[ مـامـا رومـا ] لـ: بيير باولو بازوليني
“كارمن” وعروسه!
هاهم أخوتنا قادمون!
بالتأكيد، أبناء إيطاليا.
إيطاليا، الجحيم. إنّهما يتصنّعان عدم معرفتي.
‫“‬كلمنتينا”، قابلي أهل زوجكِ!
هذا “بيبي” وهذه “نيكولا”.
هذه “ريجينا” المنحرفة. لو تعلمين ماذا تفعل!
أخبرينا! لا تخجلي. كلّنا منفتحون هنا.
- إنّها سيّدة الليل! - وماذا يكون ذلك؟
- عاهرة! - يالحظّها!
أليست لطيفة؟
أنا لا أحرجك، أليس كذلك؟
‫“‬كلمنتينا” هل أدركتِ ذلك؟ إنّها ‪…‬
- يحيا العروسين - حظّ موفق!
خطاب من والد العروسة!
سيّداتي سادتي, نحن هنا في هذا الحفل
- خانتك الكلمات. - أنا سعيد بأنّنا كلنا هنا.
نحن أناس نعمل في هذه الأرض, وبالرغم من هذا لازلنا نعاني
السِلّ.
قلوب صالحة.
ينعتوننا بالريفيين, لكن إذا لم نعمل في الأرض,
ماذا سيأكل الأغنياء؟
اجلس. لقد رأيت رجلًا يموت هكذا مرّة.
هل ستُنصّب نفسك واعظًا علينا؟
ينبغي أن تُغنّى القُدّاسات!
‫“‬ماما روما” لماذا لا تغنين لنا أغنية من القلب؟
تريدني أن أغنّي؟
يا زهرة الطلح الحلوة
حين أغنّي، فإنّي أغنّي بسعادة
ولو أخبرتكم بالقصّة كلّها
سيفسد هذا الحفل
‫“‬كارمن” أرهم أنّ باستطاعتك ذلك!
يا زهرة المريمية
أنتِ تضحكين وتمازحين وتتصرّفين كقديسة
لكن قلبكِ ينفجر غاضبًا
يا زهرة النعناع
امسك عليك لسانك هناك أبرياء بيننا
ومن الأفضل
ألّا يرون ولا يسمعون
- الآن دور العروسة! - غنّي يا “كلمنتينا”!
يا زهرة القرع
جُنّت امرأة يومًا برجل
والآن بعد أن فقدته لم تستطع أن تنساه
يا زهرة الخراء
لقد حرّرت عنقي من حبل المشنقة
والآن جاء دور شخص آخر
ليكون خادمه
لا ضغينة، أيّتها العروسة! تهانينا!
أنا حرّة! حرّة!
ليحيا العروسين!
إنّكِ تنفجرين ضاحكة. أخبرينا مالمضحك في الأمر.
إذن، أنتِ حرّة بعد خمسة أعوام من العبوديّة.
إذن، أصبحتِ تملكين المال الآن وبمقدوركِ أن تفعلي ما تشائين.
إذن، الرجل الذي استغلّكِ أطلق سراحكِ,
اهدئي الآن, وإلّا ستختنقي حتّى الموت!
بربّكِ، ما يضحكك؟
يا أطفال! إنّها لطيفان حقًّا!
هذا صحيح. هذه الطريقة الصحيحة لمعاملة امرأة.
هل تحبّ أمك؟
نعم.
- تحبّ أمّك؟ - نعم.
إنّي أبارككما باسم الأب، الإبن والروح القدس.
يموت قوّادًا, فيولد آخر.
يا قوّادي الصغير.
الأطفال لُطفاء!
‫“‬كارمن” حظّ موفّق.
‫“‬كلمنتين” هيّا، ابتسمي.
آمل أن تحظوا بالكثير من الأطفال كـ”يعقوب”,
وبذلك ستبقون مباركين بنعمة الربّ.
آمل لكما كلّ السعادة التي يفترض أن تكون في بيتي.
‫“‬إيتوري”.
ابن السافلة.
من سرق سجائري؟
دعني أشتَمّ نَفَسَك.
‫“‬إيتوري”!
ألن تهب أمّك قبلة؟
اللعنة!
اللعنة على الريف, مع كلّ هذه الحصى!
هذه الذرة تقتلني.
- إلى أين أنت ذاهب مع أصدقائك؟ - لا مكان.
نراك لاحقًا “إيتوري”.
كيف كبرت. بصعوبة تعرّفت عليك.
أظننتِ أن أظلّ كما كنت؟
لا تتحدّث معي هكذا.
مالذي قلته؟
من الجيّد أن أصطحبك معي إلى “روما”,
وإلّا من يعرف كيف سينتهي بك المطاف هنا.
- ولماذا تأخذيني إلى “روما” - للإحتفاظ بمعيّة البابا!
هل ترغب بقضاء حياتك بالعمل في الأرض؟
لا.
هل على الأقلّ تعلّمت القراءة والكتابة؟
أتدبّر أمري.
أخبرني,
أصحيح أنّك تملك صاحبة؟
ماذا سأفعل في “روما”؟
لا أملك ولدًا لأحوّله إلى ريفي!
استخدم عقلك.
أنت لا تعلم مقدار التضحيات التي قدّمتها,
الأشياء التي اضطررت للقيام بها لأصطحبك معي إلى هنا,
حتى نتمكّن من العيش حياة محترمة معًا.
لقد انتظرت لستة عشر عامًا,
ولم يكن بالأمر الهيّن.
أنت لا تعلم بعد كيف يمكن للعالم أن يكون سيّئًا.
بيتنا الذي هناك.
البيت ذو النافذة الوحيدة المطلّة على الشمس والسراويل المعلّقة.
