Les Rois Du Soleil
Jadis vivait un peuple unique dans l'histoire du monde,
les Mayas.
La Grèce et Rome étaient devenues de vieilles légendes,
et l'Europe entrait dans l'ère des barbares.
Mais dans la jungle tropicale d'Amérique centrale,
une civilisation était à son apogée.
Sans métaux, sans chevaux et sans roues,
ils avaient construit des routes,
des pyramides et des temples dignes de l'Égypte ancienne,
établi une carte du ciel,
créé un système de calcul meilleur que les Romains,
et un calendrier aussi exact que le nôtre aujourd'hui.
Mais malgré leurs progrès en art et en science,
leur occupation majeure, le culte des dieux,
restait plutôt primitive.
Balam le Jaguar, huit fois roi.
Balam, le prince.
Les dieux mayas étaient exigeants,
cruels et avides.
Ils n'accordaient rien sans faire payer le prix du sang.
Dans leur désir ardent pour les faveurs des déités,
les Mayas ont fait du sacrifice
la base de leur culte.
Mourir en messager pour les dieux
était le plus grand des honneurs.
Car une fois choisi pour le sacrifice,
on devenait alors soi-même un dieu.
Adoré comme un dieu, tous ses vœux étaient exaucés.
Jusqu'à son exécution.
Pendant des siècles,
ils ont vécu en paix dans de petits royaumes épars avec leurs dieux.
Puis les conquérants sont arrivés de l'Ouest
avec des épées de métal qui les rendaient invincibles.
Ils ont envahi tous les royaumes
jusqu'au dernier bastion, Chichén Itzá.
Leur chef, Hunac Kell, déjà aussi cruel qu'un dieu,
se sentait maintenant invincible.
J'ai servi ton père et t'ai aimé comme un fils.
Maintenant, je vais te servir toi et t'aimer comme mon roi.
Balam, neuf fois roi.
Balam le Jaguar, neuf fois roi.
Il est encore temps...
de montrer que nous sommes des hommes.
Non !
Sauve-toi.
Et être un lâche à ses yeux ?
Tu appartiens au peuple désormais.
Dois-je servir mon peuple en désertant ?
En mourant, tu les abandonnes.
Il y a un temps pour se battre et un temps pour s'y préparer.
Il a raison.
Pansons nos blessures avant de revenir.
Il n'y a nulle part où fuir.
Ils nous traqueront.
Si nous devons mourir, mourons ici !
Il suffit ! Tu ne décides pas de ta vie ou de ta mort.
Tu es roi ! Agis en roi !
Dispersons-nous et recouvrons nos forces avant de nous rassembler.
Se disperser...
ça, jamais !
Mon père m'a raconté une vieille légende,
du temps où la terre tremblait tant.
Les hommes ont pris la mer.
On tomberait hors du monde !
La légende est fausse.
Les pierres n'en font pas mention.
Mon père me l'a racontée.
Ah Haleb, il y a un village sur la côte, à 10 jours de là.
Nous partirons de là-bas.
Ils ne se sont pas volatilisés. Il y a un passage secret.
Trouvez le corps du roi et de son fils aussi.
Tant qu'un membre de cette lignée restera en vie,
je ne serai pas roi de Chichén Itzá.
Votre village est-il loin ?
C'est ton roi, Balam, réponds donc !
Il est là-bas, derrière.
Si vous traversez le grand océan,
vous allez tous mourir.
La légende ne parle pas de retour.
Et la nouvelle terre, qui en a rapporté le récit ?
Mais pourquoi prenez-vous notre poisson ?
C'est pour le voyage. Combien de bateaux avez-vous ?
Ce que vous voyez là.
Nous les prendrons tous.
Le roi peut-il payer ?
Non, mais ça satisfera les dieux.
Mais ça ne satisfera pas les pêcheurs.
Saisissez cet impie !
Attendez !
Me reconnais-tu comme ton roi ?
