"محاکمه"
...در برابر دَرِ قانون مدنی
.یک نگهبان می‌ایستاد
.یه مرد از روستا میاد
.و از نگهبان خواهش میکنه که اجازه ی ورود بده
.ولی نگهبان درخواستش رو قبول نکرد
"گفت: "امیدوار باشم که دفعه‌ی بعد بهم اجازه بدین؟
."نگهبان گفت: "ممکنه
.مرد برای عبور از در تلاش میکرد
من فکر میکردم که قانون" ".باید برای همه یکسان باشه
".نگهبان گفت: "بدون اجازه من حق ورود نداری
من خیلی قدرتمندم، با این حال" ".از نگهبانان دیگه قدرت کمتری دارم
..."سالن به سالن"
..."دری بعد از در دیگه"
هر نگهبان از قدرت بیشتری" ".نسبت به نگهبان قبلیش برخورداره
...مرد برای گرفتن اجازه از نگهبان،کنار در نشست
.و همونجا منتظر موند
...تا سال‌ها
.اون همینطور انتظار کشید
...هر چیزی رو که با خودش به همراه داشت
.به خاطر رشوه به نگهبان از دست داد
،اون هیچ وقت نتونست بهش بگه ...اونچه رو که تو بهم میدی رو"
فقط به این خاطر قبول می کنم که ".فکر نکنی برای هدفت نجنگیدی
...ساعتش رو سالها نگه داشت
...مرد با خیلی از دوره گردها آشنا شد
.و نگهبان هایی که یقه ی خز داشتن
...بعد از گذشت سالها
به دوره گردها التماس می کرد ،که سعی کنن نظر نگهبان رو عوض کنن
.و کاری کنن که بهش اجازه ورود بده
سوی چشماش رو از دست داد ...ولی از میان تاریکی، روشنایی رو
که پیوسته در جریان بود .از لابلای در قانون می دید
...و حالا
...قبل از اینکه بمیره
.همه ی تجاربش خلاصه شده در یه سوال
.سوالی که هرگز نپرسید
.اون نگهبان رو صدا زد
"نگهبان ازش پرسید: "دست بردار نیستی،دیگه چی میخوای؟
...مرد گفت: "هر انسانی
".برای رسیدن به حقش تلاش می کنه
...پس چطوریه که"
...تو تمام این سال‌ها هیچ کس دیگه‌ای،دنبال مجوز ورود
"به اینجا نیومد؟
...و چون گوشش سنگین شده بود،نگهبان داد زد
هیچ کس دیگه‌ای به جز تو" ".نمیتونست حق ورود بگیره
...هیچ کسی نمیتونست از این در عبور کنه"
...این در"
...فقط برای تو"
".در نظر گرفته شده بود
...و حالا"
".دارم میبندمش
این داستان، براساس روایتی .به نام "محاکمه" نوشته شده
...گفته شده که منطقِ پشت این داستان
...براساس منطقِ یک رویاست
.و یه کابوس
خانم برستنر"؟"
انتظار خانم "برستنر" رو داشتین؟
.خُب... نه، این چه فکریه،البته که نه
!همین الان اسمش رو گفتین
کِی؟
وقتی اومدم داخل، منو به جای .خانم "برستنر" مخاطب قرار دادین
...خب اون اتاقشه،میدونین
اینجا چیکار دارین؟کی هستین اصلاً؟
اینجا چیکار دارین؟
خانم "برستنر" نصفه شب‌ها مرتباً از این در رفت و آمد میکنن؟
!مرتباً؟نه! هیچ وقت،هیچوقت
این دَر چندوقتی هست که قُفله .کلیدش رو خانم "گروبک" نگه میداره
.خودت ازش بپرس
کجا هست حالا؟میدونه که تو اینجایی؟
!خانم "گروبک"؟
انتظار خانم "گروبک" رو داشتین؟
...نه، نه، من
!انتظار کسی رو نداشتم،حداقل انتظار شما رو نداشتم
.حالا هر خَری که هستی
کجا داری میری؟
...خب، من
...فکر کنم خانم "گروبک" بخواد بدونه آدمای عجیبی
.تو آپارتمانش نصفه شبا ول میچرخن
...مگه نگفتین اون اتاق خانم "برستنر"ـه
دروغ گفتین؟- ..چرا اتاق اونه و-
.خیلی دوست دارم بدونم اینجا چه خبره
.الان اونجا نیست
...خب، تعجبی هم نداره
.بعضی وقتا دیر میاد،خیلی خیلی دیر
تو پلیسی؟
همیشه دیر می کنه؟- .ببین، فوری برای خودت نَبُرُ بدوز-
چه بریدن و دوختنی؟- ...خب، چند ساعتی که-
.که تو کلوب نگهش میدارن،تقصیر اون نیست که
ببین، اون تا چند دقیقه دیگه میاد ...و مطمئنم خودش میتونه
.جواب سوالاتون رو بده
تو پلیسی؟
چی باعث شد فکر کنین ما می خوایم از اون سوال بپرسیم؟
.خب، شخص یا موضوع دیگه‌ای به ذهنم نرسید
،به من ربطی نداره .من این خانم رو خیلی کم میشناسم
...البته ما با مستاجرا دوست میشیم
.که واضحه و جز آداب معاشرته
تو دردسر افتاده؟
چه دردسری؟
شما فک میکنین که ما اومدیم که خانم "برستنر" رو ملاقات کنیم؟
.خب، مطمئناً دنبال من که نیومدین
اومدین؟
خُب گوش کن، نه چیزی رو معلوم میکنی ...و نه چیزی رو انکار میکنی
...فقط ساعت 6:14 صبح،ایستادی وسط اتاق شخصی من
.و همینطور به من خیره شدی
.نمیفهمم چرا باید جواب پس بدم
شما حتی خودت رو معرفی نکردی .یا مدرکی هم نشون ندادی
این وظیفه ی شما نیست؟- ...اوه، نه، مدارکم، ببخشید-
.مدارکم کامل هستن
.بیا، خودت ببین
چرا لباس پوشیدنتون رو تموم نمیکنین؟
...محض اطلاعتون من یه آدمم
با عادت های معمول و ...ساعت 6:15 لباس پوشیدنم
.مشکلی برای کسی پیش نمیاره
با این حال، فکر نکنم امیدی باشه .که دیگه بیشتر از این بخوابم
کجا دارین میرین؟
.هر روز صبح دوش می گیرم،اگه لازمه بدونین
چرا؟
اگه دوست ندارین که جلوی من ...لباس بپوشین
.تو حموم عوض میکنم
.بله
چرا؟
...خب، تو حموم گرمه
تو اتاق هم سرد.سوال دیگه‌ای هست؟
چرا میخواستی تو سالن لباس بپوشی؟
.همینجا بمون
چرا میخواستی تو هال لباساتو در بیارِی؟
...نمیخواستم.. نمیخواستم
...ولی
اگه بعد از دوش گرفتنم ...تو حموم لباس نپوشم، من
،مجبور میشم برم طبقه پایین ...تو اتاق رختکن لباس عوض کنم
...درست بعد از، بعد از
.در اومدن از وان آب گرم
.امیدوارم درک کنین
.شما گفتین میخواستین تو هال عوض کنین- .نه، نه-
نگفتین؟- .نه-
.باشه،هرطور راحتی آقا
ولی به هر حال از پوشیدن این همه لباس چه نیتی دارین؟
.شما جایی نمیرین،شما بازداشتین
دارین رسماً منو به چیزی متهم میکنید؟
.من امکان همچین کاری رو ندارم،آقا
دقیقاً به چی متهم شدم؟
.سوالاتون رو باید از بازپرس بپرسین
...این روند ادامه داره- .اون بازرس بود که رفت-
.تا زمانی که برای بازجویی فراخونده بشین
.داشتین تو اتاقتون استراحت میکردین
.من تو اتاقم هستم
.من تو اتاقم هستم- .کمکی از من ساخته نیست آقا-
.کلی پیراهن قشنگ اینجا دارین آقا
.بذارشون سر جاش- یه چیزی رو میدونین؟-
.به نفعتونه که همه ی اینا رو بدین به ما
بعد از اینکه اونا رو رسما ضبط کردیم ...و اختیارشون رو سپردیم به مرکز فرماندهی
.دیگه خبری از لباسات گیرت نمیاد
همه جور کلاه‌برداری و رشوه‌خواری .توی حراجی‌هاشون هست
...الان ما دوستای شما هستیم- ...معلومه که هستیم-
.باید حداقل چندتا از لباساتون رو بدید به ما
.فکر کنم سَرِ کارم گذاشتن
یه شوخی تمرین شده .که دوستام تو اداره ترتیب دادن
.اونا اونجان
کیا اونجان؟
.شما از دفتر من اومدین
کی شما رو آورده اینجا؟
پلیس؟
.اینا کارمندای دفتر من هستن
این قضیه چه ربطی به اینا داره؟
ربینستین"، "کلای"، "کمینر". درسته؟"
این چیه؟
.گفته بود عکس مادرشه
.اینا رو بذارین کنار- کانابیس؟-
.با شماها هستم
ربینستن، اینجا چیکار میکنی؟
...بازرس فکر میکنه اگه شما با همکاراتون به اداره بردید
.خیلی "جلب توجه" نمیکنه ...اینطوری کسی متوجه این
!لغتی که دنبالش میگردین غیرگستاخانه هست
چطوری وقتی بازداشتم میتونم برم سَرِ کارم؟
.فعلا لازم نیست شما رو از کارتون منع کنیم
...اون
.اون گفت باید تو اتاقم بمونم- .اشتباه کرده-
خب، واضحه که این مساله .چیزی نیست که اهمیت داشته باشه
...صادقانه بگم، نمیتونم به یاد بیارم
.به جرمی متهم شده باشم
.معلومه که اشتباه شده،یه اشتباه خیلی مزخرف
...سوال اصلی اینکه
کی منو متهم کرده؟
...خب- منظورتون چیه؟-
...کدوم مقام مسئولی- .نگران اون مساله نباشین آقا-
...متاسفم که ناامیدتون میکنم ولی
متاسفانه متن توطئه‌گرانه .یا تصاویر مستهجن پیدا نمیکنین
.به اون صفحه‌ها دست نزن
این چیه؟
.عکسای پورن من ـه
.عکسام- این چیه؟-
چی چیه؟
.این دایره با چهارتا سوراخ
.دایره ــست- ...نه، این-
.واقعا دایره نیست .بیشتر شبیه بیضی میمونه
.محض رضای خدا اینو یادداشت نکن
چرا نکنم؟- ...بیضی-
نمی تونیم فقط به خاطر اینه شما .گفتین یادداشت نکنیم
.بیضی اصلاً کلمه مناسبی نیست
شما این جای بیضی مانند رو ...که زیر قالیچه مخفی شده
انکار میکنین؟
.اون همه چی رو انکار میکنه
.شوهر خانم "گروبک"،یه دندون پزشک بود
.اوه، الان اومد خانم "گروبک"؟ خانم "گروبک"؟
.اینجا مطب آقای "گروبک" بوده
مهم نیست. اون .نمی تونه بیاد اینجا
صندلی معاینه ـش به این .چهارتا نقطه روی زمین پیچ شده بود
چندتا نصیحت می خواین بشنوین آقا؟
...خب
نمی خواستم دیگران .درموردش چیزی بشنون
اوه، این دفعه فکر کنم .پول می خواین
.خب شما آدم اشتباهی رو گرفتین
.همه همینو میگن
،منظورم اینه که آقای رشوه گیر .من کاری نکردم که اعتراف کنم
.نه، یه لحظه صبر کنین من از شما خواستم چیزی بهم بدین آقا؟ آقا؟
.ما داریم میریم آقا- ...شما که قرار نیست-
یکی از اون آدمای دردسرساز باشین، مگه نه؟
."خانم "گروبک- ."صبح بخیر آقای "کی-
.صبحانه ـتون رو آماده کردم
گوش کنین خانم، امیدوارم ...به ایشون بگین که
،واقعا فکر نکنن که گناهکار هستن
،و باید اینو پیش خودشون نگه دارن متوجه منظورم میشین؟
.تو این مرحله همه جور برداشت نادرستی میشه
متاسفانه بهتون یه عذرخواهی ."بدهکارم خانم "گروبک
."اوه، نه آقای "کی
.این اتفاق دوباره نمی افته .می تونم بهتون قول بدم
اتفاقای زیادی توی ."این دنیا می افتن آقای "کی
.بله
شما با ارزش ترین مستاجر من ."هستین آقای "کی
.فکر کنم اینو صادقانه بهتون بدهکارم
.بله، در هر صورت- ...شما همیشه خوب هستین، فکر می کنم-
،و واقعا از ته قلبم میگم
.شاید بیشتر از اونی که باید باشین خوب هستین .هرچی باشه، من تنها صاحبخونه ی شما هستم
خب، من سعی می کنم دو کلمه .تنهایی با اون بازرس حرف بزنم
و؟
به نظر میاد شما تحت بازداشت ."هستین آقای "کی
.بله، خودم می دونم
ولی این روش بازداشت کردن .یه دزد نیست
.نه- .نه-
...نه، با بازداشت شدن شما
،من جورایی احساس جدایی می کنم متوجه منظورم میشین؟
خیلی پیچیده ـست، نمی تونم حتی .تصور کنم برای من همچین اتفاقی افتاده
."البته که نمیشه، آقای "کی
نمی خواین چیزی بخورین؟
،دوتا مرد هر طور دلشون بخواد میان تو اتاقم .که اصلا آمادگی برخورد باهاشون رو نداشتم
،حالا اگه تو دفترم بود یه چیزی .همیشه آماده هستم
،کسی نمی تونه هرجا رو سرم خراب بشه ...معلومه که نه. مردم بعضی وقتا
مجبورن هفته ها صبر کنن تا بالاخره ،بتونن حتی یه فرصت کم پیدا کنن حرف بزنن
...و منشی ـم
...نه، اشتباه من
این بود که بهشون اجازه دادم هرکاری بکنن .قبل از اینکه حتی یه فنجون قهوه بخورم
."قهوه همیشه روی اجاق آماده ست آقای "کی
.من اونو برای خانم "برستنر" نگه میدارم
،وقتی از سر کار برمی گرده .انگار مثل خر ازش کار کشیدن
.خب، شغلش ـه دیگه- .همینطوره-
اونا چند ساعت بعد از نصفه شب .نگهش میدارن، تقصیر خانم "برستنر" نیست
