THÀNH SODOM VÀ GOMORRAH (Nguyên bản 1962)
Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson
Hàng trăm năm qua, cư dân thành Sodom và Gomorrah...
thừa hưởng một cuộc sống dư dật, trù phú.
Nhưng cũng ngút ngàn tội lỗi và trụy lạc khôn cùng.
Thế nhưng sự khao khát quyền lực, tài sản của các bộ tộc sa mạc luôn đe dọa họ.
Trong số đó có hoàng tử của bộ tộc người Helam.
Dù hoàng tử của ngươi có nhiều bề tôi trung tín...
Ta cũng sẽ tấn công...
khi nào đoàn lữ hành quay về.
Hãy báo lại với hoàng tử, ta đang trông chờ đến ngày...
được tắm máu quân thù.
Đa tạ, hoàng tử Helam.
Coi chừng bọn do thám thành Sodom.
Ả kia rồi! Đuổi theo!
Nhanh nào!
- Nhanh! - Dừng lại!
Dừng lại!
- Dừng lại! - Không!
- Xuống ngựa mau! Xuống! - Không.
Ai phái ngươi gặp bọn Helam?
- Thả ta ra! - Ai đã phái ngươi?
Là Tamar, sứ giả bí mật của hoàng tử.
Ả sẽ khai hết.
Mình phải về báo cho hoàng tử.
Trong khi thành Sodom và Gomorrah, nhen nhúm mưu đồ phản loạn và tiếm quyền...
Thì trên sa mạc một dân tộc hiếu hòa đang tiến bước, là người Do Thái.
Họ tìm nơi đồng cỏ cho đàn gia súc...
và cả lương thực cho mình.
Trước kia họ đều là người một nhà, chi tộc của Abraham và người cháu là Lot.
Do xứ sở không đủ chổ...
cho cả hai chung sống, vì dân số hai chi tộc ngày càng tăng.
Nên Abraham bảo Lot rằng...
Nếu ngươi muốn đi bên tả, ta sẽ qua bên hữu...
Còn nếu ngươi muốn đi bên hữu, ta sẽ qua bên tả.
Rồi Lot đã chọn và dẫn người của mình tiến về thung lũng sông Jordan.
Quay lại với ông Lot đi con, ông ấy sẽ bế con.
Lạy Chúa...
Nếu Ngài muốn chi tộc này phải dấn thân vào cuộc hành trình gian khó...
thì xin hãy cất đi vẻ mệt mỏi nơi con.
Xin hãy bổ sức cho họ trên bước đường sắp tới...
để vượt qua mọi nỗi gian truân.
Nhất là cơn khát đang hành hạ.
Xin cứu giúp chúng con, Chúa ơi...
đừng để nỗi sợ hãi gặm nhấm tâm hồn chúng con.
Cuộc hành trình quá dài và đầy gian nan.
Đói khát và kiệt sức đang tấn công đoàn người của Lot.
Nỗi tuyệt vọng cứ lan rộng và gieo rắc mối bất hòa.
Lot bảo chỉ có người bệnh mới được uống nước.
Anh cũng đang bệnh mà, Isaac?
- Có thấy khỏe không? - Cắt vò nước đi.
Rồi giòng nước mát sẽ tuôn tràn lên tay, lên mặt anh.
- Thấm ướt môi miệng đang khô. - Thôi đi, xin đừng nói nữa.
Lot có nổi giận, thì anh bảo rằng: Lot à, tôi đang bệnh.
Nhìn này, tôi đang chết khát đây. Cầm đi.
- Không được. - Làm đi.
Cầm lấy!
- Không, không, không. - Làm đi.
Không mà.
Dừng lại, Isaac. Dừng lại.
Xin làm ơn, tôi khát nước. Tôi đang bệnh mà, Lot.
Nước chỉ dành cho người bệnh. Cho tôi uống đi.
Đỡ lấy anh ta.
Ai làm cho hắn phải ra nông nỗi?
Kẻ nào khiến hắn mất tự chủ?
Tôi nói là Lot đã bảo vậy.
- Tôi nói là chúng ta hãy quay về. - Quay về?
Khi chỉ còn vài hôm nữa là tới?
Hoặc có thể chỉ vài tiếng nữa.
Tôi thấy Lot thiếu khả năng lãnh đạo. Chúng ta đã chịu đựng nhiều rồi.
Phải đó.
Mình chẳng dùng khí giới để giải quyết vấn đề bao giờ.
Vậy ông hãy ra lệnh quay về đi.
Các trưởng lão chúng ta đã chọn Lot làm người dẫn dắt, Melchior.
- Nên anh có bổn phận phải nghe lời. - Quyền trượng này mà trong tay tôi.
Tôi sẽ lãnh đạo tốt hơn.
Tính tình của Melchior hay nóng vội, nên anh ấy sẽ đi bên tôi trong đoàn.
Để rồi xem còn có chuyện gì nữa.
Đi nào, Melchior.
Nước kìa.
Đến uống đi.
Khoan đã.
Nước trong sa mạc rất độc hại.
- Lui lại! - Đừng, cứ để họ đến.
- Các người làm gì ở đây? - Chúng tôi đang tìm nguồn nước.
Làm gì có nước nơi ốc đảo này, cả ba năm nay rồi.
- Các người là Do Thái à? - Phải.
Do thám báo là các người đang đến.
Họ bảo là các người đều để râu, còn ngươi thì không.
Sao vậy?
Trong hạn kỳ tang chế thì đàn ông phải cạo râu.
Ra vậy. Mà ngươi để tang ai?
Một kẻ được sủng ái?
Vợ tôi.
Vợ à. Thì kiếm vợ khác thôi, ta nói có đúng không nào?
Chúng tôi có thể tìm nguồn nước ở đâu? Nhiều người đã đổ bệnh vì khát rồi.
Có nước vẫn chưa đủ đâu, mà phải cần đến muối nữa.
Muối à? Muối chỉ làm cho khát thêm.
Đây là một bí mật lâu đời trong thành của chúng ta.
Những ai suy nhược và kiệt sức vì cái khát và nóng bức, thì phải cần đến muối.
Tiếc là ta đã đổi hết lượng muối để lấy đám nô lệ kia.
Mua về cho nữ hoàng.
Nó đáng giá gấp bốn lần muối nữa kìa.
Những kẻ đáng thương.
Thế ta có đáng thương không?
Có làm ngươi tan nát cõi lòng vì ta không?
Ta cũng chỉ là một nô tỳ.
Cai quản bọn nô lệ hoàng gia.
Xem con người như một món hàng là sai trái, là độc ác.
Độc ác?
Sao ngươi lại nghĩ thế?
Nơi ta sống, chuyện này chẳng có gì gọi là sai.
Những gì mang lại lạc thú đều quá tốt.
Nàng từ đâu đến?
Đằng kia. Cũng gần đây.
Một đoạn nữa là tới.
Thành Sodom và Gomorrah.
Hỡi dân thành Sodom và Gomorrah, hãy biết giữ mình.
Bởi tội lỗi của các người rồi sẽ bị trừng phạt.
Các người rao bán kẻ nam, người nữ như thể họ là những vật vô tri.
Các người xem họ như món đồ để thỏa mãn lạc thú...
Hoặc như công cụ để phục vụ cho các người.
Bắt họ dốc sức khai thác tài nguyên, khoáng sản quý giá...
Đó là muối trắng.
Để làm giàu thêm cho thành trì nhơ nhuốc của các người.
Tất cả mọi quyền lực và trù phú cũng từ muối mà ra.
Và muối thì được đổi bằng máu của các nô lệ.
Nghe tôi đi, hỡi cư dân thành Sodom.
Lại là lão Alabias.
Lão già điên khùng!
Hãy bắt lão câm miệng! Ta sẽ về báo lại với hoàng tử.
Rồi có ngày các người sẽ bị hủy diệt...
Cũng giống như gã hoàng tử muốn tiêu diệt cả chị ruột mình.
Câm ngay lão già! Lão dám công khai nhục mạ cả em trai của nữ hoàng.
Sao người này lại có thể phục tùng đến thế chứ?
Sao anh dám nói vậy?
Các người đã độc chiếm nguồn tài nguyên quý giá...
Mà tại châu Phi, nó còn quý hơn vàng.
Đó là muối.
Các người dùng nó...
để thống trị một cách tàn nhẫn cả vùng này.
Đem muối đổi lấy ngọc quý, hương liệu và các nô lệ...
Chỉ vì lòng tham vô độ của nữ hoàng...
và người em trai nghịch đạo. Kẻ chỉ sống bám.
Xin cấp báo với ngài.
Thần cứ e rằng mình sẽ không về kịp.
Họ vẫn chưa đưa ả về đây.
Ngươi về trước thì tốt lắm.
Ta sẽ ban thưởng.
Giờ là lúc phải tính đến cách khác, sao cho hiệu quả.
Sau lần bại trận vừa rồi...
Ngươi đã bị xem thường.
Nên việc giết ả sẽ được xem là hành động yêu nước.
Rồi sau đó thành Sodom và Gomorrah sẽ có tân vương.
Bà chị à...
Đừng tưởng mình có quyền lực hơn cả đàn ông.
Đó chỉ là tính đàn bà thôi.
Chỉ ta mới tạo nên vương quốc, dựng lên đế chế.
Ả cố nắm giữ những gì thuộc về ta...
Thống trị cả hai thành trì.
- Không, buông ta ra. - Vào trong!
Nó đó, con ả ngốc nghếch.
Tamar, Tamar.
Trên này đây. Đừng lo.
Ta sẽ bảo vệ ngươi, đừng sợ.
Im lặng!
Có tin gì cho ta không?
Bọn Do Thái xuất hiện làm đảo lộn mọi thứ.
Nên ông ta cho rằng chưa đến lúc.
Ta bảo im hết!
Hít mạnh vào, Arno.
Hít thở đi, có nghe không?
Hắn bị mù.
Mù à? Thế thì hay lắm.
Ngươi sẽ tha hồ tưởng tượng.
Như thế lại càng thú vị hơn.
Công cụ này tuyệt lắm, Malik.
Nó sẽ làm cho ả bất trung đó phải mở miệng.
Không được hé môi với chị ta!
Bằng không, các em ngươi sẽ chết.
Nếu để các em tôi thấy cảnh này, tôi sẽ khai hết.
Trong số các nô lệ của ta, ngươi là kẻ được ta sủng ái nhất.
Vậy mà chưa vừa lòng sao?
Và cũng chẳng hề biết ơn ta.
Ngươi đã nhắn gì cho trại của bọn Helam?
Đời nào mà kẻ giết người lại được phép xét hỏi chứ?
Vậy có khi nào một kẻ phản trắc lại có quyền chất vấn?
Ai đã phái ngươi đến đó?
Sinh mạng của tôi và các em đều trong tay bà.
