বাংলায় অনুবাদঃ ΩΩΩ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল ΩΩΩ
বাংলায় অনুবাদঃ - মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - fb.com/kamrul.officials - www.subscene.com/u/830123
সৈন্যদল!
জলদি করো!
ভেতরে যাও।
জলদি করো।
এই পথে।
তাড়াতাড়ি করো।
এখানেই থাকবো? তুমি কোনটা নেবে?
- আমি... - না, এটা আমার।
আমি আগে!
গাছগুলো কতো দূরে, ড্যানি?
- ২০০ ফুটের বেশি। - হ্যাঁ, ৩০০ ও হতে পারে।
খুঁড়ে গেলেও অনেক দূর।
ক্যাভেন্ডিশ জরীপ করতে পারবে। বড় মিয়া তো আছেই।
উইলি, বড় মিয়া পারবে?
না পারলেও ধারণা দিতে পারবে।
- গেস্টাপো, পারবে? - না পারলে মারা যাবে।
- সৈন্যদল ক্যাপ্টেন র‍্যামসি? - জ্বী।
আমি হপফেলদ্বেবেল স্ত্র্যাশ্বিজ। আমার সাথে আসবেন, প্লীজ?
- আপনার পেছনেই আসছি, স্যার। - আসুন।
সৈন্যদল কমান্ডার র‍্যামসি।
শুভ সকাল, সৈন্যদল ক্যাপ্টেন।
আমি ক্যাপ্টেন পোজেন, ভন লুগারের দায়িত্বে আছি।
যেহেতু আপনি জ্যৈষ্ঠ বৃটিশ অফিসার...
কর্নেল এবং যুদ্ধবন্দী সেনাদের মাঝে যোগাযোগ রক্ষা করবেন আপনি।
পরিষ্কার করে বলতে চাই একটি নির্দিষ্ট বিষয়...
- শব্দটি হলো, “নীতি”। - হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
আসুন।
সৈন্যদল কমান্ডার র‍্যামসি।
আমি কর্নেল ভন লুগার। দয়া করে বসুন।
সৈন্যদল ক্যাপ্টেন র‍্যামসি, গত চারটি বছর...
... জার্মান বাহিনী নষ্ট করেছে প্রচুর সময়...
... শক্তি, জনশক্তি এবং যন্ত্রপাতি...
... যুদ্ধবন্দী অফিসারদের ধরতে।
হুম, অন্তত জেনে ভালো লাগলো আপনিও তাই চান, তাই না?
এ নিয়ে আমাদের মাথাব্যাথা নেই। এই ক্যাম্প থেকে পালানোর পথ নেই।
কর্নেল ভন লুগার, প্রতিটি যুদ্ধবন্দী সৈনিকের পবিত্র দায়িত্ব পালানোর চেষ্টা করা।
যদি নাও পারে, তবুও চেষ্টা করে যাবে...
কারণ শত্রুরা অত্যধিক সংখ্যক সৈন্য পাহারায় রাখে...
এবং তাঁদের অবশ্য কর্তব্য শত্রু বাহিনীকে হয়রানি করা।
হ্যাঁ, জানি।
আপনার অধীনে সৈন্যরা সর্বাধিক সফল।
অ্যাশলে পিটের কথাই ধরুন, উদাহরণস্বরূপঃ
উত্তর সাগরে ধরা পড়েছে, পালিয়েছে, পুনরায় বন্দী, পালিয়েছে, পুনরায় বন্দী।
আর্চিবাল্ড আর্চি আইভস, এগারো বার পলায়নের চেষ্টা।
এখানে আসার পথেও ট্রাক থেকে ঝাঁপ মেরেছিলো।
ডিকস, উইলিয়াম...
১১ বার পলায়ন সুড়ঙ্গ খননের জন্য পরিচিত।
ফ্লাইট লেফটেন্যান্ট উইলিনস্কি, চার বার পলায়ন।
ম্যাকডোনাল্ড, ৯ বার। হেন্ডলি, আমেরিকান ৫ জন...
... হ্যাইন্স ৪ বার, সেজুইক ৭ বার, তালিকার প্রায় সবাই করেছে।
একজন তো ১৭ বার পালানোর চেষ্টা করেছে।
গ্রুপ ক্যাপ্টেন, এটি তো পাগলামির শামিল।
- একদম। - এটি বন্ধ করতে হবে!
কর্নেল, আপনি কি আশা করেন অফিসাররা তাঁদের পালনীয় কর্তব্য ভুলে যাবে?
না।
এটির বিপরীত আশা করি বলেই আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
ক্যাম্পটি নতুন।
আপনি এবং আপনার লোকজনের জন্যই এটি তৈরি হয়েছে।
নিরাপত্তা বিভাগ থেকে প্রাপ্ত শিক্ষা কাজে লাগাতেই এটি গঠিত হয়েছে।
আর আমাকে অন্য দশজন কারারক্ষীর মতো ভাববেন না।
কাজটি ব্যক্তিগতভাবে কর্মরত অফিসারদের নিয়ে করা হয়েছে...
... বিমান বাহিনীর উচ্চপর্যায়ের আদেশে।
বলতে গেলে, আমরা কিছু পচা ডিম ঝুড়িতে রেখেছি।
এবং খুব সতর্কভাবে ঝুড়িটি দেখাশুনা করবো।
খুব ভালো।
কিছু সাধারণ সুযোগ-সুবিধাও রাখা হয়েছে।
খেলাধুলা, পাঠাগার, বিনোদন মিলনায়তন...
বাগান করার জন্য কিছু যন্ত্রপাতি দেয়া হবে।
ওগুলো কেবল বাগান তৈরি কাজেই ব্যবহৃত হবে।
এগুলো নিয়েই থাকতে হবে।
পালানোর ব্যর্থ আশা ছাড়তে হবে।
বিচক্ষণ সহায়তার সাথে...
যুদ্ধের বাহিরে থাকতে হবে...
যতোটা সম্ভব পারা যায়।
- গাড়ির পাশে কী করছো? - যন্ত্রপাতি চুরি করছি।
- চুরি করছো, বন্দীশালায় চলো। - মজা করে বলেছি।
- তুমি আমেরিকান? - হ্যাঁ, তুমি জার্মান?
অবশ্যই, তুমি জার্মানিতে কেনো এসেছো?
- শত্রু যুক্তরাজ্যের জন্য যুদ্ধ করছো? - শত্রু? কী বলছো তুমি?
- ১৯১২ সালে তোমাদের জাতীয় ভবন জ্বালিয়েছিলো। - ওটা ছিলো রটনা।
ইতিহাসে আছে, বইতে পড়েছি।
এখান থেকে ভাগো, যন্ত্রপাতি চুরি হলে, বন্দী করবো।
না, করবো না।
ওই, ভার্জিল।
বন্দীশালা দেখেছো?
অনেক বড়!
- ভেবেছে অনেকবেশি আটকানো যাবে। - হ্যাঁ।
আমাদের সাথে দু’জনকে পুরাতন ক্যাম্পে রেখেছে।
১৪ নাম্বারে তাঁদের খুঁজে পাইনি।
- হয়তো তাঁদের ফেলে এসেছে? - বোধ হয়।
ওদের নাম কী ছিলো? একজন জ্যাকসন, আর...
- ডেক্সটার। - ডেক্সটার, ঠিক বলেছো।
দেখি গিয়ে কাকে কাকে পাওয়া যায়। পরে দেখা হবে।
হেই, ড্যানি, ওরা কারা?
রাশিয়ান বন্দী। ওরা কাঠুরিয়া।
- এখানে কেনো? - না, তাঁদেরকে নিয়ে যাবে।
উইলি, সিগারেট দে।
ড্যানি আর আমি মিলে একটি ফন্দি এঁটেছি। প্রহরীদের একটু ব্যস্ত রাখতে পারবে?
নিঃসন্দেহে। তাতে লাভ কী? সবাই পালাতে পারবো?
- অভিনয় চর্চাও হয়ে যাবে। - বোকা শালা।
- হ্যাঁ, বোকামিটাই ভালো হবে। - কোটটা দাও।
- আমার কোট দিয়ে কী করছিস? - কী বলছিস? এটা তো আমার!
- রাগিয়ে দিচ্ছিস? - এটা আমার, হারামজাদা...
কোটটি দিন।
ধন্যবাদ।
থামো! গুঁতাগুঁতি বন্ধ করো!
ঠিক আছে। আমরা তো কোলাকুলি করছিলাম।
- মারামারি করবি না, একদম না! - ঠিক আছে।
- ঘরে যা। - জ্বী, স্যার।
তুমিও যাও!
যা ভাগ! নিজ নিজ কাজে যা!
যা ভাগ!
হেই, হিল্টস। পুরো ক্যাম্পে আরেকজন আমেরিকান আছে।
ঈগল স্কোয়াড্রনে হেন্ডলি মানের একজন আছে।
- হেই, কিছু পেয়েছো নাকি? - হিসসসস!
দেখা যাক, প্রহরীরা মিনার থেকে কতদূর দেখতে পারে?
একটি “অগোচর স্থান” আছে।
অগোচর স্থান?
প্রহরীরা মিনার থেকে যে স্থান দেখতে পায় না।
পালাতে গেলে দেখবে না, বিশেষকরে রাতের বেলায়।
পাগল হয়েছো?
তাই ভাবছো? চলো, দেখা যাক।
পরের পদক্ষেপে একটু বুদ্ধি খাটাতে হবে।
- পালাতে পারবে না। - তাঁরা যখন তাকিয়ে থাকবে, তখন নয়।
একটু হাঁটাহাঁটি করে আসি।
সবাই এগিয়ে আসো!
ধন্যবাদ।
- ড্যানি, রাশিয়ান ভাষা জানো? - কেবল একটি বাক্য।
- আমাকে একটি শেখাও। - জা ভাস লুব্লু।
- জা ভাস... - লুব্লু।
লুব্লু? জা ভাস লুব্লু।
জা ভাস লুব্লু।
- মানে কী এটার? - আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি? এটি বললে কি ভালো হবে?
জানি না। আমি তো আর বলছি না।
দাঁড়াও!
বের হও।
- বের হও! - হ্যাঁ, হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
- তোমার বন্ধু, হুহ? - হুহ?
ধন্যবাদ।
তোমাকে যেতে কে বলেছে, লেফটেন্যান্ট উইলিনস্কি?
বের হ, মামুর ব্যাটা।
এই নাও কোট।
এগিয়ে যাও!
থামুন, থামুন!
- নাম কী? - আইভস।
আইভস, আইভস, ও হ্যাঁ, আর্চিবাল্ড আইভস, স্কট।
ছবি এতো বাজে উঠিয়েছো কেনো?
আপনাদের একজনকে একই অবস্থায় পাওয়ার আশা রাখি।
আজ কোনো ব্যবস্থা নিলাম না।
এখানে আজই প্রথম...
দিনে দিনে আরও বোকামি আর অসতর্কতা দেখা যাবে...
... দু’দিকেই।
হেই! সরে যাও!
পালাচ্ছি না! পালাবো না! গুলি করো না!
ধুর বোকা! পালানোর চেষ্টা মানেই মৃত্যু!
- কোন তার? - এই তারকাটা! সতর্কীকরণ তারকাটা!
ওহ!
ওটার কাছে যাওয়া একেবারে নিষেধ, জানো তো?
আমার বেইসবল ওখানে চলে গেছে। বেইসবল আনবো কিভাবে?
- প্রথমেই অনুমতি নিতে হবে। - ও আচ্ছা।
বেইসবল নিতে এসেছি।
থামো! তারকাটা থেকে সরে দাঁড়াও শীঘ্রই!
- আচ্ছা। - ওই ব্যাটা খাড়া!
পথ ছাড়ো।
তারকাটার কাছে কেনো এসেছো?
মেক্সকে বলেছি, আনতে গিয়েছি আমার...
দাঁড়াও!
