Per un anno erano girate voci fra i grandi capi occidentali -
- che l'Unione Sovietica stava preparando "l'arma finale".
Un'invenzione in grado di provocare la fine del mondo.
I servizi segreti identificarono il luogo del progetto top-secret -
- nella desolata terra a sud dei monti artici delle Isole Zhokhov.
Cosa stessero costruendo e perché in un luogo così lontano -
- nessuno lo sapeva.
IL DOTTOR STRANAMORE
- Il generale Ripper, signore. - Sono il capitano Mandrake.
Sono il generale Ripper. Riconosce la mia voce?
- Certo, signore. Perché lo chiede? - Perché pensa che glielo chieda?
Non lo so. Ci siamo parlati un attimo fa al telefono.
Le chiederei se riconosce la mia voce se non fosse importante?
- No. - Cerchiamo di restare in ballo.
Lo squadrone sta controllando i loro punti sicuri?
Sì, ci è appena arrivata conferma.
Molto bene. Mi stia a sentire attentamente...
La base va a Condizione Rossa. Va trasmesso a tutte le sezioni.
Fantastica idea. Questo tiene gli uomini all'erta.
- Temo non sia un'esercitazione. - Non è un'esercitazione?
Lei ha il diritto di sapere. Pare che stiamo entrando in un conflitto.
- Al diavolo. C'entrano i russi? - Questo è quanto mi è stato detto.
I miei ordini sono di isolare la base, e intendo completamente.
Voglio che trasmetta il Piano R, R come Robert, alla pattuglia.
- R come Robert. - Le cose vanno così male?
- Pare piuttosto pericoloso. - Sì, signore. R come Robert.
Un'ultima cosa, forse la più importante:
Voglio che tutte le radio private vengano sequestrate.
Potrebbero essere usate per contattare sabotatori.
La polizia deve avere un elenco dei proprietari. Vanno raccolte tutte.
Quando avrà eseguito tutto, mi riferisca.
Per difendersi da attacchi nucleari a sorpresa -
- l'America tiene pronta una flotta aerea di caccia B-52, 24 ore su 24.
Ogni B-52 può trasportare un carico di bombe nucleari di 50 megaton -
- pari a 16 volte la potenza di tutte le bombe e granate -
- usate da tutti gli eserciti nella II Guerra Mondiale.
Questo esercito è dispiegato dal Golfo Persico all'Artico.
Ma sono tutti a due ore dai loro bersagli in Russia.
CODICI TOP SECRET
ATTACCO AEREO PIANO R
Maggiore Kong, lei penserà che è una follia -
- ma ho appena avuto ordini dalla base di attacco aereo Piano R.
R come Romeo.
Goldy, hai detto attacco aereo Piano R?
Sì, signore.
Goldy, quante volte ho già detto che non voglio giochi insulsi?
Questa è la decodifica.
E' la cosa più stupida che abbia mai sentito attraverso una cuffia.
- Sei certo che è il codice odierno? - Sì, signore.
Deve esserci qualcosa che non va. Aspetta un attimo.
- Chiedi conferma dalla base. - Sì, signore.
Non può essere un test di fedeltà, per vedere chi va veramente?
Nessuno ha mai veramente avuto codice di attacco.
Per darci un piano R i russi dovranno aver distrutto Washington.
Maggiore Kong, messaggio dalla base confermato.
Bene, ragazzi, immagino che questo è quanto dobbiamo fare.
Combattimento nucleare, faccia a faccia con i russi.
Ragazzi, non sono molto pratico a fare discorsi.
Ma immagino che stia succedendo qualcosa di dannatamente importante.
Immagino le emozioni che vi stanno passando per la testa.
Non sareste umani se una guerra nucleare non vi provocasse emozioni.
Ma c'è gente a casa che sta contando su di voi, e non li deluderemo.
Vi voglio dire ancora una cosa...
Se questo ha anche solo metà dell'importanza che pare avere -
- quando sarà finita sarete in lista per promozioni e menzioni.
Questo vale per tutti voi, di qualunque razza, colore o credo.
Ora abbiamo qualcosa da fare quassù!
- Buck, rispondo io? - Per forza.
Pronto?
Il generale Turgidson c'è, ma adesso non può venire.
Sono la sua segretaria, la signorina Scott.
Freddy, come stai? Bene, e tu?
Stavamo proprio rivedendo il lavoro in generale.
Al momento è impegnato. Mi spiace, ma non può venire al telefono.
Solo un attimo... Generale, c'è un certo colonnello Puntridge.
- Digli di richiamare. - Freddy, ti spiacerebbe richiamare?
- Dice che non può aspettare. - Cerca di sapere cosa vuole.
Il generale è al gabinetto.
Potresti dirmi di che cosa si tratta?
Hanno intercettato una trasmissione circa otto minuti fa.
Era diretta al cacciabombardiere 843 della flotta aerea di sorveglianza.
La decodifica era: Attacco aereo Piano R.
Digli di chiamare come si chiama... Il comandante della base. Ripper.
Il generale dice di chiamare il comandante della base, Ripper.
- Ogni comunicazione è bloccata. - Balle! Digli di farlo lui stesso.
Freddy, il generale chiede se puoi riprovare tu.
Ha già provato più volte, ma anche le normali linee non funzionano.
Fred, che cosa succede?
Sei sicuro che sia il Piano R?
Che segnali di pericolo ci sono? Nessuno?
Non mi piace questa faccenda, Fred.
Va bene, dai un colpo di telefono a Elmo e Charlie.
Porta tutto a Condizione Rossa e resta in attesa.
- Che succede? - Niente...
- Dove sono i miei pantaloncini? - Per terra. Dove vai?
Da nessuna parte...
Pensavo di fare un salto alla Camera di Guerra...
- Ma sono le tre del mattino! - La flotta aerea non dorme mai.
Buck, tesoro... Neanche io ho sonno.
So come va in questi casi, piccola.
