1
00:00:01,578 --> 00:00:06,178
در برزيل امروز
جادوگري هنوز رواج دارد

2
00:00:06,179 --> 00:00:10,179
پرستش خدايان دروغين
...بيشتر از همه يانسان

3
00:00:10,180 --> 00:00:14,180
مادر تمام طوفانها و آذرخشها
...در مراسمهاي آيينيِ مخفي اجرا ميشود

4
00:00:14,181 --> 00:00:18,781
جاييکه اين مناسک از اولين candomblé
...برده هاي سياهپوست دست بدست گشته

5
00:00:18,782 --> 00:00:22,782
اما براي پرهيز از تحت پيگرد قرار گرفتن
...و دخالت پليس

6
00:00:22,783 --> 00:00:26,583
...مروجين آيين بت پرستي

7
00:00:26,584 --> 00:00:30,584
براي خدايان خود
...از نام قديسين کاتوليک استفاده ميکردن

8
00:00:30,585 --> 00:00:34,385
...بنابراين در طول زمان

9
00:00:34,386 --> 00:00:38,486
تمايز قايل شدن بين آن شمايلها...
کاري سخت شده

10
00:05:35,200 --> 00:05:37,509
!نگاه کنين

11
00:05:40,320 --> 00:05:42,117
!نگاش کنين

12
00:05:43,160 --> 00:05:45,230
!عجب دلقکيِ

13
00:07:10,200 --> 00:07:13,749
همينجاست

14
00:07:13,960 --> 00:07:14,915
حالا چيکار کنيم؟

15
00:07:15,120 --> 00:07:18,157
خيلي زودِ
بايد صبر کنيم تا باز کنن

16
00:07:24,120 --> 00:07:26,839
پاهام تاول زدن

17
00:07:27,640 --> 00:07:30,871
شونه هام ديگه جون ندارن

18
00:07:31,080 --> 00:07:33,878
بهت گفتم يه بالش بذار زير صليب

19
00:07:34,080 --> 00:07:37,834
موقع نذر کردن چيزي در مورد بالش نگفتم

20
00:07:38,040 --> 00:07:41,157
ميتونستي بذاري
اون قديس هم چيزي نميگفت

21
00:07:41,520 --> 00:07:44,080
براي اينکه معجزه بشه
بايد باهاشون صادق باشيم

22
00:07:44,280 --> 00:07:46,953
...اگه اون قديس رو فريب بديم

23
00:07:47,160 --> 00:07:51,756
زمانش که برسه بهمون نگاه ميکنه
...و ميگه

24
00:07:51,960 --> 00:07:54,599
" شما همونايي هستين که منو گول زدين؟ "

25
00:07:54,800 --> 00:07:58,759
!پس برين پيش شيطان نذر کنين

26
00:08:14,480 --> 00:08:15,708
دنبال چي ميگردي؟

27
00:08:16,480 --> 00:08:19,756
ميخوام بدونم که اين کليساي سنت بارباراست

28
00:08:19,960 --> 00:08:23,430
معلومه که خودشه
يادت نيست کشيش چي گفت؟

29
00:08:23,640 --> 00:08:26,154
يه کليساي کوچک مقابل پله ها

30
00:08:26,360 --> 00:08:28,920
کاش ميشد از يه نفر بپرسيم

31
00:08:29,840 --> 00:08:33,071
ببين زي
...حالا که کليسا بسته ست

32
00:08:33,480 --> 00:08:38,474
ميتونيم دنبال يه جا براي خوابيدن بگرديم
يه رختخواب خيلي ميچسبه

33
00:08:38,800 --> 00:08:39,789
صليب چي؟

34
00:08:40,000 --> 00:08:41,911
...همينجا بذارش، فردا صبح

35
00:08:42,280 --> 00:08:44,350
ممکنه بدزدنش

36
00:08:44,560 --> 00:08:48,109
بعد بايد يکي ديگه بسازم
و دوباره تا اينجا کولش کنم

37
00:08:48,880 --> 00:08:52,475
ولي تو که نذرتو ادا کردي
صليب رو تا اينجا آوردي

38
00:08:52,880 --> 00:08:56,998
اينجا کليساي سنت بارباراست
حالا بيا برگرديم خونه

39
00:08:57,400 --> 00:09:00,358
ولي اين بيرون که کليسا نيست
بايد ببرمش داخل

40
00:09:00,920 --> 00:09:05,948
محض رضاي خدا، الان بسته ست
!سنت باربارا حتما درک ميکنه

41
00:09:06,320 --> 00:09:09,153
ميتونم باهاش حرف بزنم
و موقعيتمون رو توضيح بدم

42
00:09:09,600 --> 00:09:10,430
!پس حرف بزن

43
00:09:23,440 --> 00:09:25,476
نميتونم...نميتونم

44
00:09:26,760 --> 00:09:27,510
چرا؟

45
00:09:28,080 --> 00:09:31,356
گفتم صليب رو تا کليسا ميارم

46
00:09:31,920 --> 00:09:35,674
و براي همين مجبورم اينجا رو زمين بخوابم

47
00:09:35,880 --> 00:09:37,279
تو اومدي چونکه خودت ميخواستي

48
00:09:37,480 --> 00:09:41,155
من چيزي در مورد تو نگفتم
فقط گفتم صليب

49
00:09:41,360 --> 00:09:44,193
اينو الان بايد بگي؟
نميتونستي زودتر بگي؟

50
00:09:44,400 --> 00:09:47,312
يادم نبود
تو هم هيچ گله اي نداشتي

51
00:09:47,520 --> 00:09:50,273
من همسرتم
بايد هرجا ميري باهات بيام

52
00:09:50,480 --> 00:09:53,392
بيا تا در باز ميشه همينجا بمونيم

53
00:10:04,640 --> 00:10:06,119
بيا اينجا ببينم -
برو گمشو -

54
00:10:06,320 --> 00:10:07,958
!برو به جهنم

55
00:10:22,680 --> 00:10:25,399
!وقتي صدات ميزنم بايد سريع خودتو برسوني

56
00:10:25,800 --> 00:10:30,237
سلام خوشتيپ، لباسم جديدِ
براي تو پوشيدمش

57
00:10:30,440 --> 00:10:31,873
چيزي رو که گفتم آوردي؟

58
00:10:32,080 --> 00:10:34,469
بيا در اينمورد تو خونه حرف بزنيم -
نه، همينجا حلش ميکنيم -

59
00:10:35,720 --> 00:10:39,235
بريم سر اصل مطلب
پولو رد کن بياد

60
00:10:40,160 --> 00:10:41,752
کاسبيِ امشب زياد خوب نبود

61
00:10:41,960 --> 00:10:43,951
همش همين؟

62
00:10:44,160 --> 00:10:46,151
آره، تو فاحشه خونه پرنده پر نميزد

63
00:10:53,160 --> 00:10:58,359
احمق، به اون پول احتياج دارم

64
00:10:58,560 --> 00:11:00,471
دو ماه اجاره خونه عقب افتاده
صاحبخونه ميندازتم بيرون

65
00:11:00,680 --> 00:11:02,750
اين مشکل خودته
به من ربطي نداره

66
00:11:02,960 --> 00:11:05,155
ميدونم چه فکري ميکني

67
00:11:05,360 --> 00:11:09,990
تو هيچي درنمياري
ماتيلد دوبرابر درمياره

68
00:11:10,200 --> 00:11:11,349
از کجا فهميدي؟

69
00:11:11,560 --> 00:11:14,199
ازم پرسيد به پول احتياج دارم يا نه

70
00:11:14,680 --> 00:11:18,639
تو که از اون هرزه پول قبول نکردي، درسته؟

71
00:11:19,520 --> 00:11:23,115
اگه گرفته باشم چي؟
منم بايد زندگي کنم

72
00:11:23,400 --> 00:11:24,913
چيزي که بهت ميدم کافيت نيست؟

73
00:11:25,120 --> 00:11:29,910
من نيازهاي خودمو دارم
و بايد به اونا فکر کنم

74
00:11:30,120 --> 00:11:34,477
چي لازم داري؟
من که همه چي بهت ميدم

75
00:11:34,680 --> 00:11:36,910
...و اگه بيشتر بخواي

76
00:11:37,400 --> 00:11:40,676
فکر نکن از اين ميترسم که از دستت بدم

77
00:11:41,320 --> 00:11:45,996
دلم ميخواد تو رو با يه لباس خوشکل ببينم
همراه با کلي پول

78
00:11:46,640 --> 00:11:48,471
بهت افتخار ميکنم

79
00:11:49,680 --> 00:11:53,036
دفعه بعد پولا رو
تو سوتينت قايم نکن

80
00:12:06,280 --> 00:12:07,872
برو خونه، مارلي

81
00:12:08,080 --> 00:12:09,513
تو با من نمياي؟

82
00:12:09,720 --> 00:12:11,517
من بعدا ميام

83
00:12:11,720 --> 00:12:13,950
اين موقع شب تو خيابون چيکار داري؟

84
00:12:14,160 --> 00:12:15,991
!برو مارلي

85
00:12:23,240 --> 00:12:24,309
منتظرت ميمونم

86
00:12:24,520 --> 00:12:26,636
!برو ديگه

87
00:12:45,440 --> 00:12:46,793
مال شماست؟ -
آره -

88
00:12:47,360 --> 00:12:50,158
براي کسي آورديش؟ -
نه...نذر کردم -

89
00:12:50,360 --> 00:12:52,476
خيلي عجيبه -
اينطور فکر نميکنم -

90
00:12:52,680 --> 00:12:54,079
ببخشيد، منظوري نداشتم

91
00:12:54,600 --> 00:12:56,397
منم آدم مومني هستم

92
00:12:56,600 --> 00:12:59,239
يبار براي سنت آنتوني نذر کردم

93
00:12:59,440 --> 00:12:59,997
ازدواج؟

94
00:13:00,360 --> 00:13:01,839
نه، اون زن متاهل بود

95
00:13:03,560 --> 00:13:04,754
به خواسته ات رسيدي؟

96
00:13:04,960 --> 00:13:07,918
آره، شوهرش يه هفته رفت مسافرت

97
00:13:10,160 --> 00:13:11,479
و نذرتو ادا کردي؟

98
00:13:11,680 --> 00:13:13,511
نه، نميخواستم با اون قديس سازش کنم

99
00:13:13,720 --> 00:13:17,554
شايد سنت آنتوني دلش نميخواسته
اون عوضي بره مسافرت

100
00:13:28,840 --> 00:13:30,990
چي شده؟ -
هيچ، فقط داشتم نگاه ميکردم -

101
00:13:32,560 --> 00:13:35,632
بنظر نمياد راحت باشين

102
00:13:35,840 --> 00:13:38,229
تو لياقت جاي خيلي بهتري داري

103
00:13:38,440 --> 00:13:41,159
اينو به شوهرم بگو

104
00:13:42,040 --> 00:13:44,918
ميدوني ساعت چنده؟ -
4:05 -

105
00:13:45,120 --> 00:13:47,509
کليسا ساعت چند باز ميکنه؟ -
به من ربطي نداره -

106
00:13:47,720 --> 00:13:51,554
ساعت 6 بايد مراسم دعا باشه
امروز روز سنت بارباراست

107
00:13:52,240 --> 00:13:56,313
ساعت 6...يعني بايد دو ساعت ديگه
روي اين زمين سفت بخوابم

108
00:13:57,200 --> 00:14:01,034
در نمازخانه بايد باز باشه
کشيش يکم زودتر بيدار ميشه

109
00:14:01,240 --> 00:14:02,753
ولي ساعت 4 صبح ـه؟

110
00:14:02,960 --> 00:14:05,155
بايد براي مراسم آماده بشه

111
00:14:05,360 --> 00:14:06,759
چرا نميري يه نگاه بندازي؟

112
00:14:06,960 --> 00:14:08,757
رزا، حواست به صليب باشه

113
00:14:08,960 --> 00:14:12,077
نگران نباش
خودم هواشو دارم

114
00:14:14,000 --> 00:14:15,877
هواي هردوشون رو

115
00:14:18,840 --> 00:14:23,231
آره، ولي يکيشونو رو کولش ميذاره
و اون يکي بايد دنبالش راه بيفته

116
00:14:23,440 --> 00:14:26,273
تو زني نيستي که پشت کسي راه بري

117
00:14:26,480 --> 00:14:31,315
تو صليبي هستي که همه
با اشتياق اونو حمل ميکنن

118
00:14:45,160 --> 00:14:47,071
اينکارو نکن، آقا

119
00:14:47,520 --> 00:14:51,433
من فقط ميخوام بخوابم
حاضرم هرچي دارم براي يه رختخواب بدم

120
00:14:51,640 --> 00:14:55,838
ملافه هاي سفيد
و يه ظرف آب گرم که پاهامو بذارم توش

121
00:14:56,040 --> 00:14:59,555
ميتونم يه هتل پيدا کنم
...بدون هيچ چشمداشتي

122
00:14:59,760 --> 00:15:01,193
فقط براي اينکه بتوني استراحت کني...