- তারকাটার পাশে কী করছিলে? - মেক্সকে বলেছি...
তারকাটা কেটে পালাচ্ছিলাম, আমি পালাতে চাই।
কী দিয়ে?
- জার্মান ভাষা জানো? - অল্প অল্প জানি।
- তার কাটুনে। - হ্যাঁ, ঠিক ধরেছেন।
জেনে খুব আনন্দ লাগছে যে...
... বেশ কিছু বৃটিশ অফিসারও আছে এই যুদ্ধে।
আমরা আনন্দিত যে আমরা একে অপরকে বুঝি।
আমার দেখা তুমিই প্রথম আমেরিকান অফিসার। তুমি হিল্টস, তাই না?
ক্যাপ্টেন হিল্টস, আসোলে।
- সতেরো বার পলায়ন প্রচেষ্টাকারি। - আঠারো বার।
- সুড়ঙ্গকারি, প্রকৌশলী। - বৈমানিক।
আমেরিকানরা এটিকে বলে থাকে, “দক্ষ বৈমানিক”।
দুর্ভাগ্যক্রমে, তুমি ধরা খেলে।
আর যুদ্ধের জালে জড়িয়ে গেলে।
আপনি কি নিজের সাথে কথা বলছেন, কর্নেল?
- অন্য পরিকল্পনা রয়েছে? - বার্লিন এখনো দেখা হয়নি, তার আগেই ভূপতিত।
যুদ্ধ শেষ হওয়ার আগেই কিছু পরিকল্পনা করছি।
সব আমেরিকান অফিসাররাই কি বেয়াদব হয়?
- প্রায় ৯৯ ভাগ। - হয়তো যখন আমাদের সাথে থাকবে...
... কিছু শেখার চেষ্টা করবে। ১০ দিনের জন্য বিচ্ছিন্ন, হিল্টস।
- ক্যাপ্টেন হিল্টস। - ২০ দিন।
ঠিক আছে।
আমার পালানো পর্যন্ত কি দাঁড়িয়েই থাকবেন?
বন্দীশালায়।
- নাম? - আইভস।
- উড্ডয়ন অফিসার আইভস। - বন্দীশালায় ২০ দিন।
- বন্দীশালায় চলো আইভস। - চলেন যাই।
- হিল্টস। - কি?
যুক্তরাষ্ট্রে তুমি কী করতে? বেইসবল খেলতে?
না, কলেজে ছিলাম।
- ওই আইভস। - কী?
- পালানোর কয়টি চেষ্টা করেছিলে? - ওপর দিয়ে ৪ বার, নিচ দিয়ে ৭ বার।
- সুড়ঙ্গ কেটে, হুহ? - হ্যাঁ, ঠিক ধরেছো।
- তোমার উচ্চতা কতো, আইভস? - ৫ ফুট ৪ ইঞ্চি, কেনো?
কৌতূহল মাত্র।
কলেজে কী করতে? শারীরিক শিক্ষা পড়াতে?
রাসায়নিক প্রকৌশলী, বাইকও চালাতাম প্রায়ই।
- বাইসাইকেল? - মোটরসাইকেল।
সমতল ভুমিতে, প্রাদেশিক মেলায়। মাঝে মাঝেই পুরষ্কার জিতে নিতাম।
- এতে পড়াশুনার খরচ ওঠে যেতো। - আমিও একটু একটু চালাতাম...
- ...স্কটল্যান্ডে। - বাইক?
না, ঘোড়দৌড়, ঘোড়সওয়ার হিসেবে।
ঘোড়সওয়ার?
হিল্টস?
আছো তো, হিল্টস?
হ্যাঁ, আছি।
যুক্তরাষ্ট্রে ওগুলো নেই? ঘোড়সওয়ার?
- আছে। - কী যে মজা হতো!
মাসেলবার্গ এবং হ্যামিল্টনের মতো শহরে শনিবার রাতে...
বিহঙ্গদের সাথে খেলতে হতো।
বিহঙ্গ চেনো?
মেয়ে, ব্যাটা, মেয়ে।
যুক্তরাষ্ট্রে ওগুলো হয় না?
হিল্টস? শুনতে পাচ্ছো, হিল্টস?
আইভস।
কী?
মাটি আর নুড়ি-পাথরের প্রকারভেদ জানো, যেগুলো আঙিনায় পেয়েছি?
৮ ঘণ্টায় তুমি কতো ফুট সুড়ঙ্গ করতে পারবে?
সুড়ঙ্গ তো কাটতে পারবো কিন্তু আলগা মাটিগুলো কোথায় রাখবো?
জানো তো এটা মাটি খনন নয়, কাঠ ফুটো করার মতো...
... আলগা মাটি বের হবে, ওগুলো সরানোই চিন্তার বিষয়।
না, তা নয়, আইভস। তা নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
আলগা মাটিগুলো কী করবে?
- ইঁদুরকে স্কটল্যান্ডে কী বলে? - ইঁদুর?
হ্যাঁ।
কী ভাবছো?
বলতেই হবে, খুব মজাদার ২০ মিনিট কাটালাম।
নিজেদেরকেই বোকা বানালাম।
এখনই এই অবস্থা! আজ কেবল প্রথম দিন।
এরিক।
উনার দিকে বেশি তাকিও না, তাঁরা হয়তো উনার পরিচয় জানে না।
- পরে আরও জানাবো। - পুরাতনদের সাথে কথা বলে আসি।
তিনি এসেছেন।
যুদ্ধবন্দী বার্টলেট’কে আপনার জিম্মায় পাঠানো হয়েছে, কর্নেল ভন লুগার।
আমার পরামর্শ হলো এই বন্দীকে রাখতে হবে...
... নিশ্ছিদ্র নিরাপত্তা ব্যবস্থায় অবরুদ্ধ করে।
নোট লিখে রাখুন, মিঃ কুনের পরামর্শ।
আমাদের ধারণা তিনিই মূল হোতা...
... অগণিত অপরাধীর পলায়ন প্রচেষ্টার।
স্কোয়াড্রন নেতা বার্টলেট আপনার অধীনে ছিলো তিন মাস...
গোয়েন্দা হয়ে আপনি বলছেন, “আপনার ধারণা”?
আপনার হাতে যখন একবার এসে পড়েছে, তারের মতো সোজা হয়ে যাবে।
বিমান-বাহিনীর বন্দীদের দায়িত্ব নেবে বিমান-বাহিনী...
পুলিশেও নয়, গোয়েন্দাও নয়।
বর্তমানে মিঃ ওবার্স্ট...
এই কারনে ফেরত পাঠিয়েছে, আপনার হেফাজতে।
অবশ্যই, বিমান-বাহিনী তত্ত্বাবধান নিতে অস্বীকৃতি জানানোয়...
... বন্দীদের আপনার হেফাজতে পাঠানো হয়েছে।
আমরা দুঃখের সঙ্গে নয় পেশাদারিত্বের সাথে বুঝতে পারছি।
বিমান-বাহিনী কর্মকর্তা বার্টলেট।
যদি আবারো পালাতে গিয়ে ধরা পড়েন, সোজা গুলি খাবেন।
- জয় হোক হিটলারের। - জয় হোক হিটলারের।
জয় হোক হিটলারের।
মিঃ কুন...
উনার হাতকড়া খুলে দাও।
- এরিক। - হ্যালো, রজার।
- আপনাকেও পাঠিয়ে দিলো? - হ্যাঁ, জায়গাটি কেমন?
একেবারে নতুন।
- চলুন, আপনার বিছানা দেখিয়ে দেই। - ধন্যবাদ।
আসুন।
- হ্যালো, রজার। - হ্যালো, স্যার।
- ব্যাগ কক্ষে নিয়ে যাচ্ছি। - যাও, এরিক।
- কেমন আছো? - যেমনটি প্রত্যাশিত।
সৈন্যরা তোমাকে স্বাগতম জানাতে চায়, বলে দিয়েছি পরে হবে।
- ম্যাকের সাথে উইলি আর উইলিনস্কিকে দেখলাম। - পুরনো অনেকজন আছে।
- কতদিন যাবৎ আছেন এখানে? - আজই আসলাম।
নতুন শিবির, দক্ষ প্রহরী, অভিজাত অবস্থা।
অফিসারের সাথে দেখা করেছো?
হ্যাঁ, করেছি।
প্রতিরক্ষা বাহিনী আর গোয়েন্দারা কী বলেছে?
জিজ্ঞেস করেছে আমাকে সীমান্ত পর্যন্ত কে পৌঁছে দিয়েছে।
- আর কে আছে? ক্যাভেন্ডিশ আছে? - হুম।
- নিমো আর সরেন? - গ্রিফিথ, হ্যাইন্স...
- ব্লাইথ? - হ্যাঁ।
পুরান বন্ধুদের প্রায় সবাই আছে।
প্রায় সবগুলো শিবির খালি করে এখানে এনে রেখেছে।
লুগার এটিকে বলে, “ঝুড়িভর্তি পচা ডিম!”
এসব পাগলামি ছাড়া কিছু নয়।
- টমি ব্রিস্টল আছে? - না, এক আমেরিকান আছে, হেন্ডলি নামের।
সেও কি কেড়ে নেয়, ব্লাকমেইল করে?
- ম্যাকডোনল্ড বলেছে চালাক আছে। - ভালো।
রেড ক্রস আসার আগে পর্যন্ত এটাই শেষ কাপ চা।
সেজুইক থেকে সব কেড়ে নিয়েছি সকালে।
গোয়েন্দারা কি অত্যাচার করেছে?
অমানুষিক নির্যাতন চালিয়েছে।
রজার, আমাদের পরিকল্পনামাফিক এগুতে হলে ব্যক্তিগত প্রতিহিংসা বাদ দিতে হবে।
অনেকের জীবন ওষ্ঠাগত।
ব্যক্তিগত অনুভূতির কোনো গুরুত্ব নেই?
বড় মিয়াকে আপনি আমার কাছে দিন, ওদেরকে নাজেহাল...
... হয়রানি এবং বিভ্রান্ত করতে সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
- তা ঠিক। - এটাই আমার সংকল্প।
নাৎসি বাহিনীকে আমি নাকে দড়ি দিয়ে ঘুরাবো।
হাজার হাজার সৈন্য আমাদের খুঁজতে খুঁজতে হাঁপিয়ে উঠবে।
কিভাবে?
আমাদের লোকদের বাহির করে...
... তাঁদের সুরক্ষিত শিবির থেকে, যেখান থেকে আগে কেউই বের হতে পারেনি।
দু’জন তিনজন বা ডজন খানেক নয়, প্রায় ২০০ বা ৩০০’র মতো সারা জার্মানিতে ছড়িয়ে দেবো।
- আদৌ কি সম্ভব? - এটার জন্যই তো এসেছি।
তাঁরা সব পলায়ন বিশেষজ্ঞদের একত্র করে দিয়েছে, নিজেই ভেবে দেখুন।
পরিণাম কী হবে ভেবে দেখেছো?
পোষা কুকুর হয়ে থাকার চেয়ে লজ্জার কিছু নেই।
হুজুর হুজুর করে চলা।
আপনি আমাদের সমর্থন দিচ্ছেন না, তাই না, স্যার?
তোমাকে একটি ব্যাপার জানাতে চাই, রজার।
এই শিবির কতোটা অসন্তোষজনক হয়, সেটি ব্যাপার নয়...
উচ্চ পর্যায় থেকে আমাদেরকে বিমান বাহিনীর অধীনে দিয়েছে...
... গোয়েন্দা বা পুলিশের নয়।
দেখুন, স্যার, আপনি প্রথমে বিমান বাহিনীর উচ্চ পর্যায়ের কথা বললেন...
... তারপর বললেন গোয়েন্দা ও পুলিশের কথা।
তাঁরা সবাই একই জিনিস। যেই লাউ সেই কদু।
নাজেহালের একটিই পথ আছে, স্যার...