Ti dico cosa devi fare... Tu inizia il conto alla rovescia -
- e il vecchio Buckie sarà qui prima della partenza.
Il vostro Comandante non ha riguardo per la vita umana, nemmeno la sua.
Per cui voglio farvi ben presente la necessità di estrema allerta.
Il nemico potrebbe arrivare solo o in forze.
Potrebbe avere la nostra uniforme.
In ogni caso, dobbiamo fermarlo. Non deve entrare in questa base.
Vi darò tre semplici regole.
Primo, non fidatevi di nessuno, di qualunque uniforme o rango -
- a meno che non lo conosciate. Secondo...
Va fatto fuoco su qualunque cosa che entri nel perimetro. Terzo...
Nel dubbio, prima sparate e poi fate domande.
Meglio qualche incidente casuale -
- che perdere l'intera base per una disattenzione.
Qualunque modifica a queste regole deve venire da me in persona.
Ora, ragazzi, per finire, vorrei dirvi -
- che nei due anni in cui sono stato vostro comandante -
- mi sono sempre aspettato da voi il meglio, e lo avete sempre fatto.
La nazione conta su di noi, e noi non la deluderemo. Buona fortuna.
Ecco il profilo di attacco, signore.
Per assicurarsi che il nemico non intercetti o faccia trasmissioni -
- il CRM114 deve essere inserito in tutti i circuiti di ricezione.
Il prefisso di emergenza va installato nel sistema del CRM.
Ciò bloccherà tutte le trasmissioni non codificate con il prefisso.
- Pronti a inserire il codice. - Roger. Pronti a inserire prefisso.
Inserire codice di prefisso.
- Codice di prefisso inserito. - Bloccare codice di prefisso.
- Codice di prefisso bloccato. - Convertire a discriminatori CRM.
Tutti i circuiti convertiti.
Controllo circuiti di autodistruzione.
Circuiti di autodistruzione controllati.
Obiettivo primario: Complesso ICBM a Laputa.
Riferimento obiettivo: YGT360.
Dispositivo nucleare 30 megaton in esplosione a 10.000 piedi.
Dispositivo nucleare 20 megaton da usare in caso di malfunzionamenti.
Altrimenti procedere al secondo obiettivo:
Base missilistica sette miglia a est di Borshov. Riferimento obiettivo:
NBX108.
Esplosione a 12.000 piedi.
Signore, trasmettono fuori qualcosa di piuttosto interessante.
Musica. Programma civile.
Penso che il Pentagono stia testando la nostra prontezza.
Stanno oltrepassando i limiti. Siamo nel radar dei russi fra 20 minuti.
Ascolti. Tutte le stazioni la stanno trasmettendo di continuo.
Mandrake, credevo di aver ordinato il sequestro di tutte le radio.
Stavo sequestrando questa quando mi è capitato di accenderla.
Coi ragazzi nel radar russo fra 20 minuti, ho pensato di dirglielo.
Capitano...
Il programma di scambio ufficiali le vieta di discutere i miei ordini.
Capisco, ma pensavo le avrebbe fatto piacere sentire la notizia.
In fondo, siamo onesti...
Non vogliamo iniziare una guerra nucleare se non è necessario.
Si sieda... e spenga quella roba.
Che facciamo con gli aerei? Codice di richiamo immediato, ovviamente.
Gli aerei non verranno richiamati. Gli ordini di attacco rimangono.
Personalmente lo ritengo uno strano modo di guardare le cose.
Se fosse in corso un attacco russo, non sentiremmo trasmissioni civili.
- Ne è sicuro? - Assolutamente.
- E se non fosse vero? - Continuo a non essere d'accordo.
Se non ci fosse un attacco in corso, i suoi ordini a tutta la squadra...
Voglio dire, signore, che sarebbe uno sbaglio terribile.
Si calmi...
Faccia un drink di alcol etilitico e acqua piovana e si serva.
Generale Ripper, come ufficiale delle forze aeree di Sua Maestà -
- è mio dovere trasmettere il codice di richiamo -
- di mia autorità, e far ritornare lo squadrone. Le chiedo scusa.
Devo chiederle la chiave e il codice di richiamo. Sono a portata di mano?
Le ho detto di stare calmo. Adesso nessuno può fare niente.
- Solo io conosco il codice. - Pertanto insisto che me lo dia.
Sta minacciando un ufficiale con una pistola?
Mandrake, suppongo che non le sia mai capitato -
- che mentre qui noi chiacchieriamo il Presidente prenda una decisione -
- con tutti i capi superiori al Pentagono.
Quando capiranno che non possono richiamare la squadra aerea -
- ci sarà una sola possibilità: Impegno totale.
Ricorda che cosa disse una volta Clemenceau sulla guerra?
Non credo, signore.
Disse che era troppo importante per rimetterla ai generali.
Quando lo disse, 50 anni fa, forse aveva ragione.
Oggi la guerra è troppo importante per lasciarla ai politici.
Non hanno né il tempo, né l'allenamento -
- né l'attitudine a pensieri strategici.
Non posso più stare a permettere l'infiltrazione comunista -
- l'indottrinamento comunista, la sovversione comunista -
- e la cospirazione internazionale comunista -
- che logorano e inquinano i preziosi fluidi del nostro corpo.
Signor Presidente, il Segretario di Stato è in Vietnam -
- e il Segretario della Difesa è nel Laos.
Se necessario, possiamo prendere contatti con loro.
Generale Turgidson, cosa sta succedendo qui?
Signor Presidente...
Circa 35 minuti fa, il generale Jack Ripper -
- comandante generale della base aerea di Burpelson -
- ha dato ordine ai suoi 34 B-52 che erano in volo in quel momento -
- come parte di una esercitazione speciale chiamata Dropkick.
Pare abbia ordinato agli aerei di attaccare gli obiettivi in Russia.
Gli aerei trasportano armi nucleari mediamente di 40 megaton.
Il display centrale della Russia indicherà la posizione degli aerei.
