هماهنگی مجدد از اُمید
پرندگان (1963) کارگردان: آلفرد هیچکاک
سلام ، خانم مک گردور - سلام ، خانم دنيلز
تا حالا اين همه مرغ دريايي ديده بوديد ؟ فکر مي کنيد دليلش چيه ؟
احتمالا بايد دريا طوفاني شده باشه که اونها روبه سمت خشکي کشونده ميدونيد
اميدواربودم که شما يه کم ديرتر مي آومديد آخه هنوز نرسيدند
اما شما که گفته بوديد ساعت 3 - ميدونم
ميدونم . از صبح دارم بهشون هي زنگ ميزنم
اوه ، خانم دنيلز ... شما نميدونيد که
چقدرسخت ميشه آونها روبدست آورد واقعا مشکله
بايد اونها رو از هند وقتيکه جوجه هستند ... بگيريم ، و بعد
اين يکي که جوجه نيست ، درسته ؟
اوه ، نه ، البته که نيست اين يه مرغ ميناي بالغه
وحرف هم که ميزنه ؟ - خوب ، آره ، البته که ميزنه
خوب ، راستش نه ، شما بايد بهش حرف ز دن رو ياد بديد
فکر کنم بهتر باشه دوباره تلفن کنم اونها گفتند ساعت3
شايد تو ترافيک مونده باشند بهشون زنگ ميزنم
مي تونيد چند لحظه صبر کنيد ؟ - خوب ، شايد بهتر باشه که برام بفرستيدش
اجازه بديد آدرسم رو بهتون بدم
اوه ، خوب ، باشه
اما مطمئنم که اونها تو راه ند
ايرادي نداره که تلفن کنم ؟
نه ، اصلا
ممکنه کمکم کنيد ؟ - چي ؟
گفتم ، ميتونيد کمک کنيد ؟
باشه ، دنبال چي ميگرديد ، آقا ؟ - مرغ عشق
مرغ عشق ، آقا ؟ درسته ، تا اون جايي که ميدونم چندين نوع هستند
درسته ؟ - خوب ، آره ، همينطوره
خوب راستش ، براي تولد خواهرم ميخواستمشون
ولي چون اون فقط 11 سالشه ... نميخواهم يه جفت پرنده اي
باشند که زيادي احساسي باشند
کاملا درک ميکنم - درعين حال ، نمي خواهم که خيلي هم کناره گير باشند
نه ، البته که نبايد باشند
شما يه جفت از اون پرنده ها داريد که باهم . . . صميمي باشند ؟
اوه ، فکر کنم خوب ، بزاريد ببينم
اونها مرغ عشق نيستند ؟
... نه ، اونها فقط پرنده هاي قرمز هستند
فکر ميکردم اونها فنج وحشي هستند
آره ، اين اسم روهم بهشون ميگيم
بفرماييد ، مرغ عشق
اينها قناري اند
اينها باعث نميشند احساس بدي بکنيد ؟
احساس بدي براي چي که تمام اين موجودات بيچاره وبي گناه - روتو قفس نگه داشتيد ؟
خوب ، نمي تونيم همينطوري اجازه بديم که تو مغازه پرواز کنند - فکر شو نکرده بودم
دليل علمي خاصي داره که اونها رو تو قفسهايي جدا از هم ميزاريد ؟
دقيقا اينجوري دراما ن تراند
آره ، اين خيلي مهمه مخصوصا تو دوره ي پوست انداز ي
واقعا دوره ي خطرناکيه
الا ن دارند پوست مي اندازند؟ - اوه ، بعضي ها شو ن
از کجا مي فهميد ؟
خوب ، اونها . . . يه حالت خجالت زده به خودشون ميگيرند
درسته ، فهميد م خوب حالا ، مرغ عشق داريد ؟
مطمئن هستيد که نميخواهيد قناري به جاي اونها بگيريد ؟
اين هفته چند تا قناري عالي داريم - باشه
باشه ، ميتونم ببينم ، لطفا ؟
چي شده ؟
گرفتمش
اوه ، خوب بود - عالي بود
برگرد به قفس طلاييت ، ملاني دانيلز
شما چي گفتيد ؟
من فقط تشبيه کردم ، خانم دانيلز
از کجا اسم من روميدونيد ؟ - يه پرنده به هم گفت
روز خوش ، خانم دنيلز خانم
هي ، يه لحظه صبر کن من تو رونميشناسم
اما من ميشناسمتون . - چطوري ؟
تو دادگاه باهم ملاقات کرديم - ما باهم تو دادگاه ويا که جاي ديگه اي همديگه روملاقات نکرديم
درسته ، حرفم روعوض ميکنم من شما روتو دادگاه ديدم - کي ؟
يادتون نمياد درنتيجه يکي از اون شوخي ها ي جدي تون يه پنجره شکست ؟
من اون پنجره رو نشکستم - درسته ، ولي شوخي تون باعثش شد
قا ضي بايد شما رو مي انداخت پشت ميله ها - شما کي هستيد ، پليس ؟
من فقط ، به قا نون احترام ميزارم واز آدمهايي که شوخي هاي بي مورد ميکنند خوشم نمياد
پس قصه ي اون مرغ عشق ها چي بود؟ - من واقعا مرغ عشق ميخواستم
شما ميدونستيد که من اينجا کارنميکنم ... شما عمدا - همون اول فهميدم
فکر کردم بهتر باشه حس کنيد که وقتي باهوتون شوخي ميکنند ، چه حسي داره
نظرتون چيه ؟ - فکر ميکنم شما يه حشره ايد
درسته ، روز خوش ، خانم دنيلز . خانم
وخوشحالم که مرغ عشق رو نگرفتيد
از جاي ديگه اي مي گير م تو دادگاه ميبينمتون
اون مرد کي بود؟ - نميدونم
اونها گفتند که مرغ مينا تا عصر ميرسه اگه ايرادي براتون نداره اون موقع برگرديد
نه ، بهتره برام بفرستيدش مي تونم يه تلفن بزنم ؟ - اوه ، حتما
ديلي نيوز ؟ من ملاني دنيلزام ميشه به قسمت شهري وصل کنيد
فقط يه دقيقه ، خانم مک گرودر
الو ، چارلي ملاني ام
ميخواهم يه لطفي بهم بکني
نه ، خيلي کوچيکه
مجبورت ميکنم ؟ چرا، چارلي عزيزم براي چي بايد مجبورت کنم ؟
ميتوني به اداره ي راهنمايي رانندگي زنگ بزني ؟
ميخواهم بدونم که اين پلاک ما ل کيه :
3 - 0 - 0 - H - J - w
درسته ، براکاليفرنياست
نه ، تا چند دقيقه ديگه خودم ميام پدرتو دفترشه ؟
نه ، نميخواهم که جلسه اش روبهم بزنم بهش بگو بعد اميبينمش
ممنون ، چارلي
شما مرغ عشق هم داريد ؟
خوب ، نه ، اينجا تو مغازه نداريم ولي ميتونم براتون سفارش بدم
چقدرطول ميکشه ؟ - خوب . . . خوب ، شما کي ميخواهيد ؟
خيلي زود - خوب ، فکر کنم بتونم تا فردا صبح براتون بيارمشون
اون موقع خوب هست ؟ - عاليه
خانم ، اونها براي ميتچ برنر هستند ؟ - بله
ايشون خونه نيستند - عيب نداره
تا دوشنبه هم برنميگردند . . . منظورم اينه که اگه اون پرنده ها براي ايشون هستش ، . . .