Tôi chỉ biết phó thác cho nữ hoàng, và cả thành Sodom.
Khóa lại!
Tamar.
Là Tamar, nô lệ đây mà.
Không, không. Không!
Không!
Làm nhanh lên. Nhanh! Giúp em đi anh.
Không, không.
Có vậy em mới thoát khỏi cảnh đau đớn. Xin anh thương tình.
- Ôi! - Khai mau, Tamar.
Làm ơn đi, Arlok. Em xin anh.
Ả thà chết chứ không chịu nói.
Đừng để nó chết nếu chưa khai.
Nói mau! Là kẻ nào?
Ai đã phái ngươi gặp bọn Helam?
Nói mau trước khi quá muộn. Nói!
Khá khen cho ngươi.
Ả man di này cho thấy ngươi cũng khéo chọn.
Đa tạ nữ hoàng.
Khá lắm.
Ngươi thấy đấy, ả cố kềm chế để không thét lên.
- Rất đáng phục. - Chị không thích thì tốt cho ả hơn.
Cứ xem Tamar thì rõ.
Kẻ nô lệ nào mà được chị sủng ái...
Thì rất vắn số.
Ngươi đã gặp người Do Thái rồi à?
Em trai ta dù không được việc.
Nhưng lúc nào nó cũng cảnh báo ta phải thận trọng với họ.
Ta muốn biết tại sao chứ?
Bọn Do Thái không đáng tin đâu.
Chúng muốn mọi người...
Phải có đức tin như chúng.
Còn ngươi cho rằng chúng không có gì nguy hiểm.
Nguy hiểm? Mà nguy hiểm cho ai?
Cho chúng ta.
- Chẳng phải ngươi đã nói họ không có vũ khí sao? - Vâng, chính mắt tôi thấy.
Nếu vậy thì sao họ có thể là mối đe dọa cho em chứ?
Thu xếp mọi chuyện xong xuôi, ta sẽ lên đường gặp họ.
Chị thân yêu, lúc nào em cũng vâng lời chị cả.
Lúc nào cũng vậy, đầu óc nó chỉ nghĩ đến chuyện gươm đao.
Nó cứ cho rằng những người này sẽ gây hại cho chúng ta.
Nhưng thật ra...
Sự có mặt của họ rất hữu ích.
Nếu lỡ như chúng ta bị bọn Helam tấn công.
Còn trong thời bình, ta cứ xem họ như nô lệ.
- Họ sẽ làm việc cho ta. - Họ không giống như nô lệ đâu.
Lãnh tụ Lot của họ bảo rằng...
Không ai có quyền chiếm hữu người khác cả.
Không có nô lệ thì chắc họ nghèo lắm.
Nghèo à?
Vâng. Đương nhiên rồi.
Mà dường như họ cũng chẳng biết nghèo khổ là gì!
Gã Lot đó không muốn có nô lệ, thì tùy hắn.
Thường thì chẳng ai bắt người khác phải giống mình cả.
Cứ đợi đến khi hắn bị mê hoặc bởi các thủ thuật...
lâu đời trong thành Sodom và tận mắt chứng kiến tại Gomorrah.
Đã bao lần, chúng ta từng nghe ngoài chợ rêu rao...
Người Do Thái biết giữ lời, người Do Thái rất đáng tin cậy.
Ngươi biết không, khi người Do Thái với tín ngưỡng sơ khai của họ...
gia nhập vào đế chế hùng mạnh vĩ đại này...
Thì đó là mơ ước của chị em ta.
Để rồi cả thế giới này chỉ có Sodom mà thôi.
Sao hả, lIIdith? Ngươi có sợ khi trở thành kẻ sủng ái của ta không?
Là sông Jordan!
Nơi mà đức tin của chúng ta đã chịu thử thách khắc nghiệt nhất.
Chưa có người Do Thái nào được phép vào thành này, thậm chí cũng không được đến gần.
Ừ.
Đã có cáo thị là không được qua sông.
Không ai được qua sông cả. Không một ai.
Hai con ngoan của cha đây rồi.
Giờ là lúc dừng chân rồi.
Bảo mọi người đừng uống vội.
"Lạy Chúa, xin tạ ơn Ngài đã cứu giúp chúng con và khẩn xin Ngài...
soi sáng con trên bước đường sắp tới."
Xong rồi! Mình về thôi!
Chắc chỉ còn có mỗi lão Alabias sống sót.
Chỗ này thật kinh khủng. Con người lại không được coi trọng.
Toàn là tử thi và kẻ đang hấp hối. Xương trắng phơi giữa trời...
dưới nắng chói chang.
Đừng cử động. Ông sẽ ổn thôi. Chúng tôi sẽ chăm sóc.
Đây, uống đi.
Từ từ thôi.
Đây là đâu thế này?
Là nghĩa trang của các nô lệ thành Sodom và Gomorrah.
Chính nhờ vào thịt xương của những con người đó...
mà những thành trì tội lỗi của họ... đã được dựng nên.
Đi.
Nhanh.
Nhanh tay lên.
"Dân được chọn" kìa! Chúng tự xưng như vậy đó.
Mà được ai chọn?
Dừng lại.
Ngươi nói phải đó, lIdith.
Trông họ thật nghèo nàn.
Nên dễ hiểu thôi, những kẻ mộc mạc đều có đức độ.
Nhưng chị đừng nhầm tưởng, khi cho rằng chúng nhu nhược.
Melchior.
Ông hãy báo cho mọi người biết. Không một ai được qua sông.
Chỉ anh thôi, vì chi tộc này. Anh phải qua để thương lượng.
Cẩn thận đó.
Đừng lo.
Cha con tôi là nô lệ của nữ hoàng.
Chúng tôi được lệnh kiệu ông qua.
- Tôi đi được rồi. - Xin ông.
Vì tôi có chuyện muốn nói.
Ông không có nô lệ sao?
Không. Tất cả chúng tôi đều là bề tôi của Cha trên trời.
Vậy nếu cha con tôi trốn theo ông...
thì ông có chứa chấp không?
Có.
Cám ơn.
- Chào nữ hoàng Sodom. - Chào Lot.
Lãnh tụ người Do Thái.
Thiếu gì nơi cho các người sinh sống.
Thế vì cớ gì mà ngươi cứ mãi dong ruổi?
- Để tìm miền đất phì nhiêu. - Chi vậy, canh tác à?
- Hay vì tôn giáo của ngươi? - Có lẽ cả hai.
Nếu xứ sở này chịu dung dưỡng...
Ngươi có sẳn lòng chiến đấu vì nó không?
Ngươi nên biết các bộ lạc của Nomad không hề thân thiện.
Chúng tôi không phải chiến binh.
Nhưng chúng tôi sẽ chiến đấu để bảo vệ những gì của mình.
Vậy thì hãy định cư.
Tại thung lũng Jordan, miễn sao hàng năm phải cống nạp 100.000 ta-lăng lúa mì.
Trong vòng...
10 năm.
Ta cũng báo trước. Đất đai ít mầu mỡ.
Và rất khô cằn.
Mức giá đó chúng tôi khó lòng chấp nhận.
75.000 ta-lăng, không kỳ kèo nữa.
50 đi.
Ta chấp thuận.
Mà trong...7 năm thôi.
Cũng được.
Shuah, con gái tôi dâng tặng cho nữ hoàng. Coi như giao ước được cam kết.
Để lau khô chân nàng.
Ta cũng có quà đáp lễ.
- Nô lệ ta sủng ái nhất, IIdith. - Nhưng thần không thể tuân lệnh.
Thà chết còn hơn.
Thần được đào luyện để làm gì? Chẳng lẽ phải sống với đám mục đồng này sao?
Trong lều da hôi hám?
Ngươi được đào luyện là để làm vừa lòng ta.
Tôi xin khước từ quà tặng của nữ hoàng.
Việc chiếm hữu người khác như một tài sản là trái với đức tin chúng tôi.
Vậy đức tin của ngươi cũng cấm ngươi giải thoát cho kẻ khác sao?
Ta đi đây.
Chúc ngươi may mắn.
Nhanh chân lên. Đi.
Rồi sẽ phiền toái.
Với phụ nữ, nhất là các bà vợ. Họ sẽ không chấp nhận cô ta.
Chỉ là nô lệ bên Sodom thôi mà.
Tôi sẽ ra trước bàn thờ của nhà tạm...
để chứng tỏ sự ân cần tiếp đón với người mới đến.
Cám ơn ông.
Chúng tôi đã thay y phục cho cô ta theo ý anh.
Cô ta có vẻ không thích...
nhưng từ từ rồi sẽ quen.
- Cũng giống như tất cả mọi người. - Cám ơn bà.
Như ý ông rồi đó.
Sao hả? Thậm chí ông cũng không thèm nhìn tôi sao?
Đúng là tấm áo quý phái và thật êm dịu cho làn da.
Ông thích cái này hơn lụa là?
Phải, vì nó phù hợp cho các nhu cầu.
Nhu cầu gì? Như con chim mái với bộ lông sặc sỡ để quyến rủ kẻ khác à?
Vậy thì nhìn đây!
- Tôi nghĩ chắc ông cũng đồng tình chứ? - Không đâu.
Quần áo là để che thân cho khỏi nóng bức dưới ánh mặt trời và chống lại giá rét.
Nên y phục các người mới thế này.
Áo quần và lều bạt của người Do Thái đều là một thứ.
Thì ăn mặc rộng rãi cho thoải mái khi làm việc.
- Việc gì chứ? - Những việc của phụ nữ.
Như nấu ăn, dệt vải, quét dọn, làm việc đồng án.
- Vậy mà ông nói là không có nô lệ? - Thì đương nhiên.
Thế mà ông bắt tôi phải làm lụng...
Những việc mà trước đây tôi chưa từng làm bao giờ.
Làm việc là giá của sự tự do. Làm cho chính mình.
Làm việc gì và ở đâu đều do nàng tự quyết định.
Và như thế nàng mới thực sự tự do.
Để rồi da mặt phải rám nắng, tay chân nứt nẻ, chai phồng...
quần áo thô ráp bẩn thỉu như vầy, thà tôi làm nô lệ ở Sodom còn hơn.
Con cũng nghĩ vậy, để có được hương thơm thượng hạng và quần áo lụa là.
Cha xem này. Lụa mềm mại tựa như cánh thiên thần.
Cả đôi giày tuyệt vời này nữa.
Rồi cô sẽ cần đến.
Sao con lại có những ý nghĩ như vậy? Mẹ con đã dạy thế nào?
Vậy mẹ sẽ nghĩ gì khi thấy một phụ nữ trong lều của chồng mình?
Con biết vì sao cha cứ nhắc về quá khứ.
Cha đã góa vợ, thì đâu có gì phải ngại ngùng.
Hỗn láo!
Cô quên rằng cha cô là chủ nhân à?
