HABÍA UNA VEZ
Como con toda piedra de este tamaño, hay un defecto.
-¿Un defecto? -Uno mínimo, Su Excelencia.
Si la mira bien, percibirá una mínima decoloración.
Parece un animal.
-¿Un animal? -Una pantera saltando.
¡Sí! Una pantera rosa.
Ven aquí, Dala.
Un regalo para tu padre de su pueblo agradecido.
Algún día será tuyo.
El diamante más fabuloso del mundo.
Acércate.
ROMA
MIENTRAS TANTO
EN HOLLYWOOD
Muchas gracias, muchachos. No olviden devolver la vestimenta.
¿Cómo las quiere, mate o brillantes?
De inmediato, Pierre. Estoy apurado.
No puede apurar a un genio.
Me apuraré.
-Gracias. -No olvides la vestimenta.
206 - PIERRE LUIGI - FOTÓGRAFO
¿Qué haces?
¿Dónde están todos?
-Tú, sal de ahí. -¿Quién es?
¡Sal de ahí o romperé la puerta!
Un momento.
-¿Puedo ayudarlos? -¿Dónde está?
-¿Quién? -Tú sabes. George Lytton.
Me debe $40.000, y nadie estafa a Big Joe.
Mira, Big Joe, yo no colecciono billetes.
Soy fotógrafo. Acabo de tomarle una foto.
-¿Qué tipo de foto? -Una de graduación.
-¿Qué? -Graduación.
¡Atrápalo!
MIENTRAS TANTO
EN PARÍS
PERIÓDICO
"El Phantom" ataca de nuevo. Medio millón en joyas robadas
Valen medio millón, pero nos conformaremos con $300.000.
Haré lo que pueda, pero la mercadería es muy buscada.
Tú quédate aquí. Ven conmigo.
¡Vamos!
-Disculpe, madame. -Sí, claro.
Bajó. ¡Vamos!
Debemos hallar a esa mujer.
¿Qué fue eso? ¿Qué dijiste?
No tenemos mucha descripción.
Un metro 70, cabello negro, llevaba un abrigo beige.
Y los tontos dejaron escapar al reducidor. Pudo haber hablado.
-Lo atraparemos. -Es imperioso.
Debemos hallar a esa mujer.
Es nuestro primer eslabón con el Phantom.
-¿Sí? -Su esposa vino a verlo, inspector.
Que pase, por favor. Eso es todo, Henri.
-Hola, querido. -Mi ángel.
MIENTRAS TANTO
EN CORTINA D'AMPEZZO
Amber, ¿cómo estás?
Hola, Duquesa. Me alegra que viniera. Diviértanse, niños.
-Hola. ¿Cómo están? ¡Hola, querido! -Hola.
¿Conoces a Mónica?
Claro. Estuviste maravillosa en tu última película.
-¿Qué dijo? -Dijo "hola",
y quiere presentarle a su prima.
-A su prima tercera. -Qué diferencia.
-¿Quién es ella? -La princesa Dala.
Permiso.
¿Sí?
La Srta. Ángela Dunning.
¿Sí?
¿Su Alteza?
Sí.
Aquí estoy otra vez, Su Alteza.
Estaba en una fiesta y la vi pasar en el auto...
REBELDES EXIGEN A PRINCESA DEVOLVER PIEDRA FABULOSA
...daré una fiesta y sé que usted la disfrutaría.
Habrá mucha gente divertida y a usted le encantará.
¡Su Alteza!
Hola. Es un gran honor.
Todos mueren por conocerla.
Permítame, Princesa.
¡SECUESTRO MAÑANA!
-Buenos días, Su Alteza. -Buenos días.
-Esquía maravillosamente. -Gracias.
¡Socorro!
Alguien se lleva mi trineo. Amber.
-¿Amber? -Mi perra.
Déjemelo a mí, señora.
-¿Qué pasó? -No lo sé.
De repente había un hombre armado, y se llevó el trineo y a Amber.
Sólo estaremos aquí unos días, querida.
Será una buena oportunidad para unas hermosas vacaciones.
-Lo siento. -Esperen, bájenlo.
Disculpe. Se me trabó la pierna.
Me disculpo por el inconveniente.
-¿Sabes quién era? -No.
-Era Sir Charles. -¿Sir Charles?
-Sir Charles Lytton. -¿De verdad?
Sí.
Soy el inspector Clouseau. Ella es madame Clouseau.
Bien. Gracias.
Lo siento, querido.
-Está bien, querida. -Permiso.
-¿Sabes que eres maravillosa? -Lo has dicho.
¿Cómo te arreglas con mi salario de inspector de policía?
¿Cuántas mujeres podrían ahorrar lo suficiente de su hogar
para comprar un abrigo de visón tan bello como éste?
No es fácil.
Eres una contradicción constante y deseable.
Sólo soy una mujer enamorada, querido.
Querida.
Lo siento.
-Lo siento, querida. Perdóname, por favor. -Está bien.
No, estoy perfectamente bien.
-¿Te lastimé? ¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
-¿Segura? -Sí.
Cariño, lo siento mucho.
Querida, tengo un asunto que resolver con el gerente.
¿Sí?
Y luego regresaré contigo enseguida.
Adiós, cariño.
Está bien, querida.
Hola.
-¿Cómo te fue? -Perfectamente.
Adelante.
A Su Alteza, la princesa Dala, le preocupan sus heridas.
Agradécele a la Princesa,
y dile que no debe preocuparse.
No es muy grave.
En ese caso, la Princesa me dijo
que lo invitara a cenar esta noche, a las 8:00 en su chalet.
Agradécele a la Princesa. Iré con gusto.
-Ispettore. Buon giorno. -Buon giorno.
Ya conoce al signor Tucker de Lloyd's de Londres.
-Hola, otra vez. -Hola.
-Su compañía asegura al Pink Panther. -Sí, por medio millón.
-¿De libras? -Esterlinas.
El Phantom no resistirá un premio como el Pink Panther.
Seguramente lo intentará.
Pero cuando lo haga, lo estaré esperando. Permiso.
Si entiendo su teoría, caballeros,
él es un invitado de la Srta. Dunning.
Sí, ésa es la teoría. Quiero que me dé
los nombres de los invitados y dónde están sus cuartos.
¡Claro!
Supongo que la princesa Dala lleva la joya consigo.
Sólo me dijo que estaba en un lugar seguro.
Supongo que si no está aquí, está en su casa en Roma.
Mis hombres la están vigilando.
Con tanta previsión y planificación, ¿cómo puede tener éxito el Phantom?
Con tanta previsión y planificación, hace 20 años que tiene éxito.
Subestimarlo es un gran error, como el inspector podría decirle.
Es el delincuente más astuto, listo e ingenioso del mundo.
¿Y usted nunca lo ha visto?
Lo vi una vez hace cinco años, sólo un vistazo...
Disculpe.
Sólo le eché un vistazo mientras escapaba.
Extrañamente, hay que admirarlo.
Tiene un talento especial para lo dramático.
-De hecho me saludó con la mano. -Fascinante.
Pero esta vez, caballeros, yo estaré saludándolo a él
cuando vaya camino a la cárcel.