هناك، في الطابق العلوي.
سنبقى هناك لبضعة أيّام.
ومن ثمّ سأصطحبك إلى بيت حقيقيّ.
سوف ترى جماله,
مليء بالناس المحترمين.
أرأيتهم؟ مجموعة جيّدة، أليس كذلك؟
ليسوا كالصبيان الذين في البيت الجديد الذي سنذهب إليه,
شباب يدرسون ويعملون بجدّ.
إنّهم من الأشخاص الذين ترغب بمصادقتهم.
هل أنت مغفّل أو شيء كهذا؟ هاهو بيتك.
ضع الحقيبة أرضًا.
هل كنت تعتقد أنّي ساحرة؟
وأنّي لم أفتعل مشاكل.
وبأنّني كنت دائمًا أروق للجميع.
هل أنت جائع؟
لقد تناولت القليل من الرغيف والبطاطا هذا الصباح.
ماذا قلت؟
انتبه للهجتك.
عليك أن تتحدّث كوالدتك, وليس كأولئك الريفيين,
وإلّا صفعتك.
يا أيّها الغجريّ المظهر حزين جدًّا ومُعبّر
أنت تُبكي الكمان بين يديك
هل يمكنك الرقص؟
قليلًا، التشا، تشا تشا.
ماذا؟ التشا، تشا تشا؟
تعال وارقص التانغو مع أمك.
أنت لا تشعر بالخجل، أليس كذلك؟
لا تخجل، اتبعني. انتبه لأصابع قدماي.
اتبعني.
والآن، بهذه الطريقة، انتبه لقدماي.
يالجمودك. انتبه لقدميك.
والآن، استدِر. هذا هو الـدوران.
أرأيت، لقد فعلتها.
ياولدي الكبير.
اعزف من أجلي أنا
يا أيّها الكمان الغجريّ
هل تعرف هذه الأغنية؟
لم أسمعها مسبقًا.
- أأعجبتك؟ - بالتأكيد.
لو تعرف من اعتاد غناء هذه الأغنية.
من اعتاد غنائها؟ أبي؟
- كيف عرفت؟ - من السهل تخمين ذلك.
إذن، ذلك صحيح من أنّك ترافق النساء.
إنّهنّ من يأتين إليّ. لكنّي لست مهتمّ.
عن والدك ‪..‬
خمّن ماذا حلمت ليلة البارحة.
حلمت بأننا كنا في جبال اليونان.
في البداية كان ممتلئًا بالوحل.
ومن ثمّ ذهبنا إلى تلّة مغطّاة بأكليل الجبل,
وصوت يهتف,
“ماما روما، تعالي هنا.”
لقد كان صوت والدك.
تخيّل.
نعم، لقد مشيت نحو صوت والدك,
ومن الجانب الآخر من التلّ, من تظنّ رأيت؟
- من؟ - أنت.
لكنّك كنت رجل أمن.
- ماذا فعلت؟ - لقد أردت أن تضعني في السجن.
وماذا فعلتِ؟
ركضت بأسرع مالديّ.
انظر لذلك الوغد, يريد أن يقبض على أمّه!
لقد تمكّنت منها الآن. سأعلّمك خدعة.
راقب هذا. سنقوم بـ الانعطاف الآن.
بعض الإنعطافاتتنتهي هكذا!
لقد وقعت على مؤخّرتي, والفضل لك.
لا تقلقي. أردت أن نتحدّث. لا تفكّري بأفكار غريبة.
نتحدّث؟ إذن، قم بهذا بسرعة.
ولمَ لا ندخل؟
- ابني بالداخل. - إذن أنتِ سعيدة، كما أفترض.
لقد كنت في عمره حين ابتدأنا أنا وأنتِ.
ابني ملاك.
لقد كنت مجرّد طفل.
كنت بريئًا جدًّا.
أمّى كانت تقول لي دائمًا بأنّي كنت الأفضل.
لكن كلّ ما كنت أقوم به هو تخييب ظنّها, وكلّ ذلك بسببك.
دمعة مسروقة
احذر يا من هناك وإلا قتلتك.
سأقتلك!
هيّا غنِّ إن كنت تجرؤ!
شهر العسل لم ينتهي بعد وابتدأت المشاكل.
هيّا، توقّف عن هذا.
لا شيء كثير.
أمّ زوجتي وعدتني بأن تجد لي عملًا.
في المقابل، بعض الأصدقاء وجدتهم هنا, ثلاثة ريفيين,
عرضوا علي أن أبيع المواشي معهم.
أحصنة، وبعض البقر.
إنّهم يعملون في هذا المجال منذ فترة, وقد امتلكوا بعض المال.
نبتاع الحيوانات بلا مقابل,
ومن ثمّ نذبحها سرًّا ونبيع لحومها في “روما”.
كم تريد؟ أنت تعلم بأنّي لا أملك مالًا.
مئتا ألف.
لا أستطيع، لقد صرفتها على البيت,
وعلى ترخيص الكشك خاصتي في السوق.
هل تمازحيني؟ ألا تفهمين؟
هل علي أن أعلّمكِ كيف تجنين المال؟
هل نسيتي؟
ألم تكتفي بعد؟
لمَ تصطنعي شجارًا؟
إذا ركّزتِ تفكيركِ بالأمر, يمكنكِ أن تصنعي ثروة خلال عشرة أيام.
إنّي أعتمد عليكِ.
سأعود بعد أسبوعين.
وبعدها سأقسم لك بأنّكِ لن تريني ثانيةً.
كيف تحب أن ترقص يا بُني.
ياله من منظر بشع. المقابر هي كلّ ما نطلّ عليه.