মুক্তিকামী সৈন্যদের পথের কাঁটা তাঁরা সবাই।
হিটলারের আদেশ যদি তাঁরা না মানতো, কেনো তাঁরা তাঁকে বর্জন করেনি?
তোমার সাথে আমার কোনো দ্বিমত নেই, রজার।
জ্যৈষ্ঠ কর্মকর্তা হিসেবে তোমাকে একটু সাবধান করে দিলাম।
কখন সাক্ষাৎ করতে চাও বড় মিয়ার সাথে?
আজ রাতে।
বন্ধুগণ, ইতোমধ্যেই তোমরা শুনেছো...
... নতুন ঊর্ধ্বতনের অমর বাণী।
“পালানোর চেয়ে শক্তি-সামর্থ্য ব্যয় করো ভালো কাজে...
... এবং যতোটা সম্ভব যুদ্ধ থেকে দূরে থাকো।”
হাঃ!
আমরাও কথা মতোই করবো...
... খেলাধুলা ও বাগান করে সময় ব্যয় করবো...
বিভিন্ন সাংস্কৃতিক কাজ চালিয়ে যাবো।
প্রকৃতপক্ষে, তাঁদের চোখে আমরা ধুলো দেবো...
এর মধ্যে... সুড়ঙ্গ খুঁড়বো।
এখন, আঙিনা দেখে মনে হচ্ছে...
... ১০৪ এবং ৫ নাম্বার ঘর থেকে গাছগুলো কাছে হবে।
প্রথম সুড়ঙ্গ যাবে ১০৫ নাম্বার ঘর থেকে...
... সোজা পূর্বদিকে বন্দীশালা এবং কাঁটাতারের নিচ দিয়ে।
ওটা তো ৩০০ ফুটেরও বেশি হবে, রজার।
- জরীপ করে দেখেছো, ডেনিস? - ধারণা করে দেখেছি, স্যার।
- ধারণা মতে ৩৩৫ ফুট হতে পারে। - সঠিক দূরত্ব নির্ণয় করে আমাকে জানাবে।
উইলি, এবার খুঁড়বো সোজা ৩০ ফুট গভীরে অনুভূমিক করার আগ পর্যন্ত।
ফলে ভেতর থেকে ঠুকঠাক শব্দ আসবে না।
আচ্ছা, রজার, একটি সুড়ঙ্গই খুঁড়বে এবার?
তিনটি সুড়ঙ্গ হবে।
এদের নাম দেয়া হবেঃ টম, ডিক এবং হ্যারি। টম খুঁড়বো সোজা ১০৪ থেকে পূর্বে।
ডিক খুঁড়বো রান্নাঘর থেকে উত্তরে।
আর হ্যারি খুঁড়বো ১০৫ থেকে টমের সমান্তরালে।
ওরা যদি একটির সন্ধান পায়, অন্যটি দিয়ে পালাবো।
এবার কতজন নিয়ে পালাবে, রজার?
২৫০ জন।
এবার আর অর্ধেক নয়, সবার থেকেই পরিচয় পত্র নেয়া হবে।
গ্রিফ, সবার জন্যে সাজসজ্জা লাগবে।
- ২৫০ জনের জন্যে? - বেশির ভাগই বেসামরিক পোশাকে।
হ্যাঁ, কিন্তু...
ঠিক আছে, রজার।
ম্যাক, মানচিত্র, কম্বল, খাবার, কম্পাস লাগবে সবার জন্য।
- প্রতিটি ট্রেনের সময়সূচী লাগবে। - আচ্ছা, রজার।
- দেরির জন্য দুঃখিত, রজার। - সমস্যা নেই, কলিন্স, বসো গিয়ে।
- সুড়ঙ্গ খোঁড়ার বুদ্ধি করছি। - চমৎকার!
উইলি, তুমি আর ড্যানি মিলে সুড়ঙ্গ খুঁড়বে, ড্যানি দায়িত্বে থাকবে, কালের মধ্যে স্থান পেয়ে যাবে।
সেজুইক থাকবে উৎপাদনকারী হিসেবে, গ্রিফ থাকবে দর্জি হিসেবে।
নিমো আর হ্যাইন্স মনোযোগ সরাবে। ম্যাক সবাইকে সলা-পরামর্শ দেবে।
হেন্ডলি, এখনো পরিচয় হয়নি।
- লোপাটকারী? - হ্যাঁ।
ডেনিস থাকবে মানচিত্র তৈরি ও সমীক্ষার কাজে।
কলিন, সাধারণ কাজ-কর্ম করবে।
এরিক, আলগা মাটি কিভাবে সরাবে?
সাধারণ জায়গায়। এখনো তিন সুড়ঙ্গ দেখিনি, তবে ব্যবস্থা করে ফেলবো।
রজার, সবকিছুর নিরাপত্তার দায়িত্ব কে নেবে?
তুমি নেবে। এমন ব্যবস্থা করতে হবে যাতে আঙিনায় সহযোগিতা পাওয়া যায়...
... সামনে থেকে পেছনে, প্রত্যেক প্রহরীর আসা-যাওয়া লক্ষ্য রাখবে।
নিখুঁত সংকেত ব্যবস্থা করতে হবে যে ৫০ ফুটের মধ্যে কোনো প্রহরী আসলেই...
... কার্য সম্পাদনের যে কোনো ঘরের কাছে...
... কোনো আলামত না রেখেই গুছিয়ে ফেলবো।
বেশ, আজ আর এবিষয়ে কথা বাড়ানো ঠিক হবে না।
সবার সাথে অনুশীলন সার্কিটে দেখা হবে, সেখানেই বিস্তারিত জানাবো।
- তুমি কিছু বলবে, ম্যাক? - কিছু বলার নেই, রজার।
হ্যালো, আমার নাম ব্লাইথ।
আমি হেন্ডলি।
- পাখির জন্য? - না, একটু পাখি শিকারের অভ্যাস।
ওহ, শিকার নয়, দর্শন।
ওহ... পাখি দর্শক?
হ্যাঁ, ঠিক তাই। পাখি দেখা এবং ছবি আঁকা।
তোমাদের দেশে পাখি প্রেমি নেই?
হ্যাঁ, আছে কিছু।
চা চলবে?
জীবনে একবারই চা খেয়েছি, হাসপাতালে।
- তোমার থলে কোথায়? - এই যে।
বাকিগুলো তল্লাশির সময় বাজেয়াপ্ত করেছে।
শালারা আমার কিছু ব্যক্তিগত জিনিসপত্র নিয়ে গেছে।
যেমন...
- তুমি লোপাটকারী? - হ্যাঁ, ঠিক ধরেছো।
একটি ক্যামরা দরকার।
- কোন ধরণের? - ভালো ক্যামরা।
ফোকাল-প্লেন শাটার সহ ৩৫ মি.মি এফ২.৮ 'র হলে ভালো হয়।
ঠিক আছে।
- অবশ্যই ফিল্ম সহ। - অবশ্যই।
ওহ, হেন্ডলি, একটি কুড়াল দরকার, বড় কুড়াল।
- কেবল একটি? - দু’টো হলে ভালো হয়।
মনে হচ্ছে চা ভালো হয়নি।
প্রায় ২০ মিনিট যাবৎ চা-পাতা ভিজিয়ে রাখলাম।
অবশ্য আমি চা এভাবে পান করি না।
দুধ ছাড়া চা কেমন বিস্বাদ লাগে।
হ্যাঁ, তোমার কাঠ নিয়ে আসছি।
বন্ধ করো! বন্ধ করো!
- বন্ধ করো! - হুমম?
বন্ধ করো!
- ইংলিশে বল শালা। - বন্ধ করো!
ওহ, চমৎকার!
- ব্লাইথ, কী করছো এখানে? - হুম? ওহ...
আমি ফটোগ্রাফিক এরিয়াল রিকনাইসান্স ইন্টারপ্রিটেশনে আছি।
মজা করতে করতেই চলে এসেছি, যা ছিলো বিরাট ভুল।
বিমান ভূপতিত হয়েছে, ভয়াবহ ছিলো।
- না, মানে এখানে কী করো? - এখানে?
ওহ।
আমি কর্মকার।
কামারেরা বিনোদন ঘরে বসে আছে।
- সেজুইক? - আমি ১১০ নাম্বারে।
- গ্রিফিথ? - ১০৯ এ কাজ করবো, রজার।
- ১০৯? বেশ। - আমি ১০৭ এ।
ড্যানি, উইলি এবং তাঁর দল ১০৪'এ কাজ করবে।
সুরঙ্গে কাঠের ঠেক ছাড়া একবার চেষ্টা করা যায়।
হাতল আর প্রবেশ মুখের জন্য কিছু কাঠ লাগবে।
হেন্ডলি বলেছে ৩৬ টি শয্যা খালি আছে।
১৫ টি থেকে কাঠ নিয়ে লোকদের ঘুড়িয়ে রাখলে প্রহরীরা বুঝতে পারবে না।
বাকিগুলো দেয়ালের সাথে রাখবো।
হেন্ডলি কি কাজ শুরু করেছে?
এখনো নয়।
ড্যানির জন্য কুড়াল বানাচ্ছে।
ওই! কী হচ্ছে এসব?
পানি বন্ধ কর! হাত সরা ব্যাটা!
সরে যাও!
হচ্ছে কী এসব?
হাঁদারাম কোথাকার!
সরে যা! পানি বন্ধ কর!
ভাগ শালারা!
এই চুলায় আগুন জ্বলবে সবসময়।
প্রহরীরা বুঝবে না এটা সরালেও।
- ভালো। - হেন্ডলি, দুটি টাইলস ভাঙবে।
- নতুন একটি লাগবে। - ১১৩'র সাজঘরে আছে।
- পুরোপুরি মিলে যাবে। - বেশ।
কৌশল খাটাতে হবে, ড্যানি।
সম্মিলিত হলে লাগে না, ম্যাক।
- আমরা প্রস্তুত। - চলবে তো?
চলবে। ঠিক ফাউন্ডেশনের মাঝখান বরাবর।
শুভ কামনা রইলো, ড্যানি।
১৭ কেনো?
ড্যানির খোঁড়া এটি ১৭তম সুড়ঙ্গ।
ভালো তো?
নিখুঁত।
একদম নিখুঁত।
- সরো! - সরে যাও!
- জায়গা দাও!
বসে বসে ডিম পাড়তেছে!
ওই, নাম ব্যাটা!
তোমার ঘর তো এটি নয়? এখানে কেনো এসেছো?
ঝাড়ু দিচ্ছি।
- আর তুমি? - গোসল, পরিষ্কার হওয়া দরকার।
তাঁকে দেখছি, আমি দেহরক্ষী।
কী!
গরম কাপড় পড়ে নিও, সারারাত বাহিরে থাকা লাগতে পারে।
আসো।
না, আমি একমত নই। তোমার কথামতো প্রহরীদের ধোঁকা দিয়েছি।
কিন্তু একবার ধরা খেলে পানি খাওয়ারও সময় দেবে না।
- আইভস, বসো? - হ্যালো, স্যার।
হ্যালো, স্কোয়াড্রন লিডার বার্টলেট, ক্যাপ্টেন হিল্টস।
ফ্লাইট লেফটেন্যান্ট ম্যাকডোনাল্ড।
আমি জানি তোমরা দু’জন পালিয়ে যাওয়ার ধান্ধা করছো।
কোথায় শুনেছেন, স্যার?
ম্যাকডোনাল্ড, সবাই জানে তোমার কাজই হলো পালানো।
ভাবলাম তোমাদের সাথে আলাপ করি।
কেনো? এটা তো দু’জনের কাজ।
এই শিবিরের সবাই পালানোর পরিকল্পনা করছে...
... স্কোয়াড্রন লিডার বার্টলেটের সাথে।
আমরা নাক গলাতে চাই না।
কিভাবে পালানোর চিন্তা করছো?