Tôi được học một điều là... chủ nhân thì không bao giờ sai.
Chạy, chạy mau! Qua sông, thì chúng ta sẽ được bảo vệ!
Chặn người Sodom lại. Cứu những người nô lệ.
Giăng lưới, giăng lưới lên!
Ra sông mau! Ra sông!
Dừng lại.
Khoan đã.
Xin hãy chứa chấp. Che chở chúng tôi.
Giao lại nô lệ cho ta.
Theo lời chị của ngài thì đây là lãnh thổ của chúng tôi.
- Giao chúng ra. - Không.
Dừng tay.
Đừng đánh nữa.
Ishmael. Cháu định giết một kẻ đã đuối sức à?
Có phải không?
Đỡ hắn lên.
Anh về báo lại với nữ hoàng, chúng tôi sẽ săn sóc em trai cô ta...
cho đến khi cậu ấy khỏe hẳn, rồi tự quay về.
Shuah, đưa hắn vào lều của mình.
Nói với nữ hoàng, những người này giờ đã được tự do.
Do chúng tôi bảo vệ.
Giờ thì hãy rời khỏi lãnh thổ của chúng tôi.
- Quay về Sodom. - Người Sodom sẽ không bỏ qua chuyện này đâu.
Chúng tôi không có gì phải sợ họ cả. Chúng tôi là tôi tớ của Thiên Chúa.
Hành động nhân danh Ngài.
Họ phải sợ chúng tôi.
Các trưởng lão và Lot đang cầu nguyện với Đức Jehovah.
Họ cứ xin được ơn soi sáng.
Tốt hơn thì cầu xin có được giáo mác, kiếm cung.
Cậu không biết đâu. Người Sodom chính là kẻ thù của ta.
Họ nguy hiểm, vô lương tâm.
Gặp hắn chị nên cẩn thận, đừng vội tin những lời đường mật.
Phải luôn cảnh giác.
Em luôn nghĩ đến anh, Shuah.
Anh biết.
Không có.
Còn về đêm?
Không hề.
Nói dối.
Em luôn nghĩ đến anh.
Phải chăng da thịt anh vẫn mềm mại như hôm nào...
Em xoa dầu lên vết thương?
Hương tóc anh em còn nhớ chứ?
Tay em sao vẫn còn run rẩy?
Cha bảo em phải săn sóc cho anh.
Nên em vâng lời, chỉ có vậy.
Còn trong giấc mơ?
Vách lều quá mong manh, nơi em ngủ cũng gần.
Nên anh nghe hết.
Những gì em nói trong mơ...
Nghe rõ mồn một.
Nói gì?
- Em đã nói gì? - Anh có nên nhắc lại không?
Được không?
Sao anh không giống như họ?
Sao thế?
Da thịt anh?
Hương tóc anh?
Sao vậy?
Sao em lại buông thả cảm xúc như thế này?
Vì mất đi cảm xúc nghĩa là chết. Mà em còn quá trẻ.
Hãy nghĩ về giấc mơ đi.
Rồi mọi thắc mắc...
sẽ được thỏa lòng.
Hắn bỏ đi mà chẳng nói lời nào à?
- Không. - Sao lại thế chứ?
Hắn coi em như một thoáng qua đường.
Nhớ xem dáng vẻ của IIdith thế nào khi mới đến đây.
Cũng từng là kẻ mua vui cho hắn.
Cỡ này được rồi.
- Đủ sức chịu đựng. - Khoảng bao lâu thì xong?
Nếu dốc hết sức như vầy...
Thì đầu xuân năm tới hoàn thành.
Rồi nữ hoàng Sodom sẽ bất ngờ.
Bà ta sẽ hài lòng khi thấy đồng cỏ xanh tốt.
Là miền đất hy vọng cho các nô lệ tại Sodom.
Cô biết loại rễ này không?
Nó mọc đầy trên núi.
Khi cắt đôi, nó sẽ tiết ra một chất lõng...
Dùng để tô màu cho móng tay móng chân, như tôi sắp sửa làm đây.
Thấy chưa?
Phết càng nhiều thì càng sậm màu.
- Chuyện gì nữa đây? - Bàn chân cô ta giống như của loài vật.
- Nên tôi đã chỉ cách cho cô ấy. - Tôi thấy rồi.
Shuah.
Muộn rồi. Con lấy nước cho gia súc đi.
Cô thấy chưa?
Cha tôi không muốn tôi thêm quyến rũ.
Sao cha không bảo Maleb lấy nước?
Nó phải làm giùm phần việc của con sao? Đi đi.
Các con tôi đủ xinh đẹp như Chúa đã ban rồi. Nàng không cần phải tô vẽ thêm.
Cũng có thể.
Có thể không cần chăm chút thêm.
Cô gái tóc vàng đó với làn da rám nắng vì nắng gió...
cũng đủ làm mê hoặc lòng người.
- Đến dân thành Sodom cũng cho là thế. - Vậy sao?
Ôi.
Nền đất nhiều khi cũng có lợi. Nếu rơi xuống nền đá thì nó đã vỡ rồi.
Lạ quá!
Gì chứ?
Cho tôi xem tay kia đi.
Ra chỗ sáng cho tôi nhìn rõ hơn.
Bàn tay này không phải của một nông dân.
Sao lại không?
Mà là bàn tay của người làm chuyện lớn.
Sinh đạo rất dài và rõ nét.
Còn sinh đạo của tôi ngắn lắm.
Nên tôi sẽ không sống thọ.
Nàng tin vào những điều này à?
Sao lại không chứ?
Chúng tôi chỉ tin vào sự an bài của Chúa.
Niềm tin đó sẽ giúp chúng tôi đủ sức dời non lấp bể.
Rồi nàng sẽ nhìn thấy thành quả từ đức tin của chúng tôi.
Nó biến đổi cả vùng này.
Đến khi công trình kia được thành hình...
Lúc đó nàng cũng sẽ có lòng tin như chúng tôi.
- Nói những điều tốt đẹp xong, ông định ra ngoài ngủ sao? - Không.
Vào lều của Ishmael.
Phải mà, lẽ ra tôi nên biết trước.
Vì ở đây thì ấm áp và thoải mái.
Quá thoải mái kìa.
Mà ông thì muốn làm gương tốt cho người trong bộ tộc.
Nên dù rất muốn ở lại, ông cũng không dám.
Chúc ngủ ngon.
Ông lệ thuộc vào đức tin của mình còn hơn bất cứ kẻ nô lệ nào ở Sodom.
Thưa hoàng tử Astaroth, dù ngài đến hơi đột xuất...
Nhưng chúng tôi vẫn cho ngài thấy một cuộc diễn tập nho nhỏ...
của lực lượng kỵ binh.
Thế này đâu thể gọi là nho nhỏ.
Đây là đạo quân tinh nhuệ của bộ lạc.
Cho tập thêm một tiếng nữa.
- Không hiểu sao ngài vẫn chưa chịu ra tay? - Kiên nhẫn đi.
- Tôi được biết chị ngài vừa có thêm đồng minh. - Đồng minh?
Bọn Do Thái đó chỉ sống trong lều da và chẳng hề có khí giới.
Thế mà chúng lại làm cho em trai của nữ hoàng phải ngã ngựa!
Vô tình thôi.
Chúng là một dân tộc hiếu hòa.
Dù sao tôi cũng phải tính trước phương án đối phó...
Với những kẻ hiếu hòa đó.
Chuyện gì cũng phải đúng lúc.
Như tôi có huấn luyện một con báo.
Chỉ cần giật dây, là có thể ra lệnh cho nó xông ra vồ.
Chưa đến lúc đâu.
Vậy tôi sẽ chờ ngài.
Của tôi.
Đừng mà.
Để tôi.
Cô hứa rồi mà.
Cô chậm quá.
Đủ rồi.
- Có thấy em trai ta đâu không? - Không, thưa nữ hoàng.
Nói tóm lại.
Chúng ta phải luôn sẵn sàng.
Và phải lôi kéo càng nhiều chiến binh về phe ta.
Để nếu cuộc tấn công xảy ra...
Chúng ta sẽ làm nội ứng để triệt hạ binh lực của nữ hoàng.
Bất ngờ nhỉ!
Ta thật hoan hỉ khi thấy có đủ mặt các tướng lãnh tận trung.
Ai cũng đều tin tưởng vào khả năng chống trả...
của quân ta nếu xảy ra chiến sự.
Nên mới dành thời gian để chơi cái trò như cha ta từng ưa thích.
Tụ họp tại đây.
Trước mộ phần của cha ta.
Như thể chứng tỏ với cha ta và các bậc tiền nhân...
Về lòng thương tiếc và tôn kính!
Cút ra hết!
Mình không nên ngồi yên đâu.
Không à? Nói rõ hơn đi.
Hay bọn tâm phúc của em...
- Không an tâm khi thấy người Do Thái khai thác đá? - Đúng vậy.
Trước khi chị đến, em đã lý giải về mấy tảng đá...
Chúng khai thác là với mục đích xây dựng đền thờ...
Để tôn vinh Thiên Chúa của chúng.
Chị muốn biết chính xác.
Đây là giao ước muối cho họ.
Họ phải trả tiền, dù một hạt cũng không thể cho không.
Em nên tìm gặp IIdith, biết đâu sẽ có ích.
Hỏi cô ta xem họ đang làm gì.
Vậy em phải qua trại của bọn Do Thái?
Tốt quá.
Phải mà.
Gặp lại con gái của Lot.
Có đôi lúc...
Chị cảm thấy ghen tị với đàn ông, vì họ muốn gì thì cứ làm.
- Thế chị muốn làm gì nào? - Nhiều thứ lắm.
Giống như em...
Mà trong thâm tâm, em biết rõ hơn ai hết.
Người em đáng yêu...
Rất thân thiết, từ xưa đến giờ và luôn làm phiền lòng chị.
- Thích chứ? - Đến lượt chị.
Chị thấy em đã mất cảm xúc, không còn chút vui thú.
Không phải với chị.
Đi làm theo mệnh lệnh đi!
Bất cứ mọi điều chị muốn, chị yêu dấu.
Người Sodom cho rằng mình đang xây đền thờ để tôn vinh Đức Jehovah.
Đền thờ Đức Jehovah à? Không đâu. Họ không sợ mình xây đền thờ.
Mà sợ mình sinh nhiều kìa.
Nào, đến đây. Chúng tôi mang muối đến theo yêu cầu của thủ lãnh các người.
Chúng tôi cũng mang lại những thứ giúp cho cuộc sống các người thoải mái hơn.
Như chăn len và nệm ấm.
Chén kim khí và đồ trang trí tinh xảo...
Để lều trại các người thêm đẹp hơn so với láng giềng.
Chào em.
Gặp lại anh em không vui sao?
Nói xem, gã Lot đó không thích ngươi à?