123
00:15:01,760 --> 00:15:03,273
من دنبال دردسر نميگردم

124
00:15:03,480 --> 00:15:07,519
نگران نباش
همه به خوش تيپ احترام ميذارن

125
00:15:07,720 --> 00:15:09,278
خوش تيپ؟ -
اين اسم مستعارم ـه -

126
00:15:09,600 --> 00:15:11,670
خيس عرق شدم

127
00:15:11,880 --> 00:15:13,632
هتل حمام داره

128
00:15:13,840 --> 00:15:16,912
يه حمام داغ
...تختخواب فنري

129
00:15:17,120 --> 00:15:18,838
با تشک فنري؟

130
00:15:19,040 --> 00:15:21,474
تا حالا رو تشک فنري نخوابيدم

131
00:15:21,680 --> 00:15:23,432
حرف نداره

132
00:15:23,640 --> 00:15:24,789
بسته
کسي اونجا نيست

133
00:15:25,000 --> 00:15:28,276
چقدر ديگه بايد رو اين زمين سفت بشينم؟

134
00:15:28,480 --> 00:15:31,517
صبور باش رزا
بالاخره جواب اين فداکاريتو ميگيري

135
00:15:31,720 --> 00:15:35,156
از کي؟ سنت باربارا؟
من که نذري نکردم

136
00:15:35,360 --> 00:15:38,750
بهتر...فردا اون قديس بهت بدهکار ميشه

137
00:15:39,360 --> 00:15:40,759
تا حالا نديدم هيچ قديسي دينشو ادا کنه

138
00:15:41,160 --> 00:15:43,628
بايد ايمانت بيشتر از اينا باشه

139
00:15:43,840 --> 00:15:47,389
اگه سنت باربارا بخواد دينشو ادا کنه چي؟

140
00:15:47,600 --> 00:15:50,068
شايد من رو وسيله قرار داده باشه

141
00:15:50,480 --> 00:15:54,758
ظرف 5 دقيقه ميتونم يه هتل
با تخت فنري پيدا کنم

142
00:15:55,160 --> 00:15:56,718
...براي اون
و براي شما

143
00:15:57,160 --> 00:16:00,550
ممنون، ولي من نميتونم
بايد منتظر بمونم کليسا باز کنه

144
00:16:00,760 --> 00:16:02,557
براي صليب هم ميترسم

145
00:16:02,760 --> 00:16:06,150
نبايد بذاريش اينجا
اين اطراف دزد زياد داره

146
00:16:06,360 --> 00:16:11,229
بعلاوه، هتل شامل نذر نميشه

147
00:16:11,440 --> 00:16:13,158
همسرت چي؟ اونم نذر کرده؟

148
00:16:15,720 --> 00:16:19,998
اگه بخواي ميتونم همسرتو ببرم
حداقل ميتونه استراحت کنه

149
00:16:20,760 --> 00:16:23,069
نظرت چيه، رزا؟
ميخواي تو هتل منتظرم بموني؟

150
00:16:23,880 --> 00:16:24,869
جاي خوبيه؟

151
00:16:25,560 --> 00:16:28,199
...اين چه حرفيِ؟

152
00:16:28,400 --> 00:16:30,709
به من اعتماد کن -
خيلي از اينجا دور ـه؟ -

153
00:16:30,920 --> 00:16:35,311
نه، بالاي همين خيابون ـه
خودم باهاش ميرم و برميگردم

154
00:16:35,520 --> 00:16:37,511
شماره اتاقش رو بهت ميگم

155
00:16:38,000 --> 00:16:40,878
اين لطف خيلي بزرگيِ

156
00:16:41,080 --> 00:16:43,833
بهتره همينجا پيشت بمونم

157
00:16:44,040 --> 00:16:47,237
خجالت نکش
لازم نيست رو اين زمين سفت بشيني

158
00:16:47,440 --> 00:16:50,398
!سنت باربارا...الان بارون ميزنه

159
00:16:58,360 --> 00:17:01,989
براي پاک کردن تمام شک و ترديدها

160
00:17:22,640 --> 00:17:24,756
بيست مايل راه رفتم
بايد اينم پياده برم

161
00:17:24,960 --> 00:17:25,710
به کيلومتر چقدر ميشه؟

162
00:17:25,920 --> 00:17:30,550
نميدونم، ولي لعنت به اون روزي
که از يه کشيش دزدي کرديم

163
00:17:30,760 --> 00:17:32,557
کشيش؟

164
00:17:34,440 --> 00:17:37,159
فکر ميکني راهشو پيدا کنه؟

165
00:17:37,360 --> 00:17:39,669
خيابونهاي پيچ در پيچي داره

166
00:17:50,320 --> 00:17:52,754
ما تصميمهاي اشتباه زيادي گرفتيم

167
00:17:52,960 --> 00:17:57,954
اون يه مزرعه داشت
ميتونست هرچي که ميخوام برام فراهم کنه

168
00:17:58,160 --> 00:17:59,991
يه مرد، و يه خونه

169
00:18:00,280 --> 00:18:04,478
...چه احمقي
کله پوک

170
00:18:04,680 --> 00:18:06,955
اون يه مزرعه داره؟

171
00:18:07,160 --> 00:18:09,913
!اونو بين فقرا تقسيم کرد

172
00:18:10,120 --> 00:18:11,109
!عجب کودني

173
00:18:11,320 --> 00:18:13,515
قسمتي از نذرش بود

174
00:18:34,360 --> 00:18:36,555
چه فکري ميکنن؟ -
هيچي -

175
00:18:36,760 --> 00:18:39,194
فقط يه اتاق ميگيرم، همين

176
00:18:41,440 --> 00:18:43,590
يه اتاق با نماي رو به دريا بهم بده

177
00:18:43,800 --> 00:18:45,199
کرايه اش رو قبل ميگيرم

178
00:18:46,120 --> 00:18:47,633
من ميدم

179
00:19:45,760 --> 00:19:46,954
!خداي من

180
00:19:56,240 --> 00:19:57,878
اون کيه؟

181
00:19:59,240 --> 00:20:01,993
نميدونم، شايد با زائرين بوده

182
00:20:02,200 --> 00:20:05,510
سنت باربارا؟ -
ولي اون که هنوز شروع نشده -

183
00:20:05,720 --> 00:20:09,315
!حمل کردن يه صليب با گروه زائرين

184
00:20:24,120 --> 00:20:25,235
به اين زودي هوا روشن شد؟

185
00:20:36,280 --> 00:20:37,269
چيکار داري ميکني؟

186
00:20:38,840 --> 00:20:40,432
دارم با اين مرد حرف ميزنم

187
00:20:40,880 --> 00:20:42,711
منتظرم بياي براي مراسم بهم کمک کني

188
00:20:42,920 --> 00:20:43,955
...پدر

189
00:20:44,160 --> 00:20:45,957
ميخوام باهاتون حرف بزنم

190
00:20:46,480 --> 00:20:49,358
نه، الان وقت مراسم دعاست
بعدا باهات حرف ميزنم

191
00:20:49,560 --> 00:20:51,869
ولي من راه درازي رو اومدم

192
00:20:54,680 --> 00:20:55,510
چي ميخواي؟

193
00:20:55,920 --> 00:20:57,433
بيست مايل پياده اومدم

194
00:20:58,320 --> 00:20:59,719
فقط براي صحبت با من؟

195
00:21:00,200 --> 00:21:02,430
نه، براي آوردن اين صليب

196
00:21:04,280 --> 00:21:06,350
چطوري؟ با ماشين؟

197
00:21:06,560 --> 00:21:08,755
نه، رو کولم

198
00:21:09,680 --> 00:21:11,352
شونه ات رو ببينم

199
00:21:14,640 --> 00:21:16,278
نذر کردي؟ -
آره، براي سنت باربارا -

200
00:21:16,480 --> 00:21:17,913
منتظر مراسم دعا بودم

201
00:21:18,120 --> 00:21:20,509
حتما لطف بزرگي در حقت کرده

202
00:21:20,720 --> 00:21:24,030
به لطف سنت باربارا
مرگ، بهترين دوستمو ازم نگرفت

203
00:21:24,400 --> 00:21:28,234
فکر نميکني يکم تو نذرت زياده روي کردي؟

204
00:21:28,880 --> 00:21:33,351
اصلا...نذر بايد ادا بشه

205
00:21:33,720 --> 00:21:37,349
مثل کاسبي
وقتي يه چيزي ميخري، بايد پولشو بدي

206
00:21:37,560 --> 00:21:40,632
وقتي نيکلاس مريض شد
خيلي ناراحت شدم

207
00:21:40,840 --> 00:21:42,910
بخاطر اون نذر کردي؟

208
00:21:43,520 --> 00:21:47,479
نيکلاس بخاطر افتادن يه درخت
در طوفان آسيب ديد

209
00:21:47,680 --> 00:21:48,556
درخت؟

210
00:21:48,760 --> 00:21:51,877
فقط يه شاخه اش...افتاد رو سرش

211
00:21:52,240 --> 00:21:55,596
خيلي خونريزي کرد

212
00:21:55,800 --> 00:21:59,349
خونريزيش بند نميومد

213
00:21:59,560 --> 00:22:01,551
خونريزي...با من بيا

214
00:22:02,040 --> 00:22:04,076
!بريم...ديرمون شد

215
00:22:04,280 --> 00:22:06,794
بريم

216
00:22:11,720 --> 00:22:13,119
پس بخاطر يه خونريزي بود؟

217
00:22:13,320 --> 00:22:19,077
فقط موقعي بند اومد
که روي زخم تاپاله گاو گذاشتم

218
00:22:19,600 --> 00:22:25,072
ولي فرزندم، نبايد اينکارو بکني -
دکتر اينو گفت -

219
00:22:25,280 --> 00:22:29,193
گفت بايد اون تاپاله رو برداري
وگرنه نيکلاس ميميره

220
00:22:29,400 --> 00:22:30,196
بدون ترديد

221
00:22:30,400 --> 00:22:33,551
...به محض اينکه اونو برداشتم

222
00:22:33,760 --> 00:22:36,433
خونريزي دوباره شروع شد...
!مثل فواره

223
00:22:36,720 --> 00:22:38,870
دکتر نتونست جلوشو بگيره

224
00:22:39,200 --> 00:22:44,035
کلي پنبه روش گذاشت
ولي اصلا فايده اي نداشت

225
00:22:44,680 --> 00:22:48,116
...براي همين بهم گفت

226
00:22:48,320 --> 00:22:52,472
بازم روش تاپاله گاو بذار...
وگرنه ميميره

227
00:22:53,720 --> 00:22:54,709
و خونريزي بند اومد؟

228
00:22:54,920 --> 00:22:57,718
سريعا
داروي خيلي خوبيِ

229
00:22:57,920 --> 00:23:00,832
نميدونستي؟ -
من علاقه اي به دارو ندارم -

230
00:23:01,080 --> 00:23:02,115
بريم

231
00:23:02,320 --> 00:23:06,916
خونريزي بند اومد
ولي نيکلاس تب کرد

232
00:23:07,280 --> 00:23:11,239
روز بعد، يه اتفاقي افتاد

233
00:23:11,560 --> 00:23:15,439
بدون نيکلاس از خونه زدم بيرون
نميتونست رو پاهاش بايسته

