Dịch bởi trungduc751995
phudeviet.org
Quay lại Tokyo.
Đã ba năm trôi qua.
Nó làm tôi thấy quay cuồng.
Thế giới này có gì vậy?
Sao lại có quá nhiều con người
chật cứng trong một cái "lồng-thế giới"?
Con người...
Giống loài vật đến kì lạ.
Họ sống vì điều gì chứ?
Khuôn mặt không có sinh khí, vô hồn.
Con người liều mạng một cách giả dối để được sống.
Tại sao vấn đề lại lớn
Khi ta giết hại những con thú vô cảm đấy?
Tôi phải trả giá ba năm vì điều đó.
Đó là sự cưỡng bức.
Bởi tôi chưa sẵn sàng quay lại.
Một cảm giác thật lạ.
Có những người đã chết.
Nhưng chẳng có gì thay đổi.
Tôi tin là ở đó cũng như vậy.
Đặt cược tiền...
Muraki!
- Anh ra từ bao giờ vậy? - Sáng nay.
Anh đã gặp ông trùm chưa?
- Rồi, tao có qua "văn phòng". - Thế sao?
Anh đã phục vụ một cách trung thành. Cảm ơn...
Tao chẳng thấy gì thay đổi cả.
Nhưng sao phải thế?
Đặt cược tiền...
Lần này không đặt cược.
Chúng ta có người cược.
Năm...
và bốn.
A, Muraki. Cậu ra từ bao giờ?
Đặt cược tiền...
Đây!
Chúng ta chơi tiếp.
Tám.
- Sáu. - Lại thế.
Cô ta lại thắng.
- Tôi ra. - Thế còn tiền đặt?
Chào mừng ngài trở lại.
Đặt cược tiền...
Tất cả đều được đặt, lần cuối.
Chúng ta chơi tiếp.
- Em không nghĩ đây là ý hay. - Im miệng.
HOA TÀN Sản xuất năm 1964
SẢN XUẤT BỞI MASAO SHIRAI
Và SHIGERU WAKATSUKI
KỊCH BẢN: SHINTARO ISHIHARA
QUAY PHIM: ATARU BABA và MASAΗIRO SΗINODA
KĨ THUẬT ÁNH SÁNG: MASAO KOSUGI THIẾT KẾ SẢN XUẤT: JUSΗO TODA
ÂM NHẠC: TORU TAKEMITSU và YUJI TAKAHASHI
ÂM THANH: HIDEO NISHIZAKI
BIÊN TẬP: YOSHI SUGIHARA
Các diễn viên
RYO IKEBE
MARIKO KAGA TAKASHI FUJIKI
NAOKI SUGIURA SHINICHIRO MIKAMI
ISAO SASAKI KOJI NAKAHARA, CHISAKO HARA
SEIJI MIYAGUCHI, EIJIRO TONO
MIKIZO HIRATA, KYU SAZANKA
ĐẠO DIỄN: MASAHIRO SHINODA
Anh cược lớn quá, thế mới là dân chơi.
Cứ gần như là anh lấy hết vận xui của cô ta vậy.
- Cô ta có hay đến không? - Năm hay sáu lần gì đấy.
Cô ta luôn thua cao.
Nhưng nhờ có anh hôm nay mà cô ta được thắng lần đầu.
- Cô ta từ đâu đến? - Không ai biết cả.
Em có ở đó khi cô ta mới chơi lần đầu.
Cứ ngồi đấy chơi thôi, kể từ ngày hôm đó.
Không tệ phải không?
- Ai giới thiệu cô ta? - Em không biết.
Cô ta trông ngây thơ quá, thế nên bọn đàn ông mới thích thú.
- Cô ta còn chơi cờ bạc ở đâu không? - Em không biết.
Lần đánh cờ bạc tới là ngày thứ sáu.
- Anh có thích thú không? - Cái gì?
- Cô ta. - Đừng ngu ngốc thế.
- Muốn quá giang không? - Anh đi bộ được.
Trong lúc anh ở tù em tìm được nơi thú vị lắm.
Đầy các em ngon. Chào anh.
Ai vậy?
Anh ra tù từ bao giờ?
Bao giờ?
Để em xem mặt anh.
Ở đây cũng chẳng thay đổi gì.
Chúng ta phải thế chấp cửa hàng.
Ông già em đỡ hơn chưa?
Cuối năm nguối thì cũng đỡ nhưng rồi bệnh lại tái phát.
Ông ấy không di chuyển nổi và suốt ngày nằm trên giường.