I triangoli sono i loro obiettivi primari -
- e i quadrati sono i loro obiettivi secondari.
La flotta aerea entrerà nel radar russo fra 25 minuti.
Mi sembra difficile da comprendere.
Pensavo di essere il solo a poter ordinare l'uso di armi nucleari.
E' vero, signore. Lei è l'unico autorizzato a farlo.
Nonostante non mi piaccia giudicare prima dei fatti -
- sembra che il generale Ripper abbia abusato della sua autorità.
Molto oltre i limiti che avrei mai pensato possibili.
Forse dimentica le disposizioni del Piano R, signore.
Il Piano R è un piano di emergenza di guerra -
- in cui un comandante può reagire ad un attacco imprevisto.
Se la normale catena di comando è interrotta. L'avete approvato voi.
Ricorda le discussioni sulla nostra deterrente mancanza di credibilità?
L'idea era che il Piano R fosse una misura di sicurezza ritorsiva.
- Una misura di sicurezza? - L'elemento umano ci è sfuggito...
L'idea era di impedire alla Russia di cancellare Washington e lei.
Affinché evitassero ritorsioni per mancanza di ordini adeguati.
Gli aerei rientreranno una volta raggiunti i loro punti di sicurezza?
No, erano nei punti di sicurezza quando il codice è stato trasmesso.
Una volta lasciato quel punto proseguiranno fino all'obiettivo.
Perché non ha mandato un contrordine?
- Non si può parlare con gli aerei. - Perché?
Come forse ricorda -
- una delle disposizioni prevede che in caso di codice di attacco -
- i trasmettitori vengano convertiti ad un codice CRM114.
Al fine di impedire al nemico di trasmettere ordini falsi -
- il CRM è programmato per non riceverli.
A meno che il messaggio non abbia prima un prefisso di tre lettere.
Vuole dire che non è in grado di richiamare gli aerei?
Più o meno. Stiamo tentando tutte le combinazioni di tre lettere.
Ma poiché ce ne sono 17.000 possibili...
... ci vorranno 2 giorni e mezzo.
- Quando entriamo nel radar russo? - Fra 18 minuti.
- Lei è in contatto con Ripper? - No, ha isolato la base.
- Come ha ricevuto l'informazione? - Ha chiamato dopo il codice.
Ho una trascrizione parziale di quella conversazione...
L'ufficiale di servizio ha chiesto a Ripper di confermare l'ordine.
Lui ha detto, "Sì, sono per strada, e nessuno può farli tornare."
"Per la sicurezza del Paese, fateli seguire dal resto della flotta."
"Altrimenti verremo distrutti dalla rappresaglia rossa."
"Per cominciare, i miei ragazzi porteranno 1.400 megaton."
"E ormai non li può fermare."
"Per cui si va avanti. Non c'è altra scelta."
"Se Dio vorrà, vinceremo. In pace, liberi dalla paura -
- e nella salute, attraverso la purezza dei nostri -
- fluidi naturali."
"Dio vi benedica tutti."
Poi ha riattaccato.
- Lavoriamo a quell'ultima frase. - Quell'uomo è ovviamente psicotico.
Tratterrei un simile giudizio fino a conferma dei fatti.
Gen. Turgidson, quando ha istituito i test di affidabilità umana -
- mi aveva assicurato che una cosa simile non sarebbe mai successa.
Non è giusto condannare l'intero programma per un solo fallimento.
- Voglio parlare al generale Ripper. - E' impossibile.
Non mi interessano più le sue stime di quello che è possibile o no.
Gen. Faceman, ci sono unità dell'esercito vicino a Burpelson?
Lo controllerò, signore.
Pronto...
Ti avevo detto di non chiamarmi mai qui. Non sai dove sono?
Senti, piccola, ora non posso. Il Presidente ha bisogno di me.
Che ne pensa della difesa civile?
Certo che non è solo un fatto fisico. Ti rispetto come persona.
Un giorno diventerai la signora Turgidson.
Torna a dormire. Buckie torna appena possibile.
Non dimenticare di dire le preghiere.
La 23sima divisione aerea è stazionata a sette miglia.
Che rintraccino il generale Ripper e lo mettano in contatto con me.
- Sì, signore. - Signor Presidente...
Se posso suggerire... Sotto Condizione Rossa la base è isolata -
- e difesa dalle truppe. Andrebbero incontro a disastri.
Con tutto il rispetto, i miei uomini li faranno da parte senza problemi.
Se posso, vorrei sottolineare un paio di punti.
Prego, Generale.
Primo: Le nostre speranze di richiamare i cacciabombardieri 843 -
- si stanno rapidamente riducendo a una scarsa probabilità.
Secondo: Fra 15 minuti i russi avranno gli aerei nel radar.
Terzo: Allora daranno di testa reagendo con tutte le loro forze.
Quarto: Se non faremo nulla per limitare le loro reazioni -
- verremo annientati.
Quinto: Se, invece -
- attaccheremo tutte le loro basi, avremo buone possibilità.
Abbiamo superiorità missilistica. Se ne mandiamo 3 a ogni obiettivo -
- avremo ancora missili di riserva.
Sesto: Uno studio informale, effettuato per l'evenienza -
- ha indicato che distruggeremmo il 90% delle loro armi nucleari.
Vinceremmo, con solo modeste perdite dal loro esercito superstite -
- che sarebbe seriamente danneggiato e mal coordinato.
La nostra politica è non attaccare mai per primi con armi nucleari.
Il generale Ripper ha già infranto questa politica.
Non è stato un atto di politica nazionale.
Signor Presidente...
Ci avviciniamo a un momento della verità per noi e per il Paese.
La verità non è sempre piacevole. Ma ora è necessario scegliere -
- fra due scenari post-bellici terribili ma diversi:
Uno con 20 milioni di morti, e un altro con 150 milioni.
- Parla di assassinio di massa. - So che si rizzeranno i capelli.
Non più di 10-20 milioni di morti. Fantastico! Dipende...
