در برزيل امروز جادوگري هنوز رواج دارد
پرستش خدايان دروغين ...بيشتر از همه يانسان
مادر تمام طوفانها و آذرخشها ...در مراسمهاي آيينيِ مخفي اجرا ميشود
جاييکه اين مناسک از اولين candomblé ...برده هاي سياهپوست دست بدست گشته
اما براي پرهيز از تحت پيگرد قرار گرفتن ...و دخالت پليس
...مروجين آيين بت پرستي
براي خدايان خود ...از نام قديسين کاتوليک استفاده ميکردن
...بنابراين در طول زمان
تمايز قايل شدن بين آن شمايلها... کاري سخت شده
!نگاه کنين
!نگاش کنين
!عجب دلقکيِ
همينجاست
حالا چيکار کنيم؟
خيلي زودِ بايد صبر کنيم تا باز کنن
پاهام تاول زدن
شونه هام ديگه جون ندارن
بهت گفتم يه بالش بذار زير صليب
موقع نذر کردن چيزي در مورد بالش نگفتم
ميتونستي بذاري اون قديس هم چيزي نميگفت
براي اينکه معجزه بشه بايد باهاشون صادق باشيم
...اگه اون قديس رو فريب بديم
زمانش که برسه بهمون نگاه ميکنه ...و ميگه
" شما همونايي هستين که منو گول زدين؟ "
!پس برين پيش شيطان نذر کنين
دنبال چي ميگردي؟
ميخوام بدونم که اين کليساي سنت بارباراست
معلومه که خودشه يادت نيست کشيش چي گفت؟
يه کليساي کوچک مقابل پله ها
کاش ميشد از يه نفر بپرسيم
ببين زي ...حالا که کليسا بسته ست
ميتونيم دنبال يه جا براي خوابيدن بگرديم يه رختخواب خيلي ميچسبه
صليب چي؟
...همينجا بذارش، فردا صبح
ممکنه بدزدنش
بعد بايد يکي ديگه بسازم و دوباره تا اينجا کولش کنم
ولي تو که نذرتو ادا کردي صليب رو تا اينجا آوردي
اينجا کليساي سنت بارباراست حالا بيا برگرديم خونه
ولي اين بيرون که کليسا نيست بايد ببرمش داخل
محض رضاي خدا، الان بسته ست !سنت باربارا حتما درک ميکنه
ميتونم باهاش حرف بزنم و موقعيتمون رو توضيح بدم
!پس حرف بزن
نميتونم...نميتونم
چرا؟
گفتم صليب رو تا کليسا ميارم
و براي همين مجبورم اينجا رو زمين بخوابم
تو اومدي چونکه خودت ميخواستي
من چيزي در مورد تو نگفتم فقط گفتم صليب
اينو الان بايد بگي؟ نميتونستي زودتر بگي؟
يادم نبود تو هم هيچ گله اي نداشتي
من همسرتم بايد هرجا ميري باهات بيام
بيا تا در باز ميشه همينجا بمونيم
بيا اينجا ببينم - برو گمشو -
!برو به جهنم
!وقتي صدات ميزنم بايد سريع خودتو برسوني
سلام خوشتيپ، لباسم جديدِ براي تو پوشيدمش
چيزي رو که گفتم آوردي؟
بيا در اينمورد تو خونه حرف بزنيم - نه، همينجا حلش ميکنيم -
بريم سر اصل مطلب پولو رد کن بياد
کاسبيِ امشب زياد خوب نبود
همش همين؟
آره، تو فاحشه خونه پرنده پر نميزد
احمق، به اون پول احتياج دارم
دو ماه اجاره خونه عقب افتاده صاحبخونه ميندازتم بيرون
اين مشکل خودته به من ربطي نداره
ميدونم چه فکري ميکني
تو هيچي درنمياري ماتيلد دوبرابر درمياره
از کجا فهميدي؟
ازم پرسيد به پول احتياج دارم يا نه
تو که از اون هرزه پول قبول نکردي، درسته؟
اگه گرفته باشم چي؟ منم بايد زندگي کنم
چيزي که بهت ميدم کافيت نيست؟
من نيازهاي خودمو دارم و بايد به اونا فکر کنم
چي لازم داري؟ من که همه چي بهت ميدم
...و اگه بيشتر بخواي
فکر نکن از اين ميترسم که از دستت بدم
دلم ميخواد تو رو با يه لباس خوشکل ببينم همراه با کلي پول
بهت افتخار ميکنم
دفعه بعد پولا رو تو سوتينت قايم نکن
برو خونه، مارلي
تو با من نمياي؟
من بعدا ميام
اين موقع شب تو خيابون چيکار داري؟
!برو مارلي
منتظرت ميمونم
!برو ديگه
مال شماست؟ - آره -
براي کسي آورديش؟ - نه...نذر کردم -
خيلي عجيبه - اينطور فکر نميکنم -
ببخشيد، منظوري نداشتم
منم آدم مومني هستم
يبار براي سنت آنتوني نذر کردم
ازدواج؟
نه، اون زن متاهل بود
به خواسته ات رسيدي؟
آره، شوهرش يه هفته رفت مسافرت
و نذرتو ادا کردي؟
نه، نميخواستم با اون قديس سازش کنم
شايد سنت آنتوني دلش نميخواسته اون عوضي بره مسافرت
چي شده؟ - هيچ، فقط داشتم نگاه ميکردم -
بنظر نمياد راحت باشين
تو لياقت جاي خيلي بهتري داري
اينو به شوهرم بگو
ميدوني ساعت چنده؟ - 4:05 -
کليسا ساعت چند باز ميکنه؟ - به من ربطي نداره -
ساعت 6 بايد مراسم دعا باشه امروز روز سنت بارباراست
ساعت 6...يعني بايد دو ساعت ديگه روي اين زمين سفت بخوابم
در نمازخانه بايد باز باشه کشيش يکم زودتر بيدار ميشه
ولي ساعت 4 صبح ـه؟
بايد براي مراسم آماده بشه
چرا نميري يه نگاه بندازي؟
رزا، حواست به صليب باشه
نگران نباش خودم هواشو دارم
هواي هردوشون رو
آره، ولي يکيشونو رو کولش ميذاره و اون يکي بايد دنبالش راه بيفته
تو زني نيستي که پشت کسي راه بري
تو صليبي هستي که همه با اشتياق اونو حمل ميکنن
اينکارو نکن، آقا
من فقط ميخوام بخوابم حاضرم هرچي دارم براي يه رختخواب بدم
ملافه هاي سفيد و يه ظرف آب گرم که پاهامو بذارم توش
ميتونم يه هتل پيدا کنم ...بدون هيچ چشمداشتي
فقط براي اينکه بتوني استراحت کني...