كنت أنوي المغادرة غدًا,
لكن الآن علينا الإنتظار أسبوعان إضافيّان.
ماذا في ذلك؟ سنستمتع لاحقًا.
- الوداع، أنا مغادرة. - من يكترث؟
أنا مغادرة للأبد. لا ضغينة.
استمتعوا به يا حبيباتي!
تغادريننا هكذا؟
- الوداع “بيانكوفيوري”. - بلا عودة؟
أنتِ أفضل المجموعة.
حظّ موفّق. - احتسي شرابًا آخر، من أجلي.
أيّتها الثملة.
في صحّتكم!
أنتم في حاجة لذلك مع كلّ هذه الأمراض التي تحيط بنا.
الوداع “بيانكوفيوري”! الوداع يا دُمى!
- تبحث عن من؟ - أودّ أن أحصل على بعض الهواء.
- لم أعد أتسكّع. - لقد حان الوقت.
على ماذا تضحكين؟ - أنت تروق لي.
في كلّ سنواتي هنا, لا أحد كان يعرف من أنا.
بوحي بكلّ مكنونك.
كان أحد جيراننا, رجل مسنّ غنيّ
مع الكثير من الأموال.
كان يرتدي كـ”روبسبير”*. كان لديه شارب وعصى, ‫*‬محام فرنسي وزعيم سياسي‫*‬
كما لو كان ملكًا.
هل تعرف كيف جنى أمواله؟
بموجب الفاشيّة.
‫“‬موسوليني”* قال له, ‫*‬أحد مؤسّسي وزعماء الحركة الفاشيّة الإيطاليّة‫*‬
“ابنِ حيًّا للطبقة العاملة.”
وقد أصبح “بييترانشيو”.
دورك!
الحيطان التي بناها في البيت الأوّل كانت عظيمة.
كذلك كانت الحمّامات، يمكنك أن تتناول طعامك فيها لقد بُنيت بجودة عالية.
‫“‬موسوليني” عاد ثانيةً وقال‪:‬ “هذا ماكنت أريده.”
ابن السافلة.
وفور رحيل “موسوليني”, توقّف عن بناء البيوت
وانحصر عمله على بناء الحمّامات.
سُمّيَ الحيّ “لاترينيا”.
لا شيء سوى المدافن الخرسانيّة على مدّ البصر.
يا إلهي، ذلك المُسنّ القبيح!
ثمّة مرض في أفريقيا علّم على معظم وجهه.
كان يعاني من الربو، الروماتيزم، قلب معطوب‪,‬ التهاب القولون والسُكّري.
إنّه مُنتنٌ في أعلى السماء!
هل كان نصرانيًّا على الأقلّ؟
كان في الخامسة والستون وأنا في الرابعة عشر.
تزوّجت وأنا أرتدي زي فتيات الفاشيّة!
ما من مشاكل بعد سقوط الفاشيّة؟
لقد كان كبيرًا جدًّا! تظنّ بأنّه لن يتبقى من عمره سوى يومين.
رغوة على فمه. - انظري من هنا “ماما روما”.
سيموت على يديّ. سوف يموت!
إنّه يحتضر!
- من هو الذي يحتضر يا “ماما روما”؟ - الرجل المسنّ الذي أجبروني على الزواج به.
- يا للإهانة! رجل مسنّ؟ - لقد أجبروني، لقد كان زوجي.
ولم تقاومي؟ لو فعلوا هذا بي ‪..‬
بالتأكيد، تظن أنّك أذكى منّي؟
أودّ أن أراك في موقفي.
قد تكون أمّي مُحقّة حين أجبرتني على الزواج به.
- يالها من أمّ خسيسة! - “إنّه يملك الملايين” قالت لي.
“إنّه غني وفي السبعين من عمره.
سيموت فورًآ.
مالأمر معكِ؟ ألا تودين أن تكوني سيّدة؟
بإمكانكِ أن تنتقي زوجكِ الثاني.”
هل نمتِ معه؟ عيب عليكِ.
قد يكون ساديّ أيضًا.
أتودّوا أن أخبركم شيئًا؟
أمّي ميّتة, وكذلك أبي,
لكن ذلك العجوز لازال حيًّا, اللعنة عليه!
لهذا اخترت هذه الحياة.
أنا ذاهبة، ليلة سعيدة!
لقد دفعت مستحقات هذا العالم, والعالم الآخر، أيضًا.
سأغادر إلى الأبد! تشا، تشا تشا.
الوداع!
على مهلكِ، لازلتِ ترقصين التشا تشا تشا في هذا العمر؟
إنّها فضيحة.
- فضيحة من؟ - المنافقين بالتأكيد.
اللعنة عليك وعلى المنافقين أيضًا!
إنّه لعالم مختلف هنا.
تلك المرأة الجميلة تملك صالون تجميل بجانب بيتنا.
هذا الرجل مناصر للملكيّة.
ذلك الرجل هناك يملك مطعمًا.
سأزوّجك ابنته.
تلك القزمة هناك؟ انظري إليها.
لِمَ لا؟ إنّها من النوع الذي يناسبك. يجب أن تتزوج فتاة مثلها.
من المستحيل أن أتزوّجها.
اصمت، أنت لازلت تبلل فراشك.
أليس جميلًا بيتنا الجديد؟
ماذا قلت لك؟
حيّيهم.
- ‫“‬إيتوري” هل ستخرج؟ - نعم، سيكون جاهزًا.
تفضل.
خذ هذه يا قوّادي الصغير.
اعطني تلك القبعة.
هيّا.
أتراها؟ اسمها “برونا”.
لمَ تخبرني هذا؟
إنّها رائعة. الجميع يعلم ذلك.
يمكنك أن تسألهم.
الجميع يرافقها, حتّى عمّال النفاية.
