Acho que vou querer o Bife Soo Chow.
Soube que é maravilhoso. Ah, Sr. Fong.
É uma honra tê-los em meu humilde restaurante, Sr. Stephens, e...
- Minha esposa, Samantha. - Como vai?
Como vai?
- Sente-se. - Obrigado.
Estou ansioso para entregar o seu anúncio.
Sim, planejaremos isso.
O Sr. e a Sra. Tate chegarão logo.
Que bom. Enquanto isso, tenho uma surpresa.
É a minha obra prima...
e gostaria que provassem com meus cumprimentos.
Estamos honrados.
Por favor.
Obrigado.
É maravilhoso.
O que é?
Desculpe, os ingredientes são secretos. Todos menos um.
A canela em pau do Himalaia é muito rara.
De uma área remota nas montanhas.
Batizei o drinque em sua homenagem: Himalaia Celestial.
Noite após noite, ficava após fechar...
testando fórmulas, como uma bruxa em seu caldeirão.
Certamente criou um drinque que enfeitiça.
Obrigado. Obrigado.
É celestial mesmo.
E inebriante, poderia dizer.
Sam, você está bem?
Sinto-me estranha.
Na verdade, muito estranha.
- Estranha? - Tonta.
Talvez a senhora queira se deitar no escritório?
Não. Acho melhor irmos embora.
Não estou bem mesmo.
O coquetel malaio é muito suave.
Nunca afetou nenhum cliente assim antes.
Bem, a Sam não é como seus outros clientes, Sr. Fong.
Caldeirão, caldeirão, diga-me a verdade
Como fez Essa bebida de bruxa
Temos de ir para casa.
- Sim. Sim, quanto antes, melhor. - Apresentaria as nossas desculpas...
- ao Sr. e a Sra. Tate? - Sim.
Sr. Stephens, o que há de errado?
Gostaria de saber.
- Onde estou? - Em casa.
Samantha, o que há de errado?
Quem é ela?
É a sua tia Hagatha.
Ah, é. O que ela faz aqui?
Está pajeando para nós.
Não está. Está nos olhando.
Ah, Sr. Stephens, ela está doente.
Ah, não entendo.
Deu dois goles em um drinque e ficou tonta.
Impossível. Feiticeiras não estão sujeitas às fragilidades mortais.
Algo está muito errado.
Samantha, devo contatar o Dr. Bombay?
Aquele charlatão? Claro que não.
Samantha, ele é sempre difícil?
Relaxe, querido. Talvez não precisemos do Dr. Bombay.
Estou me sentindo melhor. Pelo menos, não estou tonta.
Importa-se se eu testar o meu feitiço?
Não interessa se ele se importa ou não.
Ela é a única coisa que importa.
Bem, vejamos.
Lâmpada, lâmpada na mesa Voe para mim se puder
Chamo o Dr. Bombay, ou ainda está com a sua irritação de mortal?
- Sam! - Pelo fantasma do Grande Hector!
O que foi?
Veja.
Não fique aí parada, chame o Dr. Bombay.
Acho que pensou que se acostumaria com o meu rosto.
Elizabeth Montgomery em:
A Feiticeira
A MALDIÇÃO DO TIBETE
Darrin, antes de a tia Hagatha chamar o Dr. Bombay...
não gostaria de ir trabalhar no escritório?
Ou dormir? Algo assim?
Não, obrigado.
Sei que o Dr. Bombay não é um dos seus prediletos.
Entre seus amigos e parentes, não tenho prediletos.
Acho que tudo o que sua mãe diz sobre ele é verdade.
Tia Hagatha, por favor. O feitiço?
Ah, sim, querida. Sim, Sim.
De Tripoli a Timbuktu
Imploro, suplico, eu convoco
Nem mais um minuto, não demore
Dr. Bombay, apareça aqui
Oi, chamou?
Chamamos, não assobiamos.
Onde está o Dr. Bombay?
Bomb não está.
"Bomb não está"?
É como eu o chamo. "Bomb" é apelido.
E ele, ele a chama?
Sempre. Ele me chama Sempre.
Faz sentido.
