1
00:02:14,468 --> 00:02:15,886
Dies ist eine wahre Geschichte.

2
00:02:16,053 --> 00:02:19,056
Obgleich die einzelnen Figuren
die Züge verschiedener Personen tragen

3
00:02:19,223 --> 00:02:22,226
und Zeit und Ort gerafft wurden,

4
00:02:22,393 --> 00:02:26,439
haben sich die Einzelheiten der Flucht
wie hier dargestellt zugetragen.

5
00:04:52,668 --> 00:04:53,836
Alle reingehen.

6
00:04:56,422 --> 00:04:57,798
Los, los.

7
00:04:59,091 --> 00:05:00,176
Hier lang.

8
00:05:07,016 --> 00:05:08,350
Macht schon.

9
00:05:21,155 --> 00:05:23,908
Ja, das ist in Ordnung.
Welches nehmen Sie?

10
00:05:24,074 --> 00:05:25,868
– Ich…
– Nein, das ist meins.

11
00:06:04,823 --> 00:06:07,243
Wie weit sind die Bäume entfernt, Danny?

12
00:06:08,452 --> 00:06:10,371
Über 60 Meter.

13
00:06:10,538 --> 00:06:12,206
Ja, ich schätze so 90.

14
00:06:12,373 --> 00:06:14,291
Weit zu graben.

15
00:06:14,583 --> 00:06:17,127
Cavendish soll sich das ansehen.

16
00:06:17,544 --> 00:06:19,213
Ich wünschte, Big X wäre hier.

17
00:06:19,838 --> 00:06:22,216
Willie, glauben Sie, X hat es geschafft?

18
00:06:22,383 --> 00:06:24,051
Das wüssten wir.

19
00:06:24,218 --> 00:06:25,928
Ob ihn die Gestapo hat?

20
00:06:26,095 --> 00:06:29,056
Entweder das oder er ist tot.

21
00:06:43,988 --> 00:06:46,073
– Gruppenkommandeur Ramsey?
– Ja.

22
00:06:46,365 --> 00:06:48,492
Ich bin Hauptfeldwebel Strachwitz.

23
00:06:48,659 --> 00:06:50,369
Kommen Sie bitte mit?

24
00:06:50,536 --> 00:06:53,497
– Ich passe auf Ihre Sachen auf.
– In Ordnung.

25
00:07:05,592 --> 00:07:07,511
Gruppenkommandeur Ramsey.

26
00:07:08,470 --> 00:07:10,389
Guten Morgen.

27
00:07:11,390 --> 00:07:13,892
Hauptmann Posen, von Lugers Adjutant.

28
00:07:14,059 --> 00:07:16,103
Als ranghöchster Brite

29
00:07:16,270 --> 00:07:20,983
sind Sie Verbindungsoffizier zwischen
den Gefangenen und dem Oberst.

30
00:07:21,150 --> 00:07:24,403
Er möchte Ihnen bestimmte

31
00:07:24,653 --> 00:07:26,530
Regeln erläutern.

32
00:07:26,697 --> 00:07:27,531
Ja.

33
00:07:28,198 --> 00:07:29,450
Vielen Dank.

34
00:07:43,881 --> 00:07:46,091
Gruppenkommandeur Ramsey.

35
00:07:47,051 --> 00:07:50,220
Ich bin Oberst von Luger.
Bitte setzen Sie sich.

36
00:07:58,687 --> 00:08:00,356
Herr Gruppenkommandeur,

37
00:08:00,522 --> 00:08:03,025
in den letzten vier Jahren
war das Reich gezwungen,

38
00:08:03,192 --> 00:08:06,987
viel Zeit, Energie,
Ausrüstung und Arbeitskraft

39
00:08:07,196 --> 00:08:09,406
auf geflohene Kriegsgefangene
zu verwenden.

40
00:08:10,491 --> 00:08:13,535
Gut zu wissen,
dass einen jemand vermisst.

41
00:08:14,536 --> 00:08:17,081
Das hier ist kein Spaß.

42
00:08:17,539 --> 00:08:19,500
Hier gibt es keine Fluchtversuche.

43
00:08:19,667 --> 00:08:23,420
Es ist die Pflicht der Offiziere,
Fluchtversuche zu unternehmen.

44
00:08:23,587 --> 00:08:26,382
Wenn sie das nicht können,
müssen sie

45
00:08:26,548 --> 00:08:29,176
möglichst viele Wachen beschäftigen.

46
00:08:29,385 --> 00:08:33,389
Es ist ihre Pflicht,
dem Feind Ärger zu verursachen.

47
00:08:33,555 --> 00:08:34,848
Ich weiß.

48
00:08:35,516 --> 00:08:39,061
Die Ihnen unterstehenden Männer
sind darin sehr erfolgreich.

49
00:08:39,520 --> 00:08:42,064
Dieser Mann, Ashiey-Pitt, zum Beispiel.

50
00:08:42,523 --> 00:08:46,318
Gefangen in der Nordsee,
zwei Mal geflohen und aufgegriffen.

51
00:08:46,735 --> 00:08:48,696
Archibald "Archie" Ives:

52
00:08:49,029 --> 00:08:50,572
elf Fluchtversuche.

53
00:08:50,739 --> 00:08:53,659
Versuchte auf dem Weg hierher,
aus dem Lkw zu springen.

54
00:08:53,826 --> 00:08:55,661
Dickes, William.

55
00:08:56,286 --> 00:08:59,498
Hat bei elf Fluchttunneln mitgegraben.

56
00:08:59,665 --> 00:09:01,917
Willinski: vier Mal entkommen.

57
00:09:02,084 --> 00:09:04,461
MacDonald: neun.
Hendley, USA: fünf.

58
00:09:04,628 --> 00:09:06,463
Haynes: vier.
Sedgwick: sieben.

59
00:09:06,630 --> 00:09:08,674
Die Liste ist endlos.

60
00:09:08,882 --> 00:09:12,720
Einer der Männer
hat 17 Mal versucht zu fliehen.

61
00:09:12,886 --> 00:09:15,222
Das grenzt an Wahnsinn.

62
00:09:15,472 --> 00:09:16,724
Richtig.

63
00:09:17,015 --> 00:09:18,350
Und es muss ein Ende haben!

64
00:09:18,517 --> 00:09:21,520
Sollen die Offiziere etwa
ihre Pflicht vergessen?

65
00:09:25,149 --> 00:09:26,191
Nein.

66
00:09:27,484 --> 00:09:31,572
Sie sind hier,
weil wir das Gegenteil erwarten.

67
00:09:33,115 --> 00:09:34,783
Dies ist ein neues Lager.

68
00:09:35,659 --> 00:09:38,704
Es wurde für Sie und Ihre Männer gebaut.

69
00:09:38,912 --> 00:09:43,792
Wir haben hier all unser Wissen
über Sicherheitsmaßnahmen angewendet.

70
00:09:43,959 --> 00:09:47,421
Sie werden es nicht mit einem
gewöhnlichen Aufseher zu tun haben.

71
00:09:48,046 --> 00:09:49,798
Ich bin Stabsoffizier,

72
00:09:49,965 --> 00:09:54,386
speziell für diese Aufgabe
vom Luftwaffenkommando auserwählt.

73
00:09:54,803 --> 00:09:59,433
Wir haben alle faulen Äpfel
in einem Korb gesammelt,

74
00:09:59,600 --> 00:10:02,936
und diesen Korb werden wir
genau im Auge behalten.

75
00:10:03,604 --> 00:10:05,147
Sehr weise.

76
00:10:09,109 --> 00:10:12,196
Sie werden nichts entbehren müssen.

77
00:10:12,362 --> 00:10:16,950
Sport, Bücherei, Aufenthaltsraum.

78
00:10:17,785 --> 00:10:20,662
Für die Gartenarbeit
geben wir Ihnen Werkzeuge.

79
00:10:20,829 --> 00:10:23,624
Diese sind nur für die Gartenarbeit!

80
00:10:23,791 --> 00:10:26,710
Widmen Sie Ihre Energie diesen Dingen.

81
00:10:26,919 --> 00:10:30,130
Geben Sie
die sinnlosen Fluchtversuche auf.

82
00:10:30,422 --> 00:10:33,467
So können wir in intelligenter
Kooperation

83
00:10:33,801 --> 00:10:36,178
so bequem wie möglich

84
00:10:37,679 --> 00:10:40,432
den Krieg zusammen aussitzen.

85
00:10:57,699 --> 00:10:59,201
Was machen Sie da am Lkw?

86
00:10:59,368 --> 00:11:00,994
Ich klaue Werkzeug.

87
00:11:01,161 --> 00:11:04,331
– Dafür gibt's Kittchen.
– War nur ein Witz.

88
00:11:04,498 --> 00:11:05,707
Sie sind Amerikaner.

89
00:11:05,874 --> 00:11:08,252
– Sie Deutscher.
– Sicher.

90
00:11:08,418 --> 00:11:09,753
Warum sind Sie in Deutschland?

91
00:11:09,920 --> 00:11:11,672
Warum kämpfen Sie für den Feind?

92
00:11:11,838 --> 00:11:13,549
Feind? Was meinen Sie?

93
00:11:13,715 --> 00:11:16,677
1812 brannten sie Ihr Kapitol ab.

94
00:11:16,843 --> 00:11:20,639
– Das ist Propaganda.
– Es steht in den Geschichtsbüchern.

95
00:11:21,348 --> 00:11:22,307
Hauen Sie ab.

96
00:11:22,474 --> 00:11:24,059
Für Diebstahl gibt's Kittchen.

97
00:11:24,226 --> 00:11:26,562
Ja, keine Werkzeuge.

98
00:11:31,942 --> 00:11:33,443
He, Virgil.

99
00:11:33,610 --> 00:11:36,321
Haben Sie das Gefängnis gesehen?

100
00:11:36,488 --> 00:11:38,282
Es ist riesig!

101
00:11:38,448 --> 00:11:40,617
– Sie erwarten wohl viele Kunden.
– Ja.

102
00:11:40,784 --> 00:11:45,330
Die zwei Burschen im alten Lager,
Baracke 14, ich finde sie nicht.

103
00:11:45,497 --> 00:11:48,709
– Sind die zurückgelassen worden?
– Ich schätze mal.

104
00:11:48,875 --> 00:11:52,129
Wie hießen die noch?
Der eine hieß Jackson und…

105
00:11:52,421 --> 00:11:53,505
Und Dexter.

106
00:11:53,672 --> 00:11:54,590
Dexter. Richtig.

107
00:11:54,756 --> 00:11:57,426
Ich sehe mal,
wen ich sonst noch finden kann.

108
00:12:22,701 --> 00:12:24,828
Danny. Was sind das für welche?

109
00:12:24,995 --> 00:12:27,831
Russische Gefangene.
Die fällen hier Bäume.

110
00:12:27,998 --> 00:12:29,124
Wohnen die auch hier?

111
00:12:29,374 --> 00:12:31,209
Nein, woanders.

112
00:12:33,795 --> 00:12:35,839
Willie, Zigaretten.

113
00:12:55,984 --> 00:12:59,154
Wir haben was vor.
Gebt den Deutschen eine Vorstellung.

114
00:12:59,321 --> 00:13:02,366
Und was genau? Alle Register?

115
00:13:02,532 --> 00:13:03,367
Gesangsübungen?

116
00:13:03,533 --> 00:13:04,951
Fäuste?

117
00:13:05,118 --> 00:13:08,705
– Ja, in Ordnung.
– Geben Sie ihm den Mantel.

118
00:13:09,706 --> 00:13:11,625
Was machen Sie mit meinem Mantel?

119
00:13:11,792 --> 00:13:12,668
Der gehört mir!

120
00:13:12,834 --> 00:13:15,212
Schubsen Sie mich etwa?

121
00:13:15,379 --> 00:13:17,547
Der gehört mir, Sie elender…

122
00:13:46,993 --> 00:13:49,746
Hören Sie auf damit!

123
00:13:49,913 --> 00:13:53,500
Schon in Ordnung.
Wir haben nur eine kleine Diskussion.

124
00:13:53,667 --> 00:13:56,503
– Keine Handgreiflichkeiten!
– In Ordnung.

125
00:13:56,670 --> 00:13:58,255
– In die Baracken!
– Ja, Sir.

126
00:13:58,422 --> 00:13:59,840
Sie auch!

127
00:14:01,842 --> 00:14:03,969
Zurück in die Baracken!

128
00:14:06,847 --> 00:14:07,889
Los!

129
00:14:39,463 --> 00:14:41,256
He, Hilts.

130
00:14:41,423 --> 00:14:43,759
Es gibt nur noch
einen anderen Amerikaner im Lager.

131
00:14:44,009 --> 00:14:46,386
Hendley heißt er, von der R.A.F.

132
00:14:46,553 --> 00:14:49,097
Haben Sie schon was am Laufen?

133
00:14:49,264 --> 00:14:52,726
Sehen Sie,
wie die Wachtürme positioniert sind?

134
00:14:52,893 --> 00:14:54,394
Hier in der Mitte ist ein toter Winkel.

135
00:14:54,561 --> 00:14:55,896
Was?

136
00:14:56,062 --> 00:14:58,815
Wenn man am Zaun steht,
sieht einen keiner.

137
00:14:58,982 --> 00:15:01,777
Besonders nachts
würde mich keiner sehen.

138
00:15:01,943 --> 00:15:02,903
Sie sind verrückt.

139
00:15:03,069 --> 00:15:06,114
Wirklich? Probieren wir's aus.

140
00:15:23,048 --> 00:15:25,717
Der nächste Schritt ist kritisch.

141
00:15:25,884 --> 00:15:30,889
– Sie gehen doch nicht dahin?
– Nicht, wenn sie hierher schauen.

142
00:15:32,307 --> 00:15:35,477
Ich mache einen Spaziergang.

143
00:15:35,644 --> 00:15:36,812
<i>Abteilung</i>

144
00:15:36,978 --> 00:15:39,064
<i>marsch!</i>

145
00:16:16,977 --> 00:16:19,312
– Sprechen Sie russisch?
– Nur einen Satz.

146
00:16:19,479 --> 00:16:20,480
Raus mit der Sprache.

147
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
Was heißt das?

148
00:16:30,282 --> 00:16:32,033
Ich liebe dich.

149
00:16:32,284 --> 00:16:34,744
Ich liebe dich? Was habe ich davon?

150
00:16:34,911 --> 00:16:37,789
Weiß nicht.
Ich wollte den Satz nicht benutzen.

151
00:17:02,147 --> 00:17:03,523
Raus.

152
00:17:03,690 --> 00:17:04,524
Raus!

153
00:17:06,151 --> 00:17:07,569
Ist das Ihr Freund?

154
00:17:09,654 --> 00:17:12,991
Wer ist Ihr Gewährsmann,
Oberleutnant Willinski?

155
00:17:13,158 --> 00:17:15,243
Raus, Sedgwick.

156
00:17:52,280 --> 00:17:54,324
Moment!

157
00:17:58,244 --> 00:17:59,287
Ihr Name?

158
00:17:59,454 --> 00:18:00,372
Ives.

159
00:18:00,830 --> 00:18:02,123
Ives.

160
00:18:03,083 --> 00:18:05,502
Ives. Ah, ja. Archibald Ives.

161
00:18:05,669 --> 00:18:09,297
Schotte.
Sie sehen besser aus als auf dem Bild.

162
00:18:09,464 --> 00:18:13,677
Ich möchte mal eins von Ihnen sehen
unter den Umständen.

163
00:18:37,951 --> 00:18:40,662
Das wird für heute
noch keine Folgen haben.

164
00:18:40,829 --> 00:18:41,913
Es ist Ihr erster Tag hier,

165
00:18:42,080 --> 00:18:46,334
und es wurden
schon viele Dummheiten begangen,

166
00:18:46,501 --> 00:18:47,961
auf beiden Seiten.

167
00:19:06,312 --> 00:19:07,355
He! Raus da!

168
00:19:16,156 --> 00:19:17,866
Den Draht überqueren bedeutet den Tod.

169
00:19:18,033 --> 00:19:19,034
Welchen Draht?

170
00:19:19,200 --> 00:19:21,453
Diesen Warndraht!

171
00:19:22,579 --> 00:19:25,332
Es ist absolut verboten,
ihn zu überqueren.

172
00:19:25,498 --> 00:19:28,960
Mein Ball ist da hingerollt.
Wie kriege ich ihn zurück?

173
00:19:29,127 --> 00:19:31,004
Sie bitten um Erlaubnis.

174
00:19:31,171 --> 00:19:32,172
OK.

175
00:19:34,340 --> 00:19:37,844
– Ich hole meinen Ball.
– Kommen Sie sofort hierher!

176
00:19:38,011 --> 00:19:39,679
– OK.
– Bleiben Sie da!

177
00:19:40,305 --> 00:19:43,308
Aus dem Weg!

178
00:19:47,020 --> 00:19:49,105
Was machen Sie hinter dem Draht?

179
00:19:49,272 --> 00:19:50,774
Ich sagte doch, ich wollte…

180
00:20:03,578 --> 00:20:05,163
Was wollten Sie da?

181
00:20:05,330 --> 00:20:07,332
Ich habe Max schon erklärt…

182
00:20:07,624 --> 00:20:11,503
Ich wollte den Draht durchschneiden,
weil ich hier raus will.