إنّها جميلة أيضًا. لابدّ أن تنظر إلى ساقيها.
تعال، سنعرّفك بها.
مرحبًا “برونا”، كيف حالكِ؟ ماذا تفعلين هنا؟
لقد أخذت الطفل ليستنشق الهواء العليل.
انظر كم هو لطيف.
متى ستحصلون على طفل مثله يا شباب؟
أليس رائعًا؟ دعني أرى.
- لا تلمسيها، إنّها خطيرة. - إنّها جمجمة، يالقباحتها.
إنّها من البورسلين؟ هل يمكنني أن آخذها؟
هل أنتِ مجنونة؟
أنت وضيع جدًّا.
أريد أن أعرّفكِ على صديق.
- سرّني لقائك. - أنا “إيتوري”.
إنّه شاب جيّد، مثلنا. لقد قال لي بأنّكِ تروقين له.
هذا ليس صحيح.
هل عشت هنا لمدة طويلة؟ لم يسبق لي رؤيتك.
ليس لمدة طويلة.
أين كنت تعيش سابقًا؟
في “جيدونيا”.
أمّه ذات الشعر الأسود التي تملك كشكًا جديدًا بجانب كشككِ.
السيدة روما؟ يالها من إمرأة جميلة.
أعرفها. هل تعمل معها؟
لا، لا أعمل.
انظروا.
إنّها “ماريا” و”أسونتا” وصديقاتهنّ.
لنذهب.
إلى أين أنتِ ذاهبة يا “أسونتا”؟
للرقص.
اللعنة، لقد كان خيال فحسب.
هل تملك نقودًا؟
على الإطلاق.
لو كنا نملك شيئًا, لأمكننا مشاهدة العرض.
لنذهب لمشاهدة العاهرات في فرقة كاراكلا لنحظى ببعض المرح.
لنذهب!
هناك فتاة سمراء معجبة بي أعطتني سجائر.
هل سبق ورافقت إحداهنّ؟
هناك من اعتادت القدوم إلى “جيدونيا”, من أجل الجنود.
الترسانة والصاعقة هناك. مالأمر؟
اسمع.
هل لي أن أتحدّث إليك؟
هل هي خزنة؟
انتظرنا لدقيقة يا “إيتوري”. علينا أن نتحدّث.
أنت صبور. يمكنك الإنتظار، أليس كذلك؟
هل أنتم مستعدّون لمُهمّة المستشفى؟
إنّه وقت زيارة الأقارب. سنتظاهر بأننا نزور أحدهم.
سنبحث عن أهداف جيّدة,
امشِ بجانب منضدة سريره واخطف متعلّقاته.
علينا أن نكون حذرين. البعض ليس لديه زوّار,
لكنهم لا يريدون أن تبدو عليهم الوحدة, لذا فإنّهم يتظاهرون بالنوم.
لكننا سنكون حذرين. هل أنتم معنا؟
- هل لنا أن نجرّب ذلك؟ - بالتأكيد، لا يمكننا أن نذهب بدون المال.
سنراك هذه الليلة “إيتوري”. لدينا عمل لنقوم به.
‫“‬إيتوري”.
‫“‬إيتوري” ماذا تفعل هنا؟
لقد رأيتك من نافذتي. هناك بالضبط.
لقد غفى صغيري، وأعدته إلى البيت. ماذا تفعل هنا؟
إنّي أتجول في الأرجاء.
‫“‬برونا”..
هل لديكِ أب وأمّ؟ - بالطبع، لماذا؟
الربّ يعلم أين أخذك أولئك الصبية. احذر، إنّهم عصبة سوء.
- هل أعجبتكِ؟ - نعم، هل لي أن أخذها؟
خذيها، لقد امتلكتها لزمن طويل.
ما فائدة ذلك لي؟ مجرّد شيء وجدته.
هذه أفضل من الجمجمة.
الموت فظيع. هل تخشى الموت؟
لا، حين كنت طفلًا, كدت أموت عدّة مرّات.
أُصبت بالإستسقاء الرئوي وإلتهاب ذات الجنب. لم أكن حتّى على علم بأنّي كنت أحتضر.
غدًا سأهبكِ هدية أخرى. كم تُكلّف قلادة من الذهب؟
ثلاثة أو أربعة آلالاف ليرة.
سأجلب لكِ واحدة غدًا.
هل لنا أن نتنزّه قليلًا؟
أحبّ صوت صرصار الليل.
ليست صراصير الليل. إنّما زيز الحصاد.
أنت مُحقّ.
ما هذا؟
حسّون.
ما هو الذي يصدر صوتًا كهذا؟
قُبّرة.
كيف لك أن تعرفهم كلّهم؟
أعرفهم جيّدًا. لقد اعتدت على سرقة أعشاشهم.
لقد كنت أتغذّى عليهم في المكان الذي اعتدت العيش فيه. قتلت الكثير منهم بمقلاعي.
نعم، لقد كنت تعيش مع الريفيين. هل كانت تزورك أمّك؟
من يكترث بأمر أمّي؟
لازالت جميلة, ولازال شعرها شديد السواد.
كم عمرها؟ - من يعرف؟ 43 ممكن.
هل سبق لك مرافقة إمرأة؟
إذن أنت حتّى لا تعرف كيف خُلقنَ النساء.
كيف خُلقتِ؟
لو أنّك تعلم.
إلى أين نحن ذاهبون، إلى “أميركا”؟
لا يمكنك أن تنتظر، ألا تستطيع؟ قلبك مضطرب، أليس كذلك؟
أراهن بأنّ قلبك ينبض بسرعة. - توقّفي عن هذا.
لنذهب هناك، خلف ذلك الباب. هنا حيث أذهب دائمًا.