Agora, Srta. Sempre, quando o doutor volta?
A qualquer minuto. Deixei-lhe um recado.
Tenho de voltar. Sou sua recepcionista.
Sou muito receptiva. Adeus.
Onde está o médico, eu me pergunto?
Provavelmente no cosmos, perseguindo ambulâncias.
Pode estar perseguindo, mas não ambulâncias.
Desculpe, estava preso na ginástica, com um problema:
Como me atracar com a minha nova enfermeira.
Isso é problema?
Na verdade, não. Eu a derrubarei.
Dr. Bombay, não achamos seu comportamento pessoal...
divertido.
Você viu.
Pelo amor de Deus, alguém ponha juízo neste palhaço?
Eu o farei.
O meu feitiço se foi...
e se não percebeu, o meu rosto está coberto de listas vermelhas.
Interessante. Muito interessante.
Doutor, qual é o problema?
Obviamente, o feitiço se foi...
e ela desenvolveu listas vermelhas.
Eu esperava que me dissesse qual a minha doença.
Julgando pelos sintomas, é a doença das Listas Vermelhas.
É grave?
Não. Apenas inconveniente. Dura um ano inteiro.
Dr. Bombay, tem de fazer alguma coisa.
Não posso andar com listas por um ano.
A doença dura um ano, a menos que seja curada em oito horas.
Talvez encontrasse um antídoto se soubesse como pegou.
Misturou olho de salamandra com ostras?
Não.
Então, só há um jeito de pegar.
Esteve recentemente nas pistas de esqui do Himalaia?
Ultimamente, o mais longe que fui foi a uma reunião da escola.
O drinque. Tomou um drinque com canela em pau do Himalaia.
Foi isso. Há tempos, os monges tibetanos criaram...
uma erva rara com canela malaia...
e a usavam para expulsar as bruxas do Himalaia.
Não sabia que há bruxas nos Himalaias.
Não há. Deu certo.
Doutor, e o prazo de oito horas?
Não tema, Bombay está aqui.
Vou alimentar com informações o meu ultra-vascular...
tricoroscópio poderoso...
com, claro, um super-mega pré-diagnóstico prognóstico anexo.
Há um antídoto.
Uma poção simples. Pode pegá-la no seu boticário.
Começamos com olho de condor...
pele de cobra em pó...
míseras salamandras.
Míseras salamandras?
É assim que os biscoitos esfarelam.
Uma pitada de leite de unicórnio, desnatado.
E um queijo quente no pão de centeio.
Queijo quente?
Para mim. Estou faminto.
Hagatha, peça ao boticário para fazer a fórmula...
dê à Samantha, e ela ficará ótima.
E agora, se me derem licença...
vou testar o meu colchão de luta com a minha enfermeira.
É o único no universo com "Bem-vindo" escrito nele.
Bem-vindo.
Bem, o que está esperando?
Eu me recuso a chegar perto daquele velho farmacêutico.
Mas Samantha, ficaria feliz de mandá-la para lá.
Muito obrigada.
Bem, talvez as listas vermelhas o desencorajem.
Mande-me.
Ah, oi, gracinha.
Essas listas...
elas me deixam ligadão.
Bem, eu pedi por isso. Sr. Farmacêutico, tenho uma...
Por favor, não me chame assim.
Sou o boticário de todo o cosmos.
Desculpe. Sr. Boticário, tenho uma receita...
Comecei para ser o amistoso farmacêutico da vizinhança...
mas não encontrei uma vizinhança amistosa.
Não encontrei uma vizinhança amistosa, entendeu?
Sim, entendo. Uma piada muito engraçada.
Mas vim mesmo para fazer a receita.
Esta está na frente.
Mas é uma emergência.
Bem, talvez possa apressar as coisas...
se estiver a fim de considerar essa vizinhança amistosa.
Não tão amistosa assim.
O que está fazendo?
É uma poção do amor, gracinha.
Gostaria de tomar um cálice comigo?
Não, obrigada.
Pode tomá-la pura ou com um algo a mais.
Qual é o algo a mais?
Está olhando para ele, gracinha.
HARPIES BIZARRO
Preciso de uma poção para mim, com gelo.
