25,360 --> 01:12:28,750
- Zrobię wszystko co rozkażesz.
- Pospieszmy się.

726
01:12:28,960 --> 01:12:30,757
- Oczywiście.
- Dokąd idziemy?

727
01:12:30,960 --> 01:12:33,599
Na kanapę. Nie jest
wygodna, ale to nic.

728
01:12:33,800 --> 01:12:35,358
Zawsze dotrzymuję słowa.

729
01:13:26,160 --> 01:13:29,869
Będziesz mi pani wdzięczna.
Widziałem twojego męża.

730
01:13:30,080 --> 01:13:31,479
Tylko bez drwin.

731
01:13:31,680 --> 01:13:34,433
W tym przebraniu dostałem
się do Bastylii.

732
01:13:34,640 --> 01:13:37,473
- Wiem, za co go zatrzymano.
- To niemożliwe!

733
01:13:37,640 --> 01:13:41,110
- Jak on się miewa?
- Wejdźmy tu. Wszystko Opowiem.

734
01:13:41,360 --> 01:13:42,588
Nie.

735
01:13:42,880 --> 01:13:46,589
Niezbyt tu elegancko,
ale można spokojnie porozmawiać.

736
01:13:46,800 --> 01:13:48,916
Wejdźmy, albo nic nie powiem.

737
01:13:55,080 --> 01:13:58,152
No, możesz mu to oddać.

738
01:14:03,640 --> 01:14:07,155
Jest w Bastylii
z powodu arcybiskupa.

739
01:14:07,360 --> 01:14:09,555
Nigdy mu nie wybaczył
śmierci bratanka.

740
01:14:09,720 --> 01:14:12,234
Tu nie chodzi o pojedynek.

741
01:14:13,400 --> 01:14:15,675
Więc to z powodu tego mnicha?

742
01:14:16,000 --> 01:14:18,719
Tak. Naraził się inkwizycji.

743
01:14:19,720 --> 01:14:22,951
Arcybiskup chciał tylko
symbolicznego potępienia.

744
01:14:23,200 --> 01:14:25,156
Taka mała zemsta by mu

745
01:14:25,360 --> 01:14:28,238
wystarczyła. Ale
sytuacja go przerosła.

746
01:14:28,520 --> 01:14:30,351
Próbował się wycofać...

747
01:14:30,560 --> 01:14:33,313
...ale król podtrzymał
oskarżenie o czary.

748
01:14:33,520 --> 01:14:35,033
Joffrey szanuje króla.

749
01:14:35,240 --> 01:14:39,028
Król nie lubi tych,
którzy go przewyższają.

750
01:14:39,240 --> 01:14:41,913
- Dam ci radę, uciekaj z Paryża.
- Nigdy.

751
01:14:42,120 --> 01:14:44,156
Mąż na mnie czeka.
Muszę go uwolnić.

752
01:14:44,360 --> 01:14:47,557
- Nie ty, tylko kat.
- Kłamiesz. Nic nie wiesz.

753
01:14:47,760 --> 01:14:49,318
Po co to całe błoto?

754
01:14:49,520 --> 01:14:52,193
Kryje ono sekrety
królestwa. Nie boję się błota.

755
01:14:52,400 --> 01:14:56,154
Chodzi nie tylko o
twojego męża, ale i o ciebie.

756
01:14:56,480 --> 01:15:00,268
Brat króla wie, że znasz
jakąś straszną tajemnicę.

757
01:15:00,480 --> 01:15:02,948
Nie wiem jaką, ale straszną.

758
01:15:03,600 --> 01:15:07,070
Znam go. 
Aby chronić Kondeusza...

759
01:15:07,280 --> 01:15:09,396
...jest gotów cię zabić.

760
01:15:09,600 --> 01:15:12,512
- Ratuj życie, uciekaj.
- Nigdy!

761
01:15:12,720 --> 01:15:15,996
Peyrac i tak spłonie
na placu Greves.

762
01:15:16,320 --> 01:15:17,878
Jest niewinny.

763
01:15:18,080 --> 01:15:20,275
Wielu niewinnych
odwiedza szafot.

764
01:15:25,840 --> 01:15:27,840
Urocza. Ma czoło
Diany, nieprawdaż.

765
01:15:27,840 --> 01:15:31,150
Spojrzenie Wenus
i te ramiona. Wspaniała.

766
01:15:31,360 --> 01:15:33,396
Odsuńcie się.
Nic nie widzę.

767
01:15:33,600 --> 01:15:36,672
Ale to nic w porównaniu
z tobą, Anne-Marie.

768
01:15:36,840 --> 01:15:40,799
- Nie wiem, jak dziękować.
- Uczyń mi ten honori unieś palec.

769
01:15:41,000 --> 01:15:42,035
Dziękuję.

770
01:15:42,200 --> 01:15:44,589
- Palec wróżki.
- Nie dziękuj mi.

771
01:15:44,800 --> 01:15:48,588
Nie musiałam go długo
prosić. Król jest ci życzliwy

772
01:15:48,800 --> 01:15:51,872
wykorzystaj to.
A teraz idź prędko.

773
01:15:53,280 --> 01:15:55,157
Przerwa!

774
01:16:02,080 --> 01:16:04,833
Panie, przyszła
hrabina de Peyrac.

775
01:16:08,240 --> 01:16:09,673
Dobrze go znałeś?

776
01:16:09,880 --> 01:16:12,474
Uwielbia konie.
Straszny z niego dziwak..

777
01:16:14,760 --> 01:16:17,513
Ciekawe, co ona
robi u króla?

778
01:16:18,600 --> 01:16:20,272
Trzeba działać...

779
01:16:20,560 --> 01:16:22,073
...i to szybko.

780
01:16:28,000 --> 01:16:30,275
Panie, wybacz moją śmiałość.

781
01:16:36,800 --> 01:16:40,190
Zwyczaj nakazuje, abym
to ja przemówił pierwszy.

782
01:16:43,760 --> 01:16:46,558
Zdecydowanie...