183
00:20:18,134 --> 00:20:19,135
Sie sprechen deutsch?

184
00:20:21,763 --> 00:20:22,847
Eine Drahtschere.

185
00:20:25,642 --> 00:20:27,143
Ich hatte das Vergnügen,

186
00:20:27,310 --> 00:20:30,105
schon einige britische
Offiziere zu treffen.

187
00:20:30,271 --> 00:20:32,607
Ich wäge mich in der Hoffnung,
dass wir uns verstehen.

188
00:20:39,864 --> 00:20:42,951
Sie sind der erste Amerikaner.
Hilts, oder?

189
00:20:43,118 --> 00:20:44,953
Hauptmann Hilts, eher gesagt.

190
00:20:45,120 --> 00:20:46,121
17 Fluchtversuche.

191
00:20:46,287 --> 00:20:48,331
– 18, Sir.
– Ein Tunnel-Fanatiker. Ingenieur.

192
00:20:49,374 --> 00:20:50,291
Pilot.

193
00:20:50,458 --> 00:20:54,421
Das, was man in der amerikanischen
Armee einen Überflieger nennt.

194
00:20:54,629 --> 00:20:57,173
Leider hat man Sie abgeschossen.

195
00:20:57,340 --> 00:21:00,009
Jetzt sitzen wir
für den Rest des Krieges hier.

196
00:21:00,176 --> 00:21:03,346
Sprechen Sie für sich selbst.

197
00:21:06,724 --> 00:21:08,143
Haben Sie andere Pläne?

198
00:21:08,309 --> 00:21:10,103
Ich kenne Berlin noch nicht.

199
00:21:10,270 --> 00:21:12,605
Da möchte ich hin,
bevor der Krieg zu Ende ist.

200
00:21:13,231 --> 00:21:16,025
Haben alle Amerikaner
so schlechte Manieren?

201
00:21:16,734 --> 00:21:18,820
Ungefähr 99 Prozent.

202
00:21:19,904 --> 00:21:23,032
Während Sie bei uns sind,
können Sie was lernen.

203
00:21:23,575 --> 00:21:25,869
Zehn Tage Isolationshaft, Hilts.

204
00:21:26,035 --> 00:21:27,078
Hauptmann Hilts.

205
00:21:27,579 --> 00:21:28,913
20 Tage.

206
00:21:29,080 --> 00:21:30,415
OK.

207
00:21:32,250 --> 00:21:34,294
Sind Sie noch hier,
wenn ich wieder rauskomme?

208
00:21:35,462 --> 00:21:37,213
Ab ins Gefängnis.

209
00:21:45,305 --> 00:21:46,306
Name?

210
00:21:46,473 --> 00:21:50,143
Ives.
Oberleutnant Ives.

211
00:21:50,310 --> 00:21:52,812
Gefängnis. 20 Tage.

212
00:21:55,732 --> 00:21:58,359
– Gefängnis, Ives.
– Mit Vergnügen.

213
00:23:36,291 --> 00:23:37,250
Hilts.

214
00:23:37,875 --> 00:23:38,876
Ja?

215
00:23:39,043 --> 00:23:41,587
Was haben Sie in den Staaten gemacht?

216
00:23:42,422 --> 00:23:43,840
Ich war an der Universität.

217
00:23:45,174 --> 00:23:47,135
– Sagen Sie, Ives.
– Ja?

218
00:23:47,302 --> 00:23:48,761
Wie oft sind Sie schon geflohen?

219
00:23:49,637 --> 00:23:51,598
Vier über und sieben unter der Erde.

220
00:23:53,308 --> 00:23:54,309
Tunnel-Fanatiker, was?

221
00:23:54,475 --> 00:23:57,061
Allerdings.

222
00:23:58,479 --> 00:23:59,939
Wie groß sind Sie, Ives?

223
00:24:01,316 --> 00:24:03,151
1,62 Meter. Warum?

224
00:24:04,068 --> 00:24:05,987
Ich dachte nur so.

225
00:24:07,363 --> 00:24:10,992
Was haben Sie studiert? Sport?

226
00:24:11,242 --> 00:24:13,953
Chemotechnik.
Und ich bin Zweirad gefahren.

227
00:24:14,579 --> 00:24:15,622
Fahrrad?

228
00:24:16,664 --> 00:24:17,790
Motorrad.

229
00:24:17,957 --> 00:24:20,209
Rennen, auf Dorffesten und so.

230
00:24:20,376 --> 00:24:22,920
Hab mir ein paar Kröten verdient.
Für die Studiengebühren.

231
00:24:23,338 --> 00:24:24,964
Ich war auch bei Rennen dabei.

232
00:24:25,465 --> 00:24:26,591
In Schottland.

233
00:24:26,758 --> 00:24:27,592
Fahrrad?

234
00:24:28,009 --> 00:24:31,220
Nein, Pferderennen.
Als Jockey.

235
00:24:33,181 --> 00:24:35,224
Jockey.

236
00:24:38,019 --> 00:24:39,437
Jockey.

237
00:24:43,775 --> 00:24:45,109
Hilts?

238
00:24:46,361 --> 00:24:48,655
Sind Sie da, Hilts?

239
00:24:50,740 --> 00:24:51,741
Ja, ich bin hier.

240
00:24:51,908 --> 00:24:55,495
Gibt es keine Jockeys in den Staaten?

241
00:24:55,662 --> 00:24:56,537
Doch.

242
00:24:57,497 --> 00:25:03,044
Das waren Zeiten, Samstagabend
in Städten wie Musselburgh und Hamilton.

243
00:25:03,711 --> 00:25:05,838
Man wurde die Puppen kaum wieder los!

244
00:25:06,005 --> 00:25:07,799
Die Puppen.

245
00:25:08,216 --> 00:25:10,343
Die Mädels, Mann. Die Mädels.

246
00:25:11,469 --> 00:25:13,388
Gibt es keine Mädels in den USA?

247
00:25:15,681 --> 00:25:16,974
Hilts?

248
00:25:17,517 --> 00:25:19,644
Sind Sie noch da, Hilts?

249
00:25:20,812 --> 00:25:22,397
Ives.

250
00:25:24,941 --> 00:25:26,734
Was?

251
00:25:27,026 --> 00:25:31,614
Der Boden hier besteht doch
aus Lehm und Kies.

252
00:25:31,781 --> 00:25:34,909
Wie viele Meter kann man
in acht Stunden graben?

253
00:25:35,076 --> 00:25:39,622
Durch das Zeug hier
kann ich graben wie durch Pudding.

254
00:25:40,123 --> 00:25:41,749
Das ist nicht das Problem.

255
00:25:41,916 --> 00:25:43,501
Die Sicherung mit Holz

256
00:25:43,668 --> 00:25:45,378
und das Wegschaffen der Erde,

257
00:25:45,545 --> 00:25:47,046
das ist problematisch.

258
00:25:47,213 --> 00:25:49,882
Nein, Ives.
Das ist nicht problematisch.

259
00:25:50,049 --> 00:25:52,552
Wie schaffen Sie dann den Dreck weg?

260
00:25:52,719 --> 00:25:55,138
Was heißt Maulwurf auf Schottisch?

261
00:25:55,304 --> 00:25:56,556
Maulwurf.

262
00:25:57,682 --> 00:25:58,975
Ja.

263
00:26:01,436 --> 00:26:04,063
Was halten Sie davon?

264
00:26:04,981 --> 00:26:07,525
Die ersten 20 Minuten waren interessant.

265
00:26:07,692 --> 00:26:09,527
Wir haben uns zum Narren gemacht.

266
00:26:09,694 --> 00:26:13,823
Wie der Unteroffizier sagte,
es ist unser erster Tag hier.

267
00:26:30,339 --> 00:26:31,674
Eric.

268
00:26:33,176 --> 00:26:34,177
Sehen Sie nicht hin.

269
00:26:34,343 --> 00:26:36,345
Die Deutschen kennen
ihn vielleicht nicht.

270
00:26:36,512 --> 00:26:37,513
Ich sag allen Bescheid.

271
00:26:37,680 --> 00:26:39,724
Ich sag's dem Alten.

272
00:26:42,310 --> 00:26:43,644
Er ist angekommen.

273
00:26:50,860 --> 00:26:52,278
Der Gefangene Bartlett

274
00:26:52,445 --> 00:26:56,073
wird in Ihre Obhut entlassen,
Oberst von Luger.

275
00:27:05,374 --> 00:27:07,543
Der Gefangene Bartlett

276
00:27:07,710 --> 00:27:10,880
ist unter strengster
Bewachung zu halten.

277
00:27:12,048 --> 00:27:14,926
Notieren Sie
die Anregung von Herrn Kuhn.

278
00:27:15,426 --> 00:27:20,264
Wir glauben, dass er der Anstifter
zahlreicher Fluchtversuche war.

279
00:27:22,016 --> 00:27:25,728
Major Bartlett
ist seit drei Monaten in Ihrer Obhut,

280
00:27:25,895 --> 00:27:29,524
und die Gestapo "glaubt" nur?

281
00:27:29,690 --> 00:27:33,736
Erwischen wir ihn noch mal,
kommt er nicht so ungeschoren davon.

282
00:27:33,903 --> 00:27:38,157
Für Gefangene der Luftstreitkräfte
ist die Luftwaffe zuständig,

283
00:27:38,324 --> 00:27:39,325
nicht die SS

284
00:27:42,161 --> 00:27:44,163
oder die Gestapo.

285
00:27:44,789 --> 00:27:46,749
Zurzeit ja, Herr Oberst.

286
00:27:46,999 --> 00:27:50,628
Darum übergeben wir ihn
wieder Ihrer Verantwortung.

287
00:27:50,795 --> 00:27:53,548
Ist die Luftwaffe
der Aufgabe nicht gewachsen,

288
00:27:53,714 --> 00:27:56,509
werden die Gefangenen
in unsere Obhut übergeben.

289
00:27:56,676 --> 00:27:59,804
Wir haben leider nicht so
viel professionelles Verständnis.

290
00:28:04,976 --> 00:28:07,311
Major Bartlett,

291
00:28:07,645 --> 00:28:11,357
wenn Sie nochmals fliehen,

292
00:28:11,524 --> 00:28:13,150
werden Sie erschossen.

293
00:28:27,331 --> 00:28:29,083
Herr Kuhn.

294
00:29:11,417 --> 00:29:12,877
– Eric.
– Hallo, Roger.

295
00:29:13,044 --> 00:29:14,211
Sie sind auch hier?

296
00:29:14,378 --> 00:29:15,588
Wie ist es hier?

297
00:29:15,755 --> 00:29:18,799
Nun, es ist neu.

298
00:29:18,966 --> 00:29:21,677
Suchen wir Ihnen ein Bett.

299
00:29:21,844 --> 00:29:23,679
Danke.

300
00:29:39,862 --> 00:29:41,113
Herein.

301
00:29:43,449 --> 00:29:44,283
Hallo, Roger.

302
00:29:44,450 --> 00:29:45,660
Tag, Sir.

303
00:29:46,577 --> 00:29:48,579
Ich bringe Ihre Tasche weg.

304
00:29:49,080 --> 00:29:50,039
Danke, Eric.

305
00:29:50,206 --> 00:29:51,540
Wie geht's?

306
00:29:51,707 --> 00:29:53,167
Den Umständen entsprechend.

307
00:29:53,334 --> 00:29:56,796
Die Männer wollten
ein Begrüßungskomitee aufstellen.

308
00:29:56,963 --> 00:29:58,714
Ich sah Willie und Willinski mit Mac.

309
00:29:58,881 --> 00:30:00,800
Viele alte Freunde hier.

310
00:30:01,342 --> 00:30:02,802
Wie lange sind Sie schon hier?

311
00:30:02,968 --> 00:30:04,178
Seit heute.

312
00:30:04,345 --> 00:30:07,390
Neues Lager, gute Wachen, die Elite.

313
00:30:08,015 --> 00:30:09,934
Kennen Sie den Kommandanten?

314
00:30:11,018 --> 00:30:12,103
Ja, Sir.

315
00:30:13,312 --> 00:30:16,273
Was haben Gestapo und SS
mit Ihnen gemacht?

316
00:30:16,440 --> 00:30:18,818
Sie wollten wissen,
wer mir geholfen hat.

317
00:30:18,984 --> 00:30:20,736
Wer ist noch hier? Cavendish?

318
00:30:21,570 --> 00:30:22,780
Nimmo und Sorren?

319
00:30:22,947 --> 00:30:24,281
Griffith, Haynes.

320
00:30:24,573 --> 00:30:25,908
– Blythe?
– Ja.

321
00:30:26,992 --> 00:30:29,120
Fast die gesamte Organisation X.

322
00:30:29,286 --> 00:30:30,413
Fast.

323
00:30:31,914 --> 00:30:34,667
Sie haben alle Lager ausgeräumt
und uns hier abgeladen.

324
00:30:34,834 --> 00:30:38,713
Wie von Luger sagte:
"Alle faulen Äpfel in einem Korb."

325
00:30:39,338 --> 00:30:41,257
Wahnsinn mit Methode.

326
00:30:41,424 --> 00:30:42,967
Was ist mit Tommy Bristol?

327
00:30:44,301 --> 00:30:46,762
Nein, aber ein Amerikaner, Hendley.

328
00:30:47,847 --> 00:30:50,015
Ist er ein Schnorrer?

329
00:30:50,182 --> 00:30:52,018
MacDonald sagt, er sei der Beste.

330
00:30:52,309 --> 00:30:53,269
Gut.

331
00:30:55,021 --> 00:30:58,190
Das ist der letzte Tee,
bis das Rote Kreuz wiederkommt.

332
00:30:58,357 --> 00:30:59,900
Habe ich von Sedgwick geschnorrt.

333
00:31:05,823 --> 00:31:08,075
Hat Ihnen die Gestapo
viel Ärger gemacht?

334
00:31:08,993 --> 00:31:11,871
Nicht halb so viel,
wie ich ihnen machen werde.

335
00:31:12,955 --> 00:31:17,752
Roger, persönliche Rachegefühle
haben hier nichts zu suchen.

336
00:31:17,918 --> 00:31:20,546
Es stehen zu viele
Menschenleben auf dem Spiel.

337
00:31:22,423 --> 00:31:26,635
Meine persönlichen Gefühle
sind unwichtig.

338
00:31:27,094 --> 00:31:29,054
Sie haben mich zum Big X ernannt.

339
00:31:29,472 --> 00:31:33,184
Es ist meine Pflicht,
den Feind zu zermürben, so gut ich kann.

340
00:31:33,350 --> 00:31:34,477
Das stimmt.

341
00:31:34,894 --> 00:31:36,687
Genau das werde ich tun.

342
00:31:37,980 --> 00:31:41,901
Ich werde diesem Dritten Reich
so viel Ärger bereiten,

343
00:31:42,068 --> 00:31:46,197
dass Tausende Soldaten nur
für unsere Bewachung gebraucht werden.

344
00:31:46,363 --> 00:31:47,740
Wie?

345
00:31:47,907 --> 00:31:50,910
Indem ich dafür sorge,
dass mehr Männer

346
00:31:51,077 --> 00:31:53,954
aus diesem Lager entkommen
als je zuvor.

347
00:31:54,121 --> 00:31:57,249
Nicht zwei oder drei, sondern 200, 300.

348
00:31:57,416 --> 00:31:58,793
Verteilt über ganz Deutschland.

349
00:31:58,959 --> 00:32:01,545
– Geht das?
– Die Männer dafür haben wir.

350
00:32:01,712 --> 00:32:04,924
Sämtliche Fluchtexperten
in Deutschland sind hier.

351
00:32:06,258 --> 00:32:09,136
Haben Sie an die Konsequenzen gedacht?

352
00:32:11,347 --> 00:32:15,810
Ich habe an die Schande gedacht,
sich brav zu fügen,

353
00:32:15,976 --> 00:32:18,229
sich zu ducken und zu kriechen.

354
00:32:18,395 --> 00:32:20,856
Das wollen Sie doch
sicher nicht, oder, Sir?

355
00:32:21,482 --> 00:32:24,360
Ich muss Sie auf eines hinweisen, Roger.

356
00:32:24,527 --> 00:32:27,530
Auch wenn dieses Lager
nicht optimal ist,

357
00:32:27,696 --> 00:32:30,741
sind wir immerhin
in der Obhut der Luftwaffe

358
00:32:30,908 --> 00:32:32,743
und nicht der Gestapo oder der SS.

359
00:32:35,037 --> 00:32:40,334
Sie sprechen von der Luftwaffe,
der SS und der Gestapo.

360
00:32:40,501 --> 00:32:44,296
Für mich ist das das Gleiche.
Wir kämpfen gegen sie alle.

361
00:32:44,880 --> 00:32:49,969
Man kann es nur so ausdrücken.
Sie sind der Feind der Freiheit.

362
00:32:50,135 --> 00:32:53,389
Wer gegen Hitler ist,
soll ihn beseitigen.

363
00:32:53,556 --> 00:32:55,599
Ich bin Ihrer Meinung, Roger.

364
00:32:56,475 --> 00:33:01,146
Als ranghöchster Offizier
möchte ich nur darauf hinweisen.

365
00:33:03,899 --> 00:33:06,235
Wann berufen Sie ein Treffen ein?

366
00:33:14,577 --> 00:33:15,995
Heute Nacht.