Theo như tôi nghĩ thì có đó.
Tốt.
Bọn Do Thái xây dựng gì thế?
Tôi cần gì phải để ý.
- Vì đó là nhiệm vụ của ngươi. - Tại sao?
Nói xem.
Đưa ngươi đến đây là để làm tai mắt...
và dẫn dụ Lot có nếp sống như chúng ta.
Để cải tạo hắn. Như cách Malek đang chiêu dụ bọn đàn bà kia.
Nói với chị ngài là tôi chẳng biết gì cả.
Mà có biết đi nữa, tôi cũng không nói.
Ngươi thừa biết nữ hoàng không thích nghe những lời lẽ như thế.
Bà ấy đã đuổi tôi. Nên tôi không còn thuộc quyền sở hữu của bà ấy.
Tôi được tự do. Làm theo ý mình. Tự mình định đoạt.
Vậy thì chúc mừng ngươi.
Shuah!
Con chim ngài tìm kiếm đang ẩn náu...
Trong lau sậy kìa.
Cám ơn.
Có vẻ như lòng trung thành của ngươi với Lot hơi xao động.
Sao em lại tránh mặt anh?
Anh đâu phải người xa lạ? Hay em giận vì anh bỏ đi mà không lời từ biệt?
Trốn anh sao Shuah?
Được.
Vậy thì càng thú vị hơn. Anh sẽ lần theo bước em.
Em để lại dấu chân, là có chủ tâm. Em thích vậy mà.
Để anh có thể lần theo.
Và gặp em.
Ngay cả với một kẻ đi săn tầm thường, cũng dễ dàng...
lần theo dấu trong lau sậy đó Shuah.
Em cũng biết vậy mà.
Anh lần theo đây.
Rồi sẽ tìm ra.
Lấy nhiều muối chi vậy, Melchior?
Sao nhiều vậy?
- Không. - Em muốn anh tìm được em mà.
- Em muốn vậy. Thừa nhận đi. - Không, không.
Muối là của mọi người.
Miễn phí. Giống như khí trời, như giòng nước.
Nako sẽ thay mặt các trưởng lão, thỏa thuận vì mọi người.
Còn bà, giờ thì về đi.
Đi mau!
A...a!
Lot! Lot!
Lot! Lot...
Nhanh lên, Astaroth và Shuah... vì em lơ là.
Xin đừng trách.
Trong đám lau sậy.
- Buông em ra. - Sao vậy?
- Hay vì anh quá nhẹ nhàng? - Không.
Đồ chó!
Tránh ra.
Để ta hưởng lạc hoặc ông phải bỏ mạng.
Vậy cứ giết ta đi.
Ngươi cũng sẽ không toàn mạng quay về Sodom.
Không!
- Muốn anh tha cho ông ta không? - Muốn.
Nể tình con gái ông, nên ta tha mạng.
Vậy là êm đẹp rồi.
Gặp lần tới thì khác.
Ta sẽ không nương tay với ông.
Đừng hòng được ân huệ.
Ngươi mà chạm vào con gái ta lần nữa, một lần nữa thôi...
thì có Đức Jehovah chứng giám, ta sẽ giết ngươi.
Lot, nhìn kìa.
Họ là ai vậy?
- Kỵ binh của Nomad thuộc bộ lạc Helam. - Rồi ông sẽ gặp họ ngay thôi.
Tốt hơn thì nên ra khỏi đây đi.
Mình phải triệu tập hội đồng để đối phó.
Chúng tôi vừa kiểm tra xong.
Được, Sarah.
- Cho người thay phiên chưa? - Đã làm theo ý anh.
- Giữa các đỉnh núi đều nghe được nhau. - Tốt lắm.
Mấy hôm nay vẫn chưa thấy động tĩnh gì.
Ả tội lỗi đó dường như đã hoán cải.
Cả tuần nay, ả làm lụng như mình.
Đừng vội tin. Mới có một tuần thôi mà.
Mọi người đang dòm ngó. Tôi nên đi thì hơn.
Khoan đã.
Xem anh ta kìa. Chẳng mấy chốc, ả sẽ làm nội tướng cho anh ta.
Kệ anh ta đi.
Chú Lot!
Chú Lot, đợi đã.
Cháu định hỏi ý chú. Về chuyện giữa Maleb và cháu.
- Tụi cháu muốn thành hôn. - Thành hôn?
Nhưng chưa phải lúc này đâu. Mà khoảng sáu tháng nữa.
Ishmael.
Khi đã yêu nhau...
Thì đừng nên chần chừ.
Cháu có lý do để chờ.
Phần cháu còn phải tích cóp, lo cho mái ấm sắp hình thành.
Ta cho phép hai đứa nên duyên.
Đến với nó đi.
- Ông không nên đi theo tôi. - Tại sao?
Ta không được vào lều của mình giữa ban ngày ban mặt à?
Phải. Đúng vậy.
Vì chẳng mấy chốc, những phụ nữ bên bờ sông khi nãy sẽ đồn khắp trại.
Và nàng thấy khó chịu về điều đó?
- Nàng đã hiểu sai về ta. - Vậy à?
Cho rằng cá nhân ta và công việc phải như một.
Theo nàng thì một thủ lãnh của chi tộc không được thế này thế nọ.
Rồi cả bản thân Lot cũng phải như thế.
Hiện giờ Lot đang đứng trước mặt nàng.
Trống ngực đập liên hồi như một đứa bé.
Ta không muốn bước vào lều, nhưng chân cứ thôi thúc.
Lot à.
Thế nên.
Cứ mặc cho họ đồn đại ra khắp trại.
Sao ta lại không có quyền như mọi người đàn ông bình thường khác chứ?
Vì nhiệm vụ.
- Ông phải làm gương cho mọi người noi theo. - Làm gương à?
Tức là phải âu sầu...
Ảm đạm, chững chạc, lạnh lùng à?
Ý tôi không phải vậy.
Thực ra làm người tốt thì có liên quan gì đến...
việc ta đang bên nàng trong căn lều này?
Xin ông mà, Lot.
Xin ông đó.
Và có hề gì khi nàng cho rằng ta là người tốt...
Còn nàng thì không?
Vì nàng đã từng sống tại Sodom?
Ông không thể tưởng tượng nổi nếp sống tại Sodom đâu.
Quên hết đi.
Giờ thì mọi chuyện đã khác.
Nhìn xem đôi tay này.
Chai sạn do làm lụng.
Chứ đâu phải bàn tay của kẻ nô lệ được nữ hoàng sủng ái.
Trái lại, đây là đội tay của một phụ nữ vừa được tái sinh.
Xin ông đừng nói thế. Không có đâu.
Ta biết, đôi tay này là của một người mới, hứa hẹn cùng ta.
Là người...
Sẽ trở thành vợ ta.
Được thôi.
Nếu ông đã muốn.
Tôi được dạy phải làm hài lòng và biết phục tùng.
Ông sẽ không hối hận khi đã chọn tôi.
IIdith!
Tại Sodom...
Ngày nào cũng được tắm hương thơm.
Liệu ông có chấp nhận tôi như thế này không?
Không có mùi hương?
Cũng tiếc là ông đã lấy mất bộ váy dạ tiệc đáng yêu của tôi.
Tôi muốn làm đẹp cho ông được vừa lòng.
Nhưng chẳng có.
Mà đâu hề gì.
Nhưng có thì tốt hơn.
Ta không tìm lạc thú bên nàng.
Mà chỉ muốn mình yêu nhau.
Không được đâu.
- Ta muốn mình nên duyên vợ chồng. - Ông không thể yêu một người như tôi!
- Không thể nào. - Tại sao?
Tôi không biết nữa.
Nàng đừng nói thế.
Không phải vì quá khứ của tôi.
Mà vì những gì tôi có thể làm sắp tới.
Tôi sợ mình sẽ không bao giờ tin vào Đức Jehovah của ông.
Nàng sẽ tin.
Và sợ mình sẽ không hạnh phúc trong nếp sống đơn sơ thế này.
Rồi nàng sẽ quen.
Sợ...rồi sẽ có gì đó ngán đường của đôi ta.
Để rồi tôi chỉ muốn quay về sống tại Sodom.
Chuyện đó tính sau.
Cần gặp ta để làm gì?
Ngươi có gì cần nói?
Có ân huệ nào mà lại cho không chứ?
Chẳng phải Melchior đã chỉ đường cho ngài gặp con gái của Lot sao?
Tôi còn muốn tiết lộ thêm nhiều điều hay ho nữa với ngài.
Dù ngài không thèm lưu tâm...
đến những người Do Thái đầu tiên muốn trở thành...
cư dân thành Sodom.
Ta ghi nhận công trạng của ngươi.
Sắp tới nếu tận trung phục vụ, ta sẽ ban thưởng.
Mừng đón các ngươi tìm đến thành này.
Mở cổng.
- Melchior đã phản bội. - Lão còn gì để nói nữa không?
Về người Sodom thì không, nhưng với Do Thái thì có nhiều chuyện được tiết lộ.
- Đức Jehovah sẽ kết tội ngươi. - Toàn lời lẽ rỗng tuếch của một đạo giáo mơ hồ.
Lão già điên khùng.
Chả hiểu xây đập nước để làm gì.
Cứu con. Cứu con cha ơi!
Cứu tôi. Thả tôi ra.
Không! Đừng! Thả nó ra!
Tôi không phải nô lệ. Không!
Đừng mà!
Chị sáng suốt lắm mà.
Gài bẫy để rồi chính mình sập bẫy.
Thuyết phục được bọn Do Thái trả giá đắt cho một vùng đất hoang sơ.
Giờ thì sao?
Với đập nước chúng dựng nên...
Khiến vùng đất cằn cỗi này mang lợi tức nhiều hơn...
Những gì chúng ta thu được trong vòng hai năm.
Đến lúc chị phải ra tay rồi.
Người chị rất yêu dấu.
Nhưng Melchior cũng mang lại những tin khác.
Rất quan trọng.
Gã Lot đó đã quyết định kết hôn cùng IIdith.
Em không thấy quan trọng sao?
Nó chứng minh là thủ lãnh của dân tộc bất khả chiến bại đó...
Vẫn có thể bị hạ gục.
Không lâu nữa đâu...
Nó sẽ cho thấy rằng chị có lý.
Nói!
Tâu nữ hoàng, thủ lĩnh Do Thái là Lot...
Cùng nhóm cố vấn của hắn đang chờ.
Xin yết kiến nữ hoàng.
Ta chấp thuận, nhưng chỉ mình Lot.
Có cơ hội rồi.
Hắn tự đưa mình vào tròng.
Chỉ một nhát thôi, sẽ hạ được Lot.
Thiếu thủ lãnh, chúng sẽ bất lực.
Và Sodom cũng chẳng còn đồng minh.
Lòng háo hức phục vụ của em khiến chị rất cảm động.
