Eine Toho/Kurosawa Produktion
In den Hauptrollen
TOSHIRO MIFUNE
TATSUYA NAKADAI KEIJU KOBAYASHI
YUZO KAYAMA REIKO DAN
TAKASHI SHIMURA KAMATARI FUJIWARA
TAKAKO IRIE, YUNOSUKE ITO und MASAO SHIMIZU
AKIRA KUBO, HIROSHI TACHIKAWA und YOSHIOTSUCHIYA
KUNIE TANAKA, AKIHIKO HIRATA und TATSUYOSHI EBARA
TORANOSUKE OGAWA
Regie: AKIRA KUROSAWA
Er lehnte es also ab?
Mein Onkel hält sich da heraus.
Ich gab ihm unseren Brief, mit dem wir ihn baten, für Ordnung zu sorgen.
Aber als Schatzmeister wusste er von den Vorwürfen.
Und was sagte er dann?
Ich fragte ihn, wieso er sich nicht um unsere aufgedeckte Geldhinterziehung kümmerte.
Er lächelte und sagte,
"Vielleicht bin ich ja auch darin verwickelt."
Er sagte mir, dass Menschen nicht immer so sind, wie sie nach außen scheinen.
Er warnte mich sogar.
"Der Schlimmste ist der, den ihr nicht dahinter vermutet."
- Dann zerriss er den Brief. - Er zerriss ihn?
- Er war wütend. - Und dann?
Ich ließ ihn stehen und ging zum Bezirksleiter.
- Was sagte der dazu? - Er zeigte sich kooperativ.
Zuerst wirkte er ein wenig verlegen, aber die Reaktion meines Onkel schockierte ihn.
Er dachte nach und willigte ein, uns zu helfen.
Er will mit unserer Gruppe sprechen. Ich sollte euch alle versammeln.
- Das waren seine Worte. - Ein toller Mann!
Er kann uns besser als dieser Feigling unterstützen.
Warte mal.
Eine interessante Geschichte.
Lasst ihn nicht gehen!
Ihr Narren!
Wollte ich fliehen, hätte ich dann etwas gesagt?
Was wollt ihr hier?
Ein kostenloses Zimmer für die Nacht.
Man soll ja keine Gespräche belauschen,
aber Außenstehende sehen Dinge meist objektiver.
Hört zu.
Ich denke, der Schatzmeister hat vollkommen recht,
und der Bezirksleiter führt etwas im Schilde.
Beleidigt ihn nicht!
Reg dich nicht so auf.
Ich kenne keinen der Männer.
Ihr Aussehen kann mich also nicht in die Irre führen.
Doch denke ich, dass der Schatzmeister hässlich ist.
Trotzdem halte ich ihn für einen guten Mann.
Ihm ist es egal, ob man ihn für einen Narren hält!
Aber der Bezirksleiter, sein Name wurde mit Bewunderung erwähnt.
Er scheint ein attraktiver Mensch zu sein.
Doch sind Menschen nicht so, wie sie scheinen.
Passt lieber auf, was ihr da sagt!
Beruhige dich.
Ich wiederholte nur die Worte des Schatzmeisters.
Er sagte es doch deutlich.
Der Schlimmste ist der, den ihr nicht dahinter vermutet.
Der Bezirksleiter könnte also der Schlimmste sein.
Seid ruhig und hört mir zu.
Was ist die Hauptaufgabe des Bezirksleiters?
Er soll den Clan kontrollieren.
Trotzdem sollt ihr euch versammeln.
Ist das nicht verdächtig?
Er sagte, ihr sollt die Männer versammeln. Deshalb seid ihr in Gefahr.
Zieht er die Fäden, wird er euch töten.
Hört nicht auf ihn und passt lieber auf.
Aber wir wollen ihn heute Nacht hier treffen.
Wie bitte?
Ich hatte Recht! Seht selbst!
Ihr seid umzingelt.
Hier kommt keine Maus durch.
Seid keine Narren.
Legt die Schwerter hin. Das ist kein Spiel!
Befehle uns nichts!
Dann bewaffnet euch... und sterbt für den Bezirksleiter.
Aber wir sitzen in der Falle.
Überlasst das mir.
Bezirksleiter Kikui schickt uns. Ergebt euch!
Ihr seid umzingelt! Widerstand ist zwecklos.
Ruhe! Was wollt ihr?
Was habt ihr vor?
Bleibt aus meinem Zimmer!
Wollt ihr Ärger?
Passt lieber auf, wen ihr aufweckt.
Rückzug!