234
00:23:15,640 --> 00:23:20,509
براي همه عجيب بود
چون هرجا ميرفتم نيکلاس همراهم بود

235
00:23:20,840 --> 00:23:23,354
توي مراسم دعا
اون بيرون منتظر ميموند

236
00:23:23,560 --> 00:23:27,075
چرا؟ کاتوليک نيست؟

237
00:23:27,280 --> 00:23:30,909
با شخصيت والايي که داره
فکر کنم باشه

238
00:23:31,120 --> 00:23:35,557
بخاطر اينکه کشيش بهش اجازه نميده

239
00:23:36,080 --> 00:23:39,470
فقط بخاطر اينکه نيکلاس يه خر ـه
و روي چهارپا راه ميره

240
00:23:39,680 --> 00:23:44,595
خر؟ نيکلاس يه خر ـه؟
و بخاطر اون نذر کردي؟

241
00:23:44,800 --> 00:23:50,352
آره، وقتي ديدم دعاهاي زفرينو
...جواب نميده

242
00:23:50,560 --> 00:23:52,551
چه دعايي؟

243
00:23:52,760 --> 00:23:55,832
پدر، منو ببخشين
ولي همه چيزو امتحان کردم

244
00:23:56,040 --> 00:23:58,952
زفرينو براي درمان خيلي خوبه

245
00:23:59,280 --> 00:24:02,636
...هر مرضي که فکرشو کنين

246
00:24:02,840 --> 00:24:07,152
اون ميتونه تمامشون رو درمان کنه
فقط با چندتا ذکري که ميگه

247
00:24:07,360 --> 00:24:10,591
!اون يه جادوگر ـه -
ولي دعاهاش خيلي کمک ميکنه -

248
00:24:10,800 --> 00:24:14,270
و تو وسوسه شدي

249
00:24:14,480 --> 00:24:18,109
هيچي نميتونست نيکلاس رو درمان کنه

250
00:24:18,320 --> 00:24:23,872
داشتم اميدمو از دست ميدادم
...تا اينکه ميودا بهم گفت

251
00:24:24,080 --> 00:24:27,152
برو به معبد ماريا يانسان...

252
00:24:27,360 --> 00:24:29,874
...معبد؟ صبر کن

253
00:24:32,520 --> 00:24:33,555
معبد؟

254
00:24:34,160 --> 00:24:37,630
از مزرعه ام 5 مايل فاصله داره

255
00:24:37,840 --> 00:24:39,956
ميدونم خوشتون نمياد

256
00:24:40,160 --> 00:24:43,516
!معلومه...تمامش جادوگريِ

257
00:24:44,120 --> 00:24:48,159
ولي نيکلاس بيچاره داشت ميمرد
مجبور بودم

258
00:24:48,600 --> 00:24:51,910
براي همين رفتم اونجا
مادر قديسين، يانسان

259
00:24:52,120 --> 00:24:56,398
يه زن بهم گفت
اين به خداي آذرخشها مربوط ميشه

260
00:24:56,720 --> 00:25:01,430
تنها راه براي نجات نيکلاس نذر کردن ـه

261
00:25:01,760 --> 00:25:03,910
!ولي يه نذر گنده

262
00:25:05,120 --> 00:25:09,275
خودش قبلا نذر کرده بود
و خيلي راضي بود

263
00:25:10,880 --> 00:25:13,872
يادم اومد که اون سنت بارباراست

264
00:25:14,200 --> 00:25:20,196
نذر کردم اگه نيکلاس زنده بمونه
يه صليب ببرم به کليساش

265
00:25:20,400 --> 00:25:23,233
به همون وزن صليب مسيح

266
00:25:24,760 --> 00:25:28,958
!مثل صليب مسيح
...و اين نذرو براي

267
00:25:29,160 --> 00:25:31,390
سنت باربارا -
!يانسان -

268
00:25:32,080 --> 00:25:32,956
هردوش يکيِ

269
00:25:33,160 --> 00:25:36,118
!نه، يکي نيست

270
00:25:36,320 --> 00:25:38,754
اينا متعلق به برده هاست

271
00:25:38,960 --> 00:25:41,713
...اونا اربابهاي سفيدپوستشون رو گول ميزدن

272
00:25:41,920 --> 00:25:46,471
وانمود ميکردن قديسين ما رو عبادت ميکنن...
درحاليکه داشتن خدايان خودشون رو دعا ميکردن

273
00:25:46,680 --> 00:25:48,272
نه فقط سنت باربارا

274
00:25:48,480 --> 00:25:50,869
بقيه قديسين هم شامل اين فريبکاري ميشن

275
00:25:51,840 --> 00:25:52,556
ادامه بده

276
00:25:53,120 --> 00:25:55,076
نذر کردم زمينمو تقسيم کنم

277
00:25:55,280 --> 00:25:58,750
با کي؟ -
با بقيه دهاتيها -

278
00:25:59,200 --> 00:26:00,952
بطور مساوي؟ -
بله -

279
00:26:02,840 --> 00:26:04,034
که اينطور...يکم استراحت کن

280
00:26:06,840 --> 00:26:07,716
و اون خر؟

281
00:26:07,920 --> 00:26:11,993
شفا پيدا کرد...بطور معجزه آسا

282
00:26:12,400 --> 00:26:15,517
روز بعد چنان عرعري ميکرد
که تمام دهات صداشو ميشنيد

283
00:26:15,880 --> 00:26:18,758
و هفته بعد
: همه ميگفتن

284
00:26:18,960 --> 00:26:22,919
معلوم نيست زي با خرش چيکار کرده

285
00:26:23,960 --> 00:26:27,999
برام مهم نبود
براي نيکلاس هم همينطور

286
00:26:28,320 --> 00:26:33,440
هردو ميدونستيم معجزه رخ داده
من و اون و سنت باربارا

287
00:26:34,600 --> 00:26:37,558
اول از همه
...هرچند سنت باربارا کمک کرده

288
00:26:37,760 --> 00:26:39,239
اين فقط شانس ـه...

289
00:26:39,440 --> 00:26:41,112
فقط لطف الهيِ

290
00:26:41,480 --> 00:26:44,472
اون خر ممکن بود
بدون تقسيم زمين هم شفا پيدا کنه

291
00:26:44,800 --> 00:26:47,712
در يک روز؟

292
00:26:48,000 --> 00:26:52,630
اون از اينکارا نميکنه
...اونم تو يه معبد

293
00:26:53,000 --> 00:26:54,228
همراه با جادوگري...

294
00:26:54,760 --> 00:26:57,718
تو روستاي من
مجسمه سنت باربارا نداريم

295
00:26:58,160 --> 00:27:00,993
ولي تو معبد
يه مجسمه يانسان، سنت باربارا هست

296
00:27:01,360 --> 00:27:04,477
!ولي اون سنت باربارا نيست
سنت باربارا يه قديس کاتوليکِ

297
00:27:04,760 --> 00:27:10,118
تو از يه خداي دروغين طلب کمک کردي
و نذرت متعلق به اونه

298
00:27:10,320 --> 00:27:12,436
نه، من براي سنت باربارا نذر کردم

299
00:27:12,640 --> 00:27:15,757
نذر کردم صليب رو براش بيارم

300
00:27:16,200 --> 00:27:21,320
و اينکه زانو بزنم و بخاطر کمکي
که بهم کرده دعاش کنم

301
00:27:21,520 --> 00:27:26,958
و بعد از اداي نذرت؟

302
00:27:27,440 --> 00:27:31,672
برميگردم به مزرعه ام

303
00:27:32,200 --> 00:27:35,112
درحاليکه وجدانم راحتِ

304
00:27:35,440 --> 00:27:39,274
فقط همين؟ نميخواي همه
به چشم مسيح بهت نگاه کنن؟

305
00:27:41,480 --> 00:27:43,391
من؟ -
آره، تو -

306
00:27:43,600 --> 00:27:46,558
تو مثل مسيح يه صليب حمل کردي

307
00:27:46,760 --> 00:27:49,991
ميخواي از پسر خدا تقليد کني

308
00:27:51,920 --> 00:27:53,148
نه، پدر

309
00:27:53,760 --> 00:27:56,194
!خودت اينو گفتي

310
00:27:56,400 --> 00:27:59,676
يه صليب هم وزن صليب مسيح حمل کردم

311
00:28:00,360 --> 00:28:03,352
تو دستخوش يه وسوسه وحشتناک شدي

312
00:28:03,560 --> 00:28:05,835
!مساوي با پسر خدا

313
00:28:06,040 --> 00:28:08,952
چرا ميخواي اينکارو بکني؟
ميخواي بقيه رو نجات بدي؟

314
00:28:09,160 --> 00:28:10,479
نه، براي نجات خرت

315
00:28:11,160 --> 00:28:12,957
نيکلاس يه خر ـه

316
00:28:13,320 --> 00:28:16,710
ولي پدر، مگه خدا خر رو خلق نکرده؟

317
00:28:17,120 --> 00:28:20,635
!نه با اين تصور ذهني
پسر خدا براي اونا نيومد

318
00:28:20,840 --> 00:28:23,593
!براي تو، براي من، براي انسانيت

319
00:28:23,800 --> 00:28:25,153
ميفهمي؟

320
00:28:25,360 --> 00:28:27,476
ولي نيکلاس يه خر ساده نيست

321
00:28:27,800 --> 00:28:31,475
شما اونو نميشناسين
رفتارهاي يک انسان رو داره

322
00:28:32,080 --> 00:28:33,911
...حتي اگه يه فرشته هم باشه

323
00:28:34,120 --> 00:28:36,714
حق نداره از اين در بره تو...

324
00:28:38,480 --> 00:28:39,993
!بريم، بريم

325
00:28:44,200 --> 00:28:47,795
نذر کردم اونو به محراب ببرم
بايد نذرمو ادا کنم

326
00:28:48,240 --> 00:28:51,198
بايد توي کليسا نذر ميکردي

327
00:28:51,600 --> 00:28:54,592
!نه توي معبد

328
00:28:55,000 --> 00:28:57,639
ولي نميتوني اينکارو بکني
من بيست مايل پياده اومدم

329
00:28:57,960 --> 00:29:01,430
نميتوني جلومو بگيري
کليسا مال تو نيست

330
00:29:02,160 --> 00:29:03,957
به مقام من بي حرمتي ميکني؟

331
00:29:05,000 --> 00:29:10,393
بين تو و سنت باربارا
من سنت باربارا رو انتخاب ميکنم

332
00:29:11,320 --> 00:29:12,389
درو ببندين

333
00:29:12,600 --> 00:29:15,239
بقيه از در نمازخونه بيان تو

334
00:29:15,680 --> 00:29:17,875
اون نميتونه با صليب از در بياد تو

335
00:29:28,560 --> 00:29:29,595
صبح بخير

336
00:29:30,680 --> 00:29:32,591
مقاله ات در مورد مسابقه افتضاح بود

337
00:29:33,360 --> 00:29:36,318
بايد قوانين جديد رو ياد بگيري

338
00:29:36,680 --> 00:29:39,752
ما مقاله خوب نميخوايم
مقاله اي ميخوايم که بفروش ـه

339
00:29:39,960 --> 00:29:42,633
ولي ما که هرروز خبراي توپ نداريم

340
00:29:43,000 --> 00:29:45,753
يکي بساز
از قدرت تخيلت استفاده کن

341
00:29:46,120 --> 00:29:47,519
ميتونم برم؟ -
فعلا نه -

342
00:29:48,080 --> 00:29:49,479
...ميخوام يه فرد مومن رو پيدا کني

343
00:29:49,680 --> 00:29:52,240
که داره يه صليب رو اطراف شهر ميچرخونه...