إنّه مكان جميل.
هل يمكنك سماع هذا؟
حتّى أنا أعرف ماذا يكون. إنّه طائر الوقواق.
انظروا إلى حبوب الفاصولياء!
ابتاعوا فاصوليائي! إنّها طازجة!
انظروا إلى هذا الخرشوف! توقفوا وابتاعوه!
يا سيدة روما، ماهذا الصوت الذي تملكين. يمكنكِ أن تُغنّي في القدّاس.
أنت يا بائع البطاطا, دعني أصرخ، إنّي سعيدة.
بالطبع أنتِ كذلك, برجل وسيم يقف جواركِ.
انظروا إلى هذه الخضروات. لديّ أجود الأنواع.
سيدة روما.
هل تعرفين تلك الفتاة؟
- من تكون؟ - هل تروق لكِ؟
تبدو كقرد.
اسمعي، دعيني أقول لكِ النتيجة.
لهذا لديّ ولد. تخون من؟
‫“‬روما” كلّها.
متى ستهبينها مباركتكِ كزوجة ولدكِ؟
هل تظنّ ولدي مغفّل؟
لا، إنّه ليس مغفّل. سيبتاع لها قلادة ذهبيّة.
انظروا إلى هذه الخضروات. تعالوا وابتاعوا يا سيّدات.
اسرعوا وابتاعوها لكي نعود إلى بيوتنا مبكّرين.
لا تدعوني أصرخ كثيرًا. لقد اكتفيت.
مالأمر؟ ماذا تفعل هنا؟
لم يأتي هنا من أجلكِ.
لقد انجذب كالمغناطيس.
- ماذا تريد؟ - لا شيء.
ماذا تفعل هنا، إذن؟
أحتاج ألف ليرة.
هل تظنّ الأموال تنمو على الأشجار؟
مارأيك بصفعة بدلًا عن ذلك؟ في ماذا تريدها؟
- لست أحتاجها بعد الآن. - أنا أعرف لماذا تحتاجها.
مغفّل، في عمرك، المرأة الوحيدة التي تحتاجها هي أمّك.
انسى عن أمر النساء.
أنت لا تملك العقل لتفهمهنّ.
كلّهنّ متشرّدات!
كلّ واحدة أسوأ من التي قبلها.
هل هذا واضح؟ إذا لم يكن واضح، سأوضّحه لك.
تعالين واشترين يا سيدات. - اللعنة، ياله من صوت.
ألديك شيئًا للبيع؟ تعال هنا.
لدي بعض الإسطوانات. هل تودّ أن تبتاعهم؟
أنا أبتاع كلّ شيء. أرني مالديك.
ماهذه؟
لم أعد بحاجتها. لا أملك مشغّل إسطوانات.
يا أيّها الغجريّ المظهر حزين جدًّا ومُعبّر
أنت تُبكي الكمان بين يديك
اعزف ثانيةً أغنية الغرام الحلوة
من أين اختطفت هذه؟ لم أسمعها منذ عشرين عامًا.
أنا لم أخطفها. بيتنا ممتلئ بها.
ولم نعد بحاجتها.
سأشتري أيّ شيء، حتّى الحجار.
حتّى البضائع المسروقة. لا أكترث، سأشتريهم على كلّ حال.
يمكنك أن تجدني هنا في أيّ وقت.
تفضّل.
أنا أشتري بالسعر الأعلى، لذا تذكّر,
‫“‬جينيريو” تاجر السلع المستعملة, سيجعلك غنيًّا.
هل أنتِ في مزاج سيّء؟
أتذكر الطفل الذي كان معي؟ إنّه مريض، المسكين.
الطبيب يقول بأنّه قد يموت. لا يمكنني العيش بدون الملاك المسكين الصغير.
حتّى لو مات، هو أصغر بكثير من أن يُدرك ذلك. كم عمره؟
- سنتان وأربعة أشهر. - لازال صغيرًا.
وكم عمركِ؟ - أربعة وعشرون.
تكبريني بستة أعوام ونصف. لا يبدو عليكِ ذلك.
وأنت كذلك. تبدو طفلًا.
بالطبع، حين كنت صغيرًا, كنت دائم البقاء في المستشفى.
الآن، صرت أذهب إلى صالة الألعاب الرياضية.
إلامَ تنظر؟
هذه لكِ، كما وعدتكِ.
- هل هذه مريم العذراء؟ - العذراء وطفلها.
أنا لست قلقة من أنّ ابني يلاحق تلك الفتاة المجنونة.
يمكنني أن أتخلّص منها إذا أردت ذلك.
حتّى لو سرق الإسطوانات وبعض الأشياء من البيت.
سأنتزع تلك العادة منه.
ألا تظنّ بأنّه يستحقّ ذلك؟ - لِمَ لا؟
أبتي، لقد جئت هنا لأنّك الوحيد الذي يستطيع مساعدتي.
يقولون بأنّ الكهنة وحدهم من يستطيعوا ايجاد الوظائف.
هذا ما يقولونه, لكن نحن الكهنة المساكين لا يُعتمد علينا.
بل يُعتمد عليكم يا أبتي. لا تكن متواضعًا.
كما تشائين، بغضّ النظر عن التواضع.
ابني يحتاج إلى عمل.
لا يمكنني أن أدعه يكبر هكذا في الطرقات.
لا يمكنه أن يكون جانح.
إنّه ابني الوحيد، أملي الوحيد.
مالذي يجيد عمله؟ هل تعلّم حرفة ما؟
لقد كبر معتمدًا على نفسه.
لم يكن والده بجانبه.
كان عليّ أن أعمل لأعيله.
سأعمل بجهد، إذن.