Er ist nicht der, nach dem wir suchen.
Und es würde zu lange dauern, ihn zu erledigen.
Ihr seid stark.
Wenn ihr Arbeit sucht, dann kommt zum Büro des Leiters.
Fragt dort nach Muroto Hanbei.
Kommt raus. Es ist sicher!
Wie können wir euch nur danken?
Gebt mir einfach etwas Geld.
Ich bin am verhungern. Ich brauche Sake und Essen.
Das reicht mir als Dank.
Lebt wohl.
Was wollt ihr denn nun tun?
Es war uns eine Lehre. Wir werden uns entschuldigen
und den Anweisungen meines Onkels Folge leisten.
So ist es richtig, ihr seid gute Jungs.
Wartet mal. Nicht so schnell.
- Der Schatzmeister ist in Gefahr. - In Gefahr?
Wäre ich der Bezirksleiter, würde ich ihn verhaften.
Er wirkte, als wäre er kein freundlicher Mann.
- Wohin wollt ihr? - Zu meinem Onkel.
Um erwischt zu werden?
Man kennt dich und du hast keine Chance.
- Aber es ist doch meine Schuld. - Wir alle tragen die Schuld.
- Du führtest nur den Plan aus. - Aber er ist mein Onkel.
Sag nicht immer "mein Onkel", denn es geht uns alle an!
Ja, wir 9 leben und sterben zusammen!
Ihr seid 10!
Alleine kommt ihr nicht klar.
Es ist ruhig. Alles scheint in Ordnung.
Nein, es ist verdächtig, dass die Fensterläden offen sind.
Gibt es Fische im Teich?
Viele sogar.
Es waren die Fische.
Die Männer des Bezirksleiter sind im Büro meines Onkels.
Er steckt in Schwierigkeiten.
Nicht so voreilig. Erst warten wir mal ab.
Wir sollten uns nicht so wie eine Raupe fortbewegen.
- Wo kann man sich verstecken? - Da vorne ist eine Hütte.
Gehen wir dort hin.
- Koiso. - Izaka.
- Weine nicht. - Der Schatzmeister hat Ärger.
Beruhige dich und sage, was eigentlich passierte.
Am Abend kam der Bezirksleiter mit seinen Männern.
- Wir aßen gerade... - Was ist mit meinen Onkel?
- Zehn Männer nahmen ihn mit. - Aus welchem Grund?
- Er hatte doch Leibwächter. - Die hatten keine Chance.
- Sie wurden eingesperrt. - Und meine Tante?
- Sie wird auch bewacht. - Und Chidori?
Die scheint bei ihrer Mutter zu sein.
- Wieviel Wachen? - 14 oder 15.
Wie konntest du fliehen?
Die Wachen wollten, dass ich Sake besorge.
- Ganz allein? - Zuerst folgte mir einer.
Ich konnte ihn abschütteln.
- Sie muss sofort zurück. - Zurück?
Zurück zu den Wachen.
Sie würden sonst Verdacht schöpfen, wenn sie nicht mehr kommt.
Wir bleiben ruhig und ertränken sie im Sake bis sie müde sind.
Dann können wir die Alte und das Mädchen retten.
Ich verstehe.
Koiso, geh bitte zurück.
Ja, das werde ich.
Sie ist ein richtiger Samurai.
Auf sie ist mehr Verlass als auf euch Kinder.
Ich danke euch für die Hilfe, aber hütet eure Zunge.
Ihr bezeichnet die Frauen als "Alte und das Mädchen"?
Und kommandiert uns nicht herum.
Ihr wollt die Frauen befreien, doch sollten wir den Schatzmeister zuerst befreien.
Wisst ihr denn, wo er ist?
Ihr wisst nicht, wo er ist.
Woher denn auch?
Ihr wisst auch nicht, was der Schatzmeister mit der Geldunterschlagung zu tun hat.
Deshalb muss seine Frau zuerst gerettet werden.
Sie kann uns bestimmt mehr dazu sagen.
Interessiert euch der Grund denn nicht?
Verstanden?
Also teilen wir uns auf.
Vier an meiner Seite werden die alte Frau retten.
Die anderen suchen nach dem Gefängnis des Schatzmeisters.
An welchem sicheren Ort können wir uns danach treffen?
Mit den Frauen kommen wir nicht weit.
- Ich wohne in der Nähe. - Du wohnst doch neben Kurofuji.
- Wer ist dieser Kurofuji? - Einer der Verschwörer.
- Gut, da gehen wir hin. - Nein, du Narr!