Cất dao đi và ra ngoài chờ.
Lúc nào chị cũng coi em như một đứa trẻ.
Chị muốn gặp Lot!
Gặp riêng thôi!
Em trai ta đang bất bình vì tính tự cao của nó bị xúc phạm.
Mong ông đừng lưu tâm.
- Ông muốn đưa Melchior về à? - Tôi không quan tâm đến kẻ phản bội.
Mà tìm những kẻ từng là nô lệ...
Bị bắt đi hôm qua do hắn tiếp tay.
Muốn cho sáng suốt...
- Thì ông đừng quá căng thẳng. - Họ đâu?
Tôi muốn đưa họ về.
Ta rất sẳn sàng để làm vừa lòng ông.
Nhưng trước hết, hãy thoải mái đã. Mời ông.
Bà chỉ mất thì giờ thôi.
Tôi đến không phải để chè chén say sưa.
Là thủ lãnh của người Do Thái.
Tôi đến...
Để bàn chuyện quan trọng với người trị vì thành Sodom.
Lui hết.
Ông không muốn ta chuyện trò như một phụ nữ...
Mà với tư cách của kẻ trị vì Sodom?
Được thôi.
Vậy ông hãy nói chuyện với tư cách của một thủ lĩnh Do Thái...
Chứ đừng tự xưng là ngôn sứ của một vị thần tưởng tượng.
Ta hãy nói chuyện một cách thẳng thắn.
Ông muốn gặp các nô lệ chúng ta đã bắt về chứ gì?
Đến đây.
Hắn đi đâu mà mặt mày có vẻ hung tợn vậy?
Hắn chỉ đi cho có, để nguôi giận.
Cơn thịnh nộ của Đấng Thống Lãnh đã trỗi dậy.
Rồi sẽ chẳng có kẻ tội đồ nào thoát được.
Một người sống ở xứ sở tự do phải được tự do.
Nếu không, thì chúng tôi đâu phải là chủ nhân của vùng đất này.
Và nếu thế, chúng tôi sẽ lên đường.
Ai nói với ông là ta không hề quan tâm chứ?
- Là IIdith ư? - Chẳng ai nói với tôi cả.
Lúc trước bà đã từng hỏi chúng tôi có sẵn lòng...
chiến đấu vì đất nước này không.
Kể từ đó tôi luôn cho rằng...
Mình hiện hữu là để chung tay với sách lược của bà.
Nhưng...chắc tôi đã nhầm.
Khoan đã, Lot.
Ta rất độ lượng.
Mau thả ba tên nô lệ vừa bị bắt.
- Chúng được quay về với người Do Thái. - Tuân lệnh nữ hoàng.
Rồi còn quyền cư trú của chúng tôi?
Nếu ông nhất quyết muốn sở hữu vùng đất đó...
Ta cũng chấp thuận.
Ban nãy ông không chịu uống.
Giờ thì hãy nâng cốc để ghi nhớ giao ước giữa hai kẻ lân cận.
Bởi vì...
Mình là láng giềng tốt, đúng không?
Với dân của tôi, thì không.
Nhưng vì sinh tồn, thì có.
Phải chăng ngài cho rằng họ thiếu dũng khí? Cứ việc nói thẳng, đừng ngại.
Ngược lại kìa. Họ rất hăng say.
Đúng lúc rồi.
Nếu muốn ra tay thì bây giờ là đúng lúc để tấn công.
Nhưng ngài chưa thỏa mãn yêu cầu.
Ta biết mọi thứ đều có cái giá của nó.
Nhiều năm rồi, các bộ lạc du mục của Nomades phải trả một khoản kinh khủng...
để có được muối của Sodom.
Giờ thì tình thế đã khác.
Phải đánh đổi bằng một nửa sản lượng muối tại Sodom.
Đồng ý.
Con báo đang lồng lộn với dây xích.
Khi nó xông ra...
Lúc đó ngài phải giải quyết việc nội bộ.
Chị của ta?
Rất hợp ý ta.
Ta đã chờ cuộc săn lùng này từ lâu rồi.
Rất vui vì giờ đây cô đã trở thành vợ của cha tôi.
Cám ơn Shuah.
Để ta là người đầu tiên đưa bánh và muối...
Chúc cho cả hai.
Maleb.
- Chúc mừng chú Lot. - Cám ơn. Ismael và Maleb, rồi sẽ đến lượt tụi con.
- Mừng hạnh phúc. - Xin cám ơn.
- Cầu Chúa che chở. - Cám ơn.
Ôi, chiếc lược may mắn!
Chàng nhớ có lần đã lượm giùm em không?
Đừng đánh mất nhé.
IIdith, dẫn phụ nữ và trẻ em đến Sodom. Xin tá túc.
Bình tĩnh đi, mọi hãy người bình tĩnh.
Chúng ta đã biết trước chuyện này.
Chúng ta đã hứa là sẽ bảo vệ vùng đất này...
Xứ sở chúng ta.
Nên đã chuẩn bị sẵn sàng để đối phó.
Mọi người hãy lấy khí giới.
Cứ thư thả. Chưa biết khi nào chúng đến.
Từ từ, từ từ thôi.
Ta phải lo phòng bị trước.
Phải cả tiếng nữa, chúng mới đến. Lo trang bị trước đi.
Mọi việc đều diễn tiến theo như dự định của Lot.
Mình đã tập dượt cả rồi. Bình tĩnh đi.
Cứ giữ vững đức tin.
Tiếc là chuyện lại xảy ra vào ngày cưới.
Yên tâm đi, Maleb.
Anh không muốn em lo sợ.
Rồi nó sẽ quay về.
Shuah...
- Con và em phụ với IIdith lo mọi người. - Vâng, thưa cha.
IIdith, hai con ta sẽ theo nàng. Và xem nàng như mẹ.
Ta phải hành động ngay.
Ta biết bọn Helam chỉ còn cách đây năm dặm.
Như đã giao ước, hãy theo lệnh của Lot. Tấn công!
Em muốn xin chị cho em chọn các tướng lãnh tâm phúc...
Ở lại trấn giữ.
Hộ vệ cho nữ hoàng của em.
Được chứ. Cứ chọn đi.
Cho họ vào thành.
Sao lực lượng tâm phúc lại ra trận?
Vì họ rất đáng tin cậy...
Nên được nhận vinh dự này.
Em sẽ hỏi xem có phải là lệnh của chị không?
Khỏi cần, em cũng có việc của mình.
Tại đây.
Bên cạnh chị.
Để bảo vệ chị.
Tiến lên! Tấn công bọn Do Thái!
Giết bọn Do Thái!
Phá hủy hết!
Giết bọn Do Thái!
Đồng minh Do Thái của chị còn không dám chiến đấu để bảo vệ lều trại.
Bọn Do Thái đã biến mất.
Chúng trốn hết, không dám chống trả.
Ta sẽ truy tìm.
Ngay cả tại Sodom...
Ai cũng biết đội kỵ binh đó có mưu đồ tạo phản.
- Mong là đừng xảy ra hậu quả nghiêm trọng. - Họ chỉ làm dự bị thôi.
Nếu gặp may, ta cũng chẳng cần đến họ.
Lot! Lot!
Người Helam đã phá hủy lều trại.
Không chừa một thứ gì, chúng đều đốt sạch.
Người của ta đã vào vị trí.
Sẳn sàng rồi Lot.
Nếu người Helam không làm như mình tiên liệu...
Không tiến vào nơi mình chọn thì sao?
Lúc đó, ta sẽ nhử chúng.
Ra hiệu cho mọi người tiến về đây.
Bọn Do Thái kìa!
Không cần phải bắt sống!
Khẩu lệnh hiện giờ là: Tàn sát hết!
Trút dầu!
- Mọi người nấp đi! - Vào chỗ ẩn nấp!
- Vào chỗ ẩn nấp!
Tướng quân thấy chưa, họ đã chuẩn bị trước.
Lui lại! Lui lại!
Cứu tôi!
Có vẻ như đồng minh của hoàng tử đã bị sập bẫy.
Mấu chốt cái bẫy nằm ở đằng kia.
Nếu ngăn được, khóa lại, thì sẽ đảo ngược thế trận.
Ngươi lo thùng này, ta lo cái kia.
Tấn công!
Ishmael!
Lui binh!
Lui binh! Lui binh!
Xem kìa! Lửa tắt rồi!
Lên xem thế nào.
Melchior, quay lại!
Quay lại! Đồ khốn!
Cứu tôi!
Cứu tôi...
Cứu...
Ta chẳng nghe gì cả.
Kẻ chết đâu thể nói được.
Cứu tôi...
Chúng sẽ tàn sát chúng ta. Ra lệnh rút lui đi!
Mọi người phải ngăn chúng lại.
Để có thời gian phá vỡ đập nước.
- Phá đập? - Đừng, đừng mà Lot.
Đó là hy vọng duy nhất cho tương lai cả dân tộc.
Chẳng còn cách nào đâu. Cứ làm theo lời tôi.
Điều động mọi người chiến đấu cho đến khi nghe tiếng tù và.
Lúc đó, tất cả hãy rút lui.
Nào, lên đập nước.
Lửa tắt rồi! Tiến lên!
Tấn công!
Hỗ trợ người Do Thái!
Cháu dẫn người của mình chặn bên này, ta sẽ lo bên kia.
Mau giúp người Do Thái!
Giờ thì ta sẽ chỉ huy. Rút lui! Lui binh!
Đuổi theo chúng! Chúng chạy như chuột kìa!
Đuổi theo chúng!
Eber, lên phá vỡ đoạn giữa của đập nước.
Ta sẽ ráng kềm chân chúng.
Đi nhanh, Eber.
Bên này!
Anh bên kia.
Tất cả hãy lên đỉnh núi!
- Mọi người biết phải làm gì khi nghe tù và không? - Biết. Đã báo rồi.
Chúng định nhấn chìm mình.
Bảo xuống ngựa hết.
Xuống ngựa!
Tấn công!
Dừng lại. Nhóm thứ nhất tiến lên. Tấn công phía nam đập nước.
Tấn công phía nam.
Nhóm thứ nhì tấn công phía bắc.
Không đi ngựa. Tiến lên!
Dàn quân ra. Quét sạch chúng tại khe núi.
Cắt dây đi!
Chặt đi! Chặt đi nào!
Nào, lên đỉnh đi!
Lên đỉnh núi! Nhanh!
Quay lại.
Có tin gì chưa?
Thắng rồi.
Đã toàn thắng.
Đáng ngại thật. Em đã nói như thế về người Do Thái mà.
Hỡi vệ sĩ thân yêu của chị.
Vậy là em đã mất cơ hội...
Để bảo vệ chị rồi.
Mau lấy nước và lo băng bó người bị thương.
Giữa Sodom và thế gian này.