367
00:33:27,715 --> 00:33:30,843
Sie haben sicher alle die
unvergesslichen

368
00:33:31,010 --> 00:33:33,804
Worte des neuen
Kommandanten gehört.

369
00:33:33,971 --> 00:33:39,059
"Widmen Sie sich nicht der Flucht,
lassen Sie uns den Krieg aussitzen."

370
00:33:41,270 --> 00:33:44,273
Genau das werden wir tun.

371
00:33:44,440 --> 00:33:47,902
Wir widmen uns dem Sport
und der Gartenarbeit,

372
00:33:48,068 --> 00:33:50,571
den sogenannten zivilisierten
Tätigkeiten.

373
00:33:50,738 --> 00:33:53,407
Wir werden sie einlullen.

374
00:33:54,700 --> 00:33:58,120
Und währenddessen… graben wir.

375
00:33:59,163 --> 00:34:02,082
Ein Blick auf die Anordnung
des Lagers zeigt:

376
00:34:02,249 --> 00:34:05,002
Die Distanz zum Wald
von Baracke 104 und 105 ist kurz.

377
00:34:05,169 --> 00:34:07,796
Der erste Tunnel führt von 105

378
00:34:07,963 --> 00:34:10,883
nach Osten, unter dem Gefängnis
und dem Zaun durch.

379
00:34:11,050 --> 00:34:12,968
Das sind doch mehr als 90 Meter.

380
00:34:13,135 --> 00:34:16,096
– Haben Sie das vermessen?
– Nur vorläufig, Sir.

381
00:34:16,263 --> 00:34:18,432
Es sind über 100 Meter.

382
00:34:18,599 --> 00:34:20,100
Ich will es genau wissen.

383
00:34:20,267 --> 00:34:23,938
Sie graben zehn Meter tief nach unten
und erst dann horizontal.

384
00:34:24,104 --> 00:34:27,274
So werden wir nicht
von Horchgeräten entdeckt.

385
00:34:27,483 --> 00:34:28,943
In Ordnung, aber…

386
00:34:29,109 --> 00:34:31,070
Sagten Sie, der <i>erste</i> Tunnel?

387
00:34:31,237 --> 00:34:34,198
Richtig. Es wird drei geben.

388
00:34:34,823 --> 00:34:36,992
Wir nennen sie Tom, Dick und Harry.

389
00:34:37,159 --> 00:34:41,538
Tom führt von 104 nach Osten.
Dick führt von der Küche nach Norden.

390
00:34:41,705 --> 00:34:44,959
Harry läuft parallel zu Tom von 105.

391
00:34:46,168 --> 00:34:49,755
Wenn ein Tunnel entdeckt wird,
gibt es noch andere.

392
00:34:50,130 --> 00:34:52,091
Wie viele Männer
wollen Sie rausholen, Roger?

393
00:34:53,884 --> 00:34:54,843
250.

394
00:34:56,095 --> 00:35:00,933
Diesmal machen wir keine halben Sachen.
Alle kriegen Ausweise.

395
00:35:01,100 --> 00:35:04,270
Und natürlich
brauchen wir die richtige Kleidung.

396
00:35:04,436 --> 00:35:07,147
– 250?
– Hauptsächlich Zivil.

397
00:35:07,314 --> 00:35:09,024
Ja, aber…

398
00:35:10,693 --> 00:35:12,069
OK, Roger.

399
00:35:12,444 --> 00:35:16,031
Mac.
Karten, Decken, Verpflegung, Kompasse.

400
00:35:16,198 --> 00:35:18,409
Fahrpläne für die Züge.

401
00:35:18,575 --> 00:35:19,743
Gut.

402
00:35:25,249 --> 00:35:26,709
Tut mir leid. Ich bin zu spät.

403
00:35:26,875 --> 00:35:29,670
OK. Setzen Sie sich.
Wir werden Tunnel graben.

404
00:35:31,922 --> 00:35:33,132
Ausgezeichnet.

405
00:35:34,133 --> 00:35:36,051
Willie,
Sie und Danny übernehmen die Tunnel,

406
00:35:36,218 --> 00:35:39,388
Danny die Bodenklappen.

407
00:35:40,014 --> 00:35:41,598
Sedgwick, Manufaktur.

408
00:35:41,765 --> 00:35:43,017
Griff, Schneider.

409
00:35:43,183 --> 00:35:44,977
Nimmo und Haynes, Ablenkung.

410
00:35:45,144 --> 00:35:48,022
Mac ist unser Nachrichtendienst.

411
00:35:48,272 --> 00:35:49,481
Hendley.

412
00:35:49,732 --> 00:35:50,733
Wir kennen uns nicht.

413
00:35:50,983 --> 00:35:53,068
– Schnorrer?
– Richtig.

414
00:35:53,694 --> 00:35:56,196
Dennis, Karten und Vermessungen.

415
00:35:56,363 --> 00:35:58,824
Colin, das Übliche.

416
00:35:58,991 --> 00:36:00,909
Eric, wie werden wir den Schutt los?

417
00:36:01,076 --> 00:36:02,536
Wie üblich.

418
00:36:02,703 --> 00:36:05,748
Mit drei Tunneln hatte ich nicht
gerechnet, aber das geht schon.

419
00:36:05,914 --> 00:36:09,084
Roger, wer übernimmt
die Sicherheitsvorkehrungen?

420
00:36:09,251 --> 00:36:10,627
Sie.

421
00:36:11,211 --> 00:36:13,297
Im ganzen Lager werden Spitzel verteilt,

422
00:36:13,464 --> 00:36:17,343
von vorne bis hinten,
die Deutschen werden beobachtet.

423
00:36:17,509 --> 00:36:20,137
Das Signalsystem muss perfekt sein.

424
00:36:20,304 --> 00:36:23,390
Wenn sich jemand der Baracke
auch nur auf 15 Meter nähert,

425
00:36:23,557 --> 00:36:26,310
wird die Operation eingestellt.

426
00:36:27,936 --> 00:36:31,482
Mehr gibt's im Moment
nicht zu besprechen.

427
00:36:31,648 --> 00:36:33,233
Ich treffe Sie einzeln
auf dem Sportplatz.

428
00:36:33,525 --> 00:36:35,527
Dort besprechen wir die Einzelheiten.

429
00:36:39,156 --> 00:36:40,240
Sonst noch was, Mac?

430
00:36:41,200 --> 00:36:43,744
Ich denke nicht, Roger.

431
00:37:08,977 --> 00:37:10,229
Hallo.

432
00:37:11,313 --> 00:37:12,898
Ich heiße Blythe.

433
00:37:14,608 --> 00:37:15,526
Hendley.

434
00:37:19,863 --> 00:37:21,073
Für Vögel.

435
00:37:21,281 --> 00:37:23,158
Ich habe früher selbst gejagt.

436
00:37:23,325 --> 00:37:26,078
Ich jage nicht, ich beobachte.

437
00:37:28,455 --> 00:37:29,456
Sie beobachten Vögel?

438
00:37:29,748 --> 00:37:33,377
Ja. Ich beobachte und zeichne sie.

439
00:37:36,547 --> 00:37:38,465
Gibt es in den USA auch Vogelliebhaber?

440
00:37:38,841 --> 00:37:40,592
Ja, die gibt es.

441
00:37:42,427 --> 00:37:43,762
Tee?

442
00:37:44,555 --> 00:37:47,433
Ich habe erst ein Mal Tee getrunken,
im Krankenhaus.

443
00:37:49,017 --> 00:37:50,060
Wo ist Ihre Ausrüstung?

444
00:37:51,186 --> 00:37:55,441
Das ist alles.
Der Rest wurde konfisziert.

445
00:37:56,108 --> 00:37:58,694
Die Deutschen
hatten was gegen einige meiner…

446
00:37:58,861 --> 00:38:00,737
persönlichen Besitztümer.

447
00:38:04,116 --> 00:38:05,701
Zum Beispiel.

448
00:38:06,034 --> 00:38:07,494
Sie sind der Schnorrer.

449
00:38:08,078 --> 00:38:09,496
Ja, der bin ich.

450
00:38:09,913 --> 00:38:11,248
Ich brauche eine Kamera.

451
00:38:13,167 --> 00:38:14,334
Was für eine?

452
00:38:14,501 --> 00:38:15,878
Eine gute.

453
00:38:16,086 --> 00:38:21,467
Eine 35 mm f2.8
mit Schlitzverschluss müsste reichen.

454
00:38:23,719 --> 00:38:24,595
Gut.

455
00:38:24,845 --> 00:38:26,346
Und Filme natürlich.

456
00:38:26,930 --> 00:38:27,764
Natürlich.

457
00:38:29,766 --> 00:38:33,020
Hendley. Ich brauche
eine große, schwere Spitzhacke.

458
00:38:33,187 --> 00:38:34,021
Nur eine?

459
00:38:34,188 --> 00:38:35,856
Zwei wären besser.

460
00:38:40,319 --> 00:38:42,738
Dieser Tee ist ziemlich dünn.

461
00:38:43,030 --> 00:38:46,658
Ich habe diese Teeblätter
sicher schon 20 Mal aufgegossen.

462
00:38:46,825 --> 00:38:52,247
Das macht mir eigentlich nichts aus.
Aber Tee ohne Milch ist so unkultiviert.

463
00:38:53,081 --> 00:38:54,416
Ja.

464
00:38:55,209 --> 00:38:56,919
Ich hol unser Holz.

465
00:39:04,676 --> 00:39:07,012
Fensterläden zumachen!

466
00:39:14,645 --> 00:39:15,812
Zumachen!

467
00:39:18,148 --> 00:39:19,316
Fenster zu!

468
00:39:19,858 --> 00:39:21,068
Fenster zumachen!

469
00:39:22,361 --> 00:39:24,279
Fenster zu!

470
00:39:49,137 --> 00:39:50,556
Ausgezeichnet.

471
00:40:03,402 --> 00:40:05,320
Was machen Sie hier?

472
00:40:06,446 --> 00:40:11,159
Ich bin bei
der fotografischen Luftaufklärung tätig.

473
00:40:11,326 --> 00:40:15,080
Bin mitgeflogen, um mir's anzusehen.
Selber schuld.

474
00:40:15,247 --> 00:40:17,040
Das Flugzeug fiel runter.

475
00:40:17,207 --> 00:40:18,667
Wurde abgeschossen.

476
00:40:18,917 --> 00:40:20,252
Schrecklich.

477
00:40:20,419 --> 00:40:23,797
Nein, ich meine, was tun Sie hier?

478
00:40:24,172 --> 00:40:25,424
Hier?

479
00:40:25,716 --> 00:40:28,844
Ich bin der Fälscher.

480
00:40:49,489 --> 00:40:52,075
Die Fälscher arbeiten
im Aufenthaltsraum.

481
00:40:52,242 --> 00:40:53,285
– Sedgwick?
– In 110.

482
00:40:53,452 --> 00:40:54,286
Griffith.

483
00:40:54,453 --> 00:40:57,497
Ich würde gern in 109 arbeiten.

484
00:40:57,664 --> 00:40:59,541
109? In Ordnung.

485
00:40:59,708 --> 00:41:01,168
Ich arbeite in 107.

486
00:41:01,335 --> 00:41:04,254
Danny, Willie
und das Falltürenteam sind in 104.

487
00:41:04,421 --> 00:41:08,467
Ich möchte etwas Neues versuchen.
Keine Stützbalken für die Tunnel.

488
00:41:08,633 --> 00:41:12,054
Wir brauchen Holz
für Schacht und Eingangsbereich.

489
00:41:12,220 --> 00:41:14,598
Hendley sagt, 36 Betten sind leer.

490
00:41:14,765 --> 00:41:18,185
15 davon nehmen wir auseinander
und verteilen die Männer neu.

491
00:41:18,477 --> 00:41:20,687
Den Rest nehmen wir aus den Wänden.

492
00:41:20,854 --> 00:41:22,314
Kümmert sich Hendley darum?

493
00:41:22,481 --> 00:41:25,984
Noch nicht. Er kümmert sich um Stahl
für eine Spitzhacke.

494
00:41:44,795 --> 00:41:47,422
Was zum Teufel geht hier vor?

495
00:41:47,714 --> 00:41:50,842
Dreht das Wasser ab! Hände weg!

496
00:41:52,010 --> 00:41:53,261
Weg!

497
00:41:54,221 --> 00:41:57,349
Was zum Teufel ist hier los?

498
00:41:58,183 --> 00:42:00,977
Schluss mit dem Blödsinn.

499
00:42:03,313 --> 00:42:05,982
Weg da!
Wasser abdrehen!

500
00:42:06,149 --> 00:42:07,192
Irgendwo!

501
00:42:47,315 --> 00:42:52,404
Wir lassen das Feuer im Ofen brennen.
Dann verschiebt ihn keiner.

502
00:42:52,571 --> 00:42:53,405
Gut.

503
00:42:53,572 --> 00:42:57,868
Hendley, die zwei Kacheln sind kaputt.
Wir brauchen neue.

504
00:42:58,326 --> 00:43:00,078
Im Waschraum von 113.

505
00:43:00,245 --> 00:43:02,122
– Müssten genau passen.
– Gut.

506
00:43:11,214 --> 00:43:14,134
Das dürfte kompliziert werden, Danny.

507
00:43:15,093 --> 00:43:17,345
Eine Sache der Organisation.

508
00:43:22,017 --> 00:43:23,185
Wir sind bereit.

509
00:43:23,351 --> 00:43:24,186
Groß genug?

510
00:43:24,352 --> 00:43:28,440
Perfekt. Mitten durch das Fundament.

511
00:43:34,237 --> 00:43:35,697
Viel Glück, Danny.

512
00:43:54,800 --> 00:43:56,176
Warum 17?

513
00:43:57,219 --> 00:44:00,764
Das ist der 17. Tunnel,
den Danny anfängt.

514
00:44:31,878 --> 00:44:33,713
OK?

515
00:44:49,062 --> 00:44:51,064
Gut.

516
00:44:59,698 --> 00:45:01,741
Sehr gut.

517
00:46:05,347 --> 00:46:07,182
Sie sind nicht in Ihrer Baracke?

518
00:46:07,515 --> 00:46:09,225
Was tun Sie hier?

519
00:46:09,392 --> 00:46:10,435
Ich wische auf.

520
00:46:14,397 --> 00:46:15,523
Und Sie?

521
00:46:15,690 --> 00:46:17,776
Ich dusche. Muss mich waschen.

522
00:46:21,529 --> 00:46:24,532
Ich passe auf ihn auf,
bin Rettungsschwimmer.

523
00:46:29,162 --> 00:46:32,666
Ziehen Sie sich warm an.
Sie verbringen die Nacht draußen.

524
00:47:20,880 --> 00:47:22,716
Nein. Ich bin dagegen.

525
00:47:23,341 --> 00:47:25,427
Wir haben die Deutschen eingelullt.

526
00:47:25,593 --> 00:47:28,304
Wenn das rauskommt, rudern wir
mit bloßen Armen gegen den Strom.

527
00:47:29,931 --> 00:47:32,434
Ives, setzen Sie sich doch.

528
00:47:32,600 --> 00:47:33,643
Hallo, Sir.

529
00:47:33,893 --> 00:47:36,271
Major Bartlett, Hauptmann Hilts.

530
00:47:36,438 --> 00:47:38,064
Fliegerhauptmann MacDonald.

531
00:47:39,065 --> 00:47:42,694
Ich höre,
Sie beide planen einen Ausbruch?

532
00:47:42,986 --> 00:47:44,696
Wo haben Sie das gehört?

533
00:47:44,863 --> 00:47:47,782
MacDonald.
Es ist Macs Aufgabe, alles zu hören.

534
00:47:49,951 --> 00:47:51,786
Vielleicht sollten wir darüber reden.

535
00:47:51,953 --> 00:47:54,164
Warum? Wir sind nur zu zweit.

536
00:47:54,372 --> 00:47:59,711
Alle Fluchtversuche sind im Voraus
mit Bartlett abzustimmen.

537
00:48:00,712 --> 00:48:04,382
Wir möchten uns nicht einmischen.
Die Sache ist nur…

538
00:48:05,175 --> 00:48:08,553
Was genau haben Sie denn geplant?

539
00:48:08,803 --> 00:48:12,390
Wir hauen nachts ab,
es gibt einen toten Winkel.

540
00:48:12,557 --> 00:48:14,017
Wir graben nach unten,

541
00:48:14,184 --> 00:48:17,896
verteilen den Schutt ohne Haufen,
und dann geht's geradeaus.

542
00:48:18,063 --> 00:48:21,941
Ives gräbt vorne
und schiebt die Erde hinter sich.

543
00:48:22,108 --> 00:48:25,653
Ich schiebe sie hinter mich.
Wir graben uns durch wie Maulwürfe.

544
00:48:25,820 --> 00:48:28,740
Beim Morgengrauen sind wir durch

545
00:48:28,907 --> 00:48:31,576
und hauen ab in die Wälder.

546
00:48:41,461 --> 00:48:43,546
– Wann wollen Sie los?
– Wann?

547
00:48:44,005 --> 00:48:46,674
– Wann wollen Sie los?
– Heute Nacht.

548
00:48:47,801 --> 00:48:52,305
Hilts, das ist vielleicht
nicht der richtige Zeitpunkt.