من دنبال دردسر نميگردم
نگران نباش همه به خوش تيپ احترام ميذارن
خوش تيپ؟ - اين اسم مستعارم ـه -
خيس عرق شدم
هتل حمام داره
يه حمام داغ ...تختخواب فنري
با تشک فنري؟
تا حالا رو تشک فنري نخوابيدم
حرف نداره
بسته کسي اونجا نيست
چقدر ديگه بايد رو اين زمين سفت بشينم؟
صبور باش رزا بالاخره جواب اين فداکاريتو ميگيري
از کي؟ سنت باربارا؟ من که نذري نکردم
بهتر...فردا اون قديس بهت بدهکار ميشه
تا حالا نديدم هيچ قديسي دينشو ادا کنه
بايد ايمانت بيشتر از اينا باشه
اگه سنت باربارا بخواد دينشو ادا کنه چي؟
شايد من رو وسيله قرار داده باشه
ظرف 5 دقيقه ميتونم يه هتل با تخت فنري پيدا کنم
...براي اون و براي شما
ممنون، ولي من نميتونم بايد منتظر بمونم کليسا باز کنه
براي صليب هم ميترسم
نبايد بذاريش اينجا اين اطراف دزد زياد داره
بعلاوه، هتل شامل نذر نميشه
همسرت چي؟ اونم نذر کرده؟
اگه بخواي ميتونم همسرتو ببرم حداقل ميتونه استراحت کنه
نظرت چيه، رزا؟ ميخواي تو هتل منتظرم بموني؟
جاي خوبيه؟
...اين چه حرفيِ؟
به من اعتماد کن - خيلي از اينجا دور ـه؟ -
نه، بالاي همين خيابون ـه خودم باهاش ميرم و برميگردم
شماره اتاقش رو بهت ميگم
اين لطف خيلي بزرگيِ
بهتره همينجا پيشت بمونم
خجالت نکش لازم نيست رو اين زمين سفت بشيني
!سنت باربارا...الان بارون ميزنه
براي پاک کردن تمام شک و ترديدها
بيست مايل راه رفتم بايد اينم پياده برم
به کيلومتر چقدر ميشه؟
نميدونم، ولي لعنت به اون روزي که از يه کشيش دزدي کرديم
کشيش؟
فکر ميکني راهشو پيدا کنه؟
خيابونهاي پيچ در پيچي داره
ما تصميمهاي اشتباه زيادي گرفتيم
اون يه مزرعه داشت ميتونست هرچي که ميخوام برام فراهم کنه
يه مرد، و يه خونه
...چه احمقي کله پوک
اون يه مزرعه داره؟
!اونو بين فقرا تقسيم کرد
!عجب کودني
قسمتي از نذرش بود
چه فکري ميکنن؟ - هيچي -
فقط يه اتاق ميگيرم، همين
يه اتاق با نماي رو به دريا بهم بده
کرايه اش رو قبل ميگيرم
من ميدم
!خداي من
اون کيه؟
نميدونم، شايد با زائرين بوده
سنت باربارا؟ - ولي اون که هنوز شروع نشده -
!حمل کردن يه صليب با گروه زائرين
به اين زودي هوا روشن شد؟
چيکار داري ميکني؟
دارم با اين مرد حرف ميزنم
منتظرم بياي براي مراسم بهم کمک کني
...پدر
ميخوام باهاتون حرف بزنم
نه، الان وقت مراسم دعاست بعدا باهات حرف ميزنم
ولي من راه درازي رو اومدم
چي ميخواي؟
بيست مايل پياده اومدم
فقط براي صحبت با من؟
نه، براي آوردن اين صليب
چطوري؟ با ماشين؟
نه، رو کولم
شونه ات رو ببينم
نذر کردي؟ - آره، براي سنت باربارا -
منتظر مراسم دعا بودم
حتما لطف بزرگي در حقت کرده
به لطف سنت باربارا مرگ، بهترين دوستمو ازم نگرفت
فکر نميکني يکم تو نذرت زياده روي کردي؟
اصلا...نذر بايد ادا بشه
مثل کاسبي وقتي يه چيزي ميخري، بايد پولشو بدي
وقتي نيکلاس مريض شد خيلي ناراحت شدم
بخاطر اون نذر کردي؟
نيکلاس بخاطر افتادن يه درخت در طوفان آسيب ديد
درخت؟
فقط يه شاخه اش...افتاد رو سرش
خيلي خونريزي کرد
خونريزيش بند نميومد
خونريزي...با من بيا
!بريم...ديرمون شد
بريم
پس بخاطر يه خونريزي بود؟
فقط موقعي بند اومد که روي زخم تاپاله گاو گذاشتم
ولي فرزندم، نبايد اينکارو بکني - دکتر اينو گفت -
گفت بايد اون تاپاله رو برداري وگرنه نيکلاس ميميره
بدون ترديد
...به محض اينکه اونو برداشتم
خونريزي دوباره شروع شد... !مثل فواره
دکتر نتونست جلوشو بگيره
کلي پنبه روش گذاشت ولي اصلا فايده اي نداشت
...براي همين بهم گفت
بازم روش تاپاله گاو بذار... وگرنه ميميره
و خونريزي بند اومد؟
سريعا داروي خيلي خوبيِ
نميدونستي؟ - من علاقه اي به دارو ندارم -
بريم
خونريزي بند اومد ولي نيکلاس تب کرد
روز بعد، يه اتفاقي افتاد
بدون نيکلاس از خونه زدم بيرون نميتونست رو پاهاش بايسته
براي همه عجيب بود چون هرجا ميرفتم نيکلاس همراهم بود
توي مراسم دعا اون بيرون منتظر ميموند
چرا؟ کاتوليک نيست؟
با شخصيت والايي که داره فکر کنم باشه
بخاطر اينکه کشيش بهش اجازه نميده
فقط بخاطر اينکه نيکلاس يه خر ـه و روي چهارپا راه ميره
خر؟ نيکلاس يه خر ـه؟ و بخاطر اون نذر کردي؟
آره، وقتي ديدم دعاهاي زفرينو ...جواب نميده
چه دعايي؟
پدر، منو ببخشين ولي همه چيزو امتحان کردم
زفرينو براي درمان خيلي خوبه
...هر مرضي که فکرشو کنين
اون ميتونه تمامشون رو درمان کنه فقط با چندتا ذکري که ميگه
!اون يه جادوگر ـه - ولي دعاهاش خيلي کمک ميکنه -
و تو وسوسه شدي
هيچي نميتونست نيکلاس رو درمان کنه
داشتم اميدمو از دست ميدادم ...تا اينکه ميودا بهم گفت
برو به معبد ماريا يانسان...
