‫- صبح بخیر عالیجناب صبح بخیر مونسن یور
‫الفئو ‫استفانو
‫همه از دیدنم در اینجا متعجب شدند .
‫فکر میکنن قصد دارم نمایش تو رو کم رنگ کنم
‫شما خودتون باعثش بودین.
‫فکر میکردم تا زمان مراسمی که ‫در ست. پیتر برگزار ،میشه شما رو نمیبینم
‫نمیتونم اونجا باشم .
‫امشب به شهر ورشو میرم تا ‫ ‫با کاردینالهای وین ملاقات کنم ...
‫و تا زمانی که تو راهی آمریکا میشی نمی تونم برگردم
‫پس فکر کردم از این فرصت استفاده کنم و بهت بگم
‫خب راستش هیچی ....
‫فقط میخواستم تو و این مدرسه ی قدیمی رو ببینم
‫و تا حد ممکن یواشکی از اینجا برم .
‫خوشحالم که رسم و رسوم رو کنار گذاشتید.
‫خیلی ناراحت میشدم اگه شما رو نمیدیدم .
‫- مخصوصاً در شرایط فعلی . - بله .
‫به نظر میاد هدف بعدی هیتلر کشور لهستان هستش.
‫باز هم ممکنه یک جنگ در پیش داشته باشیم که ما رو از هم جدا میکنه
‫خدا نگهدارت باشه استفانو .
‫پدر فرمویل
‫عالیجناب .
‫امروز روز افتخار آمیزی هستش استفانو ....
‫اگرچه دوست ندارم به این فکر کنم که ‫چه مدت طول میکشه تا دوباره همدیگه رو ببینیم.
‫نمیدونم اصلاً دوباره به رم برمی گردم ...
‫ولی شاید شما یه روز به بوستون بیاین، یا به نیویورک .
‫اگه جنگ تموم بشه شاید بتونم .
‫احتمال داره واسه پست جدیدم ‫به واتیکان برم ...
‫چون من مدرس علوم دینی بودم .
‫ولی تو به رم برمیگردی
‫در آمریکا اکثر کشیشهای منطقه ای ‫همچین فرصتی به دست نمیارن . ‫کشیشهایی که در یک کلیسا در یک منطقه ی خاص خدمت میکنن
‫تو مثل اکثر کشیشهای منطقه ای نیستی
‫من فصل جدیدت رو هم خوندم .
‫و مثل همیشه فکر میکنم عالی شده . اما طبق معمول ..
‫این باعث نشد که جلوی خودم رو بگیرم ....
‫و به اندازه ی تعداد صفحات این مطلب یادداشت برداری نکنم
‫این کتاب رو باید تموم کنی استفانو . - قصد دارم همین کار رو بکنم .
‫فقط امیدوارم به هر جایی که فرستاده میشم زیاد از کتابخونه دور نباشه.
‫یه کاریش میکنی حتی در آمریکا
‫بعد از این سالها .
‫دانشجوهای کمی داشتم که مثل تو با استعداد باشن .
‫حتی در بین بورسیه ها هم نبوده .
‫دیدم که چطور مردم رو کنترل میکنی
‫حتی شاهد این بودم که چطور من رو کنترل کردی
‫اگه متوجه شده باشین ‫پس آنچنان هم مهارت نداشتم .
‫من همیشه به آدم هوشیار بودم.
‫جدی میگم، استفانو، ‫من از تو انتظارات زیادی دارم
‫تو ذهن سالمی داری ‫و یک روش خاص در ارتباط با زندگی ..داری ...
‫که کاملاً رومی است
‫عالیجناب برای تعریف کردن از من ‫واژه ای بالاتر از این نمیشد پیدا کرد .
‫اما یه انگیزه ای هم داری که ‫فقط بعنوان یک آمریکایی میشه توصیفش کرد .
‫این یک ترکیب عالی میشه .
‫اون انگیزه رو در اینجا نیاز داریم .
‫الان بهش نیاز داریم در این جنگ ‫:
‫اگه قرار باشه امپراتور و همدستانش شکست بخورن .
‫شما فکر میکنید اینطوری میشه ‫آمریکا به متفقین میپیونده؟
‫بعنوان یک ایتالیایی ،امیدوارم ولی ...
‫پیش بینی کارهای یک ملت خیلی دشواره .
‫حتی برای یکی از اعضای هیأت نمایندگان سیاسی واتیکان؟
‫تا الان که من فقط یک مدرس .هستم
‫و فقط در مورد دانشجوهای خودم میتونم پیش بینی کنم .
‫این انگشتری که در دستم هستش رو میشناسی؟
‫این یکی هم توسط دولچتیانو
‫در روزهای باشکوه شهر فلورانس طراحی شده.
‫سه قرن قدمت دارند ...
‫در خانواده ی وارنکی همواره دو اسقف اینها رو به دست میکردند
‫اما حالا که برادرم فوت کرده ...
‫این سنت هم به پایان رسیده .
‫میخوام این حلقه واسه تو باشه استفانو .
‫نمی تونم .
‫انگشتر اسقف؟
‫واسه الان نیست .
‫برای زمانی که وقتش برسه
‫این رو واسه اون موقع نگه دار .
‫اوناهاش! استیو!
‫- می بینیش؟ - استیو!
‫شما بفرمائید، پدر .
‫فلوری
‫سلام، فرانک.
‫مانی
‫این واقعاً خواهر کوچولوی من هستش؟
‫به نظرت چیزی تغییر کرده؟
‫بعنوان یک کشیش باید بگم نه .
‫ولی دروغ هم نمیتونم بگم .
‫بابا کجاست؟
‫من شنیدم که روحانیون ‫در واگن دنیس فرمویل مجانی سوار میشن
‫این واقعیت داره؟
‫البته که داره .
‫استیو!
‫سلام بابا .
‫نگاش کن!
‫توی این لباس ایتالیایی، مثل تخته صاف ایستاده.
‫ولی هر طور هم باشه اون آهار رومی روی یقه ی لباس بزودی از بین میره
‫بابا قبلا با اون رفیق قدیمیش مونسنیور موناگان صحبت کرده .
‫بابا گفت: به پسر من زیاد آسون ،نگیر
‫واسه شخصیتش خوب نیست .
‫من همچین حرفی نزنم
‫اون بهش قول داد که همون روز اول تو رو اسقف نکنه .
‫ولی قراره اسقف بشی، مگه نه استیو؟
‫نمیتونه رد کنه .
‫چون عملاً نمیشه کاردینال شد مگه اینکه قبلاً اسقف بوده باشی .
‫حالا کرایه هاتون رو ،بدین همه تون .
‫من مردی نیستم که واسه خودیها فرق بذارم .
‫در شهرداری بوستون ‫H ‫پدرتون نمیتونه به شما لطفی بکنه .
‫چقدر این گچ و تخته ها ‫با نمونه های قدیمی اینجا جور در اومدن . ‫.
‫روی همه ی اونا یه توضیحی نوشته کورنی
‫خب شما چطوری توضیحش میدین؟
‫میگم این کار توسط شرکت ساختمانی کورنلیوس جی دیگان ...
‫بدون هیچ هزینه ای و بعنوان کمک به کلیسای منطقه صورت گرفته .
‫اینطوری به خوبی متوجه میشن مونسن یور
‫ولی واسه موارد بعدی ‫چند تا از کارتهای خودم رو بهتون میدم .
‫اگه اسم رو بصورت متنی ببینن بهتر به خاطر میسپرن .
‫ممنون .
‫سعی میکنم اینها رو به افراد مناسب بدم .
‫همین کار رو بکن .
‫یادم رفت به موتورخانه ی ‫سیستم گرمایشی هم اشاره کنم .
‫بهش اشاره کردی .
‫بدون شک یک لیست از اعانه کننده ها رو میفرستید.
‫اینطوری من هم بعنوان شوالیه ی پاپال انتظارات بقیه رو برآورده کنم .
‫نمی دونم خبر داری یا نه، استفان ‫من از پاپ یک نشان افتخار دریافت کردم
‫شوالیه ی مالت.
‫بله پدرم در موردش توی نامه هاش گفته بود .
‫واقعا؟ ‫حال اون پیرمرد چطوره؟
‫به جرات میتونم بگم هنوز هیچ تغییری نکرده البته به تو افتخار میکنم .
‫سلام من رو بهش برسون باشه؟
‫و بهش بگو هنوز دلم برای گذشته ها تنگه ...
‫یعنی قبل از اینکه اینقدر ثروتمند بشم و ریش سفید این کلیسا به شمار بیام .
‫ببین چقدره؟
‫فکر میکنم افزایش بودجه به امر ضروری برای راه بردن کلیسای محلی هستش .
‫اگه طی اون آموزشهایی که دیدی ‫بهت یاد ندادن که چطور یک میلیونر رو رام کنی
‫پس چی بهت یاد دادن؟
‫تخصص من تاریخچه ی کلیسا است.
‫خصوصاً دوره ی اصلاحات عوامل دخیل در آن ...
‫یعنی باید زبان آلمانی و ایتالیایی رو هم یاد میگرفتم
‫هم ‫آلمانی و هم ایتالیایی؟ و
‫بله در واقع داشتم روی یک کتاب کار میکردم که درباره ی علل وقوع جنبش اصلاحات ...
‫و شورای ترنت و عوامل ضد جنبش اصلاحات کاتولیکها بود.
‫شورای ترنت؟
‫من احساس میکنم که کشیشها در اون زمان ...
‫به موقع نتونستن که
‫و پیشرفت مکاتب علمی رو تشخیص بدن و این باعث تسریع جنبش اصلاحات شده.
‫پس این دلیلش بوده، آره؟
‫البته به این سادگی و سرراستی نبوده، ولی ...
‫من قبول ندارم پدر .
‫بذار یک مثال برات بیارم .
‫فرض کن سال ۱۹۱۷ است ‫و اینجا شهر بوستون است .
‫بوستون، نه روم .
‫فرقش رو متوجه میشی
‫این کلیسای سنت جان است.
‫و تو در اینجا معاون جدید کشیش هستی.
‫همه حقایق کاملا ساده و روشنی هستند، درسته؟
‫بله، مونسن یور .
‫فکر نمیکنم در طی اون آموزشهای کاملی ‫که سپری کردی ... ‫...
‫یک ارابه ی شیر رو رونده باشی .
‫- نه . ‫من این کار رو کردم بعنواد یک شاگرد ...
‫و میتونم از ۱۰ تا کوچه اونطرف تر ‫تشخیص بدم که کدوم اسب ارابه ی شیر فروشی بهتره.
‫منظورم رو متوجه میشی پدر؟
‫من اسبی رو بعنوان معاون میخوام که بلد باشه ارابهی شیر رو بکشه.
‫در سنت جان به اسب مسابقه نیازی نداریم.
‫مونسن یور ..
‫خیلی مرد کاملی هستش درسته؟
‫آره یک مدیر تمام عیار هستش
‫H ‫الکی نیست که بهش میگن بیل موناگان حسابگر
‫توی رم مثل اون رو نمیتونی پیدا کنی
‫پس تو میخوای کدومش باشی .....
‫یک تاریخ نویس یا یک دیپلمات مثل همون دوست رومی خودت ....
‫اسقف وارنکی
‫یا یک کشیش خوب مثل بیل موناگان؟
‫هر دو .
‫ولی اگه مجبور باشی یکیش رو انتخاب کنی؟
‫یک کشیش خوب .
‫بهترین کشیش دنیا؟
‫بهترین کشیش دنیا .
‫و چطور انتظار داری اونطوری باشی
‫وقتی حتی با فکر کردن بهش ‫ ‫H ‫داری مرتکب گناه غرور و تکبر میشی؟
‫فرانک اون صدا رو میشه قطع کنی؟
‫هنوز یه ذره هم ....
‫از اون همه نوازندگی در میدان اسکالی و سالن های نمایش ...
‫که تا نیمه شبها مشغولی خسته نشدی .
‫نگران من نباش بابا . ‫من طی روز به اندازه کافی میخوابم
‫استیو این رو گوش کن . این جدید هستش .
‫شام آماده است .
‫نباید منتظر مونا باشیم؟
‫بزودی از کتابخونه برمیگرده
‫کتابخونه؟
‫موقع رفتن به شما گفته میره کتابخونه؟
‫منظورت چیه، فلوری؟
‫منظورم اینه که به احتمال زیاد الان پیش یکی رمپل هستش .
‫اسمش آیکی نیست، بنی هستش .
‫چه فرقی میکنه؟
‫توی اون کلیسای کاتولیک اونقدر پسر هستش که .
‫نیازی نباشه با اون یهودی اسقاط فروش بگردی
‫اون اسقاط فروش نیست .
‫داره درس میخونه تا دندون پزشک بشه .
‫به هر حال یهودی هستش .
‫خسته شدم از بس تمام کارها رو من کردم ...
‫· ‫و اون همه ش با دوست پسرش خوش میگذرونه
‫تو خوشت میاد که هیچ دوست پسری نداری؟
‫هرزه!
‫میشه بری بالا پیش مونا استیو .
‫تو همیشه یه جوری آرومش میکردی .
‫آره استیو تو با مونا حرف بزن .
‫من با فلوری حرف میزنم .
‫مانی؟
‫منم، استیو .
‫مانی .
‫من رو بغل کن .
‫یادته قبلاً هم من رو بغل میکردی ...
‫و من تو رو با کفشهای اسکی به پایین تپه میبردم .
‫قبل از اینکه شروع میکردیم بهت نشون میدادم که چطوری دستهات رو به دور من حلقه کنی ...
‫و من می گفتم:
‫مهم نیست چی بشه ‫فقط روی من حساب کن .
‫و تو میگفتی روی تو حساب میکنم استیو
‫حالا چیکار باید بکنم؟
‫من عاشق بنی هستم .
‫می خوام باهاش ازدواج کنم .
‫اون از تو درخواست کرده؟
‫آره .
‫ولی بهش گفتم باید منتظر بمونه .
‫. ‫اون واسه همیشه منتظر نمیمونه .
‫این تفاوت ایمان هستش اهمیتی نداره؟
‫فقط اگه واسه تو اهمیت داره، استیو .
‫برات اهمیت داره؟
‫دوست دارم بنی رو ببینم .
‫همین روزها میاریش به اتاق کشیشها؟
‫خیلی خوشحالم که برگشتی.
‫قراره همه چیز رو درست کنی
‫خوشحالم که توی خونه هستی .
‫- پدر من یه شرطی بستم . - در چه مورد
‫چیک میگه فقط کاتولیکها به بهشت میرن
‫همه میدونن که پروتستانیها ‫نمیتونن به بهشت برن .
‫چرا پروتستانی ها نمیتونن وارد بهشت بشن؟
‫کسی میتونه جواب بده؟
‫- پدر! - پدر!
‫چون کاتولیک نیستند .
‫خب این چه ضرری واسه بقیه ی شما داره؟
‫درست میگه .
‫همه اشتباه میکنید .
‫کلیسای کاتولیک به همه یاد میده که ‫بهشت برای همه است ....
‫پروتسانها مسلمانان یهودیان ....
‫هر کسی که خدا مایل باشه اون رو به بهشت راه بده . !
‫پس چه فایده ای داده که این همه برای کاتولیک شدن زحمت بکشیم؟
‫بله پدر، چه فایده ای داره؟
‫خب یکشنبه ی بعد در موردش بحث میکنیم
‫فکر میکنم برای امروز کافی باشه .
‫استیو .
‫H ‫ایشون بنی رامپل هستش .
‫حالت چطوره، بنی؟ ‫- حال شما چطوره، پدر؟
‫بچه ها به مساله ی خوبی اشاره کردند مگه نه؟
‫تا حالا به کاتولیک شدن فکر کردی؟
‫.. ‫می دونی
‫والدین من هم چندان مشتاق نیستند که من با یک مسیحی ازدواج کنم.
‫نمیشه همینطوری ازدواج کنیم و بعد به دین هم رو بیاریم؟
‫نه نمیشه .
‫برای اینکه مونا با تو ازدواج کنه ‫یک حکم دینی لازم هست
‫و تو باید متعهد بشی که در دین اون خللی ایجاد نکنی ‫:
‫و بچه هات رو با دین کاتولیک بزرگ کنی.
‫این دقیقاً مساوات به حساب نمیاد، درسته؟
‫اگه اینطور ،بود ریاکار میشدیم.
‫ما معتقدیم که کلیسای ما ‫تنها منبع راستین هستش .
‫اگه حق با شما باشه ‫پس قوانین شما منطقی خواهد بود.