344
00:29:52,600 --> 00:29:53,874
از يه مزرعه اومده

345
00:29:54,400 --> 00:29:55,389
کجاست؟

346
00:29:55,800 --> 00:29:59,873
نميدونم، پيداش کن
مطمئنا ديوانه ست، ولي خبر خوبي ميشه

347
00:30:00,440 --> 00:30:03,512
و اين مقاله
شامل قوانين جديد ميشه؟

348
00:30:04,200 --> 00:30:09,354
نميدونم
بستگي بخودت داره

349
00:30:09,960 --> 00:30:11,234
جريان چيه؟

350
00:30:11,640 --> 00:30:17,078
ازم خواست برم دنبال يه نفر
که فکر ميکنه عيسي مسيح ـه

351
00:30:49,920 --> 00:30:52,673
!صبح بخير، رفيق گالگو

352
00:30:53,000 --> 00:30:54,194
صبح بخير

353
00:31:23,920 --> 00:31:25,273
بازم که پيدات شد

354
00:31:25,600 --> 00:31:29,275
صبح بخير، رفيق گالگو
تا حالا همچين روزي نديدم

355
00:31:29,640 --> 00:31:33,349
امروز به يانسان احترام ميذارم

356
00:31:33,760 --> 00:31:37,833
!لطفا دو دلار بهم قرض بده

357
00:31:38,160 --> 00:31:41,311
...تو هم با اين چرت و پرتات

358
00:31:41,680 --> 00:31:43,193
اون مردو ديدي؟

359
00:31:43,840 --> 00:31:45,114
يه تخته اش کمه

360
00:31:46,640 --> 00:31:48,631
بنظرت فوق العاده نيست؟

361
00:31:49,880 --> 00:31:52,519
ميخواد حماسه ساز بشه
!مثل ايلياد

362
00:31:52,720 --> 00:31:55,518
...فقط بجاي اسب تروي

363
00:31:55,720 --> 00:31:57,312
بايد از اسب سنت باربارا استفاده کنه...

364
00:31:57,680 --> 00:32:01,070
من زمرد سياه رو ترجيح ميدم

365
00:32:01,400 --> 00:32:02,879
خيلي خوبه

366
00:32:03,080 --> 00:32:07,358
يه شاهکار ديگه
مثل کاسترو آلوز

367
00:32:08,160 --> 00:32:11,277
پرچم سفيد وقرمز
رنگهاي يانسان

368
00:32:11,600 --> 00:32:13,431
به معبد اعتقاد داري؟

369
00:32:13,640 --> 00:32:16,757
من فقط يه فروشنده ام -
هردومون هستيم -

370
00:32:18,480 --> 00:32:20,232
اون مرد هنوز اونجاست؟

371
00:32:20,560 --> 00:32:22,198
آره

372
00:32:22,400 --> 00:32:25,551
و بنظر نمياد خيال داشته باشه بره

373
00:32:26,280 --> 00:32:29,590
ولي نميتونم بذارم وارد بشه

374
00:32:30,400 --> 00:32:33,153
اگه اينکارو بکنم
اينجا ديگه خونه خدا نيست

375
00:32:33,360 --> 00:32:35,874
ميشه بتکده

376
00:32:39,080 --> 00:32:42,231
هرج و مرج بوجود مياد
پايان مذهب

377
00:32:44,000 --> 00:32:45,911
و اون بيست مايل پياده اومده؟

378
00:32:46,120 --> 00:32:49,908
شونه اش رو ديدي؟
تمامش زخمي شده بود

379
00:33:06,080 --> 00:33:07,354
!مرتدها

380
00:33:41,200 --> 00:33:44,192
هي رفيق
اينو براي مراسم آوردي؟

381
00:33:45,280 --> 00:33:48,192
چيکار ميکني؟
منتظر مهماني هستي؟

382
00:33:48,920 --> 00:33:51,388
راهو بند آوردي

383
00:33:51,760 --> 00:33:54,320
نميتونم از اينجا برم -
ولي مجبوري...زود باش -

384
00:33:59,560 --> 00:34:04,554
...متوجه نميشم -
ميخوام همه منو درک کنن -

385
00:34:04,880 --> 00:34:06,472
ولي انگار هيچکس منو درک نميکنه

386
00:34:06,800 --> 00:34:08,392
چي ميخواي؟

387
00:34:08,720 --> 00:34:11,280
ميخوام اين صليب رو بذارم تو کليسا

388
00:34:11,600 --> 00:34:15,479
بعدشم از اينجا ميرم
خيلي خسته ام

389
00:34:15,680 --> 00:34:17,989
اون نذر کرده

390
00:34:18,320 --> 00:34:21,118
نذر؟

391
00:34:21,440 --> 00:34:24,830
اين که کاري نداره
با کشيش صحبت ميکنم درو باز کنه

392
00:34:25,200 --> 00:34:31,275
نميتونم کمکت کنم
چون نميخوام با اون کشيش حرف بزنم

393
00:34:32,320 --> 00:34:36,199
کي زمرد سياه ميخواد؟

394
00:35:44,520 --> 00:35:46,033
...پدر

395
00:35:46,240 --> 00:35:48,390
من نميگم بايد درو باز کنين
...فقط

396
00:35:48,600 --> 00:35:51,592
کاري از دستم برنمياد
ميفهمين؟

397
00:35:51,800 --> 00:35:53,279
آره

398
00:35:53,600 --> 00:35:56,751
بايد اونو از اينجا ببرين -
چطوري؟ بازداشتش کنم؟ -

399
00:35:58,720 --> 00:36:00,199
تصميمش با خودتون ـه

400
00:36:00,600 --> 00:36:02,556
باشه پدر، ببخشيد

401
00:36:03,320 --> 00:36:04,230
مشکلي نيست

402
00:36:20,960 --> 00:36:24,430
زي، کليسا هنوز باز نکرده؟

403
00:36:24,640 --> 00:36:28,110
چرا، ولي کشيش اجازه نميده
با صليب وارد بشم

404
00:36:28,320 --> 00:36:31,392
چرا؟ -
نميدونم، رزا -

405
00:36:31,760 --> 00:36:34,320
انگار همه چيزو دارم اشتباه ميبينم

406
00:36:34,520 --> 00:36:38,354
بهشت در جهنم
خدا در شيطان

407
00:36:39,040 --> 00:36:43,750
موافقم
...بعضي وقتا ميبينيم

408
00:36:44,120 --> 00:36:47,590
تبديل به يکي ديگه شديم...
خيلي وحشتناکِ

409
00:36:47,840 --> 00:36:52,709
ولي امکان نداره، رزا
من هميشه مرد خوبي بودم

410
00:36:52,920 --> 00:36:56,629
مثل يه مجازات ميمونه -
چرا؟ -

411
00:36:56,920 --> 00:36:59,434
فقط بخاطر اينکه نذر کردم؟

412
00:36:59,760 --> 00:37:03,719
اگه سنت باربارا خوشش نميومد
خرمون رو درمان نميکرد

413
00:37:04,040 --> 00:37:08,158
زي، سنت باربارا رو فراموش کن
بفکر خودمون باش

414
00:37:08,800 --> 00:37:10,677
بفکر من که همسرتم باش

415
00:37:12,040 --> 00:37:13,792
چي ميخواي؟

416
00:37:14,000 --> 00:37:17,515
به همين زودي خسته شدي؟

417
00:37:18,920 --> 00:37:21,309
!زي، بيا بريم خونه

418
00:37:21,520 --> 00:37:24,318
تنهايي آرامش نداشتم

419
00:37:24,520 --> 00:37:26,590
تو زيادي معتقدي

420
00:37:26,800 --> 00:37:29,519
نميدوني چه اتفاقي ممکنه بيفته

421
00:37:30,200 --> 00:37:32,839
ديگه ميخواستي چي بشه؟

422
00:37:39,880 --> 00:37:41,029
ايناهاش

423
00:37:46,880 --> 00:37:48,313
صبح بخير، رفيق

424
00:37:48,520 --> 00:37:50,636
تبريک ميگم...تو يه قهرماني

425
00:37:50,960 --> 00:37:53,315
!بيست مايل پياده با اين صليب

426
00:37:54,240 --> 00:37:55,639
سنگين ـه، نه؟

427
00:37:55,840 --> 00:37:59,230
تا چند ساعت ديگه همه ازش خبردار ميشن

428
00:37:59,440 --> 00:38:01,829
وزن اين صليب چقدره؟ -
نميدونم، وزنش نکردم -

429
00:38:02,040 --> 00:38:06,272
!ميتونه يه رکورد باشه

430
00:38:06,640 --> 00:38:09,632
اين نشانه فداکاري و مقاومت جسمانيِ

431
00:38:10,280 --> 00:38:12,032
چطوري شروع شد؟

432
00:38:12,560 --> 00:38:13,959
...اون خر مريض شد

433
00:38:14,160 --> 00:38:18,039
اون نذر کرد يه صليب بياره اينجا...
و زمينشو تقسيم کنه

434
00:38:18,800 --> 00:38:20,552
کدوم خر؟

435
00:38:20,760 --> 00:38:23,877
چيه؟ اون ارزش اين چيزا رو نداره؟

436
00:38:24,080 --> 00:38:26,640
!اتفاقا برعکس...معرکه ست

437
00:38:26,960 --> 00:38:29,633
...زمينشو تقسيم کرد "

438
00:38:30,600 --> 00:38:33,034
تقاضاي اصلاحات ارضي داري؟

439
00:38:33,280 --> 00:38:36,829
يعني چي؟ -
!کاري که با زمينت کردي -

440
00:38:37,040 --> 00:38:38,189
پشيمون نيستم

441
00:38:38,400 --> 00:38:42,552
...تقاضاي اصلاحات ارضي "

442
00:38:42,760 --> 00:38:46,912
اگه دولت زمينهاي متروکه رو
با روستاييها تقسيم کنه چي؟

443
00:38:49,920 --> 00:38:51,558
اينطوري خيلي خوب ميشه

444
00:38:51,760 --> 00:38:53,955
همه ميتونن رو زمين خودشون کار کنن

445
00:38:54,600 --> 00:38:58,070
" اون مخالف استثمار کارگراست "

446
00:38:58,280 --> 00:39:00,350
شما عضو تشکيلات سياسي اي هستين؟

447
00:39:00,840 --> 00:39:03,229
ميخواستن منو عضو شوراي شهر کنن

448
00:39:03,600 --> 00:39:06,194
...ولي ايندفعه، آقا -
دانکي-زي، در خدمت شما -

449
00:39:06,480 --> 00:39:10,598
آقاي دانکي-زي، شما با خرتون
و تمام چيزاي ديگه انتخاب ميشين

450
00:39:11,240 --> 00:39:13,834
...فرض کن با ماشين وارد شهر ميشي

451
00:39:14,040 --> 00:39:15,189
!همه تشويقت ميکنن...