কাঁটাতারের কাছে নিঃশব্দে একটি স্থানে যাবো, অগোচর স্থান।
মাটি খুঁড়ে আলগা মাটি ছিটিয়ে দেবো, তাহলে স্তূপ হবে না...
... তারপর সোজা ভেগে যাবো।
আইভস একজন সুড়ঙ্গ বিশেষজ্ঞ, সামনে দিয়ে খুঁড়বে, মাটি ফেলবে পেছনে।
আলগা মাটি বরাবর গর্ত করে মাটি পেছনে ফেলবো ইঁদুরের মতো।
ভোরের আগে কাঁটাতারের নিচ দিয়ে বাগানে গিয়ে উঠে পালাবো।
হায়রে!
- কবে যাওয়ার চিন্তা করছো? - হুম?
- কবে যাওয়ার চিন্তা করছো? - ওহ, আজ রাতে।
হিল্টস, এটা করার সঠিক সময় মনে হয় এখনো আসেনি।
দেখুন, স্যার। তিনটি বছর আমি এই কাজ করেছি...
... প্রায় ভেগেও গিয়েছিলাম।
এবার সফল হবোই, ভাববেন না।
আমরা পারবো, পারবোই আমরা।
শুভ কামনা রইলো।
ধন্যবাদ।
- হিল্টস, নিঃশ্বাস নেবে কিভাবে? - ইস্পাতের একটি লাঠি নেবো।
যতদূর যাবো ততদুর ফুটো করে বাতাসের ব্যবস্থা করবো।
শুভ রাত্রি, স্যার।
এমন তুখোড় বুদ্ধি কারো মাথায় আগে আসেনি কেনো?
অর্থহীন হলেও, নিঃসন্দেহে বুদ্ধিদীপ্ত।
ধরা খেলে প্রতিটি প্রহরী আমাদের ওপর কড়া নজর রাখবে।
কে জানে! হয়তো আমরা বেশিই জটিল ভাবছি!
যদি ওরা ধরা পড়ে...
প্রহরীরা ভাববে নিশ্চয়ই আমরা সুড়ঙ্গ খুঁড়ছি।
ভালো হবে, যদি তাঁরা ধরা পড়ে।
দীর্ঘদিন তাঁরা বন্দীশালায় আটক থাকবে।
- ভালোই হলো, হুহ? - ওহ, ড্যানি, দারুণ হয়েছে।
এগুলো আঙিনার মাটি।
এগুলো সুড়ঙ্গের।
সুড়ঙ্গের মাটি দূর থেকে দেখলেই চেনা যাবে।
ঘরের নিচেই রাখবো, ওগুলো গাড় দেখাবে।
দেখতে এটাই প্রথম জায়গা, গতকাল আমি মাপতে দেখেছি।
শুকিয়ে একই রঙের করতে হবে।
- ৫০ টন মাটি হবে। - একটু চিন্তা করছিলাম আর কি!
ভাবতে চাইলে যৌক্তিকভাবে ভাবো।
অ্যাশলি পিট শালায় কোথায়?
উধাও করা যাবে না, খেয়ে ফেলতেও পারবো না।
একমাত্র পথ চোখে ধুলা দিতে হবে।
আর কিছু মাথায় আসছে না।
দরজায় টোকা দিয়ে ঢুকতে হয় জানো না?
বিশ্বাসই করবেন না, একটি উপায় পেয়ে গেছি।
যেকোনো ভাবে সুড়ঙ্গের আলগা মাটি আঙিনায় ছড়িয়ে দিতে হবে।
অবশ্যই।
দেখুন তো?
এখন...
থলেগুলো সুড়ঙ্গের মাটিতে ভরা থাকবে।
ট্রাউজারের ভেতরে নিয়ে গিয়ে, আঙিনায় ছেড়ে দেবো।
পকেট থেকে সূতাগুলো টান দিলেই...
... পিন খুলে যাবে।
- এরিক, দারুণ বুদ্ধি। - তারপর পা দিয়ে মাড়িয়ে ফেলবে।
বোকামি না করলে, প্রহরীরা টেরই পাবে না।
দুর্দান্ত বুদ্ধি! কী বলেন, রজার সাহেব?
- কালকে সকালেই চেষ্টা করবো। - ইতোমধ্যেই করেছি, কাজ করেছে।
ম্যাক, এভাবেই করতে হবে।
- আপনার জন্য সামান্য উপহার, স্যার। - ধন্যবাদ, নিমো।
সুন্দর বাগান হবে, স্যার।
সবাই তাল মিলিয়ে হাঁটো।
তাল মিলিয়ে হাঁটো।
স্যার।
কাজ চালিয়ে যান। এটি স্রেফ নিয়মিত পরিদর্শন।
- শুভ সকাল, স্কোয়াড্রন লিডার। - শুভ সকাল, স্যার।
দুঃখিত যে জায়গাটি উদ্যানের জন্য উপযুক্ত নয়।
হয়ে যবে, স্যার।
আপনাদের কাজের অগ্রগতি দেখে সত্যিই আমি মুগ্ধ, গ্রুপ ক্যাপ্টেন।
- হওয়ারই কথা, তবুও বিস্মিত। - বিস্মিত, কর্নেল?
বৈমানিকরা হয় সম্ভ্রান্ত গোছের, খোঁড়াখুঁড়ির জন্য নয়, তাই বিস্মিত।
- ইংরেজরা উদ্যানপালনে পারদর্শী। - ওহ, হ্যাঁ, ফুলও, তাই না?
ফুল কি খাওয়া যায়, কর্নেল?
ভালো বলেছেন।
খুব ভয় হচ্ছিলো তিনি না আবার বুঝে ফেলেন আমাদের ফন্দি।
- বুঝতেই পারেন। - সত্যিই কি তাই ভাবো তুমি?
বুঝলেও অন্য পথ বের করে ফেলবো।
- শুভ সকাল, বব। - অ্যান্ডি।
নিয়ে এসেছি, এইযে দেখো।
বিস্কিট, দুই প্যাকেট।
কফি, দুই টিন।
বভ্রিল, এক বয়াম।
ধূম্রকাঠি, ছয় প্যাকেট।
স্ট্রবেরি মোরব্বা, সরেনের। ব্লাককারেন্ট মোরব্বা, ক্যাভেন্ডিশের।
আর আচার, আমার জন্য।
ড্যানিশ বাটার, ভন লুগারের। তাঁর সরবরাহ থেকে নিয়েছি।
আর হ্যাঁ, ডাচ চকোলেট, দুই চাকতি।
পুরো বাহিনীর জন্য কেবল এই কয়টি খাবার।
এখন, প্রথমেই আমাদের ভ্রমণ অনুমতি পত্র লাগবে।
কর্মকারদের কোনো ধারণাই নেই এটি দেখতে কেমন।
দেখি কী করা যায়।
আর অবশ্যই যে কোনো পরিচয় পত্র, ব্যক্তিগত পত্র...
... কাগজপত্র সাথে রাখতে হবে।
- যাই হোক, কাজে নেমে পড়ো। - ঠিক আছে।
ভালো থেকো।
লুইস, বায়ু নিস্কাশনযন্ত্র কোথায়?
ধৈর্য্য মহৎ গুন, রজার।
হ্যাঁ, জানি, কিন্তু খননকারীরা কেবল বাতাস পেলেই কাজ করতে পারে...
এবং সেটা আমাদেরকেই ব্যবস্থা করতে হবে।
- কাজ শেষ? - অবশ্যই।
- এখনো নাওনি কেনো? - বায়ু প্রবাহে একটু কাজ ছিলো।
- কবে শেষ হবে কাজ? - দুয়েক দিনের মধ্যেই।
- কাজ করে? - অবশ্যই কাজ করে।
- যথেষ্ট বায়ুপ্রবাহ হবে? - যতোটুকু দরকার।
ম্যাক।
চমৎকার।
আগামীকাল রাতের মধ্যেই শেষ করো।
- আগুন হবে? - হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
- সুন্দর দৃশ্য, তাই না? - হ্যাঁ।
ওহ, দুঃখিত, টানবে নাকি?
পরে টানবো, কাজ থেকে ফিরে, ধন্যবাদ।
তোমার সহকর্মীদেরও দিও, হুহ?
- সুন্দর দিন। - হ্যাঁ, বোধ হয় আজ বৃষ্টি হবে।
না, না, সকালের রক্তিম আকাশ, দুর্যোগের আভাষ।
রাতের রক্তিম আকাশ, ফেলো স্বস্তির শ্বাস।
গত রাতের আকাশ রক্তিম ছিলো।
এমন কথা আগে শুনিনি।
বয়স্কাউটে শিখেছি।
- বয়স্কাউট্ ছিলে? আমিও। - সত্যি?
- আমার ১৯ মেধা ব্যাজ ছিলো। - আমার ছিলো ২০।
আমি ২০তম তে কাজ করছিলাম, যখন সরকার স্কাউটিং উঠিয়ে দিলো...
আর হিটলার বাহিনীতে পাঠিয়ে দিলো।
হেই ওয়ার্নার, যুদ্ধের পরে কি সেনাবাহিনীতে থাকবে?
না, আমি সুস্থ নই।
- দাঁতে সমস্যা... - তোমার দাঁতে?
হ্যাঁ, দাঁতের গল্পটি তাহলে বলেই ফেলি...
... শুনে তোমার চুল দাঁড়িয়ে যাবে।
আমাদের দন্ত্য-চিকিৎসকরা হলো কসাই।
কাউকে আবার বলো না যেনো।
- সৈন্যদের অভিযোগ থাকতেই পারে। - হয়তো তোমার সেনাবাহিনীতে, কিন্তু এখানে...
সামান্য সমালোচনা করলেই, গলা কেটে নেবে।
তাই নাকি? কী ভয়ানক!
খুব ভয়ানক!
ওয়ার্নার।
আমার কক্ষে গিয়ে গল্প করি?
গেলে ভালো লাগতো, যদি স্ট্র্যাশিটজ দেখে ফেলে...
গিয়ে এখন কফি বানাবো।
খাঁটি কফি।
কফি, কফি, কফি।
কোথায় রাখলাম?
আমের আচার!
আমার দাদীমা পাঠিয়েছে।
- কী সুন্দর চকোলেট! - ওহ, হ্যাঁ, একটি নাও।
- ভন লুগার'র মাখন। - হ্যাঁ, রেখে দাও।
না, গেলাম আমি।
আরে, তুমিও নিতে পারো, আমরা তো বন্ধু।
বন্ধু হলে বন্দীশালায় যেতে হবে। এখনই অভিযোগ করবো।
বুঝতে পারছি না, কীসের অভিযোগ?
তুমি আর আমি কক্ষে কথা বলছিলাম?
- আমাকে যেতে হবে। - ওহ, ঠিক আছে, রাখো এটা।
- একা একা খেতে পারবো না। - না, আমি নেবো না।
দুঃখিত, ভুলেই গিয়েছিলাম।
তোমাদের নিশ্চয়ই মনে আছে, দোয়েল পাখির কিচির-মিচির।
এবার সবাই পাখিটির দিকে নজর দাও, দোয়েল পাখি।
সুকন্ঠি দোয়েল পাখি।
এই পাখি শত্রুকে ঘায়েল করে কাঁটাযুক্ত ঝোপঝাড় দিয়ে।
খুব সুবিধের নয়, দেখলেনই তো। এবার রঙের দিকে লক্ষ্য করুন।
কালো রঙের ছাপ মাথা থেকে পা পর্যন্ত।
কৃষ্ণ পশ্চাৎদেশ, কৃষ্ণ মুকুট সাদাটে ভাব...
... আর চোখের ওপর সাদা রেখা।
পাখিটি বনাঞ্চলীয় দেশে বাস করে...
ওহ, হেন্ডলি, বসো। টেবিলে ছবি আঁকার যন্ত্রপাতি রাখা আছে।
পাখিটি বনাঞ্চলীয় দেশে বাস করে। জলপাই গাছে ও উদ্যানে।
হেন্ডলি, তুমিও ছবি আঁকবে নাকি?