Bist du denn niemals zufrieden?
Die Nachbarschaft würden die doch niemals durchsuchen.
Drei Wachen.
Ich schlage einen nieder und ihr greift ihn euch.
Tötet ihn nicht.
Er weiß vielleicht, wo der Schatzmeister ist.
Während ich mich um den Rest kümmere, geht ihr rein und rettet die Frauen.
Danach rennt ihr zur Scheune. Verstanden?
Warum glotzt du so?
Du willst dein Schwert benutzen?
Dumme Freunde mit Schwert sind gefährlich.
Du könntest mir aus Versehen in den Rücken stechen.
Das Wachhaus. Der Plan scheint zu klappen.
Los jetzt!
Verdammt, der Wachwechsel.
Da ist Muroto, der Kerl von vorhin.
Er bot mir Arbeit an.
- Welche Funktion hat er? - Das Gehirn des Bezirksleiters.
- Gehen wir, er ist allein. - Bist du blind?
Diese drei Wachen waren Kätzchen.
Aber er ist ein einsamer Tiger.
- Was sollen die Knüppel? - Die Wachen sind betrunken.
Ihr seid es doch auch.
Wascht eure Gesichter im Teich.
Sofort!
Ich sehe mich um und ihr passt gut auf.
Der Onkel wurde verhaftet, damit man Beweise für die Geldhinterziehung hat.
Das ist die Anklage?
Ich verstehe. Eine gute Ausrede.
Wer ist der Herr?
Schwer zu sagen, aber er ist auf unserer Seite.
Er rettete uns das Leben.
Wirklich? Vielen herzlichen Dank.
Was hält uns auf? Es ist gefährlich hier.
Ich bin noch nie so schnell gerannt.
Ich brauche eine Pause, sonst geh ich keinen Schritt.
Hier war ich noch nie.
- Das Heu riecht gut. - Ich liebe diesen Geruch.
Wir waren oft hier, oder?
Ich hole die anderen.
- Was habt ihr denn hier gemacht? - Hier ist es so still...
Wenn man so auf dem Heu liegt...
Mit all diesen Düften...
Dann wird man schnell müde. Mutter...
Einmal schlief ich tatsächlich in seinen Armen ein.
Sowas gehört sich nicht.
Trotzdem...
riecht es...
wirklich gut.
Sie hielten seinen Kopf unter Wasser, damit er redet.
Der redet aber nicht.
- Er spukte nur Wasser? - Er wusste nichts.
Was soll ich denn wissen?
Was sollen wir tun?
Er sah uns, also töten wir ihn.
Nein, das darf man nicht.
Habt ihr die anderen Wachen auch getötet?
Ich musste es tun, um euch zu retten.
Das sollte ich nach dieser Rettung nicht sagen,
aber Mord heiße ich nicht gut.
- Eure Zunge ist scharf. - Scharf?
Scharf wie ein gezogenes Schwert.
Wie ein Schwert?
Scharf, als wäre es aus dem Schutzmantel gezogen.
Und ihr schneidet gut damit.
Aber gute Schwerter hält man lieber im Schutzmantel.
Was sollen wir mit ihm tun?
Schließt ihr euch uns an?
Euch wird auch nichts geschehen.
Rennt! Zur Rückseite!
Nein, hier entlang!
Bewacht die Vorderseite!
Schneller.
Wir Frauen können aber nicht so schnell.
- Wieso denn nicht? - Wir müssen weiter!
Nehmt mich als Trittbock.
- Nein, sowas gehört sich nicht. - Los jetzt!
Aber!
Sonst muss ich wieder töten.
Schnell! Los!
Nun gut, aber verzeiht mir.
Schnell.
Kurofujis Männer dürfen uns nicht sehen.
- Ich habe Hunger. - Wir kochen ja schon etwas.
- Und der Sake? - Keine Zeit für Sake.
Wir müssen die nächsten Schritte besprechen.
Sake macht mich aber glücklich.
Die wollen dem Schatzmeister ihre Verbrechen aufhalsen.
Sie zwingen ihn, ein gefälschtes Geständnis zu unterschreiben.
Und was folgt danach?
Sagt mir bitte die Wahrheit.
Dann täuschen sie seinen Selbstmord vor.
- Mutter, was sollen wir tun? - Keine Sorge.
Dein Vater ist ein gerissener alter Fuchs.
So schnell kriegen sie ihn nicht dazu, Harakiri zu machen.
Und, meine Herren, was wollt ihr nun tun?
Wir finden ihn, retten ihn und dann...