Thằng em trai em bằng cách nào đó vẫn giữ được cửa hàng.
Em nghĩ ông ta có chết không?
Ông ấy dậy bây giờ đấy,
Nhưng thật khó nói, giờ ông ta lú lẫn rồi.
Chết càng sớm thì càng tốt.
Lão ta bắt em phải ngủ ngoài cửa hàng từ bao giờ vậy?
Tám năm rồi, từ hồi em 15.
Em vẫn ghét lão chứ?
Em có thể là con ghẻ nhưng vẫn là con lão.
Lão ta là quái vật.
Và bà mẹ quá cố ...biết điều đó.
Lão không phải là cha em.
Lão là súc vật, một con lợn!
Lần đầu tiên...
Anh và em cùng nhau đi xem phim...
Em rất là dễ dãi.
Trong bóng tối chúng mình trông cũng giống lợn.
Em yêu anh. Em nói thật lòng!
Anh có cảm giác sẽ lên tận nơi để gặp lão.
- Tại sao? - Tự anh cũng không biết.
Da của anh thật khô và thô.
Anh phải tự chăm sóc bản thân chứ.
Chào, Muraki.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Tôi tình cờ gặp mấy thằng ở băng Yasuoka.
- Có vẻ như thế. - Sao?
Bọn họ mỉm cười với tôi.
Anh chưa nghe gì sao?
Hình như chưa.
Băng của ta đã thỏa thuận băng Yasuoka trong lúc anh vắng mặt.
Từ bao giờ?
Sáu tháng sau khi anh giết chết tên Kijima.
Mọi chuyện trở nên phức tạp.
Trong chuyện này còn có băng đảng thứ ba nữa.
Băng đảng Imai từ bên Osaka phát triển mạnh.
Ông trùm và Yasuoka nhận ra rằng cần phải hiện đại hóa.
Lựa chọn duy nhất là hợp lực.
"Sudden Gale" là con giỏi nhất trong số giỏi nhất.
Con ngựa dẫn đầu đó thuộc về ông trùm Yasuoka.
- Nó đang dẫn đầu kìa. - Qua thời ông già này rồi.
Con ngựa càng ít di chuyển,
Thì thú vui ngắm ngựa trở thành một thứ mới.
Có lời nào từ Muraki không?
Tôi nghe tin nó mới ra.
Tôi định để dành vấn đề này đến bữa tối.
Hôm nay trông con ngựa sung sức thật.
Làm hòa thì vẫn là làm hòa. Chúng ta mặc kệ chuyện Muraki.
Nhưng nó được tha dễ dãi quá.
Đặt cược tiền...
Chào quí khách.
Chào.
Anh chơi xong rồi à?
Tôi hiểu.
Tên tôi là Saeko.
Người ta gọi tôi là Muraki.
Cho một cốc rượu.
Tối nay cô thua bao nhiêu?
- Ba trăm rưỡi. - Cô đặt cược liều quá.
Thì anh cũng vậy mà.
Bạn bè thường nói rằng tôi vẫn không thể giỏi được.
Thế sao?
- Cũng không vui lắm. - Chuyện gì?
Tiền cược ít quá.
Tôi đang mất hứng thú.
Không quan tâm mình thắng hay thua.
Anh có biết nơi nào cho phép đặt cược cao hơn nữa không?
Đến cỡ nào?
Bốn hoặc năm trăm.
- Có nơi nào như vậy không? - Có.
Dẫn tôi đi nhé.
Được không?
Để tôi nghĩ đã, có thể sắp xếp được.
Lần đánh bạc tới cô có đến không?
Tôi gặp cô ở đâu đây? Nhà được không?
- Tất nhiên là không. - Tôi sẽ đến nhà anh.
- Cũng được thôi, nhưng- - Tôi vào được không?
Không.
Để bốn hoặc năm ngày nữa.
Được thôi.
Cảm ơn quý khách.
Anh muốn tìm gì?
Có người muốn chơi đặt cược lớn, cậu có biết chỗ nào không?
Được...nhưng có đảm bảo được không đấy?
Có.
- Người chơi kiểu gì? - Một phụ nữ.
Phụ nữ? Chắc là nghiệp dư.
Đúng vậy.
Nhưng cô ta lại hoàn toàn khác mọi người.
- Lại mấy con da trắng à? - Không.
Và cô ta không gây rắc rối đâu. Bao nhiêu thì mua một suất?