Non voglio passare alla storia come un secondo Hitler.
Che cosa la preoccupa di più, il popolo americano o la sua immagine?
Generale, credo di averla sentita abbastanza, grazie.
Signor Presidente, l'ambasciatore sta aspettando al piano di sopra.
- Ha una proposta su quegli MP. - Fatelo venire qui subito.
Sarebbe l'ambasciatore russo?
Sì, è lui.
L'ambasciatore della Russia viene ammesso nel Consiglio di Guerra?
E' qui per ordine mio.
Si rende conto di che violazione di sicurezza costituisce?
Vedrà tutto. Vedrà il grande tabellone.
E' quello che voglio, Generale.
Faccia venire il premier Kissoff.
Controllo contenuto kit di sopravvivenza.
Vi troverete: Automatica calibro 45, due scatole di munizioni.
Razioni concentrate d'emergenza per quattro giorni.
Un medicinale a base di morfina, vitamine, eccitanti -
- sonniferi, tranquillanti.
Un libro in miniatura combinato fraseologia russa e Bibbia.
100 dollari in rubli, 100 dollari in oro.
Nove pacchetti di gomme da masticare.
Una scatola di preservativi, 3 rossetti, 3 paia di collant...
Con questa roba si potrebbe passare un bel weekend a Las Vegas.
- Non ha pesce fresco? - No, signore.
Se le uova sono fresche, prendo delle uova in camicia.
- E mi porti dei sigari Havana. - Faccio subito.
Provi uno di questi sigari giamaicani.
No, grazie, non sostengo il lavoro di fantocci imperialisti.
Signor Presidente, lasciamo che quel comandante ci vomiti addosso?
Non siamo riusciti a raggiungere Kissoff al Cremlino.
Provi Mosca B86543. Adesso non sarà in ufficio.
Il nostro Premier è un uomo del popolo, ma è anche un uomo.
- Che cosa ha detto? - Ho detto che è un ateo degenerato!
Protesto formalmente...
Credo stiano provando il numero.
Comandante delle palle!
Non ci si può picchiare qui. Questo è il Consiglio di Guerra!
Che cosa sta succedendo?
Questo stupido ha cercato di calunniarmi.
Questo verme comunista stava facendo foto del tabellone!
Signor Ambasciatore!
Questo stupido cercava di ficcarmela addosso.
Questa è una dannata bugia!
Mai visto un tale comportamento al Consiglio di Guerra.
Signor Presidente, credo che sia in linea.
- Bisogna riconoscere i loro meriti. - Questi camion non scherzano.
- Mi chiedo da dove li hanno presi. - Probabilmente residui di guerra.
Okay... apri a 180 metri.
Gli dica dov'è e che sta ascoltando la conversazione.
Ma per favore, non gli dica altro ... Alexi.
- Per favore, la prego. - Non ho un telefono.
Gli dia un telefono.
Ho fatto quello che mi ha chiesto. Attento, credo sia ubriaco.
Pronto... Dimitri.
Non ti sento molto bene. Potresti abbassare la musica?
Così va molto meglio, sì.
Adesso ti sento, Dimitri. Il collegamento è buono.
Mi senti bene anche tu? Bene.
Allora, come dici, ci sentiamo entrambi benissimo.
E' bello che tu stia bene e io stia bene.
Sono d'accordo con te. E' fantastico stare bene.
Senti, Dimitri...
Sai che abbiamo sempre discusso di eventuali problemi con la bomba.
La bomba, Dimitri.
La bomba ad idrogeno.
Ora, quello che è successo è...
Uno dei nostri comandanti di base ha avuto una specie di...
Beh, è andato un po' fuori di testa. Sai... fuori.
Si è messo a fare una stupidaggine. Ti racconto che cosa.
Ha ordinato ai suoi aerei... di attaccare il tuo Paese.
Fammi finire, Dimitri.
Come credi che mi senta io?
Ti immagini come mi sento?
Perché credi ti stia chiamando? Solo per salutarti?
Certo che mi piace parlare con te. Certo che mi fa piacere salutarti.
Ma ora ti chiamo per dirti che è successa una cosa terribile.
Certo che è una telefonata amichevole.
Se non fosse così... non l'avresti nemmeno ricevuta.
Non raggiungeranno i loro obiettivi prima di un'ora. Sono sicuro.
Ne ho parlato con il tuo ambasciatore. Non è un trucco.
Vorremmo dare alla tua flotta un rapporto completo degli obiettivi -
- e i piani di volo degli aerei.
Se non riusciamo a richiamarli -
- direi -
- che vi aiuteremo a distruggerli.
Lo so che sono i nostri uomini.
D'accordo, ora chi dobbiamo chiamare?
Chi dobbiamo chiamare? Scusa, la voce era andata via.
I Quartieri Generali Popolari di Difesa Aerea.
E dove sono, Dimitri? Ad Omsk.
SÌ... Li chiami prima tu, ti spiace?
Hai per caso sottomano il numero di telefono?
Ho capito. Chiedere dell'ufficio informazioni di Omsk.
Dispiace anche a me, Dimitri. Mi dispiace molto.
Va bene, a te dispiace di più, comunque dispiace anche a me.
Non dire che dispiace più a te che a me.
Sono capace anch'io di essere dispiaciuto quanto te.
D'accordo. Sì, è proprio qui.
Vuole parlare con te. Solo un attimo.
Che c'è? Cosa c'è?
- Idioti. Pazzi idioti. - Cosa è successo?
- La Macchina dell'Apocalisse. - Che cos'è?
Un dispositivo che può distruggere ogni vita sulla terra.
Mandrake, hai mai visto un comunista bere un bicchiere d'acqua?
No, non posso che dire di no, Jack.
Vodka, è quello che bevono, no? Mai acqua.
Credo sia quello che bevono. Sì.
Un comunista non beve mai acqua... e non senza buone ragioni.
Sì... Posso capire dove vuoi arrivare.
Acqua. E' questo a cui voglio arrivare.