Les rois... ont toujours semblé loin d'ici.
Ils sont petits à cette distance, comme les guerres.
Les rois vaincus le sont encore plus.
Écoute, vieil homme,
dis à ton peuple de remplir les bateaux de provisions
et de tout ce qui pourra nous être utile.
De quoi vivrons-nous ?
Vous venez avec moi.
Et courir à notre perte ?
Vous devriez plutôt craindre Hunac Kell.
Les soldats sont morts et les femmes sont leurs esclaves.
Mon peuple préfère l'esclavage à l'inconnu.
Je t'ai ordonné de venir avec moi.
Dis-leur !
Malgré ton jeune âge, tu as l'habitude d'ordonner.
Mais ça ne suffit pas.
Tu oses désobéir ?
C'est Balam, roi depuis neuf générations.
Un étranger ici. Le peuple respecte la voix qu'il connaît.
- Donne l'ordre. - Et si je refuse ?
Je ne tue que par devoir.
- Laissez-le. - Qui est-ce ?
Ma fille, Ixchel.
On ne discute pas avec le roi.
Mais le roi peut-il nous envoyer à la mort ?
Nous étions en paix jusqu'alors.
Je ne me rendrai pas à Hunac Kell.
Nous devons partir et rassembler nos forces.
Nous n'y arriverons pas seuls.
Ainsi, j'ai besoin de ton peuple.
Des femmes et des enfants. Dis-leur de venir.
Balam, tu es le nouveau roi.
Tu es jeune et brave, mais inexpérimenté.
Si mon peuple te suit, il sera empli de doutes et de peurs.
Il te faut quelqu'un en qui ils ont confiance.
Je ne partagerai pas le trône avec toi.
Pas avec moi Balam,
mais avec ta reine.
Ma fille, Ixchel.
L'heure venue, je choisirai ma propre reine.
Pour le peuple, moi et ma fille sommes rois comme toi.
Des soldats et des prêtres sur une terre sans femmes.
Veux-tu être roi d'une race en perdition,
Balam ?
Hunac Kell, à moins d'une lieue d'ici.
Hunac Kell est à une lieue d'ici.
Vous n'avez pas connu sa rage comme nous.
Il est sans merci.
Nous ne pouvons rien contre ses épées de fer.
Vous n'avez pas le choix.
Si vous voulez vivre, vous devez me suivre.
Je vous ordonne de rassembler vos affaires et d'embarquer.
- Obéissez ! - Ils attendent mon ordre.
- Donne-le ! - Donne ta parole.
Tu ne te contenterais pas de moins ?
Rien de moins.
Nous pouvons les forcer.
Et devenir comme Hunac Kell ?
Très bien, si je survis,
je l'épouserai.
- C'est une promesse ? - Sur les dieux.
Obéissez au roi.
Pourquoi as-tu fait ça ? J'ai ma fierté !
Une fois sur le trône, tu ne parleras plus de fierté.
Dépêchez-vous ! Chargez, vite !
Dépêchez-vous !
Laisse-le.
Laisse-le !
Allez !
L'océan n'est pas assez grand, Balam.
Où que tu ailles, je te retrouverai !
GOLFE DU MEXIQUE
Ixchel, j'ai essayé de te dire plusieurs fois déjà,
que j'ai de la peine pour la mort de ton père.
Pourtant, tu l'as souhaitée toi-même.
C'est l'ennemi qui a tué ton père, pas le roi.
Qui a attiré l'ennemi ?
Quand l'on a tant de pensées,
il est dur de s'attarder sur une seule.
Dieu des eaux, les vents nous abandonnent.
Nos hommes sont faibles et ils se meurent.
Je vous en supplie, ne nous abandonnez pas.
GOLFE DU MEXIQUE
Encore un bateau de perdu.
Le dieu des eaux nous a abandonnés.
On peut encore rentrer.
- Tu connais le danger. - Ca ne peut pas être pire.