Wenn sie ihre Schuld auf ihn übertragen, beweisen sie damit ihre Schuld.
Wenn wir ihn retten, sind die erledigt.
- Das kann gut sein. - Können wir ihn denn befreien?
Ansonsten sind wir erledigt.
Gebt bitte euer Bestes.
Aber wendet bitte keine unnötige Gewalt an.
- Dürfte ich euren Namen wissen? - Was?
Meinen Namen?
Ich heiße...
Tsubaki Sanjuro.
Ich gehe aber auf die 40 zu.
Ihr seid sehr interessant.
Kamelien haben übrigens sehr schöne Blüten.
Kurofujis Wohnsitz wird Kamelien-Villa genannt.
Sehen wir uns das mal an.
Wie sieht es aus?
Sehr ruhig.
Wer da?
Es fiel nur eine Kamelienblüte hinunter.
Warum entspannst du nicht und trinkst noch etwas?
Aber, Kurofuji...
Würde der Schatzmeister das Geständnis so leicht unterschreiben?
Das soll der Bezirksleiter entscheiden.
Kann man ihm trauen? Diesmal hat er doch versagt.
Der Schatzmeister ist kein Narr.
Wir unterschätzten ihn. Aber es gibt einen Weg.
Seine Frau und seine Tochter...
- Wer da? - Muroto.
Hey! Muroto erstattet Kurofuji einen Bericht.
Über die Tante und Chidori?
Diese Verräter sind also auf der Seite von Kurofuji.
Nun sind alle zusammen.
Wenn die dort im Haus sind, dann ist mein Onkel auch da.
Warum haben die Wachen versagt?
Die Frauen können uns nichts mehr nützen
Doch, das können sie.
Der Schatzmeister weiß nichts von ihrer Befreiung.
Unser Haus wird sicherlich beobachtet.
Sie sahen dich eintreten und sie wissen, wer hier ist.
- Ja, wir sind in Gefahr. - Keine Sorge.
Meine Männer bewachen auch eure Häuser.
Hey! Einer der Männer eilte zum Bezirksleiter.
Ein anderer sagte Takebayashi Bescheid.
- Hocken die dort zusammen? - Wo ist mein Onkel?
Um ihren Plan auszuführen, müssen sie den Schatzmeister bald treffen.
Warten wir also ab.
Sitzt nicht herum und wartet.
Der Schatzmeister ist verschwunden.
Sagt es dem Volk.
Stellt offene Fragen, bevor man ihn töten kann.
Denn danach haben sie keine Gelegenheit mehr.
Die würden sich sofort treffen.
- Was sollen die Trommeln? - Wir machen alles wie geplant.
Der Schatzmeister hat seine Macht missbraucht.
Der Hinterziehung beschuldigt, wollte er Beweise zerstören.
Deswegen wurde eine Nachricht zum Grafen von Edo geschickt,
Dort wurde er als gefährlich eingestuft.
Er hat viele Gefolgsleute. Bleibt also ruhig,
und lasst euch nicht mit ihnen ein.
Unterzeichnet vom Bezirksleiter.
Die handelten schnell.
Gerissen sind sie wirklich.
Wenn es dadurch ruhig im Clan bleibt, kommen wir nicht weit.
Wir würden in die Falle tappen.
Somit haben sie genug Zeit, ihr Spiel zu spielen.
Nein, die werden handeln.
Aber sie wissen nicht, dass wir nur 10 Männer sind.
Sie sprachen ja von "vielen Gefolgsleuten".
Deshalb müssen sie handeln.
Wir haben alles getan.
Takebayashi, entspanne dich.
Setze lieber den Schatzmeister unter Druck.
Und seine Männer?
Nein. Denen sind die Hände gebunden.
Das bereitet mir Sorgen, denn Verzweiflung führt zu Taten.
Sie sind sicherlich gefährlich.
Das stimmt.
Wir locken sie heraus und...
- So einfach geht das nicht. - Doch!
Die müssen nur wissen, wo der Schatzmeister ist.
Wie gesagt, die machen alles, um ihn zu befreien.
Und wenn sie sich zeigen,
- werden sie festgenommen. - Unsinn!
Bist du verrückt? Das macht mir wirklich Angst!
Hör doch zu!
Wir machen es nicht hier, sondern wir locken sie irgendwo hin.
Wir treffen uns irgendwo wo sie es sehen.
Keine Sorge, das ist ungefährlich.
Unsere Sänften werden leer sein.
Wir müssen gar nicht dabei sein.