شایدم نه. فکر می کنین من باید به اون آقایون قهوه تعارف کنم؟
کدوم آقایون؟
،اونایی که از دفترتون اومدن .هنوز اینجا هستن
تو اتاق خانم "برستنر"؟
.خدای من، فکر کردم شما رفتین
اینجا چیکار می کنین؟
...کلی، کمینر
.ربنستین
عکسا رو برگردون همون جایی .که برشون داشتی
.اینم قهوه برای آقایون- ..."نه، خانم "گروبک-
.این آدما دوست من نیستن
اونا با پلیس اومدن و باید .با پلیس هم می رفتن
خواهش می کنم لطف کنین .در خروجی رو بهشون نشون بدین
."بله، آقای "کی .از این طرف آقایون
شما چی هستین اصلا، خبرچین؟
چی مجبورتون کرده اینکارو بکنین؟
.تو که هنوز اینجا هستی
."دارین جلب توجه می کنین آقای "کی
...جلب توجه
ممنون میشم مدارک شناسایی منو .برگردونی لطفا
شما واقعا فکر می می کنین که نمی دونیم شما کی هستین؟
،درواقع آقای "کی"، می دونین .پرونده ی خیلی خوبی ندارین
دقیقا این چه پرونده ای ـه که شما دارین درموردش حرف می زنین؟
...من درباره ی این حرف نمی زنم
خب چرا نه؟ چرا نمی خوای درموردش حرف بزنی؟
من به چی متهم شدم؟
حرف زدن درباره ی پرونده ی شما .به من مربوط نیست
...بازرس
بله؟
اتهام من چیه؟
آقای "کی". شما ادعای بی گناهی ندارین، دارین؟
...طبیعتا
من مدعی تعرض به حریم خصوصی .و سوءاستفاده از حقوق مدنی پایه هستم
...زیاد تند نرین آقا- ...اوه، وانمود نمی کنم که از مسائل حقوقی خبر دارم-
ولی می تونم یه وکیل بگیرم که .بهم کمک کنه از این مخمصه خلاص بشم
خیلی هم خوبه که یه ...مدافع حقوقی خیلی خوب
.یه دوست خانوادگی نزدیک باشه
شما که تهدید نمی کنین که یه شکایت رسمی رو ثبت کنین، می کنین؟
.چرا می کنم. شکایت می کنم ...ممکنه اینم یادآور بشم
که یه آدم بدترکیب سعی کرد .منو با رشوه راضی کنه
.دوستتون، خانم "برستنر"، اومد
.بله، خب اون دقیقا دوست من نیست
.اصلا به تو هم ربطی نداره
شما می خواین تمام صبح رو اینجا بمونین؟
حالا باید اثر انگشت بردارین؟
می تونیم اینکارو تو اداره پلیس .انجام بدیم
اداره پلیس؟
مگه جای دیگه هم میشه شکایت رسمی تنظیم کرد؟
اوه، خب، می تونیم ...فراموشش کنیم
.ثبت شد
.شما از کلمه ی "تهدید" استفاده کردین
.نه، تو اون حرف رو زدی
این یکی چی؟ فیلمهای مستهجن" چی؟"
،اوه، سعی نکن از کاه .کوه بسازی
نه؟
.مگه اینکه ذهن کثیفی داشته باشی
.ببخشید- ."نه، نه، بمونین خانم "گروبک-
این ثبت شدن ها قرار نیست ."کار به خصوصی انجام بدن، آقای "کی
ماموران من میگن که شما .سعی کردین جلوی انجام وظیفه ی اونا رو بگیرین
خب، من سعی کردم یکی از اونا رو .قانع کنم که داره خودشو گول می زنه
.بله، بله، بیضی- این چیه؟-
.بیضی
.شکی توش نیست
."شوهر خانم گروبک یه دندون پزشک بوده"
حالا این به پرونده ی شما چه ربطی داره؟
.من اصلا نگفتم که ربط داره
پس چرا به اون مساله اشاره کردین؟
.که توضیح درمورد اون شکل بیضی رو آسون کنم
".شکل بیضی"
چه قاطعانه این نوشته رو .ثبت کردین
پس فکر کردین ثبت نمیشه؟
...ولی این پرحرفی احمقانه
،قرار نیست خیلی تاثیرگذار باشه
."با اطمینان اینو بهتون میگم آقای "کی
نمی خواین دیدتون رو .نسبت به مسایل بهتر کنین
.قلمبه سلمبه
.پر حرف
.خوشحالم که رفت
نگران این بودم که بره .از خانم "برستنر" بازجویی کنه
.اوه، داره میاد بالا- .دیگه دیر شده-
خب، بیاین امیدوار باشیم که شب آرومی رو .گذرونده باشه قبل از اینکه این آقایون بریزن تو اتاقش
چه ساعتی رفت سر کار؟
فکر کنم مجبور شده بیاد ...لباس عوض کنه
.برای نمایش نصفه شب ـش
.آره، نمایش رقص
.خب، نمی دونم بهش چی میگن
.نمایش رقص
.البته نمی خواستمم بدونم
.خب، همه همینو میگن
.هیچ وقت تو زندگیم اینجور جاها نرفتم
البته، شاید تعجب کنین که من ...چرا اجاره ی یکی از بهترین اتاقام رو
.برای یه همچین زنی تمدید کردم
منظورتون چیه؟- ."چی؟ نمایش تئاتر، آقای "کی-
مطمئنم که با من موافقین که برای .این آدما واقعا جایی وجود نداره
متوجهید که من نمی دونستم؟ ...اون با مادرش اومد
،یه زن کاملا محترم .یا شایدم ظاهرش اینطوری بود
...و وقتی مادره مُرد
...خب، من
...همیشه
.خیلی دل نازک هستم
خانم "گروبک"؟- بله؟-
دارین سعی می کنین بهم چی بگین؟- ...خب-
تحت تاثیر قرار گرفتم که شما .انقدر نگران خانم "برستنر" هستین
."خب، حالا که پرسیدین آقای "کی ...این خانم نه فقط اونجاها کار می کنه
بلکه بعدش هم می شینه .با مردها نوشیدنی می خوره
..."چیزی که من پرسیدم خانم "گروبک
این بود که آیا شما داشتین ...به شخصیت یکی از مستاجراتون
.اهانت می کردین یا نه
."اوه. آقای "کی .شما نباید اینطوری بگین
."شب بخیر، خانم "گروبک
...من خیال نداشتم درمورد این موضوع کاری بکنم
."مجبورین قبول کنین آقای "کی ...همه ی مستاجرای من دوست دارن
که خونه ـمون رو کاملا .از آبروریزی دور نگه دارم
دور از آبروریزی؟
خانم "گروبک"، اگه قراره ...آدما رو از این خونه بندازین بیرون
.بهتره اول از من شروع کنین
."شب بخیر خانم "گروبک
.متوجه نشدین
."شب بخیر خانم "گروبک
."شب بخیر آقای "کی- .شب بخیر-
دوشیزه "برستنر"؟
بله؟
.عصر بخیر
.یا، صبح دیر وقتتون بخیر
نکنه دنبال چیزی می گردی .که تولدمو تبریک بگی
اوه، امروز تولدتونه؟
به خاطر همینه که امروز دیرتر از معمول میاین خونه؟
نمی دونستم که ساعتای ...رفت و آمد منو چک می کنی، آقای
.خب، منظورم این نبود ...البته که به من ربطی نداره که چه ساعتی
.شب میاین خونه .به هیچ کس ربطی نداره
.خوبه، شب بخیر
!تولدتون مبارک
!اوه، منو ببخشید
!معذرت می خوام
...نه، نه
بله؟
...خب، طبیعتا باید همین کارو می کردم
چی؟
چیکار باید می کردی؟
...خب، بعد از در زدنم باید
منتظر میشدم که شما منو به .داخل دعوت کنین، مثل خودتون
.بیاین داخل
فکر شیطنت که تو سرت نیست، هست؟
.البته که نه
فقط به این خاطر این ...در اتاقتون رو زدم
خب، منم همین منظوری دارم که شما داشتین، درسته؟
پس، چرا نمیاین داخل؟
،تو پسر خوبی هستی .ولی من حوصله ندارم
.شب طولانی و سختی بوده
.بله همینطوره
تو چی می دونی درموردش؟
.داشتم درباره ی خودم حرف می زدم
.کاری که مردم همیشه می کنن
دیگه درمورد چی حرف می زنن؟
خب، میشه بذار استراحت کنم. باشه؟
.باشه
چی باشه؟
...خب، هرکاری بگین انجام میدم ولی
اگه نخواین من حرف بزنم ...و نخواین که بیاین داخل
چطوری بیام داخل؟
اون خپل پیر دنبال یه فرصت می گرده .که منو بندازه بیرون
خانم "گروبک"؟
حتی بیرون از خونه، همیشه .حواسش جمع ـه
چی شده؟
.بهت که گفتم، خسته ـم
.متاسفم
.یادم رفت چی می خواستم ازت بپرسم
.شاید دوباره یادت بیاد
.هیچی دوباره یادم نمیاد
...موضوع اصلی اینه که
.همشون یهو خفه خون می‌گیرن
.متاسفم
.متاسفی، متاسفی، متاسفی .همش همینو تکرار می کنی
کدوم خری اهمیت میده؟
...می دونم، متا
جوک سال چیه؟
.قبلا گفتم
،البته که درست میگی .کاملا درست میگی
آره؟- .هیچکس براش مهم نیست-
...می دونم که تو- ...می دونم-
!هی، درو باز نگه دار، لطفا
.منم همینکارو می خواستم بکنم
.اوه، البته
.چی داشتی می گفتی- .نمی دونم چی داشتم می گفتم-
.اوه، خدایا. از دست این شامپاین نکبت
تو می دونی اونا می خوان چیکار کنن؟
.نه
.هیچ کس دیگه ای هم نمی دونه
امشب هم قرار نیست .همه چی از این رو به اون رو بشه
مشتری حواسش بود ... ذره ذره انقدر مشروب به خوردم بده
که مطمئن بشه گیلاسمو خالی کردم .و به خودم گند زدم
.متاسفم
.لعنتی! دوباره گفتم
،معذرت خواهی هیچ فایده ای نداره ...حتی بدتر از اون وقتی ـه که
هیچ کار اشتباهی انجام ندی و بازم .احساس گناه کنی
،یادمه پدرم بهم نگاه می کرد
،می دونی، مستقیم تو چشمام زل میزد !"می گفت: "یالا پسر
دقیقا داشتی چیکار می کردی"؟"
،و با اینکه اصلا کاری نمی کردم .بازم احساس گناه رو داشتم
می دونی چه حسی داره؟
...و معلم مدرسه ای که اعلام می کنه
.یه چیزی از تو میزش گم شده
"دقیقا کی گناهکاره؟"
.معلومه که من بودم
.با این احساس گناه مریض شدم
و با وجود این که .حتی نمی دونستم چی گم شده
...ممکنه .آره، حتما همینطوره
...تفکراتت بی گناه هستن
.صد درصد
کی می تونه چیزی بگه؟
.حتی قدیس ها هم وسوسه میشن
چی فکر می کنی؟
.فکر می کنم تو دیوونه هستی
شاید حق با تو باشه که ...با این وجود میشه گفت
نه، من باید انکارش کنم. باید همه چی رو .انکار کنم، به جز حقیقت
.من آدم سالمی هستم .بی گناهم
.من هیچ جرمی مرتکب نشدم- .آفرین به تو-
.حرفمو باور نمی کنی- .معلومه که باور می کنم-
،خب، روراست باش واقعا چه فکری می کنی؟
.شاید یه جایی غیر از اینجا بودی
منظورت اینه که مست بودم؟ تو اینطور فکر می کنی؟
که من زیاد مشروب خوردم و مست کردم؟
خب، دفعه ی بعدی که اومدی تو اتاق من ..درصد الکل هر بطری چک می‌کنم
خانم "برستنر"، من این آپارتمان رو ...از وقتی که دیشب از اداره برگشتم
.ترک نکردم
.و عادت هم ندارم تنهایی مشروب بخورم
پس مشکلت چیه؟
.من بازداشت شدم
جونم؟
باورنکردنی ـه، مگه نه؟
.خب، پیش میاد ...خب، نکته همینجاست-
.که من نمی دونم چطوری اتفاق افتاده
...فکرم به جایی نمی رسه- از کجا می دونی که بازداشتی؟-
این چیزی نیست که مثل خونریزی لثه .یهو متوجهش بشی
.از خواب بیدارم کردن و بهم گفتن- مطمئنی بیدار بودی؟-
آره، خب اگه فکر می کنی داشتم خواب می دیدم .باید به عکسا یه نگاهی بندازی
.اون مادرم ـه- ...خب-
"قیافه های خانواده ی "برستنر .واقعا تک هستن
،بیا بی خیال مادرم بشیم میشه؟
.البته- .جسارت نباشه-
ازت چی می خواستن؟- .اوه، نمی تونم بگم چی می خواستن-
مگه نگفتی بازداشتت کردن؟
.همینطوری بهم گفتن
به چه اتهامی؟- .چیزی بهم نگفتن-
تنها چیزی که حدس می زنم اینه که ...ظاهرا قراره
،کمیسیون بازجویی تشکیل بدن .همش همین
.این کار فقط برای جرم های جدی انجام میشه- !منم همینطور فکر کردم-
بهت گفتن جرم ـت جدی نبوده؟
.نه، نگفتن
شاید یه شوخی باشه ...یا همچین چیزی
،اولش فکر کردم یه شوخی ـه، می دونی ،فکر کردم چندتا کارمند ناراضی از دفترم
دارن یه جور شوخی حساب شده ...باهام می کنن، ولی
،واقعا باورم نمیشد ...فقط می خوام
ترسناکه که به همین راحتی روحیه ـتو از دست بدی، مگه نه؟
.خب، معلومه که اونا هم همینو می خوان
.همونطور که انتظارشو داشتن
...من انقدر کودن نیستم که- .باید یه کاری بکنی-
.تو باید یه کاری بکنی
.اوه، نگو .اینو نگو
...یکی داره درباره ـت دروغ می بافه
.ممکنه .شایعات همیشه هستن
...شایعات- ...خب، تو اداره-
چه جور شایعاتی؟
منظورت درمورد من ـه؟
کوچکترین احتمالی درمورد من .وجود نداره
.خدایا، امیدوارم سیاسی نباشه- .اون، نه. از این جور چیزا نیست-