Giờ chỉ còn Do Thái.
Im lặng! Nữ hoàng muốn ngỏ lời cùng chúng ta.
Thay mặt người Do Thái và dân thành Sodom, ta chào mừng ông.
Cả thành này đang ân cần tiếp đón những người thắng trận.
Cả ông nữa, Lot dũng cảm, và toàn dân của ông.
Trong thành đã chuẩn bị sẳn đại tiệc...
Và các thú vui mà mọi đấng nam nhi đều khao khát.
Thật tử tế.
Những lạc thú của người Sodom.
Chúng ta hãy chiếm lấy Sodom và giải thoát nô lệ.
Ra lệnh tấn công đi.
Rồi chúng ta sẽ thiêu hủy cả thành Sodom.
Không đâu.
Chúng ta sẽ nhận lời họ.
Không còn lựa chọn nào khác.
Thưa nữ hoàng.
Chúng tôi đón nhận tấm thịnh tình đó.
Nhưng phải đợi khi chúng tôi dựng xong lều trại vừa bị thiêu rụi.
Em đi săn sóc những người bị thương.
"Lạy Đức Jehovah, xin hãy ban dấu chỉ...
cho thấy con đã đẹp lòng Ngài.
Đã chọn đúng đường.
Xin hãy soi sáng và dẫn dắt con, biết sấp mình thờ lạy Ngài."
- Mình lấy nước ở đâu? - Chắc ở đó.
Qua bên kia, chị xem bên này.
Maleb.
Công trình của mình đã tiêu tan.
Trôi theo giòng nước...
Mà cứ ngỡ đây là phúc hạnh.
Từ giòng nước này rồi sẽ lại đơm hoa kết quả.
Lot.
Xem nước kìa.
Mặn chát! Vùng này đã bị chúc dữ.
Ta không nghĩ vậy.
Không phải thế.
Cả một núi muối.
Trận lụt làm lở đất đã khiến cho muối lộ ra.
Giờ thì không thể trồng trọt gì nữa trên vùng đất này.
Nó ngay trên lãnh thổ của mình.
Dù có nước đi nữa, mà đất nhiễm mặn thì có ích gì?
Hết rồi.
- Chắc mình đành phải quay về cố hương. - Không đâu. Không!
Chúng ta sẽ nhận lời họ. Vào sống tại Sodom.
Sống tách biệt, dù chung một thành.
Vào Sodom sống?
Đây là dấu chỉ ta đã cầu xin.
Đức Jehovah đã chọn ta để dẫn dắt dân của Ngài rời khỏi nơi này.
Chúng ta sẽ buôn bán. Đong đếm một cách ngay thẳng.
Thời kỳ làm mưa làm gió của người Sodom đã chấm dứt.
Các thương nhân từng e ngại Sodom sẽ giao dịch với ta.
Một năm thôi, là trả xong tiền mua đất.
Mà mình bán gì chứ?
Muối.
Và thế là...
Người Do Thái vào sinh sống trong thành Sodom và Gomorrah.
Giã từ nếp sống đơn sơ của nông dân và những kẻ chăn cừu...
Để trở thành lái buôn muối.
- Dùng tiền để mua đất hay làm của riêng vậy, Ismael? - Không, mà để giải thoát nô lệ.
Trật tự, trật tự đi.
Giờ này phán quan Lot đang ăn trưa.
Ngày mai mọi người hãy quay lại. Anh ta sẽ lắng nghe mọi vướng mắc.
Tôi nhớ trước kia, Lot rất siêng năng làm việc.
Chỉ dùng tạm mẫu bánh cho đỡ đói lòng...
Chứ có đâu thư thả với bữa ăn thịnh soạn!
Ngày đó, Lot bảo rằng muối cũng như nước, như khí trời, không của riêng ai.
Giờ thì mình lại bán để lấy vàng.
Chỉ một ngày thôi, tôi đã thu được thế này đây.
Số vàng này dùng để trả tiền đất mua của nữ hoàng.
Sở dĩ bán được nhiều vì mình đã đưa ra mức giá hợp lý.
Và nô lệ vẫn bị người Sodom hành hạ.
Còn các người thì phải ráo riết làm.
Lot đã giành chiến thắng.
Giờ đây còn mang lại giàu sang cho các anh và công chính cho chúng tôi.
Vậy lẽ nào người Sodom chúng tôi lại không nghĩ đến ông ta?
- Chúng tôi rất ngưỡng mộ Lot. - Anh ngưỡng mộ, còn chúng tôi thì thương yêu ông ấy.
Tình thương buộc chúng tôi phải nhắc ông ta nhớ rằng...
Mình là tôi tớ của Đức Jehovah nên phải phụng sự Đấng Tối Cao!
- Nóng quá rồi đó, Ishmael. - Không nóng sao được?
Vậy theo ý con...
Buôn bán như vậy là thất nhân tâm à?
Cha không hiểu sao? Mình không thể cứ tiếp tục thế này.
Ý con là chúng ta nên tuyệt giao với Sodom?
- Cha không cần phải luyến tiếc gì cả. - Về chuyện gì?
Theo lời nữ hoàng...
Thì nơi người Do Thái cư ngụ, họ đều có quyền bảo vệ các nô lệ.
Con muốn dựa vào điều đó để chiếm lấy tài sản của nữ hoàng?
Nhất là...
Không ai được quyền xem con người như một thứ tài sản cả!
Cha đã khác xưa.
Không, ta vẫn là người ôn hòa.
Ta luôn tôn trọng nếp sống của những người lân cận.
Những gì là của họ, chúng ta không thể tước đoạt.
Nếu làm vậy...
Tức là bôi nhọ mình và mất đạo đức.
Nhưng chúng ta ở đây là để giải thoát các nô lệ.
Chúng ta đến Sodom là để khuyên bảo họ sống đoan chính.
Trong khi các nô lệ đang chết dần?
Hơn ai hết, dì là người biết rõ thế nào là kiếp nô lệ.
Nói cho ông ta biết đi!
Phải, tôi đã từng là nô lệ. Nhưng tôi không rõ về loại nô lệ như cậu vừa nói.
Nhưng tôi tin rằng sự tự do của nô lệ không quan trọng bằng...
Giữ tình hữu nghị với Sodom.
Ishmael, con không được phép...
hành động mà chưa hỏi ý ta.
Mà sao chúng ta phải sống tại đây?
Vì đây là lúc mà chúng ta phải kết thân.
Và nếu được người Sodom càng thêm quý trọng...
Thì khi đó chúng ta sẽ thực thi mọi việc...
theo lề luật của mình, theo Ý Chúa.
Đừng để mọi chuyện đổ vỡ chỉ vì hành động nông nổi của con.
Con chỉ thấy họ biến đổi mình thì có. Sự sa đọa của họ đã lây sang chúng ta.
Nhìn quanh xem. Nào là trang phục của cha, đến việc ăn uống, rồi cả tòa nhà này.
Chúng tôi sống trong nhà cao cửa rộng...
Cũng do ý muốn của các bậc trưởng lão. Chẳng có gì lạ.
Đến Shuah, lúc nào cũng phấn son và ít khi về nhà?
Và cả Maleb của tôi nữa, lúc nào cũng tránh mặt.
- Thật vậy không? - Shuah cũng vui chơi như mọi cô gái đồng trang lứa.
Còn Maleb vợ cậu...
Nếu cậu biết nghĩ đến nó như cậu nghĩ đã đến những kẻ nô lệ...
Thì đâu có chuyện với cả hai.
Sao dì lại xét đoán một cách vô tâm đến thế?
Nếu con thấy vợ ta hay ta có gì không đúng...
Thì cứ trình với các trưởng lão.
Trưởng lão à?
Hãy bỏ qua cho nó.
Cũng vì nó giận ta.
Nó chưa nhận ra chúng ta đã gần đạt được mục đích...
mà không phải dùng đến vũ lực.
- Lot có chịu nghe anh nói không? - Có đó.
Nhưng hãy chấp nhận một điều. Ông ta không chịu đổi ý.
Nữ hoàng đã từng nói với em...
Giữa người Do Thái và thế gian này rồi sẽ chỉ có Sodom.
Chàng có nghĩ vậy không?
Có, ta cũng nghĩ vậy.
Theo chàng, ai là người quyền lực nhất của dân tộc Do Thái hiện nay?
Chú ta, Abraham.
Và nếu như chàng hoán cải được Sodom...
Thì ai sẽ có quyền lực nhất?
Lot!
Em rất tự hào về chàng.
- Tự hào? - Phải.
Nếu điều đó xảy ra...
Thì cũng là Thánh Ý của Đức Jehovah.
Còn ta chỉ là công cụ của Ngài.
Công cụ của ngài?
Không hề.
Đó chính là công trạng của Lot, của một người phàm.
Nàng vẫn chưa hiểu gì cả.
Chỉ vì nàng thiếu đức tin.
Vậy những thành tựu vĩ đại chàng thực hiện...
Sao không phải của chàng...
mà của một Đức Jehovah vô hình nào đó?
Không.
Chắc chắn rồi đây chàng sẽ biết công trạng đó thực sự là của ai.
Kẻ đã từng là nô lệ này có làm cho chàng hoang mang không?
Không.
Mà ta chỉ lo cho nàng.
Nếu chúng ta phải đối mặt với khó khăn và nguy hiểm lần nữa...
Thiếu niềm tin, nàng sẽ lạc lối.
Dù gì thì em cũng đã không tin.
Vì em không thể tin vào cái mà mình không nhìn thấy.
Thiếu thốn và nghèo đói em không thể nào chịu đựng.
Không đời nào.
Mà em cũng chẳng cần đâu.
Vì đã có chàng che chở.
Như vậy cũng đủ...
Như hiện giờ rồi.
Phải vậy không?
Em gái Maleb của em.
Không.
Không, em không tin như vậy.
Vì nó làm em tức giận. Phải không?
Maleb còn quá trẻ...
Rất hồn nhiên.
Rất dễ thương nên đâu thể hư hỏng...
Như em.
Trẻ hơn em, phải.
Mà cũng có thể...
Rất có thể...
Đáng yêu hơn.
Anh nói dối.
Nếu đó là sự thật, nếu anh đã yêu nó...
- Thì sao còn nói với em? - Sao lại không chứ.
Nếu anh không thỏa lòng...
Thì em có ghen không?
Thú thật đi.
Ôi...coi em đang ghen kìa.
Giá mà tôi biết thế. Giá mà tôi biết.
- Thì có gì khác đâu? - Nó là em tôi.
Vậy là giờ đây em cũng giống như chúng ta.
Cả người Do Thái nữa, họ tôn thờ Sodom, kể cả cha em.
Cha tôi rất công chính.
- Là người thiện lương. - Ta có nên nói không nhỉ?
Ông ấy đã cưới người của chúng ta.
Dẫn người của ông ta vào thành này.