Buenas noches.
-Gracias. -Póngase cómodo.
Su Alteza vendrá en un momento.
-¿Gusta un trago? -Un brandy, gracias.
-Su Alteza. -Buenas noches, Sir Charles.
¿Alguna novedad de la policía sobre su perrito?
Esperan que reciba un pedido de rescate.
Quiero que sepa que agradezco mucho lo que intentó hacer.
Señora, no fue nada. Nada.
Gracias.
Siéntese, por favor.
-¿Usted no bebe? -Yo no bebo.
¿Nunca?
Me agrada la realidad. No necesito evadirme.
Disfruto la realidad.
Pero en mi caso, por suerte,
la realidad incluye un buen trago de vez en cuando.
-Por otra parte, yo no fumo. -Tiene razón. Es un hábito horrible.
Brindo por los hábitos horribles que tanto apreciamos.
L'Chaim.
¿Cómo dice?
Digamos que en este caso significa: "A su salud,
"y gracias por invitarme a cenar."
Pocas veces puedo cenar a solas con una bella princesa.
Lamento decepcionarlo, Sir Charles, pero ésta no es la noche.
-Pero pensé que... -Cenaremos, sí, pero no a solas.
¡Hola!
¡Al fin! ¡Hola!
¡Pasamos por un montón de carámbanos!
¡Su Alteza!
Es muy considerada al invitarme aquí esta noche.
Hace que sean unas vacaciones excelentes.
Hola, amante.
Hola, cariño.
No muevas ni un músculo, cariño.
¿No es maravilloso, Su Alteza?
Un sacrificio tan grande.
Buenas noches, señor.
-¿Me das un cigarrillo, querido? -Claro, querida.
-Aquí tienes, mi amor. -Gracias.
-¿Sí, señor? -Whisky con hielo.
-Gracias. -Un placer.
Muchas gracias.
Busco a mi tío, Sir Charles Lytton.
-Cariño. -¿Le traigo agua?
-Ponga las manos sobre la cabeza. -Sí, cariño. Agáchate.
-Cariño, lo siento. -¿Se encuentra bien?
¿Estás bien, cariño? ¿Qué?
-¿Cariño? -Regresaré enseguida.
Sí, cariño.
Por favor.
Tiene mucha tos.
¿Y qué creen? ¡Resultó ser un hombre!
¡Es verdad! ¡Lo juro!
Su Alteza, debe dejarme hacer una fiesta en su honor.
Le garantizo que será magnífica.
-Ya lo creo. -Quizá Su Alteza tenga otros planes.
Al contrario. Suena divertido. ¿Incluirá a Sir Charles?
No. Charles tiene un amorío en Capri. Tiene sus propias fiestas.
Sí, he leído sobre ellas.
Son maravillosas. Es un malabarista.
Nunca conocí a un hombre como él.
Puede mantener a 10 chicas contentas en el aire.
Qué increíble. Es como un Don Juan contemporáneo.
-Eso es. -Hay una diferencia.
El predecesor de Sir Charles debió trepar balcones y batirse a duelo,
y según sé, mantener a sus mujeres separadas.
Charles, por otra parte, conduce una Ferrari,
entra con llave, y recurre a negociaciones colectivas.
Pero ambos tienen algo en común.
-¿Qué, Su Alteza? -Quizá sea mejor olvidarlo.
Por favor. A Charles no le importa.
Todos bromean con Charles tarde o temprano.
Adelante, señora, hable.
Me parece que cualquier soltero de mediana edad
que nunca deseó la gratificación de una esposa e hijos,
y que necesita ocupar la mayor parte de su vida
haciendo una conquista tras otra,
busca demostrar algo que jamás podrá demostrar.
-¿Qué cosa? -Que es un hombre.
¡Vaya! ¡Está bromeando!
Es algo complicado, pero básicamente lógico.
-Bien, ¿Charles? -No muy original.
Esa teoría en particular se ha vuelto un viejo cliché freudiano.
Pero verdadero.
No sé. Nunca estuve en el diván.
No es verdad. Eso es parte de su problema.
Qué refrescante hallar lealtad con una chispa tan perceptiva.
Charles, ¿aceptarás eso sin quejarte?
De hecho, sí.
Señora, me duele mucho la pierna. ¿Me disculpan?
-Increíble. -No puedo creerlo.
-¿La pierna? -No tengo la menor idea.
Eso demuestra que hay una primera vez para todo.
Nos reímos mucho.
¡Simone!
-¿Jacques? -Sí, mi amor.
Sigo con frío.
Quizá otra manta, cariño.
Sí. De acuerdo, cariño.
Aquí tienes, cariño.
-¿Jacques? -¿Sí, cariño?
La luz.
-¿Jacques? -¿Qué, cariño?
Lo siento, cariño, no ayuda.
Quizá un vaso de leche caliente.
Pero creo que el servicio al cuarto ha terminado, mi amor.
Sí, claro. Lo olvidé.
¿Ves? No hay...
Se han ido todos.
No importa.
Mira.
Si mi pichoncita quiere un vaso de leche,
tendrá uno
aunque deba obligarlos a abrir la cocina.
Tendrás leche donde sea que vayas, caliente o fría.
-Caliente. -Sí, lo sé. Eso dije, caliente.
La pongo allí.
¿Charles?
¿Cariño? Debo hablar contigo.
Cariño, envié a Jacques a buscar leche. Sólo tengo un momento.
-Aprovechémoslo al máximo. -¡No! Detente.
-Pero fue tu idea. -Sí, pero tú no eres el...
¿Qué cosa? ¿El indicado? ¿Creíste que era...?
No. Creí que eras exactamente quien eres, pero soy demasiado impulsiva.
No es la manera correcta.
Otra vez será.
-Aquí tienes, mi amada. -Gracias.
Es todo lo que tenían.
No hay nada en este hotel. Debí obligarlos a darme eso.
No importa.
Cariño, mi amor.
-¡Ah! -¿Qué sucede?
Cariño, tienes los pies helados.
-¿Acaso saliste de la cama? -No, claro que no.
Igual, te los calentarás con los míos.
Hola.
Habla la princesa Dala. Mis invitados se han ido,
y pensé que quizá querría regresar por un trago.
Quiero que seamos amigos.
Yo también, y me encantaría ir,
pero me duele la pierna.
Lo siento. Otra vez será.
¿Por qué no sube usted?
Porque sólo me duele si camino mucho,
usted podría caminar y yo beber.
Salvo, claro, que considere indiscreto ir al cuarto de un hombre.
Iré en cinco minutos.
-Adiós, Sir Charles. -Adiós.
-¿Jacques? -¿Sí, querida?
No sé qué me pasa. Estoy muy nerviosa.
No te preocupes. Ya lo hemos solucionado antes.
-No te referirás a... -Claro.
-Jacques, no creo que debas. -No te preocupes, cariño.
-Lo haré con mucha suavidad. -Jacques, ¿estás seguro?
Claro, cariño. Siempre ha funcionado.
No hay motivo para que no funcione ahora.
Relájate y deja todo en mis manos.
¿Jacques?
-¿Sí, cariño? -No creo que sea buena idea.