549
00:48:52,472 --> 00:48:55,642
Sir, ich bin jetzt
schon drei Jahre im Lager

550
00:48:55,809 --> 00:48:57,769
und halb irre geworden.

551
00:48:57,936 --> 00:49:00,814
Wenn ich es nicht versuche, war's das.

552
00:49:00,980 --> 00:49:04,150
Es wird funktionieren. Das weiß ich.

553
00:49:12,075 --> 00:49:13,701
Viel Glück.

554
00:49:13,868 --> 00:49:15,745
Danke.

555
00:49:17,497 --> 00:49:20,125
Hilts… Wie werden Sie atmen?

556
00:49:20,291 --> 00:49:24,546
Eine Stange mit Scharnieren.
Damit machen wir Luftlöcher.

557
00:49:24,712 --> 00:49:26,506
Gute Nacht, Sir.

558
00:49:32,303 --> 00:49:35,265
Warum ist das
noch niemandem eingefallen?

559
00:49:35,431 --> 00:49:38,893
Es ist so dumm,
dass es wieder genial ist.

560
00:49:39,060 --> 00:49:42,105
Das hetzt uns sämtliche Deutsche
auf den Hals.

561
00:49:42,272 --> 00:49:44,566
Vielleicht sind wir zu clever.

562
00:49:44,732 --> 00:49:46,734
Wenn keiner zu fliehen versucht,

563
00:49:46,901 --> 00:49:50,405
denken sich die Deutschen doch,
dass wir am Buddeln sind.

564
00:49:50,572 --> 00:49:52,031
Hoffentlich klappt's.

565
00:49:52,991 --> 00:49:56,244
Sonst kommen die zwei
lange Zeit ins Gefängnis.

566
00:50:41,998 --> 00:50:43,124
Gut, oder?

567
00:50:43,291 --> 00:50:45,043
Danny, einfach wunderbar.

568
00:50:51,215 --> 00:50:53,343
Das ist die Erde vom Lager.

569
00:50:53,509 --> 00:50:55,887
Und das die vom Tunnel.

570
00:51:01,559 --> 00:51:04,604
Egal, wo wir sie hintun,
man sieht's sofort.

571
00:51:04,771 --> 00:51:07,315
Unter den Baracken ist die Erde dunkel.

572
00:51:07,482 --> 00:51:11,444
Da würden die Schnüffler zuerst suchen.

573
00:51:11,611 --> 00:51:13,613
Wir könnten sie trocknen.

574
00:51:13,780 --> 00:51:16,574
Wir haben 50 Tonnen von dem Zeug.

575
00:51:16,741 --> 00:51:18,243
Habe nur laut gedacht.

576
00:51:18,409 --> 00:51:22,121
Wenn Sie denken müssen,
dann fassen Sie klare Gedanken.

577
00:51:22,747 --> 00:51:24,832
Wo ist Ashley-Pitt?

578
00:51:26,334 --> 00:51:29,253
Wir können den Schutt
weder verschwinden lassen noch essen.

579
00:51:29,921 --> 00:51:33,132
Wir können ihn nur tarnen.

580
00:51:33,299 --> 00:51:35,760
So weit komme ich
mit meinen Überlegungen.

581
00:51:36,678 --> 00:51:39,180
Schon mal was von Pünktlichkeit gehört?

582
00:51:39,347 --> 00:51:42,433
Stellen Sie sich vor:
Ich habe die Lösung!

583
00:51:42,600 --> 00:51:46,646
Wir müssen den Schutt
unauffällig im Lager verteilen.

584
00:51:46,813 --> 00:51:48,898
Natürlich.

585
00:51:49,565 --> 00:51:51,276
Nehmen Sie das mal?

586
00:52:01,411 --> 00:52:02,954
Also…

587
00:52:05,039 --> 00:52:08,668
Wir füllen diese Säcke
mit dem Schutt aus dem Tunnel.

588
00:52:08,835 --> 00:52:12,171
Wir tragen die Dinger unter der Hose

589
00:52:12,338 --> 00:52:14,465
und laufen damit durchs Lager.

590
00:52:14,632 --> 00:52:18,845
Man zieht diese Fäden
in der Hosentasche.

591
00:52:19,721 --> 00:52:22,098
Der Verschluss öffnet sich.

592
00:52:24,600 --> 00:52:26,144
Eric, das ist gut.

593
00:52:26,436 --> 00:52:29,689
Dann tritt man es in die Erde.

594
00:52:29,939 --> 00:52:32,483
Wenn man schlau ist, merkt keiner was.

595
00:52:32,650 --> 00:52:35,361
Genial. Was meinen Sie, Roger?

596
00:52:35,528 --> 00:52:36,738
Morgen versuchen wir's.

597
00:52:36,904 --> 00:52:38,614
Hab ich schon. Es funktioniert.

598
00:52:41,826 --> 00:52:44,328
Mac, wir machen Folgendes.

599
00:52:58,885 --> 00:53:02,055
– Ein Geschenk von Tom, Sir.
– Danke, Nimmo.

600
00:53:10,938 --> 00:53:13,149
Hübscher Garten, Sir.

601
00:53:45,723 --> 00:53:48,351
Gut. Gebt euch Mühe.

602
00:53:55,233 --> 00:53:56,234
Sieht gut aus.

603
00:54:00,947 --> 00:54:01,989
Sir.

604
00:54:05,618 --> 00:54:10,748
Bitte, machen Sie weiter.
Dies ist nur eine Routine-Inspektion.

605
00:54:25,138 --> 00:54:27,598
– Guten Morgen.
– Morgen, Sir.

606
00:54:27,849 --> 00:54:29,183
Tut mir leid,
die Erde

607
00:54:29,350 --> 00:54:32,019
eignet sich nicht besser
für Ihre Zwecke.

608
00:54:32,186 --> 00:54:34,272
Wir kommen schon zurecht.

609
00:54:43,239 --> 00:54:44,323
Ich muss zugeben,

610
00:54:44,490 --> 00:54:47,368
ich bin von den Aktivitäten
hier überrascht.

611
00:54:47,702 --> 00:54:49,912
Freudig überrascht allerdings.

612
00:54:50,079 --> 00:54:51,038
Überrascht?

613
00:54:51,873 --> 00:54:56,169
Flieger sind Gentlemen,
keine Bauern, die Erde umgraben.

614
00:54:57,503 --> 00:54:59,714
Wir Briten sind begeisterte Gärtner.

615
00:54:59,881 --> 00:55:04,051
Sicher, Blumengärtner.
Oder etwa nicht?

616
00:55:04,760 --> 00:55:07,263
Blumen kann man nicht essen.

617
00:55:09,473 --> 00:55:10,850
Das stimmt.

618
00:55:28,534 --> 00:55:31,537
Ich habe das ungute Gefühl,
er weiß genau Bescheid.

619
00:55:31,704 --> 00:55:33,372
Vielleicht.

620
00:55:33,539 --> 00:55:35,208
Glauben Sie das wirklich?

621
00:55:35,374 --> 00:55:37,335
Wir werden es früh genug herausfinden.

622
00:55:49,013 --> 00:55:51,182
– Morgen, Bob.
– Andy.

623
00:55:51,349 --> 00:55:52,934
Hier habe ich alles.

624
00:55:53,100 --> 00:55:54,435
Mal sehen.

625
00:55:54,602 --> 00:55:57,396
Kekse, zwei Packungen.

626
00:55:57,563 --> 00:55:59,607
Kaffee, zwei Dosen.

627
00:55:59,774 --> 00:56:02,068
Bovril, ein Glas.

628
00:56:02,235 --> 00:56:04,904
Zigaretten, sechs Schachteln.

629
00:56:05,071 --> 00:56:09,283
Erdbeermarmelade, Sorren.
Johannisbeere, Cavendish.

630
00:56:09,450 --> 00:56:11,577
Und Orangenmarmelade, meine.

631
00:56:11,744 --> 00:56:13,287
Dänische Butter, von Luger.

632
00:56:13,454 --> 00:56:16,082
Ich habe sie aus den Beständen befreit.

633
00:56:16,249 --> 00:56:17,083
Oh ja.

634
00:56:17,250 --> 00:56:21,462
Und holländische Schokolade,
zwei Tafeln.

635
00:56:22,046 --> 00:56:24,715
Das wären dann
alle Lebensmittelgeschenke.

636
00:56:25,383 --> 00:56:28,469
Als Erstes brauchen wir
die neuen Reisepapiere.

637
00:56:28,636 --> 00:56:31,597
Ohne die
können die Fälscher nicht anfangen.

638
00:56:31,764 --> 00:56:33,015
Mal sehen.

639
00:56:33,182 --> 00:56:39,230
Und Ausweispapiere, persönliche Papiere,
was Sie in die Hände bekommen.

640
00:56:39,397 --> 00:56:41,148
– An die Arbeit, Bob.
– Ja.

641
00:56:41,315 --> 00:56:42,149
Viel Glück.

642
00:57:25,735 --> 00:57:28,321
Louis, wo ist die Luftpumpe?

643
00:57:28,487 --> 00:57:30,156
Geduld ist eine Tugend.

644
00:57:30,323 --> 00:57:34,410
Die Erdarbeiter können nur
bei offener Falltür arbeiten,

645
00:57:34,577 --> 00:57:36,329
und das hält uns sehr auf.

646
00:57:38,664 --> 00:57:39,665
Ist die schon fertig?

647
00:57:39,832 --> 00:57:40,666
Klar.

648
00:57:40,833 --> 00:57:42,501
Und sie ist noch hier?

649
00:57:42,668 --> 00:57:43,669
Wegen der Luftkanäle.

650
00:57:43,836 --> 00:57:47,089
– Wann sind sie fertig?
– In ein oder zwei Tagen.

651
00:57:47,256 --> 00:57:48,424
Funktioniert sie?

652
00:57:48,591 --> 00:57:50,509
Natürlich.

653
00:57:50,676 --> 00:57:54,305
– Bekommen wir dadurch Luft?
– So viel Sie brauchen.

654
00:57:54,472 --> 00:57:55,473
Mac.

655
00:57:56,432 --> 00:57:57,475
Hervorragend.

656
00:57:59,310 --> 00:58:00,478
Stellen Sie sie bis morgen fertig.

657
00:58:12,490 --> 00:58:13,866
Haben Sie Feuer?

658
00:58:14,033 --> 00:58:15,493
Ja.

659
00:58:17,995 --> 00:58:19,413
Danke.

660
00:58:19,789 --> 00:58:22,124
– Hübsch, nicht?
– Ja.

661
00:58:30,383 --> 00:58:31,675
Tut mir leid.

662
00:58:31,842 --> 00:58:34,428
Möchten Sie eine?

663
00:58:35,179 --> 00:58:38,557
Ich rauche sie später,
wenn ich dienstfrei habe.

664
00:58:38,724 --> 00:58:42,144
Sie haben sicher Stubenkameraden, oder?

665
00:58:42,561 --> 00:58:45,481
– Schöner Tag.
– Ja.

666
00:58:45,648 --> 00:58:47,358
Aber ich glaube, es wird regnen.

667
00:58:47,525 --> 00:58:48,359
Nein.

668
00:58:48,526 --> 00:58:50,569
Roter Himmel am Morgen

669
00:58:50,736 --> 00:58:53,906
bereitet dem Seemann Sorgen,
bei Nacht, Seemann unbedacht.

670
00:58:54,156 --> 00:58:56,325
Gestern Abend war der Himmel rot.

671
00:58:56,534 --> 00:58:58,369
Das kannte ich noch nicht.

672
00:58:58,536 --> 00:59:00,830
Habe ich bei den Pfadfindern gelernt.

673
00:59:00,996 --> 00:59:03,791
– Ich war auch Pfadfinder.
– Wirklich?

674
00:59:04,083 --> 00:59:05,543
Ja, ich hatte 19 Abzeichen.

675
00:59:05,710 --> 00:59:07,294
Ich hatte 20.

676
00:59:07,712 --> 00:59:11,382
Ich hatte mein zwanzigstes fast,
da wurden die Pfadfinder abgeschafft,

677
00:59:11,549 --> 00:59:15,386
und ich kam in die Hitlerjugend.

678
00:59:18,347 --> 00:59:22,518
Werner,
bleiben Sie nach dem Krieg beim Militär?

679
00:59:22,685 --> 00:59:25,521
Nein.
Meine Gesundheit ist nicht die beste.

680
00:59:25,688 --> 00:59:26,522
Meine Zähne…

681
00:59:26,689 --> 00:59:28,065
Ihre Zähne?

682
00:59:28,232 --> 00:59:32,445
Ich könnte Ihnen Geschichten erzählen,
haarsträubend!

683
00:59:32,611 --> 00:59:38,117
Unser Zahnarzt ist ein Metzger.
Aber sagen Sie's nicht weiter.

684
00:59:39,577 --> 00:59:42,246
Ein Soldat darf sich beschweren.

685
00:59:42,413 --> 00:59:44,749
Vielleicht bei Ihnen, aber hier?

686
00:59:45,499 --> 00:59:49,712
Eine Klage
und es geht an die russische Front.

687
00:59:49,879 --> 00:59:51,046
Tatsächlich?

688
00:59:52,131 --> 00:59:53,716
Schrecklich.

689
00:59:54,258 --> 00:59:55,676
Wirklich schrecklich.

690
01:00:01,557 --> 01:00:02,391
Werner.

691
01:00:06,479 --> 01:00:08,522
Gehen wir auf mein Zimmer.

692
01:00:08,689 --> 01:00:10,441
Lieber nicht.

693
01:00:10,608 --> 01:00:13,360
Wenn Strachwitz mich sieht…

694
01:00:14,570 --> 01:00:17,031
Ich wollte gerade Kaffee machen.

695
01:00:19,366 --> 01:00:21,160
Richtigen Kaffee.

696
01:00:49,772 --> 01:00:52,566
Kaffee, Kaffee, Kaffee.

697
01:00:52,733 --> 01:00:55,152
Wo?

698
01:01:00,783 --> 01:01:03,953
Meine Großmutter schickt mir
ständig diese Sachen.

699
01:01:09,375 --> 01:01:11,961
Oh ja. Hier, nehmen Sie eine.

700
01:01:20,177 --> 01:01:22,096
Ja, nehmen Sie sie.

701
01:01:22,555 --> 01:01:23,889
Ich muss gehen.

702
01:01:24,139 --> 01:01:27,351
Behalten Sie sie.
Wir sind doch Freunde.

703
01:01:27,518 --> 01:01:30,771
Auch wenn Sie im Kittchen sind?
Ich muss das melden.

704
01:01:30,938 --> 01:01:35,734
Melden, dass wir uns
in meinem Zimmer unterhalten haben?

705
01:01:36,277 --> 01:01:37,278
Ich muss gehen.

706
01:01:37,444 --> 01:01:41,991
Hier. Schon in Ordnung.
Ich esse es eh nicht alles.

707
01:01:43,158 --> 01:01:46,912
Tut mir leid.
Vergessen Sie's.

708
01:02:18,569 --> 01:02:22,656
Wie Sie sicher noch wissen,
ist das der Gesang der Grasmücke.

709
01:02:22,823 --> 01:02:26,493
Wenden wir uns nun
dem Maskenwürger zu.

710
01:02:26,660 --> 01:02:28,537
<i>Lanius nubicus.</i> Ein Würger.

711
01:02:29,038 --> 01:02:32,583
Der Maskenwürger spießt
seine Feinde auf Dornen auf.

712
01:02:32,750 --> 01:02:34,460
Nicht gerade liebenswert.

713
01:02:34,918 --> 01:02:36,503
Sehen wir uns die Färbung an.

714
01:02:36,670 --> 01:02:40,049
Oben ist er schwarz
vom Kopf bis zum Schwanz.

715
01:02:40,215 --> 01:02:43,177
Schwarzer Rumpf,
schwarze Krone mit weißem Streifen,

716
01:02:43,344 --> 01:02:48,390
Streifen über dem Auge,
er lebt in leicht bewaldeten Regionen…

717
01:02:48,557 --> 01:02:49,391
Hendley.

718
01:02:49,933 --> 01:02:52,937
Setzen Sie sich.
Zeichenmaterial liegt auf dem Tisch.

719
01:02:53,437 --> 01:02:57,358
Der Würger lebt in Waldgebieten,
Olivenhainen und Gärten.

720
01:02:57,524 --> 01:02:59,943
Sie interessieren sich für Vögel?

721
01:03:00,110 --> 01:03:02,655
Ja, bleiben Sie.
Sie können was lernen.

722
01:03:02,821 --> 01:03:05,491
Ich habe was Besseres zu tun.

723
01:03:06,450 --> 01:03:10,955
Der Gesang ist eine monotone Folge
kratzender, klagender Gurrlaute.

724
01:03:11,914 --> 01:03:15,292
Sehen wir uns den Vogel an.
Er hat eine runde Form…

725
01:03:35,646 --> 01:03:38,482
Erlaubnis zur Grenzüberschreitung.

726
01:03:38,649 --> 01:03:39,817
Hier noch eine.

727
01:03:39,983 --> 01:03:42,069
Welche ist die Fälschung?

728
01:03:43,612 --> 01:03:44,613
Die hier.

729
01:03:44,780 --> 01:03:45,781
Richtig.

730
01:03:45,948 --> 01:03:47,866
Sie sind beide gefälscht.