‫خوشحالم که اینطور فکر میکنی
‫و اگه حق با شما باشه ‫من دیوانه هستم اگه به دین شما رو نیارم ‫.
‫این کار رو میکنی بنی؟
‫استیو، من عاشق خواهرت هستم.
‫می خوام باهاش ازدواج کنم .
‫پس اگه کاتولیک شدن من این کار رو ممکن میکنه
‫امتحانش میکنم .
‫بنی، عاشقت هستم .
‫- استیو، تو موفق شدی . - هنوز نه .
‫باید خیلی سخت تلاش کنی.
‫من نمیخوام فقط در کلاسهای یکشنبه باشم .
‫من تا گردن در تیرگی خیانت فرو رفتم.
‫ما تمام تلاشمون رو میکنیم تا تو رو روشن کنیم
‫مگه داروین به علت پیدایش پی نبرده؟
‫اگه با ما این کار رو کرده باشه ‫. ‫با دین یهود هم این کار رو کرده .
‫ببین من یه یهودی با ایمان نیستم اگه اینطور بود من اینجا نبودم
‫من نمیدونم چرا همه هیچ شکی ‫در قضیه ی تحول آدم و حوا ندارند. ‫.
‫چرا شک کنن؟
‫عصر بخیر، مونسنیور .
‫- پدر، بنی . - عصر بخیر، آقا .
‫- خب چطور پیش رفتین . - فکر کنم خوب بوده .
‫ادامه ،بدین نباید حضور من کار شما رو خراب کنه .
‫پدر فرمویل از شما پرسید ‫. ‫چرا شک کنن؟
‫چون نامتداخل هستند .
‫نه اگه اصول انجیل رو تفکیک کنی .
‫چیزی که اصل ایمان رو ...
‫از اسامی و جزئیات فیزیکی ‫که فقط لغت به شمار میان مجزا میکنه.
‫اعتقاد دینی بر این است که ‫یک پدر و مادر در ابتدا بوده.
‫و نسل ،بشر زاده ی اونهاست .
‫این حقیقت هم به قوه ی خود باقی است .....
‫که این تحول راهکار خداوند برای خلق اونها بوده .
‫من هم هنگام مواجهه با موضوع کپرنیک و گالیله .
‫که کاشفان ساختار جهان هستند ‫...
‫بر روی سوالات مشابهی تحقیق میکردم
‫اون چیه؟
‫کتابی هستش که مشغول نوشتنش هستم ...
‫البته در اوقات بیکاری .
‫یه جمله در خصوص این موضوع ‫از استادم اسقف کارنگی یادداشت کردم.
‫چرا این رو از اول نگفتی؟
‫این کل قضیه رو روشن کرد.
‫انجیل یاد نمیده که بهشت چطوری هستش
‫یاد میده چطور به بهشت رفت . ‫.
‫چه جمله ی قشنگی پدر ...
‫ولی یه خورده از درس اصلی دور نشدی؟
‫- بنی رو سخت میشه توجیه کرد. ‫- اصلا هم توجیه کردنش سخت نیست
‫در یه جریان طولانی چه چیزی اهمیت داره بنی ...
‫ایمان .
‫باید ایمان داشته باشی .
‫متاسفانه این موضوع واگیردار نیست .
‫اونجا چه خبر شده؟
‫چی ‫شده، پدر لاینز؟
‫به نظر میاد معجزه شده
‫خون داره از قلب مجسمه میچکه .
‫اون دختر، الینا ‫یکی از مهاجرین تازه وارد ایتالیایی
‫همسرش دیروز چاقو خورده بوده .
‫موقع انتقال به بیمارستان در حال مرگ بوده .
‫او به درگاه مریم مقدس دعا کرده تا اون رو نجات بده .
‫یک شمع در مقابل مجسمه روشن کرده .
‫و وقتی به بیمارستان برگشته ...
‫همسرش اونجا نشسته بوده ‫و بهش گفته براش پاستا درست کنه .
‫سریع برو اونجا .
‫باهاشون ایتالیایی حرف بزن و تو رو بخدا اونها رو از کلیسا بفرست بیرون .
‫فرزندان ملکه ی معجزه گر آسمانها ...
‫بیایید دعا کنیم .
‫بیایید مریم مقدس را گلباران کنیم.
‫بیایید با مناجات های دلنشین ....
‫او را گلباران کنیم .
‫خداوندا به ما رحم کن .
‫خداوندا، به ما رحم کن . ‫یا عیسی مسیح دعای ما را بشنو
‫صلیب مقدس خداوند یکتا.
‫پسر پدر ناجی دنیا .
‫روح مقدس تو خداوند هستی.
‫واقعا کارش رو بلده .
‫مادر مقدس خداوند .
‫ما را شفاعت کن .
‫معجزه ی نشت کردن لوله ی آب گرم ....
‫به احترام شرکت ساختمان سازی کورنلیوس جی دیگان .
‫فکر می کردم این یک موقعیت خاص برای رو آوردن به این دین هستش .
‫وقتی این موضوع رو بفهمن ‫خیلی شوکه میشن .
‫شاید متوجه نشن
‫یعنی نمیخوای بهشون بگی؟
‫وظیفه ی من نیست که بگم .
‫بی خیال .
‫• ‫من علت قضیه رو به مونسنیور موناگان گزارش میدم
‫ایشون هم موضوع رو به دفتر کاردینال گلنون اعلام می کنه میکنه .
‫و در نهایت کاردینال تصمیم میگیره که این قضیه رو به اونا بگه یا نه
‫خب به نظرت اون چیکار میکنه؟
‫احتمالاً لوله رو تعمیر میکنن، و به این هیاهو خاتمه میده .
‫ولی اگه این موضوع رو به اونها نگی اقدام به فریب کاری کردی .
‫حقیقت چیه؟
‫چکه کردن لوله ی آب گرم .
‫این فقط یک واقعیت هستش بنی.
‫مثل در مرکزیت قرار داشتن خورشید .
‫واقعیتها بخش کوچکی از یک حقیقت بزرگ هستند.
‫ایمان، آره؟
‫ایمان .
‫مردم دیدند که خون از قلب مجسمه جریان داره .
‫معتقد هستند که خدا این کار رو کرده .
‫- ولی اون این کار رو نکرده اتفاقاً کرده . ‫-
‫خداوند اولین علت هر چیزی هستش.
‫اون باعث چکه کردن لوله شده .
‫با توجه به پوسیدگی لوله ‫احتمالا زمان زیادی رو صرف این کار کرده
‫از روز ازل .
‫- فرانک . ‫- مهمونی خوبیه .
‫حالت چطوره؟
‫خب تا الان تونستم با فلینها فلوی ها فلارتی ها ....
‫دیگان ها، دوگانها ....
‫اکانرها، انیلها، مک مینها، ‫و کل خانودهی اتولها آشنا شدم .
‫حرف هات شبیه به شعرهای فرانک بود.
‫بعد از ایرلندیها، ‫آلمان ها رو میشه راحت قانع کرد.
‫شما جنگ رو با قدمهای خودتون پیش میبرید .
‫فقط یه مشکل دارم که تو ‫میتونی برای رفع کردنش به من کمک کنی.
‫خداوند طرف کی هستش؟
‫طرف انگلیسیها فرانسویها آلمانها ...
‫یا آمریکایی ها؟
‫قطعاً میتونه از بین همه انتخاب کنه . ‫. ‫همه ی اونا هم خدا رو طرف خودشون میدونن .
‫- خوشحال هستی؟ ‫- هیجوقت اینقدر خوشحال نبودم
‫دوست داری با والدینم آشنا بشی؟
‫خیلی دوست دارم .
‫مامان بابا ...
‫دوست دارم با برادر مونا آشنا بشی پدر استیو
‫- خانم و آقای رمپل حالتون چطوره؟ ‫- سلام .
‫احساس میکنم هر دوی شما در میون ‫این همه غریبه احساس تنهایی میکنید
‫کاملاً غریبه نیستند، پدر .
‫چند نفر اینجا هستند که ‫مدت هاست با اونها ارتباط دارم ...
‫از جمله میزبانمون .
‫+ ‫البته تابحال به خونه شون دعوت نشده بودم ‫کا
‫به خونه ی خودت هم دعوت نشده بودند .
‫به خونه ی هم دعوت نشده بودیم جمله ی بهتری هستش .
‫بسیار خب ایرلندیها، سکوت رو رعایت کنید .
‫می خوام یه پیک با هم بزنیم ... ‫:
‫به سلامتی مونا و رفیق سربازش .
‫نگاشون کنید
‫اگه تا بحال با این پسر آشنا نشدید....
‫اسم ایشون بنی رمپل است .
‫ولی نباید زیاد به اسم توجه کرد .
‫از یه منبع موثق شنیدم که ...
‫بزودی یک اسم کاتولیک خواهد داشت.
‫و به محض اینکه این اتفاق بیفته میتونم با اطمینان بگم که .
‫این اسم کاتولیک به اسم مونا هم اضافه خواهد شد .
‫پس نظرتون چیه؟
‫بیایید به ابتدای اسمشون یک حرف اضافه کنیم .
‫رو ‫و لقب افتخاری ایرلندی به کل خانوادهی اونها اعطا کنیم
‫حالا جواب رو میدونیم .
‫خدا ایرلندی هستش .
‫بریم.
‫خداوندا من رو به خاطر گناهانی که کردم عفو کن .
‫از آخرین ،اعترافم یک هفته گذشته .
‫اینها گناهان من هستند .
‫بله؟
‫من با یک مرد همبستر شدم .
‫آیا با این مرد نامزد هستید؟ ‫. ‫++
‫بله .
‫نمی تونستید تا زمان ازدواجتون صبر کنید؟
‫استیو، تو اون رو متقاعد نکردی .
‫بنی قرار نیست که کاتولیک بشه .
‫فکر کردم ....
‫اگه عشق بازی کنیم ....
‫فکر کردم میتونم نظرش رو تغییر بدم .
‫استیو، من خیلی بدبخت هستم
‫خواهش میکنم به من کمک کن
‫اون قبول کرده که بچه هاش ‫به مذهب کاتولیک بزرگ بشن؟
‫نه .
‫میگه این منصفانه نیست
‫با من ازدواج نمی کنه مگه اینکه ‫اون رو همینطوری که هست بپذیرم.
‫پس نمیشه ازدواج کنی .
‫اون میگه مذهب رو بی خیال بشیم و ...
‫برای ازدواج بریم پیش قاضی
‫این ازدواج یک گناه کبیره خواهد بود.
‫دیگه چیکار میتونم بکنم؟
‫فکر میکنی واسه چی اومدم اینجا؟
‫می خوام به من بگی چیکار کنم .
‫شاید خیلی سخت باشه ولی باید اون رو ترک کنی
‫فقط همین رو میتونی بگی؟
‫باید همین حالا به این رابطه ی نامشروع خاتمه بدی .
‫- استیو . ‫- . ‫- پدر .
‫این من هستم .
‫و من هم کشیش هستم .
‫کار تو غیر اخلاقی و خفت آور بوده .
‫خفت آور نبوده .
‫من عاشقش هستم .
‫این گناهه؟
‫مگه اینکه تابع به عشق والاتر، یعنی عشق به خداوند باشه .
‫استیو تو به گفتی روی تو حساب کنم.
‫من سعی دارم همین کار رو بکنم .
‫به من کمک کن .
‫خواهش میکنم به من کمک کن
‫بنی به زودی از مرز خارج میشه . شاید برای مدت زیادی طول بکشه.
‫یه ضرب المثل ایتالیایی میگه
‫عشق باعث کمرنگ شدن زمان میشه ‫و زمان باعث کمرنگ شدن عشق میشه .
‫بابت این گناه و تمام گناهانی که مرتکب شدم طلب مغفرت میکنم .
‫برای توبه کردن سه مرتبه با تسبیح ذکر بگو . و این توبه باید در رفتارت مشهود باشد .
‫خدای من، من قلباً متاسف هستم که تو رو رنجوندم .
‫و نباید اراده ای به انجام این کار داشته باشی.
‫نمیتونم این کار رو بکنم .
‫باید بتونی .
‫نباید اینجا میومدم .
‫پدر، کاردینال گلنون میتونن شما رو ببینن .
‫عصر بخیر پدر فرمویل .
‫عالیجناب .
‫به خاطر موسیقی باخ انگشتر رو در آوردم.
‫هر روز یک ساعت تمرین میکنم. همکارانم من رو تشویق میکنن .
‫شاید واسه اینکه از موسیقی متنفر هستند ‫و خوششون میاد میبینن دارم موسیقی رو خراب میکنم
‫و شاید فهمیدن که بیشتر از اینکه اونها رو عصبی کنم اعصاب پیانو رو داغون میکنم
‫احتمالاً حق دارن .
‫عالیجناب به نظر من که اصلا بد نیست شما خیلی خوب مینوازید .
‫تک نوازیهای گلدبرگ واسه یک آماتور کار دشواری هستش .
‫ولی مگه شما مشغول ‫نواختن فانتزی کروماتیک نبودید؟
‫وقتی بعنوان یک نوازنده از من تعریف میکنی باید بفهمم که موسیقی رو میشناسی.
‫قصدم این نبوده که تو رو فریب بدم ‫اصلاً . همچین قصدی نداشتم .
‫نبوده؟
‫نه، چون من ضعف شدیدی نسبت به تعریف و تمجید دارم .
‫میدونی فرمویل من خیلی خودبین هستم ...
‫البته نه در مورد جذابیتهای فردی خودم ...
‫بلکه در مورد یک سری فضائل خاص .
‫که هیچ ارتباطی با کشیش بودنم ندارند .
‫به خاطر این نقص که در ماهیت من وجود داره باید همیشه حواسم رو جمع کنم.
‫نه فقط به خاطر نفس خودم بلکه به خاطر نفس شما .
‫کتابت رو خوندم .
‫میدونم تاریخدان هستی ولی به نظر میاد بصورت خیلی جامع به این موضوع پرداختی
‫ممنونم .
‫چرا این رو برای من فرستادی؟
‫چون اسقف کارنگی از این ‫خیلی خوشش اومده بود و احساس میکرد ...
‫همون کارنگی که در واتیکان هست ‫- بله .
‫احساس میکرد گام بعدی کسب اجازه از شما برای چاپ این مطلب هست
‫کارنگی کتابت رو خونده؟
‫بله در واقع برای نوشتنش خیلی به من کمک کرد.
‫تو با اسقف کارنگی، دوست صمیمی هستی؟
‫ایشون استاد من بود . ‫احترام زیادی برای ایشون قائل هستم
‫ایشون در دفتر وزیر خارجه است؟
‫بله ایشون مشاور کاردینال جیکابی است
‫جیکابی همونی که بسیار مشتاق هستش ‫تا پدر مقدس رو ...
‫از تماس یافتن و آلوده شدن ‫به غیر ایتالیاییها مصون نگه داره.
‫کاردینال جیکابی دلیل خوبی برای لذت بردن از کتاب تو داره .
‫کاملا متوجه نمیشم ...
‫این به زمانی مربوط هست که مردم نیمکره ی غربی ...
‫اهمیتی به کلیسا نمیدادن یا خیلی کم اهمیت میدادن .
‫بگو چرا این رو نوشتی؟
‫- چرا؟ - آره، چرا؟ به چه دلیل؟
‫- میخواستی به چی برسی؟ نمیخواستم به چیزی .برسم
‫شهرت؟
‫- نه فقط ‫- تحسین شدن در زم؟
‫به موضوعش علاقه داشتم ...
‫شاید یک شغل و سمت در واتیکان در کنار وزیر خارجه ...
‫نزدیک به دوستان ایتالیایی خودت؟
‫من فکر میکردم در این زمینه، به اندازه تحقیق نشده ...
‫خب. انگیزه هات رو بررسی کن . تو یک کشیش جاه طلب هستی
‫من تمام علائمش رو میشناسم .
‫فکر میکنی سطح تو از یک کلیسای محلی بالاتر هست.
‫من هرگز همچین حرفی نزدم.
‫فکر نمیکنی اینجا وقتت رو تلف میکنی؟ ‫.
‫تواناییهای تو در زبان .....
‫پژوهشگری دیپلماسی . ...
‫همه ی اینها اینجا در سنت جان به هدر میره ‫قبول کن .
‫نه عالیجناب
‫- ‫- حقیقت رو بگو . به هر جایی که فرستاده ،بشم .میرم
‫پدر فرمویل فکر میکنی تواناییهای تو ...
‫بیشتر از یک کشیش در یک کلیسای محلی هستش؟
‫حقیقیت رو بگو .