...معبد؟ صبر کن
معبد؟
از مزرعه ام 5 مايل فاصله داره
ميدونم خوشتون نمياد
!معلومه...تمامش جادوگريِ
ولي نيکلاس بيچاره داشت ميمرد مجبور بودم
براي همين رفتم اونجا مادر قديسين، يانسان
يه زن بهم گفت اين به خداي آذرخشها مربوط ميشه
تنها راه براي نجات نيکلاس نذر کردن ـه
!ولي يه نذر گنده
خودش قبلا نذر کرده بود و خيلي راضي بود
يادم اومد که اون سنت بارباراست
نذر کردم اگه نيکلاس زنده بمونه يه صليب ببرم به کليساش
به همون وزن صليب مسيح
!مثل صليب مسيح ...و اين نذرو براي
سنت باربارا - !يانسان -
هردوش يکيِ
!نه، يکي نيست
اينا متعلق به برده هاست
...اونا اربابهاي سفيدپوستشون رو گول ميزدن
وانمود ميکردن قديسين ما رو عبادت ميکنن... درحاليکه داشتن خدايان خودشون رو دعا ميکردن
نه فقط سنت باربارا
بقيه قديسين هم شامل اين فريبکاري ميشن
ادامه بده
نذر کردم زمينمو تقسيم کنم
با کي؟ - با بقيه دهاتيها -
بطور مساوي؟ - بله -
که اينطور...يکم استراحت کن
و اون خر؟
شفا پيدا کرد...بطور معجزه آسا
روز بعد چنان عرعري ميکرد که تمام دهات صداشو ميشنيد
و هفته بعد : همه ميگفتن
معلوم نيست زي با خرش چيکار کرده
برام مهم نبود براي نيکلاس هم همينطور
هردو ميدونستيم معجزه رخ داده من و اون و سنت باربارا
اول از همه ...هرچند سنت باربارا کمک کرده
اين فقط شانس ـه...
فقط لطف الهيِ
اون خر ممکن بود بدون تقسيم زمين هم شفا پيدا کنه
در يک روز؟
اون از اينکارا نميکنه ...اونم تو يه معبد
همراه با جادوگري...
تو روستاي من مجسمه سنت باربارا نداريم
ولي تو معبد يه مجسمه يانسان، سنت باربارا هست
!ولي اون سنت باربارا نيست سنت باربارا يه قديس کاتوليکِ
تو از يه خداي دروغين طلب کمک کردي و نذرت متعلق به اونه
نه، من براي سنت باربارا نذر کردم
نذر کردم صليب رو براش بيارم
و اينکه زانو بزنم و بخاطر کمکي که بهم کرده دعاش کنم
و بعد از اداي نذرت؟
برميگردم به مزرعه ام
درحاليکه وجدانم راحتِ
فقط همين؟ نميخواي همه به چشم مسيح بهت نگاه کنن؟
من؟ - آره، تو -
تو مثل مسيح يه صليب حمل کردي
ميخواي از پسر خدا تقليد کني
نه، پدر
!خودت اينو گفتي
يه صليب هم وزن صليب مسيح حمل کردم
تو دستخوش يه وسوسه وحشتناک شدي
!مساوي با پسر خدا
چرا ميخواي اينکارو بکني؟ ميخواي بقيه رو نجات بدي؟
نه، براي نجات خرت
نيکلاس يه خر ـه
ولي پدر، مگه خدا خر رو خلق نکرده؟
!نه با اين تصور ذهني پسر خدا براي اونا نيومد
!براي تو، براي من، براي انسانيت
ميفهمي؟
ولي نيکلاس يه خر ساده نيست
شما اونو نميشناسين رفتارهاي يک انسان رو داره
...حتي اگه يه فرشته هم باشه
حق نداره از اين در بره تو...
!بريم، بريم
نذر کردم اونو به محراب ببرم بايد نذرمو ادا کنم
بايد توي کليسا نذر ميکردي
!نه توي معبد
ولي نميتوني اينکارو بکني من بيست مايل پياده اومدم
نميتوني جلومو بگيري کليسا مال تو نيست
به مقام من بي حرمتي ميکني؟
بين تو و سنت باربارا من سنت باربارا رو انتخاب ميکنم
درو ببندين
بقيه از در نمازخونه بيان تو
اون نميتونه با صليب از در بياد تو
صبح بخير
مقاله ات در مورد مسابقه افتضاح بود
بايد قوانين جديد رو ياد بگيري
ما مقاله خوب نميخوايم مقاله اي ميخوايم که بفروش ـه
ولي ما که هرروز خبراي توپ نداريم
يکي بساز از قدرت تخيلت استفاده کن
ميتونم برم؟ - فعلا نه -
...ميخوام يه فرد مومن رو پيدا کني
که داره يه صليب رو اطراف شهر ميچرخونه...