دوشنبه ؟ - بله
فکر نمي کنم که بخواهيد همينجا ولشون کنيد ؟ - خوب . . . کجا رفتند ؟
ساحل بودگا تمام آخر هفته ها ميرند اونجا
ساحل بودگا، کجا هست ؟
نزديک ساحل ، . 6 ما يلي شمال اينجا
اوه 60 مايل
از اتوبان يک ساعت ونيم راهه ، ولي اگه بخوايد از اتوبان کنارساحل بريد 2 ساعت
ميتونستم از شون نگه داري کنم ولي من هم دارم ميرم مسافرت
خيلي متاسم
صبح بخير - صبح بخير
ميتونيد کمکم کنيد ؟ - سعي ام روميکنم
دنبال مردي بنام ميتچل برنر ميگردم - خوب
ميشناسيد ش ؟ - آره
کجا زندگي ميکنه ؟ - درست همينجا ، خليج بودگا
آره ، ميدونم ، اما کجا ؟ - درست اونطرف خليج
کجا ؟
خوب ، ميبينيد کجا رو نشونه کردم ؟ - بله
اون دوتا درخت بزرگ رو هم اونجا ميبينيد ؟
اون طرف خليج ؟ - آره - و اون خونه ي سفيد رو؟
آره - خانواده اش اونجا زندگي ميکنند
خانواده ؟ منظورتون آقا وخانم برنر هستش ؟
نه ، فقط ليدياو دو تا بچه هاش - بچه هاش ؟
آره ، ميتچ وخواهر کوچيکش
اوه ، فهميد م چطوري ميتونم برم اونجا ؟
جاده ي کنارخليج رودنبال کنيد ، همون شما روميبره جلوي درخونه
جلوي درخونه . راهي نيست که از پشتش سر دربياره ؟
نه ، اون تنها راهه - آخه ميدونيد ، ميخواهم غافلگيرشون کنم
نميخواهم رسيدن من رو ببينند
اين يه سوپرايزه ، فهميديد
خوب ، ميتونيد براخودتون قايق بگيريد واز طريق آب بريد
کجا ميتونم قايق بگيرم ؟
اون پايين ، کنار رستوران
بلد هستيد که سوارقايق بشيد ؟ - البته
ميخواهيد براتون يد ونه سفارش بدم ؟ - خوب آره ، خيلي ممنون
اسمتون ؟ - دنيلز
باشه
ميتونيد به من بگيد که - بله ، گوشي دستتون
اسم اون دختر کوچولو چيه ؟ - اون دختر کوچولو ؟
آره - آليس ، فکر کنم
هري ، اسم دختر برنر چيه ؟
لويس - آليس ، نيست ؟
نه ، اسمش لويسه - آليس درسته
شما مطمئنيد ؟ - خوب ، نه دقيقا اگه راستش رو بخواهيد
من به اسم صحيح اون احتياج دارم
اوه ، ها . . . چند لحظه ديگه گوشي دستتون
خوب دراينصورت ، بهتون ميگم چکارکنيد
مستقيم بريد داخل شهر، تا جاييکه که يه هتل کوچيک روسمت چپتون مي بينيد
اونجا بپيچيد به راست . فهميد يد چي شد؟ - آره
نزديک بالاي تپه ، ميتونيد يه مدرسه رو ببينيد ودرست پشت اون
يه خونه ي کوچيک هست که صندوق پستش قرمز ه
اونجا خونه ي آني هيورته معلم مدرسه
ميتوني ازش درباره ي اون دختر کوچولو بپرسي - خوب ، خيلي ممنون
اون کمکت ميکنه ولي من ميگم اسمش آليسه
تا 20 دقيقه ي ديگه قايق آماده ميشه ؟
چقدربراي تلفن بايد بدم ؟ - اوه ، هيچي
ممنونم
کيه ؟ - منم
منم کيه ؟
خانم ها يورت - بله
من ملاني دنيلزم . معذرت ميخواهم که مزاحمتون شدم ، ولي . . . - بله ؟
اون مرد تو پستخونه من رو فرستاده
گفت که شما ميتونيد اسم دختر برنر رو بمن بگيد
کتي ؟ - هموني که تو اون خونه ي سفيد کنار خليج زندگي ميکنه ؟
درسته . کتي برنر - اون مطمئن بود که اسمش آليس يا لويسه
خوب به همين خاطره که نامه ها تو اين شهر به آدرس خودشون نميرسه
معذرت ميخواهم ، سيگار؟ - ممنون
براکار خاصي ميخواهيد کتي رو ببينيد؟
خوب ، نه دقيقا
شما دوست ميتچ هستيد ؟
نه ، نيستم
آه 20 دقيقه بود که سيگارنکشيده بودم
نميتونم خودم رومتقاعد کنم که ترکش کنم
خوب ميدونيد ، داشتم زمين رو براي کاشتن آماده ميکردم - باغچه ي قشنگيه
اوه ، ممنون خوب تو اوقات بيکاري بهش ميرسم
تو بودگا وقت بيکاري زياده
آه ، قصد داريد براي مدت زيادي اينجا بمونيد ؟
نه ، فقط چند ساعت کار دارم - پس بعد از ديدن کتي اينجا روترک ميکنيد
خوب ، يه چيزي تو همين ما يه ها
متاسفم ، نمي خواهم خيلي مرموز به نظربرسم
درواقع ، من نبايد فضولي ميکردم
خوب ، بهتره ديگه برم
خيلي متشکرم - خواهش ميکنم
از سانفرانسيکو تا اينجا از جاده ي ساحلي اومديد ؟ - بله
مسير قشنگيه - خيلي زيباست
ميتچ رو اونجا ديديد ؟
آره
فکر کنم همه ميتچ رو اونجا ميبينند
حالا شما به نظر مرموز ميايد ، خانم ها يورت
واقعا ؟
منظوري ندارم ، درحقيقت ، من مثل يک کتاب بازم ، خيلي کنجاو
يا شايد هم ، يه کم زيادي
اوه ، چقدرقشنگند ، چي هستند ؟ - مرغ عشق
صحيح موفق باشيد ، خانم دنيلز
متشکرم ميتونم از اين سمت برم ؟
مستقيم برو، همين ميرسوندت به جاده اصلي
ممنون
شما يه قايق براي خانم دنيلز داريد ؟ - بله ، خانم
اين يکيه ، همين پايين
حالتون خوبه ؟ - بله ، ممنون
براي چي اينکا رو کرد؟ - تا حالا همچين چيزي نديده بودم
به نظراز عمدا اومد پايين بطرف شما اوه ، داره از تون خون مياد
بايد درمانش کنيم ، باشه ؟
از همينجا برو
درسته
چي شده ، ميتچ ؟
يه مرغ دريايي بهش حمله کرد - يه مرغ دريايي ؟
اوه ، بايد از در رستوان وارد بشيم ، باشه ؟
بايد يه واکسن کزاز بزني - قبل از ماه مي زدم
چه اتفاقي افتاده ؟ - سلام ديک ، سر اين خانم زخمي شده
بايد دکتر خبر کنم ؟ - فکر نمي کنم که اينقدرها هم جدي باشه - بزار ببينم
هلن ، يه مقدار پنبه با داروي ضد عفوني بيار
اون بيرون اين اتفاق افتاد، خانم ؟
نگران نباش ديک ، روي قايق اتفاق افتاد
يبار يه نفر ليز خورد وافتاد تو پارکينگ ، قبل از يه چشم بهم زدن جريمه شدم
فکر نميکنم خانم دنيلز بخواهد از کسي شکايت کنه - بيا
خوب ، تو وکيل هستي - متشکرم
اون چيه ؟ - آب اکسيژنه
الان تميزش ميکنم
پس شما يه وکيل هستيد
درسته . البته من معمولا از مردم دفاع ميکنم بجاي تعقيب کردنشون
اينجا کارميکنيد ؟ - نه ، سانفرانسيسکو - شما اينجا چکارميکنيد ؟
چه نوع وکالتي ؟ - جنايي
براهمين دوست داريد همه روپشت ميله ها ي ز ندان ببينيد؟ - اوه ، همه رونه
فقط خلافکارها و اونها يي که شوخي هاي جدي ميکنند - درسته
اوه ، معذرت ميخواهم
براچي اومديد اينجا ؟ - مرغ عشق ها رونديديد ؟
منظورتون اينه که ، شما اومديد اينجا تا اونها روبديد به من ؟
که بدمشون به خواهرتون شما گفتيد که تولدشه
گذشته از اون ، بخاطرکاري ديگه اي اومدم - براي چي ؟
که يکي از دوستام روببينم مواظب باش
اوه ، ببخشيد اوه . . . دوستتون کي هست ؟
آني هيورت ، معلم مدرسه
آني هيورت
خوب ، دنياي کوچيکيه
درسته
از کجا آني روميشناسيد
ما باهم به يه مدرسه مي رفتيم . . . دانشگاه
جدا؟ چه جالب چقدرقصد داريد بمونيد ؟
فقط آخر هفته
خوب ، فکر کنم خونريزي بند اومده باشه فکر کنم بهتر باشه خودتون نگهش داريد
پس شما اينجا اومديد تا آني روببينيد، درسته ؟ - درسته
فکر کنم اومديد که من روببينيد - نه ، ميون اين همه آدم براچي بايد شما روميديدم ؟
نميدونم ، اما بايد خيلي دردسر کشيده باشيد ... تا اينکه
آدرس من رو پيدا کرده باشيد
اصلا هم دردسري نداشت فقط يه تلفن کردم به روزنامه پدرم
جدا از اون ، من که داشتم مي اومدم اينجا قبلا که بهتون گفته بودم
از من خوشتون اومده ، درسته ؟
از تون متنفرم . شما ادب نداريد وخيلي گستاخ و از خود راضي هستيد
همه ي اينها روتو يه نامه نوشته بودم ولي پارش کردم
توش چي نوشته شده بود؟ - به شما مربوط نيست
ميتونم بگم که از پرنده ها ي درياييتون هم ديگه خوشم نمياد
تمام راه رو اومدم اينجا تا . . . - شما که بهرحال قصد اومدن به اينجا رو داشتيد
ميتچ ؟
پس درست فکر کردم که ماشينت روديدم توي شهرچکارميکني ؟
بايد يه محموله رو تحويل ميگرفتم - يه چي ؟
مادر، ميخواهم که باخانم ملاني دانيلز آشنا بشي . خانم دنيلز ، مادرم
حالتون چطوره ؟
حال شما چطوره ، خانم دنيلز ؟ چي روتحويل بگيري ؟
يه محموله ، خانم دنيلز برامون چندتا پرنده از سانفرانسيسکو اوردند
براي کتي بخاطر تولد ش . اون کجاست ؟
پيش دوستاشه - خانم دنيلز آخر هفته رو اينجا ميمونند
به همين خاطر ايشون رو براي شام دعوت کردم
خوب ، تو جريان اوردن اون پرنده ها شما خيلي اذيت شديد - اوه ، اصلا
تو گفتي پرنده ها ؟ - آره ، مرغهاي عشق
اوه ، فهميدم
نمي تونيم بدون تشکر بزاريم که بريد
کتي رو هم که هنوز نديديد ، وقصد داريد که آخر هفته رو هم اينجا باشيد
خوب ، درسته ، اما . . . همينطوره ، درسته ؟
کاملا ، ولي . . . پس همه چي مرتبه
شام ساعت چند آماده است ، مادر؟ - ساعت 7 ، مثل روزها ي ديگه
ميام دنبالتون ، کجا هستيد ؟ - پيش آني ، گفته بودم
اوه ، البته ، چقدرفراموش کارم خوب يه ربع هفت ؟
شايد آني برنامه ي ديگه اي داشته باشه بايد ببينم
گذشته از اون ، خودم ميتونم راه رو پيدا کنم
شما مطمئنيد ؟ نميخواهيد قايق يا چيز ديگه اي کرايه کنيد ؟
مطمئنم - خوب ، شد ساعت 7
شايد
ما منتظرتونيم . راستي سرتون چطوره ؟
خيلي بهتر شده ، متشکرم
يه مرغ دريايي زخمي ام کرد، خانم برنر فقط همين
اوه ، سلام کتي رو پيدا کردي ؟ - آره ، پيدا کردم
ميخواستم که . . .