‫البته که همینطوره .
‫عالیجناب خودتون میخواستید حقیقت رو بدونید .
‫جاه طلبی یک بیماری برای انسان به شمار میاد. برای یک کشیش این میتونه مخرب باشه .
‫ولی در سن و سال تو میشه این رو درمان کرد .
‫باید به سرعت درمانت رو شروع کنیم ‫.
‫هوای سرد رژیم غذایی ساده .
‫استونبرى. عالیه .
‫استونبری، آسایشگاه معنوی تو خواهد بود .
‫از الان معاون کشیش در استونبری هستی .
‫اسم اون کلیسای محلی سنت پیتر است .
‫باید به پدر هالی کمک کنی .
‫یک مرد واقعاً استثنائی .
‫بعنوان یک پیشوای ،روحانی همیشه شکست خورده ولی ...
‫بعنوان یک انسان اون عاری از خودبینی ....
‫و جاه طلبی است .
‫میتونی فروتنی رو از او یاد بگیری.
‫خدا نگهدار پدر فرمویل .
‫استیو!
‫کجا بودی؟ ‫بابا و بقیه ی خانواده کجا هستن؟
‫سعی کردم قبل از اینکه به سنت جان بری ببینمت
‫- چی شده؟ ‫- مونا رو ندیدی؟
‫- نه؟ ‫پیامی ازش دریافت نکردی؟
‫- نه . ‫اون رفته .
‫از دیشب به خونه نیومده. نمی دونیم کجاست
‫با بنی رفته؟
‫نه، گردان نظامی اونا، دیشب از مرز خارج شده .
‫+ ‫هر وقت چیزی ،فهمیدی سریع به من خبر بده
‫برای من به استونبری تلگراف بزن .
‫تماس بگیر به بابا و مامان بگو نگران نباشن .
‫- پدر فرمویل؟ - بله .
‫روز بخیر، پدر .
‫بیاین بالا .
‫H ‫پدر هالی من رو فرستاد دنبال شما .
‫من هرکول منتون هستم .
‫از دیدنت خیلی خوشحالم هرکول .
‫پدر هالی.
‫پدر فرمویل .
‫متاسفم که نتونستم به استقبالت بیام .
‫خوشحالم که به هر حال دیدمتون . ‫ممنون .
‫آتیش خوبی درست کردی ‫- میخواستم چای درست کنم.
‫خوبه بذار این رو در بیارم
‫- ‫بیاید من کمک میکنم کت رو در بیارین. ‫- ممنون . ‫+
‫زیاد به مهمان عادت ندارم .
‫باید درخواست میدادی که یک معاون برات بفرستن
‫متاسفانه از جناب کاردینال، ‫زیادی درخواست مساعدت داشتم.
‫،بعلاوه درآمد اینجا اونقدر کم هستش ‫که یک کشیش رو هم به سختی راه میبره .....
‫چه برسه به دو نفر
‫حالا که اینجایی خودت متوجه میشی
‫و این یکشنبه اعانه ی قابل توجهی جمع شد .
‫واسه سنت پیتر خیلی به حساب میاد . ‫.
‫یک دلار و ۸۵ سنت .
‫می تونیم مقداری قهوه بخریم و ....
‫اومدنت رو جشن بگیریم.
‫چی ‫شد؟
‫هیچی .
‫باید توی تخت باشی .
‫خوب میشم همیشه همینطوریه.
‫- پدر شما بیمار هستید . - من بیمار نیستم .
‫بشین .
‫کمی نان و چای بخوریم . ‫حالم خوب میشه . ‫.
‫کمی ماهی بخور ‫نه مرسی همین کافیه .
‫من همیشه غذای اصلی رو ظهرها میخورم
‫- میشه ماهی بخوری؟ - نه، ممنون .
‫· ‫صبح اطراف کلیسای محله رو بهت نشون میدم
‫بهتر نیست فردا استراحت کنید؟ ‫خودم میتونم انجامش بدم
‫خدا به ما برکت بده .
‫و اینها این هدایا همه از لطف و بخشش توست ‫و
‫به ‫لطف سرور ما مسیح ‫.
‫آمین .
‫پدر من اصرار دارم که ماهی رو بخورید.
‫بعد از این سفر طولانی باید گرسنه باشید .
‫پدر فرمویل .
‫- صبح بخیر هرکول. - صبح بخیر پدر .
‫- حالتون چطوره؟ - بفرمائید داخل .
‫- دخترم لالاژ.
‫- سلام پدر . - سلام لالاژ .
‫- خوش اومدین . - ممنون .
‫- حال پدر هالی چطوره؟ - متاسفانه زیاد خوب نیست
‫خوشحالم که یه نفر رو واسه کمک بهش فرستادند .
‫و ایشون هم همسرم آدل هستش .
‫پدر میشه واسه غذا پیش ما بمونید؟
‫نگران نباشید زیاد درست کردم .
‫نه، ممنون . ‫بهتره برگردم پیش پدر هالی
‫... ‫صبر کنید .
‫پدر هالی به یک غذای گرم نیاز داره .
‫این حالت رو بهتر میکنه.
‫چند وقته که حالت اینطوری شده؟
‫مدت زیادیه؟
‫دکتر چی میگه؟
‫خب اون ...
‫- دکتر که رفتی، آره؟ - آره، نه .
‫نتونست تشخیص بده .
‫گفت باید برای یک هفته به بیمارستان برم ‫و چند تا آزمایش بدم . ‫.
‫
‫نمی تونیم هزینه ش رو فراهم کنیم .
‫ولی دفتر اسقف میتونه پرداخت کنه .
‫نه نباید از اون بخوای
‫ولی شما بیمار هستید.
‫جناب کاردینال نباید بدونه نباید بدونه که من بیمار هستم
‫کاردینال گلنون واسه چی؟
‫خب، می دونی .
‫اولین بار اون رو به کلیسای محلی .....
‫سنت آنسلم در شهر استو فرستاد .
‫یک کلیسای کوچک بود که خیلی بدهی داشت.
‫نتونستم اون رو راه ببرم .
‫من رو به نیدهام فرستاد ‫.
‫اون یک کلیسای پر رونق بود.
‫خیلی پول در بانک داشت .
‫و من نیدهام رو غرق در بدهی کردم
‫جناب کاردینال به من هشدار داد .
‫بعد من رو به ...
‫مولدن، ایپس فیر و... فرستاد،
‫هر بار من رو به یک مکان ضعیف تر میفرستاد .
‫دیگه نمیتونه به من لطفی بکنه .
‫اون از من ناامید شده .
‫نباید بدونه ...
‫که دوباره شکست خوردم .
‫پدر فرمویل، ‫برادرتون به فروشگاه زنگ زده.
‫و ‫گفته هر چه سریعتر به بوستون برین
‫مونا .
‫شما چی میخواین؟
‫میخوایم با خواهرمون حرف بزنیم .
‫کاملاً واضحه که اون نمیخواد با شما حرف بزنه .
‫مونا خواهش میکنم
‫چی میخواین؟
‫میخوایم به خونه برگردی
‫چرا
‫تو قلبشون رو شکستی مونا .
‫لطفاً به خونه برگرد .
‫باشه، به ما خونه میام .
‫فکر نمی کنید که مامان ناراحت بشه اگه ‫Н ‫11 11 ‫رمون رو با خودم به خونه بیارم درسته؟
‫اون بیشتر عمرش رو در زندان بوده و حتی هنوز سواد خوندن هم نداره .
‫میتونین بهش بگین که اون کاتولیک هستش .
‫مونا، گوش کن .
‫- بنی هنوز ... - خفه شو.
‫دوباره از اول شروع میکنیم .
‫سعی میکنیم یه راهی پیدا کنیم که تو و بنی با هم ازدواج کنید.
‫قول میدم هر کاری بتونم میکنم
‫چرا دست از سر من برنمی داری؟ از جون من چی میخوای؟
‫فقط میخوام شاد باشی .
‫همین؟
‫این رو هم نمیخوای که من رو ببخشی؟
‫مگه این کاری نیست که شما کشیشها اکثر اوقات انجام میدین؟
‫- مونا اون که دشمنت نیست . - خدا تو رو میبخشه .
‫پس میشه اعترافات من رو بشنوی پدر؟
‫خوشحال میشم که در وقت مناسب ‫اعترافاتت رو بشنوم .
‫پدر بابت گناهانی که کردم برایم طلب بخشش کن .
‫- این کار رو نکن . ‫کنم. ‫- من هر کاری دلم بخواد میکـ
‫زیادی تحمل کردم .
‫خسته شدم از دست تو خسته شدم و از دست اون ...
‫دین بی خلوص ریاکار و زهد فروش
‫از دست خدای تو هم خسته شدم.
‫دفعه ی بعد که باهاش حرف زدی اینها رو از طرف من بهش بگو .
‫بریم عشقم، بریم برقصیم .
‫تقصیر تو نیست .
‫چرا هست .
‫- لالاژ . - سلام پدر .
‫همیشه این کار رو میکنی؟
‫شما گفتید تا وقتی نیومدین از پدر هالی ‫مراقبت کنم. من هم همین کار رو کردم ‫.
‫- دکتر الان داره معاینهش میکنه. ‫- کدوم دکتر؟
‫دکتر کارتر ‫ازش خواستم از لیچبرگ به اینجا بیاد ‫.
‫گاهی در مطب ایشون کار میکنم.
‫حالا که شما برگشتید ‫* ‫بهتره به خونه برگردم .
‫خیلی لطف کردین که اینقدر زحمت کشیدید
‫در مقایسه با کاری که اون کرده من کاری نکردم
‫پدر هالی؟
‫وقتی بچه بودم، مادربزرگم فوت کرد .
‫اون خیلی پیر بود خیلی ترسیده بود.
‫و بسیار مذهبی بود .
‫پدر هالی خودش بیمار بود ولی شبانه روز کنارش موند ....
‫باهاش دعا کرد و بهش کمک کرد ‫تا در آرامش بمیره .
‫برای شام درست کردن بر میگردم
‫دکتر؟
‫پدر فرمویل؟
‫متاسفانه حال کشیش شما اصلا خوب نیست
‫بیماریش چیه؟
‫اسم بیماری؟ اطلاعات زیادی نمی تونم در موردش بدم .
‫ولی بهش میگن فلج چندگانه .
‫دلیلش رو نمیدونیم، و درمانی هم نداره .
‫اون کل سیستم عصبی رو از کار میندازه .
‫می تونه سریع یا کند پیشرفت کنه.
‫ولی همیشه یک روال رو طی میکنه .
‫پدر هالی چقدر وقت داره؟
‫تقریباً آخرشه
‫همیشه اینقدر بی انرژی بوده؟
‫فکر میکنم. نمیدونم دقیقاً چه مدت هستش .
‫یعنی در تمام بزرگسالی همواره در حال مرگ بوده .
‫واقعاً عجیبه که اصلاً میتونه حرکت کنه .
‫الان چیکار میتونیم براش بکنیم؟ ‫- باید تمام مدت تحت مراقبت باشه .
‫باید در یک بیمارستان یا آسایشگاه بستری بشه . ‫·
‫اگه در حال مرگ باشه باید بعنوان یک پیشواری روحانی ‫و در کلیسای خودش جون بده.
‫میشه گفت اینطوری شما بیشتر از اون سختی خواهید کشید.
‫ممنون .
‫این رو طبق دستو بهش بدین .
‫- این دارو خیلی گرونه؟ - بله .
‫و هر قدر بیشتر دووم بیاره ‫هزینه ی بیشتری خواهد داشت .
‫دیدن مرگ یه نفر هیچوقت خوشایند نبوده .
‫من رو بابت اینکه رفتنم طول کشیده ببخش .
‫این کارها تو رو اذیت نمیکنه؟
‫نه این یه امر طبیعیه .
‫عجیبه
‫چی عجیبه؟
‫اینکه یه دختر جوان و جذاب ....
‫شب و روزش رو اینطوری سپری کنه.
‫ولی تو یک کشیش هستی .
‫باید درک کنی که مفید بودن چه حسی داره .
‫میدونی من واسه خودم کار دارم
‫من توسط جرالدینز پذیرفته شدم .
‫جر الدینز؟ ‫1
‫انجمن پرستاری از بیماران ناتوان .
‫آره، می دونم . ‫اونا از افراد لاعلاج مراقبت میکنن
‫لا علاجها و افراد در حال مرگ .
‫و این زندگی ای هستش که تو میخوای؟
‫من برای این زندگی به دنیا اومدم .
‫این انگشتر رو قبلا دیدین؟
‫بله، قبلاً مال من بود .
‫از کجا گرفتیش؟
‫- به من هدیه داده شد . - توسط کی؟
‫توسط یک دوست .
‫شما انگشتر رو از کجا گرفتید؟
‫اون مال خر مورد سرقت قرار گرفته .
‫یکی از چیزهایی که پیدا شد، همین انگشتر بوده .
‫پلیس فکر میکرده که این احتمالاً از یک اسقف دزدیده شده باشه .
‫ولی برادران کاراقوزیان.
‫مدعی شدند که این رو از فردی به نام پدر فرمویل خریدند .
‫البته تا حالا کشیشی نداشتیم که با مافیا کار کنه.
‫ولی گمان کنم هنگامی که در رم بودی ‫ارتباطات جالبی داشتی .
‫من چاره ای نداشتم عالیجناب .
‫حتی مجبور بودم به خاطر امور دینی ....
‫1 ‫H ‫در میدان سنت پیتر افیون بفروشم
‫تو از من ترسی نداری، درسته؟ ‫- نه .
‫چرا نه؟ اکثراً می ترسن .
‫چون شما من رو یاد پدرم میندازین. ‫.
‫گاهی بهش میگن آقای دین جارچی .
‫ولی فقط همون داد و بیدادش خشن هست .
‫خیلی شانس آورده که پسری داره ...
‫که ازش نمیترسه
‫در مورد این انگشتر .
‫چرا فروختیش؟
‫- پولش رو لازم داشتم . - واسه چی؟
‫به دلایل شخصی عالیجناب
‫بین یک کشیش و اسقف اعظم ‫هیچ دلیل شخصی ای وجود نداره .
‫برای پرداخت هزینه های درمان پدر هالی ‫به پولش نیاز داشتم .
‫- اون بیماره؟ داره میمیره عالیجناب ‫-
‫- چرا به من خبر داده نشده؟ اون نمیخواست شما بدونین .
‫پدر برایان ‫بگو ماشین رو بیارن دم در .
‫
‫عالیجناب .
‫گری - حالت چطوره لری؟
‫مثل همیشه حال بقیه رو میگیرم
‫تو که من رو میشناسی، ند .
‫دوباره ناامیدت کردم .
‫نه، من تو رو ناامید کردم
‫کی حاضر بود با یه آدم خرابکار مثل من اینطوری کنار بیاد؟
‫تو اینطوری نیستی .
‫خب کری ...
‫دیگه اینقدر چرب زبونی نکن ...
‫همیشه میگفتیم اینجوری خودت رو بالا میبری
‫به بالای کوه خودبینی دنیوی .
‫میخوام بابت اینکه این کلیسا رو در اختیارم گذاشتی تشکر کنم .
‫فقیرترین کلیسا در قلمرو اسقف .
‫برای من که غنی بود
‫و بعد پدر فرمویل رو فرستادی
‫یک جوان خودبین و جاه طلب رومی .
‫تقریباً مثل خودته لری .
‫با این حرف من رو نابود کردی .
‫منظورم در خوبی هستش .
‫میشه بهش اجازه بدی اینجا به جای من بمونه؟
‫اون یک کشیش خوب میشه میدونم .
‫مردم تا همین الان هم بهش علاقمند شدند .
‫ایده ی خوبیه ممنونم
‫میشه به لطف دیگه به من بکنی؟
‫هر چی بخوای .
‫میشه من رو تدهین کنی؟ ‫مسح آخرین تدهین هنگام مرگ کاتولیکها
‫این برای من افتخار بزرگی ،هستش ند.
‫بزودی تموم میشه. امیدوارم .
‫تعطیل کردن این کلیسا رو به تو محول میکنم
‫تمام اسناد رو برای رئیس کلیسای ایوریل بفرست.
‫ولی عالیجناب
‫من کلیسا رو فقط به خاطر اون باز نگه داشتم .
‫- ولی شما بهش گفتید که ... ‫- من فقط بابت اون ایده تشکر کردم
‫و اتفاقاً برای تو فکر دیگه ای کردم .
‫ولی این مردم به کلیسا نیاز دارن .