¿No te ayuda?
No. Tomaré una píldora para dormir.
Muy bien, cariño. Te la traeré.
¿Por qué no tomas una tú? Necesitas descansar.
Sí, creo que lo haré.
Toma, cariño.
-Gracias, mi ángel. -Gracias, mi ángel.
Mi pobre Jacques.
No importa.
Cuando has visto un Stradivarius, los has visto a todos.
-Señora. -No había notado lo tarde que es.
Pase, siéntese. Relájese. Beba una copa de champán.
-Le dije que no bebo. -Pero es champán.
Tiene el mínimo de alcohol y el máximo de compañerismo.
Igual va contra mis principios.
Qué lástima. Creí que rompería el hielo.
Esta noche me reprendió mucho.
No, gracias.
Creí que su análisis fue muy perspicaz.
-Pero no muy amable. -No lo fue.
-¿Por qué lo hizo? -Estaba ofendida.
Me cuesta entender a un hombre con su reputación.
Ambos tenemos reputaciones.
Quizá la mía sea más publicitada que la suya,
pero usted se presentó a la prensa con una imagen definida.
Sí, lo sé.
-¿Lo es? -¿Qué?
Lo que dicen de usted: "la reina virgen".
No soy reina.
Es sólo la mitad de la respuesta.
La soberana de 10 millones de personas, sentada en su torre de marfil,
intacta, soltera e inaccesible.
Si hubiera conocido a mi padre, me entendería.
Fue un soberano absoluto.
Gobernó a su gente con mano de hierro,
pero me regaló un poni blanco cuando cumplí cinco años.
Estaba equivocado en muchas cosas,
pero decidía según los métodos de sus predecesores.
Aprendí la forma Occidental, así que soy un poco de ambos.
Una paradoja.
Y es difícil reconciliar los extremos.
Beba una copa de champán. Hace maravillas con los extremos.
Ha iniciado más de una duradera amistad.
-¿Confía en mí? -No.
-¿Tiene miedo? -No.
L'Chaim.
A los tres años monté mi primer elefante.
A los seis, hice mi primer "fasari".
"Safira."
Caza de animales salvajes.
Y a los 10, cacé mi primer tigre.
Pero jamás olvidaré a mi adorable poni.
¿Cuándo lo cazó a él?
Otra vez está burlándose. No le gustan los animales.
No confíes en un hombre al que no le gustan los animales.
Y no confíes en un animal al que no le guste la gente.
¿Por qué no le gusta la gente?
Me gusta la gente.
Se supone que a mí no me gusta
la gente, ¿verdad?
Si usted lo dice.
Yo no lo digo,
-usted lo dice. ¿Verdad? -Yo lo dije.
Y otra cosa que hizo fue no decirme la verdad.
-¿Sobre qué? -Sobre el champán. Sobre esto.
Vaya que me mintió.
Dijo
algo sobre los extremos.
Hace maravillas por ellos.
Hace más que eso. Adormece los labios.
No los siento. ¿Siguen ahí?
Veamos.
No me contó esa parte.
No le servirá de nada. No lo siento.
"Bebió de su propia medicina."
No diga eso si no tiene labios.
Estoy ebria.
-Si es así que se dice. -Sí, así se dice.
Usted es un fraude y un mentiroso.
Y cree que se aprovechará de mí.
No. Usted cree que lo haré.
Sé que lo hará. Ése es el plan, ¿no?
Me da champán,
reduce las inhibiciones, ¡y hurra!
No más reina virgen.
Nos quedamos sin champán.
-Buscaré otra botella. -¡No!
Prefiero permanecer consciente
para ver el intento de seducción de primera mano.
Porque te espera una sorpresa, Charlie.
Tengo amigos peligrosos.
Si te insinúas, ellos te atacarán.
¿Entendido?
Si él mueve un músculo, ataca sin piedad.
¿Lo ves, Charlie?
Te superamos en número, dos contra uno.
Y no me importa si haces malabares.
-¿Qué? -No dije nada.
¿Te comieron la lengua?
¿Tienes su lengua? Mi amigo dice que él no la tiene.
Entonces ¿por qué no dices nada?
No se me ocurre nada que decir.
¿Por qué no me besas otra vez?
De acuerdo.
¿Sabes una cosa, Charlie? Ése sí lo sentí.
Otra vez.
Si yo fuera mi padre, te haría torturar.
Si fueras tu padre,
yo no te habría besado.
Bien pensado, Charlie.
Ahora que aclaramos quién soy,
¿qué harás al respecto?
¿Qué clase de amigo eres? Debías atacar.
Nada de amigos, Charlie. Ahora ustedes me superan en número.
Creí que éramos amigos.
Tú eres el malabarista. Yo soy la reina virgen.
Alguien debe ganar.
Los amigos no actúan así.
Charlie, ¿quieres que seamos amigos o quieres ganar?
¿En serio quieres saber?
No.
Charlie.
¿Qué sucede?
No siento... Creo que me voy a...
Adiós, Charlie.
Oye.
¿Dala?
¿Cariño? ¿Dala?
¿Señora? ¡Su Alteza!
Gracias. ¡Arriba!
Aquí estamos.
Hola, tío Charles.
¡George!
Hola. Buenos días.
¿Qué hay de este sobrino?
-¿Cómo lo supiste? -Lo conocí en el bar anoche.
Es lo que intentaba explicarte en la ventana.
-¿Qué te pasó? -Jacques. Me encontró
y me llevó de regreso al hotel.
-Te busqué por todas partes. -Yo te busqué a ti.
De hecho, casi me meto en la cama con tu sobrino.
-¿Qué? -No te preocupes. Lo resolví.
Tuvo una noche difícil.
Casi acuesto a la Princesa con él.
-¿En serio? -¿Qué tienes ahí?
Una nota: "Tío Charles.
"Querido tío Charles, no te preocupes por nada.
"Fui a ver a la Princesa para disculparme por anoche."
¿Disculparse por qué? No pasó nada.
Debe haber sido embarazoso, esperar terminar con un hombre...
Ella no esperaba acabar con nadie.
Sólo bebió unas copas de champán y tuvo que descansar un rato.
-Claro. -Mira cómo se metió en mi cuarto.
-¿Qué? ¿No sabías que él venía? -No. Hace años que no lo veía.
-¿Quién es él? ¿Qué es? -Es mi sobrino, de verdad.
Es el hijo de mi difunto hermano.
He sido responsable por él desde que tenía 10 años.
Lo envié a las mejores escuelas de Estados Unidos.
Le fue muy bien, de hecho.
Acaba de graduarse de la facultad. Mira.
-¿No es un poco grande para la escuela? -Pasó dos años en el ejército.
Luego perdió otro año por una enfermedad tropical extraña.
-Es bastante atractivo. -Es una semejanza familiar.
Pero aparte de eso, no tenemos nada en común.
Se ha dedicado a estudiar. Se graduó entre los mejores.
No le importan los deportes.
Y en ninguna de las cartas que ha escrito menciona chicas.
Quizá no las mencione,
pero sabe muy bien qué son.
De hecho, anoche casi no salgo de aquí.
-Estás bromeando. -No.