783
01:16:46,640 --> 01:16:49,473
Jesteś jeszcze piękniejsza,
niż w moich wspomnieniach.

784
01:16:50,160 --> 01:16:53,948
Złota suknia, którą miałaś
na sobie była czarująca.

785
01:16:54,160 --> 01:16:55,354
Co ci jest?

786
01:16:55,560 --> 01:16:58,154
To był mój ostatni
szczęśliwy dzień, Panie.

787
01:16:58,360 --> 01:17:00,749
- Szczęśliwy?
- Z moim mężem.

788
01:17:01,320 --> 01:17:03,151
Czy dobrze słyszę?

789
01:17:03,360 --> 01:17:06,477
Pani, tak piękna i godna
pożądania kochasz swojego...

790
01:17:06,680 --> 01:17:08,636
...odrażającego, kulawego męża?

791
01:17:08,840 --> 01:17:12,071
Jest dobry i uroczy. Sam go
widziałeś i chwaliłeś.

792
01:17:12,360 --> 01:17:14,669
Dziwny to urok, w rzeczy samej.

793
01:17:14,920 --> 01:17:16,717
Prawdziwy czarownik.

794
01:17:17,200 --> 01:17:18,599
To nieprawda.

795
01:17:19,320 --> 01:17:20,753
Zapominasz się, pani.

796
01:17:20,960 --> 01:17:23,394
Wierzysz w te głupstwa
o Czarach, panie?

797
01:17:23,600 --> 01:17:25,795
To moja sprawa.
Wytwarzał złoto.

798
01:17:26,000 --> 01:17:28,673
- Wytapiał je z minerałów.
- Ale wytwarzał!

799
01:17:29,120 --> 01:17:31,680
Myślał, że wolno mu
mieć tyle złota.

800
01:17:31,880 --> 01:17:34,155
Przepych przystoi ludziom niezwykłym.

801
01:17:34,320 --> 01:17:36,515
Tylko król może żyć jak król.

802
01:17:36,720 --> 01:17:39,473
- Myślał tylko o chwale królestwa.
- Bogacąc się?

803
01:17:39,680 --> 01:17:43,468
Zbrojąc własną armię?
Tworząc państwo w państwie?

804
01:17:44,400 --> 01:17:46,868
Przysięgam, że nigdy
nie spiskował.

805
01:17:47,840 --> 01:17:49,876
Jesteśmy wiernymi poddanymi.

806
01:17:57,800 --> 01:17:59,950
Wstań, pani.

807
01:18:22,400 --> 01:18:25,073
- Ponoć jesteś mniej nieśmiała.
- Kto tak mówi?

808
01:18:25,280 --> 01:18:26,315
Oczywiście.

809
01:18:26,520 --> 01:18:30,354
Odmawiasz królowi tego,
co dałaś innym, w nocy w pałacu.

810
01:18:30,560 --> 01:18:33,791
- Na ławce?
- Wierzysz temu gburowi, panie?

811
01:18:36,120 --> 01:18:39,715
Co mam zrobić? Ulec
i zaspokoić twoje żądze?

812
01:18:39,920 --> 01:18:43,799
Więc jestem nikim, a ty
możesz wszystko, czy tak?

813
01:18:44,520 --> 01:18:46,988
Trzymałbym w ramionach
tylko urojenie.

814
01:18:47,200 --> 01:18:49,873
A ty w myślach
byłabyś z tym diabłem.

815
01:18:50,080 --> 01:18:52,275
Idź, nie chcę więcej
o tobie słyszeć.

816
01:18:52,480 --> 01:18:56,268
- Ocal go. Jesteś sprawiedliwy.
- I sprawiedliwie go osądzę.

817
01:20:12,400 --> 01:20:15,119
Tonnel, niech nam
nikt nie przeszkadza.

818
01:20:15,600 --> 01:20:17,795
A teraz musisz zniknąć.

819
01:20:18,000 --> 01:20:20,355
Wybieraj, trucizna czy szpada.

820
01:20:20,960 --> 01:20:24,191
- Na pomoc. Uwolnijcie mnie.
- Tylko śmierć cię wyzwoli.

821
01:20:25,000 --> 01:20:27,355
Nie ośmielicie się
mnie zabić, tchórze.

822
01:20:27,560 --> 01:20:30,074
Sama możesz wykonać
tę brudną robotę.

823
01:20:30,280 --> 01:20:33,033
Szybciej, za dziesięć
minut, król zaczyna grę.

824
01:20:33,240 --> 01:20:34,719
Nie.

825
01:20:34,920 --> 01:20:36,512
Wybrałaś, to dobrze.

826
01:20:40,560 --> 01:20:44,519
To najsilniejsza z trucizn.
Nic nie poczujesz.

827
01:20:44,920 --> 01:20:48,230
Ten witriol był dla
ciebie, gdy miałeś 15 lat.

828
01:20:48,440 --> 01:20:51,273
- To ja go wykradłam.
- No właśnie! Za dużo wiesz.

829
01:20:53,320 --> 01:20:54,799
Pij!

830
01:20:57,800 --> 01:21:01,554
Uratowałam twoje życie,
pozwól mi zachować moje.

831
01:21:01,760 --> 01:21:02,875
Pij!

832
01:21:03,480 --> 01:21:05,596
Bóg na ciebie patrzy, panie.

833
01:21:07,440 --> 01:21:09,556
Niech poleci swoją duszę Bogu.

834
01:21:09,760 --> 01:21:12,194
Czarownice nie mają duszy. 
Pij.

835
01:21:18,280 --> 01:21:19,599
Pij, bo...

836
01:21:46,920 --> 01:21:49,150
Na pomoc.

837
01:21:49,480 --> 01:21:51,789
Uwaga, ta kobieta
jest opętana!

838
01:21:52,440 --> 01:21:54,271
Uważajcie na nią!

839
01:21:54,600 --> 01:21:56,636
Wymknęła się,
gdy z rozkazu króla

840
01:21:56,840 --> 01:21:58,956
miałem odwieźć ją do klasztoru.