452
00:39:15,560 --> 00:39:17,915
ديوانه شدي؟
همچين اتفاقي نميفته

453
00:39:18,280 --> 00:39:20,635
آره، چونکه روزنامه من اينکارو ميکنه

454
00:39:20,920 --> 00:39:25,675
و يه پولي هم تو جيب شما ميره

455
00:39:27,040 --> 00:39:30,430
آقا، شما درست متوجه نشدين
هيچکس منو درک نميکنه

456
00:39:31,960 --> 00:39:35,032
نتونستم کشيش رو راضي کنم

457
00:39:35,360 --> 00:39:38,113
گفت درو باز نميکنه

458
00:39:38,440 --> 00:39:41,637
عاليه، اين بهمون وقت ميده
تا همه چيزو رديف کنيم

459
00:39:41,840 --> 00:39:45,389
!راديو، ماشين و همه چي

460
00:39:45,720 --> 00:39:48,359
آقا، من پياده اومدم
!و همينطوري هم ميرم

461
00:39:48,720 --> 00:39:52,633
احمق نشو
ميخواد بهمون کمک کنه

462
00:39:52,960 --> 00:39:55,554
ميتونه کمک کنه کشيش درو برامون باز کنه

463
00:39:55,880 --> 00:39:57,154
خودم باهاش حرف ميزنم

464
00:39:57,480 --> 00:40:00,199
يه عکس ديگه
بياين خانم

465
00:40:06,680 --> 00:40:09,797
ميشه يکي از مغازه ام بگيري؟

466
00:40:10,200 --> 00:40:11,997
تبليغات خوبه

467
00:40:17,880 --> 00:40:20,678
ميرم ديدن کشيش -
از در نمازخونه برو -

468
00:40:21,320 --> 00:40:26,155
کشيش درو باز ميکنه
همه از روزنامه ها ميترسن

469
00:40:27,920 --> 00:40:29,831
اوضاع داره پيچيده ميشه

470
00:41:02,440 --> 00:41:04,954
من ميرم يه قهوه بخورم
تو چيزي نميخواي؟

471
00:41:15,880 --> 00:41:16,995
يه ويسکيِ دوبل

472
00:41:18,760 --> 00:41:19,875
قهوه

473
00:41:22,560 --> 00:41:24,039
به چيزي شک نکرد؟

474
00:41:24,360 --> 00:41:27,352
نه، تمام فکر و ذکرش
اون صليب و نذرش ـه

475
00:41:28,280 --> 00:41:30,748
رفتم خونه بخوابم
ولي نتونستم

476
00:41:31,120 --> 00:41:33,156
چرا؟ -
همش تو فکر تو بودم -

477
00:41:33,640 --> 00:41:36,108
بهتره نباشي -
پشيمون شدي؟ -

478
00:41:36,480 --> 00:41:37,435
آره

479
00:41:38,480 --> 00:41:40,152
ديگه خيلي دير شده

480
00:41:40,360 --> 00:41:43,158
اينطور نيست
ميتونم يه شبو فراموش کنم

481
00:41:43,480 --> 00:41:46,517
ميتونيم خيلي از شبا رو فراموش کنيم

482
00:41:46,880 --> 00:41:51,635
نميدونم چطور شک نکرد
ميخوام با عصبانيت بهش بگم

483
00:41:52,000 --> 00:41:55,595
فکر بدي نيست
اون مرد خشني نيست

484
00:41:57,440 --> 00:41:58,509
بريم بشينيم

485
00:42:02,840 --> 00:42:06,992
ميتونه تو رو اينجا بذاره و بره
اينطوري همه چي حل ميشه

486
00:42:07,320 --> 00:42:10,551
چي حل ميشه؟ -
زندگيت، آينده ات -

487
00:42:10,840 --> 00:42:14,310
اين زندگيِ خودمه

488
00:42:14,520 --> 00:42:15,999
اون بهم احتياج داره

489
00:42:16,200 --> 00:42:17,758
ولي اون يه خر داره -
احمق -

490
00:42:18,000 --> 00:42:21,356
...نميخواستم -
اون يه مرد واقعيِ -

491
00:42:21,600 --> 00:42:24,637
اگه اينطوره
پس چرا اينقدر " عطش " داري؟

492
00:44:47,320 --> 00:44:49,959
کشيش نميذاره وارد بشه؟

493
00:44:50,160 --> 00:44:54,278
!گفت که اون شيطان ـه

494
00:44:55,960 --> 00:44:59,953
" شيطان در لباس مسيح "
زيادي خشن ـه

495
00:45:03,800 --> 00:45:07,634
کشيش آدم سرسختيِ
ولي تسليم ميشه

496
00:45:07,840 --> 00:45:12,197
از حالا به بعد
مشکل تو مشکل روزنامه هم هست

497
00:45:24,600 --> 00:45:25,715
درو ببند

498
00:45:39,360 --> 00:45:44,388
من از معبد ميام
مراسم جشن الان شروع ميشه

499
00:45:44,600 --> 00:45:48,513
يانسان مخالفتي باهات نداره

500
00:45:48,720 --> 00:45:51,678
صليب رو بذار اونجا

501
00:45:51,880 --> 00:45:54,952
ولي کليسا...؟ -
!گورباباي کشيشم کرده -

502
00:45:55,160 --> 00:45:58,118
!صليبت رو بيار اونجا

503
00:45:59,320 --> 00:46:03,711
نه، اين فرق ميکنه

504
00:46:08,000 --> 00:46:10,150
چرا برگشتي؟

505
00:46:11,080 --> 00:46:12,638
اين تو بودي که اومدي با من حرف بزني

506
00:46:12,960 --> 00:46:15,394
وادارم ميکني کاري کنم که نميخوام

507
00:46:17,960 --> 00:46:19,996
صبح بخير

508
00:46:22,400 --> 00:46:23,230
خبرنگارن؟

509
00:46:23,800 --> 00:46:28,112
آره، ازم عکس گرفتن
ميخوان چاپش کنن

510
00:46:28,920 --> 00:46:33,118
اگه لخت بودي شايد
ولي با لباس بعيد ميدونم

511
00:46:33,320 --> 00:46:36,392
!ميدونستم...اي چشم چرون

512
00:46:36,720 --> 00:46:38,153
تو اينجا چيکار ميکني؟

513
00:46:38,480 --> 00:46:40,471
چرا ديشب نيومدي خونه؟

514
00:46:40,680 --> 00:46:42,796
خسته بودم
رفتم هتل

515
00:46:43,960 --> 00:46:46,428
دارم ميبينم چقدر خسته اي

516
00:46:47,000 --> 00:46:49,116
شلوغش نکن -
!حرومزاده -

517
00:46:53,000 --> 00:46:55,514
ميخواي اداي مردا رو دربياري؟ -
من کاري باهاش ندارم -

518
00:46:55,720 --> 00:46:57,950
تمام شب رو با اون گذروندي -
بيا بريم خونه -

519
00:46:58,280 --> 00:47:01,431
بايد اول تکليف اين قضيه رو روشن کنم -
گفتم بيا بريم خونه -

520
00:47:06,240 --> 00:47:07,229
ولم کن

521
00:47:08,120 --> 00:47:10,554
بايد به اين دهاتي حالي کنم
اون مال منه

522
00:47:12,520 --> 00:47:17,116
تمام خرجشو من ميدم
حتي لباسي که تنشه

523
00:47:19,640 --> 00:47:21,437
اون مال منه

524
00:47:23,120 --> 00:47:26,078
اون مرد منه

525
00:47:32,440 --> 00:47:34,908
!بيا بريم خونه، زي

526
00:47:35,240 --> 00:47:36,639
کافيه

527
00:47:39,000 --> 00:47:41,639
" مسيح جديد انقلابي موعظه ميکنه "

528
00:47:41,920 --> 00:47:44,480
بيست مايل با صليب پياده اومده
خواهان اصلاحات ارضيِ

529
00:47:45,960 --> 00:47:48,269
" مخالف استثمار کارگران ـه "

530
00:47:48,480 --> 00:47:50,710
بچه ها، بياين اينجا
بهتره به اين يارو کمک کنيم

531
00:47:50,920 --> 00:47:52,911
کارمون چي ميشه؟ -
باشه براي بعد -

532
00:48:00,240 --> 00:48:02,276
تمام داستان زمرد سياه

533
00:48:02,480 --> 00:48:05,199
تمام زندگيش

534
00:48:05,400 --> 00:48:07,675
...از زمان بچگي

535
00:48:07,880 --> 00:48:11,236
تا مرگش...

536
00:48:11,440 --> 00:48:12,793
يکي ميخواي؟

537
00:48:15,200 --> 00:48:19,239
ميشه از مبارزه ات با کشيش
شعر خوبي درآورد

538
00:48:19,560 --> 00:48:20,913
ميتونم برات بنويسم

539
00:48:21,840 --> 00:48:24,798
با قافيه و همه چي

540
00:48:25,720 --> 00:48:29,269
همه اونو ميخونن

541
00:48:29,600 --> 00:48:31,158
حتي خود کشيش

542
00:48:31,480 --> 00:48:33,994
...بايد محض اطلاعت بگم

543
00:48:34,200 --> 00:48:36,031
من معروفترين شاعر اين اطراف هستم...

544
00:48:36,240 --> 00:48:39,630
خيال دارم داستانت رو بنويسم

545
00:48:39,840 --> 00:48:42,593
" داستان دانکي-زي "

546
00:48:42,800 --> 00:48:47,590
کشيش درو باز ميکنه
و خودش صليب رو ميبره تو

547
00:48:48,240 --> 00:48:49,150
براي اينکار به چي احتياج هست؟

548
00:48:49,720 --> 00:48:52,359
..کاغذ گرون ـه

549
00:48:52,560 --> 00:48:55,120
همينطور قيمت چاپش...

550
00:48:55,920 --> 00:48:57,148
بايد پولشو بديم؟

551
00:48:57,560 --> 00:48:59,437
آره -
من پول ندارم -

552
00:48:59,640 --> 00:49:01,119
پشيمون ميشي

553
00:49:01,320 --> 00:49:05,438
تو اين وضعيت خيلي بهت کمک ميکرد

554
00:49:05,640 --> 00:49:06,914
نميخوام

555
00:49:07,120 --> 00:49:10,032
هرطور راحتي

556
00:49:10,840 --> 00:49:13,752
...شما
!و اشعار ملي

557
00:49:40,360 --> 00:49:44,148
برو يه کار مردونه بکن

558
00:49:44,480 --> 00:49:46,038
به همين زودي تمام کردين؟

559
00:49:49,960 --> 00:49:53,032
امروز روز يانسان ـه، تعطيله

560
00:49:53,360 --> 00:49:57,319
امروز قراره جشن بگيريم؟ -
آره، ولي الان نه -

561
00:49:59,080 --> 00:50:01,230
کشيش نميذاره وارد بشه؟

562
00:50:01,560 --> 00:50:06,315
آدم عجيبيِ
نميذاره نزديک کليسا کتاب بفروشم

563
00:50:06,600 --> 00:50:08,670
چرا؟ -
بريم تو تا برات تعريف کنم -

564
00:50:10,920 --> 00:50:15,789
گفت داستان زمرد خيلي وقيحانه ست

565
00:50:16,840 --> 00:50:21,789
از اونموقع
دختراي کليسا با من حرف نميزنن

566
00:50:22,120 --> 00:50:27,956
از کشيش خوشم نمياد، ولي به لطف اون
امروز کاسبي حسابي سکه ست

567
00:50:30,160 --> 00:50:32,037
مسيح جديد انقلابي موعظه ميکنه

568
00:50:35,480 --> 00:50:37,755
مسيح جديد انقلابي موعظه ميکنه

569
00:50:39,560 --> 00:50:41,835
...مسيح جديد -
ميدونم -

570
00:50:42,200 --> 00:50:45,317
بيست مايل پياده با صليب -
خواهان اصلاحات ارضي -

571
00:50:45,640 --> 00:50:48,200
مخالف استثمار کارگران

572
00:50:48,520 --> 00:50:51,398
از نظر کشيش
اون يه شيطان در لباس مبدل ـه

573
00:50:54,400 --> 00:50:57,278
اون يه کمونيستِ

574
00:50:57,640 --> 00:51:02,077
مگه روزنامه نميخوني؟
پليس خوابش برده؟

575
00:51:02,400 --> 00:51:05,198
زود خودتو برسون

576
00:51:05,400 --> 00:51:08,517
از نظر کشيش
اون يه شيطان در لباس مبدل ـه

577
00:51:08,800 --> 00:51:12,031
دانکي-زي کيه؟
يه قديس يا يه شارلاتان؟

578
00:51:13,680 --> 00:51:16,433
ديدي؟
اوضاع داره ناجور ميشه

579
00:51:24,680 --> 00:51:27,069
زي، از اين وضعيت خوشم نمياد

580
00:51:28,320 --> 00:51:32,598
...بايد نذر ميکردم

581
00:51:33,400 --> 00:51:34,958
...سنت باربارا داره مجازاتم ميکنه

582
00:51:35,160 --> 00:51:38,152
چون نذر ناچيزي کردم...