اون علامت اونجا
امکانش هست فقط يه امشب رو اينجا بمونم ؟
قصد داشتم اونها رو براي يه مدت طولاني اجاره بدم - خيلي ممنون ميشم
به همه جا تو شهر سرزدم ، همه جا پر بود
خوب ، باشه چمدونهات تو ماشينند ؟
خوب ، خيلي با صرفه تره من اينطور ميگم
فقط چيزي ها ي ر وکه واسه ي شب ميخواستم رواز فروشگاه خريد م
قصد نداشتم زياد بمونم
آره ، ميدونم . چيزغير منتظره اي اتفاق افتاده ؟
درسته ، ميتونم يه تلفن بزنم . ميخواهم ز گ بزنم به خونه
من هم تو اين فاصله قهوه درست ميکنم
کي ميشه اونها ديگه کوچ نکنند ! ؟
سلام
خانم دنيلز ؟ - بله
اوه ، اونها خيلي قشنگند
همون چيزي که خودم ميخواستم يکي شو ن مرد و اون يکي زنه ؟
نميتونم بفهمم که کدوماشونند - خوب ، من هم همينطور
سلام ، آني برنامه - نه نداشت ، درسته ؟
از اومدنتون خيلي خوشحال شديم گرسنه ايد ؟
کاملا - شام الا ن آما ده ميشه
داشتيم مرغ ها رونگاه ميکرديم ، انگار يه مشکلي دارند
اون مرغها هيچ مشکلي ندارند
الا ن ميرم به فرد برينمايرز تلفن ميکنم - فکر ميکني فايد ه اي داره ؟
جوجه ها غذا نميخورند
غذاها شون رو از اون خريديم ، درسته ؟
مقصر اون نيست ، مادر خريدار بايد آگاه باشه - تو طرف کي هستي ؟
فقط قانون رو گفتم ، مادر - بي خيال قانون
خيلي طول نميکشه ، خانم دنيلز . . . الو ، فرد؟ ليدابرنرام
مزاحم شامت که نشدم ، درسته ؟ - با يه نوشيدني چطوريد ؟
دوست دارم - اون غذاهايي که به من فروختي خوب نيستند
غذاهاي مرغها . اونها خوب نيستند . مرغها نميخورند شون
اونها هميشه گرسنه اند
همون موقع که اومدم خونه ، پاکت روبراشو ن باز کردم ، ولي دستم بهش نزدند
تو خودت مرغها رو بهتر از من ميشناسي وقتي اونها غذا نميخورند
حتما غذاشون مشکل داره
نه ، اونها مرغهاي ايراد گيري نيستند
کي ؟ اينها چه ربطي به اون دارند؟
اين عکس پدرتو نه ؟ - اوهم ، لطفا بشينيد
برام مهم نيست که چند تا کيسه غذابهم فروختي . مرغهاي من
اوه ، فهميد م
دن فاوست
امروز عصر ؟ خوب اين هم ثابت ميکنه که چه جور غذاهايي به ما فروختي . . .
اوه
خوب ، شايد بهتر باشه برم پيشش و ببينمش
تو که فکر نميکني خبري اين اطراف شده باشه ، درسته ؟
نه ، اصلا
نه ، اونها اصلا ظاهرشون به مريض بودن نميخوره ، اونها فقط غذا نميخورند
خوب باشه ، سعي ميکنم که برم پيشش شايد اون . . .
آه - ها باشه
ممنون
اون يه تماس ديگه هم از دان فاوست چند دقيقه پيش داشته
مرغهاي اون هم غذا نميخورند
پس حق با تو بود، مادر غذاهاي آقاي برينمکر خوب نيست
نه ، کتي اون به آقاي فاوست يه چيز ديگه فروخته
تو فکر نميکني که اونها مريض شدند، ميتچ ؟
هنوز نفهميدم که شما از کجا فهميديد که من مرغ عشق ميخواهم - برادرت بهم گفته بود
پس شما ميتچ رو از سانفرانسيسکو ميشناسيد ، درسته ؟
نه ، نه دقيقا
ميتچ آدمهاي زيادي رو تو سانفرانسيکو ميشناسه البته بيشترشون اوباش هستند
کتي ! - خوب ، مامان ، خودش هم قبول داره
ميتچ نصف روزش رو تو سلول هاي زندان دادگستري مي گذرونه
طبق آزادي ، کتي ، هرکس بايد عادلانه قضاوت بشه
بردارت هم سعي ميکنه . . . - اوه ، مامان ، خواهش ميکنم
من تمام اون حرفها رو ميدونم ، ولي باز هم اونها اوباش هستند
اون الان يه موکل داره که 6 بار به زنش شليک کرده
آه 6 بار مي توني تصور کني ؟
منظورمن اينه که ، حتي 2 بارش هم خيلي زياديه ، اينطوري فکر نميکني ؟
براچي بهش تير زده ؟ - داشته يه مسابقه فوتبال رو از تلويزيون ميديده
چي ؟ - زنش کانال روعوض ميکنه
فردا به مهموني من ميايد ؟ - فکر نکنم
بايد برگردم سان فرانسيسکو
از ما خوشتون نمياد؟
اوه ، عزيزم ، البته که خوشم مياد
خليچ بودگارو دوست داريد ؟ - هنوز نميدونم
ميتچ خيلي بهش علاقه داره اون هميشه آخر هفته ها مياد اينجا ميدونيد که
با اينکه يه آپارتمان خوب تو شهرداره
ولي ميگه سانفرانسيسکو مثل يه تپه مورچه هست که همه تو هم وول ميخورند
من هم باهاش موافقم
خوب ، اگه خواستيد بيايد نگيد که من بهتون گفتم
چون قراره يه مهموني غير منتظره باشه
اونها فکر همه جاروکردند
وقتي من براعصر و نه ميرم پيش ميشل
مادرش بهم ميگه که سرش درد ميکنه و اگه اشکال نداشته باشه منو برسونه خونمون
بعد وقتي من اومدم خونه ، تمام بچه ها مي پرند بيرون
اوه ، شما نمياييد ؟ نمي تونيد بياييد ؟
فکر نکنم بتونم
دختر زيباييه ميتچ ، درسته ؟ - هم ؟ آره
خيلي قشنگه
چند وقت هست که ميشناسيش ؟ - خوب ، بهتون که گفته بودم ، مادر ديروز همديگر روديد يم
تو پرنده فروشي ؟ - تو پرنده فروشي
پرنده ميفروخت ؟
نه ، نه . فقط يه کاري کردم که باورکنه من باوردارم اون پرنده فروشه ، وبعد . . .
خيلي پيچيده است - ولي اون براتو مرغ عشق خريده وتا اينجا برات اورده
مادر - بله ؟
کدوم مدرسه ي حقوق ميرفتي ؟
منو ببخش
ميدوني که من طبيعتا درباره ي دخترها کنجاوم
اون خيلي ثروتمنده ، درسته ؟
آره ، فکر کنم پدرش صاحب يه روزنامه ي معروفه
تو فکر ميکني پدرش بتونه اسم اون رواز تو روز نامه بزاره بيرون
اون هميشه تو يکي از ستون ها هست ، ميتچ - آره ، ميدونم
اين هموني نيست که پارسال تابستون تو رم پريد توي يه چشمه ، درسته ؟
آره
فکر کنم خيلي قديمي فکر ميکنم ميدونم که خيلي هوا گرم بوده ، ولي . .