Fue un alivio regresar con Jacques y su violín.
Si no hacemos algo pronto, arruinará todo.
-Si yo no hago algo. -No debería ser muy difícil.
Es sólo un joven que no conoce el mundo.
Eso es porque pasa todo el tiempo en el cuarto.
-Me sorprendes. -Puedo manejarlo.
De hecho, podría ser intrigante,
en especial si la semejanza familiar va más allá de lo que crees.
Siento envidia.
Parece que estamos en el mismo lugar, mi amor.
Tú envidias a George, y yo a la Princesa.
Aún no sé qué haré.
Quizá regrese a la facultad y obtenga el doctorado.
Pero no lo he decidido.
Siento que hay mucho que hacer en el mundo.
Muchos países atrasados en donde podría ser útil.
Estuve considerando el Cuerpo de Paz.
La verdad es que no te pareces mucho a tu tío.
No sé mucho sobre él,
salvo lo que he leído en periódicos y revistas.
Pero no hay que juzgar por eso.
-¿No? -No.
Después de todo, él hizo posible que yo sea lo que soy.
Todos tienen al menos una cualidad redentora.
Sí.
Buenos días, Su Alteza. Para la resaca.
Le presento a madame Clouseau.
-Buenos días. -Buenos días.
Madame, él es mi americanizado sobrino, George.
-Sí, nos conocimos anoche en el bar. -Sí.
-¿Cómo está su tos? -Curada, gracias.
Señora, debe beber un vaso de esto. La hará sentir genial.
-Pone todo en perspectiva. -Mi perspectiva es excelente esta mañana.
Veo que su pierna está mucho mejor.
Tuve una gran mejoría. Gracias. Mucho mejor.
George y yo tuvimos una hermosa reunión familiar anoche
luego de llevarla a su casa.
-Él es extraordinario. -Lo he notado.
Piensa unirse al Cuerpo de Paz.
Imagínese, un Lytton en el Cuerpo de Paz.
Ten cuidado. Le darás buena fama a la familia.
-Siéntese, por favor. -No, gracias.
Iba a esquiar cuando me encontré con Sir Charles.
-¿Usted esquía, Sr. Lytton? -¿Esquiar?
-No, no muy bien. -Deberías aprender, George.
Si no fuera por mi pierna dolorida, te enseñaría yo mismo.
No tengo el nivel de su tío,
pero con gusto le daré el beneficio de mi experiencia.
Seguro que es una maestra excelente. Podrá enseñarte lo básico.
Si no es mucho problema, sí.
Para nada. Será un placer.
Quizá quiera venir ahora.
George, no puedes rechazar una invitación así.
Tío Charles, no tengo la ropa adecuada,
y no tengo esquíes.
Compra en la tienda. Cárgalo a mi cuenta.
Gracias.
Su Alteza, espero volver a verla.
Si regresa temprano, me marcho en el tren de la tarde.
-Buen viaje. -Gracias.
-Gracias, tío Charles. -Diviértete.
-Adiós. -Adiós.
Hazle caso. Sabe lo que hace.
Seguro que sí.
-¿No te quedas? -No. Vamos a esquiar.
Yo cierro. Hasta luego, tío Charles.
-Diviértete. Aquí tiene. -Gracias.
Justo a tiempo. Gracias. ¿Segura que no me acompaña?
Bien segura.
¿De verdad debe irse esta tarde?
Sí.
-¿No es una partida repentina? -Para nada.
-¿Por qué lo cree? -Creí que después de anoche...
Mi partida no tiene nada que ver con anoche.
-¿No? -No me conoce bien, Sir Charles.
No, pero creí que anoche logré un progreso.
Eso fue champán, nada más.
Lo que haya sido, fue muy interesante.
-La verdad es que no recuerdo. -Vamos.
Es un cliché muy viejo: "No recuerdo."
-Es verdad. -La mayoría de las mujeres
toman media copa de más y bajan la barrera un poco.
Luego despiertan en la mañana llenas de culpa
y creen que pueden reclamar su virtud diciendo: "No recuerdo."
¿Dice que mi virtud no está intacta?
-Sabe que sí. -¿Entonces por qué me sentiría culpable?
No le preocupa lo que pasó.
Le preocupa lo que pudo haber pasado.
La hace vulnerable. La hace mujer.
Usted es un tonto arrogante.
Quizá, pero después de lo que dije, una verdadera mujer me habría abofeteado.
-Me alegra que haya terminado. ¿Amigos? -Amigos.
Bien. Lo menos que puede hacer es dejarme llevarla a la estación.
-De acuerdo. -Pero ¿de verdad debe irse?
-Sí. -Qué pena.
-¿Puedo decir algo para que se quede? -Nada.
-¿A qué hora debe estar allí? -A las 3:00.
A las 3:00 en punto, aquí estaré. Su Alteza.
A las 3:00.
¿Debemos comenzar las clases enseguida?
Para eso estamos aquí, ¿no?
Esperaba poder hablar sobre anoche.
-Podemos hacerlo después. -Eras más divertida en la cama.
-¿Me hace un favor, Sr. Lytton? -Claro, si me llamas George.
Olvídate de anoche. Fui impulsiva.
Bebí demasiado y acababa de discutir con mi esposo.
Quizá te sea fácil olvidarlo, pero yo no pegué un ojo luego de que te fuiste.
Fue una experiencia muy frustrante.
Ése es tu problema, yo no haría planes.
Nunca planifico. Sólo sigo mis instintos.
George, hay seis kilómetros montaña abajo, y soy muy buena esquiadora.
Si sigues tus instintos muy de cerca, quizá te quiebres el cuello.
Lo primero que hay que saber son las bases.
Veamos cómo giras.
No es tan fácil como parece. Déjame ayudarte.
-Probemos algo más fácil. -¡George!
Es mucho más fácil. Sólo...
Creí que controlarías tus instintos.
Estoy ocupado. Contrólalos tú.
Eres abominable.
Sí, soy el abominable hombre de la nieve.
George, ¡basta!
¡George!
¡Imbécile!
Quizá volvamos a vernos.
-Adiós, Sir Charles. -Un momento.
-Es él. Ahí va. -¿Quién?
El hombre que robó su perro, en el auto pequeño.
-¿Cómo va? -Bien. La extrañaré.
Que te sirva de lección. Nunca te involucres con tus víctimas.
-¿Lo hacemos aquí? -No. Será muy duro. Vamos.
Así es. Muy bien. Comienza, dame una.
Ahora es mi turno.
-¿Qué tan cerca están? -Ahora.
-Lo siento. ¿Listo? -Sí.
Vamos, perrito. Aquí estamos.
¡Cuidado!
Tiene al perro. Te veré después.
Tiene una sonrisa maravillosa.
Tengo motivos para sonreír.
Recuperé a Amber, y la estoy pasando de maravillas.
Perdió su tren.
Hay uno a la medianoche y otro por la mañana.
Debería hacer que secuestren al perro otra vez.
Así tendría que quedarse.
¿Usted arregló el primer secuestro?
Claro.
Estoy dispuesto a apostar 10.000 francos
a que el Phantom está en Cortina en este momento,
incluso quizá, en esta habitación.