731
01:03:48,200 --> 01:03:51,537
Aber die Reisegenehmigung
macht uns zu schaffen.

732
01:03:51,704 --> 01:03:53,205
Wir wissen nicht, wie die aussieht.

733
01:03:53,372 --> 01:03:59,003
Hier. Und ein Militärausweis.

734
01:03:59,503 --> 01:04:00,671
Und…

735
01:04:00,838 --> 01:04:01,672
Ein Ausweis.

736
01:04:01,839 --> 01:04:02,673
Ja.

737
01:04:02,840 --> 01:04:04,633
Eine Aufenthaltsgenehmigung.

738
01:04:04,800 --> 01:04:06,719
Eine Fahrkarte nach Oden.

739
01:04:06,885 --> 01:04:11,014
Das scheint der Dienstplan
für nächste Woche zu sein.

740
01:04:11,432 --> 01:04:14,101
Das war ein Schuss ins Schwarze.

741
01:04:14,268 --> 01:04:15,519
Danke, Sir. Passen Sie drauf auf.

742
01:04:15,686 --> 01:04:17,521
Wo haben Sie die her?

743
01:04:18,605 --> 01:04:20,149
Geliehen.

744
01:04:22,359 --> 01:04:24,820
Wegen der großen Anzahl
an Kleidungsstücken

745
01:04:24,987 --> 01:04:28,782
schlage ich vor,
Dienstuniformen zu verwenden.

746
01:04:28,949 --> 01:04:32,745
Ich kann Zweireiher, Einreiher

747
01:04:32,911 --> 01:04:35,873
und schöne Straßenanzüge machen.

748
01:04:36,040 --> 01:04:38,167
Ich mache verschiedene Aufschläge.

749
01:04:38,333 --> 01:04:43,589
Ich kann sie tief schneiden
oder hoch.

750
01:04:43,756 --> 01:04:47,509
Hier ist einer, den wir gerade nähen.

751
01:04:47,676 --> 01:04:50,429
Was ist mit den Knöpfen?

752
01:04:51,221 --> 01:04:52,973
Sehen Sie sich die an.

753
01:04:53,140 --> 01:04:56,059
Hier ist ein fertiger, Roger.

754
01:04:57,978 --> 01:04:59,188
Und…

755
01:05:00,939 --> 01:05:05,235
Den hier habe ich mit
blauer Tinte gefärbt.

756
01:05:05,569 --> 01:05:07,446
Ziemlich gut.

757
01:05:08,072 --> 01:05:09,156
Was gibt's, Roger?

758
01:05:09,323 --> 01:05:12,284
Was, wenn die Deutschen das hier finden?

759
01:05:12,451 --> 01:05:13,786
Das ist Sorrens Aufgabe.

760
01:05:13,952 --> 01:05:16,789
Ich habe
mit den anderen Materialien begonnen.

761
01:05:16,955 --> 01:05:18,957
Diese Decke.

762
01:05:19,124 --> 01:05:21,835
Vor allem die Streifen. Hervorragend.

763
01:05:22,044 --> 01:05:23,253
– Mäntel.
– Ja.

764
01:05:23,420 --> 01:05:26,048
Die Männer arbeiten schon daran.

765
01:05:26,215 --> 01:05:29,343
Die Kampfanzüge
sind leider etwas zu kurz.

766
01:05:29,510 --> 01:05:33,931
Wir werden
Arbeitsanzüge daraus machen.

767
01:05:34,515 --> 01:05:36,100
Deckenstoff.

768
01:05:37,893 --> 01:05:41,021
Aus dem habe ich
diese netten Westen gemacht.

769
01:05:43,065 --> 01:05:45,067
– Natürlich gefärbt.
– Natürlich.

770
01:05:45,234 --> 01:05:47,945
Sehen Sie sich das an, Roger.

771
01:05:48,111 --> 01:05:49,905
Der Deckenstoff

772
01:05:50,072 --> 01:05:53,075
wird gescheuert,
bis er richtig glatt ist,

773
01:05:53,242 --> 01:05:55,410
und dann mit Schuhcreme gefärbt.

774
01:05:55,577 --> 01:05:58,080
Von Hendley geschnorrter Cord.

775
01:05:58,247 --> 01:05:59,581
Ich wünschte, wir hätten mehr.

776
01:05:59,748 --> 01:06:02,626
– Wo haben Sie das herbekommen?
– Hendley.

777
01:06:02,793 --> 01:06:03,794
Wo hat er es her?

778
01:06:03,961 --> 01:06:06,088
– Ich habe ihn gefragt.
– Was hat er gesagt?

779
01:06:06,255 --> 01:06:07,881
"Frag nicht."

780
01:06:08,048 --> 01:06:11,093
Ich zeige Ihnen die Mäntel,
an denen ich arbeite.

781
01:06:40,497 --> 01:06:42,082
Morgen, Hilts.

782
01:06:44,543 --> 01:06:47,921
Wenn Sie wissen wollen,
ob ich wieder ausbreche, ja.

783
01:06:48,088 --> 01:06:49,840
– Wann?
– In 17 Tagen. 7. Juli.

784
01:06:50,007 --> 01:06:51,800
– Neumond.
– Genau.

785
01:06:51,967 --> 01:06:54,177
Kommt Ives mit Ihnen?

786
01:06:54,636 --> 01:06:56,013
Ja, wenn er will.

787
01:06:57,514 --> 01:07:01,018
Sie wissen,
dass Ives kurz davor ist durchzudrehen.

788
01:07:02,060 --> 01:07:03,186
Ja.

789
01:07:05,105 --> 01:07:06,857
Der Tunnel wäre besser für ihn?

790
01:07:07,024 --> 01:07:08,275
Sicherer.

791
01:07:14,323 --> 01:07:15,616
OK.

792
01:07:17,826 --> 01:07:21,788
Ein Mann kann durch den Zaun
entkommen und abhauen,

793
01:07:21,955 --> 01:07:28,003
aber hier im Lager gibt es
noch jede Menge anderer Leute,

794
01:07:28,170 --> 01:07:29,504
die fliehen möchten.

795
01:07:30,547 --> 01:07:32,633
Ich weiß.

796
01:07:35,093 --> 01:07:36,929
Ich ahne etwas,

797
01:07:37,095 --> 01:07:39,973
ich spüre was auf mich zukommen,
Herr Major.

798
01:07:40,933 --> 01:07:42,517
Ich heiße Roger.

799
01:07:42,684 --> 01:07:43,602
OK, Roger.

800
01:07:43,769 --> 01:07:46,021
Sie sind Virgil, nicht wahr?

801
01:07:47,648 --> 01:07:49,650
Nennen Sie mich einfach Hilts.

802
01:07:50,734 --> 01:07:52,110
Ja, also…

803
01:07:52,277 --> 01:07:55,072
Wie schon gesagt, Hilts,

804
01:07:56,281 --> 01:07:59,117
wir haben Karten von Deutschland.

805
01:07:59,284 --> 01:08:01,328
Wir haben alles,

806
01:08:01,495 --> 01:08:03,622
was wir zur Flucht
aus Deutschland brauchen.

807
01:08:03,789 --> 01:08:09,086
– Aber wir wissen nicht so recht…
– Was hinter diesen Bäumen liegt.

808
01:08:09,628 --> 01:08:12,547
Wir haben die Wachen ausgequetscht.
Nichts.

809
01:08:12,714 --> 01:08:16,051
Wir müssen wissen,
wo der nächste Ort ist.

810
01:08:16,551 --> 01:08:19,096
Wir müssen die Hauptstraßen kennen.

811
01:08:19,263 --> 01:08:21,056
Die Polizeiwachen,

812
01:08:21,515 --> 01:08:23,308
die Straßensperren.

813
01:08:23,475 --> 01:08:29,106
Vor allem aber müssen wir von hier
zum Bahnhof kommen.

814
01:08:30,065 --> 01:08:32,943
Nein. Auf keinen Fall.

815
01:08:33,110 --> 01:08:36,655
Wenn ich hier rauskomme,
erstelle ich keine Karten für Sie.

816
01:08:36,822 --> 01:08:38,740
Ich werde so weit weg sein,

817
01:08:38,907 --> 01:08:41,868
dass Sie selbst Haubitzen
auf mich nicht hören.

818
01:08:42,619 --> 01:08:46,206
– Verständlich.
– Absolut.

819
01:08:47,874 --> 01:08:51,628
Ich würde ja gerne helfen, aber…

820
01:08:53,922 --> 01:08:56,049
Tolle Idee.

821
01:08:56,216 --> 01:08:59,553
– Wie viele nehmen Sie mit?
– 250.

822
01:09:02,222 --> 01:09:04,266
250?

823
01:09:04,433 --> 01:09:05,600
Ja.

824
01:09:06,977 --> 01:09:09,146
Sie sind verrückt. Sie auch.

825
01:09:09,313 --> 01:09:12,607
250 Männer,
die die Straße entlanglaufen.

826
01:09:12,774 --> 01:09:15,318
Ein paar zu Fuß, manche im Zug,

827
01:09:15,485 --> 01:09:16,653
andere über Land.

828
01:09:16,820 --> 01:09:19,156
Mit gefälschten Papieren, Kleidung,

829
01:09:19,322 --> 01:09:21,199
Karten, Kompassen, Essen.

830
01:09:21,366 --> 01:09:24,202
Sie werden ganz Deutschland
auf sich hetzen.

831
01:09:24,369 --> 01:09:27,205
Alle werden nach Ihnen suchen.

832
01:09:27,372 --> 01:09:31,501
Die werden Sie so schnell aufspüren,
dass Ihnen schwindlig wird.

833
01:09:35,213 --> 01:09:37,132
Ja, nun, trotzdem vielen Dank.

834
01:09:37,299 --> 01:09:39,384
Ich helfe gern mit dem Tunnel.

835
01:09:39,551 --> 01:09:40,552
Sehr nett von Ihnen.

836
01:09:40,719 --> 01:09:42,346
Nichts zu danken.

837
01:09:44,014 --> 01:09:45,640
Warten Sie.

838
01:09:45,807 --> 01:09:50,228
Sie meinten doch nicht etwa,
ich sollte durch den Zaun entwischen,

839
01:09:50,395 --> 01:09:52,230
alles notieren

840
01:09:52,397 --> 01:09:55,150
und mich dann freiwillig stellen
und einsperren lassen,

841
01:09:55,317 --> 01:09:57,861
nur damit Sie
Informationen bekommen?

842
01:09:58,028 --> 01:09:58,987
Ja.

843
01:09:59,404 --> 01:10:02,199
In meiner Position muss man Leute
um seltsame Dinge bitten.

844
01:10:02,365 --> 01:10:04,159
Sie dürfen als Erster durch.

845
01:10:04,326 --> 01:10:06,661
– Nicht mal für meine Mutter.
– Verstehe.

846
01:10:06,828 --> 01:10:09,206
– Dann ist ja gut.
– Das kann ich verstehen.

847
01:10:09,372 --> 01:10:10,957
Dann ist ja gut.

848
01:10:13,335 --> 01:10:15,379
Ja, also vielen Dank, Hilts.

849
01:10:22,844 --> 01:10:23,720
Schach.

850
01:10:27,849 --> 01:10:29,434
Herr Hendley, ich…

851
01:10:29,601 --> 01:10:32,229
Das ist in Ordnung.
Blythe ist ein Freund.

852
01:10:35,148 --> 01:10:36,149
Was ist los, Werner?

853
01:10:36,316 --> 01:10:42,239
Mein Geldbeutel, meine Papiere.
Alles weg. Ich hab sie verloren.

854
01:10:43,365 --> 01:10:44,825
Sein Geldbeutel ist weg.

855
01:10:45,450 --> 01:10:48,286
Und wenn Strachwitz
davon Wind bekommt?

856
01:10:48,453 --> 01:10:51,289
– Ab nach Russland.
– Oje.

857
01:10:53,834 --> 01:10:55,919
Ich habe überall nachgesehen.

858
01:10:57,587 --> 01:11:01,091
Ich muss sie hier verloren haben.

859
01:11:01,258 --> 01:11:03,635
– Nein.
– Doch.

860
01:11:03,885 --> 01:11:05,595
Wir sind doch Freunde.

861
01:11:05,762 --> 01:11:07,389
Wir werden danach suchen.

862
01:11:07,556 --> 01:11:10,225
Vielen Dank, Herr Hendley.

863
01:11:11,434 --> 01:11:12,602
Werner.

864
01:11:13,270 --> 01:11:14,396
Nicht jetzt.

865
01:11:14,896 --> 01:11:19,067
Es fällt vielleicht auf,
wenn wir hier um diese Zeit rumwühlen.

866
01:11:21,194 --> 01:11:22,946
Ich werde Ihre Papiere finden,

867
01:11:23,113 --> 01:11:26,324
und wenn ich
das Zimmer auseinandernehme.

868
01:11:33,081 --> 01:11:33,915
Danke.

869
01:11:34,166 --> 01:11:35,333
Nicht der Rede wert.

870
01:11:35,500 --> 01:11:37,127
– Werner.
– Ja?

871
01:11:37,294 --> 01:11:39,379
Einen Gefallen könnten Sie mir tun.

872
01:11:40,005 --> 01:11:41,006
Eine Kamera.

873
01:11:43,758 --> 01:11:47,929
Wir wollen
ein paar Erinnerungsfotos machen.

874
01:11:48,722 --> 01:11:52,559
35 mm mit 2.8-Objektiv und Verschluss.

875
01:11:53,018 --> 01:11:54,478
Schlitzverschluss.

876
01:11:56,396 --> 01:12:00,192
Werner, mit Schlitzverschluss.

877
01:12:01,484 --> 01:12:03,361
Geben Sie mir dann Bescheid.

878
01:12:07,991 --> 01:12:10,619
Ein verrückter, verwirrter Kerl,
dieser Werner,

879
01:12:10,785 --> 01:12:12,412
aber ich mag ihn.

880
01:12:12,746 --> 01:12:14,706
Schachmatt.

881
01:12:38,647 --> 01:12:40,774
Wann ist die Luftpumpe fertig?

882
01:12:40,941 --> 01:12:42,317
Morgen.

883
01:12:42,484 --> 01:12:46,279
Sie sind ziemlich hinterher.
Wie geht's voran?

884
01:12:46,446 --> 01:12:47,572
– Nicht so gut.
– Nicht gut?

885
01:12:47,739 --> 01:12:49,491
Heute drei Mal.

886
01:13:07,300 --> 01:13:08,468
Willie, alles OK?

887
01:13:08,635 --> 01:13:09,636
Zieht!

888
01:13:39,165 --> 01:13:44,379
Sie müssen den ganzen Tunnel abstützen,
die ganzen 100 Meter.

889
01:13:44,546 --> 01:13:46,047
Vier Mal heute. Wusch!

890
01:13:47,632 --> 01:13:49,676
So kommen wir nie durch.

891
01:13:49,843 --> 01:13:51,636
Wir brauchen mehr Holz.

892
01:13:52,679 --> 01:13:54,264
Das ist viel Holz, Roger.

893
01:13:54,723 --> 01:13:57,434
Können Sie's besorgen?

894
01:13:58,893 --> 01:14:00,478
Wir werden's schon schaffen.

895
01:14:00,687 --> 01:14:04,190
Müssen wir einfach.
Ich setze Hendley darauf an.

896
01:14:04,357 --> 01:14:06,443
Und den Neuen von heute Morgen.

897
01:14:07,485 --> 01:14:08,653
OK, Willie.

898
01:14:40,268 --> 01:14:42,354
Wie geht's mit den Dachsparren?

899
01:14:42,520 --> 01:14:44,481
Wir nehmen jeden vierten.

900
01:14:50,070 --> 01:14:51,071
Weiter so.

901
01:15:32,946 --> 01:15:35,407
Verdammter Gesang.
Ich habe noch nie so schwer gearbeitet.

902
01:15:36,741 --> 01:15:37,742
Cavendish, Sie…

903
01:15:50,547 --> 01:15:51,673
Ist schon gut.

904
01:16:02,434 --> 01:16:04,644
Ein Geschenk
von unserem Freund Werner.

905
01:16:05,270 --> 01:16:06,771
Ausgezeichnet.

906
01:16:07,021 --> 01:16:09,149
Einfach ausgezeichnet.

907
01:16:10,191 --> 01:16:12,360
Das ist genau richtig.

908
01:16:16,197 --> 01:16:17,824
Das ist Ashley-Pitt.

909
01:16:17,991 --> 01:16:22,120
Er bat, etwas von dem Schutt
auf dem Dachboden abladen zu dürfen.

910
01:17:29,813 --> 01:17:34,526
Tom reicht schon
bis hinter den Stapel Holz da.

911
01:17:34,692 --> 01:17:37,070
Harry reicht noch nicht so weit.

912
01:17:37,237 --> 01:17:38,863
Wie weit noch bis zu den Bäumen?

913
01:17:39,030 --> 01:17:40,698
15 Meter.

914
01:17:40,865 --> 01:17:44,160
– Neumond ist am Siebten…
– Achten und Neunten.

915
01:17:44,744 --> 01:17:47,247
Im August einen Tag früher.

916
01:17:53,086 --> 01:17:54,462
Morgen.

917
01:17:55,797 --> 01:17:57,757
Da ist er wieder.

918
01:17:57,924 --> 01:18:00,343
Warum kauft er alle Kartoffeln?