خوب ، روزنامه ها گفتند که اون لخت بوده - آره ، ميدونم ، مادر
به من مربوط نيست ، ولي وقتي تو يه دختري مثل اون رو مياري . . .
مادر؟ - بله ؟
فکر کنم خودم بتونم از پس ملاني دانيلز بربيام
خوب . . . خودت بهتر ميدوني که چي ميخواهي ، ميتچ
دقيقا ميدونم که چي ميخواهم
ميتونيد که راهتون رو پيدا کنيد ؟ - اوه ، بله
باز هم شما رو ميبينم ؟ - سانفرانسيکو از اينجا خيلي دوره
من 5 روز تو هفته تو سانفرانسيسکوهستم بايه عالمه وقت بيکاري
دوست دارم که ببينمتون شايد بتونيم با هم بريم شنا و يا جاها ي ديگه
مادرم گفت که شما از شنا خوشتون مياد
مادرتون از کجا فهميده ؟ - آخه اون خيلي ستون شايعات رو ميخونه
اوه ، اون . . . رم - من واقعا شنا کردن رودوست دارم ... شايد بتونيم
جهت اطلاع شما ، من رو انداختند توي اون چشمه - بدون لباس ؟
با تمام لباسهام روزنامه اون قصه رو از خودش ساخت . . .
چون با پدرم در رقابت بود
پس شما فقط يه قرباني بيچاره و بيگناه تو اين حادثه بوديد ؟ - من نه بيچاره ام نه بيگناه
... اما حقيقت هموني بود که - حقيقت اينه که شما دوست داريد دورآدمهاي شيک پوش بگرديد
درسته ، حقيقت همينه ، اما من رو انداختند توي اون چشمه ، واون هم حقيقت داره
آه - ها . شما واقعا آني ها يورت رو مشناسيد ؟
نه ، نه تا اونموقعي که اومدم به اينجا
پس با هم به يه مدرسه نميرفتيد ؟ - نه
و نيومديد اينجا که او نو ببينيد؟ - نه
شما دروغ گفتيد - بله ، من دروغ گفتم
اون نامه اي که نوشته بوديد ، چطور؟ اون هم دروغ بود؟ - نه ، من نامه رو نوشتم
خوب ، تو ش چي نوشته بوديد - نوشته بودم ، آقاي برنرعزيز
فکر ميکردم که شما به اين مرغ هاي عشق احتياج داريد . شايد به شخصيتتون کمک کنه
اين همون چيزي بود که نوشته بودم - اما شما پاره اش کرديد ؟
درسته - براي چي ؟
چون خيلي احمقانه به نظرم اومد
درست شبيه پريدن توي چشمه تو رم ؟ - بهتون گفتم که چه اتفاقي افتاد
انتظارنداريد که اون حرفها تون رو باور کنم ، درسته ؟
برام نظرشما اصلا اهميتي نداره
من هنوز دلم ميخواهم که شما روببينم - براي چي ؟
فکر کنم جالب باشه
شايد اگه تو رم بوديم جالب بود، ولي الان ديگه نميشه
طبيعيه - خوب ، براي من نه
شما چي ميخواهيد ؟ - فکر ميکردم بدونيد
ميخواهم که زندگيم رو مرورکنم وبپرم تو چشمه ها ، اونم لخت خداحافظ
خانم دنيلز ، شما هستيد ؟ - بله
سلام
مشکلي پيش اومده ؟ بازم اون زخم ناراحتتون کرده ؟
نه ، اون زخم نيست که من رو ناراحت کرده
يه کم مشروب ميخوريد ؟ - اگه داشته باشيد ، ممنون ميشم
الان ميارم ، چرا نمي شينيد
يه پليور و يا يه چيزي ميخواهي بدم بپوشي ؟
نه ، نه ، متشکرم
ميشه ملاني صدام کني ؟
باشه
ممنونم - بعضي وقت ها شب ها يه کم سرد ميشه
مخصوصا اگه کنارخليج باشي
خوب ، بعدازظهرتون چطوري گذشت ؟
ليدارو ديدي ؟
و يا ترجيح ميدي موضوع رو عوض کنم ؟
اينطوري بهتر ه
خوب ، نظرت درباره ي ميتچ چيه ؟ - ازش متنفرم
از مهمون هاي ناخونده زياد استقبال نميکنه
مگه اينکه ببينه از ديدن اون کلبه ي روي تپه هيجان زده شدي
خيلي طول ميکشه تا اون رو بشناسي
اصليتت کجاست ؟ - سان فرانسيسکو
چطورشد از اين طرف ها سر دراوردي ؟
مدت ها پيش يه دوست ازم دعوت که آخر هفته بيام اينجا پيشش
دليلي نميبينم که درباره ي اين موضوع خجالتي باشم
اون ميتچ برنر بود . فکر کنم خودت فهميده بودي - يه کمي
خوب ، لازم نيست نگران باشي
اين جريان براخيلي وقت پيشه
آني ، هيچ چيز رابطه ي خاصي بين من وآقاي برنر نيست - اينطوريه ؟
خوب ، شايد هم نباشه
شايد هم هيچوقت هيچ رابطه اي بين ميتچ و دخترها برقرار نشه
منظورت چيه ؟
حالا من بايد يه کم مشروب بخورم
من اونو خيلي زياد تو سانفرانسيسکو مي ديدم
يه آخر هفته ، اون منو دعوت کرد تا بيام مادرش رو ببينم
اين جريان مربوط به چوقت ميشه ؟ - اوه ، 4 سال پيش ، يه کم بعد از مرگ پدرش
البته ، فکر کنم الان اخلاقش فرق کرده باشه - با کي ؟
با مادرش
به نظرتو ازش فاصله نمي گرفت ؟ - يه کم
خوب ، شايد هم اوضاع زياد فرق نکرده
ميدوني ، رفتارش داشت ديونه ام ميکرد
وقتي برگشتم به سانفرانسيسکو خيلي وقت صرف اين کردم که بفهمم
براچي از دست من ناراحت شده
خوب ، چکارکرده بودي ؟ - هيچي
ميخواستيم با هم زندگي کنيم پس جوابش چي بود؟ يه زن حسود، درسته ؟
يه مادر ازخود راضي ؟
اشتباه . فکر نمي کنم که اينها دليلش بود
پس قضيه چي بود؟
مادرش منو دوست داشت مسئله عجيب همينجاست
طي چند روز تبديل شديم به 2 تا دوست خوب
پس چرا با تو مخالف بود؟ - چون ميترسيد
ميترسيد که ميتچ روازش بگيري ؟ - ميترسيد که ميتچ روعوض کنم
من نمي فهمم
اون ميترسيد که پسرش ديگه اون رو دوست نداشته باشه
اين که يعني همون زن حسود و ازخود راضي
نه ، من اينطورفکر نمي کنم
ميدوني ، اون نميترسيد ميتچ رو از دست بده
اون فقط ميترسيد که تنها بشه
يکي بايد بهش بگه اينطوري يه دختر تحصيل کرده هم گيرش مياد
نه ، اون خودش دختر داره
خوب ، ميتچ چطور؟ اون درباره ي اين ماجرا چيزي نگفت ؟
خوب ، ميتونم شرايطش رو درک کنم
اون دردسرهاي زيادي بخاطرآرام کردن مادرش بعد از مرگ پدرش کشيده بود
نمي خواست که دوباره باعث ناراحتي اون بشه - اوه ، فهميد م
پس اين پايان بود - نه دقيقا، البته
ما برگشتيم سانفرانسيسکو و گهگاهي همديگر رومي ديد يم ولي خوب ميدونستيم که همه چيزتموم شده است
خوب پس تو اينجا تو خليج بودگا چکار ميکني ؟ - ميخواستم که نزديک ميتچ باشم
اوه ، همه چيزتموم شده بود، ميدونستم ولي . . .
هنوز هم ميخواستم درکناراون باشم
هنوز هم دوستش دارم خيلي زياد
ونميخواهم دوستيمون از بين بره . . . هيچوقت
الو
نه ، نه ، نه خواب نبودم
آره ، همين چند دقيقه پيش اومد
باشه ، گوشي دستت
با تو کارداره
الو ؟ اوه ، بله من ملانيم
خوبم ، ممنون
نه ، هيچ مشکلي نبود فقط جاده رودنبال کردم
خوب . . . چيزي برامعذرت خواهي وجود نداره
مي تونم بفهمم
اين لطف شما رو ميرسونه نه ، من عصباني نيستم
خوب ، من نمي تونم بايد برگردم سانفرانسيسکو
نه ، نميخواهم کتي رو ناراحت کنم ، ولي . . .