Gostaria que olhasse por onde anda.
Gostaria que olhasse por onde surge.
Não precisa ficar bravo.
Vim porque o meu computador se esqueceu de um ingrediente.
Mas Sam já foi ao boticário.
Tudo bem. O boticário não tem o ingrediente necessário.
- Por quê? O que é? -É uma pena do rabo de um dodô.
Um pássaro dodô? Estão extintos.
Não existem há milhões de anos.
Então, como espera que consigamos uma pena?
Como saberia? Sou médico, não observador de pássaros.
Embora diga: mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
Descanso.
Está muito velho para esse exercício.
Sei, mas mesmo na minha idade...
Peguei você!
Mesmo na minha idade, enche minhas veias com o sangue da juventude.
Enche o meu coração de desejo, enche meu cérebro de paixão.
Enquanto está enchendo, que tal encher a receita?
Tudo bem. Mas antes, que tal um beijinho?
Que tal um amistoso aperto de mão?
O que aconteceu com essa nova geração?
Quando eu era um jovem feiticeiro...
todas as bruxinhas me rodeavam.
Isso foi há muito tempo.
Farei a sua receita.
Quando eu era criança...
"Queijo quente no centeio"?
O que isso vai curar?
Dr. Bombay, está com fome.
Também estou, mas não de queijo quente.
- Entende o que eu digo? - Sim, captei a sua mensagem...
mas queria mesmo é a receita.
Está bem.
Tenho uma em embalagem gigante e econômica...
caso tenha isso de novo.
Bata na madeira.
Como estou?
Como um sonho.
- As listas sumiram? - Não.
Talvez devesse me mandar para casa. Tenho marido.
Um beijo, gatinha, e eu o farei.
Bem, se for esse o preço da ida.
Uma beijoca é o preço da ida.
Certo.
Indo, indo...
foi.
Elas não tiram os lábios de mim.
- Tomou a poção? - Sim, e não deu certo.
Foi porque Bombay esqueceu de um ingrediente.
Maravilhoso.
Sei que me arrependerei de perguntar, mas qual?
A pena do rabo de um pássaro dodô.
Eu me arrependi.
- Sam! - O que foi?
Ai, minhas estrelas.
Onde está a tia Hagatha?
Lá em cima, cuidando de Adam.
Sam, onde acharemos a pena do rabo de um pássaro dodô?
Bem, não sei, mas pensarei em algo.
Tia Hagatha, gostaria que falasse com o Conselho das Feiticeiras...
sobre trocar aquele charlatão.
Farei uma nota.
A pena do rabo de um pássaro dodô. Ridículo.
Um minuto. Talvez não.
Tia Hagatha, no último aniversário de Tabitha...
mamãe deu a ela um livro de pintar.
Acho que tinha lá uma figura de um pássaro dodô.
Por que não vai lá em cima e dá uma olhada?
E se tiver, tire o pássaro do livro.
Claro, Samantha.
Que vergonha.
Como assim, "que vergonha"?
A sua tia Hagatha terá de tirar um pássaro dodô...
do livro de Tabitha para pegarmos a pena do rabo...
para nos livrarmos das suas listas.
- Por que disse "que vergonha"? -É uma aventura selvagem...
e é triste que jamais possa contar a ninguém sobre isso.
Tire as mãos de mim, seu pássaro velho e sujo!
Sr. Stephens, sugiro que o senhor mesmo tire a pena.
Não chego perto desse pássaro sujo.
Como posso tirar uma pena dessa coisa?
Acho que um ataque traseiro resolve. É a parte que busca. Boa sorte.
Sam! Sam, é melhor sumir.
Se alguém chegar, poderei explicar o pássaro...
mas como explicaria você?
Aqui, passarinho. Aqui, passarinho, passarinho.
Quer descer aqui, seu pássaro podre?
POLÍCIA
O que há?
- O que é isso? - Não sei.
É um pássaro?
Se for, é o maior que já vi.
Deveríamos sair e investigar?
Saia você e investigue, não vou chegar perto.
- Talvez devêssemos pedir ajuda. - Boa sugestão.