841
01:21:59,160 --> 01:22:00,070
To kłamstwo.

842
01:22:00,280 --> 01:22:03,795
- Oblała alkoholem Lorrain'a.
- Trucizną, nie alkoholem.

843
01:22:04,000 --> 01:22:05,797
- To wariatka.
- Trucizną.

844
01:22:06,000 --> 01:22:09,037
Oszalałeś, kuzynie.
Znam hrabinę de Peyrac.

845
01:22:09,240 --> 01:22:10,798
Dość, kuzynko!

846
01:22:11,000 --> 01:22:14,197
Jestem bratem króla,
a ciebie ledwie tu tolerują.

847
01:22:14,400 --> 01:22:16,914
Zostawcie nas. wyjdźcie.

848
01:22:17,360 --> 01:22:18,873
Wszyscy!

849
01:22:23,040 --> 01:22:24,519
Jeszcze tu jesteś?

850
01:22:25,200 --> 01:22:27,794
Zawsze, gdy przyjaciele
mają kłopoty.

851
01:22:28,000 --> 01:22:31,117
Miałem już honor być
świadkiem Pani de Peyrac.

852
01:22:31,320 --> 01:22:33,231
Mówię po raz ostatni, wyjdź.

853
01:22:34,440 --> 01:22:38,479
Daję słowo, że twojej
podopiecznej nic nie grozi.

854
01:22:39,680 --> 01:22:41,830
Moje słowo nie wystarczy?

855
01:22:46,960 --> 01:22:49,679
To dotyczy także
ciebie, kuzynko.

856
01:22:53,360 --> 01:22:56,796
Nie obawiaj się. Masz
słowo mojego kuzyna.

857
01:23:03,000 --> 01:23:04,877
Moje...

858
01:23:05,120 --> 01:23:06,519
tak...

859
01:23:07,600 --> 01:23:10,273
...ale nie kawalera de Lorraine.

860
01:23:10,480 --> 01:23:11,833
Zemścij się

861
01:23:15,000 --> 01:23:16,479
Straże!

862
01:23:31,000 --> 01:23:33,355
Uciekaj do Monteloup,
tu cię zabiją.

863
01:23:33,560 --> 01:23:36,677
- Jesteś jedynym przyjacielem.
- Dlatego zostaję.

864
01:23:36,880 --> 01:23:38,552
Będę nad tobą czuwał.

865
01:24:12,880 --> 01:24:16,190
No proszę, nawet marny
adwokat może się przydać.

866
01:24:16,720 --> 01:24:20,838
Wczoraj zabili moją służącą.
Dzisiaj była moja kolej.

867
01:24:21,520 --> 01:24:24,910
Nie udało się, jak widać.
Ulice są niebezpieczne?

868
01:24:25,120 --> 01:24:27,111
To nie było na ulicy,
tylko w Luwrze.

869
01:24:27,320 --> 01:24:30,312
- Muszą się tam bardzo nudzić.
- Zegnaj.

870
01:24:30,960 --> 01:24:32,871
Czyż nie miałem racji?

871
01:24:33,480 --> 01:24:35,198
Nie ufałam ci.

872
01:24:35,480 --> 01:24:37,596
No dobrze.
Więc słucham.

873
01:24:37,720 --> 01:24:40,757
- Byłam na audiencji u króla.
- I?

874
01:24:40,960 --> 01:24:43,633
Joffrey będzie miał
proces o czary.

875
01:24:43,840 --> 01:24:47,276
Sorbona, wkraczamy
do akcji. Idziemy

876
01:24:49,360 --> 01:24:52,158
Za trzy dni jest proces.
Nie możesz tu zostać.

877
01:24:52,360 --> 01:24:54,749
Martwisz się o pozycję męża.

878
01:24:54,960 --> 01:24:56,951
Wiem, że myślisz
tak jak ja.

879
01:24:57,160 --> 01:24:59,799
Nie chcesz nam
sprawiać kłopotu.

880
01:25:04,080 --> 01:25:07,277
A dziecko? Przecież nie
może mieszkać w oberży.

881
01:25:07,520 --> 01:25:09,351
A to, które się urodzi?

882
01:25:13,720 --> 01:25:17,793
- Dokąd pani pójdzie?
- Nie martw się, świat jest duży.

883
01:25:18,000 --> 01:25:19,638
Dokąd jedziemy, pani?

884
01:25:19,840 --> 01:25:22,752
- Nie wiem.
- Ale ja wiem.

885
01:25:41,440 --> 01:25:44,398
- Gdzie jesteśmy?
- To posiadłość kościelna.

886
01:25:44,600 --> 01:25:48,036
To idealne miejsce.
Policja nigdy tu nie zagląda.

887
01:25:50,720 --> 01:25:54,508
Sprzedaj zaprzęg i karetę,
będziesz miał z czego żyć.

888
01:25:54,680 --> 01:25:57,399
- Nigdy, pani hrabino.
- Dziękuję.

889
01:25:58,120 --> 01:26:00,793
Oto twoje nowe mieszkanie.

890
01:26:05,200 --> 01:26:06,394
To ty?

891
01:26:07,520 --> 01:26:08,999
Raymond!

892
01:26:10,240 --> 01:26:13,550
Trochę szacunku dla
mojego stroju, siostro.

893
01:26:13,760 --> 01:26:16,877
Nic się nie zmieniłeś,
wciąż równie uprzejmy.

894
01:26:17,080 --> 01:26:18,672
Nie zamęcz brata, pani.

895
01:26:18,880 --> 01:26:22,031
Sporo się go naszukałem.
Może nam bardzo pomóc.

896
01:26:22,160 --> 01:26:24,469
Sutanna zabrania mu się uśmiechnąć?

897
01:26:24,680 --> 01:26:26,079
Nie, to coś poważniejszego.

898
01:26:26,240 --> 01:26:29,152
- Co z egzorcystą?
- Nie chcę słyszeć o czarach.

899
01:26:29,360 --> 01:26:31,316
To po co wyszłaś za czarownika?