Qué emocionante. ¿Qué opina, Sr. Tucker?
Coincido con el inspector.
Diez de sus 15 víctimas fueron invitados de Ángela Dunning.
¿De qué hablan?
-El infame Phantom. -Jamás oí de él.
Por lo poco que sé, es todo un personaje.
Hay pocos ladrones tan listos como el Phantom.
Cada robo es totalmente distinto y único,
clásico en su concepción.
Creí que la teoría era que se repite.
Sólo en cuanto a las fiestas de Ángela Dunning.
Sin embargo, hay otro duplicado,
pero ése es su sello, su tarjeta de visita.
Siempre deja un guante blanco con un monograma.
Es muy teatral.
Su Alteza, si yo fuera el Phantom,
ya habría elegido a mi víctima.
¿De verdad? ¿Y quién sería?
¿Quién tiene el diamante más fabuloso del mundo?
-Creo que yo. -Exacto. El Pink Panther.
No resistiría tamaño premio. Seguro que lo intentará.
Me temo que se decepcionaría.
El Pink Panther está en mi caja fuerte en...
Su Alteza, por favor. No lo diga, aquí no.
Si no es mucho fisgonear, Su Alteza,
leí que hubo una disputa
sobre la propiedad del Pink Panther.
Me pertenece. Fue un regalo de mi difunto padre.
-Jamás lo entregaré. -¿Por qué habría de hacerlo?
Cuando el gobierno actual tomó el poder,
reclamaron el diamante como de propiedad del pueblo.
Incluso se habló de llevarlo a la Corte Internacional.
¿Por qué no robo el diamante yo,
dejo el guante o lo que sea, y usted y yo dividimos el seguro?
De acuerdo.
Tengo ganas de bailar.
-¿Su Alteza? -Me encantaría.
-¿Y usted, madame? -Sí, claro.
-Su pierna está mejor, Sir Charles. -¿Qué?
-Que su pierna está mejor. -Sí, mucho mejor. Gracias.
Sabe, Sr. Tucker...
-Ésa es mi cerveza, viejo. -Mi mano. Me quemé. Lo siento.
Siéntate.
Parece estar funcionando mejor de lo que esperábamos.
Lo único que averigüé es que no está aquí.
No deberías tener problema en descubrir dónde está.
Su Alteza parece totalmente cautivada.
Diría que eso es una gran exageración.
O te estás volviendo senil, o necesitas anteojos, querido.
Cuando yo esté senil, cariño,
tú te estarás ocupando de tus nietos.
Para tener nietos, primero hay que tener hijos.
No te atreverías.
Jacques sería un gran padre.
Tiene muchas buenas cualidades.
Nombra una.
Es amable, leal, fiel, obediente.
Estás casada con un Explorador o con un perro.
Y me adora.
Eso elimina a los Exploradores.
-Buenas noches. -Gracias.
-Parece que perdiste algo. -Sí.
-¿Quieres que te preste la mía? -Gracias, tío Charles, sí.
Madame.
-Me estuviste evitando. -Así es.
-¿Sabes en qué he estado pensado? -Sí. Por eso te he evitado.
No creo que me buscaras a mí aquella noche
en el cuarto de mi tío.
-No seas ridículo. -No, de verdad.
No por como me trataste hoy.
-¿Sabes qué creo? -¿Qué?
Bueno...
Ah, sí.
¿Qué crees, George?
Creo que quizá me equivoqué.
Lamento tener que irme, pero debo hacer una llamada muy importante.
-¿No puede esperar? -No. Buenas noches.
Así está mejor.
Una ducha rápida y estaré contigo, mi amor.
Un momento, por favor.
¿Hola? Ah.
Inspector Clouseau.
Inspector Clouseau, habla el prefecto de policía.
Tengo información sobre el Phantom.
¿El Phantom?
Sí. Debe venir de inmediato. Estoy en Brunico.
¿Brunico? Eso queda en Brunico. Está a 50 km de aquí.
Aquí es donde descubrí la información.
Debe venir de inmediato.
No puedo decir más. Me están vigilando.
Sí. Entiendo, sí.
Lo siento, querida. Asuntos policiales importantes.
Regresaré contigo en cuanto pueda.
Entiendo, mi amor.
-Cariño. -¿Sí?
Soy un esposo que debe ser envidiado por todos los otros esposos.
Seguro que nadie tuvo un esposo como tú.
Cariño.
Querida, no te muevas. No te asustes.
Es sólo que mi sombrero se enganchó
en una de tus horquillas del cabello.
Voilà.
En momentos como éste,
desearía ser un simple campesino.
Estos momentos me hacen notar lo afortunada que soy.
Se fue a Brunico. Otra llamada sobre el Phantom.
Algo no está bien.
No sé bien qué es, pero algo anda mal.
¿Quieres cancelarlo?
No lo sé. Lo estoy considerando.
-¿Has considerado algo más? -¿Como qué?
La posibilidad de que tengas conciencia.
-¿Conciencia? ¿De qué? -La Princesa.
-No seas ridícula. -No, sólo soy mujer.
Esta vez elegiste a una víctima fascinante.
Sospecho que quebraste la primera regla, y te involucraste.
Sí, estás siendo mujer.
Eso es evidente. La competencia siempre pone en evidencia a una mujer.
-¿Quién es? -El botones.
Un momento.
-¿Qué sucede? -Flores.
-¡George! -Truco o golosinas.
-Un momento. -Las encontré creciendo en el pasillo.
Vete de aquí.
¿Qué tipo de hospitalidad es ésa?
Mi esposo regresará en cualquier momento.
Debe estar camino a Brunico.
"Debe venir a Brunico enseguida, inspector.
"Tengo información sobre el Phantom."
Y mientras usted está en Brunico esperando al prefecto de policía,
-yo estaré... -Muchas gracias.
Yo estaré investigando a su esposa.
Nunca se sabe, ¿no?
Quizá el Phantom se oculta debajo de la cama.
George.
Así está mejor.
-Deberías avergonzarte. -Es mi intención.
-¿Y si Jacques no va a Brunico? -Imposible.
¿Si descubre que el prefecto no llamó?
-Eres hermosa. -Basta. Debes largarte de aquí.
Eres de lo peor. ¿Qué eres? ¿Un yo-yo sexual?
Te metes en mi cama, me empujas montaña abajo.
Luego me seduces en la pista de baile.
George, eres muy atractivo, y naturalmente yo...
-Pero aquí no. -¿Dónde?
No lo sé, pero esta noche no.
¿Sabes cuál es tu problema? No puedes decidirte.
-Estoy casada. -¿Y dónde está tu esposo?
Afuera en la nieve, persiguiendo al Phantom.
-Eso fue idea tuya. -Claro.
Pero si fuera un hombre de verdad, no se habría ido.
-Cariño. -¿"Cariño"?
Está trabada.
Métete allí. Camino a Brunico, ¿eh?
¿Ángel?
-¿Qué hago? -Abre la puerta.
-¿Simone? -¿Sí, querido?
Jacques, creí que estabas...
La llamada fue falsa.
Cielos, ¿estás herido, cariño?
No recuerdo que eso estuviera allí.