হ্যাঁ, আঁকা শিখবো, চাইলে তুমিও শিখতে পারো।
পাখি আঁকার চেয়েও ভালো কাজ পড়ে আছে।
এটির কণ্ঠস্বর একঘেয়ে লাগবে না, লিখে রাখো।
এবার মনোযোগ দিয়ে তাকাও, গোলাকার গড়নের...
প্রহরীদের জ্বালায় কাজই করা যায় না।
জাল করেছো কোনটি?
- ওটা। - ঠিক ধরেছেন।
দুটোই।
ভ্রমণ অনুমতি পত্রের জাল কপি এটি।
- বাস্তবে দেখতে কেমন, জানি না। - এটি আসল।
মিলিটারি পরিচয় পত্র।
আর...
- এটি আসল? - হ্যাঁ।
- নাৎসি সম্পত্তি দেখাতে হবে। - ওডেনের টিকেট।
লেখা আছে নাৎসিদের কাজের জন্য যাচ্ছো, পরের সপ্তাহে।
তুমি তো দুর্দান্ত কাজ করেছো।
ধন্যবাদ, স্যার। ওগুলো সামলে রেখো।
- এগুলো পেলে কোথায়? - ধার নিয়েছি।
সঠিক পরিমাণ পোশাক-পরিচ্ছদ পেতে হলে...
... সার্ভিস ইউনিফর্ম দিয়ে চাহিদা মেটাতে হবে।
দু’বার প্যাঁচ মারা, একবার প্যাঁচ মারা...
... তারচেয়ে বরং ভালো হয় সাধারণ পোশাক হিসেবে।
কলারের ভাঁজ, যেভাবে ইচ্ছা দেয়া যায়।
ভেতরেও দেওয়া যায়, উঁচু করেও দেওয়া যায়।
আর বর্তমানে যেটা নিয়ে কাজ করছি।
ওহ, হ্যাঁ, বুতাম কোথায়?
এগুলো দেখুন, একটির কাজ শেষ করেছি, রজার।
এবং...
এটি এক বোতল নীল কালি দিয়ে রঙ করেছি।
ভালোই হবে। কী হয়েছে, রজার?
নাৎসিরা এগুলো খুঁজলে তাঁদের কী জবাব দিবে?
এটি সরেনের আস্তানা, অন্যান্য জিনিস নিয়েও কাজ করছি।
এই কম্বলটি...
... বিশেষকরে ডোরাগুলো, চমকপ্রদ।
- কোট। - হ্যাঁ।
পুরো আঙিনা ঘুরে টুকিটাকি জিনিস দিয়ে কাজ সেরেছি।
ওগুলো যুদ্ধের পোশাক, বোধ হয় একটু ছোটো হয়ে যাবে।
কর্মীদের পোশাক হিসেবে ভালো মানাবে।
কম্বল কেটে...
সুন্দর সুন্দর ফতুয়া বানিয়েছি।
- খুব ছিমছাম, শুকানো হয়েছে। - অবশ্যই।
এদিকে দেখুন, রজার।
কম্বলের উচ্ছিষ্ট অংশ ধুয়ে মোলায়েম করেছি।
জুতার কালি দিয়ে রঙ করেছি।
এটি হেন্ডলি এনেছে, আরও কিছু আছে।
- কসম খেয়ে বলো, এগুলো পেলে কোথায়? - হেন্ডলি এনেছে।
- সে পেলো কোথায়? - আমিও জিজ্ঞেস করেছি।
- কী বলেছে? - “প্রশ্ন করো না।”
সম্প্রতি বানানো ওভারকোট গুলো দেখুন।
- শুভ সকাল, হিল্টস। - উহ-ওহ।
যদি জানতে চান আবারো পালাবো কিনা, উত্তর হচ্ছে, “পালাবো”।
- কবে? - ১৭তম দিনে, ৭ই জুলাই।
- অমাবস্যার রাতে। - ঠিক।
- আইভস যাবে তোমার সাথে? - হ্যাঁ, যদি সে চায়।
তুমি... তুমি কি জানো আইভস একটু হাবাগোবা?
হ্যাঁ।
তাঁর জন্য সুড়ঙ্গই ভালো হবে, হুহ?
নিরাপদ।
ঠিক তাই।
কাঁটাতার পেরিয়ে একজনের যাওয়া সম্ভব, হয়তো পালানোও...
কিন্তু এখানে একটি বড় সংখ্যার দল রয়েছে...
... এই শিবিরে, যারা পালাতে চায়।
সাধুবাদ জানাই।
কোনো মহাপরিকল্পনা আছে, বুঝতে পারছি।
এবং সেটা আমাকে ঘিরেই, তাই না, লিডার?
- আমার নাম রজার। - আচ্ছা, রজার।
তোমার নাম হিল্টস, তাই না?
হিল্টস... হিল্টস নামেই ডাকবেন।
হ্যাঁ, আচ্ছা... যা বলছিলাম, হিল্টস।
আমাদের কাছে জার্মানির মানচিত্র আছে, সাধারণ ভূচিত্র মাত্র।
জার্মানি থেকে পালিয়ে যাওয়ার আরও কিছু তথ্য দরকার আমাদের।
কিন্তু আমরা জানি না...
পরিষ্কার ধারণা নেই, ওই গাছপালার ৫০০ ইয়ার্ড পেছনে কী আছে।
শিবিরের প্রত্যেক প্রহরীকে জিজ্ঞেস করেছি, কেউ বলেনি।
স্থানীয় শহরের সঠিক অবস্থান জানা জরুরী।
জানতে হবে প্রধান সড়কে যাওয়ার রাস্তা কোথায়।
স্থানীয় থানা কোথায়, কোথায় কোথায় তাঁরা পথরোধ করেছে।
সবচেয়ে বেশি জানা দরকার, এখান থেকে বেরিয়ে কিভাবে...
... রেইল ষ্টেশন যাবো।
না, একদম নয়। আমি কাঁটাতার পেরোতে পারলে...
তোমাদের জন্য মানচিত্র আঁকবো না।
অনেকদূর চলে যাবো...
... তাঁরা গোলাবর্ষণ করলেও তোমরা শুনতে পাবে না।
- বুঝেছি। - পুরোপুরি।
সাহায্য করতে পারি, কিন্তু...
দুর্দান্ত বুদ্ধি পেয়েছি।
- আপনারা কয়জন যাবেন? - ২৫০ জন।
২৫০ জন?
হ্যাঁ।
পাগল নাকি? হাস্যকর। আপনিও?
২৫০ জন কি সারিবদ্ধ হয়ে হেঁটে যাবে?
কেউ যাবে রাস্তা দিয়ে, কেউ যাবে ট্রেনে করে, কেউ যাবে অন্য দেশে...
তাঁদের কাছে জাল কাগজ থাকবে, পোশাক থাকবে...
... মানচিত্র, দিক-নির্ণায়ক, খাবার-পানি।
দেশের প্রতিটি সৈন্যকে জানিয়ে দেবেন...
কেউ যদি একটি কাঁটা চামচও নিয়ে চলে, তাঁকে পেছু নেবে।
ছোঁ মেরে ধরে মাথা থেঁতলে দেবে।
আচ্ছা, ধন্যবাদ, গেলাম আমরা।
সুড়ঙ্গে কোনো সাহায্য লাগলে, জানাবেন আমাকে।
- আচ্ছা জানাবো। - যেকোনো সময়।
একটু দাঁড়ান।
আপনারা কি বলতে চাচ্ছেন, কাঁটাতার পেরিয়ে যাওয়ার পর...
... সবকিছু জেনেশুনে এবং না পালিয়ে...
... ফিরে এসে বন্দীশালায় বন্দী হতাম।
তাহলেই আপনাদের দরকারি তথ্য পেয়ে যাবেন?
হ্যাঁ, এমন গোপাল ভাঁড় মার্কা একজন দলে থাকবেই।
- সুড়ঙ্গের প্রথমে তোমাকেই সুযোগ দেবো। - নিজের মায়ের জন্যে হলেও এমন করতাম না।
- তোমার দোষ দিচ্ছি না। - তাহলে কী?
- পুরোপুরি বোধগম্য। - তাহলে এবার যান।
বেশ, ধন্যবাদ, হিল্টস।
কিস্তি।
- মিঃ হেন্ডলি, আমি... - সমস্যা নেই, আমার বন্ধু।
ব্যাপার কী, ওয়ার্নার?
আমার পকেট-কোষ, কাগজপত্র, পরিচয় পত্র...
... উধাও। হারিয়ে ফেলেছি, সবকিছু।
- সে পকেট-কোষ হারিয়ে ফেলেছে। - হুম?
বুঝতে পারছো স্ট্র্যাশবিজ জানলে কী হবে?
- মুণ্ডু কেটে নেবে। - হায়... হায়।
সব জায়গায় খুঁজেছি, সব জায়গায়।
ওগুলো হারিয়েছে যখন এখানে ছিলাম।
- না। - হ্যাঁ।
দেখো, আমরা তো বন্ধু। আমরা খুঁজে পাবো।
ওহ, ধন্যবাদ, মিঃ হেন্ডলি।
ওয়ার্নার।
এখন নয়। দেখলে সন্দেহ করবে...
... যদি তুমি আমি একসাথে এই রাতের বেলায় খুঁজি।
আমিই খুঁজে বের করবো।
কথা দিলাম, আমিই খুঁজবো, প্রয়োজনে কক্ষ লণ্ডভণ্ড করে ফেলবো।
- ধন্যবাদ। - ধন্নবাদ।
- ওয়ার্নার। - হ্যাঁ?
ছোটো একটি কাজ আছে।
একটি ক্যামেরা।
কিছু ছবি তুলবো, স্মৃতিস্বরূপ...
৩৫ মি.মি ২.৮ ল্যান্স এবং একটি প্ল্যান শাটার।
ফোকাল-প্ল্যান শাটার।
ওয়ার্নার, ফোকাল-প্ল্যান শাটার।
পেলে জানিও।
হাবাগোবা, শিশুসুলভ হলেও, ওয়ার্নারকে কিন্তু আমি পছন্দ করি।
কিস্তিমাত।
বায়ু নিষ্কাশনযন্ত্র কবে তৈরি হবে?
- কালকের মধ্যেই হয়ে যাবে। - খুব দেরি হয়ে যাচ্ছে।
- কেমন হচ্ছে, ড্যানি? - ভালো নয়।
- ভালো নয়? - আজ তিনবার পড়েছে।
আহ!
উইলি, ঠিক আছো? টানো!
পুরো সুড়ঙ্গতেই কাঠের ঠেক দিতে হবে, রজার।
- পুরো ৩৩৫ ফুট। - আজকেই চার বার ধ্বসেছে।
এভাবে কাজ হবে না, আরও কাঠ দরকার।
প্রচুর কাঠ লাগবে, রজার। পারবে আনতে?
পারবো, পারতেই হবে।
হেন্ডলিকে দায়িত্ব দেবো, সকালে নতুন কাউকে কাজে লাগাবো।
আচ্ছা, উইলি।
কাঠ সংগ্রহ কেমন হচ্ছে?
দু’চারটি করে বের করছি।
ওখানেই থাকো।
ফালতু গান।
এমন কষ্ট জীবনেও করিনি, হাই হিল্টস...
বলো, ক্যাভেন্ডিশ...
আরামে ঘুমাও!
কিছু মনে করো না।
বন্ধু ওয়ার্নার একটি উপহার দিয়েছে।
চমৎকার! ভারী চমৎকার!