900
01:26:31,520 --> 01:26:34,751
- Udowodnię. że nim nie jest.
- Z naszą pomocą.

901
01:26:35,040 --> 01:26:38,191
Wielebny ojciec Kircher
będzie głównym świadkiem.

902
01:26:38,400 --> 01:26:40,994
Namówiłem mojego
zwierzchnika, żeby zeznawał.

903
01:26:41,120 --> 01:26:43,953
Jeśli Peyrac nie miał
konszachtów z szatanem...

904
01:26:44,160 --> 01:26:46,196
...wszystko w ręku Boga.

905
01:26:46,400 --> 01:26:48,834
Bóg nas zna, zapewniam cię.

906
01:26:54,560 --> 01:26:56,994
Sąd idzie!

907
01:27:11,560 --> 01:27:13,437
Wprowadzić oskarżonego.

908
01:27:37,920 --> 01:27:41,879
W swej dobroci, Jego Wysokość
powołał komisję, która...

909
01:27:42,080 --> 01:27:43,559
...zdecyduje o twoim losie...

910
01:27:43,760 --> 01:27:46,752
...podobnie jak w sprawie
zdrajcy cinq Mars'a.

911
01:27:48,520 --> 01:27:51,159
Niech oskarżony złoży przysięgę.

912
01:27:51,360 --> 01:27:53,555
Przysięgam mówić prawdę,
ale jako...

913
01:27:53,760 --> 01:27:57,116
Żadnych ale, bo odbiorę
ci prawo głosu.

914
01:27:58,760 --> 01:28:02,469
Niemy oskarżony, niema
obrona i niema sprawiedliwość.

915
01:28:02,680 --> 01:28:04,796
Tak byłoby najprościej, prawda?

916
01:28:05,040 --> 01:28:08,919
Dobrze. Przysięgam mówić prawdę...

917
01:28:09,320 --> 01:28:11,311
...nawet najbardziej zaskakującą.

918
01:28:11,520 --> 01:28:13,112
Oskarżyciel ma głos.

919
01:28:14,160 --> 01:28:16,833
Wysoki sądzie, szanowna rado.

920
01:28:17,280 --> 01:28:19,191
Sprawa jest prosta.

921
01:28:19,360 --> 01:28:21,794
Chodzi o zbrodnię
uprawiania czarów...

922
01:28:22,000 --> 01:28:25,595
...która jest karana śmiercią.
Ządam więc kary śmierci.

923
01:28:26,400 --> 01:28:28,595
Nie mam nic do dodania.

924
01:28:28,800 --> 01:28:31,917
Oddaję głos doradcy kościelnemu.

925
01:28:34,000 --> 01:28:36,594
Wysoki Sądzie. 
Poddałem oskarżonego próbie...

926
01:28:36,760 --> 01:28:39,320
...pieczęci skropionej wodą święconą.

927
01:28:39,600 --> 01:28:42,910
Pod wpływem jej dotknięcia
opętany drży i krzyczy.

928
01:28:43,120 --> 01:28:44,917
Próbowałem dziesięć razy...

929
01:28:45,120 --> 01:28:48,271
...i za każdym razem
Peyrac drżał i krzyczał.

930
01:28:48,480 --> 01:28:49,435
Tak było?

931
01:28:49,760 --> 01:28:50,875
Tak.

932
01:28:52,640 --> 01:28:55,279
Pieczęcią identyczną jak ta...

933
01:28:55,480 --> 01:28:57,835
...szanowny conan Becher?

934
01:28:58,040 --> 01:29:00,952
Tak, to pieczęć do egzorcyzmów.

935
01:29:01,160 --> 01:29:03,549
- Przeprowadzę eksperyment
- Ale...

936
01:29:03,760 --> 01:29:05,273
Pańska ręka.

937
01:29:12,120 --> 01:29:15,590
- Jak to możliwe?
- To dokładna kopia pieczęci...

938
01:29:15,960 --> 01:29:19,953
...mnicha, wykonana przez
czeladnika mistrza Antoine'a...

939
01:29:20,160 --> 01:29:23,311
...ślusarza w Bastylii.
czy mogę wezwać świadka?

940
01:29:23,520 --> 01:29:24,794
Proszę.

941
01:29:27,120 --> 01:29:30,476
Oto człowiek, który
zrobił oba narzędzia.

942
01:29:32,000 --> 01:29:33,638
To prawda, panowie.

943
01:29:33,800 --> 01:29:36,075
- Ile masz lat?
- 17

944
01:29:36,240 --> 01:29:39,710
Nieletni świadek.
Zeznanie jest nieważne. Straż!

945
01:29:45,480 --> 01:29:46,629
Odwagi.

946
01:29:46,840 --> 01:29:49,434
Ty bardziej będziesz
jej potrzebował.

947
01:29:49,640 --> 01:29:51,073
Wstań, Peyrac.

948
01:29:51,280 --> 01:29:54,716
Proszę, aby mój klient
mógł siedzieć.

949
01:29:55,000 --> 01:29:59,039
Od dzieciństwa jest kaleką,
a ostatnio był torturowany.

950
01:29:59,240 --> 01:30:02,198
Przed sądem się stoi. Wstań.

951
01:30:08,960 --> 01:30:10,154
Proszę o spokój.

952
01:30:10,440 --> 01:30:14,274
Jego Wysokość nie zezwolił
na obecność publiczności...

953
01:30:14,480 --> 01:30:17,995
... aby proces nie przekształcił
się w manifestację.

954
01:30:18,200 --> 01:30:20,475
Jeśli to się powtórzy,
rozprawa odbędzie...

955
01:30:20,680 --> 01:30:22,796
...się za zamkniętymi drzwiami.

956
01:30:24,200 --> 01:30:26,350
Przedstawiając świadków...

957
01:30:26,520 --> 01:30:30,433
...oskarżyciel przekona Wysoki sąd...

958
01:30:30,640 --> 01:30:33,757
...że oskarżony jest
pomocnikiem szatana.