از يه مزرعه اومده
کجاست؟
نميدونم، پيداش کن مطمئنا ديوانه ست، ولي خبر خوبي ميشه
و اين مقاله شامل قوانين جديد ميشه؟
نميدونم بستگي بخودت داره
جريان چيه؟
ازم خواست برم دنبال يه نفر که فکر ميکنه عيسي مسيح ـه
!صبح بخير، رفيق گالگو
صبح بخير
بازم که پيدات شد
صبح بخير، رفيق گالگو تا حالا همچين روزي نديدم
امروز به يانسان احترام ميذارم
!لطفا دو دلار بهم قرض بده
...تو هم با اين چرت و پرتات
اون مردو ديدي؟
يه تخته اش کمه
بنظرت فوق العاده نيست؟
ميخواد حماسه ساز بشه !مثل ايلياد
...فقط بجاي اسب تروي
بايد از اسب سنت باربارا استفاده کنه...
من زمرد سياه رو ترجيح ميدم
خيلي خوبه
يه شاهکار ديگه مثل کاسترو آلوز
پرچم سفيد وقرمز رنگهاي يانسان
به معبد اعتقاد داري؟
من فقط يه فروشنده ام - هردومون هستيم -
اون مرد هنوز اونجاست؟
آره
و بنظر نمياد خيال داشته باشه بره
ولي نميتونم بذارم وارد بشه
اگه اينکارو بکنم اينجا ديگه خونه خدا نيست
ميشه بتکده
هرج و مرج بوجود مياد پايان مذهب
و اون بيست مايل پياده اومده؟
شونه اش رو ديدي؟ تمامش زخمي شده بود
!مرتدها
هي رفيق اينو براي مراسم آوردي؟
چيکار ميکني؟ منتظر مهماني هستي؟
راهو بند آوردي
نميتونم از اينجا برم - ولي مجبوري...زود باش -
...متوجه نميشم - ميخوام همه منو درک کنن -
ولي انگار هيچکس منو درک نميکنه
چي ميخواي؟
ميخوام اين صليب رو بذارم تو کليسا
بعدشم از اينجا ميرم خيلي خسته ام
اون نذر کرده
نذر؟
اين که کاري نداره با کشيش صحبت ميکنم درو باز کنه
نميتونم کمکت کنم چون نميخوام با اون کشيش حرف بزنم
کي زمرد سياه ميخواد؟
...پدر
من نميگم بايد درو باز کنين ...فقط
کاري از دستم برنمياد ميفهمين؟
آره
بايد اونو از اينجا ببرين - چطوري؟ بازداشتش کنم؟ -
تصميمش با خودتون ـه
باشه پدر، ببخشيد
مشکلي نيست
زي، کليسا هنوز باز نکرده؟
چرا، ولي کشيش اجازه نميده با صليب وارد بشم
چرا؟ - نميدونم، رزا -
انگار همه چيزو دارم اشتباه ميبينم
بهشت در جهنم خدا در شيطان
موافقم ...بعضي وقتا ميبينيم
تبديل به يکي ديگه شديم... خيلي وحشتناکِ
ولي امکان نداره، رزا من هميشه مرد خوبي بودم
مثل يه مجازات ميمونه - چرا؟ -
فقط بخاطر اينکه نذر کردم؟
اگه سنت باربارا خوشش نميومد خرمون رو درمان نميکرد
زي، سنت باربارا رو فراموش کن بفکر خودمون باش
بفکر من که همسرتم باش
چي ميخواي؟
به همين زودي خسته شدي؟
!زي، بيا بريم خونه
تنهايي آرامش نداشتم
تو زيادي معتقدي
نميدوني چه اتفاقي ممکنه بيفته
ديگه ميخواستي چي بشه؟
ايناهاش
صبح بخير، رفيق
تبريک ميگم...تو يه قهرماني
!بيست مايل پياده با اين صليب
سنگين ـه، نه؟
تا چند ساعت ديگه همه ازش خبردار ميشن
وزن اين صليب چقدره؟ - نميدونم، وزنش نکردم -
!ميتونه يه رکورد باشه
اين نشانه فداکاري و مقاومت جسمانيِ
چطوري شروع شد؟
...اون خر مريض شد
اون نذر کرد يه صليب بياره اينجا... و زمينشو تقسيم کنه
کدوم خر؟
چيه؟ اون ارزش اين چيزا رو نداره؟
!اتفاقا برعکس...معرکه ست
...زمينشو تقسيم کرد "
تقاضاي اصلاحات ارضي داري؟
يعني چي؟ - !کاري که با زمينت کردي -
پشيمون نيستم
...تقاضاي اصلاحات ارضي "
اگه دولت زمينهاي متروکه رو با روستاييها تقسيم کنه چي؟
اينطوري خيلي خوب ميشه
همه ميتونن رو زمين خودشون کار کنن
" اون مخالف استثمار کارگراست "
شما عضو تشکيلات سياسي اي هستين؟
ميخواستن منو عضو شوراي شهر کنن
...ولي ايندفعه، آقا - دانکي-زي، در خدمت شما -
آقاي دانکي-زي، شما با خرتون و تمام چيزاي ديگه انتخاب ميشين
...فرض کن با ماشين وارد شهر ميشي
!همه تشويقت ميکنن...