919
01:18:00,510 --> 01:18:03,429
Bisher konnte ich es
noch nicht herausfinden.

920
01:18:03,596 --> 01:18:06,182
Hilts und Hendley
schließen sich ständig ein.

921
01:18:06,349 --> 01:18:09,519
Manchmal ist Goff dabei.
Manchmal hält er Wache.

922
01:18:09,686 --> 01:18:12,939
Wir schließen Dick und Harry.

923
01:18:13,898 --> 01:18:16,317
Konzentrieren wir
unsere Energie auf Tom.

924
01:18:16,860 --> 01:18:18,278
In Ordnung.

925
01:20:51,848 --> 01:20:52,932
Kompanie kehrt!

926
01:20:53,975 --> 01:20:55,935
Vorwärts marsch!

927
01:21:03,026 --> 01:21:04,444
Was ist los?

928
01:21:04,610 --> 01:21:06,654
Sie feiern die Revolution.

929
01:21:07,405 --> 01:21:09,449
Heute ist der 4. Juli.

930
01:21:18,583 --> 01:21:20,626
Was zum Teufel ist das?

931
01:21:26,382 --> 01:21:31,053
– Meine Herren, wir geben einen aus.
– Ein Geschenk aus den Kolonien.

932
01:21:31,220 --> 01:21:32,638
Nieder mit den Briten.

933
01:21:32,805 --> 01:21:33,639
Genau.

934
01:21:33,806 --> 01:21:35,141
Und einen Toast auf Tom.

935
01:21:35,308 --> 01:21:36,726
Und auf die Heimkehr.

936
01:21:37,310 --> 01:21:39,395
Gut, wir nehmen an.

937
01:21:39,562 --> 01:21:41,230
– Rebellion!
– Nieder mit den Briten!

938
01:21:41,397 --> 01:21:42,732
Folgen Sie uns.

939
01:21:44,108 --> 01:21:46,277
Kehrt marsch!

940
01:22:04,337 --> 01:22:06,047
Kompanie… halt!

941
01:22:10,718 --> 01:22:12,553
In Ordnung, stellt euch in eine Reihe.

942
01:22:14,013 --> 01:22:16,182
Gut, nehmt euch eine Tasse!

943
01:22:16,349 --> 01:22:18,017
Hinten anstellen. Hier, bitte.

944
01:22:25,441 --> 01:22:27,610
Das hat er also
mit den Kartoffeln gemacht.

945
01:22:28,111 --> 01:22:31,447
Dann schließen wir Tom
eben für einen Tag.

946
01:22:31,614 --> 01:22:34,075
Ich schätze, es tut uns gut.

947
01:22:34,242 --> 01:22:38,162
Es fehlen nur noch vier Meter.
Das kann man im ganzen Lager spüren.

948
01:22:38,329 --> 01:22:40,665
– Darauf trinken wir.
– Richtig.

949
01:22:41,332 --> 01:22:42,333
Runter damit!

950
01:22:42,500 --> 01:22:47,004
– Was ist das, Hilts?
– Amerikanischer Schwarzgebrannter.

951
01:22:47,171 --> 01:22:48,506
Auf dass mir der Bart wachse.

952
01:22:48,673 --> 01:22:51,342
Weitergehen.

953
01:22:52,385 --> 01:22:54,720
Eric, verschütten Sie nichts.

954
01:22:54,887 --> 01:22:57,014
– Bitte.
– Nieder mit den Briten.

955
01:22:57,181 --> 01:22:58,808
Schon gut, alter Panscher.

956
01:23:00,726 --> 01:23:04,355
– Nicht auf die Klamotten schütten!
– Prost!

957
01:23:05,398 --> 01:23:08,067
– Nicht verschütten.
– Vor dem morgendlichen Tee?

958
01:23:08,234 --> 01:23:09,318
Weiter.

959
01:23:11,028 --> 01:23:12,864
Nichts auf die Kleider schütten.

960
01:23:13,030 --> 01:23:16,450
Schwarzgebrannter.
Bitte nicht gleichzeitig rauchen.

961
01:23:16,617 --> 01:23:19,620
Bitte nicht rauchen.

962
01:23:34,719 --> 01:23:37,471
Das haut ordentlich rein.

963
01:23:38,931 --> 01:23:41,225
Weiter…

964
01:23:41,851 --> 01:23:45,188
Keine Steuern
ohne parlamentarische Repräsentation.

965
01:23:45,354 --> 01:23:48,149
Geht weiter, Jungs.

966
01:23:49,317 --> 01:23:51,861
Nur weiter.
Lasst es euch gut gehen.

967
01:23:52,153 --> 01:23:54,488
Lasst uns auf Tom trinken.

968
01:23:54,655 --> 01:23:55,948
Auf Tom.

969
01:24:03,289 --> 01:24:05,791
In meinen drei Jahren,
sieben Monaten

970
01:24:06,042 --> 01:24:07,627
und zwei Wochen als Gefangener

971
01:24:07,793 --> 01:24:10,796
war das das Beste,
das ich probiert habe.

972
01:24:10,963 --> 01:24:12,340
Es macht einen fertig.

973
01:24:12,840 --> 01:24:15,009
Ich finde es ziemlich gut.

974
01:24:17,136 --> 01:24:20,806
Mit Ihrer Genehmigung, Sir,
werde ich Rives ufen.

975
01:24:21,766 --> 01:24:23,100
Ich meine, Ives rufen.

976
01:24:33,319 --> 01:24:35,238
Prost, Hendley!

977
01:24:43,871 --> 01:24:45,706
Wissen Sie, was das ist?

978
01:24:45,873 --> 01:24:47,917
Ich sag Ihnen, was es nicht ist.

979
01:24:48,084 --> 01:24:50,336
Napoleon Brandy ist es nicht.

980
01:24:52,213 --> 01:24:53,673
Wie schmeckt es Ihnen, Sir?

981
01:24:55,049 --> 01:24:56,842
Nun… auf…

982
01:24:57,093 --> 01:24:58,928
Auf die Kolonien.

983
01:24:59,220 --> 01:25:01,305
Unabhängigkeit.

984
01:25:06,644 --> 01:25:11,065
Wie kommen Sie da drüben
ohne uns zurecht?

985
01:25:11,232 --> 01:25:14,735
Es läuft so weit ganz gut, Sir.

986
01:25:22,326 --> 01:25:24,996
Ja, nun, es ist…

987
01:25:25,955 --> 01:25:28,207
Gutes Zeug, Hilts.

988
01:25:30,334 --> 01:25:31,752
Danke, Sir.

989
01:25:52,565 --> 01:25:53,691
Danny!

990
01:25:53,858 --> 01:25:56,027
Auf die…

991
01:26:02,074 --> 01:26:05,077
Roger, Deutsche in Nr. 105.

992
01:26:05,619 --> 01:26:07,371
– Wer?
– Strachwitz.

993
01:26:10,499 --> 01:26:16,088
Wenn wir uns was anmerken lassen,
werden sie auf die Baracke aufmerksam.

994
01:26:16,881 --> 01:26:18,591
Auf die Heimkehr.

995
01:26:33,898 --> 01:26:34,899
Danny.

996
01:26:35,066 --> 01:26:37,151
Sie durchsuchen sie ja
nicht das erste Mal.

997
01:26:37,318 --> 01:26:38,319
Auf zu Hause!

998
01:26:51,665 --> 01:26:54,126
Ich bin froh,
dass Sie am Tunnel mitarbeiten.

999
01:26:54,293 --> 01:26:55,503
Auf Tom.

1000
01:26:58,214 --> 01:26:59,215
Ach, egal.

1001
01:26:59,382 --> 01:27:02,134
Bald laufen Sie die Argyle
Street hinunter.

1002
01:27:02,301 --> 01:27:03,344
Auf Tom.

1003
01:27:04,178 --> 01:27:06,806
Das beginne ich
gerade erst selbst zu begreifen.

1004
01:27:06,972 --> 01:27:09,892
Warum auch nicht?
Wir sind fast an den Bäumen.

1005
01:27:10,059 --> 01:27:12,144
Fast an den Bäumen, was?

1006
01:28:42,526 --> 01:28:44,361
Mein Gott, sie haben Tom gefunden.

1007
01:28:58,918 --> 01:28:59,919
Der Tunnel!

1008
01:29:17,603 --> 01:29:19,355
Erfolg!

1009
01:29:43,128 --> 01:29:44,338
Ives!

1010
01:30:58,287 --> 01:31:00,998
Sagen Sie mir,
was genau Sie wissen wollen.

1011
01:31:01,165 --> 01:31:03,751
– Ich gehe heute Nacht.
– Gut.

1012
01:31:05,961 --> 01:31:07,963
Öffnen Sie Harry.

1013
01:31:08,130 --> 01:31:11,675
Wir graben rund um die Uhr.

1014
01:32:48,564 --> 01:32:50,232
Kittchen.

1015
01:32:50,482 --> 01:32:51,775
Schon klar.

1016
01:32:54,778 --> 01:32:58,449
Hätte nicht gedacht,
dass sie ihn so schnell erwischen.

1017
01:32:58,907 --> 01:33:00,659
Sie haben ihn nicht erwischt.

1018
01:33:14,882 --> 01:33:17,217
Hilts, willkommen daheim.

1019
01:34:10,103 --> 01:34:11,146
Danny?

1020
01:34:13,524 --> 01:34:14,816
Danny?

1021
01:34:26,703 --> 01:34:27,871
Alles in Ordnung?

1022
01:34:30,791 --> 01:34:31,750
Ja.

1023
01:34:32,668 --> 01:34:34,253
Alles klar.

1024
01:34:36,797 --> 01:34:39,883
Alles OK. Wir brauchen Schaufeln.

1025
01:34:42,511 --> 01:34:45,055
Sie haben einen Adler ausgelassen.

1026
01:34:45,222 --> 01:34:47,391
Das ist unmöglich.

1027
01:34:48,308 --> 01:34:49,476
Ja.

1028
01:34:50,811 --> 01:34:53,814
Vier Tage Arbeit
für nichts und wieder nichts!

1029
01:34:54,940 --> 01:34:57,025
Tut mir leid, Colin.

1030
01:34:57,192 --> 01:34:59,027
Schon OK, Smithy.

1031
01:35:00,279 --> 01:35:01,863
Es wird spät.

1032
01:35:02,030 --> 01:35:04,157
Gehen Sie schlafen. Ich räume hier auf.

1033
01:35:04,324 --> 01:35:05,534
In Ordnung.

1034
01:35:06,368 --> 01:35:07,661
Gute Nacht, Colin.

1035
01:35:07,828 --> 01:35:09,746
Gute Nacht, Smithy.

1036
01:35:49,244 --> 01:35:51,496
Ich sehe überhaupt nichts.

1037
01:36:19,858 --> 01:36:23,654
– Ihr Deutsch ist sehr gut.
– Danke, ich bemühe…

1038
01:36:24,613 --> 01:36:28,575
So legt man Verdächtige rein.
Lassen Sie sich nicht überrumpeln.

1039
01:36:28,742 --> 01:36:30,786
– Tut mir leid.
– Nur deutsch sprechen.

1040
01:36:44,591 --> 01:36:48,595
Eins, zwei, drei, vier, fünf.

1041
01:37:07,823 --> 01:37:08,824
Roger.

1042
01:37:14,037 --> 01:37:15,539
Nein, ich bin's.

1043
01:37:17,999 --> 01:37:20,168
Gefällt Ihnen der Fluchtanzug?

1044
01:37:20,335 --> 01:37:21,920
Gut.

1045
01:37:24,464 --> 01:37:25,882
Colin.

1046
01:37:28,677 --> 01:37:30,429
Wie gefällt Ihnen meiner?

1047
01:37:30,971 --> 01:37:33,598
Sieht hervorragend aus.

1048
01:38:00,375 --> 01:38:02,210
Wo gehen Sie hin?
Sie werden erschossen!

1049
01:38:02,377 --> 01:38:03,795
Was ist los?

1050
01:38:03,962 --> 01:38:05,672
Ich gehe durch den Zaun.

1051
01:38:08,175 --> 01:38:11,595
Wir gehen durch den Tunnel.
Wir sind fast so weit.

1052
01:38:11,762 --> 01:38:14,556
Bitte, Willie, lassen Sie mich.

1053
01:38:14,723 --> 01:38:17,017
Ich kann nicht mehr in den Tunnel.

1054
01:38:17,184 --> 01:38:19,811
Ich gehe durch den Zaun.

1055
01:38:23,190 --> 01:38:26,943
Denken Sie nach. Wir kommen raus,
aber nicht durch den Zaun.

1056
01:38:27,402 --> 01:38:30,489
Wir gehen durch den Tunnel.
Er ist fertig.

1057
01:38:30,655 --> 01:38:32,657
– Ich gehe jetzt.
– Nein.

1058
01:38:34,117 --> 01:38:37,579
Wenn Sie durch den Zaun gehen,
werden Sie getötet.

1059
01:38:44,586 --> 01:38:47,380
Tun Sie das nicht.

1060
01:38:48,340 --> 01:38:50,509
Willie…

1061
01:38:52,511 --> 01:38:54,179
Seit ich ein kleiner Junge war,

1062
01:38:54,346 --> 01:38:58,809
habe ich schon Angst vor engen Räumen,

1063
01:38:58,975 --> 01:39:01,478
Schränken und Höhlen.

1064
01:39:01,645 --> 01:39:03,939
Sie haben mehr als 17 Tunnel gegraben.

1065
01:39:04,106 --> 01:39:06,525
Weil ich raus muss.

1066
01:39:06,691 --> 01:39:10,695
Ich verdränge die Angst und grabe.

1067
01:39:10,862 --> 01:39:14,574
Aber morgen Nacht
sind so viele Männer im Tunnel.

1068
01:39:14,741 --> 01:39:17,536
Ich habe Angst,
die Nerven zu verlieren

1069
01:39:17,702 --> 01:39:20,121
und allen anderen die
Flucht zu vereiteln.

1070
01:39:22,999 --> 01:39:24,000
Also gehe ich jetzt.

1071
01:39:29,631 --> 01:39:33,134
Danny,
ich begleite Sie durch den Tunnel.

1072
01:39:34,010 --> 01:39:35,011
Ich passe auf Sie auf.

1073
01:39:35,178 --> 01:39:37,806
Ich bleibe die ganze Zeit bei Ihnen.

1074
01:39:39,015 --> 01:39:40,058
Na gut.

1075
01:39:49,734 --> 01:39:51,820
– Guten Abend.
– Hallo, Roger.

1076
01:39:51,987 --> 01:39:54,447
Wie sehen wir aus?

1077
01:39:58,410 --> 01:40:00,245
Ist es wirklich so schlimm?

1078
01:40:00,412 --> 01:40:06,918
Colin, ohne Sie
hätten wir es nie geschafft.

1079
01:40:07,085 --> 01:40:11,089
Ich hatte jede Menge tolle Helfer.

1080
01:40:12,549 --> 01:40:14,843
Was ist los, Roger?

1081
01:40:15,051 --> 01:40:16,219
Sie können nicht gehen.

1082
01:40:17,971 --> 01:40:20,599
– Warum?
– Ich kann es nicht zulassen.

1083
01:40:21,141 --> 01:40:24,436
– Warum?
– Weil Sie nichts sehen können.

1084
01:40:24,603 --> 01:40:26,688
Man wird Sie direkt aufgreifen.

1085
01:40:26,938 --> 01:40:29,357
Das ist lächerlich.

1086
01:40:30,317 --> 01:40:31,151
Lächerlich.

1087
01:40:32,068 --> 01:40:33,904
So was Absurdes
habe ich noch nie gehört.

1088
01:40:34,070 --> 01:40:37,741
Ich kann perfekt sehen.
Perfekt!

1089
01:40:37,908 --> 01:40:40,076
Ich kann sogar…

1090
01:40:40,243 --> 01:40:42,454
Die Nadel da unten sehen.
Ist das gut genug?

1091
01:40:42,621 --> 01:40:44,372
Welche Nadel? Wo?

1092
01:40:56,092 --> 01:40:59,346
Colin, sehen Sie
den unteren Rand der Tür?

1093
01:41:00,138 --> 01:41:01,890
Ja, natürlich.

1094
01:41:03,934 --> 01:41:05,894
Legen Sie die Nadel dorthin.

1095
01:41:07,270 --> 01:41:08,480
Gut.

1096
01:41:13,443 --> 01:41:16,279
In Ordnung. Kommen Sie.
Setzen Sie sich.

1097
01:41:18,990 --> 01:41:22,202
Setzen Sie sich.
Das war ein guter Versuch.

1098
01:41:22,953 --> 01:41:26,873
Ich enttäusche Sie nicht gern.
Aber ich habe es eben erst erfahren.

1099
01:41:27,040 --> 01:41:28,458
Es ist zu riskant.

1100
01:41:28,625 --> 01:41:30,335
Ist das nicht Colins Entscheidung?

1101
01:41:30,502 --> 01:41:31,336
Nein.

1102
01:41:31,503 --> 01:41:32,671
Kommen Sie, Roger.

1103
01:41:32,837 --> 01:41:35,298
Wir wissen alle,
was auf dem Spiel steht.

1104
01:41:35,465 --> 01:41:38,677
Nun, zumindest die meisten.