- Die bewegen sich fort! - Sag allen, dass ich ihnen folge.
Kurofuji verschwand in seiner Sänfte!
Kurofuji ist nun in Kikuis Haus.
Zwei Sänften verließen Kikuis Haus.
- Kurofuji und Kikui. - Wohin?
Sie ließen sich zu Takebayashis Palast bringen.
Und von dort zogen drei Sänften nach Westen.
Was wollen die im Westen?
- Dort liegt Kurofujis Haus. - Genau dort! Los geht's!
Wartet mal!
Sie sollten euch nicht sehen.
Aber jede Sänfte hat doch nur einen Wachmann.
Es könnte eine Falle sein, denn es ist zu leicht.
- Gute Idee! - Das beweist ihre Schuld.
Narren! Haltet ihr das für so einfach?
Das sieht zu leicht aus.
Aber sollte es wirklich eine Chance sein, sollten wir sie nutzen.
Wir folgen ihnen und greifen bei Gelegenheit an.
Was denkt ihr darüber?
Der Vorschlag gefällt mir nicht, aber schaue es mir mal an.
- Sind alle da? - Irgendwas verdächtiges bei den Sänften?
- Sind Wachen vorhanden? - Nein, gar keine.
- Greifen wir an. - Ehe sie in das Haus gehen!
Ihr solltet abwarten.
- Irgendetwas stimmt da nicht. - Ruhig!
Dann geh doch. Wen kümmert es?
Gehen wir!
Verzeihung.
Sind dies nicht die Sänften unserer Clanführer?
Heute hörten wir von dem Vergehen des Schatzmeisters.
Die Wachen scheinen unterbesetzt, und ihr braucht sicherlich Hilfe.
Diese Hilfe möchten wir anbieten.
Runter mit den Waffen!
Ihr seid verhaftet!
Ihr könnt nicht abstreiten, dass ihr zum Schatzmeister gehört!
Zum Schatzmeister? Lächerlich!
Das war eine Falle des Bezirksleiters.
- Ihr seid den Sänften gefolgt! - Haltet ein.
Ihr beleidigt mich. Eure Dummheit ist gefährlich.
Was machst du hier?
Ich musste niesen und die nette Dame hörte mich.
Sie ließ mich frei.
- Das ist mein bester Kimono! - Den gab mir die Dame.
Warum bist du nicht geflohen?
Das ging nicht, denn die Dame vertraut mir ja vollkommen.
Und eure Geschichte hat mir die Augen geöffnet.
Ich habe dazu gelernt.
Verzeihung.
Diese Dame ist vollkommen naiv.
Sie ist nur dumm.
Die Reiter waren also keine Verschwörer?
Das stimmt.
Wir ließen sie frei, aber sie wollten nicht gehen.
Sie verdächtigen uns sogar, und wir mussten uns rechtfertigen.
Mit den eigenen Mitteln hereingelegt!
- Ihr machtet euch noch mehr Feinde. - Nein.
Sie wollen uns bewachen.
Aber das mit der Falle sagen wir ihnen nicht.
Diese Truppe ist aber stark,
- und sie helfen uns gerne. - Gut.
Stellt sie ein und schickt sie her.
Das ist sonst nicht deine Art. Dadurch weiß jeder, wo wir sind.
Warum denn nicht?
Es wird Zeit für das Ende.
Das Ende ist nahe.
So wie es der Reiter sagte, ist der Clan auf ihrer Seite.
Wir sind wie Mäuse in der Falle.
Wir haben keine Chance.
Wir neun Männer leben und sterben gemeinsam.
Wir sind 10.
Ich werde zu Kikui gehen.
- Wieso? - Wegen der Arbeit.
Muroto bat mir doch Arbeit an.
- Wohin? - Wir folgen ihm.
Vielleicht betrügt er uns.
Wäre dem so, würde er dann sagen, dass er zu Kikui geht?
- Er will nur das Haus überprüfen. - Das glaube ich auch.
- Ruhe! - Er würde uns nicht betrügen.
Aber seine Worte machen mir Sorgen.
Nein! Es ist einfach seine Art, so zu sprechen.
- Das stimmt. - Man weiß nie, was er vor hat.
Er ist ein Ungetüm!
- Wer seid ihr? - Ich will zu Muroto.
Der hat zu tun!
Willkommen! Ich habe euch erwartet.
Du scheinst beschäftigt. Ich komme später wieder.
Tritt ein.
Ich vertraue ihm!
Wie oft hat er uns schon gerettet?
Menschen können sich ändern!