Ce n'est pas nos vies que veut Hunac Kell, c'est la tienne.
La peur pèse sur toi, prêtre.
Utilise tes pouvoirs et demande le vent !
Balam, écoute-moi.
J'aurais dû écouter ton père.
Ce voyage est condamné. Nous aurions dû offrir un sacrifice.
- Certaines choses sont aux dieux. - Et d'autres aux hommes.
Donnez l'ordre de faire demi-tour ou bien je le ferai.
Ce serait ton dernier ordre.
Je veux aussi rentrer.
- Et y trouver quoi ? - Une mort honorable.
C'est ce que nous voulions.
Devons-nous tous mourir pour toi ?
Les femmes et les enfants aussi ?
Nous foulons un sol nouveau,
et une nouvelle vie nous attend.
Commençons donc avec de nouveaux sentiments dans nos cœurs.
Oublions nos peurs et nos souvenirs.
À partir de maintenant, nous renaissons.
En partant, j'ai fait une promesse.
Si je survivais, je ferais d'Ixchel ma reine.
Maintenant, devant vous,
je tiens ma promesse.
Prêtre,
ton premier devoir sera de nous marier au plus vite.
Ce n'est pas nécessaire. On t'a forcé à promettre.
Mais c'est sacré.
Tu as promis à mon père.
Ces gens sont témoins.
On ne m'a rien promis à moi.
Tu n'es plus prisonnier de ton serment.
Mon père est mort,
et je te libère de ton serment.
Il y a beaucoup à faire.
Nous devons dégager la terre,
construire un temple et des maisons.
Ce sera dur.
Mais avec la foi,
nous y arriverons.
Dieu, seigneur des collines et des vallées,
sois patient tandis que nous détruisons ta beauté.
Subis-le pour nous, afin que nous cultivions les terres,
car nous avons faim.
Envoie-nous tes bienfaits :
le soleil qui donne la vie, la pluie sacrée et les sols fertiles.
Nous te prions de ne pas nous envoyer d'animaux sauvages
ou d'ennemis mortels.
J'ai un pressentiment.
Un bateau ne signifie pas que des envahisseurs aient débarqué.
Nous n'en avions jamais vu de tel.
S'il y en a un, il pourrait y en avoir bien plus.
Moi, votre chef,
je pense que d'étranges bateaux apportent d'étranges gens.
Si le conseil est d'accord, je vais chercher ces étrangers.
Si je les trouve, j'en ramènerai un.
Isatai, tu m'accompagneras.
L'un montera la garde, l'autre fera son rapport au conseil.
Nous cherchons ces étrangers depuis plus de cinq jours.
Continuons.
Et s'il n'y en avait pas ? Il n'y a peut-être qu'un bateau.
Nous le découvrirons.
Tu n'as pas à faire ça.
Ma place est avec mon peuple.
C'est le peuple de Balam, tu devrais être leur reine.
Ixchel !
Ton père était sage.
Le roi est seul, certainement le plus seul au monde.
Ton père l'avait compris.
Il savait que Balam aurait besoin de quelqu'un à ses côtés.
Une personne de confidence et de confiance,
et qu'il puisse aimer.
Vous êtes tous les deux seuls.
Pourquoi ne me le dit-il pas directement ?
Combien de temps vas-tu empêcher nos fermiers de planter du maïs ?
Je ne le saurai pas avant que le temple soit fini.
Il n'a pas plu.
Peut-être ne pleut-il jamais.
Nous n'attendrons pas la pluie.
Suis-moi.
Ixchel travaille dur.
Sa place est à tes côtés.
Ça ne te regarde pas.
Tout me regarde, surtout le roi.
J'ai fait ma demande et elle a refusé.
À cause du serment.
C'est une femme, réessaie !
Je ne supplie pas.
Elle écoutera.
Et elle refusera... encore.
Je pensais construire un mur ici pour retenir l'eau.