খুব ভালো কাজ হবে।
অ্যাশলে পিট'র লোকজন।
চিলেকোঠা থেকে কাঠ খুলছে।
টম (১ম সুড়ঙ্গ) কেবল কাঠের স্তূপ পর্যন্ত গিয়েছে, স্যার।
হ্যারিও (৩য় গুহা) বেশিদূর এগোয়নি।
- আর কতদূর? - ৫০ ফুটের মতো, স্যার।
- চাঁদের অমাবস্যা ৭ই... - ৮ ও ৯ তারিখ।
আগস্টে একদিন আগে।
সুপ্রভাত।
আবারো নিয়ে যাচ্ছে।
শিবিরে এতো আলু কেনো কিনছে?
আমিও চিন্তা করেছি, কিন্তু বুঝতে পারিনি।
হিল্টস আর হেন্ডলি মিলে প্রতি রাতে কী যেনো করে।
মাঝে মাঝে গফও থাকে, আবার বাহিরে পাহারাও বসায়।
ম্যাক, ডিক ও হ্যারিকে বন্ধ করে দেবো। [ ডিক = ২য় সুড়ঙ্গ, হ্যারি = ৩য় সুড়ঙ্গ ]
প্রথম সুড়ঙ্গে কাজ করবো, এবং গাছপালা পর্যন্ত নিয়ে যাবো।
ঠিক, রজার।
ওয়াও!
খুল্লুস... খুল্লুস... ওয়াও!
পেছনে ঘুরো!
অগ্রসর হও!
- কী হচ্ছে? - বিপ্লব দিবস উদযাপন করছে।
আজ জুলাইয়ের ৪ তারিখ!
কী হচ্ছে ওখানে?
মহোদয়গণ, বিনা পয়সায় পান'র দাওয়াত।
- ৪র্থ জুলাই, আমাদের পক্ষ থেকে উপহার। - বৃটিশদের পক্ষ থেকে।
- তাও ঠিক। - টমের জন্য উদযাপন।
- বাড়ি ফেরার জন্য। - বেশ, আমরা আসবো।
- জয় হোক! - দীর্ঘজীবী হোক!
সবাই চলো।
পেছন ঘুরো!
সৈন্যদল... থামো!
সবাই সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়াও!
একটি করে পেয়ালা নাও!
সারিবদ্ধ হও! এই তো।
আলু দিয়ে বানানো হয়েছে।
টম’র কাজ একদিন বন্ধ থাকলে সমস্যা নেই, রজার।
আমার ধারণা এতে তাঁদের একঘেয়েমি ভাব দূর হবে।
আর কেবল ১৪ ফুট বাকি, স্যার।
সারা শিবির ঘুরলেই বুঝতে পারবেন।
- এই জন্যেই তাঁরা আয়োজন করেছে। - জ্বি, জ্বি, স্যার।
- পান করো! - কোন ধরণের পানীয়, হিল্টস?
চোলাই মদ, আমেরিকান চোলাই মদ, চোলাই মদ।
আমার পেয়ালা ভরে দাও।
নিতে থাকো।
এরিক, একটুও নষ্ট করো না।
- খেতে থাকো... - বৃটিশদের সৌজন্যে।
ঠিক আছে, সামনে এগোও মিয়া...
- খেয়ে আবার কাপড় ভিজাইয়ো না। - গলায় ঢালবো!
- অপচয় করো না। - সকালের চায়ের আগেই?
- নিয়ে যান। - খেয়ে কাপড় ভেজাবেন না, স্যার।
আমেরিকান চোলাই মদ। এটি পান করে ধূম্রকাঠি জ্বালাবেন না।
ধূমপান করবেন না, খাওয়ার সময় ধূমপান করবেন না।
আমার গলায় একটু ঢালো, বন্ধু।
নিয়ে যাও, খেয়ে যাও...
প্রতিনিধিত্ব ছাড়া কিছুই নয়।
খেতে থাকো, নিতে থাকো...
পেট ভরে মজা করো...
টম’কে উৎসর্গ করে।
গত ৩ বছর ৭ মাস ২ সপ্তাহের মধ্যে খাওয়া...
... সবচেয়ে অসাধারণ জিনিসের স্বাদ পেলাম।
- পুরাই মাতাল করে দিচ্ছে... - দারুণ পিনিক পাচ্ছি।
আপনাদের অনুমতি নিয়ে, স্যার... ধন্যবাদ দিয়ে আসি।
আইভসকে বলে আসি।
চরম পিনিক, হেন্ডলি!
জানো এটি কোন মাল?
বলতে পারবো কোনটি নয়।
নেপোলিয়ন ব্র্যান্ডি নয়।
কেমন লেগেছে, স্যার?
- আসলে, খেতে... - সকলের জন্য...
স্বাধীনতা।
আমাদের ছাড়া কিভাবে এসব করলে? পালাবেও আমাদের ছাড়াই, তাই না?
আপনাদের ছাড়াই যাবো... স্যার।
খুব ভালো বানিয়েছো...
চরম পিনিক পেয়েছি, হিল্টস।
ধন্যবাদ, স্যার।
ড্যানি! এইযে নাও...
রজার, শালারা ১০৫ নাম্বার কক্ষে।
- কে? - স্ট্র্যাবিটজ।
এড়িয়ে চলতে হবে।
পাত্তা দিতে গেলেই সন্দেহ করে বসবে।
বাড়ি ফেরার জন্য।
বাদ দাও, ড্যানি। শতবার খুঁজলেও পাবে না।
পিনিক করো!
সুড়ঙ্গ পথে তোমাকে পেয়ে ভালো লাগছে।
ওহ, কিছু মনে করো না।
দুয়েক সপ্তাহের মধ্যেই তুমি আর্গাইল পথে হাঁটবে।
টম'র জন্য। স্যান্ডি, কেবলই বুঝতে পারলাম...
কেনো নয়, দোস্তো? গাছপালার কাছাকাছি গিয়েছি।
উদ্যানের খুব নিকটে, বুঝেছো?
মিঃ হপ্টফেলদ্বেবেল! মিঃ হপ্টফেলদ্বেবেল!
সুড়ঙ্গ মনে হচ্ছে।
সুড়ঙ্গের মতোই লাগছে!
হারামির বাচ্চারা!
ও মোর খোদা! সুড়ঙ্গ পেয়ে গেছে।
সুড়ঙ্গ দিকে...
কপাল!
- আইভস! - দাঁড়াও! দাঁড়াও!
দাঁড়াও!
স্যার, আপনাদের যে তথ্য লাগবে জানাবেন।
- আজ রাতেই ভাগবো। - আচ্ছা।
হ্যারিকে খুলে, সারা রাত খুঁড়বো।
- বন্দীশালায়। - যাচ্ছি।
ভাবতেই পারিনি এতো তাড়াতাড়ি ধরা খাবে।
ধরা সে খায়নি।
হিল্টস, বাসস্থানে স্বাগতম।
ড্যানি?
সুস্থ আছো, ড্যানি?
হ্যাঁ, সুস্থ আছি।
কয়েকটি বেলচা নিয়ে আসো, আমি ঠিক আছি।
হায়রে হায়! ঈগলের ছবি বাদ পড়ে গেছে।
অসম্ভব।
হ্যাঁ।
চার দিনের পরিশ্রম গোল্লায় গেলো!
- দুঃখিত, কলিন। - ঠিক আছে, স্মিথি।
দেরি হয়ে যাচ্ছে। তুমি ঘুমাতে যাও, বাকি কাজ আমি সেরে নেবো।
যাচ্ছি।
- শুভ রাত্রি, কলিন। - শুভ রাত্রি, স্মিথি।
আমি দেখতে পাচ্ছি না!
টুপি খোলো।
সব ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ। - পরের জন।
জয় হিটলার।
- তোমার নাম কি? - এরিক স্ট্রেসেল, মিউনিখ।
কেনো এসেছেন এখানে?
ছুটি নিয়েছি। আমার মা অসুস্থ।
- জার্মান ভালো আয়ত্ত করেছো। - ধন্যবাদ, ম্যাক, চর্চা করেছি...
খেয়াল রেখো, সন্দেহ এড়ানোর এটিই সবচেয়ে ভালো উপায়।
রোবটের মতো থেকো না।
- দুঃখিত, ম্যাক। - মনে রাখবে, সবসময় জার্মান বলবে।
আসো।
১, ২, ৩, ৪, ৫...
রজার?
না, আমি।
পুরাতন স্যুটটি কেমন মানিয়েছে?
খুব সুন্দর।
কলিন।
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
চমৎকার লাগছে।
কোথায় যাচ্ছো তুমি? ওদিকে গেলেই গুলি খাবে।
- তাতে তোমার কী? - কাঁটাতার পেরিয়েই আমি পালাবো।
ড্যানি, আমরা সুড়ঙ্গ দিয়েই পালাবো। কাজ প্রায় শেষ।
প্লীজ, উইলি, আমাকে একা যেতে দাও।
ওই সুড়ঙ্গে আর যেতে পারবো না।
তাই আমি কাঁটাতার কেটেই যাবো।
ড্যানি, আমরাও পালাবো, কিন্তু কাঁটাতার কেটে নয়।
সুড়ঙ্গ দিয়ে পালাবো। এটিই সিদ্ধান্ত।
- আমি এখনই যাবো। - না।
ড্যানি, কাঁটাতার পেরিয়ে গেলেই তুমি মারা যাবে।
এমন করো না।
উইলি...
সেই ছোটো বেলা থেকেই...
আমি ঘৃণা করতাম এবং ভয় পেতাম ছোটো ঘর...
... টাট্টিঘর, গুহা।
ড্যানি, তুমি ১৭ টি সুড়ঙ্গ কেটেছো, ১৭ টিরও বেশি।
কারণ, আমার দরকার ছিলো...
ভয় চেপে রেখে, সুড়ঙ্গ খুঁড়েছি।
আগামীকাল রাতে সবাইকে নিয়ে...
... ভয় হয় যদি আবার ভেঙে পড়ে...
... তাহলে সবার পলায়ন ধূলিসাৎ হয়ে যাবে।
তাই আমি এখনই যাবো।
ড্যানি, সুড়ঙ্গে তোমাকে দেখে রাখবো।
খেয়াল রাখবো, তোমার সাথেই থাকবো।
ঠিক আছে।
- শুভ সন্ধ্যা। - হ্যালো, রজার।
দেখো, আমাদের কেমন লাগছে?
আমাদের ভদ্র লোকের মতো লাগছে না?
অভিনয় খারাপ হয়েছে?
কলিন, প্রথমেই জানাতে চাই তোমাকে ছাড়া...
... কিছুই আমরা পারতাম না।
ঠিক আছে। যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি। যতোটুকু সম্ভব।
ব্যাপার কী, রজার?
তুমি যাচ্ছো না।
- মানে কী? - তুমি যাবে না।
কেনো?
চোখের সামনে নিজের হাতই দেখো না।
১০ হাত যাওয়ার আগেই তুমি ধরা পড়বে।
হাস্যকর!
পুরোপুরি হাস্যকর! এমন উদ্ভট কথা জীবনেও শুনিনি।
আমি পরিষ্কার দেখি! পরিষ্কার দেখতে পাই!
ওই নীচের পিনও দেখতে পাচ্ছি।
- এখন খুশি তো? - কোন পিন? কোথায়?
কলিন, তুমি দরজার নীচের অংশ দেখতে পাও?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
পিনটি ওখানে ফেলো, পারবে?
ব্যাপার না।
আহ! ওঠো, ওঠো, বসো।
বসো এবার। ভালো প্রচেষ্টা ছিলো।
বলতে খুব কষ্ট হলেও, আমাকে বলতে হচ্ছে।
তোমার জন্য খুব ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে যায়।
কলিন'র সিদ্ধান্তের কোনো মূল্য নেই?
- না, নেই। - শোনো, রজার।
এখানের দগদগে ঘা সবাই জানি। অন্তত... বেশির ভাগই।
তোমার পলায়নের বুদ্ধি মাথায় এসেছিলো অন্য উদ্দেশ্যে...