959
01:30:33,840 --> 01:30:37,230
Pojedynek? Bardzo dobry,
pan Germontaz, najlepszy.

960
01:30:37,440 --> 01:30:39,351
Pierwsza szpada Langwedocji.

961
01:30:39,560 --> 01:30:43,473
Niby niepokonany,
a jednak mój pan...

962
01:30:44,360 --> 01:30:45,554
Dziękuję.

963
01:30:45,760 --> 01:30:50,356
Zeznawał z własnej woli.
A jednak, oskarżony, kaleka...

964
01:30:50,520 --> 01:30:55,389
...pokonał pana Germontaza,
najlepszego szermierza.

965
01:30:56,000 --> 01:31:00,710
Jak to wyjaśnić? 
Peyrac rzucił na niego urok.

966
01:31:01,800 --> 01:31:05,759
Rzucić urok na bratanka lnkwizytora. 
Pan mi pochlebia.

967
01:31:06,080 --> 01:31:07,308
A ta lalka?

968
01:31:07,520 --> 01:31:12,036
Została znaleziona w trumnie
twojej kochanki. Co ty na to?

969
01:31:15,040 --> 01:31:16,917
Podobna do mnie...

970
01:31:18,240 --> 01:31:19,355
...tylko ładniejsza.

971
01:31:23,600 --> 01:31:26,353
Zabierają cię do grobu, jak krucyfiks.

972
01:31:26,560 --> 01:31:28,596
Uważasz się za Boga?

973
01:31:30,160 --> 01:31:33,118
Bóg jest piękny.

974
01:31:39,840 --> 01:31:42,991
Oczarował sędziów.
Trzeba ich przekonać.

975
01:31:43,200 --> 01:31:45,873
Ojciec Kircher nie
wątpi w pana de Peyrac.

976
01:31:46,040 --> 01:31:46,950
Z pewnością.

977
01:31:47,160 --> 01:31:49,754
Jeśli spotkam się z
twoim mężem...

978
01:31:50,000 --> 01:31:53,470
...moje egzorcyzmy
wypędzą wszystkie demony.

979
01:31:53,680 --> 01:31:57,150
Świadectwo egzorcysty
więcej waży, niż słowa mnicha.

980
01:31:57,360 --> 01:31:59,669
Też tak sądzę, chyba że...

981
01:32:06,600 --> 01:32:08,033
Ogień piekielny.

982
01:32:08,280 --> 01:32:11,397
Trzy diabelskie kolory.

983
01:32:12,800 --> 01:32:15,155
Ołów to ołów, panowie.

984
01:32:15,360 --> 01:32:18,113
Reszta to tylko
diabelskie sztuczki.

985
01:32:18,720 --> 01:32:22,759
Lucyfer zawsze chciał zmienić
porządek ustalony przez Boga.

986
01:32:27,480 --> 01:32:30,916
Oto jego wysłannik. Nie
będziemy tolerować tych niecnych...

987
01:32:31,160 --> 01:32:34,118
...tych niecnych knowań. Te
płomienie to węże, opary to...

988
01:32:34,360 --> 01:32:35,952
...potępione dusze. Peyrac!

989
01:32:36,160 --> 01:32:38,037
Wystarczy oczyścić.

990
01:32:38,480 --> 01:32:41,756
Kouassi-Ba, pokaż sztabkę.

991
01:32:45,760 --> 01:32:48,911
Nie patrzcie, bo rzuci
na was urok.

992
01:32:51,000 --> 01:32:53,719
Czy mogę zobaczyć minerał?

993
01:32:59,560 --> 01:33:02,791
- To złotonośny piryt.
- Skąd pan wie?

994
01:33:03,000 --> 01:33:05,912
Uczę o tym studentów
na uniwersytecie.

995
01:33:08,720 --> 01:33:12,190
- Proszę o spokój.
- Wyprowadzić pomocników szatana.

996
01:33:15,520 --> 01:33:17,590
Wysoki sądzie.

997
01:33:17,800 --> 01:33:21,475
Peyradowi nie wystarczyło
pogwałcenie praw natury.

998
01:33:21,680 --> 01:33:25,434
Ofiarami jego czarów są też
kobiety, biorę was na świadków.

999
01:33:27,720 --> 01:33:29,790
Ten człowiek to śmierć.

1000
01:33:30,480 --> 01:33:33,438
Na świadka rzucono urok. Mów.

1001
01:33:35,040 --> 01:33:37,156
Wyrwał mnie z domu...

1002
01:33:37,360 --> 01:33:39,112
...od męża.

1003
01:33:39,600 --> 01:33:42,353
Przez niego odchodzę od zmysłów.

1004
01:33:42,560 --> 01:33:45,358
Aby ocalić tę niewiastę
ukryliśmy jaw klasztorze...

1005
01:33:45,560 --> 01:33:47,835
...ale na próżno.
- Podczas mszy...

1006
01:33:48,040 --> 01:33:50,713
...szydzi. Niszczy krucyfiksy.

1007
01:33:51,720 --> 01:33:53,631
Podpala je...

1008
01:33:53,840 --> 01:33:56,718
...i rzuca ku mnie.
Chce mnie spalić.

1009
01:33:57,000 --> 01:33:58,399
Dość komedii.

1010
01:33:58,600 --> 01:34:01,592
Podnieście tę histeryczkę.
Nie jest bardziej opętana niż ja.

1011
01:34:01,800 --> 01:34:03,791
Nie rozdziera] mojej sukni.

1012
01:34:03,960 --> 01:34:07,157
- Przysięgałam Bogu. Nie dotykaj mnie.
- Dość.

1013
01:34:07,360 --> 01:34:09,555
Oddam ci duszę.

1014
01:34:10,200 --> 01:34:12,714
Toczy pianę. Widzicie?

1015
01:34:12,920 --> 01:34:16,708
To zwykłe mydło.
Włożyli jej do ust mydło.

1016
01:34:21,800 --> 01:34:23,791
Ten potwór się śmieje.