Càng nhiều càng tốt Ít nhất là hai triệu.
- Muraki ở băng đảng Funada? - Đúng vậy.
Mày nghĩ mình là ai hả?
- Tao sẽ giết mày! - Để bọn tao dạy mày một bài học!
- Tránh đường nào! - Không phải chuyện đùa đâu!
Xin lỗi vì chuyện bê bối này. Anh có sao không?
Thằng nhóc đó là ai? Anh quen nó à?
-Chịu. - Để bọn tôi bắt nó khai.
Không đúng như mong đợi rồi.
Để xem nào.
Lần này là phải thắng!
- Khoan đã. - Nhanh lên.
- Tôi thắng. - Cái gì?
Một...hai...ba...bốn! Đủ bộ!
Thằng khốn may mắn!
Xin chào.
Muraki, vết thương thế nào?
Ổn cả.
Tôi nghe nói kể tấn công anh là người của băng Yasuoka.
Hắn hơi thần kinh.
Ông trùm muốn gặp anh ở phòng khám răng.
- Phòng khám răng? - Phòng khám Suzuki.
Răng ông trùm bị hỏng nên thường có mùi hôi.
- Ông trùm phải lòng rồi. - Cái gì?
Nghe nói Suzuki là người có nhan sắc.
Chỉ một lúc nữa thôi.
Yasuoka gửi lời xin lỗi.
Ta hiểu đó là lỗi thằng Jiro.
Ta cũng đoán là cậu đã biết tin.
Băng Imai đang ngày một lớn mạnh,
Và bên Yasuoka đồng ý bỏ qua những việc cậu đã làm,
Và thế ta quyết định sát nhập với bọn họ.
Ta biết là cậu vẫn còn phản đối chuyện đó,
Nhưng cậu hãy yên ắng một thời gian đi.
Công việc trở nên khó khăn hơn kể từ hồi cậu vào tù.
Ta tin là cậu cũng hiểu cho.
À, xin lỗi.
Khoan cái đã.
Chẳng phải là cậu đến đây để chữa răng sao?
- Có. - Thế thì tuyệt.
Bác sĩ tiếp anh ta sau tôi nhé?
Sao em lại bỏ ra ngoài?
Chẳng phải anh đã nói gì sao?
Anh biết mình không giỏi việc này.
Việc không diễn ra tự nhiên, anh xin lỗi.
Nhưng kể từ khi em làm ở công ty,
cuộc đời anh thấy tuyệt vời hơn rất nhiều.
Đó là sự thật.
Sao em lại tự bọc mình trong vỏ ngoài lạnh lùng?
Chúng mình không thể ăn tối được sao?
Tôi phải đi rồi.
Cô Furuta...
Trong lúc anh vào tù em đã ngủ với ai chưa?
Ở em có điều gì khác biệt.
Anh làm em phát điên.
Em yêu người khác cũng được mà.
Có một người muốn hỏi cưới tôi.
Một người đàn ông đứng đắn làm ở văn phòng.
Vậy thì cưới đi...
trong lúc em có cơ hội.
Anh nghĩ em có thể làm vậy sao?
Không, em yêu anh.
Ai thế?
Sao?
Chú mày muốn gì?
Tôi đã tự cắt ngón tay.
Người mà anh đã giết chết chính là ông anh lớn của tôi.
Vì thế tôi phải giết anh!
Và đó là cơ hội để băng đảng trở nên hùng mạnh.
Ngu ngốc!
Nhưng tôi làm thật tệ.
Sao lại là ngón tay?
Tôi đã nói với anh lí do tại sao tôi không giết anh.
Dù sao đi nữa, anh cứ cầm lấy.
Tôi vào được không?
- Anh đã tìm ra chưa? - Rồi.
- Ở đâu? - Câu lạc bộ Tsunamachi.
Tôi sẽ đưa cô đi theo.
Cô đến đó chơi với tư cách là khách của tôi.
Ngày kia lúc 11 giờ đêm.
Cô đem được bao nhiêu? Càng nhiều càng tốt.
Để xem.
Anh đã từng đặt cao nhất là bao nhiêu?
Không thể nói được.
Cảm giác đặt cược tiền triệu như thế nào?
Chắc là không quá khác.
Nhưng tôi biết là cô hoặc tôi
Sẽ không làm như vậy.
Tò mò quá.
Cô muốn chơi bài một chút không?
Kể từ tối đầu tiên nhìn thấy,
Tôi đã muốn chơi một ván riêng với cô.