‫یک کشیش واسه انجام مراسم یکشنبه ها فرستاده میشه . بقیه ی کارها از کلیسای ایوریل انجام میشه .
‫یه روز در هفته کافی نیست .
‫باید یاد بگیری ‫وقتی من به تصمیمی میگیرم ...
‫از بحث های ناتمام خوشم نمیاد ‫در غیر اینصورت به درد این نمی خوری ...
‫که منشی من باشی .
‫- مطمئنی همون یارو هستش؟ - كاملاً .
‫و حالا، با افتخار، معرفی میکنم ...
‫11 ‫ابی و گروه آدور ابل
‫حالا، خانمها و آقایان ‫این افتخار رو دارم که ...
‫ببر تانگو رو به شما معرفی کنم
‫رمون گونگارو و هم رقصش
‫اون مونا نیست
‫بریم.
‫- مونا کجاست؟ - نمی دونم .
‫اون کجاست؟
‫پنج ماه میشه که ندیدمش. - آخرین بار کجا دیدیش؟
‫در آلبانی اونجا نمایش رو ترک کرد . یعنی تو اون رو اونجا ترک کردی
‫- نه، من بهش گفتم . - چی گفتی؟
‫گفتم هزینه ش رو میدم .
‫- هزینه ی چی رو؟ ‫- هزینه ی سقط جنین ولی اون نمیخواست
‫حالا خوب شد! یه نفر میتونست ‫به ما کمک کنه و تو داغونش کردی .
‫اونجا چه خبر شده؟
‫سرکار این دوست ماست . ‫متاسفانه کمی حالش خوش نیست
‫میدونید هوا کمی سرد هستش.
‫و باید کمی میخورد تا گرم بشه .
‫میخواین برای دوستتون تاکسی بگیرم؟ - خیلی لطف میکنید سرکار .
‫- اون کجاست؟ ‫فکر کنم خیابون استان هوپ پلاک ۵ . ‫.
‫تنها کار شرافتمندانه این هستش که ‫نظم و قانون رو در همچین شبی حفظ کرد.
‫ممنونم، سرکار .
‫من رمون هستم. رمون
‫- چی میخوای؟ - مونا کجاست؟
‫طبقه ی دوم، آخر راهرو .
‫شما دوستانش هستید؟
‫طبقه ی دوم، آخر راهرو .
‫مونا، من هستم .
‫دستت رو بذار پشت ،من تحمل کن
‫من دکتر پارکز هستم .
‫- شما همسرش هستید؟ - ‫- نه .
‫اون شوهر نداره .
‫اون خواهر ماست .
‫خواهرتون چندین روز درد زایمان داشته.
‫مقدار زیادی خون از دست داده .
‫چرا از لحاظ درمانی بهش رسیدگی نشده؟
‫چون نمی دونستیم کجاست
‫ساختار لگن ایشون به طور غیر عادی کوچک هستش .
‫سر بچه هم بطور غیر عادی بزرگ هست. زایمان طبیعی ممکن نیست .
‫میتونین سزارین کنین، درسته؟
‫واسه این کار خیلی دیر شده. ولی میتونیم نجاتش بدیم .
‫باید شما به عنوان نزدیک ترین خویشاوند اجازه ی برداشتن کاسه ی سر جنین رو بدین
‫- برداشتن کاسه ی سر؟ - بله .
‫باید سر بچه رو له کنیم .
‫میخواین بچه رو بکشید؟
‫نمیتونی بذاری مونا بمیره .
‫آیا این رو یک تردید مذهبی میدونید؟
‫این یکی از فرمان هاست نباید کسی را بکشید.
‫ولی کشتن مونا ایرادی نداره؟
‫اگه مونا بمیره به خاطر اینکه ما نخواستیم ....
‫برای نجاتش اقدام به قتل کنیم به مرگ طبیعی میمیره
‫ولی بچه ...
‫جون یکی از مخلوقات خدا رو گرفتیم.
‫که زنده است و روح داره .
‫و عمداً اون رو کشتیم .
‫بهت اجازه نمیدم اون رو بکشی
‫عذر میخوام زیاد وقت نداریم. شما هم عضو این خانواده هستید؟
‫نه .
‫پس کدوم یک از شما تصمیم نهایی رو میگیره؟
‫اون میگیره .
‫نمیتونم به شما اجازه بدم مرتکب قتل بشین .
‫میتونم ببینمش؟
‫نباید زیاد طولش بدین ‫مگه اینکه بخواین هر دو از دست برن .
‫مانی، صدای من رو میشنوی؟
‫میشنوم .
‫مانی بعد از من تکرار کن .....
‫خداوندا، از صمیم قلب تاسف میخورم که تو را رنجاندم .
‫خدا ....
‫رنجاندم .
‫خداوندا .
‫خداوند .
‫خداوندا ...
‫بسیار خب پدر دیگه باید برین
‫استیو!
‫تولدت مبارک .
‫تولدت مبارک رجینای عزیز .
‫تولدت .
‫مبارک .
‫- تولدت مبارک چه دختر بزرگی شدی . - شمع ها رو فوت کن .
‫امتحان کن .
‫اون یکی رو هم فوت کن فوتش کن.
‫دو تا شد، یکی مونده .
‫بیا داخل .
‫پدر کالاهان برات یه چمدون بسته . ‫هر چی یادش رفته باشه رو میتونی در رم بخری
‫رم؟
‫بله پاپ دیشب فوت کرده.
‫ناخدا چی میگه؟
‫سه روز رو از دست دادیم . ‫اگه فردا هوا خوب بشه میتونیم یک روز رو جبران کنیم
‫باید بهتر از اینها کار کنه .
‫تنها چیزی که من رو زنده نگه میداره ...
‫فکر کردن به این هستش که ...
‫به موقع برای رای دادن به پاپ جدید در اونجا حاضر باشم.
‫سپری کردن این وضعیت
‫باعث میشه .
‫- چمدان من کجاست؟ ‫- قول دادن که سریع بیارنش .
‫- چه خبر شده؟ - هیچی .
‫بزودی یک دود به آسمون میره سفید یا سیاه .
‫این رای گیری خیلی طولانی شد .
‫شاید سیاه باشه . ‫شاید هنوز هیچ گروه اکثریتی وجود نداشته باشه ‫+
‫شما اینطوری ترجیح میدین؟
‫اگه هر دو گروه برابر باشند، ‫یک رای بیشتر چه اهمیتی داره؟
‫کلیسای آمریکا حق مشارکت داره .
‫سفید هستش .
‫بله عالیجناب الساعه .
‫کاملاً منحل شد
‫استفان، خوبه که اومدی پایین . ‫بشین .
‫و در این روز باشکوه رومی به چه کاری مشغول بودی؟
‫جلسه ی خصوصی شما حتماً خیلی خوب پیش رفته .
‫این پاپ جدید چطوریه؟
‫طرز رفتار اون شگفت انگیزه .
‫این مرد هشت ماه پیش کاردینال شده .
‫در این نشست خصوصی ن ‫در مورد روال اجرای مراسم صحبت کردم.
‫روال مراسمی که بعد از مرگش انجام میشه؟
‫- حتماً خیلی خوشش اومده . ‫به نظر علاقه ای به این موضوع نداشت .
‫براش توضیح دادم ‫هر قدر هم کشتیهای سریع السیری بسازند ...
‫نمیشه طی ۱۰ روز از ایالات متحده به رُم آمد
‫ایشون قبول کرد که مراسم ۱۵ روز به تاخیر بیفته .
‫تبریک میگم ‫این یک دستاورد بزرگ هستش
‫و فقط همین نبوده .
‫قبل از اینکه یادم بره
‫انگشتر اسقفی رو پس بگیر .
‫یکی از این روزها بهش نیاز پیدا میکنی
‫به نظر میاد، پدر مقدس ‫علاقه ی مشهودی به آمریکا داره .
‫توجهش رو به این موضوع جلب کردم که تقریباً هیچ فردی از کشور ما ...
‫در جایگاه سفیر ایالت در اینجا حضور نداره
‫در این لحظه ‫فقط یک گام دیگه لازم بود تا بتونم متقاعدش کنم ....
‫که بدون خدمات تو ‫عملکرد واتیکان در آینده دشوار خواهد بود.
‫شما بعنوان اسقف اعظم ‫و نماینده ی کشور خواهید بود مونسن یور فرمویل
‫الان استحقاق پوشیدن قبا و خرقه ی بنفش رو داری .
‫خب، استفان؟
‫چی شده؟
‫توضیح دادنش آسون نیست .
‫چی رو میگی؟
‫حرف بزن مرد .
‫نمیتونم این سمت در واتیکان رو قبول کنم .
‫نمیتونی قبول کنی؟
‫- بحث این نیست که تو انتخاب کنی در این مورد هست . ‫-
‫باید کشیش بودن رو ترک کنم .
‫اما این ممکن نیست.
‫- نمی تونی یهویی ... - یهویی نیست .
‫چندین سال به این کار مشغول بودم .
‫دلیل اینکه الان دارم بهتون میگم اینه که ...
‫عجب زمانی رو واسه این کار انتخاب کردی
‫یک ساعت پیش من به درخواست پاپ ‫فهرست خصائص تو رو برای کاردینال جیکابی مینوشتم ‫.
‫اون با تعصبات ضد آمریکاییش، ‫خدا میدونه چه حرفهایی واسه ما بزنه .
‫تو اون نیمکره رو به یک دهه قبل برمیگردونی .
‫من بسیار متاسفم که باعث شرمندگی شما شدم ولی واقعاً فکر نمیکنم ...
‫نمی خوام بشنوم به چی فکر میکنی نه حالا نه هیچوقت .
‫برو، شنیدی؟ برو!
‫دیگه بحثی نداریم . مرخص هستی! بروا
‫بله؟
‫عالیجناب .
‫تو اصلاً به من توضیح ندادی که ‫چرا کشیش بودن رو میخوای ترک کنی .
‫باید توضیح میدادم . ‫ولی فرصتش فراهم نشد .
‫این همه مدت به این موضوع فکر کردی ‫میشه بشینم؟
‫- خواهش میکنم عالیجناب . چرا قبلا به من چیزی نگفتی؟
‫نمی دونم .
‫چیزی که در ذهنم بود کاملاً بارز نبود .
‫باید بدونم چه چیزی باعث این تصمیم عجیبت شده .
‫فکر نکنم بتونم یه دلیل رو از دلایل دیگه جدا کنم و بگم
‫اون دلیلش بوده .
‫واسه شروع بگم که فکر نمیکنم من برای کشیش بودن ساخته شدم.
‫این ایده ی من نبوده .
‫وقتی بچه بودم والدینم این تصمیم رو گرفتند
‫تا جائیکه یادم میاد ‫این موضوع از ابتدا تثبیت شده بوده .
‫مثل بیرون رفتن پدرم ‫برای کسب درآمد و هزینه ی زندگی
‫و خونه موندن مادرم برای رسیدگی به خونه و بچه ها . کسی این چیزها رو زیر سوال نمیبره .
‫من هم این موضوع رو زیر سوال نبردم
‫هر هفته یک دلار برای خرج تحصیلات من کنار گذاشته میشد .
‫یک دلار در هفته از درآمد مسئول واگن .
‫وقتی کلاس هفتم بودم ‫برادرم من رو کاردینال صدا میکرد.
‫صبح با خودم میگفتم ‫اون شرایط این رو داره که حتی یک پیامبر باشه
‫تنها تردیدی که داشتم این بود که مطمئن نبودم توان این رو دارم که یک کشیش خوب باشم .
‫و خودم رو انکار کنم چیزی که باید انکار بشه
‫و بپذیرم که از ظرافت و مهربانی زن به دور باشم.
‫از طرف دیگه ‫بحث آموزش دینی هم بود .
‫من دروسم رو دوست داشتم در اونها موفق بودم .
‫تا زمانی که همه چیز بصورت تئوری بود نه عملی ...
‫احساس میکردم جایی هستم که بهش تعلق دارم
‫ولی نوبت به خودم رسید.
‫زمانی که باید ‫فردی رو تدهین میکردم ...
‫به سوالات مردم درباره ی ‫درستی و نادرستی امور پاسخ میدادم ...
‫و برای اونها تصمیم میگرفتم.
‫و یک روز ‫خواهر خودم به کمک من نیاز داشت
‫و فهمیدم که نمیتونم بهش کمک کنم.
‫چون چیزی که بهش نیاز داشت ‫یک مرد یک ،دوست یک برادر بود .
‫و من فقط میتونستم بر اساس یک سری قوانین قضاوت کنم .
‫و بالاخره زمانی فرا رسید که کشیش بودنم به معنای این بود که او باید میمرد .
‫می دونم که من کاری رو کردم که باید می کردم .
‫کاری که باید بعنوان یک کشیش ‫بعنوان مجری قانون خداوند انجام میدادم ...
‫نمی تونستم کاری رو بکنم که ‫یه مرد عادی در چنین موقعیتی میکنه
‫تظاهر به اینکه هیچوقت ‫از اون قانون مطلع نبوده .
‫من قوانین رو به چالش نمیکشم
‫فقط نمیخوام کسی باشم که اونا رو اجرا میکنه .
‫برای خواهر هیچکس
‫نمی خوام اختیار جان افراد رو داشته باشم .
‫نمی تونم با این مسئولیت کنار بیام .
‫موضوع اصلی همینه .
‫در اتاق اعتراف میشینم ‫و به اعتراف کردن افراد گوش میدم ‫:
‫و من کسی هستم که از ترس به خود میلرزم .
‫نمیدونم چی به سر خودم میاد .
‫باید بفهمم چه کار دیگه ای از دستم بر میاد .
‫ولی فکر میکنم دعا میکنم ...
‫که شاید نوعی دیگر از زندگی هم برای من وجود داشته باشه .
‫زندگی ای که براش ساخته شده باشم.
‫چیزی که به من اجازه بده شبها راحت بخوابم .
‫استیو .
‫ازت میخوام یه کاری برای من بکنی ...
‫چون فکر میکنم در مورد خودت اشتباه میکنی .
‫فکر میکنم مشکل تو رو بهتر از خودت درک میکنم
‫تو قرار بوده کشیش بشی ‫مهم نیست این امر چطور محقق شده .
‫از تو میخوام تصمیمت رو به تاخیر بندازی .
‫به عنوان اسقف تو ‫میتونم یه کاری برات بکنم.
‫به ندرت چنین اتفاقی افتاده اما میتونم مدتی بهت مرخصی بدم تا کشیش نباشی
‫به جیکابی میگم . ‫...
‫دلیلش اینه که حالت خوب نیست ‫و همینطور هم هست ‫. ‫.
‫روحت در سلامت نیست.
‫کشیش بودن مثل خرقه ای که به تن داری نیست که ...
‫بپوشی و در بیاریش .
‫اون بخشی از توئه
‫بهش فکر کن استیو .
‫یک یا دو سال بهش فکر کن .
‫اگر در پایان این مدت ‫هنوز هم بر همین عقیده بودی ‫.
‫از تمام نفوذم استفاده میکنم تا تو رو از تعهداتت معاف کنم.
‫اما ...
‫اما مطمئنم که میخوای کشیش بمونی ...
‫مطمئنم که پدر مقدس رو میشه قانع کرد که جایگاه تو در اینجا حفظ بشه .
‫این کار رو میکنی استیو ...
‫به خاطر من و خودت؟
‫به خاطر تعطیلات ‫تا دو هفته ی دیگه همدیگه رو نمی بینیم.
‫میخوام تا قبل از شروع جلسه ی بعد خودتون رو برای یک مکالمه ی انگلیسی
‫درباره ی یک سفر با اتومبیل ‫از وین به سالزبورگ آماده کنید
‫تا اون زمان خدا نگهدار .
‫خداحافظ استاد . ‫امیدوارم تعطیلات خوش بگذره.
‫منتظر ملاقات مجدد شما تا دو هفته ی دیگه هستم.
‫- خداحافظ . ‫- خیلی ممنون
‫ممنون، خدا نگهدار شما .
‫بله خانم لدربوهل؟
‫هیچی تعطیلات خوبی داشته باشید .
‫ممنون .
‫آقای فرمویل ‫ایرادی نداره با شما قدم بزنم؟
‫W ‫- نه، اصلا . ‫- مسیر هر دوی ما یکی هستش .
‫در مورد آمریکا بگین .
‫- در ۲۵ کلمه یا بیشتر؟ - بیشتر .
‫من تمام بعد از ظهر و عصر رو وقت دارم
‫- میخوام آماده باشم . آماده ی چی؟
‫آرزوی من این هستش که یک روز به آمریکا برم ..