1017
01:34:25,200 --> 01:34:26,349
Wyprowadźcie ją.

1018
01:34:26,800 --> 01:34:29,030
Oto dowód, panowie.

1019
01:34:29,280 --> 01:34:33,319
Zniszczył tę istotę stworzoną
na podobieństwo boże.

1020
01:34:33,960 --> 01:34:36,349
Na szczęście komedia
tej histeryczki...

1021
01:34:36,560 --> 01:34:38,835
...nie decyduje o życiu człowieka.

1022
01:34:39,040 --> 01:34:42,953
Mam dowód, że mój klient
nie jest czarownikiem. Oto on.

1023
01:34:45,160 --> 01:34:48,675
<i>Ja wielebny ojciec
Kirchen jezuita i...</i>

1024
01:34:48,880 --> 01:34:52,350
<i>...egzorcysta, stwierdzam w
zgodzie z moim sumieniem...</i>

1025
01:34:52,560 --> 01:34:56,109
<i>...że Jeffrey, hrabia de Peyrac
nie wykazuje źadnych cech...</i>

1026
01:34:56,320 --> 01:34:58,311
<i>...opętania przez diabła.</i>

1027
01:34:58,520 --> 01:35:02,274
<i>Spisano dnia 25 grudnia
1660 roku w Bastylii.</i>

1028
01:35:03,720 --> 01:35:06,757
Sam główny zainteresowany,
kościół...

1029
01:35:06,960 --> 01:35:09,918
...uniewinnia mojego klienta
od zarzutu o czary.

1030
01:35:10,120 --> 01:35:13,829
Czy przedłożycie ponad to
świadectwo gniew jakiegoś tępego...

1031
01:35:14,040 --> 01:35:15,837
...mnicha i krzyki wariatki?

1032
01:35:16,040 --> 01:35:19,396
Sąd oczekuje czegoś więcej
niż to wymyślone naprędce...

1033
01:35:19,600 --> 01:35:21,556
...świadectwo broniące
przeg ranej sprawy.

1034
01:35:21,720 --> 01:35:25,872
Ojciec Kircher może stawić się
w sądzie. Nie jestem fałszerzem.

1035
01:35:26,080 --> 01:35:29,470
Żądam wykluczenia
obrońcy za zniewagę.

1036
01:35:29,720 --> 01:35:33,110
A ja żądam wezwania
ojca Kirchera na świadka.

1037
01:35:33,360 --> 01:35:34,634
Zgoda.

1038
01:35:34,840 --> 01:35:37,308
Rozprawa zostanie
wznowiona jutro.

1039
01:35:43,200 --> 01:35:44,918
Wciąż ich nie ma?

1040
01:35:46,680 --> 01:35:47,795
Jesteś sam?

1041
01:35:48,000 --> 01:35:50,355
Kirchnera nie ma ani w
klasztorze, ani w biskupstwie.

1042
01:35:50,560 --> 01:35:51,595
Trzeba go znaleźć.

1043
01:35:51,800 --> 01:35:53,153
- Idę z wami.
- W takim stanie?

1044
01:35:53,320 --> 01:35:55,038
Pójdę z wami i koniec.

1045
01:36:00,160 --> 01:36:02,037
Sąd idzie.

1046
01:36:03,200 --> 01:36:04,713
Otwieram posiedzenie.

1047
01:36:04,880 --> 01:36:06,996
Wysoki sądzie, jest jedenasta.

1048
01:36:07,200 --> 01:36:09,873
Dość już tego
przewlekania sprawy...

1049
01:36:10,040 --> 01:36:11,712
...przez mecenasa Degrez.

1050
01:36:12,160 --> 01:36:14,435
Chyba już czas...

1051
01:36:14,880 --> 01:36:16,074
Wysoki sądzie,

1052
01:36:16,280 --> 01:36:20,273
z Sekwany wyłowiono
ciało wielebnego Kirchnera.

1053
01:36:20,480 --> 01:36:22,311
Został uduszony.

1054
01:36:32,240 --> 01:36:35,038
To pan kazał go zabić.

1055
01:36:35,240 --> 01:36:37,390
Udowodnię, że to pan.

1056
01:36:37,600 --> 01:36:41,559
Posłużyłeś się nim. Teraz nie
może zaprzeczyć tym kłamstwem.

1057
01:36:41,760 --> 01:36:44,797
Panowie sędziowie osądzą sami.

1058
01:36:46,560 --> 01:36:50,599
Zapewne osądzą też fakt...

1059
01:36:50,840 --> 01:36:54,594
że dwa razy próbowano
zabić hrabinę de Peyrac.

1060
01:36:55,120 --> 01:36:56,473
w Luwrze.

1061
01:36:56,880 --> 01:36:59,155
- Oskarżasz króla?
- Nie. Tych, którzy...

1062
01:36:59,280 --> 01:37:00,554
...oszukują sprawiedliwość.

1063
01:37:00,800 --> 01:37:03,792
Znieważasz Jego Wysokość.
Aresztować go.

1064
01:37:04,000 --> 01:37:06,150
To nie jest uczciwy proces.

1065
01:37:06,360 --> 01:37:09,909
Nawet Arcybiskup Tuluzy
jest przeciwny karze śmierci...

1066
01:37:10,000 --> 01:37:12,468
...której żąda Bourie.
Sorbona!

1067
01:37:13,320 --> 01:37:15,834
Prawda zwycięży.

1068
01:37:47,280 --> 01:37:49,555
Wybierzcie w zgodzie z sumieniem:

1069
01:37:49,760 --> 01:37:52,479
...wolność czy śmierć.

1070
01:37:54,000 --> 01:37:55,149
Decydujcie.

1071
01:37:55,400 --> 01:37:57,197
Sam już nie wiem.

1072
01:37:59,640 --> 01:38:01,596
Kto jest za karą śmierci?

1073
01:38:11,760 --> 01:38:14,797
Król nie lubi niezdecydowanych
i niekompetentnych.

1074
01:38:25,000 --> 01:38:26,479
Peyrac!