... জার্মানদের হয়রানি করা। বুদ্ধি ভালো ছিলো।
কিন্তু আমরা বেরিয়ে গেলেই জার্মানি জুড়ে হুলুস্থুল পড়ে যাবে।
তোমার উদ্দেশ্যের সমাপ্তি ঘটবে।
তারপরে, আমাদের বুদ্ধিতে চলতে হবে।
বাড়ি যাবে?
- পরিবার ও সন্তানদের কাছে? - ঠিক তাই।
তোমার কি মনে হয়, এমনটি আমিও ভাবিনি?
হয়তো ভেবেছেন।
কলিনও ভেবেছে।
রজার, আমিও ভেবেছি।
আমার ধারণা, আমরা সফল হবো।
কলিন নয়। পলায়নে সে গড়বড় লাগিয়ে দেবে। সিদ্ধান্ত আমাকেই নিতে হবে।
বিপত্তি কথা যখন তুললে, নিজের কথাও চিন্তা করুন।
আপনিই আমাদের ভয়াবহ বিপত্তি। গোয়েন্দারা আপনাকে কড়া নজরে রেখেছে।
কেউ তো আপনার জন্য আপত্তি করেনি।
তা ঠিক।
এটি নিয়ে আমিও ভেবেছি।
যদি জানতে চাও কমান্ডিং অফিসারের ক্ষমতা কতো...
... কতুদুর যেতে পারে, অথবা কতোটুকু ঝুঁকি নিতে পারে।
উত্তর আমি দেবো না।
কিন্তু এটুকু বলতে পারি...
অন্ধ ব্যক্তি নিজের জন্য এবং পুরো পরিকল্পনার জন্য ঝামেলা।
এবং অভিযান থেকে অবশ্যই পরিহার করতে হবে।
কলিন আমার কাছে অন্ধ ব্যক্তি নয়, সে আমার সাথেই যাবে।
তবুও যাবে, কলিন?
হ্যাঁ, যাবো।
বেশ, তোমার পলায়নের ব্যবস্থা আমি করে দেবো।
শুভ রাত্রি, বন্ধুরা।
প্রকৃতপক্ষে...
উনি ঠিকই বলেছেন।
একদম ঠিক।
আমার যাওয়া ঠিক হবে না।
দৃষ্টিশক্তি দিনে দিনে খারাপের দিকে যাচ্ছে।
এটিকে বলে ক্রমাগত দৃষ্টিক্ষীণতা।
চোখের সামনে কিছু ধরলে দেখতে পাই, কাজ করতে পারি, কিন্তু...
- তোমাকে ঝাপসা দেখাচ্ছে। - জানি।
আরে ধুর, তবুও আমরা পালাবো।
কলিন, তোমার কাছে চা হবে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। - এক কাপ দাও।
চমৎকার!
বের হও।
- হাই, হিল্টস। - আরে, ম্যাক!
কবে?
আজরাতে। ভেবেছি তোমাকে বেরই করবে না।
আমিও, তবুও এলাম।
- বার্টলেট তোমার অপেক্ষায় আছে। - আমি আসছি।
ক'টা বাজে?
কেবল আট মিনিট বাকি, ড্যানি।
ঠিক আছো তুমি?
ক্যাভেন্ডিস।
গ্রিফ, নিচে।
গফ, ওদিকে।
স্মিথ, ফোলস, ডানের ৩য় টিতে।
ব্লাইথ, হেন্ডলি, বাঁয়ের ৩য় টি।
আলো জ্বলেছে।
একদম সঠিক সময়ে, ড্যানি।
সুড়ঙ্গের দিকে তাকিয়ে দেখো, ড্যানি। দারুণ দেখাচ্ছে।
ব্লাকপুলের মতো মনোরম লাগছে।
কখনো ব্লাকপুল গিয়েছিলে, ড্যানি?
হ্যাঁ, না, না, না।
জানি না।
সময় হয়েছে, রজার।
বার্টলেট, ম্যাকডোনাল্ড, অ্যাশলে পিট...
যেতে পারেন, স্যার।
সব ঠিক-ঠাক, রজার।
রজার।
শুভ কামনা।
ওরা আসতে শুরু করেছে, ড্যানি।
তারপরই সুড়ঙ্গ থেকে বেরুনো শুরু করবে।
উইলি... আর পারছি না, বের হতে হবে।
ড্যানি! ড্যানি! ড্যানি! ড্যানি!
ড্যানি! কী হয়েছে? ড্যানি! কী ব্যাপার!
রজার? ড্যানি আর আমি পরে যাবো। একটু পরে।
ড্যানি, ব্যাপার কী বলো, কিয়ে হয়েছে?
এই সুড়ঙ্গ আমিই করেছি। আমিই খুঁড়েছি, আমিই বানিয়েছি।
অনেকবার মাটিচাপা পড়েছি, আমার যখন ইচ্ছা তখন যাবো।
বের হবো, বের হতে দাও।
- নিয়ে যাও, উইলি, বের করো। - রজার?
ড্যানি? কী হয়েছে?
ড্যানি! কী হচ্ছে এসব?
কিছু হয়নি, সেজুইক। সব ঠিক আছে, আমরা পরে যাবো।
ড্যানি, সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
সারিতে আমরা অন্য কোথাও ঢুকতে পারবো।
এবার কলিন, নিচে যাও।
বসো, মইয়ের ওপরের অংশে পা রাখো, রেখেছো?
এবার নামো।
ড্যানি আসেনি, হুহ?
উইলি ওকে ওপরে নিয়ে গেছে, হিল্টস...
- মাথা নিচু রাখবে। - আচ্ছা।
ঠিক আছে।
ঘাস! বার্টলেট।
ঠিক আছে?
হিসাবে ভুল হয়েছে, ২০ ফুট কম হয়ে গেছে।
২০ ফুট কম মানে?
উদ্যান থেকে ২০ ফুট দূরে। খোলা জায়গায়।
প্রহরী বাতি আর আমাদের মাঝে।
এটা কিভাবে হলো?
তাতে কী হয়েছে? আমরা যাবো।
- রজার... - চুপ করো, ম্যাক! ভাবতে দাও!
উদ্যান তলক খোঁড়া পর্যন্ত স্থগিত রাখতে পারি।
সব কাগজপত্রে আজকের তারিখ দেয়া। হয় এখন না হয় কখনোই নয়।
একটি উপায় আছে। যখন প্রহরীরা অন্য প্রান্তে যাবে...
... তখন আমরা যেতে পারবো।
উদ্যান পর্যন্ত গিয়ে একটি সংকেত ব্যবস্থা করতে পারি।
প্রহরীদের মিনার?
তাঁরা আঙিনার দিকে নজর রাখবে, উদ্যানের দিকে নয়।
ম্যাক, ওদের জানিয়ে দাও, ৩০ ফুট দড়ি নিয়ে আসতে।
৩০ ফুট দড়ি আনতে বলো!
- কী? - ৩০ ফুট দড়ি!
- দড়ি দিয়ে কী করবে? - কে জানে! দড়ি নাও।
- পালানো শুরু হয়েছে? জানো কিছু? - একটু ঝামেলা হয়েছে, মনে হয়।
তাঁরা এখনো সুড়ঙ্গে যায়নি?
মনে হয় না, স্যার।
সে বাগানে আছে।
প্রথমে তুমি যাও, এরিক।
সবাই যাওয়া পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করবো।
- পিকাডিলিতে দেখা হবে। - স্কট'র পানশালায়।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
- ভালো থেকো। - যাও।
যাও এবার।
ড্যানি, সুড়ঙ্গ দিয়ে যাচ্ছে তাঁরা, বের হয়ে যাচ্ছে।
যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর তুমি যুক্তরাজ্যে গেলে কারণ তুমি বৈমানিক।
আমাদের সাথে উড়ে উড়ে জার্মানদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য।
সময় এসেছে পালানোর, সময় হয়েছে দেশে ফেরার।
যদি তুমি সুড়ঙ্গ দিয়ে না যাও...
তোমার এতো শ্রম বৃথা যাবে, বৃথা!
- ব্লাইথের পেছনে, ম্যাক। - হ্যাঁ।
- আসো, কলিন। - ওঠো।
বসো।
ওঠো, সেজুইক। এবার তুমি।
- কী নিয়েছো? পিয়ানো? - মজা নিও না।
- এটি নিতে পারবে না। - আমি নেবো।
- সেজুইক ট্রাংক নিয়ে গেলো? - কে যাবে?
সে তো পরে যাওয়ার কথা।
- ২০ ফুট দূরে। - কী বলছো?
হিল্টস বাগানের ভেতরে দড়ি নিয়ে আছে।
দড়িতে দু’বার টান পেলেই ওঠে যাবে, আগে কলিনকে যেতে দাও।
- শুভ কামনা, কলিন। - ধন্যবাদ, ম্যাক।
কীসের শব্দ?
- বিমান আক্রমণ। - হায় খোদা! না!
প্রহরীরা বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন করে দেবে। সুড়ঙ্গের আলোও নিভে যাবে।
চলো কলিন, আলো নিভলে আমরা চলে যাবো।
উইলি।
উইলি!
বিমান হানা হচ্ছে, সন্ধানী-আলোক বন্ধ হবে, আসতে থাকো!
আসতে বলো সবাইকে।
- ভয় লাগছে তো! - ড্যানি?
ড্যানি, ভয় পেও না, আলো জ্বলবে।
সবগুলো বাতি জ্বালাও!
বিমান হামলার আশঙ্কায় আলো নিভিয়ে দিয়েছে।
ড্যানি, ভয় পেও না। কথা শোনো!
ড্যানি, দেখো।
হুমুন্দির পুতেরা, আয়! আয়! অন্ধকারে ডজন খানেক পালাতে পারবে।
কী হচ্ছে এসব?
- যাও। - না, ড্যানি।
যাও।
- কী হয়েছে, উইলি? - ড্যানি।
- কী হয়েছে তাঁর? - কিছু হয়নি।
জলদি আসতে বলো।
জলদি আসো।
যাও, ড্যানি।
জলদি যাও।
থলে দাও।
দড়ির মাথায় যাচ্ছি!
রজার, তুমি আর আমি বরং ভেগে যাই...
... না হয় আমরা ট্রেন ধরতে পারবো না।
তাঁরা তো যাচ্ছে। কেবল এক জন থেকে আরেকজনে নির্দেশনা পৌঁছাতে হবে।
- ঠিক আছে। - তোমার পেছনেই আমি আসছি।
কে ওখানে?
- কোনো শব্দ শুনলে? - না তো।
আসো, আসো।
সঙ্কেত দে।
- ওই! - গুলি করো না!
গুলি করো না!
ফিরে যাও! আমরাও ফিরে আসছি!
আরে ব্যাটা, উপরে প্রচুর গোলাগুলি হচ্ছে।
যে বের হচ্ছে তাঁকেই গুলি করছে?
তাহলে তো আগেই গুলির শব্দ শুনতাম।
- টানো! - আমার জন্য অপেক্ষা কোরো।
বের হও!
প্রতিবেদন প্রস্তুত, মিঃ হপম্যান।
- ৭৬ জন। - জ্বী, স্যার।
- ক’জনের কথা বললো? - ৭৬ জন।
৭৬ জন।
- ৭৬ জন। - ৭৬ জন।
- সমাবেশ শেষ। - ১০ নং কুটিরে!
অর্ধেকের বেশি যারা ট্রেইন মিস করেছে এখানে এসে জড়ো হবে।
অ্যাশলে পিট, রজার, ম্যাকডোনাল্ড, নিমো।
পুরো একদল হয়ে যাবে।
- কী করবো আমরা? - ট্রেইনের জন্য অপেক্ষা।
ধন্যবাদ।
আমাকে নিয়ে যাবেন?
নিয়ে যাবো, ওঠে পড়ুন।
অশেষ ধন্যবাদ।
আপনার পাসপোর্ট দেখি?