فهميدم
باشه ، آره ، ميام
شب بخير، ميتچ
اون از من خواست که برامهموني کتي فردا برم پيششون . من هم گفتم باشه
بايد خوش بگذره
من هم ، هستم ، براکمک
اوه ، خيلي بي معني
خوب ، فکر کنم بهتر باشه برم بخوابم روز پرکاري داشتم
چمدونم
خيلي قشنگه از کجا گرفتي ؟ برينکميرز ؟
همم . فکر مي کني بايد برم ؟
خوب ، به خودت بستگي داره
نه ، به ليديا بستگي داره ، درسته ؟
فکر ليديا رو نکن خودت دوست داري که بري ؟ - آره
پس برو - متشکرم ، آني
اوه ، کي ميتونه باشه ؟
کسي اونجاست ؟
کيه ؟ - نگاه کن
حيوونکي ، احتمالا تو تاريکي راهش رو گم کرده
ولي هوا تاريک نيست ، آني
ماه کامله
کتي ، خيلي خوبه خيلي خوبه
آره ، همين درسته
آره ، يالا ، نزار بگيردت
نه ، واقعا نبايد بخورم . آخه بايد رانندگي کنم
خوب ، درواقع ، دارم سعي ميکنم که با اينکار براشام نگهت دارم . يه عالمه گوشت کبابي داريم
نه ، واقعا نميتونم . من . . . بايد برگردم - باشه
سلامتي - سلامتي
چرا اينقدرعجله داري ؟ چه چيزي مهمي تو سانفرانسيسکوهست ؟
خوب دردرجه اول ، بايد فردا برگردم سرکارم
تو کارميکني ؟ - من چند تا شغل دارم
چکارميکني ؟ - تو روزهاي مختلف ، کارهاي مختلف
مثلا؟
خوب ، دوشنبه ها وچهارشنبه ها تو قسمت خدمات مسافرين فرودگاه کارميکنم
راهنماي مسافرين ؟
نه ، راهنمايي اشتباهيشون ميکنم فکر ميکردم که خودت بهتر من روبشناسي
سه شنبه ها ، يه کلاس لغت شناسي تو براکلي گرفتم
کشف کلمات 4 حرفي جديد
البته اين يه شغل نيست - منظورت اينه که مجبورنيستي . . .
وپنج شنبه هام ، جلسه دارم و نهار ميخورم - با مرده ها ، فکر ميکنم
نا اميدت ميکنم
داريم يه پسرکره اي روميفرستيم مدرسه
داريم براش پول جمع ميکنيم
ميدوني ، تو رم
تموم اون تابستون ، من هيچکاري نکردم
خوب ، آدم خودش رو اونجا زود گم ميکنه
به همين خاطر وقتي برگشتم فکر کردم که وقت شروع کردنه
نميدونم . . . دنبال يه چيزي باشم دوباره
خوب ، دوشنبه ها تا پنجشنبه ها ، مشغولم
جمعه ها چطور؟ - جمعه ها ؟ بيکارم
بعضي از جمعه ها ميرم به پرنده فروشي
خوشحالم که اين کار رو ميکني
سر گرمي خوبيه ، روزهاي کوتا ه
اوه ، آره
من يه عمه دارم . تو هم عمه داري ؟
اون خيلي محتاط و پيره
وقتي از اروپا برگرده ميخواهم يه مرغ مينا بهش بدم
ميدوني ، مرغ هاي مينا حرف ميزنند . ميتوني تصورکني چهره ي عمه ام رو . . .
. . . وقتي مرغ مينا چند تا ازاون کلماتي رو که تو برکلي ياد گرفتم روبگه ، چه شکلي ميشه ؟
تو به محبت مادرانه نيازمندي ، فرز ندم
نه مادرخودم - اوه ، معذرت ميخواهم
از بابت چي معذرت ميخواهي ؟
مادرمن ؟ وقتت رو هدرنده
وقتي 11 سالم بود اون منو ترک کرد و با يه کارمند هتل فرار کرد
هيچ ميدوني عشق مادرانه چي هست ؟
آره ، ميدونم - يعني ترک کردن بچه و رفتن ؟
نه ، فکر نکنم . بهتر آدم رو دوست داشته باشند . تا حالا اونو ديدي ؟
اصلا نميدونم که کجاست
خوب ، شايد بهتر باشه برم پيش بچه ها
باشه ، آماده باش . يک . . .
دو . . .
سه . . .
خوب برو
نگاه کنيد ! نگاه کنيد !
هي ! اجازه نداري دست بزني !
کمک کنيد بچه ها روببريم خونه
بروتو خونه
اونها رفتند ، ميتچ ؟
فکر ميکنم - کسي آسيب ديد ؟
گردن جني يه خراش برداشته ، ولي جدي نيست
اين دفعه سوم بود
ميتچ ، اين طبيعي نيست ، درسته ؟
يه مرغ دريايي وقتي ديروز تو قايق بودم يکي ديگه ديشب تو خونه ي آني . . .
ديشب ؟ منظورت چيه ؟
يه پرنده خودش رو زد به درخونه ي آني . ميتچ ، چه اتفاقي افتاده ؟
من . . . نميدونم ميخواهي برگردي خونه ي آني ؟
نه . وسايلم تو ماشين هست
بمون وقبل از اينکه برگردي يه چيزي بخور اينطوري بهتره
يه کم سس خردل ميخواهي ؟ - نه ، متشکرم
چرا آني نموند؟ - گفت بايد بره خونه چون قراربود خواهرش بهش تلفن بزنه
اونها چشون شده ؟
چه اتفاقي براي همه ي پرنده ها افتاده ؟ - قهوه رو کجا بزارم
بزاراينجا روميز، عزيزم - يه کم عجله کن ، ميتچ
مطمئنم که خانم دانيلز ميخواهند که برند
فکر کنم بايد شب رو اينجا بموني ، ملاني
ما يه اتاق اضافي طبقه بالا داريم با تمام وسايل
اون جاده درطول شب خيلي خطرناکه
بعد سانتا روزا ديگه وارد بزرگراه ميشم ، درسته ؟
آره ، تو بزرگراه هم ميتوني سريعتر بري
ولي بايه ترافيک سنگين مواجه ميشه چون همه دارند برميگردند سانفرانسيسکو
به صداي اون مرغ عشق ها گوش کنيد
ميتچ
مواظب صورتهاتون باشيد مواظب چشمهاتون باشيد
فقط يه گنجشکه ، درسته
ما ميدونيم که اون چيه ، آل - آتيشي ، چيزي روشن کرده بوديد ؟
آره ، ولي اينقدرنورنداشت که از دودکش بره بيرون
بعضي وقتها پرنده ها با نورجذب ميشند واقعا خيلي عجيبه
درسته ، ولي بايد يه کاري درباره ي اين جريانها بکنيم
منظورت رونميفهمم ، ميتچ درباره چي چکارکنيم ؟
خوب ، پرنده ها به خونه حمله کردند
بيشترشبيه اينه که... وارد اتا ق شدند وبعد وحشت زده شدند
قبول دارم که يه پرنده تو يه اتا ق دربسته وحشت ميکنه
اما ما که اونها رو نيورديم ، اونها خودشون اومدند، درست از توي دودکش
زن من هم يباريه پرنده رو روصندلي عقب ماشينش پيدا کرده بود - جريان مهموني روبهش بگو
امروز عصر اينجا ما يه مهموني براي کتي گرفته بوديم ، برا تولدش
چند سالش شده ؟ آه 11 سال ، تو وسط هاي مهموني
چند تا مرغ دريايي اومدند پايين به سمت بچه ها
خانم دنيلز هم ديروز بوسيله يه مرغ دربايي مورد حمله قرارگرفت
خوب . بچه داشتند پرنده ها رو اذيت ميکردند؟
آخه اگه اونها رو اذيت بکني اونها هم ميان دونبالت
آل ، بچه ها داشتند بازي ميکردند پرنده ها حمله کردند
آه ، ليديا، حمله کلمه ي نامناسبيه اينطورفکر نمي کني ؟
منظورم اينه که ، پرنده ها همينطوري راه نمي افتند که به مردم حمله کنند
بچه ها حتما اونها رو ترسوندند
اين پرنده ها حمله کردند
ميدونيم يه کم وحشتزده شدي ، قبول دارم
شايد بهتر باشه بالاي دودکشتون رو توري بکشيد
ميخواهيد تو تميزکردن ، کمک کنم ؟ - نه ، خودمون از پسش برميايم
زياد کارنداره
من کتي روميبرم بالا بخوابونم
فکر کنم بايد بمونم ، تو اينطورفکر نميکني ؟
اگه بموني که خيلي خوب ميشه
وسايلم توي ماشينه . با من مياي بريم بيرون ؟ - باشه
خوب ، کارديگه اي از دست من ساخته است ؟ - نه ، ممنون ، آل
مشکلي نداريم - شب بخير، ليديا
واقعا عجيب بود
ميتچ ! ميتچ ! ميتچ !