ديوانه شدي؟ همچين اتفاقي نميفته
آره، چونکه روزنامه من اينکارو ميکنه
و يه پولي هم تو جيب شما ميره
آقا، شما درست متوجه نشدين هيچکس منو درک نميکنه
نتونستم کشيش رو راضي کنم
گفت درو باز نميکنه
عاليه، اين بهمون وقت ميده تا همه چيزو رديف کنيم
!راديو، ماشين و همه چي
آقا، من پياده اومدم !و همينطوري هم ميرم
احمق نشو ميخواد بهمون کمک کنه
ميتونه کمک کنه کشيش درو برامون باز کنه
خودم باهاش حرف ميزنم
يه عکس ديگه بياين خانم
ميشه يکي از مغازه ام بگيري؟
تبليغات خوبه
ميرم ديدن کشيش - از در نمازخونه برو -
کشيش درو باز ميکنه همه از روزنامه ها ميترسن
اوضاع داره پيچيده ميشه
من ميرم يه قهوه بخورم تو چيزي نميخواي؟
يه ويسکيِ دوبل
قهوه
به چيزي شک نکرد؟
نه، تمام فکر و ذکرش اون صليب و نذرش ـه
رفتم خونه بخوابم ولي نتونستم
چرا؟ - همش تو فکر تو بودم -
بهتره نباشي - پشيمون شدي؟ -
آره
ديگه خيلي دير شده
اينطور نيست ميتونم يه شبو فراموش کنم
ميتونيم خيلي از شبا رو فراموش کنيم
نميدونم چطور شک نکرد ميخوام با عصبانيت بهش بگم
فکر بدي نيست اون مرد خشني نيست
بريم بشينيم
ميتونه تو رو اينجا بذاره و بره اينطوري همه چي حل ميشه
چي حل ميشه؟ - زندگيت، آينده ات -
اين زندگيِ خودمه
اون بهم احتياج داره
ولي اون يه خر داره - احمق -
...نميخواستم - اون يه مرد واقعيِ -
اگه اينطوره پس چرا اينقدر " عطش " داري؟
کشيش نميذاره وارد بشه؟
!گفت که اون شيطان ـه
" شيطان در لباس مسيح " زيادي خشن ـه
کشيش آدم سرسختيِ ولي تسليم ميشه
از حالا به بعد مشکل تو مشکل روزنامه هم هست
درو ببند
من از معبد ميام مراسم جشن الان شروع ميشه
يانسان مخالفتي باهات نداره
صليب رو بذار اونجا
ولي کليسا...؟ - !گورباباي کشيشم کرده -
!صليبت رو بيار اونجا
نه، اين فرق ميکنه
چرا برگشتي؟
اين تو بودي که اومدي با من حرف بزني
وادارم ميکني کاري کنم که نميخوام
صبح بخير
خبرنگارن؟
آره، ازم عکس گرفتن ميخوان چاپش کنن
اگه لخت بودي شايد ولي با لباس بعيد ميدونم
!ميدونستم...اي چشم چرون
تو اينجا چيکار ميکني؟
چرا ديشب نيومدي خونه؟
خسته بودم رفتم هتل
دارم ميبينم چقدر خسته اي
شلوغش نکن - !حرومزاده -
ميخواي اداي مردا رو دربياري؟ - من کاري باهاش ندارم -
تمام شب رو با اون گذروندي - بيا بريم خونه -
بايد اول تکليف اين قضيه رو روشن کنم - گفتم بيا بريم خونه -
ولم کن
بايد به اين دهاتي حالي کنم اون مال منه
تمام خرجشو من ميدم حتي لباسي که تنشه
اون مال منه
اون مرد منه
!بيا بريم خونه، زي
کافيه
" مسيح جديد انقلابي موعظه ميکنه "
بيست مايل با صليب پياده اومده خواهان اصلاحات ارضيِ
" مخالف استثمار کارگران ـه "
بچه ها، بياين اينجا بهتره به اين يارو کمک کنيم
کارمون چي ميشه؟ - باشه براي بعد -
تمام داستان زمرد سياه
تمام زندگيش
...از زمان بچگي
تا مرگش...
يکي ميخواي؟
ميشه از مبارزه ات با کشيش شعر خوبي درآورد
ميتونم برات بنويسم
با قافيه و همه چي
همه اونو ميخونن
حتي خود کشيش
...بايد محض اطلاعت بگم
من معروفترين شاعر اين اطراف هستم...
خيال دارم داستانت رو بنويسم
" داستان دانکي-زي "
کشيش درو باز ميکنه و خودش صليب رو ميبره تو
براي اينکار به چي احتياج هست؟
..کاغذ گرون ـه
همينطور قيمت چاپش...
بايد پولشو بديم؟
آره - من پول ندارم -
پشيمون ميشي
تو اين وضعيت خيلي بهت کمک ميکرد
نميخوام
هرطور راحتي
...شما !و اشعار ملي
برو يه کار مردونه بکن
به همين زودي تمام کردين؟
امروز روز يانسان ـه، تعطيله
امروز قراره جشن بگيريم؟ - آره، ولي الان نه -
کشيش نميذاره وارد بشه؟
آدم عجيبيِ نميذاره نزديک کليسا کتاب بفروشم
چرا؟ - بريم تو تا برات تعريف کنم -
گفت داستان زمرد خيلي وقيحانه ست
از اونموقع دختراي کليسا با من حرف نميزنن
از کشيش خوشم نمياد، ولي به لطف اون امروز کاسبي حسابي سکه ست
مسيح جديد انقلابي موعظه ميکنه
...مسيح جديد - ميدونم -
بيست مايل پياده با صليب - خواهان اصلاحات ارضي -
مخالف استثمار کارگران
از نظر کشيش اون يه شيطان در لباس مبدل ـه
اون يه کمونيستِ
مگه روزنامه نميخوني؟ پليس خوابش برده؟
زود خودتو برسون
از نظر کشيش اون يه شيطان در لباس مبدل ـه
دانکي-زي کيه؟ يه قديس يا يه شارلاتان؟
ديدي؟ اوضاع داره ناجور ميشه
زي، از اين وضعيت خوشم نمياد
...بايد نذر ميکردم
...سنت باربارا داره مجازاتم ميکنه
چون نذر ناچيزي کردم...