L'acqua è la sorgente di ogni vita.
Sette decimi della superficie terrestre è costituito da acqua.
Ti rendi conto... che il 70% di te è acqua?
Come esseri umani, tu ed io abbiamo bisogno di acqua fresca -
- per rinvigorire i preziosi fluidi del nostro corpo.
- Inizi a capire? - Sì.
Mandrake...
Ti sei mai chiesto perché io bevo solo acqua distillata o piovana?
E solo alcol etilico puro?
Sì, a volte, Jack, sì.
Hai mai sentito parlare della fluorizzazione dell'acqua?
Sì, ne ho sentito parlare.
- Bene, sai che cos'è? - No, non so che cos'è.
Ti rendi conto che la fluorizzazione -
- è il complotto comunista più mostruoso che abbiamo mai visto?
Due persone possono giocare a quel gioco, soldato.
Bel colpo, soldato.
- Mandrake, vieni qui. - Stai chiamando me, Jack?
Vieni qui e aiutami con questa cintura.
Io... non ho molta esperienza con questo tipo di macchine.
Solo una volta ho premuto un bottone sul mio vecchio spitfire.
Vieni qui e mettimi questa cintura.
Verrei volentieri...
... ma il filo nella gamba si è spezzato.
- Il che? - Il filo.
Un arto mi è stato portato via da una fucilata.
Vieni qui. Le Giubbe Rosse stanno arrivando.
Produrrà una massa di pioggia radioattiva.
Fra dieci mesi la superficie della terra sarà morta come la luna.
E' ridicolo.
Studi mostrano che questa radioattività dura 2 settimane.
Sicuramente non ha mai sentito nulla sul clorium di cobalto G.
Ha una semi-vita radioattiva di 93 anni.
Se prendi 50 bombe H e le rivesti di clorium cobalto G -
- una volta esplose, produrranno un velo apocalittico.
Una nuvola radioattiva -
- circonderà la terra per 93 anni!
Che carico di balle comuniste!
Mi dispiace, ma non capisco.
Il Premier minaccia di far esplodere questo dispositivo?
No, la Macchina dell'Apocalisse si attiverà automaticamente.
E' progettata per esplodere in caso di tentativo di disattivarla.
E' sicuramente un trucco comunista. Stiamo perdendo tempo prezioso.
- Sono pronti a massacrarci. - Questa è pazzia totale.
- Perché costruire una cosa così? - Per la spesa che comportava.
La corsa agli armamenti, la corsa allo spazio, la corsa per la pace.
La gente protestava per avere più indumenti di nylon e lavatrici.
Questo costò una frazione di quanto avremmo speso per la difesa.
Quando sentimmo i vostri progetti, tememmo un tracollo economico.
- Non l'avrei mai approvato. - La fonte era il New York Times.
Dottor Stranamore, abbiamo un progetto simile?
Un attimo prego, signor Presidente.
Con l'autorità che mi è stata data -
- quale direttore della Ricerca e Sviluppo Armi -
- ho commissionato lo scorso anno uno studio su questo progetto.
Basata sulle scoperte della Bland Corporation -
- la mia conclusione fu che questo non era un deterrente pratico -
- per ragioni che in questo momento sono anche troppo ovvie.
Allora è possibile costruire una cosa simile?
La tecnologia richiesta è ben inferiore ai mezzi necessari -
- anche per la più piccola potenza nucleare.
Ci vuole solo la volontà di realizzarla.
Come è possibile che non sia possibile disattivarla?
Non è solo possibile, è fondamentale.
Questa è l'idea di fondo di questa macchina.
La prevenzione è l'arte di provocare nella mente del nemico -
- la paura di attaccare.
A causa del processo decisionale automatizzato -
- che esclude interferenze umane -
- la Macchina dell'Apocalisse è terribile e facile da capire.
E' del tutto credibile.
Vorrei ne avessimo una anche noi.
Come si può disattivare?
E' straordinariamente facile.
Se vuoi seppellire delle bombe, non conta la loro dimensione.
Dopo, vengono collegate ad una gigantesca rete di computer.
Un insieme specifico e chiaramente definito di circostanze -
- in cui le bombe devono esplodere -
- è programmato in una banca dati su nastro...
Stranamore? Che razza di nome è questo? Non è un nome crucco.
L'ha cambiato. Si chiamava Merkwürdigliebe.
Più crucco di così...
Tutto il vantaggio della Macchina dell'Apocalisse è nullo...
... se la mantieni segreta. Perché non l'avete detto al mondo?
Doveva essere annunciato al Congresso di Partito di lunedì.
Al Premier piacciono le sorprese.
LA PACE E' IL NOSTRO MESTIERE
Resta con me, Mandrake.
Mettimi la cintura.
Non pensi che staremmo meglio Lontani da questi vetri volanti?
No, qui stiamo benissimo.
Oltre all'acqua fluorizzata, ci sono studi in corso -
- per fluorizzare sale, farina, succhi di frutta, zucchero, latte.
Gelato, Mandrake! Gelato per bambini.
- Quando iniziò la fluorizzazione? - Non lo so.
Nel 1946!
Perché coincide con la tua cospirazione rossa del dopoguerra?
E' incredibilmente ovvio, vero?
Una sostanza estranea è introdotta nei nostri preziosi fluidi.
Senza che noi lo sappiamo.
Certamente senza possibilità di scelta.
Questo è il modo in cui lavora il tuo comunista intransigente.
Jack... dimmi...
Quando hai iniziato a... sviluppare questa teoria?
Beh, io...
Me ne resi conto per la prima volta...
... durante un atto fisico d'amore.
Un profondo senso di fatica. Seguì una sensazione di vuoto.
Fortunatamente seppi interpretare queste sensazioni correttamente.
- Una perdita di essenza. - Sì.
Ti assicuro che non è mai più successo.
Le donne percepiscono il mio potere...
... e cercano l'essenza della vita.
Io non evito le donne, Mandrake.