بله ، مادر؟ - من دارم ميرم کتي رو برسونم
احتمالا يه سري هم به مزرعه فاوست ميزنم
باشه
صبح بخير
صبح بخير، جورج آقاي فاوست اين طرف هاست ؟
فکر کنم ، خانم امروز صبح نديدمش ، ولي بايد همينجا باشه
ممنون
دن ، خونه اي ؟
مادر
چي شده ، عزيزم ؟ موضوع چيه ؟
آل مالون ، معاون کلانتر ، تلفن کرد . ميخواهد که برم به مزرعه ي فاوست
چند تا کارآگاه از سانتا رزا هم قراره بياند اونجا
عيب نداره برم ؟ - نه ، داشتم برامادرت يه کم چايي مي بردم
اوه ، مواظب خودت باش خواهش ميکنم
وتو هم مواظب خودت باش
ميتچ ؟
نه ، من هستم ، خانم برنر
فکر کردم چايي دوست داشته باشيد - اوه ، متشکرم
ميتچ کجا ست ؟ - آل مالون ازش خواست که بره مزرعه ي فاوست
براي چي ؟ مگه آل حرف من رو باورنکرده ؟
اون از مزرعه زنگ زد
پس ديده - اوه ، حتما ديده
اونها به پليس سانتا رزا خبر دادند
اونها چکارميتونند بکنند ؟
تو فکر ميکني جاي کتي تو مدرسه امنه؟
بله ، مطمئنم . اون حالش خوبه
به نظرتو رفتارمن احمقانه است ؟
اوه ، نه
همش صورت دن جلوي چشمامه
مدرسه يه عالمه پنجره ي بزرگ داره
تمام پنجره هاي اتاق دن روشکسته بودند
تمام پنجره ها - سعي کن بهش فکر نکني
کاشکي يه زن قويتر بودم
من 4 سال پيش شوهرم رو از دست دادم
خيلي وحشتناکه که آدم متکي به قدرت يکي ديگه باشه و يکدفعه . . .
تمام اون قدرت از بين بره و تو تنها بشي
خيلي دوست دارم مثل قديما آروم باشم
خيلي دوست دارم راحت بخوابم
فکر مي کني حال کتي خوبه ؟ - آني پيششه
اون حالش خوبه
من هميشه اينجوري نيستم ، ميدوني ؟
هيچوقت بخاطر بچه ها م داد وبيداد نميکنم
وقتي فرانک مرد . . .
ميدوني ، اون بچه ها روميفهميد . واقعا اونها رو درک ميکرد
اون خودش رو وارد دنياي اونها ميکرد وجزي از اونها ميشد
يه استعداد کميابي داشت - درسته
اوه ، دلم ميخواهد ، دلم ميخواهد دلم ميخواهد مثل اون باشم
دلم براش تنگ شده
بعضي وقتها ، صبح که از خواب بيدارميشم ... فکر ميکنم
که بايد زود صبحونه ي فرانک روآماده کنم
بعد پا ميشم ، اين يه دليل خوب برا از رختخواب بلند شدنه
تا وقتيکه البته
همه چيز يادم مياد
دلم براحرف زدن باهاش تنگ شده
کتي هنوز يه بچه است ، وميتچ . . .
خوب ، ميتچ هم به فکر زندگي خودشه
خوشحالم که امروز پيشم موند
با وجود اون احساس امنيت ميکنم
دلتون ميخواهد الان استراحت کنيد ؟ - نه
نه ، نرو
همش حس ميکنم که نميتونم تو رو درک کنم ، ولي من . . .
من ميخواهم که تو رو بيشتربشناسم
براي چي ، خانم برنر؟
چون به نظرم پسرم خيلي به تو علاقه داره
ومن نميدونم چه حسي درباره ي اين موضوع دارم
حتي نميدونم ازت خوشم مياد يا نه
اين مهمه که شما از من خوشتون بياد؟
خوب ، آره فکر ميکنم
ميتچ خيلي براي من مهمه
دلم ميخواهد دختري که انتخاب ميکنه رو دوست داشته باشم
واگه دوسش نداشته باشيد ؟
خوب ، اونوقت ديگه فکر نکنم کسي مهمتر از خودم باشه
اوه ، من فکر ميکنم اين به خود ميتچ مربوطه
ميتچ هروقت هرکاري خواسته انجا م داده
اما ، ميدوني ، من دلم نميخواهد تنها بشم
فکر نميکنم بتونم تنها يي روتحمل کنم
اوه ، منو ببخش
اين جريان پرنده ها منو ناراحت کرده من
نميدونم اگه ميتچ اينجا نبود چکارميکردم
چراسعي نميکنيد بگيريد بخوابيد، خانم برنر؟
دلم ميخواست قوي تر بودم
فکر ميکني حالش خوبه ؟
فکر ميکني تو مدرسه اتفاقي براش نيافتاده ؟
ميخواهيد من برم دنبالش ؟ - اوه ، نميتونم ازت بخواهم
اوه ، مسئله اي نيست ، واقعا - پس ميريد ؟
اونطوري حالم بهتر ميشه - همين الان ميرم
ملاني ؟
از بابت چايي ممنونم
خوب ، بچه ها . لطفا کتاب هاي شعرتون رو بزاريد کنار
وجلوي ميزها تون بايستيد
وقتي همتون آماده شديد ، ميريم بيرون تا بازي کنيم
به حياط بازي نميريم تا وقتيکه . . .
همگي ساکت بشيد
اون در رو ببند . سريع . خواهش ميکنم - چي ؟
چي شده ؟ - نگاه کن
بايد بچه ها رواز اينجا ببريم بيرون
هيس ، هيس ، هيس خوب ، بچه ها ، ديگه ساکت
ساکت باشيد . خانم دانيلز ميخواهد ببينند که
ما موقع آتش سوزي چه کاري بايد بکنيم
دوست دارم نشون بديد که ميتونيد ساکت و حرف گوش کن باشيد
اوه ، ما الا ن ميريم از مدرسه بيرون - بيرون از مدرسه ؟
اونها ي که خونه شون نزديکه ، ز ود برند خونه هاشون
خونه ؟
بقيه هم سريع از تپه ميريم پايين و وقتي به هتل رسيديم ، ميريم توش . مفهومه ؟
بله ، خانم هيورت
ملاني ؟
از تون ميخواهم آروم راه بريد
و صدا نکنيد وتا وقتي من نگفتم ندويد
بعد با تمام سرعت بدوييد . خوب حالا همه فهميديد ؟
بله ، خانم ها يورت
باشه ، جان ، تو جلوتر از همه برو
کتي ! کتي
خوب ، پدر . اونجا چند صد تا از اونها بود
نه ، حالم خوبه . دارم سعي ميکنم خيلي خونسرد وآروم برات تعريف کنم
باشه ، پدر بله ، پدر
خوب ، الان ديگه رفتند يک ربع پيش بود
تو مدرسه
نه ، نميدونم . يه لحظه اسم مدرسه چي بود؟
مدرسه خليج بودگا - مدرسه خليج بودگا
خوب ، من نميدونم چند تا بچه بود ِ 3 يا 4 تا
نه ، پرنده ها وقتي بچه ها از مدرسه اومدند بيرون حمله کردند
ميتونم کمکتون کنم ، خانم بادي ؟ - يه کم پول خورد ميخواهم ، آقاي کارتر
کلاغ ، فکر کنم
خوب ، من نميدونم ، پدر مگه کلاغ با کلاغ سياه فرق داره ؟
اونها باهم فرق زيادي دارند، خانم - متشکرم
اونها فرق ميکنند ، پدر
خوب ، من فکر مي کنم کلاغ بودند
خوب ، آره ، چند صدتا از اونها
آره ، اونها به بچه ها حمله کردند . حمله کردند
خوب ، نميدونم کي
ولي الا ن نميتونم بيام ، پدر
باشه ، آره خداحافظ
درظاهرکاملا بهم شبيه اندولي درواقع خيلي با هم فرق دارند
کلاغ از نژاد برا چريچوسه ،
وکلاغ سياه هم از نژاديوپاگوس سيناپيوسه
ممنون
شما شماره ي مزرعه فاوست روداريد ؟ - درست همينجا توي اين کتابه ، خانم
من متوجه هيچ تفاوتي نميشم ، خانم باندي
چه کلاغ يا کلاغ سياه ، جريان حمله ي اونها به بچه هاي مدرسه خيلي جديه
من نميتونم باور کنم که اونها
اينقدر باهوش باشند که بتونند با همديگه به يه جاحمله کنند
مغزشون به انداز ه کافي بزرگ نيست
من دارم از مدرسه ميام ، خانم . درباره ي مغز اونها هيچي نميدونم ، ولي
اما ، من ميدونم خوبم ميدونم
پرنده شناسي يکي از سرگرميهاي منه
پرنده ها موجودات تجاوزگري نيستند ، خانم
اونها به جهان زيبايي ميدهند اين انسانها هستند که ، باعث
سام ! سه تا مرغ سرخکرده
سيب ز ميني پخته شده هم بزار کنارشون
بله ، ممکن هست که با ميتچ برنر صحبت کنم ، لطفا ؟
آره ، صبر ميکنم - اين انسان هست که . . .