1075
01:38:26,800 --> 01:38:29,234
Sąd uznał cię winnym.

1076
01:38:29,480 --> 01:38:32,153
Oczywiście, trzeba mnie zabić.

1077
01:38:33,080 --> 01:38:34,718
I powiem wam dlaczego.

1078
01:38:35,280 --> 01:38:37,316
Wybuch frondy podzielił kraj.

1079
01:38:37,520 --> 01:38:39,909
Niektórzy książęta
chcą otruć króla.

1080
01:38:40,120 --> 01:38:42,190
Ale wróg stoi u naszych bram.

1081
01:38:42,400 --> 01:38:45,676
Król mianuje Kondeusza
generałem i wybacza mu Frondę.

1082
01:38:46,080 --> 01:38:48,230
Ale nie wie, że miał być otruty.

1083
01:38:48,440 --> 01:38:50,112
Sam jesteś zatruty.

1084
01:38:50,320 --> 01:38:52,038
Głupiec.

1085
01:38:52,360 --> 01:38:55,352
Kondeusz obsypuje prezentami
królewskiego brata.

1086
01:38:55,560 --> 01:38:57,551
Każe odnaleźć szkatułkę z trucizną.

1087
01:38:57,760 --> 01:39:00,194
Tonnel, jeden z jego
szpiegów odkrywa, że Angelika...

1088
01:39:00,400 --> 01:39:03,472
...de Peyrac wykradła witriol
i odkryła sekret.

1089
01:39:03,880 --> 01:39:06,599
Tym samym wydała na
siebie wyrok śmierci.

1090
01:39:07,040 --> 01:39:10,874
Ale żeby ją dosięgnąć trzeba
najpierw zlikwidować mnie.

1091
01:39:11,120 --> 01:39:12,439
Zlikwidowali cię?

1092
01:39:14,200 --> 01:39:17,510
Więc zostaję aresztowany.
Droga jest wolna.

1093
01:39:17,720 --> 01:39:20,075
Już mogą zamordować
moją żonę.

1094
01:39:20,320 --> 01:39:21,958
Potem odetchną z ulgą.

1095
01:39:22,160 --> 01:39:24,196
Pod jakim pretekstem
mnie aresztują?

1096
01:39:24,400 --> 01:39:27,039
Najbardziej widowiskowym
i żałosnym.

1097
01:39:27,480 --> 01:39:29,471
Czary.

1098
01:39:31,320 --> 01:39:35,154
- Teraz wiecie już wszystko.
- Ządam rewizji procesu.

1099
01:39:35,840 --> 01:39:37,398
To wspólnik de Peyrada.

1100
01:39:37,600 --> 01:39:39,238
Zanotowaliśmy, że w swoim żądaniu...

1101
01:39:39,440 --> 01:39:41,590
...solidaryzujesz się z oskarżonym.

1102
01:39:41,800 --> 01:39:45,713
Ale przyjmiemy to żądanie,
sprawiedliwość jest wielkoduszna.

1103
01:39:45,920 --> 01:39:48,195
Sprawiedliwość nie ma przymiotników.

1104
01:39:48,400 --> 01:39:51,915
Nie jest jakaś. Jest po
prostu sprawiedliwością.

1105
01:39:52,120 --> 01:39:54,839
Kto jest za rewizją, ręka w górę.

1106
01:39:57,400 --> 01:39:59,675
Nie, dziękuję przyjacielu.

1107
01:40:00,560 --> 01:40:01,834
Nikt?

1108
01:40:08,640 --> 01:40:10,392
Hrabio de Peyrac...

1109
01:40:10,600 --> 01:40:12,318
...sąd skazuje cię na śmierć.

1110
01:40:12,520 --> 01:40:16,035
Zostaniesz spalony na
stosie na placu Greves.

1111
01:40:36,560 --> 01:40:38,710
Zostawię dzieci u siostry.

1112
01:40:39,200 --> 01:40:42,590
- Poproszę króla o łaskę.
- Nie wejdziesz do Luwru.

1113
01:40:42,800 --> 01:40:46,110
Już poszukują ciebie,
mnie, Fritza i KouassiBa.

1114
01:40:46,280 --> 01:40:48,999
- Dziś wyjeżdżam z Paryża.
- Ty też nas opuszczasz?

1115
01:40:49,200 --> 01:40:51,236
Oto strój wieśniaczki.

1116
01:40:51,400 --> 01:40:54,915
Pojedziemy do Monteloup.
Ty i dzieci będziecie bezpieczni.

1117
01:40:55,120 --> 01:40:58,192
To niemożliwe. Nie może
narażać rodziny.

1118
01:40:58,400 --> 01:41:02,359
- Mnie skazano by na wygnanie.
- Nie wyjadę dopóki Joffrey żyje.

1119
01:41:03,000 --> 01:41:04,672
Jeszcze jedno.

1120
01:41:04,920 --> 01:41:08,754
Weź tę sakiewkę i daj ją katu. 
To cena jakiej żądają.

1121
01:41:08,960 --> 01:41:10,518
- Uratuje go?
- Nie. Udusi.

1122
01:41:10,720 --> 01:41:13,234
I oszczędzi mu śmierci
w płomieniach.

1123
01:41:27,800 --> 01:41:30,712
- Moje kochane...
- Co się dzieje, Barbe?

1124
01:41:30,920 --> 01:41:33,718
To twoi siostrzeńcy, pani.

1125
01:41:53,200 --> 01:41:56,431
Jestem żoną hrabiego de Peyrac. 
Proszę to wziąć.

1126
01:42:02,960 --> 01:42:04,791
Trzydzieści talarów.

1127
01:42:05,120 --> 01:42:08,271
Bądź spokojna, nic nie poczuje.

1128
01:42:16,840 --> 01:42:18,637
To niemożliwe.

1129
01:42:18,840 --> 01:42:21,593
Na pewno coś można zrobić.

1130
01:42:27,840 --> 01:42:31,150
- Powróżyć? Daj mi rękę, pani.
- Zostaw mnie.