Et construire des canaux jusqu'aux champs.
Nous ne dépendrons plus de la pluie.
Nous commencerions ici.
C'est réalisable, Balam.
Mais il faut un sacrifice.
Ce ruisseau sera la vie du village.
Nous devons une vie aux dieux en échange.
Interromps la construction de la pyramide.
Construisons le mur d'abord
et préparons les champs.
C'est un ordre.
Dis à ton peuple qu'Aigle Noir a pris ton chef
et que mes guerriers vous tueront.
Laissez-lui la vie,
nous l'offrirons au dieu des eaux.
Le sauvage a une blessure mortelle mais il est fort.
J'ai senti sa force.
Comment savoir si un sauvage plaira aux dieux ?
Nous sommes des étrangers mais lui vient d'ici, c'est idéal.
Nous veillerons à ce qu'il soit bien.
Il y en a peut-être d'autres, des milliers cherchant leur chef.
- Dépêche des gardes et éclaireurs. - Très bien.
Tu peux partir.
Ixchel.
Il y a...
Il y a quelque chose que je voulais te dire.
Je sais que tu travailles dur.
Ton peuple travaille dur.
J'en suis reconnaissant.
Je leur dirai.
Il refuse notre aide.
C'est comme aider un animal.
Soignez ses blessures !
Il doit être en vie pour les dieux.
Il me fait peur.
Je vais essayer.
Ne parle pas du sacrifice.
On l'informera du jour et de la méthode.
Il se conduit en bête car il est traité comme tel !
Il a essayé de tuer le roi.
S'il est sacrifié, il doit être correctement honoré.
Reste calme, les éclaireurs trouveront les sauvages.
Aigle Noir est apparu tel un esprit,
venant de nulle part.
Lorsque je dors, mes yeux ne peuvent te voir.
Dans les ténèbres,
il m'a semblé mourir.
Je hais la mort.
Je me suis rappelé la vie.
J'étais fâché qu'on me l'ait prise.
Puis j'ai vu une femme.
Je l'ai touchée de ma main.
J'ai su que j'étais en vie.
Mais pourquoi ?
Pourquoi suis-je en vie ? Pourquoi me soignes-tu ?
Pourquoi ?
Dors maintenant.
Je vais dormir.
Aigle Noir avait raison.
Ils sont différents de nous.
Ils habitent vers la mer.
Leur village est fait de bois et de pierre.
Ils ont bâti une montagne de terre.
Elle nous guidera vers la vengeance de notre chef.
Comment va-t-il ?
Avec moi, toujours aussi violent.
Seule Ixchel peut le toucher.
Tu as l'air fatiguée.
Grâce à toi, il va vivre.
Je vivrai !
Je ne te décevrai pas.
Je te promets un combat bien meilleur que le dernier.
Tu as des dons que j'ignorais.
D'où venez-vous ?
De l'autre côté de la mer.
Que veux-tu de ma terre ?
Y vivre.
Cette terre nous appartient.
Il y a déjà eu des envahisseurs.
Nous les avons repoussés.
Si tes guerriers ont tes talents,
ce sera la plus belle bataille.
Balam !
Entraîne-toi à l'épée. Tu en auras besoin.
Balam !
Ta femme est la beauté même.
Pourquoi m'appelles-tu sa femme ?
Car c'est le chef,
et tu es la plus belle des femmes.
Tu n'as pas vu les autres.
Ce n'est pas la peine.
Je le sais.
Tu dois t'allonger.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça vient de chez nous, ça te fera du bien.
Balam est bon guerrier.
Mais il est fou.
Pourquoi dis-tu cela ?
Si tu n'es pas sa femme,
alors c'est qu'il est fou.
Je me battrai pour cela aussi.
Sache que j'ai la foi.
Mais tu dois savoir que je n'aime pas ces sacrifices.
Je le pensais chez nous et je le pense d'autant plus ici.
Pourquoi exécutons-nous cet homme ?