حتما داره مجازاتم ميکنه
منم دارم مجازات ميشم
سنت باربارا داره منو وسوسه ميکنه
نزديک بود گول بخورم - کِي؟ -
وقتي اون زن همه چيزو گفت
ساکت موندم
رفتن به زندان چيزي رو حل نميکنه
تمام اينها يه آزمايش ـه
حتما همينطوره ميتونه براش تنها توضيح باشه
سنت باربارا از من استفاده کرد تا تو رو وسوسه کنه
يه نيروي عجيب منو به اونجا سوق داد
دنبال بهونه نميگردم
ولي اگه کار سنت باربارا باشه چيکار ميتونم بکنم؟
بايد مقابل وسوسه مقاومت کني مثل من
اين فرق ميکنه
داشت تو رو امتحان ميکرد، نه منو
ميتونه منو وادار به کاري که کردم بکنه
ميتونه شيطان رو در جسمم قرار بده
اين اتفاق ديگه نميفته
در مورد اين موضوع بعدا حرف ميزنيم تو راه برگشت به خونه
مسيح جديد انقلابي موعظه ميکنه
...اي پدر مقدس، که در آسمانهايي
مسيح جديد انقلابي موعظه ميکنه
اين موضوع ...احتياج به بررسيِ دقيقتري داره
ولي ما اطلاعات زيادي نداريم...
در نظر اول ...اين مرد بيچاره
نميشه گفت فقط يه مرد بيچاره ست
همه چي باعث ميشه باور کني ...که يه دغل باز ـه
اينکه مقاصد خيري نداره...
...درحال حاضر موضوع اون مرد نيست
بلکه وضعيت کليساست...
نميخوام از اون کشيش انتقاد کنم
بنظرم کشيش الاو داره کار درستي ميکنه
از نظر مردم بيرحمانه و غيرمنصفانه ست
براي کليسا صورت خوشي نداره
بايد در اين موقعيتهاي ناخوشايند شهامت داشت
...اسقف ميخواد دخالت کنيم
ابدا بايد يه راه حل پيدا کنيم
بايد بدون تسليم شدن ...وجهه مون رو حفظ کنيم
اينطوري ...کليساي کاتوليک در نظر مردم
مثبت جلوه ميکنه...
موافقم ...خيلي مسخره ست اگه بخوايم
مثل جادوگراي قرون وسطي باهاش رفتار کنيم...
آره، اون مال زمانهاي قديم بود
هرچند که از اون موقع تا حالا ...کليسا اينقدر مدرنيزه نشده
تا اجازه بده عقايد ديگه بهش نفوذ کنن...
دراينصورت، بايد شدت عمل نشون بديم
يکي از ما بايد بره اونجا و مشکلو حل کنه
فکر کنم راه حلشو بدونم
قديس يا آشوبگر؟
سلام خوش تيپ، چه خبر؟ - خيلي زود اومدي -
!گالگو، دوتا نوشيدني
اگه در مورد پذيرش مجدد ...در نيروي پليس ـه
اينطور نيست
حواست باشه، مراقبت هستن - من که نميترسم، اونجا رو نگاه کن -
زمان من اين مردو سريع مينداختن زندان
اون کيه؟
مگه روزنامه نميخوني؟
اگه من بودم چند روز مينداختمش زندان - اول بايد تحقيق کنم -
بهترين موقعيتِ، بندازش زندان - ولي چرا؟ اون که کاري نکرده -
!اون يه آشوبگر اجتماعيِ
با من بيا
يه داستان در مورد يه خر ميگه ولي حرفاشو باور نکن
ميخوان بازداشتش کنن
نذر کردن که جرم نيست
!نوشيدني براي دوستام
رفيقم ميخواد بهت کمک کنه
کمک؟ همه ميخوان کمک کنن !همه
تو افکار خطرناکي داري اينو بعنوان يه دوست بهت ميگم
دوست؟
من دوستان زيادي دارم همشون ميخوان کمک کنن
!تو يه ياغي هستي
نبودم، ولي دارم ميشم
براي همين از صبح زود اومدي اينجا؟
تا همه منظورمو نفهمن از اينجا نميرم
بايد يه راهي باشه
ميخوام اونجا يه بمب بندازم
!پدر...پدر
من بيست مايل تا اينجا پياده اومدم خدا شاهدِ
هنوز هيچي نخوردم
يک روز، دو روز، يک ماه همينجا از گرسنگي ميميرم
بايد به حرفام گوش کني، پدر
چي ميخواي اينطوري داد ميزني؟
به خانه خدا اهانت ميکني؟
نه پدر، ميخوام يادت باشه من با صليبم اينجا هستم
که اينطور...براي همين اين نمايش کفرآميز رو جلوي خانه خدا راه انداختي
اگه اينطوره، خدا منو مجازات ميکنه تقصير تو نيست
تقصير منه، من يه کشيشم بايد اوامر خدا رو اجرا کنم
داري منو ناراحت ميکني
نه، دارم کمکت ميکنم دارم از دنياي تاريک جادوگري نجاتت ميدم
تمام روز داشتم در اينمورد مطالعه ميکردم
کتابهاي زيادي خوندم و به اين نتيجه رسيدم که تمامش زير سر خرتِ
اون شيطان ـه، فقط شيطان ميتونه تو رو به مسخره کردن کليسا سوق بده
!نه، اون مرد خوبيِ
لوسيفر هم يه فرشته بود
ولي پيروانش رو ميشناسم حتي در لباس گوسفند
حتي زير صليب مسيح اينطوري ميخوان دست به نابودي بزنن
!ولي نميتونن اونو نابود کنن
کشيش اعظم اينجاست
بذارين رد بشه
ميدونم، براي حل مشکل تو اومدم اينجا
حتما جناب اسقف اونو فرستاده
حتما اومده کشيش رو توبيخ کنه
!خوش بحالش
به کشيش ميگن درو باز کنه صليبو بيار
يانسان خيلي قدرتمندِ
ميدونستم سنت باربارا تنهام نميذاره
اگه وارد بشه کاسبيم کساد ميشه
ازت ميخوايم در اينمورد بيشتر فکر کني
به جنبه سياسيِ قضيه فکر کن
به اين موضوع فکر نکرده بودم فقط جنبه مذهبي رو در نظر ميگيرم
جدا کردن اين دو از هم تقريبا غيرممکنه
...اگه مسئوليت اين تصميم رو بعهده ميگيرين
درو باز ميکنم و ميذارم وارد بشه...