পরিচয় পত্র।
- ফ্রান্স যাবেন? - হ্যাঁ।
এসেছি।
- আবারো ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
পরিচয় পত্র।
- কোম্পানির কাজে যাচ্ছেন? - হ্যাঁ।
আমার...
ব্যবসায়িক কাজে।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
- ট্রেইনের ওরা কি পুলিশ? - হ্যাঁ, গোয়েন্দা পুলিশ। ঝাঁপ দেবো।
ঠিক আছে।
বললেই ঝাঁপ দিবে।
একটি গুতা দিলেই চলবে।
- ঠিক আছো? - হ্যাঁ, সুস্থ আছি।
খুব রোমাঞ্চকর ছিলো।
- থামবে না? - না, ভালোই করেছি।
সুইজারল্যান্ড।
ওই!
কোথায় যাচ্ছিস? এদিকে আয়।
কোথায় যাচ্ছিস? পরিচয় পত্র দেখা।
বার্টলেট!
সবাই শুয়ে পড়ুন।
- যাচ্ছিলে কোথায়, ক্যাভেন্ডিস? - এখনো ঠিক করিনি।
কোন তথ্যের জন্য পাঠানো হয়েছে?
কিছু না।
কোন নাশকতার আদেশ পেয়েছো?
তোমার কাগজপত্র কী করেছো?
- কাগজপত্র? - জাল কাগজ এবং পরিচয় পত্র।
বোকামি কোরো না। ওগুলো কী করেছো?
আমি একটি বন্দীশালা থেকে পালিয়েছি।
তিনটি বছর বন্দী থাকলে তুমিও তাই করতে।
বাড়িতে ফিরতে চেয়েছিলাম।
মনে হয় না আবারো তোমার স্ত্রী-সন্তানকে দেখতে পাবে।
ভুল বললেন মিয়া। আমি তো বিয়েই করিনি।
সাধারণ পোশাক পড়ে আছো।
তুমি গুপ্তচর। গুপ্তচরদের গুলি করে মারা হয়।
এটিই আমার পোশাক। ওজন কমার পরে এগুলোই পড়ি।
তেল চিটচিটে দূর করার জন্য জুতার কালি দিয়ে রঙ করেছি।
পালানোর আগেই তো ধরা পড়লাম।
এই ক’বছরেই তকমা হারিয়ে ফেলেছো?
ঠিক।
কারাগারে নিক্ষেপ করো তাঁকে।
- দেখুন... - কথা হবে না, ক্যাভেন্ডিস।
হ্যালো, বন্ধুরা।
হ্যালো, ড্যানি।
- হ্যালো, হ্যাইন্স। - হ্যালো, ক্যাভেন্ডিস।
বলে ইচ্ছে করছে, তোমাকে পেয়ে ভালো লাগছে!
- মাত্র ধরলো? - হ্যাঁ, আজ সকালে।
একটি প্রশিক্ষণ বিমান আছে, আমি চালাতে পারবো।
- প্রহরীরা আছে? - হ্যাঁ, এটিই তো বড় সমস্যা।
কলিন, ঘুরাতে বললে ডান দিকে ঘুরাতে থাকবে।
ইঞ্জিন চালু হলেও নড়বে না...
... নইলে মুখে আঘাত খাবে।
ঘুরাও!
সামনেই সুইজারল্যান্ড!
- আল্পস পর্বতমালা। - চমৎকার।
এখান থেকে ২০ মিনিট পরেই আমরা পৌঁছে যাবো।
- কী হয়েছে? পেট্রোল শেষ? - কে জানে! নিচে নেমে যাচ্ছি।
ওদিকে দৌড়াও! আমি আসছি!
হেন্ডলি?
কলিন!
থামো! মেরো না, প্লীজ!
কলিন... দুঃখিত, আমি পারলাম না।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ তোমাকে...
আমাকে আনার জন্য।
হাত তুলে দাঁড়াও।
হাত তোলো!
শুভ সকাল, সুধীজন। কেমন আছেন? ভালো আছেন?
হ্যালো।
ভালোই আছি। তিনটি পার্নড, হবে তো?
তিনটি পার্নড, আব্বু।
কফি হাউজ।
হ্যাঁ।
- নিয়ে এসেছি, তিনটি পার্নড। - ধন্যবাদ।
কম কেনো?
কমই দিলাম, বেশি লাগলে পানি মেশান।
- আপনার কী লাগবে, স্যার। - ধন্যবাদ।
জনাব, আপনার টেলিফোন এসেছে।
- আমার টেলিফোন? - হ্যাঁ, জনাব, আপনার।
এদিকে আসুন।
এইযে, টেলিফোন।
ধন্যবাদ।
হ্যালো?
বিরোধিতা।
বিদ্রোহী?
আপনি ইংরেজ?
আমি অস্ট্রেলিয়ান।
- বলো তো... - ইংরেজিতে বলুন, আমি বুঝি।
খুব ভালো। আমি বুঝতে পারি।
আমি পালিয়েছি জার্মানির একটি যুদ্ধবন্দী শিবির থেকে।
আমি স্পেন যেতে চাচ্ছি। কিভাবে যাবো?
- হ্যাঁ। - সাহায্য করবেন?
হুহ?
- একজনকে চিনি, সে পারবে। - খুব ভালো।
আমরা গোয়েন্দা পুলিশ। পরিচয় পত্র দেখান।
- আহ, ফরাসি? - হ্যাঁ।
- ব্যবসায়ী? - আপনি ফরাসি বলতে পারেন?
- অল্প অল্প। - ভালোই তো পারেন।
সেখানে কলেজে পড়েছি।
খুব ভালো। ওঠে পড়ুন।
বিদায়, জনাব, বিদায়।
- ভালো থাকবেন। - ধন্যবাদ।
দাঁড়াও!
দু'জন পালিয়েছে। ইংলিশ।
যাও!
সবাই ওঠে পড়ুন।
ওঠে পড়ুন।
থামো! দাঁড়াও!
দাঁড়ান! হাত তুলুন!
- কী হয়েছে? - আপনি ইংরেজ?
ইংরেজ?
বন্দুকের ভয় দেখাচ্ছো?
- ওটা সরাও। - আহ, তুমি জার্মান?
- অবশ্যই। - দুঃখিত, মাফ করবেন।
জনাব বার্টলেট?
- আমার নাম ফ্রহলিশ। - জার্মান তো ভালোই শিখেছেন।
ফরাসিও ভালো পারেন।
হাত তুলুন!
চমৎকার!
আহ!
জনাব বার্টলেট...
... এবং জনাব ম্যাকডোনাল্ড।
আবারো দেখা হয়ে গেলো!
খুব দুঃখ পাচ্ছেন, হয়রানি তো বেশি করতে পারলেন না।
- কী চিন্তা করছো, রজার? - একটু বিস্মিত।
আশা করেছিলাম দীর্ঘদিন থাকার অথবা ঝটিকা সফরের।
হ্যাঁ।
বলতেই হচ্ছে, বেশ দুশ্চিন্তা লাগছে।
আশাকরি হয়তো আমাদের ৭০ জনই ধরা পড়েছি।
আরে না-না।
এখানে আছি ২১ জন, বাঁধাহীন মুক্ত বিহঙ্গ।
তোমাকে ছাড়া আমরা কিছুই পারতাম না, রজার।
বড় কথা হচ্ছে, তুমি অনেক করেছো।
- অবশ্য, সবাই করেছি। - হ্যাঁ।
কী হয়েছে? কোথায় এনেছেন?
কিছু হয়নি, সবাই বেরিয়ে আসুন। ৫ মিনিট বিশ্রাম নিয়ে নিন।
ক্যাম্পে ফিরতে আরও কয়েক ঘণ্টা লাগবে।
জানো, ম্যাক, এই যে সবাইকে একত্র করা, সুড়ঙ্গ খোঁড়া...
... টম আর হ্যারি, এসবই আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে।
যদিও আমরা...
আনন্দে থাকতাম না।
জানো, ম্যাক...
আপনার ১১ জন কয়েদী আজ ফিরে এসেছে।
- ওহ, কারা? - সঠিক তথ্য আমার জানা নেই।
আমি...
ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষ থেকে বলা হয়েছে আপনাকে জানাতে...
আপনার ৫০ জন অফিসার পালানোর সময় গুলিবিদ্ধ হয়েছে।
গুলিবিদ্ধ?
তাঁরা রক্ষীদের আক্রমণ করেছিলো।
আহত ক’জন?
এখানে নাম আছে... নিহতদের।
গুলিবিদ্ধ ৫০ জনের কতজন আহত?
কেউ না। ঊর্ধ্বতন কতৃপক্ষ...
কেবল আমাকে জানাতে বলেছে...
৫০ জন বন্দী...
ঠিক আছে।
অ্যাডিসন, জন।
অ্যালাডেল, পিটার।
ব্যানক্রফট, এডওয়ার্ড।
বার্টলেট, রজার।
ক্যাভেন্ডিস, ডেনিস।
এলড্রিজ, ড্যাভিড।
ফেলটন, উইলিয়াম।
ফ্যানশো, আর্থার।
- এখানে? - জ্বী, স্যার, এখানে।
তাহলে, বিদায়।
- অশেষ ধন্যবাদ, জনাব। - আপনাকেও ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ। - ভালো থাকবেন।
আমি আপনার পথ-প্রদর্শক।
স্পেনে?
স্পেন।
- তোমাদের সুস্থ দেখে ভালো লাগছে। - ধন্যবাদ, স্যার।
- কতজন ধরে এনেছে? - তোমরাই প্রথম।
- কতজন পালিয়েছে জানেন, স্যার? - এখনো নয়।
ব্লাইথের কী হয়েছে?
সে পারেনি, স্যার।
রজার ঠিকই বলেছিলো।
রজার নিজেও পালাতে পারেনি।
একটি তালিকা টানিয়েছি, ৫০ জনকে গুলি করে মেরেছে।
তাঁদেরকে হত্যা করেছে।
৫০ জন? ম্যাকডোনাল্ড, অ্যাশলে পিট?
- হ্যাঁ। - ড্যানি আর উইলি?
তালিকায় তাঁরা নেই।
- হ্যাইন্স? - হ্যাঁ, নিহত।
রজারের উদ্দ্যেশ্য ছিলো শত্রুদের কঠোরভাবে নাজেহাল করা।
কাজে হয়রানি করা।
যতোটুকু শুনেছি, তাঁর উদ্দেশ্য সফল হয়েছে।
তাঁর মূল্য জীবন দিয়েই দিতে হলো?
নির্ভর করছে তোমার দৃষ্টিভঙ্গির ওপর, হেন্ডলি।
জ্বী, স্যার।
সৈন্যদল!
তাঁকে সম্মান দেখাতে হবে না। উনি আর দায়িত্বে নেই।
কাজ হয়নি, হুহ?
- তুমি ভাগ্যবান, হিল্টস। - ভাগ্যবান? কারণ আমি...
কতো জন?
৫০ জন।
মনে হচ্ছে, আমার আগেই তুমি বার্লিন দেখে ফেলেছো।
স্যার।
হেই, হিল্টস!
“বাংলা সাবটাইটেল উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।” --- ধন্যবাদান্তেঃ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
সাবটাইটেল সম্পর্কে কোনো পরামর্শ অথবা অভিযোগ থাকলে জানাতে পারেন ই-মেইল বা ফেসবুকেঃ
- সাবটাইটেল অনুবাদকঃ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - প্রোফাইল লিঙ্কঃ http://subscene.com/u/830123 - ই-মেইলঃ kamrul.officials@gmail.com - ফেসবুকঃ fb.com/kamrul.officials - টুইটারঃ twitter.com/kamrul_off
- বিদেশী মুভিগুলো উপভোগ করুন স্বদেশী ভাষায়ঃ www.subscene.com/u/830123
- বিখ্যাত মুভিগুলো উপভোগ করুন মাতৃ-ভাষা বাংলায়। - সাবটাইটেল ডাউনলোডঃ www.subscene.com/u/830123