!سیاست .منو وارد این قضایا نکن
خانم "برستنر" متاسفانه .درمورد این جور موضوعات حرف زدیم
.تقصیر من که نیست .من که درباره ی این چیزا حرف نزدم
.اصلا هم نمی خوام حرف بزنم اصلا تو اینجا چیکار داری؟
.خب، تو دعوتم کردی- .خودت گفتی-
...خانم "برستنر" خواهش می کنم- خواهش می کنی چی؟-
،ببین، اگه تو دردسر بیفتی متاسفم ،واقعا متاسفم
.ولی منو از این قضیه کنار بکش
،البته، همینکارو کردم ...بهشون گفتم هیچی بین من و شما نیست ولی
.نخواستن قبول کنن ...دیوونه کننده بود
و بعدش همون موقع شروع کردن به .مسخره کردن عکس مادرتون
چی؟ کی عکس مادر منو مسخره کرد؟
.فکر کنم ربنستین بود
.ولی پلیس هم بود
پلیس؟- .خب، منم دارم همینو میگم دیگه-
..."خانم "برستنر- .برو بیرون! از اینجا برو-
...خانم "برستنر" خواهش می کنم- ،برو بیرون و همونجا هم بمون-
.و منو هم تنها بذار
.خانم "برستنر" خواهش می کنم ،مستاجرا فکرایی پیش خودشون می کنن
...خانم "گروبک" رو هم بیدار می کنین
.از اتاق من برو بیرون
.خب، من که بیرونم
."آقای "کی- ...صبح بخیر. اگه کسی منتظره-
.بگین تا یه دقیقه دیگه میام
،آقای معاون ."ایشون داشتن دنبالتون می گشتن آقای "کی
،فکر کنم تو سالن هستن .و دختر عموتون هم اینجان
دختر عمو؟
.نباید میومد اداره
.گفتن که مساله ی مهمی ـه
."کی"
.اوه، صبح بخیر قربان
.داشتم یه کیک تولد رو قایم می کردم
اینجا؟ تو انبار جاروها؟
،خب، من ...این، این
.این کیک تولد برای یکی از مستاجراـست ...فکر نمی کردم
.مجبور بشم بیارمش اداره
راضی نیستین؟- کی هست؟-
...اگه قبلا درمورد این خانم می دونستم
حتما برای امشب .دعوتش می کردم
...ولی کارتها همه پخش شدن- .اوه، می دونم، می دونم-
حتما درک می کنن، امیدوارم ...این خانم زیاد شما رو
،قبلا اونو ناراحت کرده بودم قربان ...و بدتر از این هم نمی تونه بشه
.کیک در واقع پیشنهاد صلح ـه
اگه قبول نکنه پس .دختر مناسبی برای شما نیست
اون کیه؟
.این دختر عموم "ایرمی"ـه اینجا چیکار می کنه؟
چیکار داری؟- ...دختر عموت، ها-
بله، از شهر اومده، می خواد ...بره مدرسه ی
از روستا اومده می خواد بره .یه مدرسه تو این شهر
.فکر کنم باید مواظبش باشم- .ما هم باید مواظب تو باشیم،پسر-
.به نظر دختر زیبایی میاد- .بله قربان-
،براش جایی که در نظر گرفتی درسته "کی"؟
.اوه، و دیگه جرأت نمی کنه بیاد اداره، قربان
.بهتون اطمینان میدم
،تو جوان فهمیده ای هستی .یکی از باهوشترین کارکنان ما. به کارت برس
.خودت رو تباه نکن- .نه-
چند سالشه؟- ...چی؟ "ایرمی"، اوه-
.نباید بیشتر از 16 سالش باشه
.بله
!خدای من
...آقای "کی". اون خانم جوان
.از اینجا ببرش بیرون
...ولی گفت که کارش ضروری ـه
،برام مهم نیست چی میگه .فقط از اینجا ببرش
خیلی معذرت می خوام ولی این چمدون خانم "برستنر" نیست؟
اگه باشه چی میشه؟- .خب، فکر کردم برام آشناست-
.بیا، شما کیک تولد رو بگیرین
با این چمدون دستم به اندازه ی کافی .بند هست
خب، بله، منظورم اینه که .دیگه اجازه بدین من کمکتون کنم
.بیا، بگیرش- .نه. ممنون-
.خواهش می کنم- .نه. ممنونم-
خب، حداقل اجازه بدین .براتون یه تاکسی خبر کنم
کسی نمی تونه با راننده های تاکسی ."یکی به دو کنه آقای "کی
اسم منو می دونین؟
ببخشید؟ فکر کنم شما یکی از دوستاش هستین. درسته؟
ممنون میشم اگه بهم بگین .اون خونه بود یا نه
اگه منظورت از خونه همون ،پانسیون خانم "گروبک" ـه
.که جواب سوالت میشه نه
...ماریکا" یه خونه داره"
."ولی نه مال خانم "گروبک
."ماریکا"
ببخشید؟
.اصلا اسم کوچیکش رو نمی دونستم
.چه مسخره
،گفتین اون یه خونه داره یعنی یه خونه ی دیگه؟
.آره، خوشبختانه یه سقفی داره
،کاش اجازه میدادین بهتون کمک کنم .این چمدون به نظر سنگین میاد
.خیلی هم سنگین ـه- ...خب پس-
،خودم می برم .ممنون
...می برین پیش کجا می برین؟
امیدوارم خیال نداشته باشی .تمام راه رو دنبالم بیای
.نه، اصلا- ...تا الان که-
.مثل سگ داری قدم به قدم باهام میای
...خب، بدم میاد ببینم یه خانم
داره یه چمدون سنگین مثل این رو .دنبال خودش می کشه، همین
،مخصوصا یکی که چلاق باشه منظورت همین نبود؟
...نه، به هیچ وجه، من- ...چون که-
،منظره ی ناخوشایندی دیدی ."آقای "کی
...چرا احساساتت رو دور نمی ریزی
.که خیال خودتو راحت کنی
.متاسفم
گوش کنین، آخرین چیزی که من می خوام ...اینه که شما رو ناراحت کنم ولی
خیلی دوست داشتم بدونم که ...خانم "برستنر" داره اسباب کشی می کنه
...یا نقشه ای برای تخلیه داره
و یا اینکه کجا می خواد بره؟
امر دیگه ای نیست؟
.آره. خب آره، می خوام بدونم چرا چرا داره تخلیه می کنه؟
داری وانمود می کنی که از چیزی خبر نداری؟
خب نه، از کجا بدونم؟ .داشتم می رفتم خونه
منظورم اینه که امروز صبح با هم حرف زدیم .ولی به نظر نمیومد نقشه ای برای تخلیه داشته باشه
."نقشه نداشت آقای "کی
.خیلی ناگهانی به ذهنش خطور کرد
شما جوری حرف می زنین که انگار .مقصر من بودم
داری وانمود می کنی که هیچ گناهی نداری؟
.من که چیزی وانمود نمی کنم
.تمام کاری که کردیم این بود که حرف زدیم .البته منم بوسیدمش
امیدوارم شما... نخواین بهم بگین که .همه ی اینا به خاطر اینه که بوسیدمش
داره آدرسشو عوض می کنه فقط به خاطر اینکه من بوسیدمش؟
،یعنی، حالا انگار .اون تنها زن روی زمین ـه
.اون تو یه کلوب شبانه کار می کنه
چی می خوای بگی؟
خب هیچی. ولی باید قبول کنین که .اون یه زن بالغ ـه نه بچه
حتما یکی قبل از من .اونو بوسیده
فکر می کنین این چیزی ـه که بشه تو خیابون جار زد؟
!اوه، لعنتی! لعنتی
..لازم نکرده بد و بیراه بگی
چرا همیشه این منم که خطاکارم ،بدون اینکه چیزی درموردش بدونم
یا کاری کرده باشم؟
تو این مورد نمیخوام باهات ."بحث کنم آقای "کی
بهتره خودت وجدانت رو .قاضی کنی
.خب، من مشکلی با وجدانم ندارم .ممنون
.اصلا هم ندارم
"ماریکا" بیشتر از شما با خانم "گروبک" ."تو اون خونه گذرونده، آقای "کی
.اینو فراموش نکن
.با اون اتاق انس گرفته بود
اتاق کوچیک حقیرانه ی من تاریک و .نمناک و سرد ـه
حتی خیلی هم با من ...راحت نیست
...خب پس، خواهشا
.بگین چرا تخلیه کرد؟ - ."سر من داد نزن، آقای "کی-
...من یه زن چلاق ـم
ولی بازم دلیل نمیشه وایسم و ..به توهین های تو گوش کنم
.برو سر اون زنیکه "گروبک" داد بزن
،صبر کنین ...شما که منظورتون این نیست
.به درک، دیگه دیر شده
اصلا وقت نمی کنم برای تئاتر .لباس عوض کنم
.باید به من حقیقت رو بگین خانم "گروبک" ازش خواست از اینجا بره؟
فکر می کردم ."از چیزی خبر نداری آقای "کی
"اوه، چند باری در مورد خانم "برستنر .حرف های ناخوشایندی میزد
،من حرفاش رو کاملا رد کردم .به شدت اعتراض کردم
...گفتم که خانم "گروبک" در شرایطی نیست
.که همه چی رو کنترل کنه
...اوه، عزیزکم
...منظورتون اینه که
بیرونش کرد؟
،خب، فکر کنم .فکر کنم من مسئول ـم
...ببینین خانم ...خانم
...ببخشید آقا
معذرت می خوام، ولی .این یه یادداشت ـه برای شما
مطمئنین؟- .بله. برای شماست-
.یه نفر از اونجا دست به دست کرده
کجا؟- .فکر کنم مردی که اونجاست-
."آقای "کی
."با من بیاین، آقای "کی
ما داریم تمام تلاشمون رو ،تو این موضوع به کار می بریم
که هیچ تداخلی با کارهای روزمره ی .زندگی شما به وجود نیاد
...برای مثال
از اونجایی که اجازه ی ترک دفتر ...و غیبت از اداره رو نداشتین
،بازجویی رو طوری تنظیم کردیم
.که خارج از ساعات اداری شما باشن
."یه قدم برین به سمت نور، آقای "کی
اینا کی هستن؟
انتظار ندارم که شما .مکان کمیسیون بازجویی رو بشناسین
.درسته، نمی شناسم
اسمتون رو روش نوشتم .پس دیگه گمش نمی کنین
براتون یه نقشه ی کوچیک هم .پشتش کشیدم
.ممنون
محاکمه ـتون به محض رسیدنتون .شروع میشه
و کی این اتفاق می افته؟
.بالافاصله
امشب؟
امیدوارم برای پیدا کردن محلش .زیاد تو دردسر نیوفتین
خب، به شرطی که این دوتا .بتونن همیشه ما من روراست باشن
دقیقا منظورتون چیه؟
این دوتا قول بدن که هرجا برم ...دنبالم راه نیفتن
.که حرکاتم رو زیر نظر نگیرن
...نه
.شما رو تعقیب نمی کنن
.این، وظیفه‌ی اونا نیست
.مستقیم برین
می خوام درها رو ببندم .که کسی بعد از شما نیاد داخل
...شما باید 1 ساعت و 5 دقیقه پیش
.اینجا می بودید
.این تاخیرها نباید دوباره اتفاق بیفته
.لطفا بیاین بالا
شما نقاش ساختمون هستین؟
.نه
...سوالی که قاضی ازم پرسید
...درمورد نقاش ساختمون بودن من
به نظر میاد براتون یه محاکمه ی معمولی ـه .که اینطوری بهش خندیدین
...این همه دفتری که جلوی قاضی گذاشته شده
.حرف من رو تایید می کنه
.اینها مستندات قاضی هستن
هر اتفاقی که داره برای من می افته .زیاد مهم نیست
،ولی من فکر می کنم ...این اتفاق نمونه ای از
اتفاقاتی ـه که .برای خیلی از مردم می افته
و این بخاطر دیگران ـه که من .اینجا ایستادم، نه فقط به خاطر خودم
من همونی هستم که حسابشون رو !کف دستشون میذاره
...من بازداشت شدم و شاید
با توجه به سوالی که ،قاضی پرسید
این امکان وجود داره که شاید اونا .برای بازداشت یه نقاش ساختمون دستور داشتن
چه کسی به اندازه ی من ممکنه بی گناه باشه؟
گذشته از این، اونا سعی کردن ،منو وادار کنن که تطمیعشون کنم
.که لباسهای من رو ازم بدزدن
.من به اعصابم مسلط بودم ،به آرومی ازشون پرسیدم
چرا من بازداشت شدم؟
و جواب بازرس خودخوانده ی شما چی بود؟
،اگه اون اینجا بود .حتما حرفای من رو تایید می کرد
،آقایون، اون در جواب گفت .هیچی
..تنها وظیفه ـش بازداشت کردن من بود
اینطور که متوجه شدم قاضی شما .با چند نفرتون قرار مخفیانه ای گذاشته
خب، نمی دونم این تشویق کردن ها ...وسیله ای بوده برای
چاپلوسی من یا .برای ساکت کردنم
ولی، با این حال علنا ...به قاضی وکالت میدم
که تمام اتهامات من رو .با صدای بلند اعلام کنه
.بذارین بگه ...حالا یا سکوت کنین
.یا هرکی موافقه دست بزنه
هیچ شکی نیست که ،تو قضیه ی بازداشت من
.دستهای پشت پرده ای وجود داره
،سازمانهایی که پر کارمند و کارگر
،پلیس و بقیه .شاید حتی جلادها هستن
متوجه شدم که شما همتون .زیر یه پرچم هستین
همه ی شما لعنتی هایی که اینجایین .مثل هم هستین
این یعنی همه ی شما ،اومدین اینجا
که راجع به من هرچقدر می خواین .تهمت بزنین
،نصف این دست زدنهای شما .الکی بود
.از سر راهم برین کنار
شاید خواستین یه .آدم بی گناه رو فریب بدین
شاید بعضیاتون با این ...حقیقت تفریح می کنین که من
.انتظار داشتم شما خواهان عدالت باشین
.یه لحظه
من فقط امیدوارم که امشب ...به این موضوع توجه داشته باشین
...خودتون با پای خودتون جلسه رو ترک کردین