نه، نميتونيم به اين سادگي اينکارو بکنيم
بايد در عين انعطاف پذيري حيثيت کليسا رو هم حفظ کنيم
پيشنهادتون چيه؟
نبايد اينطور ادامه پيدا کنه
کليسا خاليه بيرون همه با اون هستن
صدتا شرط ميبندم
اون کشيش ميذاره وارد بشه
نه، جادوگري جادوگريِ کليسا هم کليسا
ولي کشيش بايد از کاسبيش دفاع کنه
شرط ميبندي؟
من ميگم وارد ميشه ولي فردا
کشيش از سنت باربارا ميترسه و درو براش باز ميکنه
...اسقف اعظم منو فرستاده اينجا
تا صبر و تحمل کليسا رو ثابت کنم...
بخصوص براي يه گوسفند گمشده
ميخوام بفهمين که من يه کاتوليکم
بهت يه فرصت ميديم تا اينو ثابت کني
اگه کاتوليک هستي دست از اينکار بکش
چونکه شيطان داره تو رو راهنمايي ميکنه
بعد برگرد به کليسا
از نذرت دست بکش و قبول کن اينکارو براي شيطان ميکردي
اين صليب رو بنداز دور و از خدا طلب بخشش کن
فکر ميکنين بايد اينکارو بکنم؟
تنها راه نجاتت همينه ...کليسا اين قدرت رو به من داده
تا نذر کسي رو جايگزين کنم...
زي، شايد اينطوري بهتر باشه
رزا، اگه اينکارو بکنم نذرمو ميشکنم
به يانسان يا سنت باربارا فرقي نميکنه
...با مسئوليت خودم
تو رو از اين نذر رها ميکنم...
اون داره باهات راه مياد حالا بخودت بستگي داره
بايد بين کليسا و کله شقيت يکي رو انتخاب کني
منو رها ميکني؟
من که به تو هيچ قولي ندادم اينکارو براي سنت باربارا ميکنم
اگه برگردم مزرعه و ببينم خرم مرده چي؟
!تصميم با خودتِ
!ما رو ببخش، يانسان
نميتونم...نميتونم زندگيش رو بخطر بندازم
تو به شيطان اعتقاد داري ولي به قدرت خدا نداري؟
چون هرکاري ميکني با قدرت شيطان انجام ميشه
خداحافظ ، پدر الاو متاسفم
کار ديگه اي از دستم برنمياد
!جناب کشيش...بذارين توضيح بدم
کسي نميتونه ما رو به لجبازي متهم کنه
:کلام مسيح رو بياد بياريم
پيامبران دروغين و مسيحهاي دروغين ...ظاهر ميشوند
...و نشانه ها و معجزات زيادي انجام ميدهند
تا حتي افراد برگزيده را فريب دهند...
من نميخوام کسي رو فريب بدم
اينکارو ميکني و همه ازت تبعيت ميکنن
من همچين چيزي نميخوام
ولي اينکارو ميکنن همونطور که الان دارن اينکارو ميکنن
بدون اينکه بفهمن تو شيطاني
پدر، ديگه طاقت ندارم
بخاطر سنت باربارا يا شيطان
!وارد ميشم
!درو ببندين
!اينم مدرک
يه کاتوليک همچين کاري نميکنه
!اين توهين به مقدساتِ
!سرکار، اونو بازداشت کن
نميتونم، پدر
منتظر چي هستي؟
!صبر کن ببينم
اون کيه؟ پليس؟
تو بهش خبر دادي؟
از اون احمق خلاص ميشي
نبايد اينکارو ميکردي
بخاطر خودمون اينکارو کردم
!نه...اينطوري نه
ديگه کاريش نميشه کرد
خواهش ميکنم، يه کلمه براي روزنامه
از کِي تا حالا روزه گرفتي؟
جنگ جهانيِ سوم رو پيش بيني ميکني؟
!اين يه نمايش واقعيِ
عصر بخير
...مقابل کليساي سنت باربارا قرار داريم
تا با زي مصاحبه اي داشته باشيم...
به دوربين نگاه کن
چه احساسي داري؟ تا حالا معجزه اي هم کردي؟
ولش کنين - فقط يه کلمه -
گفتم دست از سرش بردارين
اون داره ميميره...نجاتش بده
اين پسرمه، خواهش ميکنم نجاتش بده
نميتونم، نميتونم
خواهش ميکنم فقط دستتو بذار رو پيشونيش
نميتونم !من هيچ قدرتي ندارم
چيزي نميخوري، پسرم؟
فردا وارد کليسا ميشي
خودم حال اين کشيش رو ميگيرم يه چيزايي در موردش ميدونم
ما هم ميتونيم دروغ بگيم
اونوقت ميبينيم درو باز ميکنه يا نه
بخور، مجانيِ
اگه بموني ميتونيم باهم يه معامله اي کنيم
ميشه تنهامون بذاري؟
من قول ميدم براتون غذا و نوشيدنيِ مجاني بيارم
من گرسنه نيستم - اينطوري زياد دوام نمياري -
برام مهم نيست
شما چطور؟
چي شده؟ - هيچي -
ميخوام برم خونه - تنها؟ -
نه، با تو
فکر کردم ازم خسته شدي
از اين نمايش خسته شدم
صليب رو بيخيال شو بيا تا دير نشده بريم خونه
از چي ميترسي؟ از خودت ميترسي؟
اوني که در خطره تويي نه من
!چه دختر خوبي
!فقط حيف که با همه ازدواج کرده
بايد باهاش حرف بزنم
چرا؟ اون دعوا کافي نبود؟
!بايد باهاش حرف بزنم، زي
خوش تيپ رو نديدي؟
چندين بار - آره، ميدونم چرا -
روز يانسان
يانسان! از بقيه شون بهتره
!داره جانماز آب ميکشه
بايد با خوش تيپ حرف بزنم کجاست؟
!اي هرزه
...عجب رويي داري
که سراغشو از من ميگيري...