‫جایی که مردم به جای فکر کردن به گذشته، ‫به آینده فکر میکنن ‫.
‫لطفاً من رو به یک فنجون قهوه دعوت کنید .
‫بسیار خب .
‫می خوای در آمریکا به کجا بری؟
‫اول از همه به نیویورک . ‫واسه بعدش هنوز تصمیم نگرفتم.
‫فکر میکنید به کجا باید برم؟
‫- شما اهل کجا هستید؟ ‫. ‫- بوستون .
‫بوستون اون در ماساکوزت هستش .
‫ماساچوست
‫در مورد بوستون بگو .
‫شوکه شدم نمیدونم چی بگم.
‫من در بوستون به دنیا اومدم ‫اونجا به همراه خانواده م بزرگ شدم.
‫وقتی به پسربچه بودم ‫معمولا در رودخانه شنا میکردم ...
‫فکر میکنم این نمیتونه انگیزه ی خوبی واسه بازدید از بوستون باشه .
‫به بوستون میرم
‫بگو ببینم شما چیکار میکنید؟
‫- تدریس میکنم . ‫- منظورم زمانی هست که مشغول تدریس نیستید
‫بیرون هم میرین به تئاتر به مهمونیها؟
‫با چه کسانی دوست هستی؟
‫سعی کردم بفهمم ولی انگار هیچکس نمیدونه .
‫گاهی فکر میکنم شما فقط تنهایی ‫در اتاقتون در استال بورگس می نشینید
‫چطوری فهمیدی کجا زندگی میکنم؟
‫شما رو تعقیب کردم .
‫شما نسبت به مردان دیگه فرق دارید.
‫با مردان دیگه .
‫میدونین که چطور منتظر بمونین؟ - منتظر چی؟
‫منتظر کی
‫واسه تعطیلات چیکار میکنین؟
‫فکر کنم فقط تنهایی ‫در اتاقتم در استالبورگس مینشینم
‫- یه چیزی رو میخواین بدونین؟ ‫- بله .
‫نمیذارم این کار رو بکنید .
‫قبل از جنگ دخترها هیچ چاره ای جز ازدواج کردن نداشتند.
‫حالا تعداد مردها کافی نیست .
‫خانواده ها ثروتشون رو از دست دادند .
‫اکثر دوستانم شاغل هستند یا به دنبال کار هستند .
‫پس مردم فکر میکنن که من خوش شانس هستم ‫که یک مرد جوان و ثروتمند میخواد با من ازدواج کنه
‫واقعاً؟ فکر میکنی خوش شانس هستی؟
‫مطمئن نیستم .
‫از نظر من زن برای کار کردن نیست
‫فکر میکنم یک کار رو خوب بلدم انجام بدم .
‫چیزی که براش به دنیا اومدم .
‫عشق ورزیدن به یک مرد .
‫عشق ورزی در حدی که ‫خوشحال کردن او تمام هدف من از زندگی باشه ‫+
‫اگه این درست باشه پس فکر میکنم ...
‫وقتی موضوع تمام زندگی من باشه باید مرد درستی رو انتخاب کنم .
‫- همه ش دارم در مورد خودم حرف میزنم . ‫و در مورد وین .
‫و شما در مورد آمریکا حرف میزنید .
‫ولی اصلا در مورد استفان فرمویل حرفی نمیزنید .
‫چیز زیادی برای گفتن نیست .
‫حدود یک سال و نیم در اروپا بودم ‫و بیشتر مواقع مشغول تدریس بودم.
‫اول در میلان بعد مونیخ و حالا وین .
‫هر جا که دانشکده ی آموزش زبان من رو بفرسه میرم
‫ولی قبلش چیکار میکردین؟ ‫منظورم در بوستون هستش اونجا چیکار میکردین
‫چرا به اروپا اومدی؟
‫قرار نیست اینجا پیاده بشیم؟
‫این صومعه در سال ۱۴۱۰ تاسیس شده ...
‫کلیسا به سبک بارو ساخته شده . ‫...
‫در سالهای ۱۷۲۱ تا ۲۵
‫یک برج داره. احتمالاً بهترین برج باروک در اتریش هستش .
‫شبیه یک کتاب راهنما شدی .
‫فقط میخوام نظر شخصی ندم .
‫جذابیت اصلی نمای داخلی گچبریهای سقف هستند
‫محراب توسط اشمیت از شهر گرمز نقاشی شده.
‫سکوی خطابه به خوبی ‫H ‫توسط پدرش یوهان اشمیت حکاکی شده .
‫- و جایگاه سرایندگان ... ‫- بله، همه ی اینها رو میدونم .
‫قبلا اینجا بودم .
‫- بودین؟ ‫- چندین بار .
‫چرا
‫برای دعا اومدم .
‫شما مرد عجیبی هستید.
‫من یک کشیش هستم .آنامری.
‫فعلاً در مرخصی هستم.
‫اگه پس از مدتی، ‫کشیش به شغل خودش تردید داشته باشه .
‫به او مهلت داده میشه تا فکر کنه.
‫وقتی این مهلت تموم بشه چی میشه؟
‫باید تصمیم بگیرم که کشیش بمونم ....
‫یا درخواست بدم که از خدمت کناره گیری کنم ‫البته اگه پذیرفته بشه .
‫در این مدت ‫باید به تعهداتم پایبند بمونم
‫حالا که این حرف رو به من گفتی با من بودن برات سخت تر شده؟
‫فکر کنم از قبل که سخت تر نشده .
‫چون اگه فکر میکردم ...
‫تاثیر مستقیم یا غیر مستقیم ...
‫بر این تصمیم دارم ....
‫اگه داشتی، چی؟
‫سعی میکردم... چطوری میگن؟
‫به یک تلاش تمام وقت تبدیلش کنم.
‫آنامری .
‫امشب چیزی برای بحث نیست.
‫باید مجلس رقص وینی رو ببینی ‫و این آخرین مجلس در این فصل است .
‫هر چیزی لازم بوده رو برات کرایه کردم
‫ببین.
‫دنباله .
‫پیراهن شبانه کراوات سفید ....
‫- جلیفه جلیقه .
‫و یک شنل .
‫1 ‫و مانچت کنپ . ‫شما بهش چی میگین؟
‫- دکمه ی سر آستین . ‫دکمه ی سر آستین. و اینها؟
‫دکمه ی تزئینی .
‫و گلاشا پو ‫شاپو
‫- عصر بخیر كورت - عصر بخیر .
‫- امشب خارق العاده شدی . ‫- ممنون .
‫مایلم آقای فرمویل رو بهت معرفی کنم .
‫استفان ایشون کورت وُن هارتمن هستند .
‫- آقای ون هارتمن ‫H ‫- آقای فرمویل، حالتون چطوره؟
‫شما آمریکایی هستید، درسته؟ ‫- بله .
‫پس ‫شما عادت دارید که گنجینه های خودتون رو به اروپای فقیر قرض بدین .
‫اجازه هست با ایشون برقصم؟ آنامری؟
‫ببخشید
‫- عصر بخیر . - عصر بخیر .
‫شنیدم که شما اهل آمریکا هستید
‫این حقیقت داره که مردم اجازه ندارن ....
‫حتی شراب و آبجو بنوشند؟
‫اینقدر دیوونه هستند که این رو ممنوع کردند؟
‫افرادی که به این قانون رای دادند بوضوح فکر میکنند که با این کار ...
‫شرارتهای حاصل از مستی رو از بین میبرند . ‫عذر میخوام .
‫میدونی این ممنوعیت مثل چی میمونه؟
‫مثل این میمونه که بخوان ‫شرارتهای تجاوز جنسی رو از بین ببرن ...
‫و قانونی وضع کنند که عشق بازی رو ممنوع کنه .
‫میتونین یک زندگی عاری از عشق بازی رو تصور کنید؟
‫عذر میخوام .
‫- خیلی متاسفم استفان . - واسه چی؟
‫واسه اینکه تنهات گذاشتم
‫توی مجلس رقص باید برقصی .
‫ولی تو نمی تونی .
‫اون به نظر همراه خیلی خوبی بود
‫کورت؟ بله همینطوره .
‫اون همون مردی هستش که میخواد باهات ازدواج کنه؟
‫بله. حسادت میکنی؟
‫،آنامری من یک کشیش هستم
‫ولی یک مرد هم هستم .
‫مردها میتونن احساساتشون رو نشون بدن ‫ولی یک کشیش باید یاد بگیره چطور مخفی شون کنه .
‫دیگه نمیتونم اونا رو مخفی کنم .
‫فکر میکنم عاشقت شدم . ‫.
‫میدونم که من هم عاشقت هستم .
‫در حالیکه هنوز با کلیسا ازدواج کردی نمیتونم ازت بخوام من رو ببوسی
‫ولی در وین حتی برای یک مرد متاهل .....
‫نرقصیدن با موسیقی والس یک گناه به شمار میاد .
‫به این نامه از فیلادلفیا جواب بده .
‫بهشون بگو حداقل تا ۶ هفته ی دیگه هیچ جلسه ی خصوصی برگزار نمیشه
‫پدر گیلیس، به شهر واتیکان خوش اومدین .
‫مونسنیور فرمویل .
‫نامه ای که برای پاپ ارسال کرده بودید به من سپرده شده .
‫چون نماینده ی امور مربوط به آمریکا هستم.
‫ایشون من رو میبینن؟ ‫پاپ واقعاً حاضرند من رو ببینن؟
‫متاسفانه نمی تونم ترتیب این قرار رو بدم .
‫ولی ترتیبی دادم تا بتونین مشکلتون رو با کاردینال جیکابی در میون بذارین .
‫این بهترین کاریه که میشه به جای جلسه ی خصوصی با پاپ انجام داد.
‫من حتى فکرش رو هم نمیکردم که به نامهم جواب داده بشه .
‫از اونجا که نامه رو پست کرده بودم روزی که به رم اومدم ...
‫فقط منتظر بودم که به من تلفن زده بشه .
‫میشه بریم؟
‫جناب کاردینال منتظر ما هستند .
‫فرمویل بیا داخل بیا .
‫پس ایشون همون کشیش آمریکایی هستن که در موردش گفته بودی .
‫وقتی کارتون تموم شد من برمیگردم .
‫نه بمون زیاد طول نمیکشه درسته؟
‫مونسن یور فرمویل و کاردینال کارنگی مدت هاست که با هم دوست هستند.
‫اینجا رو یک محفل سیاسی بدونید پدر .
‫این یعنی اگه هر کسی هر چی ‫به ذهنش اومد رو به زبون بیاره ...
‫میشه اشتباه لفظی در نظر گرفتش .
‫بنشینید. ‫لطفاً بگین چه کاری میتونیم براتون بکنیم .
‫کلیسای پدر ،گیلیس در ایالت جرجیا و در شهری به نام لامار قرار داره .
‫حضار کلیسا، هزینه ی سفر ایشون به اینجا رو فراهم کردند.
‫خیلی جالبه .
‫جناب کاردینال اسم کلیسای من سنت جود ‫هست
‫کنایه از اهداف محقق نشده
‫نباید کار کنیم که این هدف هم محقق نشه .
‫می دونید ...
‫در اون بخش از جرجیا ‫فققط یک مدرسه ی کاتولیک وجود داره .
‫و، خب ...
‫اون مدرسه بچه های حوزه ی کلیسای من که سیاهپوست هستند رو نمی پذیره .
‫- خب؟ ‫- خب، عالیجناب .
‫این عمل در مسیحیت پذیرفتنی است؟
‫این خلاف اصول مسیحیت است که یک مدرسه ی کاتولیک ....
‫به خاطر نژاد یک بچه ی کاتولیک ‫اون رو نپذیره.
‫البته که اینطوره .
‫ولی ما تشکیلات مورد نظر ...
‫برای اجرای صحیح این اصول داریم.
‫من کار صحیح رو انجام دادم .
‫رفتم پیش سرکشیش منطقه، مونسنیور ویتل.
‫و ایشون گفت هرگز اجازه نمیده ‫که بچه های سیاه پوست در مدرسهی اونها پذیرش بشن
‫وا ‫، اسقف شما؟
‫براش نامه نوشتم و ایشون جوابی نداد.
‫بعد به این نتیجه رسیدی که تنها راه باقی مونده ...
‫این هست که به رم بیای ‫و مشکلاتت رو به پاپ بگی؟
‫عذر میخوام عالیجناب .
‫ولی قبل از اینکه پدر گیلیس تصمیم بگیره به اینجا بیاد یه اتفاقی رخ داده .
‫کلیسای ایشون رو به آتش کشیدند .
‫خیلی از مردم کلیسای من
‫معتقدند که وقتش رسیده برخی تغییرات صورت بگیره
‫به همین دلیل تعدادی از اونها برای اعتراض ‫در مقابل مدرسه ی سفید پوستها صف کشیدند .
‫چیکار کردند؟
‫در اعتراض به این تبعیضات در مقابل مدرسه ‫دست به راهپیمایی زدند.
‫بعد تعداد زیادی تماس تلفنی .
‫و نامه های بدون اسم دریافت کردم.
‫و یک شب، ‫اون مردان با کلاههای سفید .
‫کلیسای من رو سوزاندند .
‫وحشیها .
‫ولی با اینحال این تصمیم ‫درخور و شایسته ی جایگاه یک کشیش نیست ‫... ‫:
‫مگه همین نگرانی شما نسبت به ‫سیاستهای عجیب و غریب منطقه ...
‫باعث نشده کلیسا رو از دست بدین؟
‫سیاستها، جناب جیکابی؟
‫البته این بی حرمتی یک مساله ی اخلاقی به شمار میاد .
‫منظورم عملکرد پدر گیلیس بود .
‫اما تبعیض هم یک مساله ی اخلاقی به شمار میاد .
‫نیازی نیست به من بگی ....
‫که تبعیض نژاد، مغایر با آموزه های مسیح و کلیسای او است .
‫سوال اینجاست که آیا استفاده از شیوه های فتنه انگیز ...
‫کار عاقلانه ای است .
‫مطمئن نیستم که بشه از روشهایی استفاده کرد ‫که باعث سردی روابط بشه .
‫حقیقت اینه که برای اکثریت غیر سفید پوستان دنیا .
‫مبحث خطیر دموکراسی ما ...
‫دموکراسی جناب فرمویل ‫نه یک راه حل نهایی است ...
‫و نه لزوماً بهترین شیوه ی کشورداری .
‫فقط میشه گفت که یک مکتب محبوب در یک کشور است .
‫و توسط یک ایتالیایی مطرح شده ‫که خودش میخواسته به یک کشور دیگه ‫بره
‫جناب کاردینال شما یک بحث جالب توجه رو مطرح کردید ....
‫ولی منظور من اینه که ‫اتفاقی که برای آزادی در آمریکا .میفته
‫برای بقیه ی دنیا هم اهمیت داره .
‫اما مگر جدایی ارزشمند شما از کلیسا و دولت .
‫بخشی از این آزادی نیست؟
‫... ‫مگه همیشه خود شما نمیگین که ما نباید
‫به هیچ طریق در امور داخلی کشورتون دخالت کنیم؟
‫با توجه به منطق شما، آیا به چالش کشیدن ...
‫احساسات و عقاید عمیق ...
‫در میان مردم ... ‫اسم اون مکان چی بود؟
‫- جرجیا، عالیجناب . ‫- جرجیا . ‫.
‫پدر گیلیس باید اینطور بگم که وظیفه ی اصلی شما ....
‫دخالت در اصلاحات سیاسی و اجتماعی نیست ....
‫بلکه هدف شما باید تاثیرگذاری بر ‫نفوس فانی مردمتون است .
‫ممنونم مونسن یور که پدر گیلیس رو ‫به نزد ما آوردید . ‫.
‫همیشه خوشحال میشیم که یک برادر مسیحی رو ملاقات کنیم .
‫برگردیم سراغ کار خودمون .
‫واقعاً یادم نمیاد در مورد چی حرف میزدیم .
‫همین؟
‫امیدوار بودم بتونیم ایشون رو متقاعد کنیم .
‫وقتی برگردی چیکار میکنی؟
‫ممنونم که از من حمایت کردید .
‫من باید به اونجا برم آلفئو
‫بهش گفتم میتونه روی من حساب کنه ولی ناامیدش کردم .
‫تو با توجه به محدودیتهایی که داشتی هر کاری که ممکن بود رو انجام دادی
‫یه زمانی یه فرد دیگه هم از من کمک خواست .