قد أجد له عملًا كعامل بناء في بعض مواقع البناء,
لكن هذا كلّ ما يمكنني عمله.
لابد من أنّك تمزح.
لم ألده ليُصبح عامل بناء.
أريد وظيفة محترمة, وظيفة بمستقبل.
لا يمكنك أن تبني شيئًا من لا شيء.
هل تريدين أن تبني مستقبله على لا شيء؟
أعلم يا أبتي.
لكن، ألست تعرف ذلك الرجل
الذي يأتي لكلّ قدّاس، “بيلليسير”؟
لديه ابنه وزوجة. ألست تعرفه؟
بالطبع، إنّه منتظم.
لديه أفضل مطاعم في “تراستفيري”,
حيث يقصده علية القوم, كالممثلات والمحامين.
أليس بإمكانك أن تطلبه بأن يوظّف ابني؟
ألا تفهمين؟
لديكِ مسؤولية عظيمة تجاه ابنكِ.
ماذا ستفعلين تجاه هذه المسؤولية؟
ماذا عليّ أن أفعل؟
إنّه أمر بسيط.
ابدأي من الصفر بتواضع.
ارسليه للمدرسة. علّميه حرفة. هذا هو المهم.
حرفة؟
هل لكِ أن تعديني؟
سأفعل كلّ ما بوسعي.
أعدك.
الوداع أبتي.
الوداع.
انتبه، إنّه يملك الآص.
إنّه دوري.
العب الورقة، استيقظ. لقد خسرت بالفعل 500 ليرة.
أيّهما؟ كلاهما رديء.
لقد جاءت “برونا”.
مرحبًا، “برونا”. ألا تلقين علينا التحيّة؟
إنّها تتعالى علينا.
تبحثين عن الأقحوانات؟
لا، إنّي أبحث عن السحالي.
لم أعد ألعب.
تنصرف بينما أنت المتقدّم؟
خذ مكاني.
انظر من هنا.
ألم تذهب إلى المدرسة؟
لقد سأمت منها بالفعل. مالفائدة منها؟
ألم تعجبك؟
أنا لا أفهم شيئًا.
إنّها مملّة وتصيبني بالصداع.
لا ترغب بالدراسة.
لا ترغب بتعلّم حرفة.
أعرف ماذا تقول أمّك. إنّها دائمة البكاء.
لا تقلقي. أنا لم أطلب منها أن تبكي.
أنت محقّ، المدرسة سيئة.
لكنّك تحبّ أمك، أليس كذلك؟
ماذا يهمّني بأمر أمي؟
عيب عليك.
أحبّها قليلًا، بالرغم من ذلك.
- كيف تعرف ذلك؟ - لأنّي سأبكي إذا ماتت.
- لن أتوقّع منك أن تضحك. - هل لنا أن نذهب؟
استمري بالمشي، تجاهليهم.
إلى أين أنتما ذاهبان؟
لماذا؟
سنتبعكما.
- علينا أن نتحدّث على انفراد. - نحن أيضًا، أليس كذلك يا “برونا”؟
ماذا تريد أن تقول لي؟
قصّة ذات الرداء الأحمر.
لنذهب يا “برونا”.
هل ستدير ظهرك لنا؟
كالألمان, تأتي وتستولي على كلّ شيء.
لماذا لا تنقلع؟
هكذا، إذن‪.‬
إذن سنأخذ “برونا” معنا.
ليس لدي رغبة بالقيام بأيّ شيء.
لكن نحن لدينا.
دعوني وشأني!
سأخبر أبويكم إذا لم تدعوني!
دعوها يا أوغاد!
ألا ترون أنّها لا تريد الذهاب معكم؟
ما أمرك؟
لن تتصرّف هكذا لو كنت لوحدك، اللعنة عليكم!
مع من تتحدّث؟
توقّف الآن, وإلّا لكمتك.
تعال وجرّب إن كنت تجرؤ, اللعنة عليك!
دعوه وشأنه! ماذا فعل؟ أيّها الحمقى!
افلتوني!
ماذا تفعلون؟ ستؤذون بعضكم.
دعه وشأنه. ماذا تفعل؟
تتقوّى على من هو أصغر منك
الوداع “إيتوري”. أراك غدًا.
يا إلهي، تبدين فظيعة!
مالذي فعل بكِ هذا؟
‫“‬بيانكوفيوري”، أحتاج مساعدتكِ. هل لكِ أن تبتزّي رجلًا من أجلي؟
بالتأكيد، لكن عليكِ أن تطلبي ذلك من رجُلي.
إنّه هناك. حدّثيه قبل أن يُغادر.
- ‫“‬زكريا” تعال هنا. - مالأمر؟
تعالي هنا “بيانكوفيوري”.
اصغوا لي، حسنًا؟
“ماريا ذات الأسنان الكبيرة” اعتدات مصاحبة ذلك الرجل المدعو “سيزار‪”‬
قبل أن تعمل في هذه المنطقة.
هل سبق ورأيته؟ - لا، أنا لا أعرفه.
انظروا من هنا.
عدت إلى أرض المعركة؟
لا، أردت الحديث معك. أريد أن أصنع مقلبًا برجل.
لقد وافقت، ماذا عنك؟
إذا تضمّن الأمر المال، بالتأكيد.
لا، إنّها مجرد خدمة أحتاجها.
لا تقلق، سأعوّض عن كلّ ما تخسره هي.
افصحي عن الأمر، إنّي مصغٍ.
ارسل امرأتك إلى هذا الرجل الذي لم يسبق له رؤيتها,
هذا الرجل الغنيّ باستطاعته مساعدة ابني.
ولهذا السبب سنقوم بالأمر.
بينما يكون مع امرأتك, نظهر أنا وأنت.