Vielleicht will er die Seiten wechseln.
Vielleicht denkt er nur an sich.
Wenn er uns verrät, kriegt er eine Arbeit.
Nein, er ist ein armer, aber ehrenhafter Samurai!
- Er besiegte Kikuis Männer! - Ruhe!
Er bettelte um Geld.
Wahre Samurai würden lieber verhungern.
- Er ist halt etwas anders. - Ich vertraue ihm!
- Ich bin sicher, er ist gut! - Die Frauen denken das auch.
Die vertrauen doch jedem blind!
Was ist?
Mutter will wissen, wieso ihr so schreit.
Es ist nichts.
- Aber... - Es ist nichts!
Entschuldigt mich.
Ich habe im Schrank gelauscht.
- Geh wieder zurück! - Ja, gleich.
Ich vertraue dem Samurai auch.
Hört mich an.
Es klingt seltsam, aber als die Frauen über die Mauer mussten, bot er sich als Tritt an.
Sein Charakter beeindruckte sie. Deshalb ist er ein guter Mann.
Unsinn! Er sagte doch, sie wären dumm.
Wie gesagt, das ist halt seine Art.
Seine Beleidigungen sind eigentlich nett gemeint.
- Verstanden? - Nein, habe ich nicht!
Es reicht!
Wir folgen ihm, denn er ist gefährlich.
Wir dürfen uns nicht trennen und nicht unüberlegt handeln.
Wenn wir gehen, dann teilen wir uns in Zweiergruppen.
Yasukawa und Kawahara, Izaka und Hirose.
Leider ist keiner für eine Willkommensfeier hier.
Stoßen wir gemeinsam an.
Danke. Mit deiner Hilfe,
können wir Interessantes erreichen.
Du bist rechtzeitig hier.
Ich las die Plakate. Gibt es Ärger im Clan?
Einige Männer gingen fort. Wo sind sie hin?
Ich sage dir die Wahrheit.
Auf den Plakaten stehen nur Lügen.
Der Bezirksleiter ist der eigentliche Bösewicht.
- Aber er ist doch... - Mein Meister?
Gleiches zieht Gleiches an. Ich bin auch böse.
Der Schatzmeister ist ein guter Mensch.
Wenn er aus dem Weg ist, gehört uns der Clan.
Aber Kikui ist nur ein kleiner Mann.
Erhält er Kontrolle über den Clan...
- Dann erledigen wir beide ihn. - Genau.
Ich werde ihn dir vorstellen.
Vergiss nicht, dass er sich für sehr gebildet hält.
Wenn man ihm schmeichelt, wird er schnurren.
Du verstehst schnell. Du bist ein guter Partner!
Wir werden verfolgt.
An der Ecke rechts.
Töte ihn nicht.
Was wollt ihr Idioten hier?
Wenn du uns betrügst, dann...
Ich muss dich besiegen, sonst wird er...
Los, greif mich an!
Dieser junge Mann war sehr stark.
Der Anführer gibt ein gutes Geschenk.
Er ist der Neffe des Schatzmeisters.
Ein gutes Geschenk, aber zu schwer, um es zu Kikui zu bringen.
Bringt ihn fort!
Wir haben zu wenig Wachen. Diese Kerle kommen wieder.
Die Straße ist nicht zu verteidigen.
Ich brauche mehr Wachen.
Es ist gefährlich. 2 Männer gehen.
2 sind zu wenig. Ich gehe auch.
Ich komme mit.
Ich bin es! Macht auf!
Die Wachen sind bereits tot.
Dort.
Ich werde es berichten. Wohin soll ich gehen?
Die hören nicht auf dich. Du übernimmst hier.
Macht keinen Ärger.
Wisst ihr was?
Ich lasse sie frei.
Nur wegen euch musste ich wieder töten.
Fesselt mich.
10 Männer räumen hier auf, die anderen gehen zurück.
Was soll das? Schande über dich!
Dadurch habe ich Zeit verloren.
Es gab zu viele Gegner. Und ich wollte nicht sterben.
Es gibt keinen Grund, dass ich so wie sie sterbe.
Schade eigentlich.
Sie haben dich geschlagen. Du bist nicht zu empfehlen.
Tut mir leid.
Aber ich kenne ihre Gesichter.
Ich komme mit ihnen zurück.
Ihr haltet euch für gerissen!
Deshalb habt ihr den Plan ruiniert!
Und wo Kikuis Männer sind, wisst ihr immer noch nicht.
Wie friedlich es hier ist!