‫هر کاری در حوزه ی تواناییهام بودم کردم ولی اون کافی نبود .
‫اگه اشتباهی در مورد خواهرت کردی ..
‫اگه اونقدر جوون بودی که نمیتونستی ‫برای خواهرت یک کشیش و یک برادر باشی
‫مدتها پیش کفاره ی اون رو دادی
‫نیازی نیست که به دنبال راههای دیگه ای برای شکنجه کردن خودت باشی .
‫فقط نمیخوام دوباره متوجه بشم که برای انجام یک کار خیلی دیر شده .
‫با رفتن به نزد پدر گیلیس چه کاری میخوای انجام بدی؟
‫نمیدونم ولی میدونم باید انجامش بدم .
‫... ‫فکر نمی کنم متعجب بشی اگه بگم
‫داره به این فکر میکنه که ‫تو رو به اسقفی ترفیع درجه بده .
‫من به اندازه ی کافی از این حرفها شنیدم
‫نمیتونی بگی که این برات اهمیتی نداره. - خیلی هم اهمیت داره .
‫ولی این هم برای من اهمیت داره که چی به سر پدر گیلیس میاد .
‫سعی میکنم از میانجیگری مقر پاپ استفاده نکنم
‫نیازی نیست که یک مامور رسمی باشم .
‫هنوز هم باید از پاپ اجازه کسب کنی ...
‫یعنی متاسفانه باید از جیکابی اجازه بگیری.
‫به نظرتون ممکنه ایشون با خودش فکر کنه که ....
‫رفتن من به جرجیا، باعث ابله جلوه دادنم بشه؟
‫ممكنه .
‫چی میشه اگه شما این فکر رو در اون تقویت کنید؟
‫چرا باید تو رو بدنام کنم؟
‫چون ممکنه با خودش فکر کنه که این سفر شاید مانع از این بشه کم من اسقف بشم .
‫و این میتونه انگیزه ای بهش بده که اجازه ی رفتن رو برام صادر کنه .
‫خدا من رو ببخشه که تو رو وارد سیاست بازی کردم
‫بسیار خب، پدر .
‫دایی استیو از دیدنت خیلی خوشحالم .
‫رجینا خوشحالم که ‫با همسفر من پدر ابرلینگ آشنا شدی .
‫پدر، متاسفم. خیلی زشت شد
‫فکر نمیکنم این موضوع ‫برای پدر ابرلینگ ناراحت کننده بوده باشه
‫بهترین خوشامدگویی ای بود که تابحال داشتم.
‫خب
‫دایی استیو .
‫· ‫خوشحالم که شما خودتونید یعنی اون نیستید
‫شما خیلی خوش قیافه تر و جوان تر هستید.
‫با این زبون چرب و نرمت خیلیها ‫برای ازدواج باهات صف میکشن ‫.
‫چیزی برای اعلام کردن دارید؟ ‫- نه .
‫ممنون، پدر .
‫، ‫،آره من چمدونها رو بر میدارم ‫.
‫استیو .
‫پسر خیلی عالی شدی . چطوری وزن کم کردی؟
‫دعا کردم فرانک ‫و شدیداً از رژیم غذایی کم کالری استفاده میکنم
‫- اوضاع چطوره؟ - بد نیست .
‫پولی ندارم ولی هر شب غوغا میکنم.
‫توی یکی از بهترین کافه های غیرقانونی شهر خوانندگی میکـ ‫کنم.
‫امیدوارم قبل از برگشتن بتونم یکی از اجراهات رو بشنوم
‫چه برنامه هایی داری؟
‫مشکل همینه . ‫نباید این همه راه به نیویورک میومدین .
‫کی گفته نباید میومدم؟ ‫مگه من از اون پیرزنهایی هستم که ‫....
‫منظورم اینه که باید همین بعد از ظهر باید ‫با قطار برم حتی شاید وقت نکنیم با هم نهار بخوریم.
‫ولی ارزشش رو داره .
‫دوست ندارم اینطوری پولتون رو خرج کنید . ‫واسه کرایهی رفت و برگشت خودتون و رجینا هزینه می کنید؟
‫- واقعاً ناراحتی که اون رو آوردم؟ ‫این کاملاً مایه ی شادمانی و مسرت هستش .
‫اینکه کنارم باشه باعث میشه ‫راحت تر بتونم خواست خداوند رو قبول کنم.
‫دیدنش این رو واسه من هم ساده تر کرده ‫.
‫ببخشید؟
‫پدر گیلیس کجا زندگی میکنه؟
‫- اونجا . - ممنون .
‫- ‫- مونسنیور . ‫W ‫فعلا پدر فرمویل از بوستون هستم .
‫بفرمائید .داخل.
‫مونسنیور ویتل، ‫ایشون پدر فرمویل هستند
‫حالتون چطوره؟ - سلام .
‫كلانتر دوبرا.
‫چی باعث شده به لامار بیاین پدر؟
‫من از دوستان پدر گیلیس هستم.
‫امیدوارم مزاحم گفتگوی شما نشده باشم .
‫من حرفهای گفتنی رو گفتم
‫در این ایالت قانونی علیه آتش افروزی هست .
‫پس باید کارم رو بکنم . وقتی که ،گیلیس پدر گیلیس
‫شکایتش رو بنویسه ‫من هم متهمین رو احضار میکنم
‫فردا میتونیم جلسه ی دادگاه ‫و شهادت دادن رو برگزار کنیم.
‫مگه اینکه شما باعث بشین ایشون به سر عقل بیاد .
‫اون آدم شماست نه مال من . میدونی منظورم چیه؟
‫من نمیفهمم منظورت چیه؟
‫اینکه واسه همه دردسر درست میشه واسه اون واسه من واسه کلیسا
‫- شما اینجا چیکار میکنید پدر؟ ‫- گفتم که از دوستان پدر گیلیس .هستم
‫بعنوان یک دوست امیدوارم ‫به این پسرک کله شق ‫...
‫اون یک پسربچه نیست مونسن یور اون یک کشیش هستش .
‫یعنی دارین جمله ی من رو اصلاح میکنید، پدر؟
‫فقط میخوام یادآوری کنم که ‫همه ما برادران مسیحی هستیم.
‫پس برادر یانکی من، ‫میشه به این پدر گیلیس بگین ....
‫که نباید شهادت بده؟
‫چون مردم این اطراف ‫الان در وضعیت خوبی نیستند.
‫تو میخوای شهادت بدی؟
‫- بله، پدر . - خوبه .
‫پدر گیلیس فردا در دادگاه حاضر میشه .
‫عجب شد . ‫فقط همین رو کم داشتیم .
‫... ‫،ببینید شما از شرایط اینجا چیزی نمیدونید .
‫مونسن یور، یک کلیسا به آتش کشیده شده .
‫عده ای متهم شدند، ‫یه نفر باید شهادت بده .
‫کجای این مراحل قانونی غیرعادی هستش؟
‫من میتونم متوجه بشم که یک آمریکایی ....
‫چه موقع واسه ما تظاهر به پاکدامنی میکنه .
‫شما قرار نیست شهادت بدین پدر
‫باید شکایتتون رو پس بگیرید .
‫شما
‫شما اسم ارشدتون رو به من بدین تا این کار شما رو گزارش بدم .
‫شما از رم به اینجا فرستاده شدید؟
‫من بطور غیر رسمی اومدم
‫حضور من در اینجا بین خودمون میمونه .
‫ولی نظر اکید من این هست که ...
‫باید به پدر گیلیس اجازه بدیم ‫کاری که صلاح میدونه رو انجام بده
‫هر چی شما بگین مونسن یور .
‫فکر میکنم میتونه در این کار کمک شما هم حساب کنه . ‫روی ‫.
‫- بله، ولی ... ‫پس شاید بهتر باشه در مورد ....
‫جزئیات این حمایت در مسیر شهر صحبت کنیم ...
‫البته اگه بتونید من رو برسونید .
‫باید به یک هتل برم .
‫البته باعث خوشحالیمه .
‫بعدا به تو سر میزنم .
‫باورم نمیشه که به اینجا اومدین . فکر نمیکردم کسی اهمیت بده.
‫اینقدر کم ایمان هستی؟
‫هتل ها اونطرف میدون هستند.
‫کی اون حرف رو به شما گفته؟
‫نیازی نیست کسی به من بگه پدر در انجیل اومده .
‫این هم قانون خداست که کلیساها به آتش کشیده بشه؟
‫ما ارتباطی به اون قضیه نداریم پدر . من یک کاتولیک واقعی هستم .
‫اونها حتماً از مراجعه کنندگان کلیسای شما هستند.
‫باید مشکل رو درک کنید مونسن یور . ما هم در اینجا جزء گروه اقلیت هستیم.
‫مطمئنم که اگه خبر داشتید اجازه نمیدادید این تظاهرات صورت بگیره .
‫الان به این قضیه خاتمه میدم
‫مردم ارجمند ‫میتونم چند کلمه با شما صحبت کنم؟
‫اونجا چه خبر شده؟
‫چیزی میخواین آقا؟
‫یه اتاق واسه چند شب میخوام .
‫خب در حال حاضر هیچ اتاقی نداریم .
‫به نظر میاد شما قصد مداخله ‫در کارهای اینجا دارین پدر ‫.
‫فکر میکنم شما باعث شدین ‫که اون صف اعتراض کننده ها متفرق بشن .
‫اینکه یک کشیش مردمش رو نصیحت کنه ‫اسمش مداخله کردن نیست .
‫شاید شما نمیدونین توی این شهر چه خبر هست
‫چند تا کاکاسیاه سعی دارن ‫واسه سفید پوستها دردسر درست کنن .
‫- یک کشیش کاکاسیاه . ‫- یک کشیش کاتولیک کاکاسیاه .
‫این دیگه انتهای تحقیر شدن هستش.
‫میتونید به یک توریست ،محترم یک مکان پیشنهاد بدین؟
‫اگه شما توریست هستید، بهتره به گردش بپردازین و کاری نکنید که از انجامش شرمنده بشین
‫امشب جای خواب پیدا نمیکنید نه در این شهر .
‫نمیدونم سیسل ‫شاید بتونه توی محله ی کاکاسیاه ها جا پیدا کنه
‫آره، درسته .
‫شاید تحمل کردن یک هرزه ی قلمی سیاه واسه تو سخت نباشه .
‫چی توی فکرته، سیسل؟
‫فکر میکنم واسه امروز ‫یه خورده کار درست کردم.
‫وصل کنید به دفتر کلانتر .
‫بسیار خب .
‫به این چی میگین؟ ‫منظورم اسم خیالیش هستش.
‫صلیب عیسی .
‫آره، وقتی از اون کاکاسیاه گرفتیمش هم به همین اسم صداش کرد .
‫فقط خیلی عجیب و غریب میگفت
‫در حالی که مشغول تقویت شخصیتش بودیم ‫همه ش میخواست این رو ببوسه ‫·
‫ما نمیخوایم همچین کارهایی رو تحمل کنیم.
‫می دونی تو باید با این مجسمهی کوچولو چیکار کنی پدر؟
‫باید روی این تف بندازی .
‫و این چی رو ثابت میکنه . ‫...
‫جز اینکه موفق میشی ترس بی حرمتی به تمثال عیسی رو به دل یک کشیش بندازی؟
‫شاید همین هم خیلی باشه
‫باید به اون کاکاسیاهای شمال شهر هم بگی که اینجا کسی بهشون احترام نمیذاره .
‫حالا روی این تف بنداز .
‫گفتم روی این تف کن .
‫خب دیگه شروع کنید . حالش رو بگیرید .
‫شاید به کمی موسیقی نیاز داشته باشه . ‫سازدهنی خودت رو آوردی؟
‫تضمین میکنم که برای التیام زخمها عفونتها ‫تسکین دردها و ...
‫تاول پاها مفید هستش .
‫تو کی هستی؟
‫من لیف هستم .
‫در لامار زندگی میکنم .
‫از بچگی .
‫کاتولیک هستی؟
‫نه .
‫پس چرا این کار رو میکنی؟
‫کار خاصی نکردم .
‫فکر میکنی بتونی راه بری؟
‫میتونم امتحان کنم .
‫تو رو به چهارراه واسا میبرم . ‫اونجا با قطار میتونی به سمت شمال بری
‫من به لامار برمی گردم .
‫امروز صبح به جلسه دادگاه در اونجا برگزار میشه .
‫میشه گفت آدم سرسختی هستی درسته؟
‫،ماشینم اون طرف خیابون هستش .
‫تو میدونستی من رو کجا پیدا کنی
‫تو یکی از آدمای دیشب هستی .
‫وقتی یه کاری میکنی نمیدونی بعدش چه حسی بهت دست میده
‫- دیشب ‫... ‫- نمیخواد حرفی بزنی .
‫- استفانو! - آلفئو .
‫مونسنیور فرمویل .
‫خیلی مایل بودیم با شما گفتگو کنیم ولی شما در دسترس نبودید .
‫عالیجناب من با یک کشی کوچک به اروپا برگشتم
‫برای عبادت به زمان نیاز داشتم .
‫شهرت شما خیلی سریع پخش میشه .
‫این نشون دهنده ی توان شما در ایجاد این نمایشها بوده .
‫اگه ایجاد این نمایشها در اختیار من بود صحنه ها رو طور دیگه ای می چیدم .
‫وقتی من و کارنگی در مورد سفر شما به آمریکا حرف میزدیم ...
‫من ‫کاملاً تاکید داشتم که این ‫یک سفر غیر رسمی خواهد بود .
‫در اون نمایش خشن بیش از ۳۰ نفر حضور داشتند.
‫بعضی هاشون اعتراف کردند. بزودی خبرنگارها ‫خبرش رو منتشر میکنن
‫چیزی که اهمیت داره نتیجه است.
‫گروهی از نژادپرستان با شهادت ‫یک کشیش سیاه پوست، متهم شدند
‫متهم به آتش زدن نشدند، ‫بلکه به یک تخلف ناچیز متهم شدند .
‫متهم به آشوب گری این اهمیتی نداره .
‫این اولین بار بود که در اون بخش از کشور یک فرد سفید پوست .....
‫با شهادت یک سیاه پوست متهم شد .
‫برای پیروزی در این کشمکش چه بهائی پرداخت شد؟
‫تو واتیکان رو در مجادله ای درگیر کردی که بسیاری از اسقف های اعظم
‫تو رو از انجامش منع کرده بودند .
‫اونا فقط خودشون رو فریب میدن . بالاخره این موضوع رو قبول میکنن
‫بالاخره! ‫این امر به یک فرایند آهسته ی آموزشی نیاز داشت
‫در این مدت کودکان بدون تحصیلات مناسب قبل از اینکه کمکی به اونها بکنید ....
‫در پیری خواهند مرد .
‫من قصد نداشتم کلیسا رو درگیر کنم.
‫ولی حالا که این اتفاق افتاده ‫به نظرم این فکر پسندیده ای نبوده
‫پسندیده برای کی مونسن یور؟
‫برای دلایل شخصی شما یا برای کلیسای مقدس؟
‫آیا برداشت شما از پسندیدگی ‫:
‫شامل تفکیک عقاید کاتولیک در میان مردم آمریکا هم میشه؟
‫برادر عزیز، برخی از ما ...
‫... ‫با توجه به سیاست صریح واتیکان در این موارد احساس میکنیم
‫که این امر مانع از چنین تفکیکی خواهد شد . ‫+
‫برادر عزیز هر کس عقیده ای داره
‫فقط میتونیم اونا رو به پاپ ابراز کنیم.
‫و اینطوری بفهمیم که کدوم یک از اونها صحیح هستند.
‫به نظرت چی میشه، آلفئو؟ ‫آیا پاپ فکر میکنه که من بی ملاحظه گی کردم .
‫خب قرار بوده که تو در خصوص امور مربوط به آمریکا مشاوره بدی ...
‫نه اینکه خودت به اون مسائل ورود کنی .
‫از نظر من این روش ایده آلی برای اسقف شدن نیست
‫اگه اینقدر در اینجا هیاهو به پا شده باشه احتمالاً تا الان از این موضوع خبردار شده
‫اگه نشده باشه الان مطمئن باش که خبردار میشه .
‫و زیاد طول نمیکشه که از نتیجهش باخبر بشی.
‫سیزده مارس ۱۹۳۸
‫هیتلر به وین وارد میشه .
‫در ساعت ۵:۳۰ بعد از ظهر مردم به استقبال او رفتند.