ز ندگي خودش رو روي اين سياره سخت ميکنه
آه ، اگه اين پرنده ها نبودند . . . - خانم ، باندي ، انگارشما نفهميديد
اين خانم جوان ميگند که تو مدرسه اونها بهشون حمله کردند
غير ممکنه - اوه ، ميتچ ؟
اوه ، خوشحالم که گيرت اوردم يه اتفاق خيلي بد . . . - کار دنيا تمومه
ِ 2 تا مشروب قرمز ، ديک
چه اتفاقي توي مدرسه افتاده ؟ - يه دسته کلاغ
به بچه هاي مدرسه حمله کردند
اين پايان دنياست پس فرمود خداوند بزرگ . . .
به کوه ها وتپه ها و رودخانه ها و دره ها
مرا ببينيد، که چطور
به سوي شما شمشير ميکشم
وجايگاه مرتفع شما رو نابود ميکنم
حزقيل ، فصل ششم
واي برآناني که هنگامي که درصبح بيدار مي شوند، آبهاي ممنوع مينوشند
اشعياء، فصل پنجم - کار دنيا تمومه
من که فکر نميکنم چند تا پرنده بتونند دنيا رو به آخر برسونند
اونها چند تا پرنده نبودند - هيچوقت من اين همه کلاغ . . .
تو خليج بودگا، اونم اين فصل سال نديده بودم
کلاغ ها دائما درحال مهاجرت و جابجايي هستند
درحقيقت ، توي يک کريسم من شمردم که . . .
چند تا مرغ دريايي شمرديد ، خانم بوندي ؟
کدوم نوعش ، آقاي شولز ؟ اونها انواع مختلفي دارند
اونها يي که اومدند بالاي قا يق ماهيگيري من
شما هم با مرغ هاي دريايي مشکلي داشتيد ؟ - يکي از قايقهام آره ، هفته ي پيش
اين خانم روهم چند روز پيش نوک زدند
ديک ، من هنوز منتظر سفارشهام - همين الان
ميتوني از شون بخواهي آرومتر صحبت کنند ؟ دارند بچه ها رو ميترسونند
يه گله از مرغ هاي دريايي تقريبا قايق من رو واژگون کردند
باز وي ناخدا رو هم زخمي کردند
داري بچه ها رو ميترسوني آروم تر - باشه
آره ، من هم دارم ميترسم
تو ميخواهي بگي که همه ي اين . . .
نه ، اين غير ممکنه ، سباستين
ديک ، ببين . من فقط گفتم که چه بلايي سر يکي از قايق هام اومده
اون پرنده ها دنبال ماهي هات بودند، آقاي شولز
جدي ميگم ، بهتر منطقي فکر کنيد
کلاغ ها تو مدرسه دنبال چي بودند؟
فکر ميکنيد اونها دنبال چي بودند؟ خانم . . .
دانيلز من فکر ميکنم دنبال بچه ها بودند
به چه دليلي ؟ - کشتن اونها
براي چي ؟ - من نميدونم
فکر نميکنم . پرنده ها توي اين سياره بودند خانم دنيلز
از دوران آرچيوپتريکس ِ 41 ميليون سال پيش
عجيب نيست که اونها اين همه مدت صبر کردند
تا جنگشون رو با انسانها شروع کنند ؟
کسي بهش نگفته جنگ - يه ليوان آب خنک
شما وآقاي شولز منظورتون به نظرهمين مياد
کي درباره ي جنگ حرف زد؟ من گفتم ، چند تا کلاغ . . .
بازم قهوه - مي خواهيد ؟
اومدند پايين به سمت قايق من
شايد همونطوري که گفتيد ، بخاطر ماهي ها اومده باشند
کاپيتان بايد بهشون شليک ميکرد - چي ؟
مرغ هاي دريايي هم يه جور لاشخورند مثل اغلب پرنده ها
تفنگ هاتون رو برداريد و زمين رواز وجودشون پاک کنيد
اين غير ممکنه - براي چي ، خانم بوندي ؟
چون 865 نوع از اونها وجود داره
توي اين دنيا، آقاي کارتر
تخمين ز دند که 575000000 پرنده
فقط تو آمريکا وجود داره
ِ 5 تا قاره توي اين دنيا هست
همه شون رو بکشيد . از شرشون خلاص شيد
که احتمالا بيش از . . 1 ميليارد پرنده وجود داره
اين پايان دنياست - اون مرغ هاي دريايي حتما دنبال ماهي بودند
البته ! - عجله کنيد ، بچه ها . غذاتون روتموم کنيد
اون پرنده ها ميخواهند ما رو بخورند، مامان ؟
خوب ، شايد ما دراين مورد زيادي احساسي برخورد کرديم
مسلما ، چند تا پرنده رفتارعجيبي داشتند ، ولي اين دليل نميشه که باورکنيم
هنوز هم دارم ميگم ، اونها چند تا پرنده نبودند اونها مرغ دريايي ، کلاغ ، گنجشک
من هيچوقت نشنديم که پرنده هاي مختلف با هم حرکت کنند
اين امکان نداره
اگه اينطورباشه ، ما هيچ شانسي نداريم
چه اميدي داشته باشيم که با اونها بجنگيم
ما نميتونيم ، شما درست ميگيد خانم بوندي
موضوع چيه ؟ اتفاقي افتاده ؟ - صحبت درباره ي جنگه ، سام
جنگ ؟ باکي ؟
با پرنده ها - خوشحالم که شما فکر ميکنيد اين يه شوخيه
ولي با اين حرفها تون بچه هام رو ترسونديد اگه اين خانم جوون ميگه که . . .
ديد ه تو مدرسه بهشون حمله کردند، چرا شما حرفش رو باور نميکنيد ؟
کدوم حمله ؟ کي به مدرسه حمله کرده ؟ - پرنده ها . کلاغ ها
فقط شما داريد اينجا بحث ميکنيد
نمي خواهيد کاري بکنيد ؟ اگه اون پنجره روبشکونند؟
مامان - هيس . کتت روبپوش
چرا نميريد خونه ها تون و دروپنجره ها تون روقفل کنيد ؟
سريع ترين راه به سمت سانفرانسيسکو از کدوم طرفه ؟ - بزرگراه ، خانم
کجا ميتونم پيداش کنم ؟ - من دارم همون طرف ميرم ، بيايد دنبالم
خوب پس ، بياييد حرکت کنيد - هنوز نوشيد نيم رو نخوردم
خودم روسريع رسوندم . کتي کجاست ؟
پيش آنييه . حالشم خوبه - ال ، چرا . . .
مدرسه نبودي چون حمله شده بهش ؟ - چون دارم از مزرعه ي دان فاوست ميام
ديشب پرنده ها اون روکشتند - چي ؟
صبر کن ، هنوز مطمئن نيستيم
حقيقت چيه ؟ - پليس سانتا رزا فکر ميکنه قضيه يک جنايته
فکر ميکنند که يه دزد شيشه رو شکسته و اون روکشتند
راجب پرنده هاي مرده روي زمين چي ميگي ؟
پليس سانتا رزا حدس ميزنه که پرنده ها بعد از قتل اومدند اونجا
پليس سانتا رزا موقع حمله به مدرسه کجا بوده ؟
شما ميايد ؟ - آروم باشيد ، خانم
اون بيرون حتي يدونه پرنده هم نيست
به پرنده ها درآسمان نگاه کنيد نه کشت ميکنند و نه درو .
اما خدايتان آنها را سير ميکند
يه همچين اتفاقي هم پارسال تو سانتا کروز افتاد
شهرپراز مرغ هاي دريايي شده بود
خواهش ميکنم نوشيد ينيتون رو تموم کنيد - حق باشما ست ، آقا . من يادمه
يه دسته ي بزرگ از مرغ هاي دريايي توي مه گم ميشند ،
وميان به سمت شهرکه چراغهاش روشن بود
چنان غوغايي راه انداختند همش ميخوردند به ساختمون ها وچيزهاي ديگه
جنجالي به پا کرده بودند - جالب اين بود که هيچکس از اين ماجرا ناراحت نشد
اونها همشون فردا صبح رفتند ، وانگار نه انگار اتفاقي افتاده بوده
بيچاره ها - من دارم ميرم ! شما نمي ياييد ؟
باشه - باشه !