1105
01:41:38,843 --> 01:41:41,930
Sie wollen eine weitere Front schaffen,

1106
01:41:42,097 --> 01:41:43,974
die Deutschen
im eigenen Land aufmischen.

1107
01:41:44,140 --> 01:41:45,850
Das ist ja auch OK.

1108
01:41:46,017 --> 01:41:47,978
Sobald wir
auf der anderen Seite des Zauns sind

1109
01:41:48,144 --> 01:41:50,605
und sie nach uns suchen,

1110
01:41:50,772 --> 01:41:53,483
haben wir dieses Ziel erreicht.

1111
01:41:53,650 --> 01:41:56,903
Für danach haben wir
unsere eigenen Pläne.

1112
01:41:58,029 --> 01:42:01,241
Nach Hause zu gehen?
Zu Ihren Familien?

1113
01:42:01,408 --> 01:42:02,409
Genau.

1114
01:42:02,575 --> 01:42:05,996
Glauben Sie,
ich hätte nicht selbst daran gedacht?

1115
01:42:06,162 --> 01:42:08,289
Das haben Sie bestimmt.

1116
01:42:09,124 --> 01:42:11,584
Colin jedenfalls denkt daran.

1117
01:42:11,751 --> 01:42:16,089
Und ich auch, Roger.
Wir können es schaffen.

1118
01:42:16,673 --> 01:42:21,219
Aber Colin ist eine Gefahr für alle.
Das muss meine Entscheidung sein.

1119
01:42:21,386 --> 01:42:24,806
Reden wir über Gefahren.
Reden wir über Sie.

1120
01:42:24,973 --> 01:42:29,352
Sie stellen die größte Gefahr dar.
Die Gestapo sucht Sie.

1121
01:42:31,229 --> 01:42:33,648
Trotzdem können Sie gehen.

1122
01:42:34,733 --> 01:42:36,735
Sie haben recht.

1123
01:42:37,527 --> 01:42:42,991
Ich habe über die Gestapo nachgedacht,
aber wenn Sie mich fragen,

1124
01:42:43,158 --> 01:42:49,080
wie weit ein Befehlshaber gehen sollte
oder zu gehen wagt

1125
01:42:49,247 --> 01:42:51,541
oder ob er Gott spielen darf…

1126
01:42:52,959 --> 01:42:55,253
Ich weiß die Antwort nicht.

1127
01:42:56,421 --> 01:42:58,173
Aber ich kann Ihnen sagen,

1128
01:42:58,340 --> 01:43:02,510
ein Blinder stellt für sich
und den Plan eine Gefahr dar

1129
01:43:02,677 --> 01:43:05,430
und muss von der Mission
ausgeschlossen werden.

1130
01:43:16,357 --> 01:43:19,402
Colin ist nicht blind,
wenn er bei mir bleibt,

1131
01:43:19,569 --> 01:43:21,654
und das wird er.

1132
01:43:27,452 --> 01:43:28,870
Sind Sie einverstanden, Colin?

1133
01:43:31,372 --> 01:43:35,001
Oh ja. Allerdings.

1134
01:43:42,258 --> 01:43:43,802
Also gut.

1135
01:43:43,968 --> 01:43:47,222
Ich werde dafür sorgen, dass
Ihre Fluchtnummern angepasst werden.

1136
01:43:49,015 --> 01:43:50,809
Gute Nacht.

1137
01:43:57,857 --> 01:43:59,359
Ehrlich gesagt

1138
01:44:00,652 --> 01:44:03,029
hat er recht.

1139
01:44:03,196 --> 01:44:05,698
Er hat völlig recht.

1140
01:44:05,865 --> 01:44:10,411
Ich sollte nicht mitgehen.
Meine Augen werden immer schlechter.

1141
01:44:11,621 --> 01:44:15,083
Wahrscheinlich
eine fortschreitende Myopie.

1142
01:44:15,250 --> 01:44:17,085
Ich sehe alles, was nahe dran ist.

1143
01:44:18,211 --> 01:44:21,714
Ich sehe meine Arbeit, aber…

1144
01:44:23,842 --> 01:44:25,135
Sie sind ganz verschwommen.

1145
01:44:25,301 --> 01:44:27,053
Ich weiß.

1146
01:44:29,305 --> 01:44:33,101
Ach, was soil's. Wir schaffen es schon.
Colin, haben Sie Tee?

1147
01:44:35,186 --> 01:44:36,312
Ja, sicher.

1148
01:44:36,479 --> 01:44:37,772
Dann trinken wir einen.

1149
01:44:39,691 --> 01:44:41,025
Ausgezeichnet.

1150
01:45:27,113 --> 01:45:28,281
Hallo, Hilts.

1151
01:45:29,365 --> 01:45:30,700
Hi, Mac.

1152
01:45:33,870 --> 01:45:35,079
Wann?

1153
01:45:35,246 --> 01:45:37,790
Heute. Wir dachten,
Sie kämen nie mehr raus.

1154
01:45:38,041 --> 01:45:40,251
Ich auch. Dann mal los.

1155
01:45:40,418 --> 01:45:43,713
– Bartlett erwartet Sie.
– Ich werde da sein.

1156
01:46:54,617 --> 01:46:55,785
Wie viel Uhr ist es?

1157
01:46:58,329 --> 01:47:00,123
Nur noch acht Minuten, Danny.

1158
01:47:04,085 --> 01:47:05,336
Alles OK?

1159
01:47:16,389 --> 01:47:17,598
Cavendish.

1160
01:47:18,641 --> 01:47:20,059
Griff, dort unten.

1161
01:47:20,226 --> 01:47:21,602
Goff, dort.

1162
01:47:42,081 --> 01:47:45,168
Smith, Foies, dritte rechts.

1163
01:47:45,752 --> 01:47:49,005
Blythe, Hendley, dritte links.

1164
01:48:18,743 --> 01:48:20,119
Die Lichter.

1165
01:48:21,829 --> 01:48:23,289
Auf die Sekunde, Danny.

1166
01:48:33,549 --> 01:48:36,719
Sehen Sie sich den Tunnel an. Herrlich.

1167
01:48:39,013 --> 01:48:42,517
Genau wie in Blackpool im Hochsommer.

1168
01:48:44,477 --> 01:48:46,521
Kennen Sie Blackpool, Danny?

1169
01:48:47,230 --> 01:48:48,481
Ja.

1170
01:48:49,232 --> 01:48:50,400
Nein.

1171
01:48:51,984 --> 01:48:53,820
Ich weiß nicht.

1172
01:48:57,198 --> 01:48:58,324
Es ist so weit, Roger.

1173
01:49:11,587 --> 01:49:15,133
Bartlett, MacDonald, Ashley-Pitt.

1174
01:49:18,553 --> 01:49:20,263
Alles OK, Sir.

1175
01:49:29,230 --> 01:49:31,441
Alles bereit, Roger.

1176
01:49:43,703 --> 01:49:44,871
Roger.

1177
01:49:45,371 --> 01:49:46,789
Viel Glück.

1178
01:50:17,862 --> 01:50:20,448
Jetzt gehen sie den Schacht runter.

1179
01:50:20,615 --> 01:50:23,534
Dann geht's den Tunnel entlang.

1180
01:50:30,500 --> 01:50:31,709
Willie…

1181
01:50:32,752 --> 01:50:35,630
Ich kann nicht warten.
Ich muss raus hier.

1182
01:50:35,922 --> 01:50:38,132
Danny!

1183
01:51:07,662 --> 01:51:09,163
Was ist, Danny? Was ist los?

1184
01:51:09,330 --> 01:51:11,499
Danny! Kommen Sie!

1185
01:51:11,666 --> 01:51:15,127
Roger?
Danny und ich gehen später.

1186
01:51:15,294 --> 01:51:17,964
Danny, sagen Sie mir, was los ist!

1187
01:51:18,130 --> 01:51:20,550
Das ist auch mein Tunnel.

1188
01:51:20,716 --> 01:51:23,678
Ich habe ihn gegraben.
Ich wurde oft verschüttet.

1189
01:51:23,845 --> 01:51:26,722
Ich gehe.
Lassen Sie mich raus.

1190
01:51:30,142 --> 01:51:32,728
Bringen Sie ihn raus, Willie.

1191
01:51:47,577 --> 01:51:48,703
Danny? Was ist los?

1192
01:51:49,829 --> 01:51:51,581
Danny, was ist denn los?

1193
01:51:51,956 --> 01:51:54,792
Schon OK, Sedgwick.
Wir gehen später.

1194
01:52:01,716 --> 01:52:04,552
Danny, es ist in Ordnung.

1195
01:52:04,719 --> 01:52:08,264
Wir stellen uns hinten an. Kein Problem.

1196
01:52:09,265 --> 01:52:12,768
Also, Colin. Los geht's.
Setzen Sie sich.

1197
01:52:12,935 --> 01:52:16,439
Fühlen Sie mit dem rechten Fuß
die obere Sprosse.

1198
01:52:16,606 --> 01:52:18,733
Und jetzt nach unten.

1199
01:52:33,748 --> 01:52:35,708
Danny ist raus, was?

1200
01:52:35,875 --> 01:52:39,086
Willie hat ihn nach oben gebracht…

1201
01:52:51,849 --> 01:52:54,393
– Nicht vergessen: Kopf runter.
– OK.

1202
01:53:11,827 --> 01:53:12,912
Gut.

1203
01:53:20,378 --> 01:53:21,379
Bartlett.

1204
01:54:00,543 --> 01:54:01,460
Was?

1205
01:54:02,712 --> 01:54:04,797
Passen Sie auf. Es fehlen sechs Meter.

1206
01:54:04,964 --> 01:54:06,674
Was soll das heißen?

1207
01:54:06,841 --> 01:54:09,844
Das Loch ist sechs Meter vor dem Wald.

1208
01:54:10,010 --> 01:54:12,346
Die Wache ist
zwischen uns und dem Licht.

1209
01:54:12,513 --> 01:54:13,764
Wie konnte das passieren?

1210
01:54:13,931 --> 01:54:16,058
Das ist doch jetzt auch egal.
Es ist eben passiert.

1211
01:54:31,365 --> 01:54:32,324
Roger…

1212
01:54:32,491 --> 01:54:34,869
Mac! Ich versuche, nachzudenken.

1213
01:54:35,494 --> 01:54:37,329
Wir könnten es verschieben.

1214
01:54:37,580 --> 01:54:41,375
Die Papiere tragen das heutige Datum.
Jetzt oder nie.

1215
01:54:44,962 --> 01:54:49,967
Wenn sich die Wache am hinteren Ende
des Lagers befindet, können wir raus.

1216
01:54:50,134 --> 01:54:52,678
Ich renne in den Wald
und gebe von dort aus Zeichen.

1217
01:54:53,971 --> 01:54:55,264
Und die Türme?

1218
01:54:55,431 --> 01:55:00,061
Sie werden das Lager bewachen,
nicht den Wald.

1219
01:55:03,147 --> 01:55:05,524
Sagen Sie's weiter. Zehn Meter Seil.

1220
01:55:06,484 --> 01:55:08,277
Wir brauchen zehn Meter Seil!

1221
01:55:09,862 --> 01:55:12,656
Wir brauchen zehn Meter Seil!

1222
01:55:14,366 --> 01:55:16,327
Wir brauchen zehn Meter Seil!

1223
01:55:16,494 --> 01:55:18,204
– Was?
– Zehn Meter Seil!

1224
01:55:18,370 --> 01:55:20,873
– Wofür?
– Besorgen Sie einfach das Seil.

1225
01:55:36,847 --> 01:55:38,224
Wie geht's? Haben Sie was gehört?

1226
01:55:38,390 --> 01:55:40,893
Irgendwas ist schief gelaufen.

1227
01:55:41,101 --> 01:55:42,937
Sind sie noch nicht im Tunnel?

1228
01:55:43,103 --> 01:55:44,897
Ich glaube nicht.

1229
01:56:07,878 --> 01:56:09,880
Er ist drüben.

1230
01:56:15,928 --> 01:56:18,472
Gut. Sie gehen zuerst, Eric.

1231
01:56:18,931 --> 01:56:21,475
Ich bleibe hier, bis es läuft.

1232
01:56:32,570 --> 01:56:34,989
Wir sehen uns in London.
Scott's Bar.

1233
01:56:35,155 --> 01:56:36,157
Genau.

1234
01:56:49,503 --> 01:56:50,462
Danke.

1235
01:56:51,172 --> 01:56:53,632
– Viel Glück.
– Ja.

1236
01:57:17,615 --> 01:57:19,742
Es geht los.

1237
01:57:26,332 --> 01:57:30,461
Danny, sie gehen jetzt in den Tunnel.
Sie gehen raus.

1238
01:57:33,047 --> 01:57:35,090
Als Warschau fiel,

1239
01:57:35,299 --> 01:57:38,677
entkamen Sie nach England,
weil Sie Pilot sind.

1240
01:57:38,844 --> 01:57:42,973
Sie wollten mit uns fliegen
und gegen die Deutschen kämpfen.

1241
01:57:43,140 --> 01:57:48,062
Jetzt können wir raus.
Wir können nach England zurück.

1242
01:57:48,229 --> 01:57:50,314
Wenn Sie nicht gehen,

1243
01:57:50,481 --> 01:57:54,652
war alles, was Sie getan haben,
umsonst – umsonst!

1244
01:58:23,097 --> 01:58:25,557
– Blythe ist hinter ihm.
– Gut.

1245
01:58:27,518 --> 01:58:29,103
Ich bin hier, Colin.

1246
01:58:29,853 --> 01:58:31,272
Setzen Sie sich.

1247
01:58:36,694 --> 01:58:39,613
Sie sind dran. Ich übernehme.

1248
01:58:42,616 --> 01:58:45,744
– Was ist da drin? Ein Klavier?
– Sehr witzig.

1249
01:58:45,911 --> 01:58:48,038
Damit kommen Sie nicht durch.

1250
01:58:48,205 --> 01:58:49,289
Das klappt schon.

1251
01:58:52,126 --> 01:58:54,628
War das Sedgwick mit seiner Truhe?

1252
01:58:54,795 --> 01:58:58,090
– Wer sonst?
– Wäre er nur in Australien geblieben.

1253
01:59:04,888 --> 01:59:06,473
– Uns fehlen sechs Meter.
– Wie zum Teufel…

1254
01:59:06,640 --> 01:59:10,227
Hilts ist am anderen Ende des Seils.

1255
01:59:10,936 --> 01:59:15,065
Wenn er zwei Mal zieht, gehen Sie.
Aber passen Sie auf Colin auf.

1256
01:59:16,233 --> 01:59:18,569
– Viel Glück.
– Danke, Mac.

1257
01:59:28,579 --> 01:59:29,663
Was ist das?

1258
01:59:31,248 --> 01:59:32,291
Ein Luftangriff.

1259
01:59:32,458 --> 01:59:34,084
Oh Gott! Nein!

1260
01:59:34,251 --> 01:59:36,837
Der Strom und das Licht
im Tunnel werden abgeschaltet.

1261
01:59:38,005 --> 01:59:41,091
Colin. Wir gehen,
sobald die Scheinwerfer aus sind.

1262
01:59:54,021 --> 01:59:55,314
Willie.

1263
01:59:59,109 --> 02:00:02,946
Ein Luftangriff.
Die Scheinwerfer sind aus. Los!

1264
02:00:08,327 --> 02:00:10,287
Schaffen Sie sie raus.

1265
02:00:15,292 --> 02:00:20,130
– Es gibt nach!
– Danny. Danny, alles OK.

1266
02:00:20,297 --> 02:00:23,008
Danny, die Lampen.

1267
02:00:23,175 --> 02:00:28,972
– Zünden Sie die Fettlampen an!
– Sie haben den Strom abgeschaltet!

1268
02:00:29,640 --> 02:00:33,310
Danny, ganz ruhig.
Hören Sie mir zu!

1269
02:00:33,477 --> 02:00:35,229
Danny, sehen Sie.

1270
02:00:39,483 --> 02:00:41,735
Kommt, Leute. Vorwärts!

1271
02:00:41,902 --> 02:00:44,238
Im Dunkeln kriegen wir Dutzende raus!

1272
02:00:50,994 --> 02:00:53,080
Was ist denn bloß los?

1273
02:00:53,288 --> 02:00:54,248
Gehen Sie.

1274
02:00:54,415 --> 02:00:56,542
Nein. Danny.

1275
02:00:57,751 --> 02:00:59,169
Gehen Sie.

1276
02:01:07,052 --> 02:01:09,221
– Was ist los, Willie?
– Danny.

1277
02:01:09,388 --> 02:01:11,598
– Steckt er fest?
– Es geht schon.

1278
02:01:11,765 --> 02:01:14,017
Holen Sie ihn schnell raus.

1279
02:01:15,936 --> 02:01:17,438
Kommen Sie.

1280
02:01:20,691 --> 02:01:23,152
Los, vorwärts.

1281
02:01:38,917 --> 02:01:40,210
Hoch mit Ihnen.

1282
02:01:46,675 --> 02:01:48,385
Geben Sie mir Ihre Tasche.

1283
02:01:55,476 --> 02:01:57,394
Wir nehmen wieder das Seil!

1284
02:02:42,773 --> 02:02:46,193
Wir gehen besser,
sonst verpassen wir sämtliche Züge.

1285
02:02:46,360 --> 02:02:50,447
Wir müssen die Anweisungen
von Mann zu Mann weiterleiten.