Bei dieser Geschwindigkeit bin ich 70 Jahre alt,
bis ihr den Schatzmeister findet.
Wie schön.
Es kommt aus der Kamelien-Villa.
- Du weißt aber viel. - Mir wurde davon erzählt.
Man soll kein gestohlenes Wasser trinken.
Ich trinke Wasser der verfluchten Kurofuji.
Iyoris Name steht auf dem Papier.
- Und auch Teradas Name. - Was ist das Rote?
- Unterzeichnet mit Blut! - Ehrlich?
Iyori! Iyori!
Sei doch leise! Kurofuji wohnt nebenan.
- Was ist denn? - Schau mal!
Wir haben etwas gefunden.
Der Onkel versteckte diesen zerissenen Brief im Ärmel.
Er trug die gleiche Kleidung...
als man ihn festnahm.
Ich habe doch Recht?
Schaut, was ich fand!
Weitere Fetzen des Briefes.
Das beweist, dass der Onkel nebenan ist!
Selbst jetzt will er uns Narren noch um alles beschützen.
Er nutzte die Gelegenheit und warf die Stücke in den Fluss.
Ihr seid wieder dumm.
Ihr wollt sie angreifen? Die warten doch nur auf euch.
Erkennt ihr es nicht? Kikuis Männer sind nebenan!
Schaut selbst, wenn ihr mir nicht glaubt.
Hat er unterschrieben?
Es ist kein Geständnis, sondern eine Anklage!
Wie lange will dieser Kerl uns an der Nase herumführen?
Und nun?
Es sind zu viele!
- Und jetzt? - Sie sind uns zahlenmäßig überlegen.
Genau!
Ich werde denen euren Aufenthalt verraten
Sie überschätzen doch eure Zahl.
Ich sage ihnen, dass ihr eine ganze Armee sein,
und die Kikuis ziehen alle zu euch.
Das Haus wird dann leer sein.
Denn alle werden euch jagen.
Wo soll euer Aufenthaltsort denn sein?
Wie wär's denn mit einem Kloster?
Ich saß auf dem Turm eines Klosters, und sah euch in der Ferne lagern.
Wo ist hier ein Tempel?
Er muss fern genug sein, um Zeit für die Rettung zu haben.
- In Komyo! - Der ist wirklich fern.
- Und abgelegen. - Gut, also der Komyo Tempel?
Wenn die Soldaten gehen, wartet ihr auf mein Signal.
Sobald ihr eindringt, müsst ihr ihn sofort retten, sonst töten sie ihn.
Es gibt keinen anderen Weg.
Und keine Umkehr.
Verstanden?
Wartet, bis ich mir vollkommen sicher bin.
- Wartet auf mein Signal. - Ja, was ist das Signal?
Das Haus wird in Flammen aufgehen.
Das wäre viel zu brutal.
Ich habe eine Idee.
Es kann doch etwas über den Bach geschickt werden.
Wenn wir es sehen, haben wir das Signal.
Eine sehr gute Idee!
Das ist der friedlichste Weg.
Es ist die Kamelien-Villa, warum also keine Kamelie?
Das Signal ist eine rote Kamelie! Aber eine schöne.
Ich hätte lieber eine weiße.
Was ist der Unterschied?
- Einige fallen aber natürlich. - Ich stecke ein Holz hinein.
Aufmachen! Ich will zu Muroto.
Der Komyo Tempel hat gar keinen Turm!
Sie werden die Lüge sofort erkennen.
Woher wusstet ihr, wo ich bin?
Weil die Männer des Bezirksleiters hier sind.
Was ist los?
Ich habe Informationen.
Ich schlief auf einem Turm, als...
- Was tun wir nun? - Es ist zu spät.
Wir hätten daran denken sollen.
Vielleicht bemerken die es nicht.
Ich werde nachsehen.
Ihr wartet hier.
130 Mann beim Komyo Tempel?
Wer ist der herrenlose Samurai?
- Keine Sorge. - Kikui, versage diesmal nicht.
Aber nur, weil ich mitkommen werde.
Komm mit zum Tempel.
Ich habe seit gestern nichts mehr gegessen...
Mit leerem Magen kann ich nicht kämpfen.
Ich muss essen.
Ich komme dann später nach.
Es klappt! Sie ziehen ab! Auch Kikuio.
Er schien aufgebracht.
Lasst mich alleine oder ich werde ungemütlich.
Was machst du da?
Ich mag Kamelien.
Die Wahrheit!
Das mit dem Tempel war eine Lüge!
Er hat keinen Turm.
Wer da?