Un sacrifice n'est pas une affaire personnelle.
C'est pour le bien du peuple.
Qu'importe tes sentiments.
En tant que roi, tu feras bien des choses qui te déplaisent.
Lorsque tu les feras pour ton peuple sans hésiter,
alors tu seras vraiment roi.
Tu lui diras de porter ça.
Il demandera pourquoi.
Une fois habillé, nous lui expliquerons.
Tu es partie longtemps.
C'est pour toi.
Pourquoi ?
Ça vient de notre pays.
C'est beau.
Mon peuple est habile.
Ton peuple... Savez-vous chevaucher le bison ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un taureau gros comme la maison,
des cornes comme mes bras.
La terre tremble sous ses pas.
Et nos enfants les mènent à la baguette.
Ne sont-ils pas trop petits ?
Tu n'as pas vu nos enfants.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un honneur.
Un honneur ?
Une cérémonie ?
Je sais !
Ton roi a décidé de me libérer.
C'est donc vrai.
Balam est brave mais sage aussi.
Je dirai du bien de lui.
Je veux que tu partes avec moi.
Personne ne m'a été aussi bon.
Je t'aime.
Je te veux pour épouse.
Et un jour viendra,
où nous verrons nos enfants mener les bisons à la baguette.
Ixchel !
Parle, Prêtre.
Oui.
Parle-moi de la cérémonie.
Nous envoyons des messagers aux dieux
avec nos prières et nos espoirs.
Pour implorer leur bonté.
Nous t'avons choisi comme messager.
L'élu qui posera les yeux sur nos dieux est honoré par tous.
Il devient un dieu.
Tu es déjà plus qu'un homme pour nous.
Notre peuple prie pour toi.
- Des prières ? - Tu seras conduit à l'autel,
et tu vivras avec les dieux.
Tu le savais.
Et Ixchel.
Elle savait aussi.
Le sacrifice aura lieu demain.
D'ici là, nous exaucerons tes désirs.
Ton enfant aurait les qualités d'un dieu et nous honorerait.
La jeune fille de ton choix sera fière d'être tienne.
Ixchel.
Envoyez-la-moi.
Il est temps d'unir Aigle Noir et Ixchel.
Je l'interdis.
Ton peuple a confiance en toi.
Ne le trahis pas.
En tant que roi,
je dois t'informer que...
qu'Aigle Noir t'a demandée.
Je sais.
Tu dois être honorée.
Profondément.
Alors va !
Il n'avait qu'un mot à dire,
un seul.
Tu préfèrerais ne pas avoir été choisie ?
Elle y est allée sans rien dire.
Qu'aurait-elle dit ?
Qu'elle ne voulait pas y aller.
"Honorée".
Tu n'as pas essayé de l'arrêter ?
Non.
Tu es roi, Balam.
La dernière fois que tu es venue,
tu m'as apporté une cape couverte de plumes.
Je t'ai enlacée,
et t'ai demandé ta main.
Maintenant, tu es ma fiancée.
Mais pas comme je le voulais.
Ma femme...
Jusqu'à demain !
Quand ton prêtre me tuera.
Honoré...
Exécuté !
- Pour des superstitions ! - Non.
J'enfanterai un dieu,
puis ferai pousser vos récoltes de mon sang.
Quel honneur !
C'est notre religion !
Ce n'est pas tant la mort,
c'est la manière de mourir.
Tu m'as privé d'une mort glorieuse.
Tu m'as ramené à la vie.
Tu m'as laissé croire que j'allais retrouver mon peuple.
Tu m'as laissé t'aimer.
Enfanter un dieu !
Je ne veux pas d'un enfant dieu.
Je veux juste un fils,
qui soit brave,
que les bisons suivraient à la baguette.
Pourquoi m'as-tu demandée ?
Je voulais que tu voies ma haine.
Comme j'avais voulu que tu voies mon amour.
Tu l'as renvoyée ?