ستتظاهر بأنّك أخوها أو زوجها.
سأكون أيّ شخص، أنا قريبتك, أيّ شيء.
سنفتعل مشهد صاخب.
ستثوّر غضبًا. وسأقوم بتهدئتك,
وسأتحدّث معه بشأن الأمر الذي أريده أن يقوم به.
لكن عليك أن تُخيفه, كما لو كنت ستقتله.
فهمت.
اعدّي كلّ شيء, ومن ثمّ سأستلم المهمّة.
الوداع “ماما روما”. لا تقلقي.
عودوا إلى العمل. لا تلعبوا في الأرجاء.
‫“‬بيانكوفيوري”,
بما أنّكِ ستقدّمين لي هذه الخدمة, هل لكِ أن تقومي بأخرى؟
بالتأكيد، هذا أفضل ما أقدّمه للناس، الخدمات.
ابني معجب - إن صح لي التعبير -,
بفتاة مجنونة كأنّها مكنسة الجرف.
لم يسبق له مصاحبة إمرأة,
لذا هو مفتون بها بالطبع.
الحبّ الأول.
يجب أن تكوني حُبّه الثاني.
اجعليه ينساها, ينسى حتّى رائحتها.
وأنتِ تعلمين تمامًا ماذا تفعلين.
سأقوم بالأمر.
المرّة القادمة التي سيراها, سيبصق على وجهها.
الخنزير هناك. ورائي تمامًا.
سأهتمّ به.
يا إلهي، وجهه متورّم.
انظري كم هو نفيس ابني.
ستصلبي نفسكِ من أجله, ألن تفعلي؟
راهني على هذا.
ماذا سيتبقّى في هذه الحياة؟ أعلم أنّ الأمر يبدو رائعًا.
اذهبي يا “بيانكوفيوري”، انشغلي.
أراكِ الليلة.
‫“‬إيتوري” تعال هنا.
خذ وابتاع لنفسك قدحًا من الكابوتشينو.
سأغيب لنصف ساعة.
اصغِ لي، اذهب ونم في بيت “بيانكوفيوري” هذه الليلة.
ستكون بانتظارك. أنا مشغولة هذا المساء.
أراك صباحًا، حسنًا؟
وماذا عساني فاعلًا في بيت “بيانكوفيوري”؟
ستشكر أمّك لاحقًا.
ماذا حلّ بـ”كارمن”؟
إنّه سعيد بأقصى ما يمكنه بجرف الأرض مع أولئك الريفيين.
دعه في مكانه. هل تمزحين؟
ماذا تظن أنّهما يفعلان؟
ماذا تفعل؟
هل تريدني أن أفلته؟
سأجعلهم يقبضون عليك أيّها المريض!
ماذا تفعل مع أختي؟
كيف لي أن أعرف أنّها أختك؟
أنا مجنون! مجنون موثّق!
إذا قتلتك, سأنجو بفعلتي. سأقتلك!
إنّه لم يفعل ما يعيب. هل تريد أن تتورّط؟
أتملكين الجرأة للحديث؟
هل أنت جاد؟
كيف التقيت بها؟ ومن أجل ماذا جئتما هنا؟
لقد جئت ‪..‬
لم تظهر هنا هكذا فجأة. ولن تخرج من هنا حيًّا.
قلت لك أنا غاضب!
‫“‬زكريّا” ماذا تفعل؟ هل جننت؟
افعل هذا من أجل “ماما روما”.
سينتهي بنا الأمر كلّنا في السجن.
انتظر، أنا أعرف هذا الرجل.
ألست صديق “ماريّا ذات الأسنان الكبيرة”؟
لطالما تسائلت كيف لك أن تصاحب امرأة قبيحة.
هو أنت، أليس كذلك؟
‫“‬زكريّا”، أنا أعرفه.
إنّه رجل طيّب وقلبه كبير.
لم يسبق له رفض تقديم المساعدة للآخرين، إن استطاع ذلك.
أخبريه يا “ماما روما”.
ارتدي ملابسك.
“بيليسييه، سيزار. من خلال كابليترو 15.”
إذن أنت متزوّج.
ستراني مرّات كثيرة. هذه المرة لن تكون الأخيرة.
لا تكترث بشأنه.
إذن، أنت مالك “تراتوريا سيسروتشيو”.
دجاج الفوتشينو. من الجيد معرفة ذلك.
تحمل 20,000 ليرة معك فقط.
ياللعار.
سأخذ هذه مقابل العطب الأخلاقي.
لنذهب.
من الأفضل لنا أن نغادر.
استيقظ.
تعال وانظر إلى الشمس.
هل أنت مخلوق من الرصاص؟
ألم تعلم بأنّه ابتداءًا من هذا اليوم صرت رجل البيت؟
ألا ترغب بالذهاب إلى العمل؟
أنسيت بأنّك ستبدأ العمل اليوم.
قل شيئًا.
ألست سعيدًا بأنّك أصبحت تعمل؟
هيّا، اقفز من هذا الفراش.
لنذهب، هل تحتاج بوقًا؟
هـيّـا!
هل يمكنك قيادة درّاجة ناريّة؟
بالتأكيد، الأمر سهل.
هل تحبّ قيادة الدراجة الناريّة؟
بالطبع، لماذا؟
أسرع أنت وهذا البنطال.
أتعتقد بأنّه يوم زفافك.
أسرع.
انزل وانظر إلى الهديّة التي أحضرتها أمّك لك.
أليست جميلة؟ أليست ما كنت تتمنّاه؟
تقدّم واربت عليها. أراهن بأنّك سترغب بها أكثر مما لو كانت إمرأة.