Eine Finte! Es gibt keinen Turm! Die Männer sollen umkehren!
Auf diesem Schwert ist frisches Blut.
- Du hast mich reingelegt. - Wir befragen ihn später!
Ihr seid erledigt.
Du redest wohl von dir.
Arme Männer. Ihr habt keine Ahnung.
- Sie greifen gleich an. - Wer?
Die Verschwörer.
Sie sind nebenan und warten auf mein Signal.
Hältst du mich nicht auf, kommen sie auf mein Signal.
Überzeugt euch doch selbst.
- Kein Signal? - Er ist spät dran!
Wenn ihm etwas passiert ist...
- Was sollen wir tun? - Wir dürfen nicht abwarten.
Greifen wir an!
Wir dürfen nichts überstürzen! Sonst machen wir Fehler.
Warten wir!
Er hat Recht! Wir müssen etwas unternehmen!
Habt ihr es jetzt kapiert?
Ich mache ein Angebot.
Für 50 Goldstücke verrate ich euch das Signal.
Haben sie den Fluss beobachtet?
- Ja, haben sie. - Dann schickt etwas hinunter.
Als man ihn erwischte, trug er viele rote Kamelien!
Was ist das Signal?
- 50 Goldstücke! - Sag es, oder stirb!
Dann gib mir nur 30. Gut, ich sag's kostenlos.
Rote Kamelien bedeuten: Angriff.
Weiße Kamelien bedeuten: Rückzug.
Keine Kamelien bedeuten: Ich habe Ärger, greift an.
Wir brauchen weiße Kamelien.
Schnell!
Nicht so geizig. Noch mehr!
Da kommen sie!
Gerade rechtzeitig!
Das war es für euch! Die Farbe ist egal.
130 Kämpfer werden kommen! Ihr seid erledigt.
Tötet sie nicht!
Aufmachen, hier ist Muroto! Macht das Tor auf!
Es ist alles vorbei.
Der ist zu spät. Wie heißt er?
Er heißt Sanjuro Tsubaki.
Vergiss nicht die Namen deines Retters.
- Das wäre schade. - Ja, ja.
Holt ihn her und sagt, dass alle schon warten.
Das ist ein unangenehmes Gesprächsthema.
Die Verräter wurden bestraft.
Der Bezirksleiter hat Selbstmord begangen.
Das bedauere ich sehr.
Wie auch die beiden anderen,
die verbannt wurden.
Ich wollte ihre Leben noch retten.
Ich hoffte, alles auf besserem Wege zu klären.
Nachdem ich den Beweis hatte,
hätte ich dafür sorgen können, dass sie in den Ruhestand gehen.
- Vergebe uns. - Es gibt nichts zu vergeben.
Ich hätte es euch anvertrauen sollen.
Mein langes Pferdegesicht ist mein Nachteil.
Vor langer Zeit sah mich jemand auf meinem Pferd, und er sagte:
Das Gesicht des Reiters ist länger als das des Pferdes.
Er ist fort.
- Das fand ich in seinem Zimmer. - Er ging in Lumpen?
Los, sucht ihn schnell!
Glücklicherweise kommt er nicht wieder.
- Glücklicherweise? - Er ist ein toller Kerl.
Aber solche Männer sind nichts für mich.
Wie auch immer...
Er wäre sowieso nicht gerne geblieben, für den Rest seines Lebens.
Er würde das hier nie tragen...
und für den Clan arbeiten.
- Er ist fort. - Er ging Richtung Westen.
Also über diese Straße.
Verschwindet! Ich kehre nicht zurück!
- Müssen wir kämpfen? - Ja!
Du bist heimtückisch und hast mich zum Narren gehalten.
Reg dich nicht auf. Es ging nicht anders.
Ich habe dich respektiert, und ich...
Zu spät! Zieh!
Das werde ich nicht, denn sonst
würde einer von uns beiden unnötig sterben.
Ich will es so.
Sonst würde ich nie ruhig schlafen können.
Sehr gut.
Solltest du mich töten, lasse die Jungen bitte leben.
Bleib fort!
Gut!
Idioten! Ihr habt doch keine Ahnung!
Pass lieber auf.
Ich bin schlecht gelaunt.
Er war genau wie ich.
Ein nacktes Schwert. Er hielt es nicht im Schutzmantel.
Die Dame hatte Recht.
Gute Schwerter bleiben in ihrem Schutzmantel.
Deshalb gebt immer gut acht auf euch.
Folgt mir nicht, sonst töte ich euch!
Lebt wohl!
ENDE