Je n'ai besoin de rien,
d'aucun de vous.
C'est l'heure.
Il refuse de porter la cape.
Tu seras bientôt un dieu.
Tu dois t'habiller comme tel.
Si les esprits de vos cieux
peuvent me changer en dieu,
qu'ils changent ma tenue aussi.
Tu porteras ce message au nom du roi et du peuple.
Nous ne voulons que la paix et le fruit de notre labeur,
les bienfaits du soleil, de la pluie
et la richesse des sols.
Du soleil et de la pluie...
La richesse des sols...
Vous êtes des idiots.
Regarde autour de toi, Balam !
Nous avons toujours eu de l'herbe,
des arbres aux branches étendues,
et de vastes rivières.
Mon peuple en a toujours bénéficié.
Mon peuple est le plus féroce.
Notre sol est rouge du sang de nos ennemis.
Mais jamais,
jamais avons-nous versé du sang en sacrifice.
Nous n'avons jamais cédé à la peur.
Je te dis une chose, Balam.
Aussi longtemps que je respirerai,
je ne me soumettrai pas à ça.
Tu porteras le message.
Pas à nos dieux, mais à ton peuple.
Nous voulons la paix.
Nous la voulons encore.
La paix ?
Mon peuple en décidera.
Va les retrouver et apporte-leur mon message.
Je te rends ta liberté.
Va !
Balam, j'ai essayé de te faire comprendre.
Tu ne pourras pas offrir cette vie nouvelle au peuple sans sacrifice.
Cela fait 1000 ans que nous suivons cette loi.
On ne peut pas tromper les dieux !
Les sauvages ! À vos postes. Les femmes aux abris.
Je l'ai libéré !
Laissez-le.
Il va les rendre plus forts.
Le roi l'a libéré. Ouvre les portes !
Ses paroles m'ont donné confiance en lui.
Pourtant, mon plus proche ami est mort.
Et celui qui veut nous détruire vit.
Pour la première fois depuis des jours,
mes yeux se réjouissent.
Pourquoi t'ont-ils libéré ?
Leur chef veut la paix.
Les lâches !
Ils ont peur de nous.
Ils ne sont pas lâches. Ils ne craignent que leurs dieux.
Je suis votre chef non pas pour vous ordonner,
mais pour vous guider.
Voici mes paroles.
Nous avons connu bien des intrus.
Mais jamais comme ceux-là.
Leur sagesse est différente de la nôtre.
Ils ont du savoir-faire et des connaissances.
Je pense qu'ils peuvent nous apprendre énormément.
Si nous vivons à leurs côtés,
en paix.
Nous n'avons jamais toléré un intrus.
Je propose la guerre.
La guerre ! La guerre !
Tant que je serai votre chef,
Vous ferez ce que je dis.
Si mes paroles ne vous plaisent pas,
alors c'est votre droit.
Concertez-vous et choisissez un nouveau chef.
Rentre chez toi !
C'est la guerre.
Chargez !
Attends !
Balam !
Nous sommes les nomades de la terre.
Ce grand feu signifie qu'Aigle Noir est ici,
et que les nomades se reposent.
Et où trouvent-ils le bois ? Regarde notre haie !
Nous prenons le bois où il est.
Nous prenons ce dont nous avons besoin.
Si nous vivons ensemble, il ne doit pas y avoir de mur entre nous.
Balam !
Je vais expliquer à mon peuple
qu'ils doivent s'habituer à vos coutumes.
Nous avons aussi à apprendre de vous.
J'ai vu ton village en prisonnier.
Je veux le revoir en homme libre.
C'est notre écriture.
Qu'écrit-il ?
Il raconte notre traversée et le peuple que nous avons rencontré.
- Sur moi ? - Oui.
Je suis lequel ?
Les plantations ont poussé !
Qu'ils n'abîment rien.
Les dieux t'ont entendu,
sans le sacrifice d'Aigle Noir.