No, lo enviaron hace un rato. Creí era de tu parte.
No, no era de mi parte.
Aquí suceden cosas muy extrañas.
Me crucé con el prefecto en la ruta.
-Él no llamó. -¿No?
No.
-¿No había una tarjeta? -No.
¿Por qué querrían enviarme a Brunico?
Cariño.
Lo siento. Quería besarte los pies.
Está bien, querida.
-Déjame besarte el rostro. -No, está bien.
Cariño, lo siento. Ven aquí.
La cama está cómoda.
-Cariño. -Escucha, querido.
¿Por qué no bajamos al bar a tomar un café?
Cariño, ¿por qué no tomo un baño?
Y luego, volvemos a la cálida cama.
Olvida el desorden. Que limpien después.
No queremos más interrupciones.
¿Te molestaría que yo me bañara primero?
¿No te bañaste hace un rato?
Sí, pero me dará calor, me ayudará a relajarme.
Bien, cariño. Haremos lo que solíamos hacer.
Cuando estés allí, entraré a lavarte la espalda.
Eres muy romántico, pero me llevará sólo un momento.
-¿Cariño? -¿Sí?
-Hola, cariño. -Hola, cariño.
-¿Por qué corriste las cortinas? -Para conservar el calor.
Pero esto es un infierno.
No, es maravilloso.
¿Me dejas lavarte la espalda?
Ya lo hice, cariño.
Como te dije antes, sólo quiero relajarme.
No debe haber secretos entre nosotros, cariño.
Sí, lo sé, cariño.
Me cepillaré los dientes y te acompañaré.
Qué dulce eres, cariño.
-¿Hola? -¿Ispettore?
Pensé que querría saber que la princesa Dala dejó el hotel.
Muchas gracias.
Cariño, ¿te deshiciste de todas las burbujas traviesas?
¿Cómo dices?
¿Te deshiciste de las burbujas?
Sí.
Oye, sal...
Sal de ahí, rápido.
-¿Quién es? -El botones.
Un minuto.
¿Sí?
-El violín del inspector, madame. -Gracias.
-Madame, las flores. -No. No es nada. No importa.
Debo hacerlo. Si se enteran abajo, perdería mi empleo.
-Hágalo mañana. -Será un momento.
Llamaré a la mucama.
-¿Cariño? -¿Sí, querido?
¿Quieres lavarme la espalda?
Me encantaría, pero debo...
Es decir, tengo... Tengo frío.
-Ah. -Sí.
Trae la escoba.
Vamos. Deprisa.
Será un momento, cariño. Me pondré el piyama.
-Cariño, mira. -¿Sí?
Creo tener algo en el ojo derecho.
-Te pondré en... -No, en el izquierdo. No, en éste.
-Si no vienes a la luz... -Cariño, ¡me duele!
Quédate quieta un momento. No lo veo.
-Sí, pero ayúdame. No puedo abrirlo. -Ven a la luz.
-¿Dónde? -Justo aquí.
No tienes nada en el ojo, cariño.
-¿Nada? ¿Estás seguro? -Sólo tu ojo. Es todo lo que hay.
-¿Qué estás haciendo? -No pasa.
Regrésalo. No hay tiempo. Está regresando.
Métete debajo de la cama. Rápido.
Vamos.
¿Por qué no estás en la cama, cariño?
Lo estaba, pero... Estoy en eso, querido.
Tengo frío.
-Mi Stradivarius. -Sí, el portero lo acaba de traer.
Lo envié al pueblo para que lo arreglaran. Espero que sepan cómo hacerlo.
Espero lo mismo.
Hasta ahora, todo bien.
Ya veremos.
Mejor que nunca.
Querida, dudo que lo necesitemos esta noche.
Seguro que no, cariño.
¿Qué sucede?
Es muy extraño.
¡Jacques!
-¿Sí? -¿Por qué no vienes a la cama?
No lo entiendo.
Verás,
estas huellas
fueron...
Fueron hechas con zapatos,
no con mis pies.
Apagaré la luz.
Al fin.
Cariño, mi pequeña...
¿Cariño? ¿Qué sucede, cariño?
Es muy raro, mi amor, pero de repente estoy tiritando de frío.
¿Estás tiritando de frío?
-La ventana está abierta. -La ventana está abierta.
A veces es bueno que entre aire fresco.
Bueno es una cosa, pero esto es un infierno, mi amor.
Hay diez grados bajo cero afuera, cariño.
Así está mejor.
-Eso es, cariño. -Sí.
¡Al fin!
¿Sí?
Acabo de llegar. No hay problema con la policía aún.
Pero entiendo que la Princesa espera visitas importantes mañana.
-¿Dijo algo sobre marcharse? -¿Quién habla?
-¿Sí? -Con la princesa Dala, por favor.
Su Alteza dejó el hotel hace un rato.
Tío Charles.
¿Qué dijiste?
Que él podía venir como uno de los Borgia,
entonces no tendría que explicar a su sobrino.
¿Qué es un Borgia?
Buenas noches.
Me gusta beber champán en la cama, mi ángel,
pero a partir de ahora, ¿qué tal algo más práctico?
Lo siento, cariño. Sólo quería sorprenderte, es todo.
-Ha sido una noche de sorpresas. -Vaya que sí.
Ha sido...
Bueno.
-¿Mi amor? -¿Sí?
¿Digo que no estás?
No, está bien, cariño. Contestaré.
¿Sí?
Habla Tucker, inspector.
El hombre que secuestró al perro conducía un auto alquilado.
Ha sido identificado como Artoff.
Londres informa que un hombre con esa descripción
es un empleado actual de Sir Charles Lytton.
Entiendo. Iré de inmediato.
-¡Sir Charles! -¿Sir Charles?
¡Él es el Phantom! Esta vez lo atraparé.
¿Sir Charles? Abra la puerta.
Sé que está ahí, Sir Charles. Abra. Es la policía.
-Muévase, dispararé. -No lo haga.
-Jacques lo sabe. -Y alguien más.
George tiene mi kit de herramientas del Phantom.
Debo salir de aquí.
-Su ropa sigue aquí. -Quizá ya escapó.
Poco probable. No sabe que lo descubrí.
Escucha, viejo.
No tenemos pruebas de que Artoff era quien conducía el Innocenti.
Sir Charles es nuestro hombre. Todos mis instintos me lo dicen.
Cuidado, tonto. ¿Sabes que está cargada?
Ahora debo vestirme y registrar el resto del hotel.
-¿Lo encontraste? -No, pero no puede estar lejos.
Debo vestirme deprisa y...
-No está. -¿Qué cosa?
¡Mi abrigo!
Mi impermeable estilo Scotland-Yard sûreté. ¡No está!
Buenas noches, inspector.
-¿Qué sucede, Saloud? -Inspector Clouseau.
Su Alteza, disculpe la interrupción.
Tengo noticias importantes.
Él es el Sr. Tucker de Lloyd's de Londres.
Nos hemos visto antes.
Yo también la he visto.
Lo sé, pero la veremos otra vez.
¿De qué se trata?
Su Alteza, he descubierto la identidad del Phantom.
-No me diga. -Sí.