Vậy thì em có khác gì ông ta?
Cả Maleb nữa.
Hoặc ta.
Cũng do ông ấy.
Đội trưởng!
Vào đây.
Thích không, đội trưởng?
Hắn rất phong độ.
Phải không?
Nàng có muốn hôn hắn không?
Đến đây.
Đừng sợ.
Nào.
Hôn đi.
Cô ta không đẹp sao?
Trả lời đi.
Hãy ôm hôn cô ta.
Sao hả?
Tôi nghĩ là...
Tôi rất trung thành với ngài.
Nên ít ra cũng đáng được tôn trọng.
Tôn trọng một con chó giả nhân giả nghĩa vẫy đuôi à?
Hắn bỏ đi và cũng phản lại ta.
Nữ hoàng đã biết mọi chuyện.
Ta sắp chết đến nơi.
Giọt lệ này.
Cho nàng hay cho ta?
Cho Maleb.
Đêm nay ta sẽ khiến cho nàng thật hạnh phúc.
Nhìn vũ công kìa.
Chú ý. Mọi người hãy chú ý!
Nữ hoàng yêu cầu tất cả hãy im lặng.
Hỡi các thần dân trung thành của ta, những cư dân lâu đời.
Và cả những người mới.
Về giao ước với người Do Thái...
Một lần nữa được xác nhận ngay hôm nay.
Qua việc họ trả tiền đất đợt cuối.
Hãy chúc mừng cho vị lãnh tụ Lot vĩ đại.
Vì ông ta là người đầu tiên chiến thắng bọn Helam, là người công chính đầu tiên.
Nên ta chỉ định ông ấy làm cố vấn riêng cho ta.
Là chức sắc cao nhất tại Sodom này.
Tôi rất biết ơn nữ hoàng thành Sodom.
Vì hòa bình và tình hữu nghị.
Triều đại của cả hai dân tộc sẽ mãi trường tồn.
Dưới sự trị vì của nữ hoàng.
Có lính canh đó.
- Bao nhiêu tên canh gác? - Có hai thôi. Các nô lệ đã sẵn sàng.
Lui lại!
Lui lại. Như vầy sẽ không thể mở cổng. Lui lại!
Khoan đã! Cửa mở rồi kìa!
Đi thôi.
Bắt lại!
Ishmael, lối này!
Nếu em làm cho chị một việc quan trọng.
Thì chị có phục chức lại cho em không?
Em định làm chuyện gì mà lại yêu cầu?
Đã từng một thời.
Vợ ông cũng là một vũ công điêu luyện.
Nô lệ kìa, vào nhà mau!
Vào đây, lối này.
Vào trong nhanh lên. Đóng cửa lại.
- Mình kẹt rồi. - Cho chúng tôi vào đi.
Bắt chúng.
Bắt lại!
Chúng đang cố giải thoát bọn nô lệ.
- Bảo mọi người im lặng. - Nghe đây!
Chú ý! Tất cả hãy im lặng!
Có vài kẻ nô lệ trước đây đã cố gắng...
giải thoát cho đồng bọn.
Nhưng không hề gì.
Cũng nhờ vào lòng trung thành của thần dân Do Thái.
Nên bọn chúng và những kẻ cầm đầu đã bị bắt.
Dẫn chúng vào.
Đi!
- Chuẩn bị bánh xe lửa để hành hình. - Không, Lot, xin cứu chúng tôi!
Không!
Nhân danh lãnh tụ Do Thái...
Tôi yêu cầu cho họ được tị nạn.
Nhưng dân của ông đã khước từ, không chứa chấp.
Họ đóng sầm cửa lại, không cho vào.
Rồi giao nộp chúng con cho binh lính.
Kia là một người Do Thái.
Nếu hắn phạm luật...
Thì chính tôi mới có quyền trừng phạt.
Được thôi. Giam hắn lại.
- Để chờ Lot phán quyết. - Không, không!
Tôi muốn ở lại với họ. Tôi muốn ở lại với họ.
Để ta đi! Để ta!
Còn những tên kia...
Nếu ông chịu trị tội thì chúng tôi rất hoan nghênh.
Cứu chúng tôi đi Lot.
Tôi và cả dân tôi đều không tán thành chuyện này.
Thì cứ hỏi dân của mình đi Lot.
Chẳng ai phản đối cả.
Có vẻ như họ cho rằng xử tội chúng là phải.
- Dẫn chúng đi. - Hãy vùng lên, hỡi Do Thái.
Chúng ta mạnh hơn họ.
Đừng ngồi yên nữa. Hãy vùng lên. Giải thoát cho các nô lệ.
Giải cứu họ! Cứu họ đi!
Còn chờ gì nữa, Lot?
Cứu họ đi.
Lot, cứu chúng tôi. Đừng để họ giết chúng tôi.
Lot, cứu chúng tôi.
Cứu chúng tôi đi, Lot!
Người Do Thái, xin cứu chúng tôi.
Hỡi người Do Thái...
Dân của ông cũng đâu muốn cứu họ.
Thì ông còn mong gì họ bảo vệ bọn nô lệ?
Thậm chí cả nề nếp gia phong, ông còn không bảo vệ được nữa kìa?
Vợ ông.
Vợ của ông đó...
Đã từng là người của chúng tôi.
Và cũng sẽ mãi mãi như thế.
Cô ta biết vậy, nhưng vẫn giấu ông.
Đừng tin lời hắn. Hắn ganh tị vì chàng được nữ hoàng cất nhắc.
Nên muốn đưa chàng vào bẫy.
Cô ta chỉ muốn bao che cho Shuah, con gái ông.
Shuah!
Nàng bảo cha nàng sẽ giết kẻ nào dám cướp đi sự trong trắng.
Ta sẽ làm vậy.
Vậy thì giết ta đi.
Hãy nhìn nhận sự thật trong vẻ mặt của cô ấy.
Cả em cô ta nữa, Maleb.
Ông nghĩ còn ngây thơ...
Thì trả thù luôn đi.
Dừng tay!
Thà cả hai đều cầm vũ khí.
Thì hay hơn nhiều.
Đừng làm thế, Lot.
Chỉ là cái cớ để họ thách thức chàng.
Tha tôi đi, Lot.
Xin tha mạng!
Vì Chúa của ông, xin hãy tha cho tôi.
Đừng mà, cha!
Anh ta không hề có tội, chỉ tại con. Xin tha cho anh ta!
Đừng giết anh ta!
Không! Sao lại như thế?
Sao cha lại không chịu tha mạng cho anh ta?
Sao lại xuống tay?
Đừng khóc.
Anh đã toại nguyện.
Như anh đã nói với em, là anh sẽ chết.
Trong tay em.
- Em nhớ không? - Không.
Anh không thể chết được.
Chúc mừng Lot.
Giết người cũng thú vị thật.
Khi thấy sự sống lìa khỏi thân xác.
Và biết điều đó.
Do chính tay mình.
Tại sao?
Tại sao vậy?
Anh ta đã xin cha thương xót!
Thế hắn có xót thương con?
Hay Maleb không?
Nên nhân danh Đức Jehovah, ta phải trừng trị.
Cũng nhân danh Đức Jehovah, cha dẫn mọi người qua sa mạc.
Rồi đến với người Sodom.
Để thỏa mãn tính kiêu ngạo.
Tính tự cao của cha.
Nhưng ông ấy tin rằng đó là ý của Đức Jehovah.
Cho ông ta có quyền giết kẻ xấu.
Anh ấy có quyền.
Là chức sắc cao nhất tại Sodom.
Nên có quyền.
Rồi còn người Helam thì sao?
Quân binh của họ đã thảm bại.
Nhưng ông vẫn phá hủy đập nước.
Để nhấn chìm họ.
Không sót một ai.
Để nhân danh công lý, và Chúa của ông.
Ông đã dành cả đời chỉ để giết chóc và thỏa mãn khát vọng.
Ông giống người Sodom rồi đó, Lot.
Chúc mừng ông.
Không.
Nhìn người Do Thái đi Lot.
Nhìn họ đi!
Kẻ vừa bị giết đã kích thích họ.
Họ đang mong được xem tiếp.
Ông đã thích từng khoảnh khắc khi thấy máu đổ.
Tức là ông đã chuyển đổi "dân được chọn" rồi đó, Lot.
Nhờ Sodom.
Tôi đã giết người.
Vậy thì lề luật của Do Thái phân định ra sao?
Chàng đừng mắc bẫy của bà ta. Hãy cẩn thận.
Phải luận tội kẻ giết người thế nào đây, phán quan Lot?
Ai cũng đang chờ phán quan Lot lên tiếng. Ông là người thông thái mà.
Phải giam kẻ đó vào ngục tối.
Cho đến cuối đời.
Chàng đừng để bị giam vào ngục. Phải phản đối.
Phản đối đi, Lot.
Người của chàng sẽ giúp chàng. Tin em đi, họ sẽ giúp chàng.
Vì lề luật chỉ là những lời vô nghĩa. Nếu yêu em, chàng phải phản kháng.
Chàng không hiểu sao Lot? Chàng có quyền giết hắn mà.
Nếu còn yêu em, em xin chàng.
Phản kháng đi.
Chàng không hiểu sao?
Chàng không hiểu rồi.
Lot!
Lot! Lot!
Chuyện gì thế? Sao cha lại ở đây?
Họ muốn gì ở cha?
Lot!
Không!
Nhanh lên! Nhanh nữa!
Lạy Chúa, Đức Jehovah.
Xin cứu con.
Sao con lại lạc lối...
Và gây nhiều tội lỗi thế này?
Trong khi con chỉ muốn làm lành.
Người dân đang bị cám dỗ mà không thể cưỡng lại.
Môi miệng con thì nhân Danh Ngài.
Nhưng trong lòng lại kiêu căng tự phụ.
Để bây giờ thì đã quá muộn.
Nữ hoàng nói đúng.
Tất cả chúng con đều tội lỗi như lời của bà ta...
Thì xin để cho họ tiêu diệt lẫn nhau, cũng bởi chúng con đã bất xứng.
Xin cho dân này phải bị xóa sạch trên mặt đất.
Lạy Chúa là Thiên Chúa của con...
Nỡ lòng nào Ngài lại ngoảnh mặt với chúng con?
Xin đoái thương.
Nếu Ngài thấy chúng con vẫn còn đáng sống.
Khi đang đứng giữa cái chết và kiếp đọa đày...
Thì xin Ngài lên tiếng.
Lạy Đức Jehovah, xin hãy phán truyền.
Soi sáng cho con nếu Ngài thấy xót thương.
Chúng con đáng được sống không chứ?
Đây là thông điệp cho ngươi.
Cơn thịnh nộ của Đức Jehovah sẽ giáng xuống những thành này.
Cũng bởi chúng đã làm hư hại dân mà Chúa đã chọn.