Les récoltes sont plus rapides sur cette terre.
Sans faire couler de sang.
As-tu déjà oublié Ah Min ?
Il a donné sa vie.
Je ne l'ai pas oublié.
Mais c'est nous qui avons retourné la terre,
semé le grain et apporté l'eau jusqu'ici.
Ces plantations ont poussé sans sacrifice.
Comment peux-tu rendre sa mort si futile ?
Il t'aimait.
Je l'aimais aussi.
J'aurais aimé qu'il soit là, pour voir tout ça.
Tu as vu comme il renie notre religion ?
On doit l'arrêter ou ce sera notre fin.
Quelles peaux étranges.
- D'où viennent-elles ? - De la chasse.
On n'a jamais vu de telles bêtes.
- Elles sont belles, non ? - Si elles te plaisent.
Si tu avais chassé ces animaux,
tu aurais une plus haute estime d'eux.
Tu es des nôtres.
Tu es de ma famille.
Souviens-toi de la cabane.
Quand nous étions seuls, je t'ai demandé ta main
et de me donner des fils.
Tu n'as pas répondu.
Tu peux parler maintenant.
Dis-moi oui maintenant.
Vas-y ! Épouse-le !
Donne-lui des fils !
Quand il t'a réclamée, tu n'as rien dit.
Et ce n'était pas la première fois.
Balam, attends !
Balam !
Nous ne pouvons pas nous entendre.
Il y a bien un mur entre nous.
Être enraciné tel un arbre.
Ce n'est pas pour nous.
J'emmène mon peuple là où il est à sa place,
sans toit si ce n'est le ciel,
sans murs au bord de la terre.
Je les emmène là où les oiseaux chantent,
et où nous vivons libres comme les cerfs.
Je te suivrai.
Je resterai à tes côtés.
Mais...
Balam.
Je suis fière et heureuse que tu te battes pour moi.
Mais j'ai compris quand j'ai cru le voir mourir.
Après ce qu'il t'a dit, il aurait dû mourir.
C'était la première fois qu'il me déclarait son amour.
Hunac Kell.
Le vieil ennemi de Balam l'a retrouvé.
Il va détruire Balam.
- Sonne l'alarme. - Tu voulais sa mort.
Jusqu'à ce moment.
Le roi défie les dieux et nous voilà impuissants.
Il est la cause de nos malheurs.
Si Balam meurt, tu pourras nous guider.
Et on pourra se rendre à Hunac Kell.
Balam !
Rends-toi et j'épargnerai ton peuple !
Ta vie contre celles de ton peuple.
Si tu ne te rends pas, chaque homme, femme et enfant mourra.
Pitz !
Les archers ! Écartez-vous !
Allez !
Balam !
Même toi tu ne pourras pas me sauver.
Parle à ton peuple, Balam.
Hunac Kell est mort.
Nous pouvons rentrer chez nous.
Mais maintenant, je vois ce que nous avons ici.
L'herbe pousse, les arbres étendent leurs branches,
et les rivières coulent.
Nous n'avons pas versé une goutte de sang en sacrifice aux dieux.
Se pourrait-il,
que les dieux soient satisfaits de nos sacrifices quotidiens ?
Nous sommes mis à l'épreuve dans la vie et non dans la mort.
Une vie faite de dignité, de décence et de respect,
c'est ce qu'ils veulent.
Quant à moi,
je reste là.
Comme le ferait Aigle Noir,
je vous laisse le choix.
Rester ou partir.
Si vous choisissez de rester,
ce sera sans ça !
Balam, le Jaguar, neuf fois roi !
Tu ne m'as pas appris à écrire,
et je ne t'ai pas appris à chasser.
Mais il y a bien des choses
que nous avons apprises de l'autre.
Ne sois pas idiot le restant de tes jours, Balam.
Ixchel est ta femme.
Elle l'a toujours été.
Maintenant,
plus que jamais.
FIN