- Cược không? - Còn tùy cô thôi.
Tôi cần tiền để chơi lớn. Tôi không muốn đứng xem.
Kể cả cô có ý đồ chơi thế nào,
Tôi sẽ rất vui khi được làm mất hứng cờ bạc của cô.
Cô là người chơi khá.
Nhưng hết rồi.
Cô thực sự thích cờ bạc.
Tại sao vậy?
Thế còn anh thì sao?
Tại sao ư?
Không có lí do.
Tôi chán ghét cuộc đời.
- Cái gì đây? - Ngón tay.
Ngón tay?
Một ngón tay út bị cắt.
Tôi có cần đưa nó cho cô không?
Tôi cứ nghĩ là cô sẽ cầm luôn hộ tôi cái thứ đó.
Sao anh lại làm những việc như vậy?
Anh đã vào tù vì tội giết người, phải không?
Ừ.
Một tội ác như vậy -
Đó không phải tội ác.
Đúng hơn phải nói là bình thường.
Tôi đâm chết hắn không có lí do.
Đó không phải là danh dự, nghĩa vụ hay là thể diện.
Tôi giết một người mà không có lí do.
Đó chỉ là vấn đề.
Về số lượng người, về việc chuyển biến.
Nhưng giây phút tôi giết anh ta,
Tôi biết đó là cách duy nhất để mình có thể tồn tại được.
Biết là tôi sẽ đâm, anh ta còn nói...
"Anh còn chưa vợ chưa con."
Tôi ghét hắn ta ngay lúc đó.
Nhưng khi tôi đâm hắn,
Tôi thấy mình đáng được sống hơn bao giờ hết.
Vậy anh có hạnh phúc không?
Tôi đoán là vậy.
Còn bây giờ?
Tôi chơi cờ bạc. Còn gì mà nói nữa?
Chẳng phải đó là con đường sống chân chính với một số người?
Thử hỏi mọi người xem: Tôi không tốt, kể cả khi tôi nghĩ vậy.
Tôi là rác rưởi của thế giới.
Tôi không giống với số đông xã hội.
Nhưng tôi...
Vẫn tha thứ cho chính mình.
Tôi hiểu.
Tôi vẫn tự tha thứ cho mình bất kể người đời nói gì.
Tên tôi là Muraki. Tôi đến gặp Aikawa.
- Mời vào. - Xin chào.
Đi theo tôi.
Đặt cược tiền...
Đã lâu quá rồi thưa ngài. Đây là người bạn của tôi.
Đây là ong trùm Mizoguchi.
Cứ ngồi đi.
Mizoguchi, đúng là một vị khách bất thường!
Đặt cược tiền...
Đặt cược tiền.
Năm và bốn.
Như theo kế hoạch, giờ chúng ta thay đổi luật chơi.
- Tiếp theo là gì? - Bài tranh. ( Cờ bạc của người Nhật).
Người chia bài giữ 20.
- Cô biết luật chứ? - Không sao đâu.
Tôi xoay xở được.
Tôi sẽ mở.
Bắt đầu đặt cược.
Hết lượt đặt cược.
Tôi sẽ mở.
Hết lượt đặt cược.
Con bốn, không khớp.
Đừng đụng vào bài.
Thua kìa.
Tôi sẽ mở.
Bắt đầu đặt cược.
Hết lượt đặt cược.
Cô ta thắng kìa!
Tối nay chúng ta đã chứng kiến một sự thật khó tin.
Tôi sẽ mở.
Sao anh ít nói thế?
Mở mắt ra đi.
Mấy giờ rồi?
2:30.
Em ước mặt trời sẽ không bao giờ mọc.
Em thích những đêm chơi bời.
Đúng là một ngày đẹp trời.
Đúng vậy.
Khi nào đứa bé ra đời?
Hai tuần nữa.
Tuyệt quá.
Ông thấy thế nào khi cuối cùng cũng có người nối dõi?
Tôi ngoài ngũ tuần rồi.
Tôi hầu như không ra ngoài vì sự nhục nhã.
Có gì đâu mà nhục.
Không, nhưng tôi cảm giác có tuổi.
Cả ông và tôi, chúng ta đều sống bình dị.
Đúng vậy.
Tôi không vui về chuyện của Imai.
Hắn hoạt động ở CLB "Vách đá",
Và nó cưỡng bức chúng ta phải tự mua hàng.
Cuối cùng cũng làm làm ăn à?
Yasuoka, ăn kiểu Tây là phải khác.