و همه ی این شواهد ـه که شما رو به .یک متهم تبدیل می کنه
.صبر کن ببین چیکار می کنم
!قربان
اینجا چیکار می کنین؟
.داریم شلاق می خوریم
چی؟- .قراره تنبیه بشیم-
.همش به خاطر شماست، آقا- .آره. آره-
...هی، چرا- ...همش تقصیر شماست آقا-
شما باعث شدین مقامات .درمورد ما بدونن
.ما رو به فساد متهم کردین
.ازمون شکایت کردین
.من فقط پیش بازرس بهش اشاره کردم
.و پیش قاضی پرونده
.زودباشین .بیاین کارو تموم کنیم
.ما رو به دریافت رشوه متهم کردین
...خب، شما خیلی هم بی گناه نیستین
اگه می دونستین چقدر پول ...در ازاش قبول کردیم
.اینطوری به ما سخت نمی گرفتین
.من مجبورم یه خونواده رو نون بدم
.فرانک که اینجاست می خواد ازدواج کنه
به هر حال اینم یه جور ،بازداشت کردن افسرهاـست
.که اینطوری بدنشون رو خط خطی می کنن
چندتا تیکه لباس مگه برای آدما چه فرقی داره؟
...بار اولی ـه که بازداشت میشه- .هیچی-
هیچ ارزشی نداره ولی تو بازم .رفتی و ما رو لو دادی
.خب، اصلا شخصی نبود .داشتم از اصول دفاع می کردم
بهت نگفتم؟
...بهتون گفته بودم آقایون
...اگه به خاطر لباسا نبود و ،کسی متوجه نمیشد
اتفاقی هم نمی افتاد اگه شما .نمی رفتین شکایت کنین
.به خاطر شماست که ما مجازات شدیم
این دیگه چه جور عدالتی ـه؟
.ما همه ی اسناد رو اصلاح کردیم
.منم همینطور
مثلا تا حالا هیچکس از اون .یه شکایت هم نکرده
فکر می کنی لیاقتش همینه؟
.بیا. بذار خوش بگذرونیم- ....خیلی درد داره...-
.تو هم لخت شو، نی قلیون
.حتی مجبوریم لباسامونم در بیاریم
.ببین
چی می خوای؟
اگه تونستی اونا رو از انجا رد کنی ،و بیرون ببری همین یه دفعه
.من واقعا ازت ممنون میشم
داری سعی می کنی چیکار کنی؟
.هیچی- ...نقشه کشیدی که-
علیه من شکایت کنی؟
.نه. من هیچ شکایتی ندارم
...اگه می خواستم این دو نفر تنبیه بشن
می تونستم همین الان اینجا رو ترک کنم ...و در رو ببندم
و گوش ها و چشمهامو ببندم و .همه چی رو فراموش کنم
.ولی فکر نکنم اونا باید مجازات بشن
.اونا رو نباید سرزنش کرد
این مافوق های اونا هستن .باید مجازات بشن
.تمام این برنامه ها رو مقامات دستور دادن
حالا اگه این یکی از بالا ...دستور شلاق داده
.من یه ذره هم راضی نیستم
حتی بیشتر بهت پول میدم .که کارتو خوب انجام بدی
.من رشوه نمی گیرم .نه تحت هیچ شرایطی
.خواهش می کنم. خواهش می کنم
خواهش می کنم. خواهش می کنم .یه کاری کن از اینجا برم بیرون
...فرانک از من سن ـش بیشتره .اعصابش راحت تره. می تونه دووم بیاره
،اون قبلا هم مجازات شده ...ولی تو فقط
.بیشتر از این نمی تونم صبر کنم
.اون نمی خواد تو دردسر بیفته
!نجاتم بده
."آقای "کی
چیه؟
.آقای "کی". یه آقایی تو دفتر شماست .میگه که عموی شما "مکس"ـه
."عمو "مکس
.خب، پسرم
چی باعث شده بیای شهر؟
..."جوزف"
حقیقت داره؟
...بله
.بله. درسته. متاسفانه
بازداشت شدی؟
."خواهش می کنم، عمو "مکس .بعدا درموردش حرف می زنیم
...خیلی خب، پس
.به کارت برس، پسرم
.نگران من نباش
این که یه پرونده ی جنایی نیست؟- .چرا. هست-
خب؟
...این
.اینطوری بهم گفتن
و تو هم خونسرد اینجا نشستی؟
...اگه به فکر خودت نیستی
چی؟
اگه به فکر خودت نیستی .به فکر خانواده ـت باش
.به فکر خوشنامی ـمون
...چطور
باخبر شدی؟
ایرمی" با تلفن راه دور" .بهم زنگ شد
..."ایرمی"- ...ایرمی" کوچولوی بیچاره"-
که انگار دوست نداشتی .تو دفترت ببینیش
...نمی تونم
مکالمات طولانی رو با ...اعضای خانواده
.در ساعات کاری قبول کنم
.فکر کنم منم شاملش میشم- ."اوه، عمو "مکس-
تنها قصد من این بود که ...این سفر خسته کننده رو به جون بخرم
.و بیام بهت کمک کنم
...ولی نه
.تو حتی نمی خوای منو ببینی
...چرا. معلومه که می خوام، ولی
...باید درک کنین
...سخته
.تو ساعت های کاری
خب، به نظر من که ساعت های کاریت ."داره تموم میشه "جوزف
.بیاین
"هرچی نباشه "جوزف ...من نزدیکترین کسی هستم
که می تونم ادعای سرپرستیت .رو توی دنیا داشته باشم
.اینو فراموش نکن
."اوه، فراموش نمی کنم، عمو "مکس .باور کنین
می خوام چندتا نصیحت قانونی ."که به صلاحت ـه بهت بکنم "جوزف
اتفاقاتی مثل این نباید تو محدوده ی ...پرونده های جنایی قرار بگیرن
."خواهش می کنم عمو "مکس .مردم دارن می شنون
اینجا چه خبره؟
.اتاق کامپیوتر
اونا اسباب بازیهای برقی ان؟- .آره-
می تونه جواب همه چی رو بهت بده؟
.آره
...خب- خب چی؟-
،می خوای درباره ی پرونده ـت بدونی .مگه نه؟ از دستگاه بپرس
.اجازه نداریم
اینا همیشه تنظیم میشن، نمیشن؟
خب، چی بپرسم؟
...عمو "مکس"، من
.من حتی نمی دونم به چی متهم شدم
...خب، اینم یه سواله که یه مغز لازمه
.که برات حلش کنه
،خب، اون به داده احتیاج داره
،اقتصادی، جامعه شناسی .روان شناسی
،بازم اونو میشه درستش کرد .که تست شخصیت رو غربال و پردازش کنه
ولی اول باید کلی دیتا .بهش تزریق بشه
مگه دختره؟
.کارشناسا اینطوری صداش میزنن
...متوجهم. مثل محبت آمیز صدا کردن
.یه ماشین یا یه قایق
.خب، محترمانه تر از اون
عشق؟
ترس؟
.نمی دونم
.خب، اگه اون خانوم ـه باید مواظب باشم
.یه دقیقه صبر کن
.اه... باید صدای سگ باشه که همین اطراف ـه .یه سگ کوچیک تو محوطه ـست
می دونین؟
یه تیکه چسب میذاره .رو دهنمون. نگران نباش
با این نوارچسبا دیگه .صدای داد و فریاد نمیاد
خوب شد. دیدی؟
.نمی تونی چیزی بشنوی
این آقا میگه که ."مسئول مغز برقی ـه، "جوزف
.ما مسئول نیستیم
.به هر حال یه متخصص که هستی
.درمورد داده ها و حقیقت حرف زدی خب، جنایت یه حقیقت ـه. نیست؟
فرض کن من یه جنایت مرتکب شدم .یا اصلا فرض کن نشدم
.عمو "مکس"، این آدما خیلی سرشون شلوغه
.مثل اینکه نوبتی روی کامپیوتر کار می کنن
بله، کاگرای شیفت شب .بعد از ساعت 11 استراحت می کنن
.می تونن این اطراف رو بهش نشون بدن- .خیلی خوبه-
.ممنونم. زود باشین
،"باهات موافقم "جوزف .همه ی این ابزار خیالی هستن
اونا همه سر جاشون هستن .ولی به هیچ دردی نمی خورن
."خواهش می کنم، عمو "مکس
تو که نمی خوای بگی که ،فکر می کنی می تونی از خودت دفاع کنی
و با این دستگاه ها خودتو .از اتهام جنایی تبرئه کنی
.درو باز کن
.ما دوست وکیل هستیم ،می خوایم ببینیمش
.کار خیلی مهمی دارم .برام مهم نیست چقدر سرش شلوغه
.همین حالا باید ببینیمش
.گفتم اسم "کی" رو ثبت کنه کردی؟
اون بیشتر مثل یه خدمتکار می مونه .تا یه پرستار
.جناب وکیل مریض هستن
مریضه؟ گفتی مریضه؟
.فکر کنم دوباره از قلبش ـه .هیچ وقت به فکر سلامتیش نیست
شاید زمان نامناسبی باشه ،که درمورد مسایل کاری صحبت کنه
،"ولی دوست قدیمی خوبم "هستلر .اینو از ما دریغ نمی کنه
.ما با هم می رفتیم دانشگاه .درمورد اون ازم شنیدی
راستش، آوازه ی خوبی .تو دانشگاه داشت
لنی"؟"
."نه "آلبرت"، منم، "مکس ."آلبرت"
،لنی" بهت گفته بودم مریضم" .نمی تونم کسی رو ببینم
.نذار بیان داخل برین بیرون
آلبرت"، منو یادت نمیاد؟"- .نه-
."دوست قدیمیت. "مکس
کی باهات اومده؟
سلام "آلبرت". چی شده؟ ...چطور
یکی دیگه از اون حمله های قلبی ـه؟ .نگران نباش. همیشه از پسش بر میای
واقعا هنوز ولت نکردن؟
.متاسفانه همیشه باهام هست
...هیچی روشن نیست
...البته برق قطع ـه، ولی
این پرستارت چطوره؟
کی؟ "لنی"؟
.لنی" دختر خوبی ـه"
.البته که دختر خوبی ـه
.لنی" خیلی خوب ازم مراقبت می کنه"
مگه نه عزیزم؟- .بله-
خانم ازتون می خوام یه مدتی .ما رو تنها بذارین
باید با وکیل در مورد یه .کار شخصی حرف بزنم
...هر چی دوست دارین بگین
ولی الان نمی تونین درمورد مسائل کاری .باهاش حرف بزنین
...چه دختر کوچولوی لجبازی
...ما هر حرفی رو می تونیم
،جلوی "لنی" بزنیم ...اون خیلی، خیلی
.این نگرانی من نیست
.اصلا کار شخصی من نیست
پس کار کیه؟
.برادرزاده ـم .اونو با خودم آوردم اینجا
کی؟
."جوزف کی"- کی؟-
..."جوزف کی"
.متوجهش نشدم
پس... اومدی درمورد این موضوع .باهام صحبت کنی
.خوبه
.چه کاری جالب تر از این
."مراقب باش "جوزف
شما قبلا درمورد پرونده ی من خبردار شدین؟
چطوری؟
...من
.متوجه منظورت نشدم
.این منم که متوجه نشدم
این پرونده ی شماست، نیست؟
خواستین درموردش با من .مشورت کنین
.البته تو چت شده؟
آقای "هستلر" به نظر میاد قبلا درمورد من ...و پرونده ـم شنیدین
.قبل از اینکه حتی به فکر ما برسه بیایم اینجا
،اوه، کسایی که من باهاشون نشست و برخاست دارم ...همشون پرونده های مختلفی رو بررسی می کنن
،که طبیعتا باعث میشه باهم وارد بحث بشیم ...و موضوعی که بیشتر از همه برام جالب بود
.تو ذهنم موند
مخصوصا چیزایی که باعث نگرانی .برادرزاده ی بهترین دوستم هستن
."البته. این منطقی ـه "جوزف
...گفتی که تو بحث ـشون شرکت کردی
منظورت اینه که درواقع با کارکنای دادگاه در تماس هستی؟
...با اونایی که باهاشون شریک هستم
،اگه اونا نباشن .با همکارای خودم
.لازم ـه که درموردش صحبت بشه
.این روزا مریضی منو از پا انداخته
ولی بازم دوستای خوبم از دادگاه .اینجا به دیدنم میان
هروقت موقعیت صحبت پیدا کردم .باهاشون درمیون میذارم
...تا وقتی که دوست عزیزم
.اومد به دیدنم
قبل از اینکه شما بیاین ،و غافلگیرمون کنین
.داشتیم با هم صحبت می کردیم
اون ترجیح داد که میز و صندلیش ...رو برداره
.و یه گوشه بشینه
.دفتردار دادگاه
کجا؟
.خواهش می کنم منو عفو کنین قربان
.فراموش کردم بهتون معرفی کنم
...این دوست قدیمی من "کی" هستش
.و اینم برادرزاده ـش
.قربان می دونم که به این پرونده علاقمند هستین
."جوزف کی"
."تنهامون بذار "لنی
طبیعتا آقای دفتردار ...سرشون خیلی شلوغه
ولی با این حال، این پرونده .نگرانی همه ی ماست
اگه امکان داره چند لحظه بمونین .و به ما مشورت بدین
.اوه، بله .باعث افتخار ماست
متاسفانه من فقط چند دقیقه .بیشتر نمی تونم بمونم
مشخصه، می دونیم که شما .چه زمانبندی فشرده ای دارین
،دفتردار "کلرک" بهتون میگه ...دوست قدیمی من
که من تو چندتا پرونده ی بزرگ ،"این چنینی نقش داشتم "مکس
و موفق شدیم تو چندتا از اونا .برنده بشیم
.حداقل تاحدودی- ...تو این مورد-
مسئله مهم اینه که اولین .دادخواستمون رو آماده کنیم
که اغلب، اقدامات بعدی رو .برامون تعیین می کنه
...البته، طبق تجربه
اولین دادخواست به هیچ وجه .توسط دادگاه خونده نمیشه
اوه، چرا؟
...معمولا خیلی راحت
.پرونده رو دور میندازن
فکر کنم باید به این دوستتون ...هشدار داده بشه که
پرونده ی "جوزف کی" احتمالا .توسط چند دادگاه پیگیری میشه
و بعضی وقتها یه پرونده ...هیچ وقت به سرانجام نمیرسه
.شیشه رو شکستم
چرا اینکارو کردی؟
.تا توجه ـت رو جلب کنم
.می خواستم بیای پیشم