1286
02:02:51,365 --> 02:02:53,534
– Gut.
– Ich folge Ihnen.

1287
02:03:40,330 --> 02:03:41,999
Auf, auf.

1288
02:04:01,393 --> 02:04:02,519
Macht schon.

1289
02:04:20,871 --> 02:04:22,581
Nicht schießen!

1290
02:04:23,623 --> 02:04:24,624
Nicht schießen!

1291
02:04:26,084 --> 02:04:27,461
Nicht schießen!

1292
02:04:32,132 --> 02:04:34,384
Vorsicht! Wir kommen zurück!

1293
02:04:57,574 --> 02:05:00,577
Oh Mann.
Da oben wird jede Menge geschossen.

1294
02:05:00,744 --> 02:05:02,871
Haben die die anderen
schon erschossen?

1295
02:05:03,121 --> 02:05:05,540
Da hätten wir eher Schüsse gehört.

1296
02:05:08,418 --> 02:05:09,252
Zieht!

1297
02:05:09,419 --> 02:05:10,754
Warten Sie auf mich.

1298
02:05:17,094 --> 02:05:18,595
Raus.

1299
02:05:39,950 --> 02:05:41,118
Raus.

1300
02:06:15,652 --> 02:06:17,821
– Wie viele?
– 76.

1301
02:06:17,988 --> 02:06:19,197
76.

1302
02:06:19,364 --> 02:06:20,991
– 76.
– 76.

1303
02:06:34,921 --> 02:06:35,839
Abtreten.

1304
02:06:36,006 --> 02:06:38,008
<i>Achtung!</i>

1305
02:07:34,397 --> 02:07:37,567
Hier sind einige,
die ihren Zug verpasst haben.

1306
02:07:37,734 --> 02:07:40,654
Ashley-Pitt, Roger, MacDonald, Nimmo.

1307
02:07:40,820 --> 02:07:42,614
Das sind ganz schön viele!

1308
02:07:42,781 --> 02:07:44,824
Was machen wir?

1309
02:07:44,991 --> 02:07:46,493
Auf den Zug warten.

1310
02:15:11,145 --> 02:15:12,271
Ist die Polizei im Zug?

1311
02:15:12,438 --> 02:15:14,941
Die Gestapo auch. Wir springen.

1312
02:15:15,108 --> 02:15:16,442
In Ordnung.

1313
02:15:21,698 --> 02:15:22,949
Ich sage wann.

1314
02:15:23,116 --> 02:15:26,744
Geben Sie mir lieber einen Stoß.

1315
02:15:45,221 --> 02:15:48,224
– Alles in Ordnung?
– Ja, alles klar.

1316
02:15:48,391 --> 02:15:50,727
Das ist ja wirklich aufregend.

1317
02:15:52,228 --> 02:15:53,604
Er hält nicht an.

1318
02:15:54,147 --> 02:15:56,232
Nein, wir sind sicher.

1319
02:16:51,204 --> 02:16:52,455
Die Schweiz.

1320
02:21:35,571 --> 02:21:36,614
Bartlett.

1321
02:22:35,631 --> 02:22:37,633
Wo wollten Sie hin, Cavendish?

1322
02:22:37,800 --> 02:22:40,636
Ich hatte mich noch nicht entschieden.

1323
02:22:40,803 --> 02:22:43,639
Was für Informationen
sollten Sie sammeln?

1324
02:22:43,806 --> 02:22:44,640
Keine.

1325
02:22:44,807 --> 02:22:47,143
Was für Sabotageanweisungen
haben Sie?

1326
02:22:47,768 --> 02:22:50,187
Was haben Sie
mit den Papieren gemacht?

1327
02:22:51,564 --> 02:22:52,523
Papiere?

1328
02:22:52,690 --> 02:22:55,067
Gefälschte Papiere und Ausweise.

1329
02:22:55,234 --> 02:22:57,153
Stellen Sie sich nicht dumm.

1330
02:22:57,319 --> 02:22:58,612
Wo sind die Papiere?

1331
02:22:58,779 --> 02:23:00,573
Ich bin nur geflohen.

1332
02:23:00,740 --> 02:23:03,701
Nach drei Jahren im Lager
würden Sie das auch tun.

1333
02:23:04,743 --> 02:23:05,995
Ich wollte nach Hause.

1334
02:23:06,203 --> 02:23:08,581
Sie sehen Ihre Frau nie wieder.

1335
02:23:08,747 --> 02:23:11,333
Wie? Ich bin gar nicht verheiratet.

1336
02:23:11,500 --> 02:23:14,670
Sie tragen Zivil.

1337
02:23:15,171 --> 02:23:16,172
Sie sind ein Spion.

1338
02:23:16,672 --> 02:23:18,257
Spione werden erschossen.

1339
02:23:18,549 --> 02:23:20,551
Das ist meine Uniform.

1340
02:23:20,718 --> 02:23:23,846
Ich musste sie ändern,
ich habe abgenommen.

1341
02:23:24,472 --> 02:23:27,224
Ich habe mit Schuhcreme die Ölflecken

1342
02:23:27,391 --> 02:23:29,101
von meinem Absturz verdeckt.

1343
02:23:40,112 --> 02:23:42,865
Und Ihre Abzeichen haben Sie verloren?

1344
02:23:43,115 --> 02:23:44,366
Genau.

1345
02:23:49,955 --> 02:23:53,626
– Hören Sie…
– Das wäre alles, Cavendish.

1346
02:24:17,233 --> 02:24:18,400
Hallo, Jungs.

1347
02:24:27,451 --> 02:24:28,619
Hallo, Haynes.

1348
02:24:28,786 --> 02:24:30,579
Hallo, Cavendish.

1349
02:24:31,413 --> 02:24:33,499
Normal würde ich mich freuen,
Sie zu sehen.

1350
02:24:33,666 --> 02:24:35,417
Seit wann sind Sie hier?

1351
02:24:35,584 --> 02:24:36,585
Heute Morgen.

1352
02:24:54,603 --> 02:24:56,647
Eins von den Flugzeugen
kann ich fliegen.

1353
02:24:56,814 --> 02:24:59,858
– Gibt es Wachen?
– Ja, das ist ein Problem.

1354
02:26:07,760 --> 02:26:09,053
Colin,

1355
02:26:09,762 --> 02:26:12,514
wenn ich "jetzt" sage,
drehen Sie das im Uhrzeigersinn.

1356
02:26:12,681 --> 02:26:15,184
Wenn der Motor anspringt,
nicht rühren,

1357
02:26:15,351 --> 02:26:17,936
sonst kriegen Sie den
Propeller ans Kinn.

1358
02:26:31,200 --> 02:26:32,242
Jetzt.

1359
02:27:22,710 --> 02:27:25,713
Nächster Halt, Schweiz!

1360
02:28:47,086 --> 02:28:49,004
Die Alpen.

1361
02:28:49,171 --> 02:28:50,506
Ausgezeichnet.

1362
02:29:02,184 --> 02:29:06,897
Über diesen Gebirgszug
und dann noch 20 Minuten.

1363
02:29:33,090 --> 02:29:34,758
Was ist? Benzin?

1364
02:29:34,925 --> 02:29:37,427
Ich weiß nicht. Wir verlieren an Höhe.

1365
02:30:02,953 --> 02:30:05,414
In die Richtung! Ich komme nach.

1366
02:30:30,272 --> 02:30:31,106
Hendley?

1367
02:30:35,819 --> 02:30:37,279
Colin!

1368
02:30:41,658 --> 02:30:44,828
Stopp! Nicht schießen! Bitte!

1369
02:30:48,081 --> 02:30:49,666
Colin…

1370
02:30:50,959 --> 02:30:52,544
Tut mir leid, es war meine Schuld.

1371
02:30:54,046 --> 02:30:55,547
Schon OK.

1372
02:30:57,007 --> 02:30:58,884
Danke, dass Sie mir…

1373
02:30:59,718 --> 02:31:01,470
rausgeholfen

1374
02:31:01,637 --> 02:31:02,804
haben.

1375
02:34:05,237 --> 02:34:07,364
<i>Café Suzette.</i>

1376
02:34:40,439 --> 02:34:41,857
Hallo?

1377
02:35:22,314 --> 02:35:23,648
Résistance.

1378
02:35:23,899 --> 02:35:25,400
Résistance?

1379
02:35:26,067 --> 02:35:27,402
Sie sind Engländer?

1380
02:35:28,320 --> 02:35:30,322
Ich bin Australier.

1381
02:35:31,698 --> 02:35:33,491
Sie können englisch sprechen.

1382
02:35:33,658 --> 02:35:35,577
Sehr gut.

1383
02:35:35,744 --> 02:35:39,956
Ich bin britischer Offizier. Ich bin
aus einem Lager in Deutschland geflohen.

1384
02:35:40,123 --> 02:35:41,917
Ich will nach Spanien.

1385
02:35:42,083 --> 02:35:43,251
Verstehen Sie mich?

1386
02:35:44,085 --> 02:35:45,337
Können Sie mir helfen?

1387
02:35:49,424 --> 02:35:52,344
– Ich kenne da jemanden.
– Sehr gut.

1388
02:36:36,388 --> 02:36:37,389
Viel Glück.

1389
02:36:38,139 --> 02:36:39,516
Danke.

1390
02:36:43,520 --> 02:36:44,688
Halt!

1391
02:38:32,629 --> 02:38:34,297
Sie sind Engländer!

1392
02:39:25,306 --> 02:39:27,434
Ihr Deutsch ist gut.

1393
02:39:27,600 --> 02:39:30,687
Und wie ich höre, auch Ihr Französisch.

1394
02:39:31,855 --> 02:39:34,899
Hände… hoch!

1395
02:40:11,269 --> 02:40:13,354
Herr Bartlett…

1396
02:40:13,772 --> 02:40:15,815
und Herr MacDonald.

1397
02:40:18,693 --> 02:40:21,070
Wir sind wieder beisammen.

1398
02:40:21,696 --> 02:40:25,700
Sie werden sich wünschen,
Sie hätten uns keinen Ärger gemacht.

1399
02:40:41,382 --> 02:40:43,259
Was bedrückt Sie, Roger?

1400
02:40:43,426 --> 02:40:45,136
Ich bin nur etwas überrascht.

1401
02:40:45,303 --> 02:40:48,973
Ich hatte einen langen Aufenthalt
oder eine kurze Reise erwartet.

1402
02:40:50,767 --> 02:40:53,436
Ich muss zugeben, ich mache mir Sorgen.

1403
02:40:53,603 --> 02:40:56,231
Hoffentlich habe ich
nicht 70 Leben versaut.

1404
02:40:56,397 --> 02:40:58,316
Oh nein, nein.

1405
02:40:58,483 --> 02:41:01,903
Wir sind alle volljährig,
frei und ungebunden.

1406
02:41:02,237 --> 02:41:05,406
Ohne Sie wären wir nie
so weit gekommen, Roger.

1407
02:41:05,573 --> 02:41:09,410
Sie haben wirklich
ausgezeichnete Arbeit geleistet.

1408
02:41:09,661 --> 02:41:11,329
Das gilt für uns alle.

1409
02:41:11,496 --> 02:41:12,664
Ja.

1410
02:41:52,120 --> 02:41:55,832
Sie können jetzt aussteigen.
Vertreten Sie sich die Beine.

1411
02:41:55,999 --> 02:41:59,544
Wir fahren Stunden bis zum Lager.

1412
02:42:20,523 --> 02:42:25,987
Wissen Sie, dieses ganze Unterfangen,
das Graben, Tom und Harry,

1413
02:42:26,237 --> 02:42:28,740
das hat mich am Leben gehalten.

1414
02:42:28,906 --> 02:42:31,242
Und obwohl wir…

1415
02:42:32,660 --> 02:42:34,871
Ich war noch nie so glücklich.

1416
02:42:35,455 --> 02:42:36,998
Wissen Sie, Mac…

1417
02:43:17,872 --> 02:43:21,042
Elf Ihrer Männer
werden heute zurückgebracht.

1418
02:43:21,209 --> 02:43:22,335
Wer?

1419
02:43:22,794 --> 02:43:24,962
Das weiß ich nicht.

1420
02:43:28,049 --> 02:43:32,720
Ich wurde von höherer Stelle angewiesen,
Ihnen mitzuteilen, dass…

1421
02:43:33,596 --> 02:43:37,392
50 Ihrer Offiziere auf der Flucht
erschossen worden sind.

1422
02:43:38,810 --> 02:43:39,769
Erschossen?

1423
02:43:41,062 --> 02:43:42,397
Ihre…

1424
02:43:42,730 --> 02:43:45,400
persönliche Habe wird überführt.

1425
02:43:47,652 --> 02:43:49,445
Gibt es Verwundete?

1426
02:43:51,948 --> 02:43:53,658
Hier sind die Namen…

1427
02:43:53,825 --> 02:43:55,118
der Toten.

1428
02:43:58,454 --> 02:44:00,248
Gibt es Verwundete?

1429
02:44:02,333 --> 02:44:03,835
Nein.

1430
02:44:04,919 --> 02:44:07,964
Sie, die höhere Stelle,

1431
02:44:08,131 --> 02:44:11,801
hat mich nur angewiesen,
Ihnen zu sagen…

1432
02:44:13,803 --> 02:44:16,597
dass 50 Männer…

1433
02:44:21,936 --> 02:44:22,979
Verstehe.

1434
02:44:25,273 --> 02:44:26,983
Addison, John.

1435
02:44:27,483 --> 02:44:29,026
Alladale, Peter.

1436
02:44:29,527 --> 02:44:31,112
Bancroft, Edward.

1437
02:44:31,779 --> 02:44:33,489
Bartlett, Roger.

1438
02:44:34,032 --> 02:44:35,825
Cavendish, Dennis.

1439
02:44:35,992 --> 02:44:37,952
Eldridge, David.

1440
02:44:39,036 --> 02:44:40,872
Felton, William.

1441
02:44:41,956 --> 02:44:43,958
Fanshaw, Arthur.

1442
02:46:08,000 --> 02:46:09,961
Ich führe Sie, Señor.

1443
02:46:10,128 --> 02:46:11,254
Spanien?

1444
02:46:33,568 --> 02:46:36,028
– Schön, dass Sie wohlauf sind.
– Danke.

1445
02:46:36,195 --> 02:46:38,614
– Wie viele sind zurück?
– Sie sind die Ersten.

1446
02:46:38,781 --> 02:46:41,742
– Wissen Sie, wie viele entkommen sind?
– Noch nicht.

1447
02:46:41,909 --> 02:46:43,286
Was ist mit Blythe?

1448
02:46:45,079 --> 02:46:47,081
Er hat es nicht geschafft.

1449
02:46:47,248 --> 02:46:49,667
Roger hatte recht.

1450
02:46:50,084 --> 02:46:52,795
Roger hat es leider auch
nicht geschafft.

1451
02:46:55,590 --> 02:46:59,802
Die Liste hängt bereits.
50… wurden erschossen.

1452
02:46:59,969 --> 02:47:02,597
Die Gestapo hat sie umgebracht.

1453
02:47:03,431 --> 02:47:04,974
50?

1454
02:47:05,141 --> 02:47:07,101
MacDonald, Ashley-Pitt?

1455
02:47:07,935 --> 02:47:08,853
Ja.

1456
02:47:09,020 --> 02:47:10,146
Danny und Willie?

1457
02:47:10,313 --> 02:47:11,814
Nein, die stehen nicht drauf.

1458
02:47:12,190 --> 02:47:14,859
– Haynes?
– Ja.

1459
02:47:16,986 --> 02:47:17,987
Es tut mir leid.

1460
02:47:19,280 --> 02:47:23,701
Roger wollte den Feind zermürben,
ihm Ärger bereiten.

1461
02:47:23,868 --> 02:47:25,828
Sand im Getriebe sein.

1462
02:47:25,995 --> 02:47:29,332
Soweit wir gehört haben,
hat er das geschafft.

1463
02:47:29,957 --> 02:47:31,709
War es den Preis wert?

1464
02:47:33,002 --> 02:47:35,713
Das hängt von Ihrem Standpunkt ab.

1465
02:47:38,549 --> 02:47:40,551
Ja, Sir.

1466
02:48:30,059 --> 02:48:34,730
Salutieren Sie nicht.
Er hat keine Befehlsgewalt mehr.

1467
02:48:42,029 --> 02:48:44,198
Die Arbeit war wohl nicht das Richtige?

1468
02:48:44,365 --> 02:48:45,700
Sie hatten Glück, Hilts.

1469
02:48:45,866 --> 02:48:47,952
Glück? Weil ich nicht…

1470
02:48:50,079 --> 02:48:51,122
Wie viele?

1471
02:48:52,081 --> 02:48:52,915
50.

1472
02:48:55,209 --> 02:48:58,087
Sieht so aus,
als würden Sie

1473
02:48:58,254 --> 02:49:00,464
Berlin doch noch vor mir sehen.

1474
02:49:52,975 --> 02:49:54,310
Sir.

1475
02:50:01,776 --> 02:50:02,777
He, Hilts!

1476
02:50:41,107 --> 02:50:44,610
Dieser Film ist den 50 gewidmet.

1477
02:52:10,529 --> 02:52:11,530
Untertitel: Visiontext

1478
02:52:11,697 --> 02:52:12,531
German