Xúc thìa lên mồm mà ăn.
Thế này sao?
Thằng quản lí ở "Vách đá" nói gì?
Hắn muốn chơi an toàn Không phải phạm tội gì cả.
Còn cơ hội nào để đàm phán với Imai không?
Gần như là không thể trong tình trạng này.
Chúng ta nên manh động trước?
- Tôi sẽ đàm phán với bên "Vách đá". - Tôi hiểu.
Thích thay đổi không?
Không sao đâu. Quá khứ là quá khứ.
Với lại, sao không để Muraki xử vụ này?
Biết đâu hắn lại chấp nhận cơ hội.
NHÀ HÀNG CON CHIM XANH
Ông trùm đã thực sự thích cô ta.
Ông ấy muốn cô ta lại đến.
Chưa bao giờ gặp người chơi nào như cô ta.
Gã người mới là ai vậy?
- Ai cơ? - Ngồi ở góc nhà đó.
À, đó là Yoh.
Lai Tàu, ở Hồng Kông sang.
Ông trùm nhận nó ở Yokohama.
Hắn có tài phi dao găm tre nứa. Nhanh như ma vậy.
Chạy khỏi Hồng Kông tháng trước sau khi giết hai người...
Mặc dù có người lại nói đã thấy hắn ở Tokyo hơn năm năm trước.
Không ai biết hắn là ai.
Một kẻ bí ẩn.
Khuôn mặt ma quái đó có thể làm bất kì kẻ máu lạnh nào phát sợ.
- Chắc anh đã để ý. - Cái gì?
Đó là thuốc.
Chỉ có những kẻ nghiện ma túy mới có khuôn mặt như vậy.
Hắn không phải là "yakuza" thứ thiệt.
Ông trùm thích có hắn đi bên cạnh,
Nhưng chắc chắn một ngày nào đó hắn sẽ mất tự chủ.
Xin lỗi anh, Muraki.
- Em có tin từ ông trùm. - Chuyện gì thế?
Ông trùm muốn chúng ta giải quyết chuyện bọn nghệ sĩ.
Bất ngờ vậy sao? Vậy ông ấy muốn ta làm gì?
Chúng ta đến gặp Akira Matsuyama.
- Là ai thế? - Một kẻ bắt chước George Chakiris.
- Vậy George Chakiris là thằng nào? - Thôi nào!
Anh chỉ cần biết đó là một tay ca sĩ có hạng.
Không phải việc của tôi.
Nhưng chẳng lẽ làm việc cho ông trùm lại không tốt sao?
- Không hề. - Anh đừng có ra vẻ khó dễ.
- Vẫn chưa xong à? - Một phút nữa.
Có một chiếc nhẫn em muốn mua, nhưng chậm chân thì lại không kịp.
Vậy thì gọi họ đi.
Tốt quá, em sẽ làm theo lời anh.
Vậy lịch trình dày đặc không phải lí do duy nhất khiến anh ấy không diễn?
Đúng thế.
Anh thấy đó, giám đốc của bọn tôi là người Osaka.
Tôi biết là anh có thể hiểu cho vị trí của ông ấy.
- Nói láo! - Đủ rồi.
Mong ông quyết định lại.
Tôi không muốn tỏ thái độ bất kính với ngài Funada,
Nhưng áp lực từ phía Osaka là không thể bỏ qua.
Tôi hiểu điều đó.
Và cũng không nên gây ra bất đồng gì-
Anh không phải lo về chuyện đó. Về chuyện tiền mặt, cứ đưa ra giá.
Tính hào hiệp của anh khiến tôi vào đường cùng rồi.
Được, cứ nghĩ thế nhé.
Đặt cược tiền...
Hắn làm phiền anh à?
Cái đôi mắt ấy... anh ghét nhìn vào.
Yoh không phải là người như anh.
Không phải là loại chính trực nhưng có thể rất vui tính.
- Anh là loại chính trực sao? - Đúng thế.
Hỏng hết rồi.
Tay Yoh đó...
còn không nhận ra được mức độ liều lĩnh của bản thân.
Những câu chuyện về anh ta cho thấy đó không phải là kẻ xấu.
Nhưng hắn có cái nhìn như vậy.
Đó là một cách sống.
Có thật anh ta là người nghiện không?
- Anh đã từng thử thuốc phiện chưa? - Không.
Tại sao?
Anh ghét thuốc phiện.
Tại sao?
Thứ đó dành cho mấy thằng hèn.
Tại sao?