583
00:51:38,520 --> 00:51:41,353
حتما داره مجازاتم ميکنه

584
00:51:41,680 --> 00:51:43,955
منم دارم مجازات ميشم

585
00:51:44,280 --> 00:51:47,716
سنت باربارا داره منو وسوسه ميکنه

586
00:51:48,520 --> 00:51:51,273
نزديک بود گول بخورم -
کِي؟ -

587
00:51:51,640 --> 00:51:54,200
وقتي اون زن همه چيزو گفت

588
00:51:54,520 --> 00:51:56,158
ساکت موندم

589
00:51:56,360 --> 00:52:00,353
رفتن به زندان چيزي رو حل نميکنه

590
00:52:01,840 --> 00:52:02,989
تمام اينها يه آزمايش ـه

591
00:52:03,200 --> 00:52:07,990
حتما همينطوره
ميتونه براش تنها توضيح باشه

592
00:52:08,320 --> 00:52:10,788
سنت باربارا از من استفاده کرد
تا تو رو وسوسه کنه

593
00:52:11,360 --> 00:52:16,354
يه نيروي عجيب منو به اونجا سوق داد

594
00:52:16,720 --> 00:52:18,199
دنبال بهونه نميگردم

595
00:52:18,400 --> 00:52:22,029
ولي اگه کار سنت باربارا باشه
چيکار ميتونم بکنم؟

596
00:52:22,400 --> 00:52:24,277
بايد مقابل وسوسه مقاومت کني
مثل من

597
00:52:25,040 --> 00:52:26,632
اين فرق ميکنه

598
00:52:26,840 --> 00:52:29,274
داشت تو رو امتحان ميکرد، نه منو

599
00:52:29,480 --> 00:52:35,919
ميتونه منو وادار به کاري که کردم بکنه

600
00:52:36,480 --> 00:52:40,359
ميتونه شيطان رو در جسمم قرار بده

601
00:52:40,560 --> 00:52:42,437
اين اتفاق ديگه نميفته

602
00:52:43,560 --> 00:52:47,838
در مورد اين موضوع بعدا حرف ميزنيم
تو راه برگشت به خونه

603
00:52:52,200 --> 00:52:54,998
مسيح جديد انقلابي موعظه ميکنه

604
00:53:21,680 --> 00:53:23,910
...اي پدر مقدس، که در آسمانهايي

605
00:53:50,280 --> 00:53:52,669
مسيح جديد انقلابي موعظه ميکنه

606
00:53:54,120 --> 00:53:56,714
اين موضوع
...احتياج به بررسيِ دقيقتري داره

607
00:53:57,160 --> 00:53:59,993
ولي ما اطلاعات زيادي نداريم...

608
00:54:00,280 --> 00:54:02,953
در نظر اول
...اين مرد بيچاره

609
00:54:03,960 --> 00:54:07,669
نميشه گفت فقط يه مرد بيچاره ست

610
00:54:07,880 --> 00:54:11,190
همه چي باعث ميشه باور کني
...که يه دغل باز ـه

611
00:54:12,000 --> 00:54:14,116
اينکه مقاصد خيري نداره...

612
00:54:14,480 --> 00:54:19,031
...درحال حاضر موضوع اون مرد نيست

613
00:54:20,520 --> 00:54:22,556
بلکه وضعيت کليساست...

614
00:54:23,080 --> 00:54:25,833
نميخوام از اون کشيش انتقاد کنم

615
00:54:26,160 --> 00:54:30,870
بنظرم کشيش الاو داره کار درستي ميکنه

616
00:54:31,280 --> 00:54:34,670
از نظر مردم بيرحمانه و غيرمنصفانه ست

617
00:54:35,000 --> 00:54:37,514
براي کليسا صورت خوشي نداره

618
00:54:38,040 --> 00:54:42,556
بايد در اين موقعيتهاي ناخوشايند
شهامت داشت

619
00:54:42,880 --> 00:54:47,317
...اسقف ميخواد دخالت کنيم

620
00:54:47,520 --> 00:54:51,069
ابدا
بايد يه راه حل پيدا کنيم

621
00:54:51,280 --> 00:54:56,308
بايد بدون تسليم شدن
...وجهه مون رو حفظ کنيم

622
00:54:56,520 --> 00:54:59,557
اينطوري
...کليساي کاتوليک در نظر مردم

623
00:54:59,760 --> 00:55:02,911
مثبت جلوه ميکنه...

624
00:55:03,280 --> 00:55:08,070
موافقم
...خيلي مسخره ست اگه بخوايم

625
00:55:08,280 --> 00:55:10,874
مثل جادوگراي قرون وسطي باهاش رفتار کنيم...

626
00:55:11,080 --> 00:55:12,479
آره، اون مال زمانهاي قديم بود

627
00:55:12,680 --> 00:55:18,391
هرچند که از اون موقع تا حالا
...کليسا اينقدر مدرنيزه نشده

628
00:55:18,600 --> 00:55:21,478
تا اجازه بده عقايد ديگه بهش نفوذ کنن...

629
00:55:21,680 --> 00:55:25,389
دراينصورت، بايد شدت عمل نشون بديم

630
00:55:25,720 --> 00:55:30,350
يکي از ما بايد بره اونجا
و مشکلو حل کنه

631
00:55:30,800 --> 00:55:33,109
فکر کنم راه حلشو بدونم

632
00:55:33,480 --> 00:55:35,630
قديس يا آشوبگر؟

633
00:55:36,400 --> 00:55:38,709
سلام خوش تيپ، چه خبر؟ -
خيلي زود اومدي -

634
00:55:39,080 --> 00:55:40,911
!گالگو، دوتا نوشيدني

635
00:55:41,240 --> 00:55:43,913
اگه در مورد پذيرش مجدد
...در نيروي پليس ـه

636
00:55:44,120 --> 00:55:45,394
اينطور نيست

637
00:55:45,600 --> 00:55:49,832
حواست باشه، مراقبت هستن -
من که نميترسم، اونجا رو نگاه کن -

638
00:55:50,040 --> 00:55:53,555
زمان من اين مردو سريع مينداختن زندان

639
00:55:53,960 --> 00:55:55,154
اون کيه؟

640
00:55:55,800 --> 00:55:58,598
مگه روزنامه نميخوني؟

641
00:55:59,800 --> 00:56:03,713
اگه من بودم چند روز مينداختمش زندان -
اول بايد تحقيق کنم -

642
00:56:03,920 --> 00:56:07,310
بهترين موقعيتِ، بندازش زندان -
ولي چرا؟ اون که کاري نکرده -

643
00:56:07,560 --> 00:56:09,630
!اون يه آشوبگر اجتماعيِ

644
00:56:10,840 --> 00:56:11,590
با من بيا

645
00:56:11,800 --> 00:56:15,588
يه داستان در مورد يه خر ميگه
ولي حرفاشو باور نکن

646
00:56:25,720 --> 00:56:27,756
ميخوان بازداشتش کنن

647
00:56:28,080 --> 00:56:30,355
نذر کردن که جرم نيست

648
00:56:30,560 --> 00:56:32,869
!نوشيدني براي دوستام

649
00:56:36,840 --> 00:56:40,913
رفيقم ميخواد بهت کمک کنه

650
00:56:41,120 --> 00:56:42,758
کمک؟ همه ميخوان کمک کنن
!همه

651
00:56:42,960 --> 00:56:45,872
تو افکار خطرناکي داري
اينو بعنوان يه دوست بهت ميگم

652
00:56:46,440 --> 00:56:47,555
دوست؟

653
00:56:47,760 --> 00:56:52,470
من دوستان زيادي دارم
همشون ميخوان کمک کنن

654
00:56:52,680 --> 00:56:53,476
!تو يه ياغي هستي

655
00:56:53,680 --> 00:56:55,193
نبودم، ولي دارم ميشم

656
00:56:55,400 --> 00:56:57,630
براي همين از صبح زود اومدي اينجا؟

657
00:56:59,240 --> 00:57:03,199
تا همه منظورمو نفهمن
از اينجا نميرم

658
00:57:03,720 --> 00:57:06,393
بايد يه راهي باشه

659
00:57:07,080 --> 00:57:10,595
ميخوام اونجا يه بمب بندازم

660
00:57:14,400 --> 00:57:16,391
!پدر...پدر

661
00:57:21,200 --> 00:57:25,637
من بيست مايل تا اينجا پياده اومدم
خدا شاهدِ

662
00:57:26,000 --> 00:57:29,470
هنوز هيچي نخوردم

663
00:57:29,840 --> 00:57:34,436
يک روز، دو روز، يک ماه
همينجا از گرسنگي ميميرم

664
00:57:35,080 --> 00:57:37,310
بايد به حرفام گوش کني، پدر

665
00:57:37,680 --> 00:57:39,955
چي ميخواي اينطوري داد ميزني؟

666
00:57:40,160 --> 00:57:42,196
به خانه خدا اهانت ميکني؟

667
00:57:42,400 --> 00:57:45,198
نه پدر، ميخوام يادت باشه
من با صليبم اينجا هستم

668
00:57:45,680 --> 00:57:50,117
که اينطور...براي همين اين نمايش کفرآميز رو
جلوي خانه خدا راه انداختي

669
00:57:50,640 --> 00:57:54,918
اگه اينطوره، خدا منو مجازات ميکنه
تقصير تو نيست

670
00:57:55,600 --> 00:58:01,072
تقصير منه، من يه کشيشم
بايد اوامر خدا رو اجرا کنم

671
00:58:03,000 --> 00:58:04,752
داري منو ناراحت ميکني

672
00:58:05,680 --> 00:58:10,674
نه، دارم کمکت ميکنم
دارم از دنياي تاريک جادوگري نجاتت ميدم

673
00:58:13,320 --> 00:58:15,550
تمام روز داشتم در اينمورد مطالعه ميکردم

674
00:58:15,920 --> 00:58:21,119
کتابهاي زيادي خوندم و به اين نتيجه رسيدم
که تمامش زير سر خرتِ

675
00:58:21,760 --> 00:58:28,074
اون شيطان ـه، فقط شيطان ميتونه
تو رو به مسخره کردن کليسا سوق بده

676
00:58:30,720 --> 00:58:32,631
!نه، اون مرد خوبيِ

677
00:58:33,560 --> 00:58:35,516
لوسيفر هم يه فرشته بود

678
00:58:35,720 --> 00:58:40,714
ولي پيروانش رو ميشناسم
حتي در لباس گوسفند

679
00:58:40,920 --> 00:58:46,597
حتي زير صليب مسيح
اينطوري ميخوان دست به نابودي بزنن

680
00:58:46,960 --> 00:58:50,555
!ولي نميتونن اونو نابود کنن

681
00:58:50,760 --> 00:58:52,990
کشيش اعظم اينجاست

682
00:58:53,200 --> 00:58:54,838
بذارين رد بشه

683
00:59:02,960 --> 00:59:05,952
ميدونم، براي حل مشکل تو اومدم اينجا

684
00:59:23,440 --> 00:59:24,998
حتما جناب اسقف اونو فرستاده

685
00:59:25,200 --> 00:59:29,079
حتما اومده کشيش رو توبيخ کنه

686
00:59:30,160 --> 00:59:31,912
!خوش بحالش

687
00:59:32,400 --> 00:59:35,710
به کشيش ميگن درو باز کنه
صليبو بيار

688
00:59:36,080 --> 00:59:38,435
يانسان خيلي قدرتمندِ

689
00:59:38,800 --> 00:59:41,633
ميدونستم سنت باربارا تنهام نميذاره

690
00:59:43,360 --> 00:59:46,432
اگه وارد بشه
کاسبيم کساد ميشه

691
00:59:47,160 --> 00:59:52,188
ازت ميخوايم در اينمورد بيشتر فکر کني

692
00:59:52,560 --> 00:59:57,475
به جنبه سياسيِ قضيه فکر کن

693
00:59:57,840 --> 01:00:03,073
به اين موضوع فکر نکرده بودم
فقط جنبه مذهبي رو در نظر ميگيرم

694
01:00:04,080 --> 01:00:08,358
جدا کردن اين دو از هم
تقريبا غيرممکنه

695
01:00:08,880 --> 01:00:12,998
...اگه مسئوليت اين تصميم رو بعهده ميگيرين

696
01:00:13,200 --> 01:00:14,599
درو باز ميکنم و ميذارم وارد بشه...