1131
01:42:31,360 --> 01:42:34,079
Ktoś może uratować
ciebie i Peyrada.

1132
01:42:34,320 --> 01:42:36,834
- Skąd mnie znasz?
- Nie ważne.

1133
01:42:37,040 --> 01:42:40,794
Zbójcy mogą napaść na
wóz wiozący skazańca.

1134
01:42:40,920 --> 01:42:44,469
- Zbójcy?
- Tylko to ci zostało.

1135
01:42:45,600 --> 01:42:47,192
Prowadź.

1136
01:43:02,360 --> 01:43:05,158
To ja Bacarole, zadanie wykonane.

1137
01:43:09,440 --> 01:43:12,398
- Patrz, wdowa Peyrac.
- Jeszcze nie.

1138
01:43:12,600 --> 01:43:14,192
Od jutra.

1139
01:43:16,400 --> 01:43:17,753
Milczeć.

1140
01:43:18,200 --> 01:43:20,350
Czekałem na ciebie, Angeliko.

1141
01:43:22,400 --> 01:43:25,233
Nawet na chwilę nie
straciłem cię z oczu.

1142
01:43:26,200 --> 01:43:28,077
Wiedziałem, że przyjdziesz.

1143
01:43:29,040 --> 01:43:31,429
- Nicolas.
- Nie ma już Nicolas'a.

1144
01:43:33,760 --> 01:43:36,593
Czekał na ciebie w lesie.

1145
01:43:36,800 --> 01:43:39,075
Dwa dni i dwie noce. Na próżno.

1146
01:43:39,360 --> 01:43:42,636
Schwytali go żołnierze,
ale ich zabił.

1147
01:43:43,280 --> 01:43:45,555
Teraz nazywa się calembredaine.

1148
01:43:45,840 --> 01:43:46,989
Pomóż mi.

1149
01:43:47,200 --> 01:43:50,112
Mam napaść na wóz ze skazańcem?

1150
01:43:51,400 --> 01:43:53,356
Co za to dostanę?

1151
01:43:53,600 --> 01:43:55,079
Co tylko chcesz.

1152
01:43:56,760 --> 01:44:00,355
Nie proponuj mi złota i pieniędzy. 
Nie masz nic.

1153
01:44:01,600 --> 01:44:03,955
Ale mam dla ciebie propozycję.

1154
01:44:04,720 --> 01:44:07,393
Peyrac ma być spalony
jutro o szóstej.

1155
01:44:07,600 --> 01:44:10,160
Znam tu każdą ulicę,
każdy zakamarek.

1156
01:44:10,440 --> 01:44:13,113
Uwolnię twojego męża
i oddam ci żywego.

1157
01:44:13,760 --> 01:44:15,955
Ale wyjedziesz ze
mną do Ameryki.

1158
01:44:16,120 --> 01:44:18,680
Tak jak postanowiliśmy
w dzieciństwie.

1159
01:44:19,280 --> 01:44:22,750
Zastanów się. Zaczniemy nowe życie.

1160
01:44:24,920 --> 01:44:28,629
Peyrac ocaleje. Zastanów się. 
Albo tak, albo nie?

1161
01:44:32,400 --> 01:44:33,799
Zgadzam się.

1162
01:45:16,840 --> 01:45:19,718
To kukła wypchana sianem.

1163
01:45:20,200 --> 01:45:22,270
Szybko, na plac de Greves!

1164
01:45:54,840 --> 01:45:57,149
Jeśli stracili go w takim pośpiechu...

1165
01:45:57,360 --> 01:46:00,750
...musieli się go naprawdę bać.
- Łajdaki, dranie.

1166
01:46:20,440 --> 01:46:23,876
Łapcie ją! Straże, do mnie! 
To żona czarownika.

1167
01:46:24,080 --> 01:46:27,311
Na stos, powiesić ją! 
Nie może uciec. Muszę ją mieć.

1168
01:46:36,480 --> 01:46:37,879
Spalić ją!

1169
01:47:12,240 --> 01:47:14,310
Oddajcie nam tę kobietę.

1170
01:47:17,560 --> 01:47:18,879
Puść mnie!

1171
01:47:19,080 --> 01:47:20,479
Oddajcie ją.

1172
01:47:20,960 --> 01:47:22,234
Puść mnie!

1173
01:47:46,760 --> 01:47:48,591
Strzelajcie, jeśli chcecie...

1174
01:47:48,800 --> 01:47:51,712
...ale jest nas dużo więcej.

1175
01:48:20,800 --> 01:48:23,155
Jesteś uratowana. Słyszysz?

1176
01:48:23,360 --> 01:48:24,759
Jesteś uratowana.

1177
01:48:24,960 --> 01:48:28,350
Tu jesteś bezpieczna,
nawet król nic ci nie zrobi.

1178
01:48:29,680 --> 01:48:31,955
Nie ofiaruję ci Ameryki...

1179
01:48:32,160 --> 01:48:33,718
...ale dam ci schronienie...

1180
01:48:33,960 --> 01:48:37,794
...i siłę, której potrzebujesz,
żeby zacząć od nowa.

1181
01:48:39,560 --> 01:48:41,710
Możesz na nich liczyć.

1182
01:48:46,000 --> 01:48:48,070
Nie są tacy straszni.

1183
01:48:48,400 --> 01:48:50,914
Może trochę brudni,
ale bardzo dzielni.

1184
01:48:51,120 --> 01:48:54,351
Będziesz ich markizą.
Markizą od Aniołów.

1185
01:48:55,040 --> 01:48:57,554
Musisz żyć. Jesteśmy z tobą.

1186
01:48:58,040 --> 01:48:59,598
Masz dwóch synów.

1187
01:48:59,800 --> 01:49:02,360
Jest jeszcze zemsta.
I my wszyscy.

1188
01:49:02,560 --> 01:49:05,757
Angeliko, musisz żyć.

1189
01:49:49,440 --> 01:49:53,672
MARKIZA ANGELIKA