Vì những kẻ đó không làm chủ được bản thân.
Thật sao?
Vậy thì những người không dùng cũng tự làm chủ được bản thân à?
Những ai mà đủ khỏe mạnh để kiềm chế được bản thân
thì sẽ không phải bắt đầu dùng đến thứ đó.
Anh không thích em nói chuyện đó.
Ngày hôm nọ anh thấy em ở khách sạn.
Đi gặp chồng tương lai à? Trông giống như vậy lắm.
Trong một thời gian tôi không gặp được Saeko
Bởi vì tôi không đủ tiền để chơi...
Dạo này thằng nhóc thường hay đến đây,
Nhiệt tình học hỏi cách chơi cờ bạc.
Điều đó phần nào khiến tôi bận rộn.
Sao anh lại hay nghĩ gì vậy?
Em vừa bắt đầu học uống thứ này.
Toàn là thứ mà bọn ăn mày rẻ tiền có được.
Em muốn anh cầm lấy.
Anh không cần nó. Chú cứ cầm lấy.
- Em làm thế để xin anh thứ lỗi. - Thứ lỗi?
Em nhận ra anh là con người tốt.
Em có nghe ông trùm nói
Anh là người chịu ơn chúng em.
Đầu tiên là giết Kijima, sau đó là ngón tay em.
Em không cắt vì chuyện đó.
- Ông trùm nhìn sự việc theo cách riêng. - Đủ rồi!
"Một điều nhịn bằng chín điều lành."
Xin lỗi.
Anh chấp nhận lời xin lỗi của chú.
Em đúng là kẻ may mắn.
Không phải lỗi của chú mày. Anh sẽ chăm sóc cho cái ngón tay.
Tối nay anh không đi được.
Tại sao?
Ông trùm giao anh mấy việc vặt.
Anh không giận vì tối hôm trước chứ?
Không.
Em lại đi một mình à?
Tôi nghe nói vụ của bọn nghệ sĩ đang gặp khó khăn
Đúng thế.
Đáng ra không nên coi nhẹ Muraki.
Hắn là người thông minh, biết cách xoay xở chuyện.
Ừ...
Chúng ta có thể phụ thuộc vào hắn.
Nhưng phải chuẩn bị tình huống xấu nhất.
Việc giết Imai là nằm ngoài vấn đề.
Đúng là một ngày đẹp trời.
Rất thích hợp để đi câu cá.
Ông muốn đến Oga Peninsula không?
- Oga? - Ở Akita.
Vùng nổi tiếng có loài cá mỏ chim.
Chúng ta có thể bay đến đó, nghỉ ngơi một vài tuần.
Trong thời gian đó, Muraki giải quyết mọi việc.
Tôi không khoái lắm.
Điều gì khiến ông bất ngờ bồn chồn đến vậy?
Vậy điều gì khiến ông không sợ?
Chào ông trùm.
Ta nghe nói cậu gặp rắc rối.
Tay quản lí Goto đó đúng là một kẻ lừa lọc.
Xin lỗi vì việc lâu đến vậy.
Vậy sao mình không làm loạn chuyện lên?
Ta nghe nói có một phụ nữ dính líu chuyện này.
Nhân tình của Goto. Làm việc ở quán "Sao Xanh".
Nếu hắn không chịu đồng ý, ta có thể sắp xếp để vợ hắn gặp cô ta.
Nếu thành công,
Thì bọn chúng sẽ không đả động về lịch trình nữa.
Tiền đây, gặp cậu sau nhé.
Ông trùm...
- Hôm nay có lẽ hơi khó. - Sao?
Được, vậy thì để ngày mai.
- Em cần chút tiền. - Bao nhiêu?
Năm.
Được.
Tôi sẽ mở.
Bắt đầu đặt cược.
Hết lượt đặt cược.
Sáu kìa.
Công an!
Nhanh!
- Ai đó? - Xin lỗi đã làm phiền ông.
- Chúng tôi đang điều tra. - Cờ bạc à?
Ông biết à?
Không, nhưng hôm nay tôi đi vệ sinh buổi sớm...
Và có nghe âm thanh gì đó như cờ bạc vậy.
Mà khách sạn kiểu gì thế này?
Xin lỗi về sự xâm phạm.
Anh có muốn ra hiệu bằng tay không?
- Được rồi. - Anh sẽ mở.
Một và sáu.
Anh cược 10 ngàn. Em có bao nhiêu?
Xin lỗi anh vì vụ đột kích.