Ma nego loro la mia essenza.
Sì...
- I miei uomini vogliono arrendersi. - Beh, ci siamo.
Ascolta, mentre siamo in tempo, richiamiamo gli aerei...
Quei ragazzi erano come figli. E ora mi abbandonano.
No, Jack, non è affatto così. Sono certo che hanno dato il massimo.
Sono sicuro che sono morti tutti pensando a te... Jack.
Metti il caso che un po' d'acqua sia andata a male. Non puoi mai sapere.
Ma guarda me. Ti sembro rancido e instupidito?
Io bevo molta acqua. Sono per così dire un uomo d'acqua.
Ti posso giurare che non c'è niente che non va nei miei fluidi.
- Neanche una cosa. - Fosti mai prigioniero di guerra?
Il tempo passa molto... Cosa?
- Fosti mai prigioniero di guerra? - Sì, lo sono stato.
- Ti torturarono? - Sì.
Fui torturato dai giapponesi. Non è una bella storia.
- Cosa capitò? - E' difficile pensarci ora.
Ciò che successe fu che mi presero sulla ferrovia di Rangoon.
Stavo piazzando binari per i trenini giapponesi.
Quando ti torturarono, hai parlato?
No...
Non credo che volessero veramente che io parlassi.
Si stavano solo divertendo.
Strano che costruiscano delle macchine fotografiche così belle.
Quei pagliacci là fuori mi faranno un pestaggio per avere il codice.
Potresti aver ragione.
- Saprò resistere alle torture? - Non si può mai sapere.
Il mio consiglio è di darmi il codice adesso -
- e se vanno sul pesante, li combatteremo insieme.
Tu col tuo fucile e io ti passo le munizioni.
Guarda caso credo che esista un'altra vita dopo questa.
So di dover rispondere di quanto ho fatto... e credo di farcela.
Certo che puoi farlo.
Anch'io sono credente, Jack. Credo in tutte quelle cose lì.
Hai lasciato cadere il fucile. Lascia che te lo prenda.
Sai una cosa? Spero che tu mi dia il codice.
Ti dai una lavata e una pettinata? Ha sempre un effetto miracoloso.
Acqua sul collo, ecco di cosa abbiamo bisogno, e il codice.
Supponiamo di giocare a indovinelli. Io cerco di indovinare il codice...
Co-pilota a navigatore. Pronto con i dati sul carburante.
Abbiamo 109.000 in totale. 79.000 principali, 30.000 ausiliari.
Ciò significa circa 7 ore e 15 minuti di durata.
DSO a capitano, Punto radar non identificato.
Distanza: 60 miglia.
Velocità approssimativa: Mach 3.
E' come se un missile ci stesse intercettando.
Confermato. Traiettoria missile. Iniziare azione evasiva a destra.
Missile in ulteriore avvicinamento.
Distanza: 50 miglia. Continuare azione evasiva.
- Chiudere VCM a intercettazione. - VCM chiuso.
Missile ancora in avvicinamento. Continuare azione evasiva.
Dispositivo di interferenza verso rete blu.
Missile ancora in avvicinamento. Raggio: 30 miglia.
Missile ancora in avvicinamento. Continuare azione evasiva.
Raggio: 20 miglia. Missile continua l'avvicinamento.
- Portata raggio massima scansione - Portata raggio massima scansione.
Raggio: 10 miglia. Il missile sta deviando. Continuare azione evasiva.
Deviazione in aumento. Raggio: 8 miglia.
Deviazione ancora in aumento. Raggio: 6 miglia.
Raggio: 4 miglia.
Raggio: 2 miglia.
Raggio: 1 miglio. Missile in esplosione!
- Azionare leva di decombustione. - Arresto combustione.
- Motori a massima potenza. - Massima potenza.
Preselezionare potenza minima.
Azionare motore di emergenza.
- Estintori. - Roger.
Trasferire commutatori. Far salire gli ipersostentatori.
Motori al massimo.
Pace in terra. Pace in terra.
Pace sul mondo, P, S, M.
Purezza, sostanza, materia, P, S, M.
- Metti le mani sulla testa. - Chi diavolo è lei?
Metti le mani sulla testa. Che razza di vestito sarebbe quello?
Guarda caso è una uniforme RAF.
Sono il Capitano Mandrake. Secondo del Generale Ripper.
- Dov'è il Generale Ripper? - E' in bagno, morto.
- Dov'è il bagno? - Di fianco a lei.
Ora smettiamola di giocare. Devo contattare il SAC per il codice.
Metti le mani sulla testa e tienile ferme lì.
- Ci sono testimoni? - Cosa? Si è sparato.
- Mentre si faceva la barba? - Senti, Colonnello "Bat" Guano...
Forse ho capito, spero, prego, qual è il codice di richiamo.
E' una specie di tema ricorrente. Pace nel mondo o purezza di materia.
Metti le mani sopra alla testa. Incomincia a camminare.
Il Generale Ripper è impazzito e ha mandato i suoi aerei contro i russi!
- Di che cosa stai parlando? - Ora glielo spiego.
Questo telefono rosso è collegato al SAC...
... e io spero... accidenti!
Abbattuto da uno dei suoi uomini durante questa ridicola battaglia.
Bene!
Ho già perso troppo tempo con te.
Ho degli uomini feriti fuori. Cammina.
Tutto l'impianto radio è disattivo, compreso il CRM114.
Il meccanismo di autodistruzione è esploso.
Il fuoco è spento. Il motore di emergenza è attivato.
Navigatore.
La nostra perdita di carburante è di circa 162 per minuto.
Questo ci dà raggio sufficiente per raggiungere gli obiettivi.
Ma non riusciremo a rientrare in una base di un paese neutrale.
Ma avremmo carburante per ammarare su una nave del servizio meteo.
Griglia coordinate: 003,691.
Abbiamo tre motori spenti e più fori del mulo di un venditore di cavalli.
La radio non funziona e perdiamo carburante.