697
01:00:15,600 --> 01:00:18,751
نه، نميتونيم به اين سادگي اينکارو بکنيم

698
01:00:19,120 --> 01:00:24,831
بايد در عين انعطاف پذيري
حيثيت کليسا رو هم حفظ کنيم

699
01:00:25,200 --> 01:00:28,670
پيشنهادتون چيه؟

700
01:00:30,320 --> 01:00:33,471
نبايد اينطور ادامه پيدا کنه

701
01:00:33,840 --> 01:00:37,310
کليسا خاليه
بيرون همه با اون هستن

702
01:00:46,280 --> 01:00:47,554
صدتا شرط ميبندم

703
01:00:48,240 --> 01:00:51,118
اون کشيش ميذاره وارد بشه

704
01:00:51,320 --> 01:00:54,596
نه، جادوگري جادوگريِ
کليسا هم کليسا

705
01:00:55,280 --> 01:00:59,398
ولي کشيش بايد از کاسبيش دفاع کنه

706
01:00:59,600 --> 01:01:02,239
شرط ميبندي؟

707
01:01:02,440 --> 01:01:05,796
من ميگم وارد ميشه
ولي فردا

708
01:01:06,160 --> 01:01:09,391
کشيش از سنت باربارا ميترسه
و درو براش باز ميکنه

709
01:01:36,560 --> 01:01:39,916
...اسقف اعظم منو فرستاده اينجا

710
01:01:40,120 --> 01:01:45,148
تا صبر و تحمل کليسا رو ثابت کنم...

711
01:01:45,360 --> 01:01:46,349
بخصوص براي يه گوسفند گمشده

712
01:01:46,560 --> 01:01:52,112
ميخوام بفهمين که من يه کاتوليکم

713
01:01:53,160 --> 01:01:55,628
بهت يه فرصت ميديم تا اينو ثابت کني

714
01:01:55,840 --> 01:01:58,638
اگه کاتوليک هستي
دست از اينکار بکش

715
01:01:58,840 --> 01:02:00,717
چونکه شيطان داره تو رو راهنمايي ميکنه

716
01:02:00,920 --> 01:02:02,751
بعد برگرد به کليسا

717
01:02:03,440 --> 01:02:06,910
از نذرت دست بکش
و قبول کن اينکارو براي شيطان ميکردي

718
01:02:07,440 --> 01:02:10,955
اين صليب رو بنداز دور
و از خدا طلب بخشش کن

719
01:02:11,160 --> 01:02:13,116
فکر ميکنين بايد اينکارو بکنم؟

720
01:02:13,320 --> 01:02:18,269
تنها راه نجاتت همينه
...کليسا اين قدرت رو به من داده

721
01:02:18,720 --> 01:02:20,995
تا نذر کسي رو جايگزين کنم...

722
01:02:21,360 --> 01:02:23,715
زي، شايد اينطوري بهتر باشه

723
01:02:24,800 --> 01:02:28,076
رزا، اگه اينکارو بکنم
نذرمو ميشکنم

724
01:02:28,280 --> 01:02:31,192
به يانسان يا سنت باربارا
فرقي نميکنه

725
01:02:33,040 --> 01:02:34,155
...با مسئوليت خودم

726
01:02:34,360 --> 01:02:38,512
تو رو از اين نذر رها ميکنم...

727
01:02:38,960 --> 01:02:41,474
اون داره باهات راه مياد
حالا بخودت بستگي داره

728
01:02:41,840 --> 01:02:46,277
بايد بين کليسا و کله شقيت
يکي رو انتخاب کني

729
01:02:47,520 --> 01:02:50,239
منو رها ميکني؟

730
01:02:50,480 --> 01:02:54,598
من که به تو هيچ قولي ندادم
اينکارو براي سنت باربارا ميکنم

731
01:02:54,960 --> 01:02:58,839
اگه برگردم مزرعه و ببينم خرم مرده چي؟

732
01:02:59,760 --> 01:03:03,150
!تصميم با خودتِ

733
01:03:20,360 --> 01:03:21,918
!ما رو ببخش، يانسان

734
01:03:38,120 --> 01:03:41,954
نميتونم...نميتونم زندگيش رو بخطر بندازم

735
01:03:46,240 --> 01:03:49,949
تو به شيطان اعتقاد داري
ولي به قدرت خدا نداري؟

736
01:03:50,320 --> 01:03:53,790
چون هرکاري ميکني
با قدرت شيطان انجام ميشه

737
01:03:54,160 --> 01:03:57,038
خداحافظ ، پدر الاو
متاسفم

738
01:03:59,080 --> 01:04:01,469
کار ديگه اي از دستم برنمياد

739
01:04:01,960 --> 01:04:06,431
!جناب کشيش...بذارين توضيح بدم

740
01:04:08,440 --> 01:04:12,115
کسي نميتونه ما رو به لجبازي متهم کنه

741
01:04:12,320 --> 01:04:15,551
:کلام مسيح رو بياد بياريم

742
01:04:15,920 --> 01:04:20,038
پيامبران دروغين و مسيحهاي دروغين
...ظاهر ميشوند

743
01:04:20,240 --> 01:04:22,879
...و نشانه ها و معجزات زيادي انجام ميدهند

744
01:04:23,080 --> 01:04:25,594
تا حتي افراد برگزيده را فريب دهند...

745
01:04:25,800 --> 01:04:27,313
من نميخوام کسي رو فريب بدم

746
01:04:27,880 --> 01:04:31,634
اينکارو ميکني
و همه ازت تبعيت ميکنن

747
01:04:32,400 --> 01:04:33,549
من همچين چيزي نميخوام

748
01:04:34,200 --> 01:04:36,634
ولي اينکارو ميکنن
همونطور که الان دارن اينکارو ميکنن

749
01:04:37,360 --> 01:04:38,793
بدون اينکه بفهمن تو شيطاني

750
01:04:42,960 --> 01:04:45,758
پدر، ديگه طاقت ندارم

751
01:04:48,120 --> 01:04:50,111
بخاطر سنت باربارا يا شيطان

752
01:04:50,800 --> 01:04:55,237
!وارد ميشم

753
01:04:57,160 --> 01:04:58,115
!درو ببندين

754
01:05:24,400 --> 01:05:25,913
!اينم مدرک

755
01:05:26,120 --> 01:05:29,078
يه کاتوليک همچين کاري نميکنه

756
01:05:29,280 --> 01:05:31,111
!اين توهين به مقدساتِ

757
01:05:31,320 --> 01:05:32,958
!سرکار، اونو بازداشت کن

758
01:05:33,480 --> 01:05:35,277
نميتونم، پدر

759
01:05:37,200 --> 01:05:38,758
منتظر چي هستي؟

760
01:05:39,320 --> 01:05:40,275
!صبر کن ببينم

761
01:05:44,360 --> 01:05:47,113
اون کيه؟ پليس؟

762
01:05:47,680 --> 01:05:49,398
تو بهش خبر دادي؟

763
01:05:49,600 --> 01:05:51,272
از اون احمق خلاص ميشي

764
01:05:51,480 --> 01:05:53,596
نبايد اينکارو ميکردي

765
01:05:53,800 --> 01:05:55,597
بخاطر خودمون اينکارو کردم

766
01:05:55,800 --> 01:05:58,712
!نه...اينطوري نه

767
01:05:58,920 --> 01:06:00,353
ديگه کاريش نميشه کرد

768
01:06:04,880 --> 01:06:06,552
خواهش ميکنم، يه کلمه براي روزنامه

769
01:06:09,520 --> 01:06:11,397
از کِي تا حالا روزه گرفتي؟

770
01:06:16,520 --> 01:06:18,158
جنگ جهانيِ سوم رو پيش بيني ميکني؟

771
01:06:18,360 --> 01:06:20,032
!اين يه نمايش واقعيِ

772
01:06:21,400 --> 01:06:24,073
عصر بخير

773
01:06:24,280 --> 01:06:29,718
...مقابل کليساي سنت باربارا قرار داريم

774
01:06:31,440 --> 01:06:33,954
تا با زي مصاحبه اي داشته باشيم...

775
01:06:34,160 --> 01:06:35,593
به دوربين نگاه کن

776
01:06:35,800 --> 01:06:39,634
چه احساسي داري؟
تا حالا معجزه اي هم کردي؟

777
01:06:39,840 --> 01:06:42,229
ولش کنين -
فقط يه کلمه -

778
01:06:42,440 --> 01:06:43,714
گفتم دست از سرش بردارين

779
01:06:50,680 --> 01:06:54,468
اون داره ميميره...نجاتش بده

780
01:06:55,240 --> 01:06:59,392
اين پسرمه، خواهش ميکنم نجاتش بده

781
01:06:59,760 --> 01:07:01,318
نميتونم، نميتونم

782
01:07:03,000 --> 01:07:05,150
خواهش ميکنم
فقط دستتو بذار رو پيشونيش

783
01:07:10,120 --> 01:07:13,476
نميتونم
!من هيچ قدرتي ندارم

784
01:10:53,880 --> 01:10:56,997
چيزي نميخوري، پسرم؟

785
01:10:58,640 --> 01:11:02,110
فردا وارد کليسا ميشي

786
01:11:02,320 --> 01:11:07,235
خودم حال اين کشيش رو ميگيرم
يه چيزايي در موردش ميدونم

787
01:11:07,440 --> 01:11:09,351
ما هم ميتونيم دروغ بگيم

788
01:11:09,560 --> 01:11:12,711
اونوقت ميبينيم درو باز ميکنه يا نه

789
01:11:18,640 --> 01:11:20,358
بخور، مجانيِ

790
01:11:20,560 --> 01:11:23,438
اگه بموني ميتونيم باهم يه معامله اي کنيم

791
01:11:23,640 --> 01:11:25,471
ميشه تنهامون بذاري؟

792
01:11:26,000 --> 01:11:30,915
من قول ميدم براتون
غذا و نوشيدنيِ مجاني بيارم

793
01:11:31,120 --> 01:11:33,554
من گرسنه نيستم -
اينطوري زياد دوام نمياري -

794
01:11:33,760 --> 01:11:34,829
برام مهم نيست

795
01:11:35,040 --> 01:11:35,995
شما چطور؟

796
01:11:53,280 --> 01:11:55,589
چي شده؟ -
هيچي -

797
01:11:55,800 --> 01:11:57,552
ميخوام برم خونه -
تنها؟ -

798
01:11:57,760 --> 01:11:58,795
نه، با تو

799
01:11:59,000 --> 01:12:01,036
فکر کردم ازم خسته شدي

800
01:12:01,240 --> 01:12:03,151
از اين نمايش خسته شدم

801
01:12:03,360 --> 01:12:07,353
صليب رو بيخيال شو
بيا تا دير نشده بريم خونه

802
01:12:07,560 --> 01:12:10,632
از چي ميترسي؟
از خودت ميترسي؟

803
01:12:10,840 --> 01:12:14,913
اوني که در خطره تويي نه من

804
01:12:38,000 --> 01:12:38,989
!چه دختر خوبي

805
01:12:39,200 --> 01:12:41,794
!فقط حيف که با همه ازدواج کرده

806
01:12:45,680 --> 01:12:48,194
بايد باهاش حرف بزنم

807
01:12:50,160 --> 01:12:54,597
چرا؟ اون دعوا کافي نبود؟

808
01:12:54,960 --> 01:12:57,793
!بايد باهاش حرف بزنم، زي

809
01:13:02,120 --> 01:13:03,997
خوش تيپ رو نديدي؟

810
01:13:04,360 --> 01:13:07,397
چندين بار -
آره، ميدونم چرا -

811
01:13:07,600 --> 01:13:09,033
روز يانسان

812
01:13:13,200 --> 01:13:16,476
يانسان! از بقيه شون بهتره

813
01:13:17,880 --> 01:13:19,552
!داره جانماز آب ميکشه

814
01:13:22,480 --> 01:13:24,675
بايد با خوش تيپ حرف بزنم
کجاست؟

815
01:13:28,000 --> 01:13:29,115
!اي هرزه

816
01:13:29,600 --> 01:13:30,271
...عجب رويي داري

817
01:13:30,480 --> 01:13:32,630
که سراغشو از من ميگيري...