Ông trùm gửi lời xin lỗi.
Đừng lo về chuyện đó.
Chúng tôi đã chọn địa điểm mới. Hi vọng anh lại đến chơi.
Gửi lời xin lỗi của tôi với cô gái đấy nhé.
Chắc là nó bất ngờ lắm.
Lại còn làm anh mất mặt nữa.
Tôi bảo đừng có lo.
Anh cứ nói là cô ấy có thể đến bất kì khi nào.
Tôi sợ là mất liên lạc với cô ta rồi.
Băng đảng đang gặp rắc rối,
Vì thế dạo này tôi chơi không nhiều.
Tôi nghe nói cô ấy cũng không chơi nữa.
Thật sao? Thế thì tệ quá.
Có cô ta chơi thì không khí sẽ khác hẳn.
Càng nhiều người tới chơi. Cô ấy đem lại cảm hứng.
Kể cả tôi cũng vậy- tôi rất thích nhìn cách cô ấy chơi.
Cô gái đó có điều gì đó khác biệt.
Nếu gặp được, tôi sẽ đem cô ta theo.
Có thể Yoh biết đấy.
Yoh?
Ý tôi là...
Dạo này tôi có nghe...
Bọn đàn em kể rằng thấy hai người đó đi lại với nhau.
Tối hôm đó tôi đã mơ.
Muraki!
Muraki, dậy đo!
- Chuyện gì thế? - Tamaki bị giết rồi!
Em chỉ biết là nó bị đâm!
Chào ông trùm.
Reiji, cắt hết chỗ này ra.
Dưa hấu đầu mùa đấy. Chia anh em mỗi người một miếng.
Sabu, cuộc thi đua xe thế nào rồi?
À...
Xin chào?
Yoshiko à? Tôi đây.
Hôm nay em bận không?
Ở đâu? Đầu tiên mình sẽ đi khách sạn,
Sau đó đi xem phim và ăn tối,
Rồi quay lại khách sạn. Em nghĩ sao?
Tiệc ăn tối sao? Thôi luôn đi!
Đùa đấy thôi. Anh muốn gặp em càng sớm càng tốt.
Thực ra thì anh cũng hơi bận.
Gặp lại sau.
Tự lo lấy đi.
Cảm ơn ông trùm.
Trông ngon quá.
Lần này sẽ là ai?
Ta muốn một thằng đi trả thù Tamaki.
Chúng ta sẽ gánh chịu mọi hậu quả.
Chỉ trừ những ai đã có vợ có con. Phải không, Reiji?
Em sẽ đi, hãy để em làm việc này.
Không, việc này quá khó với cậu.
Còn ai nữa không?
Muraki mới ra tù.
Chà?
Vậy thì là ai đây?
Xin chào?
Thẩm mĩ viện sao? Đây không phải thẩm mĩ viện!
Để em làm.
- Để em lo vụ này. - Nhưng cậu vừa mới...
Đó là lựa chọn duy nhất rồi. Với lại em cũng lên kế hoạch.
Cậu đi đâu thế?
Em biết phải làm gì mà.
Đó là bọn Imai.
Giết trùm nó.
Sẽ không có sai lầm đâu.
Chỉ cần cho em hai ba ngày.
Có một người mà em muốn đi gặp.
Không, không thấy cô ấy.
Tôi đang tính hỏi anh đây.
Sòng bạc sẽ trở nên ế khách nếu không có cô ta đến.
Muraki.
Không, bọn em không thấy ai như vậy. Phải không mày?
Không, còn mày thì sao?
Sợ là không thấy. Anh muốn vào xem không?
Muraki ở băng Funada đấy. Đúng là Nam tử Hán nhỉ?
Đặt cược tiền.
Sẵn sàng chưa?
Sáu và chín.
- Vợ trùm thế nào rồi? - Cũng không đáng lo lắm.
- Bà nhà sẽ về sớm thôi. - Em hiểu.
- Ông trùm, em cần thêm mấy ngày nữa. - Được.
Không cần phải vội đâu. Cậu cứ thoải mái tận hưởng đi.
Nghe này, khi đi giết nó, đừng dùng súng, xài dao nhé.
Ai lại bé trẻ sơ sinh như vậy nhỉ!
Đặt cược tiền...
Đến một mình à?
Trông có nhiều khách mới quá.
Ừ, nhưng vẫn là đẳng cấp cũ thôi.
Cũng lâu tôi không thấy Yoh ngồi quanh đây.
Chắc là ra ngoài rồi.