‫کاردینال اینیتزر، اسقف اعظم ،وین ‫نامه ای که توسط او و تمام اسقفهای دیگر
‫امضا شده را میخواند ‫و ورود هیتلر به اتریش را خوشامد میگوید
‫ما با خرسندی اعلام میکنیم که جنبش ملی سوسیالیست .
‫برای رایش آلمان و مردم ...
‫و خصوصاً بری طبقات محروم ...
‫پیشرفتهای چشمگیری ایجاد نموده است
‫اسقف ها برای آیندهی این تلاش ها ...
‫دعای خیر و برکت میکنند .
‫در روز همه پرسی این وظیفه ی طبیعی ....
‫و تعهد ملی ما اسقف هاست
‫که خود را آلمانی و بخشی از رایش آلمان بدانیم
‫ما از تمام کاتولیکهای با ایمان انتظار داریم ...
‫که متوجه باشند چه دینی به مردم خود دارند .
‫کافیه
‫شما وین رو خوب میشناسید درسته اسقف فرمویل؟
‫بله همینطوره، عالیجناب
‫میخوام از پاپ درخواست کنم که شما رو سریعاً به اونجا بفرسته .
‫وظیفه ی اصلی شما، تعطیل کردن سفارت پاپ در اونجاست
‫و وظیفه ی غیر رسمی من؟
‫++ ‫یه مساله ی آموزشی هستش .
‫آگاه سازی رئیس کلیسا نسبت به واقعیتهای دنیای مدرن .
‫عالیجناب اولین چیزی که در تصویر متوجه شدیم ...
‫این بود که ناقوس تمام کلیساها ‫هنگام ورود هیتلر به ،وین به صدا در اومدند.
‫فکر میکنید اونا از من اجازه گرفتند؟
‫این نشانهی ادب نسبت به بازدیدکنندگان عالیرتبه است .
‫افراد ما در اینجا ‫مهارت خوبی در به صدا در آوردن ناقوس دارند
‫ولی این بازدید کننده.
‫دکتر سایس اینکوآرت دستور دادند ‫این کار بعنوان یک حرکت دوستانه انجام بشه .
‫ایشون صدراعظم موقت بودند و ‫حالا مامور عالیرتبه ی هیتلر هستند.
‫یک کاتولیک بسیار دیندار . یک قهرمان واقعی .
‫- چای میخورین؟ - ممنون .
‫میدونید که من از طرف خودم صحبت نمیکنم
‫بلکه از طرف مقر پاپ صحبت میکنم - طبعاً همینطوره .
‫کمی عرق نیشکر بریزم؟
‫- فکر نمیکنم که این ... - فقط واسه مزه ش .
‫- شکر؟ ‫هیچی، ممنون .
‫چیزی که واتیکان رو خیلی ناراحت کرده ...
‫این بود که اون بیانیه به مردم انگیزه میداد ‫تا در همه پرسی، گزینه ی آری رو انتخاب کنند.
‫متوجه هستم.
‫نباید بدون مزه کردن این اشترودل از اینجا برین
‫این رو سفارش دادم چون میدونم ...
‫که شما آمریکاییها وقتی به وین میاین.
‫خیلی دوست دارین اشترودل بخورین.
‫البته که من بیش از هر چیزی نگران کلیسا بودم.
‫من کاری به سیاست ندارم .
‫فکر میکنید اون بیانیه، غیر سیاسی بوده؟ ‫- كاملاً .
‫در یک رای گیری که میگه اتریش باید بخشی از آلمان بشه؟
‫اتریش بخشی از آلمان هست هیتلر این رو اعلام کرد .
‫این همه پرسی فقط جنبه ی تشریفاتی داره ‫.
‫یک امر تشریفاتی که از نظر خود هیتلر خیلی اهمیت داره .
‫دقیقاً. هیتلر اتریش رو میخواد . ‫اکثر مردم اتریش هم هیتلر رو میپذیرن.
‫اگه کلیسا در این رابطه واسطه گری کنه این عمل بسیار منطقی تر خواهد بود .
‫ولی کار شما فراتر از واسطه گری هستش . ‫شما خودتون رو طرفدار این اتحاد نشون دادید.
‫و رم معتقده که کلیسا عاقبت بهتری خواهد داشت ....
‫اگه ما نسبت به موضعی که شما دارید موضع منتقدانه تری .
‫نسبت به سوسیالیسم ملی داشته باشیم.
‫آیا رم میدونه که هیتلر نسبت به انتقاد، چه واکنشی نشون میده؟
‫آیا دوست دارین که مردم کاتولیک هم مانند بسیاری از یهودیان ...
‫در پیاده روها نقش بر زمین باشند؟
‫ما در خصوص برخی مسائل نمیتونیم سازش کنیم .
‫حق کلیسا نسبت به زندگی خانواده ها آموزش جوانان .
‫ولی عالیجناب فکر میکنید من اینجا چکار میکنم .
‫دفاع از همین حقوق .
‫از بالاترین مراتب کشوری به من اطمینان داده شده .
‫باید به یاد داشته باشیم که در آلمان چه اتفاقی افتاد .
‫قضیه ی اتریش فرق میکنه ‫فراموش نکنید که اینجا یک کشور کاتولیک هستش.
‫اینجا کشوری هستش که خود هیتلر در اون به دنیا اومده و غسل تعمید شده .
‫با اینحال واتیکان معتقده ... - میدونی، فرمویل
‫. ‫من مردمی که به اینجا تسلط پیدا کردند رو میشناسم
‫میتونی در مهمانی امشب دکتر سایس اینکوآرت ‫با چند نفرشون آشنا بشی؟
‫ما در اتریش یک سنت متمدانه داریم که آلمانیها عاری از اون هستند .
‫پس چرا مردم اینجا اینقدر مشتاق هستند که به اونها ملحق بشن؟
‫چون ما از نژاد آلمانی هستیم.
‫درک این موضوع برای یک غیر آلمانی دشواره . واسه یک آمریکایی که بسیار دشواره .
‫چرا این حرف رو میگی؟
‫شما به این ترکیب و ادغامات عادت دارین .
‫اتحاد تمام مردم آلمانی چیزی هستش که ‫...
‫که بیش از هزار سال در آرزوی اون بودیم . ‫.
‫درسته ما و آلمانیها از خیلی جهات با هم متفاوت هستیم.
‫ولی از یک نژاد هستیم .
‫با شما موافقم که درک این مفهوم کار سختیه .
‫پس واسه چی وقتمون رو تلف کنیم؟
‫چرا بطور خلاصه به من نمیگین که ‫پدر مقدس چه انتظاری از بنده دارند؟
‫.. ‫اولا مایل هستند که شما ابراز کنید که ‫.
‫پیشنهادتون به آری گفتن فقط یک نظر شخصی بوده .....
‫و لزومی نداره که کاتولیکها این امر رو واجب بدونن
‫و بعد از انجام این کار ‫بیانیه ی دیگری در خصوص همه پرسی صادر نکنید
‫انجام این خواسته ها بسیار ساده است .
‫من تمایلی ندارم که بیانیههایی برای انتخابات صادر کنم
‫من یک سیاستمدار نیستم
‫عالیجناب کاردینال تئودور اینیتزر و عالیجناب اسقف فرمویل .
‫ژنرال آلبرت كراس. اسقف فرمویل .
‫خانم والتر ایشون اسقف فرمویل هستند . ‫H
‫خانم كلارا والتر دکتر سایس اینکوآرت.
‫عالیجناب .
‫ایشون عالیجناب اسقف فرمویل هستند.
‫یه آمریکایی که در واتیکان مشغول به کار هستند .
‫باعث افتخاره .
‫امیدوارم ایشون مطلع باشند که حضورشون در اینجا ‫چقدر برای ما قابل احترام هست
‫امروز پای تلفن با فوهرر صحبت کردم . لقب هیتلر به معنای رهبر
‫و ایشون گفت:
‫آقای سایس اینکوآرت عزیز ‫تمام اتریش به جز کاردینال اینیتزر ...
‫باید به فرمان تو باشد .
‫ایشون گفت: یادت باشه این قدرت از طریق من به شما داده میشه .
‫و خودشون توسط خداوند به این قدرت دست یافتند
‫آقای کورت ون هارتمن و خانم آنامری ون هارتمن .
‫- درود بر هیتلر . - درود بر هیتلر .
‫بالاخره موفق شدم به آمریکا سفر کنم.
‫دو سال پیش، کورت من رو واسه یک سفر کاری با خودش برد.
‫ولی هرگز بوستون رو ندیدیم ....
‫متاسفانه خیلی ها موفق به دیدنش نمیشن. خب از چیزهایی که دیدین خوشتون اومد؟
‫خیلی زیاد از بیشتر جاهاش خوشم اومد .
‫مردم ما در اینجا باید خیلی از چیزهای اونجا رو داشته باشن تا وارد دنیای مدرن بشن
‫حالا توی این فکر هستیم که اون چیزها رو بدست بیاریم . ‫+
‫به خاطر هیتلر؟
‫آنامری فکر میکنه هیتلر مزایایی داره .....
‫و این مزایا برای افراد بی طرف واضح نیست .
‫ولی شما موافق نیستید؟
‫بعنوان یک بانکدار ‫باید کمی از اقتصاد سر در بیارم ...
‫در این فصل برای اینکه بتونی برف خوبی ببینی باید تا ارتفاع ۱۵۰۰ متری بالا بری
‫کوه تسوگ اشپیتسه
‫11 ‫سنت كریستوفر بالاتر از شهر دلبرگ ..
‫ببین به چه روزی افتادیم .
‫جلوی آقای راینهارد ‫که ۱۲ سال با ما بوده نمیتونیم صحبت کنیم .
‫به نظر من بهترین قانون اینه که هیچ استثنائی قائل نشیم .
‫به نظرم بزرگترین خطری که نازیها ایجاد میکنن ...
‫این هستش که مجبورند سریع گسترش پیدا کنن یا نابود بشن . ‫این یعنی دیر یا زود جنگ راه میفته . ‫+
‫ولی اون گفت که بزرگترین آرزوی او دستیابی به صلح هستش .
‫در حالیکه داره تانک و هواپیما میسازه و اطرافش رو پر از گانگستر کرده .
‫میدونم بعضی از اونا بیرحم هستن ‫ولی فکر میکنم به قدرت اونا نیاز داریم .
‫حالا ما داریم بخشی از یک کشور قدرتمند میشیم
‫کی میتونه باشه؟ - نمی دونم .
‫عذر میخوام .
‫گشتاپو!
‫ببخشید
‫کورت!
‫می دونی چرا اون کار رو کرد؟
‫مادر پدرش یک یهودی بود .
‫و نازیها این رو میدونستند
‫و ظاهراً ترس وجودش رو فرا گرفته بوده .
‫نمی تونسته تصمیم بگیره که از کشور خارج بشه یا نه .
‫تمام اینها رو به وکیلش گفته بوده ولی هرگز چیزی به من نگفته بود .
‫چه واکنشی نشون میدادی؟ - نمی دونم .
‫شاید اون هم نمیدونسته .
‫این منصفانه نبوده که به من چیزی نگه . ‫وقتی نمیدونستم چطور میتونستم بهش کمک کنم؟
‫حتماً خیلی نا امید شده بوده .
‫تو که فکر نمیکنی کاری که کرده درست باشه آره؟
‫هیچی نمیتونه خودکشی رو توجیه کنه .
‫ولی بعضی شرایط رو راحت تر میشه درک کرد .
‫وضعیت روحی افرادی که فکر میکنن ‫تحت تعقیب هستند خیلی خراب میشه ....
‫و هیچ کدوم از کارهایی که میکنن برای یک انسان عادی قابل درک نیست.
‫عالیجناب .
‫عذر میخوام که ناگهانی اومدم پیش شما ولی من در اپرا بودم ...
‫و به نظرم اومد شاید لازم باشه در اسرع وقت این رو بخونین .
‫اصلاحیهی بیانیهی ما در خصوص همه پرسی .
‫شاید بخواین این رو به واتیکان بفرستید.
‫فکر میکنم قبول میکنید که این تمام نکاتی که مد نظر داشتیم رو شامل میشه .
‫- چه وقت منتشر میشه؟ شوخی میکنید عالیجناب
‫نازی ها هرگز اجازه نمیدن چیزی چاپ بشه که تعداد آراء اونها رو پایین بیاره .
‫پیشنهاد میکنم صبح روز یکشنبه این متن در تمام کلیساهای کشور خونده بشه .
‫یکشنبه روز همه پرسی هستش.
‫مگه مردم قبل از رای دادن به مراسم عشاء ربانی نمیرن؟
‫- ممکنه که آشوب به پا بشه؟ - پس این ایده رو رد میکنید؟
‫مگه اینکه دستور مستقیم از واتیکان داشته باشم . اون رو طبیعتاً اطاعت میکنم ...
‫حتی اگه بدونم که بی احتیاطی هستش .
‫شب خوش اسقف فرمویل
‫نیازی نیست من رو تا کنار در همراهی کنید. ‫میدونم که خیلی کار دارین .
‫مشغول آماده سازی نامه های ‫11 ‫اسقف اعظم چیکوگیانی برای ارسال هستیم.
‫این یعنی به این زودیها دستور مستقیمی از رم به ما نمیرسه.
‫شب بخیر .
‫وقتی جناب کاردینال اینجا بودند ‫این خانم تشریف آوردند .
‫نمیخواستم به اینجا بیام ‫ولی نمیدونستم باید به کجا برم .
‫چی شده؟
‫اونا دنبالم هستن گشتاپو رو میگم.
‫فکر کنم تا اینجا تعقیبم کردند . ‫نمی دونم دنبال چی هستن ولی ‫نمیدونم ‫.
‫اگه من رو به زندان ،بندازن مجبورم میکنن هر چی اونا میخوام رو بگم مگه نه؟ بـ
‫با استفاده از مواد مخدر و شکنجه . ‫و
‫فکر نمیکنم بتونم اون همه درد رو تحمل کنم .
‫- ‫نمیدونم باید چیکار کنم یا کجا برم . - میتونی اینجا بمونی.
‫پدر نیدر موزر؟ ‫خواهر ویللمینا هنوز اینجا هستند؟
‫- ‫فکر می کنم . ‫لطفاً به ایشون بگین به اینجا بیان
‫پیش ما جات آمنه .
‫- متاسفم. ‫- . ‫- حرفش رو نزن خوشحالم که میتونم بهت کمک کنم.
‫ممنون .
‫بفرمائید
‫- ‫عالیجناب با من کاری داشتید؟ - بله، خواهر .
‫میخوام یه اتاق برای خانم ون هارتمن آماده کنید.
‫حتماً .
‫خواهر ویللمینا هر چی لازم داشته باشی برات فراهم میکنه .
‫میشه دنبالم بیاین خانم ون هارتمن؟
‫باز هم ممنونم .
‫جنابعالی حتماً امروز صبح ‫در میان اولین رای دهندگان بوده اید.
‫اخبارش رو ساعت ۹ اعلام کردند .
‫من سحرخیز هستم. ‫همیشه دوست دارم ساعت ۶ مراسم عشاء ربانی رو اجرا کنم .
‫شما نوع رای دادنتون رو تبلیغ کردید .
‫من به شما گزارش دادم که جناب پاپ نگران هستند که ...
‫اسقف عزیز، شما به من گفتید که دیگه ‫هیچ بیانیه ای در خصوص همه پرسی صادر نکنم.
‫دیشب بعد از سخنرانی هیتلر ‫ناقوس تمام کلیساها دوباره به صدا در اومد .
‫شما واقعا با این ناقوسها مشکل دارین .
‫چیزی که جلب توجه میکنه به صدا در آوردن اونا نیست .
‫گزارش رادیو میگه که کشیشهای سرتاسر کشور مردم رو مجاب میکنن که آری رو انتخاب کنن .
‫و خبر مهم تر اینکه بعد از اینکه شما رای خودتون رو دادید ...
‫رای کاملاً شخصی خودم .
‫به سبک نازیها احترام گذاشتید و گفتید درود بر هیتلر
‫.درسته این جمله حالا بخشی از زبان آلمانی هستش .
‫از این اصطلاح به جای صبح بخیر ‫یا عصر بخیر هم استفاده میشه .
‫حتی متاسفانه به جای خدا به شما برکت دهد.
‫با این حال تحت این شرایط این حرکت یک واکنش سیاسی و حمایت گرانه بود. ‫.
‫من بیانیه ای صادر نکردم . ‫من دستورات پاپ رو نقض نکردم .
‫در لغت، شاید نقض نکرده باشید
‫چیزی که میخواستم شما متوجه بشین یک گرایش روحی و کلی بود .