.منم داشتم به همین فکر می کردم
.نتونستی چشمتو از رو من برداری
.و بازم می‌خوای صبر کنم
نمی تونستم بدون هیچ بهونه ای .بلند بشم و از اتاق برم بیرون
.نه، نه. این مال من نیست
.میشه پوشیدش
.بله، میشه پوشید .ولی کت من نیست
اگه می خوای بری بیرون .بهتره اینو بپوشی
...نه، نه- .تو کُت نپوشیدی-
...این یکی از- ...من نمی خوام برم بیرون-
.حتی نمی تونم اینجا بمونم .باید برگردم پیش اونا
.می دونم واقعا از من خوشت نمیاد
.ولی می خوام باهم خوش بگذرونیم .و بعدش دیگه نمی تونی بری
آره، ولی اگه برنگردم اونجا چی؟
اصلا منو دوست نداری؟
خب، دوست داشتن کلمه ی خیلی .کمی ـه در قبالش
خودت کسی رو داری؟
.نه- ...باهات شرط می بندم-
.یکی رو داری که بهش وابسته ای
...خب، راستشو بخوای- .درموردش بهم بگو-
.خب، چیز زیادی برای گفتن نیست واقعا
من دیگه حتی نمی دونم .کجا زندگی می کنه
...یه عکس ازش دارم- .اه، ازش عکس داری-
اون یه بازیگره؟
.نه، رقاص ـه
.اونقدر که نشون میده جوون نیست
.فکر نکنم ازش خوشم بیاد .به نظر سخت گیر و خودخواه میاد
یه دختر مثل اون خودشو .فدای یه مرد نمی کنه
.مخصوصا نه برای من
اون نقص بدنی هم داشت؟
چی؟
تو بدنش نقصی داشت؟
.چرا پرسیدی، البته که نه
،اگه نمی دونی کجاش جای زخم داره ...پس فکر کنم زیاد برات مهم نیست
.که پیداش کنی
.پیداش می کنم
.من یه نقص تو بدنم دارم
.بهت نشون میدم
.بیا
.ببین
.پوست بین دوتا انگشت وسطیم
.مثل تار عنکبوته
...یه تار
.چه کف دست کوچولوی قشنگی
.بهتره که بری
.برم؟ تازه اومدم
بهت که گفتم تا وقتی یه کم ...هوای تازه نخوری
.احساس خوبی بهت نمیده
.یه دقیقه دیگه برمی گردم
.که کلیدا رو برات بیارم
کلیدا؟
اینجا زندانی شدیم؟
.نمی خوام زندانیت کنم
،کلیدا رو پیش خودت نگه دار ،شب که شد
.اگه دوست داشتی بیا
.خوبه
اون کیه؟
اون عکس رو میگی؟- .آره-
.فکر کنم قاضی پرونده ی من باشه
.می شناسمش
...اون طوری که نشون میده بزرگ نیست
...کوچیک ـه
.تقریبا یه کوتوله ـست
.ولی ببین چطوری خودشو نقاشی کرده
...از خود راضی ـه
البته مثل همه ی اونایی که .اینجا هستن
...منم آدم خودخواهی هستم
و همین منو عذاب میده که تو .منو بیشتر از اون دوست نداری
منظورت اینه که قاضی رو تحریک می کنی بیاد اینجا تو رو ببینه؟
.اوه، نه. اون فقط یه قاضی ـه
.یه قاضی
پسر، کله گنده ها مجبورن .ذاتشون رو از بقیه مخفی کنن
این نقاب ها و لباس ها راهی ـه برای .سرپوش گذاشتن روی شخصیت اصلیشون
حقیقت اینه که اونم مثل یه آدم معمولی .روی صندلی آشپزخونه میشینه و جوراب پاره پوره می پوشه
...تو همیشه
انقدر به شریکت دقت می کنی؟
.بعضی وقتا .فکر نکنم همیشه اینطوری باشم
.نه، کاری که می کنی اشتباه نیست
،تو خیلی کله شق و خیلی هم دردسرسازی .من اینطوری شنیدم در موردت
کی اینو بهت گفته؟
.نباید اسم ها رو ازم بپرسی
فقط به قلبم اخطار میدم و سعی می کنم .یه ذره دوستانه تر باشم
دوستانه؟ ...اوه، رفیق
هر فرصتی که بدست میاری می خوای .فوری به جرمت اقرار کنی
تا زمانی که اینطوری هستی امیدی نیست .که از چنگ اونا در بری
...امید که نداری هیچ
حتی از اطرافیانت هم .کسی نمی تونه بهت کمک کنه
!"لنی"- !"جوزف"-
!"لنی"
!"جوزف"
...لنی"، کجایی"
...لنی" عزیزم"
...رئیس "کلرک" دارن تشریف می برن
.تا دم در همراهیشون کن
."شب بخیر "کلرک- .شب بخیر-
.شب بخیر، داره دیر میشه- ...آلبرت، لطفا برو پیش همون-
.وکیلی که داشتی می گفتی
وکیل ها! اونا هر کاری می کنن .تا بتونن ما رو دلسرد کنن
باید ببینی چطوری نقش یه وکیل رو .تو دادگاه بازی می کنن
...آدمای پستی هستن- ...نه-
...امیدهایی هست که
فقط چندتا وکیل هستن که... .می تونن کمکتون کنن از پس قاضی بربیاین
،هر سالی که بگذره .یه روزنه تو زمین به وجود میاد
یه روزنه، "آلبرت"؟
نه به اون اندازه بزرگ که .توش بیفتی و بلغزی
اون وقت تو می مونی ...و دوندگی های بی فایده
خیلی جاها هست که موکل هات .باید نگرانش باشن
.من که اصلا نمی دونم چیکار کنم
.البته، البته ...اینا همه
.واقعا تحقیر آمیز ـه
فقط امیدوارم برادرزاده ـم .همه ی این حرفا رو شنیده باشه
اون مرد کیه؟- کدوم مرد؟-
.همونی که اونجاست- ...تو نباید-
.اون در رو باز می کردی
خب، اون کیه؟- .اوه، مسئله اون نیست-
.بیا اینجا- ...منظورت چیه که-
.مسئله اون نیست
.اوه ، نه... من باید برم
.باشه
.پله های اضطراری از اینطرف هستن
بهتره وانمود کنی تو خیابون .منتظر ایستاده بودی
...بگو یه کم احساس ضعف کردی
.و احتیاج به کمی هوای تازه داشتی
اون اونجا چیکار می کنه؟- .منتظرـه-
.یه موکل ـه
.بیا، اینم کلیدت
!"لنی"
...خوبه "جوزف"، خوبه
چی خوبه؟
می دونی اون پرستار معشوقه ی وکیل ـه؟
.تو همینطوریشم یه متهم جنایی هستی می خوای برای خودت دشمن بتراشی؟
می خوای پرونده ـتو از دست بدی؟
دنبال کسی می گردی؟
چی شده؟
جلسه ی دادگاه نیست؟
.امروز نه
چرا نیست؟
.فردا برگزار میشه- مطمئنی؟-
.مطمئنم .شوهرم نگهبان اینجاست
نگهبان؟
...مردی که داشت تو رو می بوسید
.اون شوهرم نبود که منو می بوسید
.اون یه دانشجوی حقوق بود
،اون فقط یه دانشجوی حقوق نبود .آدم بانفوذی ـه
با نفوذ، ها؟
.آدم تقریبا مهمی ـه
.حتما هست
داشتی همین جا وسط جمعیت .باهاش لاس می زدی
...آره، فکر کنم سخنرانی ـتو به هم ریخت
ولی چیکار می‌تونستم بکنم؟
...یه دفعه شروع کرد به
.هی! حق نداری به اون کتابا دست بزنی
.اونا مال قاضی هستن
.تقصیر من نیست .قانون ـه
منو یادت میاد، مگه نه؟
از دیشب؟
.اسم من "هیلدا" ـست
،اونا احتمالا کتابای حقوقی هستن .و قطعا من نباید بهشون دسترسی داشته باشم
،من باید محکوم بشم ...نه فقط به جهالت
.چقدر اینا کثیف هستن
.واقعا کثیف هستن
و این آدمایی که .نشستن روی صندلی قضاوت من
.گوش کن
.من کمکت می کنم
دوست نداری؟
نمی فهمم چطور می تونی اگه شوهرت .یه نگهبان دادگاه ـه
می خوام کمکت کنم ...به خاطر همینه که اومدم اینجا
.گرچه، این کار ممنوع ـه
...خب، این لطف تو رو می رسونه
ولی من نمی خوام .تو دردسر بیفتی
...نه، تو نباید اینطوری بری
.فعلا نه
.تو درموردم اشتباه فکر می کنی
...من انقدر برای تو ناچیزم که
حاضر نیستی به خاطر من یه لحظه بیشتر بمونی؟
.خب من کلی وقت دارم ...فقط به خاطر این اومدم چون فکر کردم
.جلسه ی دادگاه قراره برگزار بشه
نباید تو رو می رنجوندم وقتی ازت خواستم .که سعی نکنی برای این پرونده کاری بکنی
حقیقت اینه که، برام مهم نیست .چی پیش میاد
،حتی اگه محکومم کنن .فقط بهشون می خندم
.اوه، نه اینکه همچین اتفاقی بیفته
یا اینکه ممکنه اونقدر ...نمایششون رو ادامه بدن
که در نهایت امیدوارن پولی از من .به جیب بزنن، ولی دارن وقتشون رو تلف می کنن
.اینم بگم
یه کاری هست که .می تونی برام انجام بدی
،به قاضی بگو هیچ کس روی زمین نیست
که بتونه منو وادار کنه .به این قضات گرانقدر پول بدم
.نه
آره، ولی تو گفتی تنها کسی که ...می تونه کمکت کنه
.مقامات بالاتر هستن
.متاسفانه
بازم، همیشه می تونی یه گزارش بنویسی ...و اونا مجبور میشن گزارشت رو
.بدن به مقامات واقعی
مثلا دیشب وقتی ...بقیه رفتن
،اون اینجا موند .و تا کلی وقت منتظر شد
حتی برق رو قطع کرد و .من مجبور شدم یه شمع بیارم
...بعدش شوهرم اومد خونه
و ما هم شروع کردیم به .گذاشتن صندلی ها سر جاشون
همسایه ها با چندتا آبجو .اومدن خونه ـمون و با چندتا شمع روشن حرف زدیم
.و کاملا قاضی رو فراموش کردم
،بعد نصفه های شب بیدار شدم ...در حالی که اون
همینطور که شمع تو دستش بود ...بالای تخت ما ایستاده بود
و روشنایی رو از شوهرم .دور نگه داشته بود
،نه اینکه نگران شوهرم باشه ها .هربار که شوهرم می خوابه هیچی نمی تونه بیدارش کنه
.ماتم برده بود ،تقریبا جیغ کشیدم
.ولی قاضی واقعا با من مهربون بود
.خیلی آروم گفت که تمام مدت اونجا منتظرم بوده
و الان اومده داخل که .شمع رو برگردونه
و تا زمانی که زنده ـست، بهم گفت .عکسی رو که از من داره فراموش نمی کنه
.دقیقا همینو گفت
یه نقاشی که وقتی من الکی خودمو .به خواب زده بودم از من کشیده بود
فقط اینو گفتم که ...بهت نشون بدم چقدر این مرد سرش شلوغ ـه
نوشتن این گزارش های .بلند بالا و سنگین
یکی از اون دیشبی ها .باید مال تو بوده باشه
.و یکی باید اونو بخونه
.به علاوه داره به من علاقمند میشه
پس شاید منم بتونم برات یه کار مفید انجام بدم، ها؟
امروز صبح همون دانشجوی حقوق .برام یه جفت جوراب فرستاد
.می خوای ببینی؟ تازه پوشیدمشون
.نگاه کن
اون "برت"ـه؟- .می دونم، زشت ـه-
به پاهاش نگاه کردی؟
.آره
.فعلا مجبورم برم با اون باشم
.زود برمی گردم
و بعدش میام پیشت ...هرجایی که خودت دوست داری
و تو هم هرکاری دلت بخواد .می تونی باهام بکنی
چی شده؟
حرفمو باور نداری؟
چرا باید باور کنم؟
.شاید یه تله باشه
ترسیدی؟- این دانشجوی حقوق کیه؟-
نوکر قاضی؟
چی چیش؟- ...من... من-
...داشتم فکر می کردم
.فکر نکن
پس یه جورایی می خوای با پنبه .هردوشون رو سر ببری
.چرا که نه
پس هر شبی که قاضی ...تا دیروقت کار می کنه
اون گزارش های دروغ و طولانی .رو درموردم می نویسه
...منم باید میومدم تو تختت
چرا نمیری؟
باید همون لحظه ای که اومدم .اینجا رو ترک می کردی
اینطور فکر می کنی؟
.تو باید اینطوری فکر می کردی
وقتی من اومدم داخل .تو باید گورتو گم کنی
...خب
به نظر میاد گستاخی .یه کارمند آینده ی دادگاه داره شکوفا میشه
نباید به خودت اجازه میدادی .انقدر راحت این دور و بر پرسه بزنی
.اون یه اشتباه بود .به قاضی گفتم
.زودباش- .سعی نکن بامزه بازی دربیاری-
.بیا
.یه دقیقه صبر کن
.تو نه- منظورت چیه؟-
اون منو فرستاد .تا هرکاری می تونیم انجام بدیم
کی تو رو فرستاد؟- .قاضی-
قاضی؟- ...اون یه هیولاست، و-
.یه هیولای زشت که منو راحت نمیذاره
متاسفم، چیکار می تونم بکنم؟
...گوش کن حالا
.ولش کن می خوای منو نابود کنی؟
اون فقط داره از دستورات .قاضی اطاعت می کنه
.باشه، باشه راحت باش
بهم دروغ گفتی، مگه نه؟
چرا باید دروغ بگم؟- ...تو-
.از پس قاضی برنمیای
.چرا، برمیام- ...داری بهم میگی که-
قاضی همچین جایی منتظرت ـه؟
،معلومه که منتظره .اینا کارمندای دادگاه هستن
دیگه کجا ممکنه باشه؟
دفتر حقوقی دادگاه؟
...تو یه جایی مثل
.به جهنم
تو یه مدعی علیه هستی؟
.اسم من "کی"ـه
...شما
نگهبان دادگاه هستین؟
.بله، من شوهر اون زن هستم
.الان یکشنبه شب ـه
فکر نکنم یکشنبه شب ها .مشغول کار باشن
با این وجود بازم منو میفرستن ...دنبال نخود سیاه تا کلی وقت
.کارای بی فایده انجام بدم
...اون دانشجو