-Claro que no estamos seguros. -Yo estoy seguro.
Creo que en este momento se encuentra en Roma.
-¿En serio? -Sí.
¿Ha visto u oído de Sir Charles Lytton?
No desde que me fui de Cortina. ¿Por qué?
Sir Charles y el Phantom son la misma persona.
-No habla en serio. -Claro que sí.
Entiendo lo difícil que es que Su Alteza lo acepte.
Sir Charles es un hombre muy persuasivo y atractivo.
Además es Sir Charles Lytton, un hombre de gran influencia y reputación.
Tiene razón en eso.
Es un fraude, lo demostraré.
Mientras tanto, le pido permiso, Su Alteza,
para rodear la casa con guardias armados.
-Supongo que la joya está aquí. -Sí.
Pero como ustedes saben, daré una gran fiesta esta noche.
Le aseguro que sus invitados no lo notarán.
Ni siquiera advertirán que mis hombres están de incógnito.
-En ese caso, tienen mi permiso. -Gracias.
Su Alteza, recuerde mis palabras.
Si Sir Charles es tan tonto para intentar robarse el diamante esta noche,
usted será testigo de la captura del famoso Phantom.
Caballeros.
-Habrá que cambiar los planes. -No.
Debemos asegurarnos de que Sir Charles no robe la joya.
-Hola. -Hola, Tucker.
-¿Gustas un trago? -No, gracias.
Nunca bebo cuando trabajo.
Deberías saberlo. Jamás.
-Salud. -Salud.
-Tibio. -Sí, debe hace calor ahí dentro.
Apuesto que no está tan bien allí.
-¿Algo sospechoso? -No. Nada de qué preocuparse.
Mis hombres están por todas partes.
Todo el tiempo vigilando.
¿Cómo se atreve a beber cuando trabaja? ¿Quién está ahí adentro?
-¡Sargento Walter! -Sargento Quinn.
Si vuelve a salirse de la raya, bajará de rango.
Salga de aquí y vuelva a relacionarse.
Muy gracioso, la cebra y las rayas.
-Sí, muy bueno. -Nada mal.
Iré a relacionarme.
De acuerdo.
¿No le dije que sería el evento social del año?
Claro que sí.
Lo único que me preocupa es
¿qué haremos para la próxima?
-¿Cómo superaré ésta? -Seguro se le ocurrirá algo.
-Permiso. -Claro, amor. ¡Diviértete!
¡Hola, tú!
¿Me permite su invitación, por favor?
De acuerdo.
¿No vino otro gorila en un Rolls-Royce?
Sí, probablemente un tío rico.
¿Lo ven, caballeros? Perfectamente seguro.
No se puede ser muy cuidadoso, Su Alteza.
En la fiesta todos los invitados llevan máscara.
Era posible que Sir Charles ya hubiese hecho su trabajo.
Sin una invitación, ¿cómo pasaría sus guardias?
En lo que se refiere al Phantom, Su Alteza...
¿Qué sucede?
-¿Qué hace? -La pregunta es: ¿qué hace usted?
-¡Protesto! -¡Quítese la máscara!
Tucker, quítale la máscara.
-Cielos, es el embajador. -¿Embajador?
Discúlpeme, Lord Cravenwood.
El inspector actuaba con la mejor intención.
Su Alteza.
Lord Cravenwood, ¿qué pensaría su esposa?
-¿Qué tiene él que no tenga yo? -¡George!
-En carne y hueso. -¿Qué haces aquí?
-Tarzán me prestó el auto esta noche. -Debo hablar contigo.
Debes largarte de aquí.
Pero, cariño.
Lord Cravenwood, lamento mucho lo ocurrido.
Estaba tratando asuntos importantes con Su Alteza
cuando lo descubrí tras la puerta de la biblioteca, y pensé...
-El embajador. -Sí, lo sé.
No has bailado conmigo en toda la noche, mi ángel.
-Lo siento, cariño. -Eso es todo por ahora.
¡Discúlpeme! Estoy perdido.
Debo haberme desviado de la ruta principal.
Voy camino a Frascati.
Siga un kilómetro más. Verá una señal.
Gire a la derecha. Saldrá a la autopista.
Discúlpame, pero debo hablar con Lord Cravenwood.
Es de suma importancia.
Está bien. Igual, me estaba dando picazón.
Bien.
Escúchame. Sé lo que te propones, y no funcionará.
-Arruinarás todo. -Disculpe, Su Excelencia.
¿Puedo interrumpir? Muchas gracias, señor.
¿Te estás divirtiendo?
-Sí, mucho. -Qué bien.
Muy buena fiesta, querida Ángela.
Espera ver los fuegos artificiales a la medianoche.
Hola, muchacho. ¿Me permites este baile?
Nunca aprendí a bailar. Tengo un ritmo natural.
Tienes razón.
Cielos, ése parece... ¡Lo es! ¡Es Sir Charles!
¡Tucker!
-¡Inspector! -¡Tucker!
-¡Inspector!
Quítame las manos del trasero.
¡Tucker!
-¿Charles? -¿Dónde está la caja fuerte?
En la biblioteca. George está robándola.
-¿Por dónde? -Vamos.
-Aún no es medianoche. -Pero apagaron las luces.
Su Alteza debe haber cambiado de parecer.
De acuerdo.
Cuidado. No veo nada.
¿Tucker? ¿Dónde estás? ¡Tucker!
-¡Cuidado por donde vas! -Tucker.
¡Tucker!
Tucker.
¡Tucker!
Esto es un infierno.
¡Una vela! ¡Tucker!
-Oiga, ¿tiene un fósforo? -Sí, señor.
Rápido.
Tucker.
¿Qué clase de vela es ésta?
Ahí adentro. George lleva traje de gorila.
-¿De gorila? -Buena suerte.
¡Gobierna, Gran Bretaña! ¡Haz olas!
¡Los británicos jamás serán esclavos!
¡Gobierna, Gran Bretaña! ¡Haz olas!
¡Cielos!
¡Tucker!
¡Inspector! Sir Charles está aquí.
-¿George? -¿Tío Charles?
-¿Lo tienes? -No. ¿Y tú?
No. La caja fuerte está vacía.
¿Qué es eso?
Alguien fue muy deshonesto.
Síganme.
¡Idiotas! ¡Se nos escapan!
Ayúdenme a ponerme de pie. ¡Sr. Tucker!
¡Tras ellos! ¡Vamos, Tucker!
¡Regresa! ¡Soy yo!
¡Vamos! ¡Más rápido! ¡Se escapan! ¡Deprisa!
¿Qué te sucede? ¿No puedes conducir más rápido?
Tucker, te equivocas. ¡Vamos! ¡Rápido!
Les digo, ésta es la ruta que tomaron.
¡No discutas conmigo! Te digo que sé dónde fueron.
George, ¿tienes idea de cómo salir de aquí?
No sé. Estuve por todas partes.
Subí por esa calle, por aquélla, aquélla.
-¿Cómo saldremos de aquí? -¿Por qué no intentas ésa ruta?
Tomaré la más segura. Tú toma la más difícil.
-Hasta luego, tío Charles. -Ciao, George.
¿Quién te enseñó a conducir esto?