Ma abbiamo un vantaggio:
A questa altezza possono arpionarci, ma non ci possono intercettare.
- Dove mi sta portando? - All'entrata principale.
Colonnello, devo sapere cosa pensa stia succedendo qui!
Sai che cosa penso? Penso che tu sia un pervertito.
Penso che Ripper avesse scoperto la tua perversione. E ora muoviti!
Non so niente di aerei che devono attaccare la Russia.
Mi è stato detto di far telefonare da Ripper al Presidente.
- Ha detto il Presidente. - Cosa c'entra il Presidente?
Vuole parlare al Generale Ripper, e il Generale Ripper è morto, vero?
Io sono il comandante in seconda e il Presidente deve parlare con me.
Forse quella linea telefonica funziona.
- Vuoi parlare con il Presidente? - Devo farlo.
Se non mette via quel fucile -
- la corte d'inchiesta su questo caso le darà un colpo tale -
- che sarà fortunato se avrà ancora l'uniforme di un addetto ai cessi!
Forza. Cerca di avere la linea con il Presidente degli Stati Uniti.
Fai una perversione qualunque e ti faccio saltare il cervello.
Sono il Capitano di Gruppo Mandrake dalla Base Aerea di Burpelson.
Si tratta di una cosa molto urgente e voglio parlare al telefono -
- con il Presidente a Washington.
Burpelson 39180.
Sono serissimo. Il Presidente degli Stati Uniti.
Non ho abbastanza moneta. Può fare a carico destinatario?
Solo un attimo, centralino. Ha per caso 55 centesimi?
Pensi che vada in combattimento con delle monetine in tasca?
Centralino, è possibile fare un'interurbana ordinaria?
Come si chiama? Ha presente... da stazione a stazione.
Accidenti! Mi mancano ancora 20 centesimi.
Attenda un attimo. Un secondo solo.
Colonnello, quella macchinetta della Coca Cola. La forzi.
- Forse dentro ci sono delle monete. - E' proprietà privata.
Si immagina che cosa potrebbe succederle -
- se sapessero che ha impedito una chiamata al Presidente?
Se lo immagina? Gli spari!
Con un fucile! A questo servono le pallottole!
Okay, ti prenderò i soldi.
Ma se tu non ti fai passare il Presidente al telefono...
... ne dovrai rispondere alla Coca-Cola Company.
Qui è il Controllo Comunicazioni SAC.
Il codice di richiamo è stato riconosciuto -
- da unità della squadra aerea bombardieri 843.
Questi sono i dettagli. Missioni 12, 22, 30 e 38 -
- vengono date come distrutte dall'azione nemica.
Tutte le altre missioni hanno riconosciuto il codice di richiamo.
Controllo Comunicazioni SAC, passo e chiudo.
Signori!
Signori... Signor Presidente.
Non sono sentimentalista, ma so che cosa c'è nei cuori di questa stanza.
Credo dovremmo tutti inchinarci e dire una breve preghiera di grazie.
Dio...!
Abbiamo sentito le ali dell'angelo della morte -
- sbattere sopra le nostre teste. Tu ci hai salvati dal male...
Scusi, signore. Il Premier Kissoff al telefono sembra impazzito.
La perdita di carburante dai motori attivi è aumentata.
Ora è salita a 205.
Stima di carburante rimanente 8790.
Roger, confermo.
205 al minuto e carburante rimanente 8790.
No, Dimitri, deve esserci un errore.
No, ne sono sicuro. Ne sono assolutamente sicuro.
Solo un attimo. Dice che uno degli aerei non ha invertito la rotta.
Dice che si dirige verso la base missilistica di Laputa.
E' impossibile, signor Presidente. Guardi il tabellone.
34 aerei. 30 richiami riconosciuti. 4 abbattuti, di cui uno a Laputa.
Abbiamo richiamato tutti gli aerei tranne i quattro abbattuti da voi.
Oh!
Attendi un attimo in linea, Dimitri.
Tre aerei sono confermati. Il 4° potrebbe essere solo danneggiato.
Signor Presidente... sento l'odore di un bel tranello dei comunisti.
Immaginiamo che Kissoff menta, che cerchi di massacrarci...
Se il rapporto è vero, e l'aereo riesce a bombardare l'obiettivo -
- questo farà saltare la Macchina dell'Apocalisse?
Ne sei sicuro?
Immagino dovrai abbattere quell'aereo, Dimitri.
Disturbare i radar e volare bassi è quello che sono allenati a fare.
Sono certo che l'intera difesa potrà fermare un aereo.
Non giova a nessuno di noi se la Macchina dell'Apocalisse esplode.
Non serve che tu diventi isterico in un momento come questo.
Cerca di restare coi piedi per terra.
Non sono... Sono solo preoccupato, tutto qui.
L'obiettivo primario è Laputa e il secondo è Borkov.
E' così, devi credermi.
Posso solo dirti una cosa...
... un consiglio?
Metti tutte le forze che hai in quei due settori e non puoi mancarlo.
Se continuiamo a perdere carburante al ritmo attuale -
- i rimanenti 38 minuti non ci porteranno neanche al primario.
Avevi detto che lo avremmo raggiunto!
La stima era basata sul tasso di perdita originario.
Tu mi porti all'obiettivo primario, hai sentito?
Mi spiace, questi sono i dati. Dobbiamo raggiungere la nave meteo.
Diamoci sotto!
Non siamo arrivati fin qui per buttare questa roba a mare.
Nuovo obiettivo.
A questo ritmo di perdita abbiamo la possibilità di raggiungere il 384.
Griglia coordinate: 003,691. Potremmo farcela fino alla nave.
- Che tipo di obiettivo è? - E' un complesso ICBM.
Bene, obiettivo fissato 384. Dammi una rotta di massima.
Incrociamo le dita. Siamo tutti in ballo.
Siamo sempre con voi.
Sì, terremo il collegamento aperto.
D'accordo, Dimitri.
C'è davvero una possibilità che quell'aereo passi?