...اگه به کارم بستگی نداشت
خیلی وقت پیش، دوست داشتم .همینجا رو دیوار لهش کنم
...همینجا
،یه کم بالاتر از کف زمین
...تمام خونشو بریزم
با دستاش و انگشتاش و اون ،پاهای کجش
که تو هم پیچ خورده ...و همش مثل یه سوسک له شده
.در حال نوشتن ـه
اون برای پیش بردن کاراش ،از زن من سوءاستفاده کرد
.ولی حالا شده مال قاضی
سرزنشش نمی کنی؟
.خودش خواست
و موقعیت من جوری ـه که .هیچ کاری از دستم برنمیاد
کافی ـه که فقط یه بار .کسی یه آشغال بندازه جلوش
اون یه بزدل ـه، می دونی؟
.هیچ وقت دوبار بهش دست نزده
فقط یه مرد مثل تو .می تونه اینکارو بکنه
کسی مثل من؟
منظورت چیه؟
اونا بازداشتت کردن، مگه نه؟- .بله-
...خب پس
بازداشت بودنم دلیل بیشتری ...بهم میده که
.از اون بترسم
.من درمورد سخنرانیت شنیدم
چی شنیدی؟
.فکر نمی کردم تو اصلا بترسی
.نمی ترسم... شخصا ازش نمی ترسم
.از هیچ کدومشون نمی ترسم
،اینطور که میگن .آدم با نفوذی ـه
اون مطمئنا در برابر قاضی .قد علم نمی کنه
و خدا می دونه که رو پرونده ی من ...چه تعصبی پیدا کردن
طبق قانون، هیچکدوم از .پرونده های ما مورد تعصب نیستن
خب، متاسفانه مجبورم .تو این موضوع باهات مخالفت کنم
ولی لازم نیست جلوی منو بگیری .که مراقب اون دانشجو باشم
.اگه این کارو بکنی خیلی هم سپاسگذار میشم .بیا
.اینا دفاتر دادگاه هستن
اینجا همونجایی ـه که .همسرم و قاضی میان
...برای این در
.کلید ندارم
اون آدما کی هستن؟
.متهمین
چرا اینجا هستی؟- .منتظرم-
منتظر چی هستی؟
بله، چندین اظهارنامه پر کردم .که مربوط به خیلی وقت پیش میشه
.منتظر نتیجه هستم
حتما چیز خوبی از این همه دردسر .گیرتون میاد
.خب، آره. درک می کنید که .پرونده ی من ـه
منم بازداشتم ولی .نمی بینین که اظهارنامه دستم باشه
چی باعث شد فکر کنین که این کار لازم ـه؟
...دقیق نمی دونم ولی .من یه اظهارنامه پر کردم
باورت نمیشه که من بازداشتم؟
.اوه، بله، حتما- ...چرا نه؟ چرا-
باورت نمیشه که من بازداشت شدم؟
از جون من چی می خواین؟
تو فکر کردی من قاضی هستم؟
!برگردین به صندلیهاتون، همتون !راهرو رو خلوت کنین
میشه بهم بگی چطور از اینجا برم بیرون؟ .به اندازه ی کافی اینجا بودم
قبلا هم از اینجا بیرون رفتین .ولی مثل اینکه دقت نکردین
...نمی خوام .فقط می خوام از اینجا برم بیرون
...خب
....خب، مستقیم از همین راهرو برو
...و بعدش برو به ،دومین گوشه
و بعد راهروی سمت چپی .میاد جلوت
.بهتره خودت بهم راه رو نشون بدی ...اینجا کلی سالن و
،راهرو هست .هیچ وقت راه رو پیدا نمی کنم
من یه پیغام دارم که برسونم و همینطوریشم .به خاطر تو کلی وقت از دست دادم
.با من بیا- .انقدر داد نزن-
می خوای همه ی کارمندا بیان سروقتمون؟
.فکر کنم می پرسن که تو کی هستی ...بعد تو باید اعتراف کنی
.که یکی از متهم ها هستی
.سعی نمی کنم مخفیش کنم- ...خب پس-
چی بهشون بگم؟- .حقیقت رو-
ولی من فقط اومدم اینجا چون ...می خواستم ببینم آیا داخل
این سیستم حقوقی برجسته به همون اندازه نفرت انگیزه که حدس می زدم؟
و حالا فوق العاده ناامید شدم .از اینکه بخوام چیز بیشتری ببینم
فقط می خوام از اینجا برم بیرون .و تنها باشم
چی شده؟- .یه کم سرگیجه دارم-
.آره
اوه، نگران نباشین. تقریبا هرکسی که .برای اولین بار میاد اینجا همچین حمله ای بهش دست میده
.به خاطر هواست
همینطور به خاطر مواد .شوینده ای ـه که هنوز خشک نشدن
شما که نمی تونین مانع این بشین .که قفسه های کثیفشون رو تمیز نکنن
متاسفانه هیچ کاری نیست .که بتونیم برای این موضوع انجام بدیم
کجا دارین میرین؟
می خواین ببرمتون درمونگاه؟
...نه خواهش می کنم
اگه بتونم یه کم هوا بخورم .خوب میشم
.راهی نمونده
.همین در جلویتونه
چرا نمیرین بیرون؟ .همون چیزیه که لازم داشتین
...بله
.ممنونم
.من که از هوای تازه استفاده نکردم
.سلام
"ایرمی"
اینجا چیکار می کنی؟
.خب، داشتم دنبال تو می گشتم- چی؟ چرا؟-
.عمو مکس احتمالا داره دنبالم می گرده
،همش نامه می نویسه .سر منم غر میزنه که بهش خبری ندادم
خیلی وقته که چیزی .درمورد پرونده ی تو نشنیده
.پس طبیعی ـه که نگران شده ...هممون نگران شدیم
.خب، بهش بگو نگران نباشه
.باید یه چیزی بنویسم براش .هرچی
.بهش بگو همه چی تحت کنترل ـه- واقعا هست؟-
...نمی دونم. من- ...متنفرم از اینکه به اینور و اونور پاس داده بشم-
،ولی تو خودت می دونی اون از چی خوشش میاد .چطوری مسائل رو تجزیه و تحلیل می کنه
الان مسئله، آبروی خانواده ـست .و کارایی که باید انجام بدی
...شاید حق با اون باشه- .اوه، لعنتی-
منو نادیده بگیر، امیدوارم .فکری پیش خودت نکنی
."تو نباید از این طرز بیان استفاده کنی "ایرمی تو اصلا چند سالت ـه؟
.شونزده سال
.تو به زور 15 سالته
و مخصوصا نباید تنهایی .میومدی اینجا
اگه پسر عموم خودشو با قانون .در نمینداخت، نمیومدم
اونا تو مدرسه تو رو چک نمی کنن؟
.سعی ـشونو کردن
تو ساعت های مدرسه دزدکی فرار می کنی؟
.تو تنها خلافکار فامیل نیستی
."شوخی جالبی نیست "ایرمی- ...باشه، بهتره برای خونه نامه بنویسی و بگی-
.من چه آدم خلافی هستم
ولی من در موردت چی بگم؟ .کلی حرف درموردت هست
...خب، من
دارم فکر می کنم که صحبت جدی .با پدر هم اتاقیت تو مدرسه داشته باشم
.می تونی بهش بگی
،من نمی تونم ببینم وکیل مدافع معروف ...هستلر" داره هرکاری برام انجام میده"
.جز اینکه با تاخیر کردناش دلگرمم کنه
.ولی اون وکیلت ـه
چطوری می تونی از شر وکیلت خلاص بشی؟
.تند نرو، فقط از پرونده ـم برکنارش می کنم
و بعدش چی؟
.نمی دونم
چیز قطعی تری نیست که بتونم برای خونه بنویسم؟
.نه، هیچی قطعی نیست- حتما باید یه وکیل داشته باشی، مگه نه؟-
.مجبورم .یه مدت دیگه به کارم میاد
هستلر" درمورد ارتباطات شخصیش" ...داره لاف میزنه
ولی واقعا چه کاری ازش برمیاد؟
.به علاوه، من که احمق نیستم .می تونم از خودم دفاع کنم
نگاه کن چه مقامی تو .اداره دارم
...تعجب نکن اگه همین روزا شنیدی
.که معاون کل بخشمون شدم
خب، تمام کاری که باید بکنم ...اینه که توانایی هامو به کار بگیرم
.تو پرونده ی خودم
.بعدش، از شر وکیل خلاص میشم ...می تونم خودم نقشه بکشم
.و از کارمندای خودم کمک بگیرم
."خب، اینجا باید ازت جدا بشم "ایرمی
الان که نمی خوای بری سر کار، می خوای؟
.همه چی رو هم تلنبار شده .این پرونده کلی وقت ازم گرفته
...واقعا باید یه جورایی کارمو تموم کنم
.دوست ندارم تنهات بذارم .ولی واقعا ازت می خوام برگردی مدرسه
...همیشه لازمه که .با یه مرد باشی
.ولی من پسر عموتم
.دخترعموها و پسرعموها باهم ازدواج می کنن
.تو که دوست نداری با یه مجرم ازدواج کنی
.خلافکارا با هم ازدواج می کنن
."فعلا "ایرمی- ."فعلا "جوزف-
.خودشه
تو کی هستی؟- .اسمم "بلاک"ـه-
اینجا استخدام شدی؟- .اون، نه. من فقط یه مشتری هستم-
.اهل این خونه نیستم .برای یه مسئله ی کاری اومدم
...آستینمو ول کن- .ببخشید. خواهش می کنم-
اینجا چیکار می کردی؟ با "لنی" لاس میزدی؟- .نه-
.نه
.خب، به هر حال به نظر نمیاد آدم راستگویی باشی
گفتی اسمت چی بود، "بلاک"؟
."بله، "بلاک
اسم واقعیته؟- البته، چرا نباید باشه؟-
نمی دونم. ممکنه دلیلی .برای مخفی کاری داشته باشی
می دونی اون کیه؟
.بله، یه قاضی
یه قاضی بلند مرتبه؟- .اوه، بله، باید همینطور باشه-
این نشون میده که چقدر .درمورد دادگاه ها می دونی
بین قاضی ها، اون از همه .دون پایه تره
اوه، بله، البته. الان یادم اومد .قبلا درموردش گفته بودم
،همه چی رو قبلا گفته بودی .البته که گفتی
.بله، آقا، گفتم
الان کجاست؟- زودباش بگو. "لنی" کجاست؟
کجا قایم شده؟
.لنی"، فکر نکنم قایم شده باشه قربان" .باید تو آشپزخونه باشه
.بله، باید همونجا باشه
بله، حتما تو آشپزخونه داره .برای وکیل سوپ درست می کنه
چرا قبلا بهم نگفتی؟- .من داشتم شما رو می بردم اونجا، قربان-
...فکر نکن باهوشی- .اوه، نه. فکر نمی کنم-
.اصلا فکر نمی کنم باهوشم
.پس راه رو بهم نشون بده
.برو
."روز بخیر "جوزف
..."لنی"
اون کیه؟
.اسمش "بلاک" ـه
شب باهاش خوابیدی؟
عاشقت ـه؟
.من یه جواب می خوام
.بیا تو اتاق تا بهت بگم
.نه
.نه، می خوام همینجا بهم بگی
تو که به "بلاک" بیچاره حسودی نمی کنی؟
...خودت که داری می بینی چیه .هیچی
...من فقط باید پولشو بهش میدادم چون
اون یکی از بهترین مشتری های .وکیل ـهاست
شب رو با من می گذرونی؟
.تخم مرغا دارن می سوزن
.این تخم مرغا هیچ طوریشون نیست
،اگه واقعا می خوای وکیل رو ببینی .بهش میگم که اینجایی
.داشت از تو می پرسید
.آره، شرط می بندم پرسیده
تمام این مدت کجا بودی؟
.برات یه کم اطلاعات جمع کردم
...یه چیزایی پیدا کردم
.ولی اول بذار کتت رو در بیارم
باید اول خبرا رو به تو بدم یا به اون سوپ بدم؟
.سوپشو بده
،اون عجله داره .ولی من مشکلی ندارم
خب، تو یکی از مشتری های وکیل هستی؟
برات چیکار کرده؟
"ساکت باش "رودی
من بهش سوپشو میدم .ولی یه فرصت هم داری
.اگه فرصتت رو از دست بدی خوابش می بره
چی باید بهش بگم که بیدار بمونه؟
به محض اینکه غذا خوردنش تموم شد .بهت خبر میدم
.میام با خودم می برمت پیش اون
.بشین
...خب
...تو یه
.یکی از مشتری های وکیل هستی
.اوه، بله
.بله، البته یه مشتری خیلی قدیمی
چند وقته که کارای تو رو دست گرفته؟
کارامو؟
...مسائل کاری
...اون از وقتی که کارشو شروع کرده
.نماینده ی من بوده
...ولی پرونده ی من
احتمالا همون چیزی ـه که .دارین فکرشو می کنین
.همشو اینجا نوشتم
.تاریخ دقیقشو بهتون میگم
خب، خیلی سخته که همه ی اینا ...رو تو مغزت حفظ کنی پس
...اوه، نه، حفظ نکردم ...هیچ وقت نفهمیدم
که "هستلر" یه پرونده ی دیگه .هم داشته باشه
...البته
...چرا که نه ...می دونین که اونا میگن
اونا حتی میگن که اون وکیل بهتری ...هست برای
...مسائل کاری، درسته، پس
.از هم ردیفاش بهترـه
بله؟- .اوه، آره-
به کسی که نمیگین؟
.من خبرچین نیستم
.اون یه مرد کینه توز ـه .خیلی خیلی کینه توز
...خب، مطمئنا اون
فکر صدمه زدن به یکی از .مشتری هاشو نداره
!چرا، چرا
...آره، یه بار اون تحریک شد
.که یه کاری بکنه
.براش هیچ فرقی نداره
چی می خواستی بهم بگی؟
باید یکی از اون رازهاتو .بهم بگی
.خواهش می کنم
.پس می تونیم به هم اعتماد کنیم
.پیش خودم نگه میدارم- .باشه، بهت یه چیزی میگم-
.من وکیل های دیگه ای هم دارم
وکیل های دیگه به جز "هستلر"؟
.پنج تا
...می دونی
..."هستلر"
...گوش کن- .باشه-
..."هستلر"
...دقت کردی اون همیشه
هستلر" همیشه برای کاراش" .میره پیش کسایی که از خودش بالاتر هستن
.البته با موافقت دادگاه