Và tội lỗi ngập tràn trong cả hai thành Sodom và Gomorrah.
Nên tất cả mọi tạo vật của Ngài sẽ bị hủy diệt.
Ngươi phải đi khỏi đây, Lot.
Và dẫn theo dân của Ngài.
Lúc hoàng hôn, Chúa sẽ giáng cơn thịnh nộ...
Hủy diệt cả thành Sodom và Gomorrah cùng tất cả mọi thứ tại đó.
Xin tạ ơn Đức Jehovah, vì đã cho chúng con được sống.
Để làm công cụ của Ngài trên thế gian.
Nhưng Chúa sẽ tiêu diệt dân thành Sodom sao? Tất cả ư?
Kẻ có tội lẫn người công chính?
Người công chính đã có cơ hội...
Để khuyên răn kẻ tội lỗi, mà họ vẫn không làm.
Nhưng Đức Jehovah rất nhân từ.
Nếu tại đây có 50 người công chính...
Thì liệu Chúa có vì họ mà tha thứ không?
Hãy tìm 50 người công chính.
Sao mà có được trong thành Sodom.
40 chắc có.
Đức Jehovah chắc không hủy diệt 40 người công chính chung với tội nhân.
Hoặc nếu 30, 20 hay là 10 người.
Nếu con tìm, thì thế nào trong thành cũng có 10 người công chính.
Trước lúc hoàng hôn, vậy Chúa có chịu tha không?
Vì 10 người công chính đó, Đức Jehovah sẽ tha cho tất cả.
Nhưng nếu không có, Ngài sẽ san bằng tất cả mọi thứ thành bình địa.
Và nhớ này, Lot.
Nếu ai quay đầu nhìn lại...
Thì Đức Jehovah biết rằng kẻ đó còn tiếc nuối cuộc sống tại Sodom.
Nên Ngài sẽ tiêu diệt nó.
Đừng để ai ngoái nhìn lại.
Không một ai.
Xin tạ ơn Đức Jehovah, vì ân điển của Ngài.
Lot!
Anh đâu rồi, Ismael?
Lot!
Anh không thể bị giam.
Anh là lãnh tụ. Là người dẫn dắt.
Quả là phép lạ, tôi được tự do.
Xem này.
Tự dưng xiềng xích bỗng rơi ra. Tôi được tự do.
Lot cũng vậy. Ông ta vừa được thị kiến.
Xem vẻ mặt ông ta kìa.
Đừng nói đến phép lạ nữa, chỉ cần thủ lãnh quay về.
Lot, anh không được bỏ chúng tôi.
Tôi có tội.
Tội kiêu ngạo, nên tôi muốn tự trừng phạt.
Nhưng giờ tôi đã biết.
Ngài sẽ trừng phạt tôi theo Thánh Ý Ngài.
Melchior.
Chúng ta phải đi khỏi đây.
- Ở lại không tốt hơn sao? - Không.
Nhưng chúng ta muốn hoán cải người Sodom mà?
Ở yên đó! Ta thay mặt cho nữ hoàng.
Hãy để chúng tôi đi.
Đừng ngốc thế chứ!
- Ta đã có lệnh. - Hắn sẽ giết anh.
Nhân danh Đức Jehovah.
Ôi...mắt tôi!
Đôi mắt của tôi!
Bầu trời kìa! Đúng là phép lạ.
Mau nói cho mọi người biết, những gì mình đã trông thấy.
Dừng lại đi.
- Ngừng quay. - Ngừng quay đi.
Chúng chết rồi.
Kết thúc trò vui.
Tránh đường cho phán quan đi.
Hay mình nên bắt đầu lại?
Hỡi các bạn.
Những người Do Thái.
Nơi này đã bị nguyền rủa.
Chúng ta phải rời khỏi đây trước lúc hoàng hôn.
Đội trưởng.
- Bắt lấy hắn. - Đừng.
Hãy tránh đường cho ông ta. Cứ để ông ấy nói.
Vậy sẽ vui hơn.
Những thành này rồi sẽ biến mất khỏi mặt đất.
Tan thành tro bụi.
Người Do Thái, hãy nghe tôi.
Tôi đã đưa các người đến đây để rồi phải nhìn thấy...
Các người bị hư hoại bởi một dân tộc tội lỗi.
Nhưng vì Chúa rất nhân từ, Ngài muốn cứu chúng ta một lần nữa.
Nên hãy lên đường. Theo tôi.
Đi khỏi nơi gớm ghiếc này.
- Là phép lạ đó. - Dĩ nhiên.
Ông phải tin.
Nhìn mặt trời kìa, đang xuống dần.
Chúng ta vẫn còn thời gian, trước khi ánh dương lụi tàn.
Sao không đốt hắn đi?
Hắn mất trí rồi, đã hóa điên.
Nên chỉ là kẻ vô hại.
Còn các bạn là cư dân của thành Sodom và Gomorrah.
Nếu có 10 người trong số các bạn theo cùng chúng tôi...
Ít nhất là 10 người, thì Đức Jehovah sẽ vì họ mà gia ân...
Và tha cho cả thành.
Chỉ cần 10 người.
10 người chịu tin vào sự sống.
Thì sẽ không chết.
Đừng cười nhạo.
Xin hãy theo tôi.
Lot, dối trá!
Chỉ muốn trả thù.
Giờ lại nhân danh là ngôn sứ của Đức Jehovah.
Chị nên mừng vì cha được tự do.
Người như Lot thì hay có những dự tính khác thường.
Chẳng ai biết được cha đang nghĩ gì?
Này anh, hãy theo tôi.
Trước khi quá muộn.
Để tôi yên.
Không thấy tôi đang sống thoải mái ở đây sao?
Chúa ban cho anh cơ hội cuối cùng để thoát khỏi cơn thịnh nộ của Ngài.
Hãy mau từ bỏ những thú vui tội lỗi.
- Đi thôi! - Lot!
Ông đã đánh bại bọn Helam.
Đã thay ta trị tội đứa em, vậy mà lại muốn bỏ đi sao?
Rời khỏi Sodom, nơi mà lượng muối còn nhiều hơn so với trước khi ông đến?
Hơn cả ta.
Cứ đi.
Và nếu 10 thần dân nào của ta muốn theo ông, thì cứ đi.
Vì lợi ích cho thần dân của bà.
Hãy để họ theo chúng tôi.
Những gì ông gọi là tội lỗi, đối với ta đó là điều quý trọng.
Những cái chết mà ông cho là ghê tởm.
Là điều ta ao ước.
Ta không muốn thấy mặt ông nữa, Lot.
Ông và cả vị Chúa quyền thế của ông.
Chỉ là mây đen và sấm chớp.
Vậy mà ông dạy cho dân của mình phải biết kính sợ.
Dân của tôi đi khỏi Sodom không phải vì sợ.
Mà vì đức tin.
Tin vào Đấng Toàn Năng
Tỏ lộ với chúng tôi qua bóng dáng mây đen.
Và phán truyền như tiếng sấm rền.
Hãy nhìn cho kỹ mặt trời.
Sẽ không còn có dịp nữa đâu.
Hãy theo tôi.
Hỡi người Do Thái, hãy vững lòng.
Cầu nguyện.
Hãy nghe theo các bậc trưởng lão. Nghe đi.
Gió nóng đang bốc lên từ sa mạc.
Thế nào cũn có bão. Ôi tuyệt làm sao!
Đi nào.
Theo tôi.
Lot à.
Có thật là Sodom sắp bị hủy diệt không?
Tôi chỉ nói lại những gì đã được phán truyền.
Một dấu chỉ mà tôi đã chờ đợi từ lâu.
Đi nào. Hãy theo bước các trưởng lão.
Tạm biệt Lot. Tạm biệt.
Người dân đang chờ kìa. Mình hãy đi cùng họ.
Maleb.
Shuah, rồi cha sẽ bù đắp lại những mất mát của con.
Cha sẽ ráng hết sức.
Còn bây giờ hãy nghe lời cha.
- Đi với em con. - Được.
Con đi đây.
Bởi con đang cầu mong thấy cha cũng phải gào lên.
Như con đã từng.
Muốn thấy cha phải sấp mặt xuống đất, phải lê lết.
Chưa thấy cảnh tượng đó, con sẽ không rời xa cha.
Cha.
Cha không thể tự mình thoát thân. Mà nhờ Đức Jehovah.
Chỉ có Ngài mới chế ngự được Sodom và Gomorrah.
Đi nào.
Thực ra cha chỉ muốn chứng tỏ cho mọi người biết.
Lot là người có khả năng.
Lot rất dũng cảm.
Đi con.
Nghe đây. Nghe tôi nói đi.
Những gì được phán truyền, bây giờ tôi sẽ nói lại với mọi người.
Một khi đã rời khỏi thành...
Thì đừng ai nhìn lại thành Sodom.
Không một ai được phép quay đầu nhìn lại.
Nếu làm vậy thì Đức Jehovah biết rằng kẻ đó còn tiếc nuối cuộc sống tại Sodom.
Nên Ngài sẽ trừng trị.
Đừng ai nhìn lại. Không một người nào.
- Hãy truyền miệng cho nhau biết đi. - Đừng ai quay đầu nhìn lại.
Nói với mọi người đằng sau.
Không được nhìn lại.
Quay lại! Quay lại đi!
Quay lại đi!
Đóng cổng!
Lui lại!
Giờ thì tất cả các bạn đều tự do.
Nào, hãy đi cùng chúng tôi.
Xem kìa!
Do quyền năng Ngài! Đức Jehovah!
Quả là phép lạ. Là quyền năng của Đức Jehovah.
Chính Đức Jehovah đã mở cổng.
Phép lạ ư? Không hề, chỉ là gió thôi.
Gió làm bung cổng thành.
Đừng nhìn lại.
Đừng nhìn lại. Cứ đi tiếp.
IIdith, nàng sao vậy?
- Em không thể tin được. - Nàng phải tin.
- Em không thể. - Được mà, nàng phải tin.
- Em đã cố rồi. - Hãy tin đi.
Qua bên trái.
Qua trái.
Chỉ là một cơn bão dữ. Chẳng có gì phải sợ cả.
Động đất thôi. Trước đây đã từng xảy ra.
Cứ ở lại cùng nữ hoàng.
Đứng lại! Ta ra lệnh cho ngươi phải ở lại!
Ngươi đi đâu chứ? Sao lại bỏ trốn?
Đừng nhìn lại. Hãy nhớ lời của Lot.
Tên của Lot đang trên môi miệng của mọi người.
Chính ông ta mới là người đã tạo nên cớ sự.
Chứ chẳng hề có Đứcc Jehovah nào cả.
IIdith, đừng nhìn lại.
Đừng!
Không!
IIdith!
Không!
Không.
Đừng mà cha.
Đi thôi cha.
Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 01/2022