-¡Los veo! ¡Son ellos! -¡No!
¡Tucker!
Cuando me echaron de la facultad, me decidí.
Decidí vivir un poco.
Sabía que si continuaba mis estudios,
podía depender de tu cheque mensual.
¿Sabes qué hice?
Renté un lujoso apartamento en Hollywood,
me rodeé de las ventajas de un soltero adinerado,
y te enviaba informes relucientes de mi brillante carrera académica.
Supongo que algo de deshonestidad
engendra cierta deshonestidad.
-¡Oiga! -Pero, inspector...
Vamos, por favor. No tengo mucho tiempo.
Mejor que esta vez tenga razón.
Buenos días, caballeros.
-Buenos días, inspector. -Buenos días.
¿La guillotina está afilada y reluciente?
Pensé que querrían saber que el juicio será mañana.
-No demorará mucho. -Eso es alentador.
Sí, alentador para mí, pero malo para ustedes.
Bébase un café, inspector.
Podrían ahorrarse muchos problemas
si me dijeran dónde está la joya.
Sírvase un poco de avena. Le garantiza una buena inspección.
-¿Se niegan a cooperar? -Le ofrecimos café y avena.
Es todo lo que queda.
Me alegra que se estén divirtiendo,
porque estarán aquí los próximos 20 años.
Madame Clouseau.
-Su Alteza. -Madame.
Tome asiento.
Seré breve e iré al grano.
Mi esposo cree tener suficientes pruebas
para demostrar que Sir Charles es el Phantom y George, su cómplice.
En mi opinión, sólo tienen una oportunidad.
¿Cuál?
Si Su Alteza declarara por ellos,
convencería al jurado de que ellos no robaron el diamante.
-Me sorprende, madame. -Eso espero.
Y me arriesgo a que mantenga lo que voy a decirle
en el más absoluto secreto.
-Puedo adivinarlo. -No es muy difícil.
Ser la esposa del inspector Clouseau
debe haber sido de mucha ayuda para Charles.
Así es.
¿Robar mi perro también fue parte del plan?
Ése era el plan.
Pero debería saber que Charles quiso cancelarlo.
Usted lo tuvo todo el tiempo. Usted misma robó la joya
antes de que la Corte Internacional tomara su decisión.
Con gusto la sacrificaría para salvar a Charles, pero no es tan simple.
¿No puede decir que la encontró tirada?
Dirán que se le cayó mientras escapaba.
No. Para salvar a Charles debemos demostrar que otro la robó.
Pero jamás podremos hacer eso.
Tengo una idea.
Es el tercer día del juicio.
En la historia de la jurisprudencia italiana
no ha habido tantas emociones intensas.
Miles de personas,
y es interesante notar, que en su mayoría mujeres,
se han reunido a diario esperando ver a Sir Charles Lytton,
el hombre acusado de ser el infame Phantom.
La corte se aplazó ayer, porque la defensa pidió tiempo
para investigar nuevas pruebas.
Se rumorea que cuando la corte se reúna hoy,
la defensa llamará a un testigo sorpresa.
La defensa sólo tiene un testigo, Sr. Presidente.
Llamamos al inspector Jacques Clouseau al estrado.
¿Yo, un testigo de la defensa?
¿Inspector Clouseau?
Nada de qué preocuparse, cariño. Quedarán como tontos.
Inspector Clouseau, ha dado testimonio bajo juramento
sobre ciertos hechos pertinentes a este caso.
Su testimonio solo
ha sido un importante factor para sospechar del acusado.
Aparte del Phantom mismo,
usted es la autoridad máxima sobre el Phantom.
El Phantom ha sido el trabajo de toda mi vida.
Usted testificó que el Phantom era un invitado frecuente
en las numerosas fiestas dadas por la Srta. Ángela Dunning.
Correcto, sí.
Testificó que durante esas fiestas, o a veces después,
a algunos invitados de la Srta. Dunning les robaban sus joyas.
Sí.
-¿Cuántas veces sucedió eso? -Dieciséis.
-¿Dieciséis fiestas, 16 robos? -Sí.
¿Sir Charles asistió a todas esas fiestas?
A todas.
¿A cuántas asistió usted, inspector?
A todas.
Qué interesante.
¿Asistió a la primera fiesta en que robaron joyas?
Sí.
¿Las joyas fueron robadas durante la fiesta, o después?
Después.
¿Usted sabía que serían robadas?
-Claro. -¿Cómo lo sabía?
Porque es el modus operandi del Phantom.
Siempre trabaja así.
Entiendo.
¿Siempre asistía la misma gente a las fiestas?
No, la lista de invitados variaba.
Aparte de Sir Charles,
¿había alguien más siempre presente en estas fiestas?
No.
¿Sólo Sir Charles estuvo presente en las fiestas en que hubo robos?
-Sí. -Entiendo.
¿Y usted?
-¿Yo? -Sí, usted.
-¿Qué hay de mí? -Usted estuvo allí.
Sí.
Entonces Sir Charles no era el único presente en todas ellas.
¿Qué está insinuando?
Aún no he insinuado nada.
¿Inspector Clouseau?
¿Cuánto dinero gana usted?
¿Qué tiene que ver eso con esto?
Su salario. ¿Cuánto gana un inspector de policía?
Bueno...
¿Lo suficiente para comprarle a su esposa un tapado de visón de $10.000?
No, claro que no.
¿Sabe usted que su esposa gastó $7.000 en Yves Saint Laurent sólo el mes pasado?
-¿Qué? -Y dos meses antes, $4.000.
-Imposible. -Sabemos de hecho que su esposa
gastó al menos $30.000 en ropa el año pasado.
Mi esposa es muy frugal. Ahorra del dinero de la casa.
$30.000 del dinero de la casa.
Hace 10 años que estamos casados.
El mismo tiempo que llevan los robos
y el famoso Phantom en existencia, ¿correcto?
¡Sí! ¡No, no es correcto!
Claro que no es correcto.
De acuerdo, espere. Verá...
-¡No es Sir Charles! -¡Él debe ser el Phantom!
Debe ser el inspector.
¡Él es el Phantom!
Entonces...
No. ¡Yo no soy el Phantom! No. ¡Por favor!
-Gracias, cariño. -Agradécele a la Princesa.
-Mira eso. -¡No! ¡Yo no soy el Phantom!
¡No! ¡Yo no soy el Phantom!
No podemos dejar que se pudra en prisión.
Lleva años pudrirse.
Además, cuando el Phantom ataque de nuevo, el inspector quedará libre.
¿Quieres venir a Sudamérica, George? ¿Precios familiares?
-No me lo perdería, tío Charles. -Qué bien.
Quién sabe, cuando me retire, quizá tú tomes la empresa.
¡Regresen a su casa!
Mujer lunática.
Ella es la que intentó quitarle la ropa.
-Mi esposa. -¿Esposa?
Agradézcale las flores a mi madre.
Usted es un héroe nacional. Lo envidio.
Iré a la cárcel.
Unos años, pero cuando salga...
Dígame, inspector,
signor Phantom,
¿cómo pudo con tantos robos?
Ya saben,
no fue fácil.
FIN