بگو از کجا بهش مقام دادن؟
کجا؟- .همون وکیل های پایینتر از خودش-
.اوه، معلومه- هستلر"؟"-
...خب، وکیل های عالی رتبه ی واقعی
...که من هیچ وقت ندیدمشون ...پس تو حتما-
.سرت به پرونده‌ی خودت گرم ـه- .اوه، آره
می دونی، دوست داشتم .درموردش ازت بپرسم
چطوری اینکارو می کنی؟- .طاقت فرساست-
فقط اینکه اونا باید یه دادگاه تشکیل بدن ...و سعی کنن حواسشون رو روی مسائل و
.و آدما متمرکز کنن
فکر کنم بعد از این هم باهاشون .برخورد داشته باشم
نمی تونم انتظار داشته باشم که .همون رفتار خاص مرتبه ی اول رو داشته باشن
همه ی اون آدما .باید درموردم قضاوت کنن
یکیش همون نگهبانی بود که .شما باهاش بودین
اون یکی از کسایی هست .که قضاوت می کنه
.خیلی مسخره ـست
چی مسخره ـست؟
فکر کردین می تونین آدما رو ...از روی ظاهرشون و
.طرز حرف زدنشون بشناسین
...اینکه چطور پرونده ی اون .داره به نتیجه می رسه
خب؟- ...خب-
مردم می گفتن که ...از حرف زدن شما
...اینطور برداشت کردن
.که شما گناهکار بودین
.بله، زیاد دور نیست اون روز
.وکیل منتظرته- .بذار منتظر بمونه-
،بعدا می تونی با "آلبرت" صحبت کنی .اون داره می خوابه
الان می خوابه؟
،همه که مثل تو نیستن
که هر ساعتی از شبانه روز .انتظار ملاقات داشته باشن
،و با اینکه وکیل خیلی مریض ـه
دوستت در حقت لطف کرده .و تو می تونی ببینیش
.نه اینکه ازت بخوام تشکر کنی
...تمام چیزی که می خوام
...خب
.می خوام عاشق من بشی
.عاشقت هستم
...خب، نمی دونم
چرا "هستلر" نباید بخواد .منو ببینه
اون وکیل منه، نیست؟ این دیگه چه جور لطفی ـه؟
.مسئله این نیست- ...مثل اینکه ایشون-
.تو وضعیت سختی هستن
تو می دونی چرا وکیل موافقت کرد که اونو ببینه، "لنی"؟
...چون
پرونده ی اون هنوز .تو مراحل پر امیدیه
."اوه، آره "لنی
.فرق میذاره- .زیاد حرف می زنی-
.مشکل اون ـه
برای همینه که وکیل نمی تونه .طاقت بیاره که نبینتش
.اوه، اون گهگاه منو می بینه
ولی هیچ وقت نمی دونی ،اون چه اعصاب خرد کنی ـه
و هیچ وقت هم نمی دونی .کی می خواد تو رو ببینه
.هر وقتی ممکنه باشه
...روز، شب ،و اگه من همون لحظه اونجا نباشم
همون لحظه از سرش می پره ...که دنبالم فرستاده
.و من فرصتمو از دست میدم
پس مجبورم بیشتر از پیش .منتظر بمونم
.به خاطر همینه که اجازه دادم اینجا بخوابی
...خب، حدس می زنم
فرصت من کاملا بستگی به این داره .که وکیل چه موقع منو صدا کنه
،حقیقت اینه که .اون از این کار خوشش میاد
..."لنی"- .شایدم دیگه منتظر نباشه-
ولی تو از اینکه شب رو اینجا بگذرونی لذت می بری، نه؟
.خوبه
می خوای محل زندگی ـشو ببینی؟
.آره
پس تو توی اتاق پیشخدمت می خوابی؟
.آره، اون بهم اجازه داد .خیلی راحت ـه
.میرم تو پیشش
."آقای "کی
.صبر کن
."رودی"
."آقای "کی
...خواهش می کنم
...قولتو فراموش کردی
قول داده بودی بهم .یکی از رازهاتو بگی
.باشه، بهت یه راز رو میگم
.من وکیل رو برکنار می کنم
وکیل رو؟- چی؟-
می خوام اونو از پرونده ـم .برکنار کنم
!برکنار کنی- ...از این امروز و فردا کردنش خسته شدم-
.خواهش می کنم، تو نمی تونی- ...هستلر" هیچ کاری نکرده"-
خیلی پیره، خیلی مریضه .یا خیلی بی علاقه
...نه، اون بی علاقه نیست- !اون داره وکیل رو برکنار می کنه-
!داره وکیل رو برکنار می کنه- !صبر کن-
..."نه "جوزف
.همونجا بمون
."ولش کن "لنی
دوباره بهت چسبید؟
چسبید؟
.اون همش دنبال متهم های جذابه
.اخلاق به خصوصی داره
...همشونو می سازه
.عاشق همشون میشه
...و وقتی درمورد این مسئله
،ازش سوال می کنم .جواب سربالا بهم میده
...همشون
دلیل خاصی داره که این موقع روز اومدی اینجا؟
بله، اومدم بهت بگم که من .دیگه وقتمو با کارای تو تلف نمی کنم
.خب، نباید زیاد عجله کنی
می دونم هرکاری تونستی برام .انجام دادی و از این بابت ممنونم
ولی متاسفانه گامهای پرانرژی تر .مثل اینکه باید برداشته بشن
.این نقشه ایه که درموردش بحث کردیم- .این یه نقشه نیست، حقیقته-
چندبار اومدم اینجا و هربار .تو چه کاری برام انجام دادی؟ هیچی
چند نفر از مشتری های من همون نکاتی تو پرونده ـشون هست که تو پرونده ی تو هم هست؟
...و همینجا موندن قبل از اینکه
.دقیقا همین حرفا رو بهشون بزنم
شاید اونا هم دلیلی داشته باشن ...که احتمالا همشون
.به همون اندازه ی من حق داشتن
...حقیقت اینه که شما می دونین
...مردان متهم
.جذاب هستن
نه اینکه متهم بودن تغییر ،به خصوصی تو ظاهر شخص
،به وجود بیاره
بلکه اگه شما چشمتون رو ،روی این مسائل باز کنین
می تونین مردای متهم رو .بین جمعیت تشخیص بدین
...فقط
،بعضی چیزا در مورد اونا ...یه چیزایی
.جذاب ـه
...احساس گناه نمی تونه باشه
...نمی تونین همش بگین
.گناهکار
بعضیا البته جذاب تر ،از بقیه هستن
ولی بازم همه جذابن حتی ."اون مخلوق بدبخت، "بلاک
.بذار بیاد اینجا
فکر کنم وقتشه که یاد بگیری .متهمای دیگه چطوری رفتار می کنن
."بلاک" رو بیار اینجا، "لنی"
.برو و "بلاک" رو بیار
این حرف آخرمه، می دونی؟- ."بهتره بهش فکر کنی "جوزف-
.وکیل می خواد تو رو ببینه
.برو
این "بلاک" ـه؟- .بله قربان-
چی می خوای؟
فرستاده بودم دنبالت، درسته؟- .بله آقا. همینطور-
.زمان بدی اومدی-
،قربان من فوری خودمو رسوندم ،خیلی زود قربان
.همون لحظه ایی که اسمم رو شنیدم
ازم می خواین که برم؟- تو که اینجایی، نیستی؟-
...بله، آقا. اینجام
.پس بمون- .بله قربان-
.دیروز دوستم، قاضی سوم رو دیدم
یه گفتگو رو درمورد پروندت ـت .ترتیب دادم
.پرونده ی من
می خوای بشنوی چی گفت؟- .بله، خواهش می کنم-
...تو این سری مسائل
خیلی نظرات متضاد وجود داره .که آشفتگی های پیش اومده، اجتناب ناپذیره
...و نکته ی مهم اینه که
.هنوزم میشه امیدوار بود
.بله، امید- .ساکت-
و همین امید باعث میشه .دادرسی دوباره به جریان بیفته
کلی استدلال علیه این نظریه وجود داره .ولی تو اونا رو متوجه نمیشی
...یه وکیل دیگه- !نه-
وکیل تو کیه؟- .نه... نه-
...به جز من- ...نه آقا، هیچ کس نبوده-
پس به هیچ کس دیگه ای .توجه نشون نده
.ای متملق
.نه، اینطوری با من حرف نزن
.نه جلوی یه وکیل !چطور جرأت می کنی. چطور جرأت می کنی
!چطور جرأت می کنی
نمی بینی سعی می کنه چیکار کنه؟ ...داره سعی می کنه تحقیرت کنه
.تا قدرتش رو نشون بده
.به کس دیگه ای کار نداشته باش- !ولش کن-
اگه راست میگی، وجدانت چی میشه؟
!ولم کن- .به پای وکیل می افتم-
.به پای وکیل می افتم
.به پای سرورم می افتم
...به پای
امروز رفتارم چطور بود؟
.دوستانه و پرتلاش بود
رفتار اون چطور بوده؟
،اونو تو اتاق خدمه نگه داشتم .که وقتی کار می کنم مزاحمم نشه
.معمولا همونجا می مونه
پس به خاطر خودتم که شده .نمی تونی بگی اون چی کارا می کنه
معمولا زیرچشمی از تو تهویه .حواسم بهش هست
تمام مدت روی تخت ...زانو زده بود
داشت کتابی رو که تو بهش .قرض دادی می خوند
اونقدرا هم راحت نبوده ،چون گیر کرده تو خوندنش
نشون میده که همونطوره .که گفته بود
متوجه شده که داشته چی رو می خونده؟
...خب
خط ها رو با انگشتاش .دنبال می کنه
...فقط می تونم بگم
هیچ وقت بیشتر از یه صفحه .در روز نمی خونه
.فکر کنم فهمیدن اون کتاب خیلی سخته
.بله
.کتب مقدس خیلی سخت هستن
اونا تنها وسیله هایی هستن ...که براش فاش می کنن که
...بله، بله- ...پیچیدگی هایی رو که من باید-
،به خاطر اون باهاشون روبرو بشم .چیا هستن
بی وقفه خوندش؟- ...تقریبا بدون وقفه-
،یه بار ازم آب خواست ...منم از دریچه ی هواکش
.دستش دادم
بعدش حدود ساعت هشت اجازه دادم بیاد بیرون .و چیزی بهش دادم که بخوره
."خیلی داری بهش میرسی "لنی
اینطوری برام سختترش می کنی .که حقیقت رو بهش بگم
قضات تبصره هایی رو .اعلام کردن ولی مورد توجه قرار نگرفت
قابل توجه نبود؟ چطور ممکنه؟
وقتی اسم "بلاک" رو آوردم .خیلی عصبانی شد
.بهم گفت، تو داری وقتتو با این مرد تلف می کنی
...پرونده ی اون
.نومیدانه ـست
.من باور نکردم
:بهش گفتم .بلاک" با وجدان ترین آدم ـه"
.درسته که تقریبا زننده ـست
عاداتش بد هستن و ...آدم کثیفی ـه
،ولی یه مشتری ـه، گفتم ".اون آدم با آبرویی ـه"
.که البته یه گزافه گویی تعمدی بود
...و جواب قاضی این بود که
.مشتری تو یه جور حقه باز قانونه
اون تو سالها یاد گرفته که چطور .موقعیت ها رو با مهارت کنترل کنه
فکر می کنی چی میگه اگه ...ما بهش بگیم
...که پرونده ـش
،داره پیشرفت می کنه
.در صورتی که هیچ چیزش معلوم نیست
."ساکت شو "بلاک
خجالت نمی کشی جلوی یه مشتری همچین رفتاری ازت سر می زنه؟
.اعتماد اونو نسبت به من از بین می بری
چت شده؟
هنوز که زنده ای، نیستی؟
.هنوز تحت حمایت من هستی
...امیدوارم بفهمی که من
.تو رو از خدماتت معاف کردم- ...می تونی بازم نظرتو-
.درموردش عوض کنی
...در زنجیر بودن
بعضی وقتا امن تر از .آزاد بودن ـه
فکر می کنی کجا داری میری؟- .در رو باز کن-
.حتما دیوونه شدی- .درو باز کن-
.جایی رو نداری که بری- .حرفشو گوش کن، اون دیوونه ـست-
من قبلا به این نتیجه رسیدم ...که انجام دادن این کار
.ممکنه تا ابد طول بکشه
فکر می کنم این ...برای مصلحت خودم باشه
.که از این کار کنار بکشم
فکر می کنی چقدر بتونی بدون اون دووم بیاری؟
الان چقدر بوده؟
.زیاد نیست
.بهتره بری اونو ببینی
کی؟ قاضی عالی رتبه؟- .مسخره نشو، منظورم اون نبود-
.منظورم "تیتورلی" ـه
،اون نقاش رسمی دادگاه ـه .همشونو می شناسه
همه میان به کارگاهش تا .پرتره های اونو ببینن
"هیچ کس به اندازه ی "تیتورلی .روی قاضی ها نفوذ نداره
واقعا فکر می کنی اون می تونه بهم کمک کنه؟
،راستش کارش اینه که
.همونطور که نقاشی می کشه به مردم هم کمک می کنه- میشه در رو باز کنی؟-
.تا فردا صبر کن- کلیدا کجان؟-
.وکیل کلیدا رو نگه میداره
.باشه
.خداحافظ "لنی"، و ممنون
برمی گردی اینجا؟- .نه. نه-
.انتخاب دیگه ای نداری
نه "لنی"، دیدم با یکی از مشتریهاش .چیکار کرد
.دیدم که چه اتفاقی برای "بلاک" افتاد
...اون یه مشتری نیست
.اون سگ وکیل ـه
ببخشید، جناب "تیتورلی" تشریف دارن؟- کی؟-
نقاش همینجا زندگی می کنه؟
شما نقاش "تیتورلی" رو می شناسین؟
ازش چی می خوای؟
.می خوام پرتره ی منو بکشه
پرتره ی شما رو؟
بیاین تو، الان از شر این .دخترا خلاص میشم
!لوسی" بلا" !برو بیرون
.بیرون، گفتم بیرون
.مسخره بازی در نیارین .اون فقط می خواد درمورد کار حرف بزنه
!بیرون می شنوین چی میگم؟
!بیرون
چرا نمیرین کارگاه یکی دیگه؟
.اوه، می تونم ببینمتون
.می‌تونم ببینمتون .شما که فکر نمی‌کنین "تیتورلی" یه احمقه
چرا از کارگاهم نمیرین بیرون؟
.هردوتون معذرت خواهی کنین