Aqui é o Carro 953. Carro 953. Pode me ouvir?
Fale, Carro 953.
Estamos em frente a uma casa em Morning Glory Circle...
e queremos reportar...
Péssima sugestão. Descreva você.
Querem reportar o quê?
Nada. Só algo que achamos que vimos...
- e percebemos que não vimos. - O quê?
Desligando. Vamos tomar uma cerveja.
Boa sugestão.
Agora, escute, seu dodô burro.
Ou desce, ou vou subir para pegá-lo.
Certo, se quer brincar assim.
- Peguei. Peguei. - Querido, está bem?
Sim. Na verdade, se eu não o tivesse agarrado pelo rabo...
teria caído do telhado de cabeça no chão.
O pássaro estúpido salvou a minha vida.
Sabia que havia algo que não gostava no pássaro.
Hagatha, poderia devolvê-lo ao livro?
Obrigada pela pena Dodô, querido
Agora, de volta ao livro Caia fora daqui
Olhando para vocês.
Dr. Bombay, você não é nada
Apareça agora Ou está fora
Espero que seja importante. Estava em uma crucial partida de xadrez.
-É o que usa para jogar xadrez? - Quando jogo com a enfermeira.
Samantha, sua feiticeira levada, não tomou a poção.
Sim, tomei. Estou perdendo a paciência.
Você e eu.
Doutor, é uma vergonha para a sua classe.
Que classe?
Se vão me maltratar, vou embora.
Não, espere.
Deixe-o, é o único que temos.
Obrigado. Não entendo o que deu errado.
Seguiu minhas orientações precisamente?
- Sim. - Foi isso que deu errado.
Pegou a pena do rabo de um pássaro dodô?
Sim. E tenho cicatrizes que provam isso.
E seguiu minhas orientações? Pegou a poção...
pôs a pena...
mexeu devagar para não estragar a canela em pau do Himalaia?
Não mencionou a canela em pau do Himalaia.
Claro que sim, é o ingrediente mais importante.
Não é só essencial à poção, ele traz a antitoxina necessária.
Não disse nada sobre a canela em pau do Himalaia!
- Devo ter dito. - Não disse.
- Tem testemunhas? - Sim.
Nesse caso, óbvio que não mencionei.
E assim sendo, devo partir.
Lá vai um dos maiores charlatões de todos os tempos.
Falando em tempo, quanto ainda temos?
Ele disse que tínhamos oito horas, isso nos deixa com uma hora.
E o Ah Fong está fechado. Não posso contatar o Sr. Fong.
Sam, posso ser preso pelo que vou fazer...
mas vou fazer.
E a fiança?
A fiança custa 150 dólares. Pague ao escrivão.
Seria barato se fosse o dobro.
Consegui. Consegui.
Como conseguiu?
Como? Fácil. Fui preso, paguei a fiança de 150 dólares.
- O quê? - Não importa.
- Vejamos se agora funciona. - Bem, certo. Certo.
Com licença, amigos.
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
Sim, policiais?
O que há com o seu rosto?
O meu marido queria ver como eu ficava listada.
Podemos ajudar?
Vimos algo no seu telhado...
e gostaríamos de lhes perguntar.
Sim, era um... Era um grande...
Diga-lhes, Charlie.
Era uma espécie de...
Não tinha ninguém no telhado, exceto o técnico da TV.
Ele tem penas?
Não sei, faz tempo que não o vejo.
Bem, pensamos que vimos um estranho...
Bem, o Fred aqui achou que era um pássaro.
O que há de estranho em ver um no telhado?
- Não era um pássaro comum. - Não?
Não. Não, não. Era um...
Diga a eles, Fred.
Bem, era... Era um pássaro enorme.
Enorme como?
Vocês podem não acreditar, mas era tão grande quanto um...
Quanto o quê?
Diga-lhes, Charlie.
Onde estão as suas listas?
Que listas?
Estavam dizendo que o pássaro era grande como o quê?
Ah, nada, nada. Não... Desculpe incomodá-los.
Não vimos nada. Certo, Fred?
Certo, certo. Desculpe pelo incômodo.
Tradução: Maria Isabel Mello