818
01:13:33,880 --> 01:13:34,790
احتياجي بهش ندارم

819
01:13:35,000 --> 01:13:36,228
فقط ميخوام آبروريزي نشه

820
01:13:37,200 --> 01:13:38,474
...در اينصورت

821
01:13:38,680 --> 01:13:40,113
!دست از سرش بردار...

822
01:13:40,320 --> 01:13:41,673
کجا زندگي ميکنه؟ -
پيش من -

823
01:13:41,880 --> 01:13:44,030
دروغ ميگي
ميدونم که تو هتل زندگي ميکنه

824
01:13:44,240 --> 01:13:47,312
اگه رفتي اونجا مراقب باش -
من ازت نميترسم -

825
01:14:20,600 --> 01:14:24,070
زده به سرت؟
...دعوا با اين

826
01:14:24,400 --> 01:14:26,994
!با چي؟ همجنس باز

827
01:14:27,360 --> 01:14:31,717
وقتي اين صليب مسخره رو چسبيده بودي
زنت با دوست پسر من بود

828
01:14:31,920 --> 01:14:33,876
اينم قسمتي از نذرتِ؟

829
01:14:34,080 --> 01:14:35,718
!بي غيرت

830
01:14:44,680 --> 01:14:47,478
اين مشکل به زنا مربوط ميشه

831
01:14:50,160 --> 01:14:55,109
بزودي مينويسم
" گالگو از چاقو ميترسه "

832
01:15:02,240 --> 01:15:04,959
امشب از اينجا ميريم -
چرا همين الان نريم؟ -

833
01:15:05,160 --> 01:15:07,037
بذار تا پايان روز سنت باربارا صبر کنيم

834
01:15:07,240 --> 01:15:09,435
شايد تا اونموقع کار از کار بگذره

835
01:15:09,640 --> 01:15:12,279
براي چي؟ -
براي برگشت -

836
01:15:12,480 --> 01:15:13,833
...گوش کن چي ميگم

837
01:15:14,040 --> 01:15:17,077
بهتره همين الان بريم خونه...

838
01:15:32,960 --> 01:15:36,748
اينم اهداييهاي مشتريهامون

839
01:15:37,520 --> 01:15:40,671
آسايش چيزي از فداکاريت کم نميکنه

840
01:15:41,080 --> 01:15:43,389
...بعد از اينکه وارد کليسا شدي

841
01:15:43,600 --> 01:15:46,512
...سوار اين ماشين ميشي

842
01:15:46,720 --> 01:15:49,188
...و تا دفتر روزنامه ميري

843
01:15:49,400 --> 01:15:51,789
اونجا فرماندار منتظرتِ...

844
01:15:52,000 --> 01:15:56,949
نگران نباش
يکي دو کلمه بيشتر لازم نيست بگي

845
01:15:57,960 --> 01:16:01,032
خواهش ميکنم دست از سرمون بردارين
ميخوايم برگرديم خونه

846
01:16:03,600 --> 01:16:07,513
نه، روزنامه تا الان کلي پول خرج کرده

847
01:16:07,720 --> 01:16:12,635
حمل کردن يه صليب آسون ـه
ولي تاسيس روزنامه اينطور نيست

848
01:16:12,840 --> 01:16:14,831
!برو به جهنم

849
01:16:16,200 --> 01:16:16,950
فقط ميخوايم کمک کنيم

850
01:16:19,840 --> 01:16:24,118
!کمک ميکنن زندگيمون رو نابود کنيم

851
01:17:50,600 --> 01:17:52,272
کجا داري ميري ، رزا؟ -
الان برميگردم -

852
01:17:53,280 --> 01:17:54,190
کجا؟

853
01:17:54,880 --> 01:17:57,348
ميرم هتل، دستمالمو جا گذاشتم

854
01:17:57,560 --> 01:18:00,233
ولش کن، يکي ديگه برات ميخرم

855
01:18:00,440 --> 01:18:03,955
چرا ميخواي پولتو خرج کني؟
از اون خوشم مياد

856
01:18:09,440 --> 01:18:11,112
!تسليم نشو

857
01:18:11,320 --> 01:18:12,992
امروز روز يانسان ـه

858
01:18:13,200 --> 01:18:16,749
همين روزا برميگرده پيش ما

859
01:18:16,960 --> 01:18:18,154
ميتوني باهاش حرف بزني

860
01:18:18,720 --> 01:18:21,154
و تمام درها باز ميشن

861
01:18:44,800 --> 01:18:46,916
همينجا صبر کن
داريم زيادي دور ميشيم

862
01:18:47,120 --> 01:18:48,155
مگه ميخواي برگردي؟

863
01:18:48,360 --> 01:18:51,033
فقط ميخوام بدونم
ميخوان چه بلايي سرش بيارن

864
01:18:51,240 --> 01:18:53,959
اين به پليس مربوط ميشه

865
01:18:54,160 --> 01:18:55,388
ميخوان بازداشتش کنن؟

866
01:18:55,600 --> 01:18:57,352
فکر ميکنن آدم خطرناکيِ

867
01:18:57,560 --> 01:19:00,393
تقصير توئه -
روزنامه اينو نوشت -

868
01:19:00,600 --> 01:19:03,592
ولي ميتوني بهش کمک کني

869
01:19:13,600 --> 01:19:17,229
خواهش ميکنم بهش کمک کن

870
01:20:00,480 --> 01:20:02,311
من خبرنگارم، مجوز دارم

871
01:20:03,040 --> 01:20:05,031
پليس بخاطر اون اومده

872
01:20:05,240 --> 01:20:07,470
گفتم براش دردسر درست ميکني

873
01:20:08,400 --> 01:20:09,958
همش بخاطر خبر ـه

874
01:20:12,320 --> 01:20:15,437
قراره بازداشتت کنن

875
01:20:15,640 --> 01:20:16,914
پليس همين الان رسيد
برو خونه

876
01:20:17,120 --> 01:20:18,872
من کسي رو نکشتم
دزدي هم نکردم

877
01:20:19,080 --> 01:20:22,470
با اين پليسا
بهترين کار اينه که آدم فرار کنه

878
01:20:22,680 --> 01:20:24,750
برو، ما صليب رو مخفي ميکنيم

879
01:20:24,960 --> 01:20:28,430
امشب اونو ميبره براي يانسان

880
01:20:32,600 --> 01:20:35,433
زي! پليس اومده، بيا بريم

881
01:20:35,720 --> 01:20:37,153
زود باش -
برو خونه، پسرم -

882
01:20:37,360 --> 01:20:39,954
بريم، زي -
سنت باربارا تنهام گذاشت -

883
01:20:40,320 --> 01:20:44,279
بيخيال شو
اون نميخواد نذرتو ادا کني

884
01:20:44,640 --> 01:20:47,552
نه، بايد تا آخر راه برم
حتي اگه براي اون نباشه

885
01:20:47,760 --> 01:20:50,672
اينطوري پيش خودم شرمنده نيستم

886
01:21:17,200 --> 01:21:18,030
خودشه

887
01:21:18,240 --> 01:21:19,798
...مدارکت

888
01:21:21,240 --> 01:21:22,036
مدارک؟

889
01:21:22,400 --> 01:21:23,674
کارت شناسايي

890
01:21:23,880 --> 01:21:25,996
من براي نذرم اومدم اينجا

891
01:21:26,200 --> 01:21:28,191
سنت باربارا منو ميشناسه

892
01:21:28,920 --> 01:21:29,830
نذر؟

893
01:21:30,040 --> 01:21:31,632
فکر کردي ما احمقيم؟

894
01:21:31,880 --> 01:21:35,759
حالا در مورد يه خر حرف ميزنه -
آره، ولي تو اداره پليس -

895
01:21:35,960 --> 01:21:37,313
!راه بيفت بريم

896
01:21:37,520 --> 01:21:40,717
نميتونم اينجا رو ترک کنم -
چرا؟ -

897
01:21:41,360 --> 01:21:42,156
!بخاطر نذرش، سرکار

898
01:21:42,360 --> 01:21:43,998
!کسي با تو حرف نزد

899
01:21:44,680 --> 01:21:47,558
کشيش گفت تهديد کرده وارد کليسا ميشه

900
01:21:47,760 --> 01:21:51,355
شنيدم داشت ميگفت
ميخواد يه بمب بندازه اونجا

901
01:21:52,280 --> 01:21:55,795
بايد همه چيزو توضيح بدي
برم اداره پليس

902
01:21:57,080 --> 01:21:58,559
بريم -
ولم کن -

903
01:21:58,760 --> 01:22:01,399
ميخواي مقاومت کني؟ -
اگه درگير بشه اوضاع بدتر ميشه -

904
01:22:02,200 --> 01:22:05,272
اشتباه ميکنين
...من مرد خوبي هستم

905
01:22:05,480 --> 01:22:08,040
فقط براي ادا کردن نذرم اومدم اينجا

906
01:22:08,240 --> 01:22:09,992
کشيش ميتونه اينو بهتون بگه

907
01:22:10,200 --> 01:22:11,758
اين يه دروغ ـه

908
01:22:11,960 --> 01:22:14,554
و همينطور توهين به مقدسات

909
01:22:14,760 --> 01:22:18,469
ميدوني که نذر کردم

910
01:22:18,680 --> 01:22:21,990
اون براي شيطان نذر کرده

911
01:22:23,240 --> 01:22:25,993
تمام مدت وقت داشت توبه کنه

912
01:22:26,200 --> 01:22:29,112
خدا شاهدِ ميخواستم بهش کمک کنم

913
01:22:29,320 --> 01:22:31,390
ولي اون کمک نميخواد

914
01:22:31,600 --> 01:22:33,272
مشکلش همينه

915
01:22:35,040 --> 01:22:37,349
من نميرم زندان

916
01:22:37,560 --> 01:22:39,118
کار اشتباهي نکردم

917
01:22:39,320 --> 01:22:41,356
پس دليلي نداره واکنش نشون بدي

918
01:22:41,560 --> 01:22:43,073
بگيرينش

919
01:22:44,760 --> 01:22:46,193
!نذار بازداشتت کنن

920
01:22:47,840 --> 01:22:49,478
فقط مرده من اينجا رو ترک ميکنه

921
01:22:49,680 --> 01:22:52,319
به سنت باربارا قسم ميخورم

922
01:22:55,280 --> 01:22:56,759
شما کسي رو بازداشت نميکنين

923
01:23:12,680 --> 01:23:14,079
نزديک نشو، رزا

924
01:24:14,000 --> 01:24:15,877
بهش دست نزن

925
01:24:16,080 --> 01:24:17,229
ميخوام براش دعاي خير بکنم

926
01:24:17,440 --> 01:24:20,193
براي کي؟ شيطان؟

927
01:24:31,800 --> 01:24:33,313
!برو...زود باش

928
01:26:53,520 --> 01:27:14,476
: ترجمه و زيرنويس از
D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L