احتياجي بهش ندارم
فقط ميخوام آبروريزي نشه
...در اينصورت
!دست از سرش بردار...
کجا زندگي ميکنه؟ - پيش من -
دروغ ميگي ميدونم که تو هتل زندگي ميکنه
اگه رفتي اونجا مراقب باش - من ازت نميترسم -
زده به سرت؟ ...دعوا با اين
!با چي؟ همجنس باز
وقتي اين صليب مسخره رو چسبيده بودي زنت با دوست پسر من بود
اينم قسمتي از نذرتِ؟
!بي غيرت
اين مشکل به زنا مربوط ميشه
بزودي مينويسم " گالگو از چاقو ميترسه "
امشب از اينجا ميريم - چرا همين الان نريم؟ -
بذار تا پايان روز سنت باربارا صبر کنيم
شايد تا اونموقع کار از کار بگذره
براي چي؟ - براي برگشت -
...گوش کن چي ميگم
بهتره همين الان بريم خونه...
اينم اهداييهاي مشتريهامون
آسايش چيزي از فداکاريت کم نميکنه
...بعد از اينکه وارد کليسا شدي
...سوار اين ماشين ميشي
...و تا دفتر روزنامه ميري
اونجا فرماندار منتظرتِ...
نگران نباش يکي دو کلمه بيشتر لازم نيست بگي
خواهش ميکنم دست از سرمون بردارين ميخوايم برگرديم خونه
نه، روزنامه تا الان کلي پول خرج کرده
حمل کردن يه صليب آسون ـه ولي تاسيس روزنامه اينطور نيست
!برو به جهنم
فقط ميخوايم کمک کنيم
!کمک ميکنن زندگيمون رو نابود کنيم
کجا داري ميري ، رزا؟ - الان برميگردم -
کجا؟
ميرم هتل، دستمالمو جا گذاشتم
ولش کن، يکي ديگه برات ميخرم
چرا ميخواي پولتو خرج کني؟ از اون خوشم مياد
!تسليم نشو
امروز روز يانسان ـه
همين روزا برميگرده پيش ما
ميتوني باهاش حرف بزني
و تمام درها باز ميشن
همينجا صبر کن داريم زيادي دور ميشيم
مگه ميخواي برگردي؟
فقط ميخوام بدونم ميخوان چه بلايي سرش بيارن
اين به پليس مربوط ميشه
ميخوان بازداشتش کنن؟
فکر ميکنن آدم خطرناکيِ
تقصير توئه - روزنامه اينو نوشت -
ولي ميتوني بهش کمک کني
خواهش ميکنم بهش کمک کن
من خبرنگارم، مجوز دارم
پليس بخاطر اون اومده
گفتم براش دردسر درست ميکني
همش بخاطر خبر ـه
قراره بازداشتت کنن
پليس همين الان رسيد برو خونه
من کسي رو نکشتم دزدي هم نکردم
با اين پليسا بهترين کار اينه که آدم فرار کنه
برو، ما صليب رو مخفي ميکنيم
امشب اونو ميبره براي يانسان
زي! پليس اومده، بيا بريم
زود باش - برو خونه، پسرم -
بريم، زي - سنت باربارا تنهام گذاشت -
بيخيال شو اون نميخواد نذرتو ادا کني
نه، بايد تا آخر راه برم حتي اگه براي اون نباشه
اينطوري پيش خودم شرمنده نيستم
خودشه
...مدارکت
مدارک؟
کارت شناسايي
من براي نذرم اومدم اينجا
سنت باربارا منو ميشناسه
نذر؟
فکر کردي ما احمقيم؟
حالا در مورد يه خر حرف ميزنه - آره، ولي تو اداره پليس -
!راه بيفت بريم
نميتونم اينجا رو ترک کنم - چرا؟ -
!بخاطر نذرش، سرکار
!کسي با تو حرف نزد
کشيش گفت تهديد کرده وارد کليسا ميشه
شنيدم داشت ميگفت ميخواد يه بمب بندازه اونجا
بايد همه چيزو توضيح بدي برم اداره پليس
بريم - ولم کن -
ميخواي مقاومت کني؟ - اگه درگير بشه اوضاع بدتر ميشه -
اشتباه ميکنين ...من مرد خوبي هستم
فقط براي ادا کردن نذرم اومدم اينجا
کشيش ميتونه اينو بهتون بگه
اين يه دروغ ـه
و همينطور توهين به مقدسات
ميدوني که نذر کردم
اون براي شيطان نذر کرده
تمام مدت وقت داشت توبه کنه
خدا شاهدِ ميخواستم بهش کمک کنم
ولي اون کمک نميخواد
مشکلش همينه
من نميرم زندان
کار اشتباهي نکردم
پس دليلي نداره واکنش نشون بدي
بگيرينش
!نذار بازداشتت کنن
فقط مرده من اينجا رو ترک ميکنه
به سنت باربارا قسم ميخورم
شما کسي رو بازداشت نميکنين
نزديک نشو، رزا
بهش دست نزن
ميخوام براش دعاي خير بکنم
براي کي؟ شيطان؟
!برو...زود باش
: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L