خوب ، اميدوارم از اين ماجراها سر دربياريد
اين پايان دنياست
بهتره که برگردم به کارخونه کنسروسازي چقدرشد، ديک ؟
سباستين ، يه لحظه صبر کن - ها ؟
نمي خواهم که بهت اعلام خطربکنم ولي - کسي هم نگفت که ميخواهي بکني
من فکر ميکنم دچاريه دردسر بزرگ شديم نميدونم چجوري شروع شده وچرا
ولي ميدونم که هنوز هست ونميتونم راحت از کنارش رد بشيم
بي تو جهي نسبت به چي ؟ جنگ پرندگان ؟ - درسته ، جنگ پرندگان
حمله ي پرندها ، خرابکاري هرچي ميخواهي اسمش روبزار
اونها يه جايي اون بيرون جمع شدند ودوباره برميگردند
مسخره است - بيا اينجا
اگه ما الا ن کاردرست روانجام نديم بعدا بايد خليج بودگارو تر ک کنيم ، اونها
ببين ، ميتچ
حتي اگه . . . حتي اگه راست بگي حتي اگه همه ي پرنده ها . . .
باورت نشده که اين ماجرا حقيقت داره ؟ - نه ، ميتچ ، روراست بگم نه
دليلي وجود نداره که من . . . - خوب ، اون اتفاق افتاده . اين دليل نيست ؟
من خليج بودگارو مثل بقيه مردم دوست دارم . . . - خوب ، پس بهم کمک کنم
تو يه آدم مهمي هستي اگه تو کمکم کني ، بقيه هم ميکنند
چه کمکي ؟ ميخواهي که چکارکني ؟
خانم باندي يه چيزي درباره ي سانتا کروز گفت
درباره ي مرغ هاي دريايي که تو مه گم شدند وبه سمت نورحرکت کردند
ما مه اي تو اين فصل سال نداشتيم - خوب مه بسازيم
چطوري ميخواهي اينکاررو بکني ؟ ميتونيم دود درست کنيم ، همونکاري که تو ارتش انجا م ميدند
نگاه کنيد
اونها دوباره حمله کردند ملاني ، تو همينجا بمون . بدو، آل
مواظب باشيد
پمپ بنزين رونگاه کنيد اون مرده هم داره سيگارش رو روشن ميکنه
هي ، تو ! مواظب باش اون کبريت رو ننداز
از اونجا برو کنار - آقا ، برواز اونجا
هي
براي چي اينکاررو کردند؟
اونها گفتند اين قضايا وقتي شروع شد که تو اينجا اومدي
تو کي هستي ؟ تو چي هستي ؟
از کجا اومدي ؟
من فکر ميکنم تو باعث شدي پرنده ها بياند
فکر ميکنم تو شيطاني شيطان
اوه ، خداي من
الا ن مي تونيم بريم کتي رو از پيش آنيي بياريم
باز هم کلاغ ها - هيس
بيا
. اوه ، نه همينجا بمون . همينجا بمون
کتي ! کتي کجا ست ؟
ميتچ ، نکن
اوه ، اون رواونجا تنها نزار، ميتچ
وقتي ميشل رو رسونديم خونشون و برگشتيم . . .
يد فعه يه صداي انفجارشنيديم و اومديم . . .
اومديم بيرون که ببينيم چي شده
يدفعه ديديم که همه ي کلاغ ها دورخونه اند
بعد آني من روهل داد تو
بعد اونها دورش روگرفتند
آني . . . من روهل داد تو خونه
يد ونه ديگه بهم بده ، عزيزم
چند وقت هست که اونها اونجا جمع شدند؟
اوه ، تقريبا 15 دقيقه
مثل يه نمودار، اينطورنيست ؟
حمله ميکنند ، وبعد ناپديد ميشند ودوباره حمله مي کنند
به نظرفرقي نکردند، درسته ؟
مثل يه هاله ي دود دورشهررو گرفتند
مي خواهي به پدرت دوباره زنگ بزني ؟
نه ، چند دقيقه پيش سعي کردم تلفن خراب شده
برق که داريم ؟ - آره
ميتچ ، داره يه چيزي تو راديو ميگه
بدو
نتونستم ايستگاه هاي محلي روبگيرم
فکر کنم اين برا سانفرانسيسکو باشه
. . . وبا کار يک گروه از افراد حرفه اي
صبح امروز درخليج بودگا، دسته بزرگي از کلاغ ها
به بچه ها يي که از مدرسه داشتند ميرفتند حمله کردند
يک دختر بچه بطورجدي زخمي شد و به بيمارستان سانتا رزا منتقل شد
ولي بقيه ي بچه ها سالم به خانه ها يشان رسيدند
مطلع شديم که بعد از اين ما جرا، حمله ي ديگري به شهرشده
ولي اطلاعات کافي به دستمون هنوز نرسيده
تا کنون ، هيچ خبر ديگري از . . .
حملات ديگري نشده است
دريک نمايش بين المللي ، امروز در واشنگتون . . .
خوب ، فقط همين ؟
بايد بازم آب بردارم . نبايد بزاريد اين آتيش خاموش بشه
پنجره هاي اتاق زيرشيروني روهم بستي ؟ - آره ، همه شون رو، مادر
فکر ميکني که کي حمله کنند ؟ نميدونم
اگه پرنده هاي بزرگتري باشند ، ميتچ اونها مي تونند وارد خونه بشند
خوب ، اين ديگه به شانسمون بستگي داره - شايد بهتر باشه از اينجا بريم
نه ، الا ن نه نه تا وقتيکه اونها اين دوروبرها ميچرخند
پس کي ؟ - بايد ببينيم چي پيش مياد
کجا بايد بريم ؟ - من نميدونم . فعلا که اينجا جامون امنه
بريم چوب ها روبياريم - اگه چوبها تموم بشه چي ؟
من نميدونم از وسايل خونه استفاده مي کنيم - تو نميدوني
تو نميدوني ! پس کي ميدوني ؟ وقتي هممون بميريم
اگه فقط پدرت اينجا بود
متاسفم معذرت ميخواهم ، ميتچ
براخودت يه قهوه درست کن ، باشه ؟
دارند کجا ميرند؟ - جايي براي نشستن
سانتا رزا ؟ - شايد
بدو . بيا بريم چوب ها رو برداريم
ميتچ ؟ ميتونم مرغ عشق ها رو بيارم اينجا ؟ - نه
ولي ، مامان ، اونها توي قفسند - اونها پرنده اند، اينطورنيست ؟
بزارتو آشپزخونه بمونند، باشه ، عزيزم ؟
ميتچ ، براي چي اونها اين کارورو ميکنند ، پرنده ها ؟
. ما نمي دونيم ، عزيزم - براي چي سعي ميکنند آدمها رو بکشند ؟
دلم ميخواست ميدونستم
من حالم خوب نيست ، ملاني
من ميخواهم که - من هم باهات ميام
دارند ميرند
ميتچ ؟
اوه ، ميتچ
ملاني ! ملاني
اوه ، بيچاره بيچاره
گوش کن ، مقداري آب ، بانداژو دواي ضد عفوني برام بيار تند
بانداژ وحشتناکه
کتي ، يه کم مشروب بيار
نه ، نه ، نه ، نه همه چيزمرتبه
نه ، همه چيزروبراهه همه چيزروبراهه همه چيزروبراهه
نه
کتي ، چراغ روبيار
بايد ببريمش بيمارستان
نمي تونيم ، ميتچ هيچ جا نميتونيم بريم - ميريم سانفرانسيکو
نميتونيم - سعي ميکنيم
از جاده ي بي هيل ميريم ، اونطوري مجبورنيستيم از وسط شهربريم
نميتونيم اينجا بمونيم اون به کمک احتياج داره
من ميترسم ، خيلي ميترسم
نميدونم اون بيرون چه خبره
بهتر قبل از يه حمله ي ديگه حرکت کنيم
با ماشين ملاني ميريم . خيلي سريعتر او کاميونه
ميتوني پانمسانش روتموم کني ؟ - سعي مي کنم
خيلي خوب
ميتچ ؟ ببين ميتوني از راديوي ماشين چيزي بدست بياري
درحال حاضر حمله ي پرندگان متوقف شده
ظاهرا خليج بودگا مرکز اين حملات هست براساس گزارشات
چند حمله ي کوچک نيز درسانتا رزا اتفاق افتاده است
بااينکه خليج بودگا با موانع جاده اي مسدود شده است
بيشترمردم توانسته اند که آنجا روترک کنند
اما هنوز هم افرادي درشهرهستند
هنوز تصميمي براي اقدامات بعدي اتخاذ نشده
اما صحبت هاي درباره ي مداخله ي نظامي ارتش صورت گرفته است
اينطورکه پيداست حمله ي پرندگان با فاصله انجام ميگيرد
دليل اين حملات هنوز مشخص نشده است
چيزي از راديو شنيدي ؟
همه چيزرو براهه بلند شو
نه ، نه
ميتچ ؟ - هيس
همينجا بمون
ميتونم مرغ عشق ها روهم بيارم ، ميتچ ؟
اونها به کسي آسيب نميرسونند
خيلي خوب ، بيارشون