Se posso parlare liberamente...
Il russo parla tanto, ma gli manca il know-how.
I poveri ignoranti non possono capire certe macchine come noi.
E non vuole essere un insulto. Sappiamo che i russi hanno fegato.
Guarda come hanno combattuto i nazisti.
- Può attenersi al punto? - Beh, signore...
Se il pilota è davvero in gamba...
Può far andare quell'aereo dove vuole. Dovrebbe vederlo.
Un aereo grande come un 52. Frigge i polli nell'aia.
- Ma ha una possibilità? - Se ha una possibilità? Ma certo!
Obiettivo in avvicinamento. Distanza: 10 miglia.
Convertire da griglia verde a obiettivo arancio.
Pronto per contro finale sgancio. Assumi il controllo, asso.
- DSO pronto. - Bombardiere pronto.
Bomba in fusione. Elettronica, barometrica, tempo e impatto.
Fusione avviata. Elettronica, barometrica, tempo e impatto.
Fusione per scoppio a terra. Ritardare fattore giallo tre.
Circuiti fusione bomba da uno a quattro. Controllo.
Luci controllo armatura bomba, da uno a quattro.
Impegnare pulsante primario di azionamento.
Indicatori di percorso a massima deflezione.
Fissare il detonatore a altitudine zero.
Rilasciare prima sicurezza.
Prima sicurezza rilasciata.
Rilasciare seconda sicurezza.
Seconda sicurezza rilasciata.
Controllo circuiti portello bomba da uno a quattro.
CHIUSO
Circuiti portello bomba funzionamento negativo.
- Luci rosse. - Azionare circuiti di riserva.
- Ancora funzionamento negativo. - Attivare motore di emergenza.
Motore di emergenza attivato. Ancora funzionamento negativo.
- Operatore manuale. - Roger.
Sempre negativo. Il cavo di trasmissione forse è stato deviato.
- Far esplodere i bulloni esplosivi! - Roger.
Ancora negativo, signore. I circuiti operativi sono bloccati.
Restare sulla traiettoria bomba. Vado di sotto.
Ragazzi, state sulla traiettoria. Vado ad aprire le porte.
SALVE! CARO JOHN
Check riferimenti obiettivo arancio. Distanza obiettivo: 8 miglia.
Roger, 8 miglia. Computer di guida a griglia arancio.
Distanza obiettivo: 7 miglia. Correzione indicatore percorso -7.
- Azione fattore accelerazione GPI. - Fattore accelerazione GPI attivo.
- Distanza obiettivo: 6 miglia. - Roger. 6 miglia.
Transponditore a impulsi attivo.
Distanza obiettivo: 5 miglia.
5 miglia. Allineamento fattore a modo zero.
- Distanza obiettivo: 4 miglia. - Roger. 4 miglia.
Auto CDC a collegamento telefax manuale.
- Distanza obiettivo: 3 miglia. - Roger. 3 miglia.
Obiettivo in vista! Dove diavolo è il Maggiore Kong?
Dov'è il Maggiore Kong?
C'è la possibilità di conservare alcuni esemplari di specie umana.
Sarebbe piuttosto facile.
Al fondo di alcuni dei nostri pozzi minerari.
La radiazione non arriverebbe in una miniera profonda migliaia di piedi.
In alcune settimane si potrebbero migliorare gli spazi abitativi.
- Quanto dovremmo restarci? - Vediamo...
Clorium di cobalto G...
Una semi-vita radioattiva di...
Penso probabilmente 100 anni.
La gente potrebbe restare laggiù per 100 anni?
Non sarebbe difficile, mein Führer...
... Signor Presidente. I reattori nucleari fornirebbero energia.
Si potrebbero coltivare piante nelle serre.
Si potrebbero allevare animali da macello.
Si potrebbe fare una rapida indagine delle miniere disponibili.
Credo ci sarebbe spazio per molte centinaia di migliaia di persone.
Non vorrei dover decidere chi resta su e chi va giù.
Questo potrebbe essere effettuato facilmente da un computer.
Programmandolo per accettare fattori come salute, età, fertilità -
- intelligenza e un'intersecazione di qualità necessarie.
Sarebbe indispensabile includere leader di governo e militari -
- per impartire i necessari principi di governo e di tradizione.
Si riprodurrebbero prodigiosamente, avendo così poco da fare.
Con un rapporto di dieci femmine per ogni maschio -
- potremmo raggiungere l'attuale prodotto nazionale lordo in 20 anni.
Questo nucleo di sopravvissuti non sarebbe così provato -
- da invidiare i morti e non voler continuare a vivere?
No, signore... Mi scusi.
Quando entreranno nelle miniere tutti saranno ancora vivi.
Non ci saranno ricordi spaventosi, solo un sentimento di nostalgia.
E uno spirito di audace curiosità per l'avventura che si prospetta.
Dottore...
Ha parlato di una proporzione di dieci donne per ogni uomo.
Dovremmo abbandonare le relazioni sessuali monogame -
- per quanto riguarda gli uomini?
Purtroppo, il sacrificio va fatto per il futuro della nostra razza.
Poiché ad ogni uomo sarebbero richieste prestazioni prodigiose -
- le donne vanno selezionate in base alle loro caratteristiche sessuali -
- che dovranno essere di natura altamente stimolante.
- Che idea sorprendente. - Grazie, signore.
Dovremmo considerare tutto ciò da un punto di vista militare.
Supponiamo che i Russi nascondano delle bombe e noi no.
- Fra 100 anni potrebbero prevalere. - Concordo, signor Presidente.
Potrebbero persino tentare di conquistare le nostre miniere.
Sarebbe ingenuo pensare che questo cambierebbe la politica sovietica.
Dobbiamo stare sempre più attenti a impedirgli di conquistarci.
Se procreano più di noi, diventerebbero superiori in numero!
Signor Presidente, dobbiamo sfruttare ogni miniera!
Signore, ho un piano ...
Mein Führer, posso camminare!