‫و شما بوضوح به این مساله اهمیتی ندادید.
‫شما بر این باور بودید که روش شما بهتر از روش جناب پاپ بوده .
‫من اینطور متوجه شدم و همینطور هم گزارش خواهم داد .
‫یه لحظه اسقف .
‫باید بدونید که من قصد فضولی در زندگی شخصی شما ندارم .
‫این عکس حتماً در مراسم خاکسپاری كورت ون هارتمن برداشته شده .
‫میشه بپرسم این عکس چطور به دست جنابعالی رسیده؟
‫این عکس رو پلیس به من داده .
‫من خانم ون هارتمن رو ‫قبل از ازدواجشون میشناختم.
‫من زمانی که از خدمت کشیشی مرخصی داشتم برای مدتی در اینجا بودم.
‫مرخصی از خدمت کشیشی؟
‫البته تعهداتم به قوت خود باقی بود . اون مربوط به چندین سال قبل میشه .
‫و حالا همین زن در سفارت پاپ ساکن شده؟
‫ایشون کنار خدمتکار خانه خواهر ویللمینا هستند .
‫منظورم این نیست که این به کار ناشایست باشه . ‫·
‫ولی باید در نظر داشته باشید که ‫. ‫نازی ها ممکنه چه حرفهایی در موردش بزنن .
‫من به خانم ون هارتمن پناه دادم .
‫میدونم به خاطر پلیس
‫ولی اینکه پلیس مدعی شده او مرتکب جرمی شده.
‫باعث تبلیغ منفی در خصوص وجهه ی کلیسا نمیشه؟
‫ایشون جرمی رو مرتکب نشده. ‫هیچکس اون رو به چیزی متهم نکرده
‫بهتره در این خصوص اطلاعات شما رو بیشتر کنم .
‫یک مدرک واضح موجود هست که کورت ون هارتمن .
‫به دلایل قابل درک ‫قصد خروج از اتریش رو داشته.
‫شاید این درست باشه ولی این ...
‫میخواسته مبلغ زیادی پول رو با خودش ببره
‫این خلاف قوانین چندین ساله ی ماست و مربوط میشه به قبل از ورود نازیها .
‫این ارتباطی به همسرش نداره .
‫حقیقت اینه که جواهرات شخصی ایشون هم در بین اونها بوده .
‫در بین چی؟
‫به همراه پولها در زیر آستر چمدانی که در آپارتمان پیدا شد، مخفی شده بود .
‫از این موضوع خبر نداشتم . - به شما نگفته بود؟
‫به من گفت که از برنامه های همسرش اطلاعی نداشته.
‫و شما این رو پذیرفتید. ‫فرض میکنیم که این حقیقت داشته باشه
‫اگه اینطوره باید با ادامه ی بازجویی مشکلی نداشته باشه تا بتونه تبرئه بشه .
‫به ایشون بگین تا با مامورین همکاری کنه.
‫وقتی که این مامورها گشتاپو باشند ... نمی تونم این بدگویی رو تحمل کنم
‫نه در زمانی که در حال تکمیل .....
‫... حساس ترین مذاکرات مربوط به آینده ی کلیسا در اتریش هستم
‫باید در موردش فکر کنم . ‫باید با خانم ون هارتمن صحبت کنم.
‫ولی حتماً اهمیت و فوریت این مساله رو درک میکنید؟
‫و حتماً راهی پیدا میکنید که باعث شرمندگی من و تخریب روابط من با دولت جدید نشه؟
‫بله یه راهی پیدا میکنم .
‫همین الان نتیجه ی همه پرسی رو اعلام کردند .
‫تعداد ۱۱۸۰۷ رای منفی بوده
‫تعداد ۴۴۴۳۲۰۸ رای آری بوده .
‫درصد آراء آری ۹۹. ۷۳ بوده .
‫ممنونم پدر .
‫تعداد ۹۹ و سه چهارم درصد یعنی اکثریت مردم .
‫یه صابون در آمریکا است که در تبلیغاتش گفته میشه ۹۹ ۴۴ درصد پاک هستش .
‫ولی هیتلر حتماً از اون هم پاک تره .
‫- شما که سفارت پاپ رو تعطیل میکنید . - اتریش دیگه وجود خارجی نداره .
‫روابط سیاسی ما با آلمانیها ‫از سفارت پاپ در برلین صورت میگیره
‫گشتاپو گفته که یک چمدان در آپارتمان شما پیدا کردند.
‫جواهرات شما به همراه پولها ‫در زیر آستر اون چمدون پنهان شده بوده.
‫کورت همیشه جواهرات من رو در گاوصندوقش نگه میداشت.
‫یه راهی برای خارج کردنت از کشور پیدا میکنم .
‫تو هیچ دینی نسبت به من ،نداری استفان .
‫من خیلی به تو مدیون هستم.
‫زمانی که نحوه ی عاشقی رو یادم رفته بود به من کمک کردی تا دوباره عاشق بشم.
‫و تو اون عشق رو به من ارائه نکردی بلکه به خدا ارائه کردی
‫از ابتدا به اون تعلق داشته همیشه به او تعلق داشته .
‫برای من همیشه تو بودی .
‫من هرگز عاشق مردی جز تو نشدم .
‫ببخشید عالیجناب تلفن دارید.
‫میخوام امشب یک شاهد از واتیکان در کنارم باشه .
‫نه تنها برای ثبت دقیق وقایع ‫بلکه میخوام یک تجربه ی آموزشی باشه .
‫میخوام گزارش بدین که یک غیر رومی هم میتونه در سیاست موفق باشه .
‫کجا میریم؟ ‫- به دیدن آدولف هیتلر ‫.
‫ما بیش از دو ساعت منتظر بودیم . ‫جناب فوهرر از این موضوع مطلع هستند؟
‫- مطمئنم که در جریان هستند عالیجناب ‫. ‫- ممنون .
‫دو ساعت کمی طولانی هستش ‫مهم نیست چقدر سرش شلوغ باشه .
‫ولی حداقل باید در شرایط خوبی باهاش ملاقات کنیم .
‫اتریش بزرگترین پیروزی او بوده .
‫کاردینال اینیتزر .
‫اسقف فرمویل نمیتونه همراهیتون کنه .
‫- جناب فوهرر میخوان با شما به تنهایی صحبت کنند. - ولى من صراحتاً درخواست کردم ...
‫اینها دستورات جناب فوهرر هستند.
‫بخشید عالیجناب .
‫شما برای مردم خودتون در آمریکا درباره ی این روزهای شکوهمند ...
‫و اینکه چطور دو کشور آلمانی در صلح و آرامش ‫با هم متحد شدند، تعریف میکنید
‫من چیزی که دیدم رو تعریف میکنم
‫در آینده هم هنگام آزادسازی برادران آلمانی مون ...
‫در سود تنلند کشور چکسلواکی هم همینطور میشه.
‫و همچنین در کشور شما .
‫- منظورت ایالات متحده است؟ ‫- بله .
‫ما قصد تصرف سرزمینهای شما ‫و آسیب زدن به مردم شما رو نداریم.
‫تنها هدف ما، آزادسازی ‫پنج میلیون آلمانی ای هستش که اونجا هستند .
‫دوستتون حتماً حرف اشتباهی زده ‫.
‫اون تمام وعده هایی که به من داده بود رو حاشا کرد.
‫گفت بزودی یک جنگ راه میفته .
‫و کلیسا هم باید مانند ارتش .
‫به کشورش خدمت رسانی کنه .
‫در اتریش بیشتر از آلمان میشه مردم رو کنترل کرد .
‫چون اکثریت مردم ما کاتولیک هستند.
‫مدارس دینی ما باید منحل بشن . گروه های جوانان باید منحل بشه .
‫ازدواج به آیین کاتولیک دیگه اجبار قانونی نداره .
‫در پایان، شروع به داد و فریاد کرد ...
‫و از من پرسید آیا نمیدونم که خداوند بزرگ .
‫اون رو برای هدایت مردم ‫و تعیین سرنوشتشون فرستاده.
‫منتظر جواب نموند .
‫و خودم رو در روز همه پرسی به یاد آوردم ...
‫دستم رو بالا بردم و به روش غیر مسیحی احترام گذاشتم.
‫11 ‫H ‫و نگفتم خدا را شکر بلکه گفتم درود بر هیتلر
‫میتونیم مراسم عشاء ربانی رو به جا بیاریم .
‫این مسیر به سرداب زیر کلیسای جامع منتهی میشه . ‫·
‫عالیجناب!
‫آه، نه این فقط یک خراش هستش .
‫باید شما رو از اینجا خارج کنیم.
‫با یک پاسپورت واتیکان شما یکی از ‫افرادی خواهید بود که میتونه کشور رو ترک کنه.
‫حداقل فعلا میتونید باید حقایق رو ‫در مورد وعده های هیتلر گزارش بدین .
‫عالیجناب شما نمیتونید اینجا بمونید . ‫اینجا امن نیست .
‫متاسفانه امنیت یکی از توهماتی است که دیگه نمیتونیم بهش دلگرم باشیم .
‫برای من دعا کنید .
‫عالیجناب یک خبر شوکه کننده
‫در مورد خانم ون هارتمن دارم .
‫گشتاپو برای بازجویی از اون اومده بود. بهشون گفتم نباید وارد ساختمون بشن .
‫- گفتم اینجا تحت مالکیت یک ارگان مستقل است . ‫- خب چی شد؟
‫خانم ون هارتمن برای ملاقات با اونها بیرون رفت.
‫تمایل نداشت که اعلام کنه اینجا حق پناهندگی داره .
‫از ایشون خواهش کردم که تا برگشتن شما منتظر بمونه ...
‫قبول نکرد؟
‫خانم ون هارتمن گفت ‫اونقدر شخصیتش قوی نبوده ....
‫که بتونه کار درست رو انجام بده .
‫تحمل این رو نداشته که در این مورد با شما صحبت کنه .
‫باز کنید!
‫عالیجناب، باورم نمیشد وقتی شنیدم که گفتند شما به اینجا اومدید.
‫چرا اجازه دادی تو رو با خودشون ببرن؟
‫چون یهو به نظر راحت تر اومد که باهاشون مبارزه نکنم .
‫یهو دیگه اهمیتی برام نداشت .
‫خیلی اهمیت داره . ‫وقتی هر دو میدونیم که تو بیگناه هستی
‫. ‫از جرم فرار از اتریش به همراه ‫پول و جواهرات در این مورد گناهکار نیستم
‫و با یک کمک مناسب میتونستی این رو ثابت کنی من یه وکیل رو مامور کردم تا به دیدنت بیاد .
‫ارزش این همه تلاش رو داره؟ من که شک دارم
‫از زمان مرگ کورت ‫وقت کردم در مورد خودم فکر کنم.
‫وقتی یک دختر فاسد بودم عاشق یک مرد جوان شدم.
‫یک کشیش .
‫عاشقش بودم حداقل اینطور فکر میکنم .
‫ولی اون یک چالش در برابر خودبینی من هم بود .
‫میخواستم اون رو از کشیشی دور کنم.
‫می خواستم از خدا دورش کنم.
‫تو داری وقتمون رو هدر میدی . نه اجازه بده حرف بزنم.
‫وقتی در اون مبارزه شکست خوردم نا امید شده بودم ...
‫... ‫و به کورت روی آوردم ‫که شاید خیلی هم خوب میشد .
‫اگه میتونستم واسه اون تبدیل به زنی بشم که خودم همیشه آرزوش رو داشتم .
‫· ‫زنی که فقط به خاطر همسرش زندگی میکنه .
‫بیچاره کورت .
‫به کمتر از اینها هم راضی بود ‫خیلی کمتر ولی من هیچی بهش ندادم .
‫آنامری ... ‫- بذار حرفم تموم بشه .
‫حتی وقتی دو نفر، چیزهای کمی ‫برای سهیم شدن داشته باشن ...
‫باز هم میتونن یه جور زندگی واسه خودشون بسازن
‫تا وقتی که یه نفر از اونا ‫حس نیاز شدیدی نسبت به اون یکی داشته باشه
‫وقتی کورت چنین احساس نیازی داشت ‫جای دیگه ای رو نداشت که بهش روی بیاره
‫اونقدر من رو دوست داشت که بخواد ‫بدون من از کشور خارج بشه ...
‫و اونقدر از من مطمئن نبود ‫که بخواد در مورد نقشه ش چیزی به من بگه .
‫میتونم تصور کنم چه حسی داشته ...
‫وقتی حرف های احمقانه ی من در مورد یک آلمان بزرگتر رو میشنیده .
‫به همین یک دلیل ‫این حق من هستش که الان اینجا باشم.
‫فکر میکنی کورت این کار رو دوست داره؟
‫نه .
‫اون خیلی مهربون بود . ‫نمی خواست صدمه دیدن من رو ببینه .
‫پس به همین دلیل باید سعی کنی خودت رو تبرئه کنی به خاطر اون .
‫همچنین به خاطر من ‫چون واسه من هم اهمیت داره که چه اتفاقی برات میفته .
‫ممنون. کاش میتونستم .
‫تمومش !کنید وقتتون تموم شده .
‫باید این کار رو بکنی مهمترین از همه باید این کار رو به خاطر خودت بکنی .
‫به خاطر چیزی که هستی .
‫تو یک مورچه ی تنها در یک مورتپه نیستی
‫بلکه یک انسان هستی یک نفر ...
‫که خدا از روحش در تو دمیده
‫
‫ممنون عالیجناب .
‫و خدا نگهدار .
‫این افتخار رو دارم که به عالیجناب اطلاع بدم .....
‫که پدر مقدس قصد دارند در ساعت ۱۰ ...
‫صبح پنجشنبه در مراسم نیمه عمومی در قصر پاپ در واتیکان .....
‫کلاه کاردینالی رو اعطا کنند.
‫ممنونم .
‫دوستان ...
‫برادران مسیحی .
‫مادر ...
‫و همه ی اعضاء خانواده ام که ‫برای این مراسم مسافت زیادی رو تا اینجا طی کردید .
‫از حضور همه ی شما در اینجا تشکر میکنم .
‫و میدونم که شما هم مانند من ‫. ‫. ‫از پدر مقدس سپاسگزار هستید.
‫که این افتخار رو به من و آمریکا اعطاء کرده .
‫زمانی که ایشون به من اطلاع داد که قصد داره بنده رو ....
‫به ریاست انجمن کاردینالها منصوب کنه ....
‫اولین واکنش من این بود که ‫نمیتونستم باور کنم که ایشون اینقدر به من اعتماد دارند .
‫هنوز با این ترس کنار نیومدم . ‫شک دارم که اصلا بتونم کنار بیام .
‫ولی دومین فکری که در موردش داشتم به من قدرت داد تا سعی خودم رو بکنم .
‫چیزی که به ذهنم اومد این بود که این یک اهمیت ویژه داره که
‫پدر مقدس تصمیم گرفتند در این شرایط خطیر جهانی ...
‫من رو بعنوان یک کاردینال و اسقف اعظم .
‫به کشور خودم برگردونند .
‫اولین اسقف ،آمریکا جان كارول ...
‫برادر فردی بود که استقلال آمریکا رو امضا کرد ...
‫و یک نمونه ی زنده از ...
‫وفاداری به کلیسا و دولت .
‫و دین و سیاست بود ...
‫چیزی که در شرایط فعلی همه ی ما بهش نیاز داریم .
‫من با چشمان خودم دیدم که ....
‫اگر حکومت استبدادی بر مردم غلبه کنه چه جهنمی در زمین بوجود خواهد اومد .
‫اگه دنیا فراموش کنه که تمام انسانها ‫مثل هم هستند و فرزندان خداوند هستند ...
‫و متعلق به خالق خود هستند ‫.
‫و این حق لاینفک اونهاست که ...
‫زندگی کنند ...
‫آزاد باشند .
‫و در پی شاد زیستن باشند .
‫این عقیده ی آمریکاست . این بشارت کلیساست .
‫و در حال حاضر این بشارتها به خاطر وجود افراد ...
‫و مکتبهایی که دشمن آزادیهای دینی و سیاسی هستند
‫در معرض خطر قرار گرفته .
‫لازمه ی دفاع از آزادی وجود گفتار قوی ...
‫قلب های قوی .
‫و دستان قوی است .
‫برای من دعا کنید که دچار لغزش نشوم.
‫و برای آزادی و سربلندی کلیسای خودمون ...
‫و کشور عزیزمون دعا کنید .
‫خدا شما رو حفظ کنه .
‫مترجم : مهدی