.حقه باز های کوچولوی احمق
.بیرون
دیشب دیر رسیدم خونه .برای همین خونه خیلی به هم ریخته ـست
به محض اینکه خواستم از دست این ...موجودات کثیف فرار کنم یه دست
.اومد بالا و بهم حمله کرد
.زیر تخت منتظرم بود
تیتورلی"، میشه بیام داخل؟"- !نه. نمیشه-
حتی من؟- .نه-
چندتا گربه ی کوچولوی کثیف ...و زشت می شناسم که
.تیتورلی" بینشون زندگی می کنه"
اینم می دونم که مادر بعضی از ...این گربه های کثیف کوچولو باید
.اونا رو بندازن تو آب تا تمیز بشن
.چوب ـمو در میارما
...یادتونه که
چیکار می تونم برات بکنم رفیق؟
فکر کردم شما بتونین یه کم .مشورت بهم بدین
نمی خوای یکی از نقاشیهامو بخری؟
اوه، چرا. دارین رو یه نقاشی کار می کنین؟
،یه پرتره .هنوز کامل نشده
.حتما یه قاضی ـه
.قاضی ها مشتری اختصاصی من هستن
...این ها
چی هستن؟
،خودت که می‌بینی .عدالت ـه
...بله، این
این بانداژ دور چشمش ...همون
!آخ
همون بال پرنده ها نیستن؟
.سبک من تو نقاشی همینه
چرا؟
عدالت باید برای همه یکسان باشه، اینطور ...فکر نمی کنی؟ وگرنه معیارها نابرابر میشن
و امکان قضاوت عادلانه .غیر ممکن میشه
راستش این ترکیبی از عدالت .و الهه ی پیروزی ـه
به نظرت شبیه چیه؟
.مثل الهه ی شکار
.همیشه گریان
تیتورلی"، الان بیایم داخل؟"
.بچه های کثیف .ما سرمون شلوغه
.تو که کاری نمی کنی
می خوای نقاشی اونو بکشی؟ .خواهش می کنیم اونو نقاشی نکن
.یکی مثل اونو نقاشی نکن
.این دخترا متعلق به دادگاه هستن
،خب در واقع
.عملا همه چی متعلق به دادگاه ـه
.ولی این پشت صحنه ـست ،اینجا کلی کارگاه هست
.که می تونین ازش جواب بگیرین
فراموش کردم بپرسم، چه جور برائتی می خواین؟
ظاهری، یا برائت قطعی یا تعلیقی؟
برائت قطعی بهترین ـه ولی من .نمی تونم حکم رو تغییر بدم
.هیچ کس نمی تونه- چرا؟-
هیچ وقت تو عمرم نشنیدم کسی .برائت قطعی گرفته باشه
چی شده آقا؟
اینجا پنجره ای هست که بشه بازش کرد؟
اوه، خب اینجا کلی هوا هست .که از این درزها میاد داخل
اگه کمی تهویه می خواین می تونین .دری رو که پشت سرتون هست باز کنین
مثلا همین قاضی که دارم نقاشیشو می کشم .همیشه از همین در وارد میشه
وقتایی که باید برم بیرون .مجبورم کلید این در رو به اونم بدم
.بادی گاردش زودتر از خودش می رسه .وقتی هنوز من خوابم
راستش خیلی تجربه ی آرام بخشی نیست ،که صبح از خواب بیدار شی
و ببینی قاضی با اون لباسای ،تشریفاتی دیوونه کننده بالا سرت وایساده
.و داره از تختت بالا میاد
.داره کتش رو در میاره
اونا فکر می کنن من می خوام ،پرتره ی تو رو بکشم
.و به خاطر همینه که کتت رو درمیاری
گزینه های دیگه چیا هستن؟
منظورت گزینه های حقوقی ـته؟
،بهت گفتم که .یا برائت ظاهری یا برائت قطعی
چیه؟ حالتون خوب نیست؟
...نه
...باید
.باید گرمم شده باشه
اگه اون در رو باز کنم .همه ی دخترا میان داخل
.پس اینکارو نکن
...خب، حالا با برائت ظاهری
یه استشهاد بی گناهی ،برات می نویسم
و همین فعلا قاضی ها رو ،سرگرم خودش می کنه، شخصا بهت اطمینان میدم
همینطور که شروع می کنم ...به کشیدن نقاشی اون
براش توضیح میدم که تو بی گناهی .و خودم تضمینت می کنم
و اگه حرفتو باور کرد؟
.به احتمال زیاد باور می کنه
نه، ما نباید به دلمون شک راه بدیم
.بعضیاشون حرف منو باور می کنن
بله، و منم آزاد میشم؟
...ظاهرا
.ظاهرا آزاد
طبیعتا قاضی هایی که می شناسم .همشون متعلق به پایین ترین رتبه هستن
اونا قدرت اینو ندارن که ...در حضور بالاترین مقام دادگاه
.برائت نامه نهایی رو اعلام کنن
بالاترین درجه ی دادگاه؟- ...شرم بر این دادگاه-
.که دور از دسترس شماست
.برای من، برای همه ی ما
بعدش چی میشه؟
.نمی دونیم
.و نمی خوایم هم که چیزی بدونیم .مطمئنم که درک می کنین
.نه، مطمئن نیستم که درک کنم
اوه، اونچه که اونا می تونن برات انجام بدن .اینه که تو رو از بار اتهام راحت کنن
بارشو از رو شونه هات بردار ،برای یه مدتی
.البته بازم این بار همرات هست
می بینی که تو تبرئه ی غیرقطعی .همه ی مدارک منسوخ میشن
ولی با تبرئه ی ظاهری .تمام پرونده ت به گردش می افته
،به دادگاه بالاتر میره ،میاد به پایینی ها
،دوباره میره بالا .میاد پایین
این نوسانات و بالا پایین کردنا .همینطور ادامه دارن
.فکر نکنم هیچ کاری بشه انجام داد
.امیدی نیست
من پرونده ی آدمایی رو می شناسم ،که تبرئه شدن از دادگاه برگشتن خونه
و می بینه که پلیسا منتظرشن .که دوباره اونو بازداشت کنن
،ولی بعدش البته، از لحاظ تئوری ...همیشه این امکان هست
.که یه حکم تبرئه ی ظاهری دیگه ای بگیره
.دومین حکم تبرئه، بازم آخریش نیست
دوباره پشت سرش برای .بار سوم بازداشت میشه
،سومین تبرئه .بلافاصله چهارمین بازداشت
...چهارمین
فکر می کنی به تعویق انداختنش برات بهتره؟
...خب من
.راستش نمیشه گفت
حتی نمی تونی .پرونده ـتو برای همیشه گم کنی
...اقدامات باید انجام بشن
،سوالات، بازجویی ها
،مشاهدات، بازجویی های بیشتر .جمع آوری شهود
براش آماده ای؟
...من
خیلی زود برمی گردم .که ببینمتون
،نمی تونم تو رو تو دنیای خودت تنها بذارم می دونی "جویی"؟
از طرفی، مجبورم به اداره ـت ،زنگ بزنم
.و می دونم که تو خوشت نمیاد
میشه این درو باز کنی؟
.تو که نمی خوای دخترا اذیتت کنن
.بهتره از این راه فراریت بدیم
.فعلا صبر کن- برای چی؟-
دوست داری یکی از نقاشی هامو ببینی؟
مطمئنم یکی دو تا هست .که دوست داری بخریشون
.اینجاست، این یکی
،این جدیده، می دونی .یه نقاشی متحرک ـه
"اسمشو گذاشتم "طبیعت وحشی
.می خرمش
."این یکی "نقاشی همدم
.هر دوتاشو می برم
.مثل اینکه به این موضوعات علاقه داری
.بله، دارم
.اونا رو تو دفترم نگه می دارم
از شانس خوبت یه نمونه دیگه .از این کارا دارم
این سه تا چند میشه؟
.اوه، دفعه ی بعد حساب می کنیم
امروز مثل اینکه عجله داری، ولی ،ما قراره این رابطه ی نزدیک رو
،از حالا به بعد حفظ کنیم مگه نه "جویی"؟
اینجا دادگاه ـه؟
.مثل اینکه تعجب کردی
نه، فکر کنم چیزی که بیشتر باعث تعجبم میشه ...این که چقدر من تو همه چی احمقم
.درباره ی این دادگاه شما
. به عنوان یه متهم اشتباه می کنی
اون هیچ وقت نباید به خودش .اجازه میداد چرت بزنه
هرگز حتی یه لحظه نباید به چشماش .اجازه میداد رو هم بیفته
،وقتی همه بفهمن اون قاضی ـه ،یا همچین چیزی
.اون وقت میشه یه خرده بهش حق داد
...شما
...من
من مزاحمتون شدم، ها؟
.سخته که منو تو جمعتون راه بدین
.آره، بهتون که گفتم
،قبلا فکر می کردم در موردم قضاوت می‌کنین .یا حداقل یه دادگاه رسمی تشکیل دادین
حتی فکر می کردم ازم می ترسین .ولی حسی که شما دارین، دردناک ـه
از حرفایی که میزنم خوشتون نمیاد، نه؟
.این دهن من ـه
،فکر می کنین می تونین حرفی از دهن می بزنین
.که باعث محکوم شدنم بشه
.حالا که اینطوره میرم گناهکار رو پیدا می کنم
.گناهکار
."جوزف کی"
شما "جوزف کی" هستین؟- .بله-
.شما متهم هستین
.خب، مطلع شدم
.پرونده ی شما بد پیش میره
.اولین دادخواست من هنوز ارائه نشده
گناهکار بودن شما برای زندانی شدنتون .کاملا ثابت شده
.ولی من گناهکار نیستم
...تو این مسئله
چطور میشه هرکسی رو گناهکار دونست؟
.ما همه به اندازه ی بقیه آدم هستیم
.یه گناهکار همیشه همین حرفا رو می زنه
شما چه پیشنهادی دارین؟
.از کسی کمک بگیرم
کمک؟
،چندین احتمال وجود داره .من هنوز همه ی راهها رو امتحان نکردم
،شما انتظار زیادی از کمک های بیرون دارین .مخصوصا کمک خانم ها
،زن ها روی قاضی
.نفوذ دارن
،کافیه فقط از یه زن خوششون بیاد ...اون وقت از رو کرسی ـیش بالا میره و
فقط به این خاطر که مدعی بهش .دست زده، اونو محکوم می کنه
،آره، اینه وضع دادگاه ها .احتمالا نمی دونستی
در کجاست؟
.باید برم اداره به کارم برسم
...هر چی نباشه
.من معاون مدیر بخشمون هستم
تو کلیسا چیکار می کنی؟
یا من هنوز تو کلیسام، یا اینجا یکی از دفترهای دادگاه ـه؟
.من با این مریضیم بلند شدم
.خب، برگرد به تختت
جوزف"، تو که واقعا باور نکردی که می تونی" از خودت دفاع کنی؟
...انتخاب سختی ـه
دفاع از خودم یا .تحریک کردن تو
تحریک کردن دادگاه؟- .همتون-
این چیه؟
.ما از دید به خصوصی استفاده می کنیم
...سخنرانی ها و موعظه ها
آره، چطور میشه دروغهای منحصربفردت ،رو توصیف کرد
تو نوشته هایی که مقدمه ی قانونه؟
.مدتها قبل، قانون یه نگهبان گذاشت
یه مرد از روستا میاد .که از قانون کمک بگیره
.ولی نگهبان نمی تونست اونو راه بده
می تونم امیدوار باشم دفعه ی بعد وارد بشم؟
.اینو قبلا شنیدم- .هممون شنیدیم-
مرده از پیری میمیره .درحالی که هنوز اونجا منتظر بوده
...و آخرش نگهبانه بهش میگه که
،در برای اون مفهوم خاصی داشته" ."فقط برای اون
:نگهبان بهش گفت ."هیچ کس نتونسته از این در رد بشه"
."و حالا، میرم که ببندمش"
بعضی مفسرها معتقدن ...که مرد اومد به سمت در
.و خودشو آزاد کرد
باید همه ی اینا رو قبول کنیم؟
همش حقیقت داره؟- .نیاز نیست هر حقیقتی رو قبول کنیم-
.فقط اونایی رو که لازمه
.خدایا، چه پایان زجرآوری
این داستان دروغ .تبدیل شده به یه اصل همگانی
،به بی حاصل شدن مقاومت دربرابر دادگاه ...به اونطور که پیداست، رفتارهای جنون آمیز
تو به ادعای جنون امید داری؟
نقشه کشیدی که جوری ...ادعا کنی که
...که انگار باور کردی
.قربانی یه جور دسیسه هستی
،این یه نشونه ی دیوانگی ـه نیست؟
.توهم تعقیب و شکنجه
توهم؟
...خب
.وانمود نمی کنم شکنجه شدم، نه
...نه حتی
قربانی اجتماع؟
.من عضوی از جامعه هستم
فکر می کنی می تونی دادگاه رو ...با دلیل دیوونه بودنت
متقاعد کنی که مسئول نیستی؟
فکر کنم این چیزی ـه که .دادگاه ازم می خواد باور کنم
،بله، این توطئه ـست
که همه ی ما رو متقاعد کنین .که تمام دنیا دیوانه کننده ـست
،بی ریخت
.بی معنی، پوچ
.بازی کثیفی ـه
.پس، پرونده ـمو گم و گور کردم
چطوری؟
...تو
.تو هم از دست میری
.همه چی از دست میره
...از دست میره
بعدش چی؟
با این جمله تمام دنیا به سمت دیوانگی میره؟
اصلا نمی تونی درک کنی؟
.البته که من مسئولم
.پسرم
.من پسر تو نیستم
انتظار دارین خودم چاقو رو بگیرم و کار خودمو تموم کنم؟
.نه، شماها باید این کارو بکنین
...شما
.شما
!شما
!مترسک ها !باید این کارو انجام بدین
!باید منو بکشین
!زودباشین، زود باشین
این فیلم _محاکمه_ براساس .داستانی از فرانتس کافکا ساخته شده است
wWw.IMDb-Dl.CoM تقدیـــم می کنــــد
ترجمه و زیرنویس از ..:فـرزانـه:..
..:Blue August:.. wWw.IMDb-Dl.CoM
زیرنویس از ..:فـرزانـه:..
،من نقش وکیل، نویسنده .و کارگردان را در این فیلم ایفا کردم
.نام من اورسون ولز است