- Muraki, lâu quá không gặp. - Xin lỗi vì đã không liên lạc.
- Funada ổn không? - Vâng.
Ngồi xuống đi. Chúng ta cùng chơi.
Hôm nay không được. Để khi khác thưa anh.
3 GIỜ CHIỀU NGÀY MAI TẠI NHÀ THỜ - SAEKO
Là em à.
Đừng có bám theo tôi nữa.
Cưới hắn đi. Anh lại sắp đi tù rồi.
Đừng quá tin tưởng anh nếu em thấy như vậy.
Tôi không như vậy.
Saeko là con nào?
Được, vậy cứ đi đâu anh thích.
Cứ chơi với con Saeko đi.
Nhưng anh đừng hòng thoát khỏi tôi.
Tôi sẽ bám anh như con đỉa.
Em không thể sống thiếu anh!
Bụng lại lên cơn đau à?
Hơi thở của em tệ quá.
Thực sự là anh sẽ lại đi tù.
Anh đã sẵn sàng để nói...
Đã đến lúc em làm lại cuộc đời.
Hãy sống cho tốt.
Sao, lại chuyện người yêu à?
Ta sẽ không giục cậu đâu.
Không cần phải vội làm chi.
Vợ trùm có ở nhà không?
Đứa bé lại khóc rồi.
Đúng là một thứ tạo hóa kì lạ.
Chúc mừng.
Em đã lo chuyện người yêu rồi.
Nghe này... cậu không cần phải vội.
Cậu đã vui vẻ chưa?
Muraki, hãy đi chữa răng trước khi đi tù.
Còn nhiều người nữa nên làm vậy.
Reiji, đi thôi.
Jiro, thử cái này đi.
Tuyệt! Bộ vét đẹp quá.
Trông em thế nào?
- Của chú mày đấy. - Anh không đùa chứ?
Ngón tay mày ở trong túi đấy.
Đùa gì mà ác thế!
Em đã thử thuốc phiện rồi.
Ngu ngốc!
Không quan trọng lắm.
Ở đâu?
Một người bạn làm bác sĩ đưa cho em một chút.
Mà sao anh cứ lo lắng cho em vậy?
Tránh xa khỏi thứ đấy ra. Được chứ?
Được rồi.
Có một thứ mà còn tuyệt vời hơn cả thuốc phiện.
Anh sẽ did giết người.
Giết người sao?
Em muốn đến không?
Nghe lãng xẹt quá.
Đúng là như vậy.
Quán "Ngỗng trời".
Đó là nơi mà hắn sẽ tới.
Quán "Ngỗng trời"?
Hồi còn bé anh rất thích được xem ngỗng bay.
Nhưng ngày nay không còn thấy nữa.
Chúng đi hết rồi.
Có cảm giác đắng đắng ở miệng...
anh cảm thấy chóng mặt.
Anh sắp làm một công việc...
Mà anh cảm giác mình phải làm.
Em có thể nói đó là định mệnh.
Đó là điều anh cần làm.
Không phải vấn đề lớn. Sẽ xong sớm thôi.
Đúng vậy. Chuyện sẽ xong sớm.
Anh à, em thực sự thích anh.
Anh ấy làm rồi.
Muraki đâm chết nó rồi
Không được mượt như lần trước nhưng anh ấy đâm chết nó rồi.
HAI NĂM SAU
Đặt cược tiền...
Này, thế nào rồi?
Cũng ổn.
- Anh thì sao? - Cũng thế cả.
Này vào đi.
Muraki!
Cậu vào đây từ bao giờ?
Khoảng tuần trước.
Mấy năm trôi qua rồi?
Mọi chuyện bên ngoài thế nào?
Cô gái mà anh đem đến, Saeko -
Cô ta là gì với anh?
Là khách hàng thôi. Sao?
Cô ta chết rồi.
Chết sao?
- Cô ấy bị giết. - Ai làm chuyện đó?
Anh còn nhớ Yoh, cái thằng mà ông trùm đã nhận vào đó?
Yoh?
Đó là một vụ bê bối.
Tội ác vì tình.
Và vì chuyện xảy ra,
Chúng tôi phát hiện ra thân phận của cô ta.
- Cô ta thực sự là - - Muraki, đến giờ rồi.
Saeko đã chết.
Biết thân phận nàng cũng chẳng thay đổi được gì.
Saeko...
Kể cả bây giờ, khi biết nàng đã chết. Tôi vẫn thèm khát nàng.
THE END