هل أكلت القطّة لسانك؟
هذا جيّد، اربت عليها. يالها من أمّ عظيمة هذه التي تملكها، أليس كذلك؟
هل تعمل؟
هذا أفضل! كلّفتني 250,000 ليرة.
- اصعدي. - هل لنا أن نجرّبها؟
- تمسّكي بقوّة. - امشِ ببطئ.
ببطئ!
إنّك تقودها بسرعة.
- هل أبلي حسنًا؟ هل أنتِ خائفة؟ - لا، لكن قُد ببطئ.
تشبّثي بوسطي. ضعي يداكِ هنا.
- لقد تبعثر شعري. - ماذا في ذلك؟ لدي مشط.
أرأيت، عليك أن تستخدم عقلك لتتقدّم.
قريبًا ستقود سيارة وستأخذني في نزهة بها.
هل تعرف كيف تقودها؟ - سأتعلّم.
انتظر فحسب. أمّك ستحوّلك إلى شخص مشهور.
سيحسدك الجميع.
سيروق لك أن تكون الشاب النبيل. - كلّهم أغبياء.
لا يمكنني تحمّلهم.
لديهم حفنة من المال, ولهذا يظنون بأنّهم أشخاص مهمّين.
إذن، أصبحت شيوعيًّا؟
لا يمكننا أن نصبح معًا إذا تحوّلت إلى “رفيق”
يتسكّع مع أولئك الفاشلون.
عليك أن تُفكّر بطريقتي.
راقبيني وأنا أعبر هذا المنعطف.
تجاوز تلك السيارة. امضِ قدمًا، ارهم من تكون.
الأوغاد يترصّدون لنا.
حمقى!
‫“‬بيانكوفيوري” هذه المرة الأولى التي أراكِ فيها منذ تلك الليلة,
ليلة التنهيدات العميقة.
لقد قمنا بعمل رائع.
لكن ماذا عن تلك الليلة مع ابني؟ ألن تخبريني شيئًا؟
بالتأكيد.
إنّه جندي جيّد، فليحفظه الربّ. يملك شهيّة حماسيّة.
أعرف ذلك.
لكن، أنا أعني “برونا”. هل قال عنها شيء؟
‫“‬برونا” من؟
بعد أن قابلني, كان الأمر بمثابة “الوداع برونا.”
أيّ نوع من الكلمات قال لكِ؟
الكثير من الأشياء اللطيفة.
قال بأنّي أروق له,
وبأنّي جميلة, وبأنّه يودّ أن يراني ثانيةً.
وبأنّه سيصطحبني إلى حديقة الحيوانات يوم الأحد لمشاهدة الفيلة.
لكن، هل راودكِ شعور بأنّه تجاوز “برونا”؟ بأنّ الأمر انتهى فعليًّا؟
نعم، أخبرتكِ عن هذا.
لنذهب.
ها هو ذا، الصرصور.
أين هو “إيتوري”؟
أين هو؟ هل ترينه؟
ها هو.
إنّه وسيم جدًّا.
ماهذا؟ هل تبكين؟
ماذا تفعلين؟
أتعرفون أين تسكن “ماما روما”؟
البائعة في السوق ذات الشعر الطويل الأسود المبعثر.
- ما اسم عائلتها؟ - ‫“‬جاروفولو”.
ابنها “إيتوري” يلعب كرة القدم هناك.
أحدهم يبحث عنك. تعال هنا.
أنت ابن “ماما روما”، أليس كذلك؟
مالأمر؟
هل أمّك بالبيت؟ أخبرني أين تسكن.
في “كالبورنيو فياما” 47, شقّة 24.
- أتُحبّ النبيذ؟ - قليلًا.
حين أعود, سنحتسي القليل معًا.
هل تنامين عارية؟
هذا اختصاصي. أليس لي حق النوم كما يروق لي؟
- ماذا تريدين؟ - من يكون هذا الذي كنت تتحدّث إليه؟
نادل يعمل معي.
هل رأيتي الشيطان أم ماذا؟
ماذا تريد؟ ماذا تفعل هنا؟
راحة البال.
يا إلهي!
ألا تعرف بأنّ لدي ابن؟
نعم، نحن أصدقاء.
سنحتسي الشراب لاحقًا. إنّه بانتظاري.
هيّا ابكي بشكل جيّد.
أنتِ تعرفين كيف كنت سابقًا.
أتظنين بأنّني سأحتمل البقاء مع أولئك الريفيين؟
كان عليكِ أن تعرفي بأنّي سأعود عاجلًا أم آجلًا.
خنازير حول البيت, الدجاج يطير على الفراش.
كنتِ ستفعلين الشيء ذاته.
كنتِ ستهربين وسترسلينهم جميعًا إلى الجحيم.
أنا أعرفكِ. وأعرف تمامًا كيف كنت.
مع كلّ أولئك الفتيات في “روما”, لماذا تعود لي؟
جِدي لي واحدة.
أيّها الدودة.
لا تقلقي.
مع قليل من المساعدة بواسطة القديّسة, سأجد الفتاة المناسبة.
عليّ فقط أن أكون حذرًا.
بإمكانهنّ أن يُفسدونك. وإرسالك إلى السجن.
أنت تعلم بأنّي أعمل طوال النهار في الكشك خاصّتي.
بإمكانكِ تدبّر ذلك.
اصغِ لي “كارمن”.
سأوفّر لك الطعام في الوقت الذي تشاء.
وسيكون لك فراشًا هنا. لن أطردك من هنا.
لكن، لا تظنّ أبدًا بأنّي سأتسكع في الشوارع ثانيةً من أجلك.
لقد فعلتِ ذلك من أجلي، أليس كذلك؟ كنتِ تفعلين ذلك لأنّه كان يروق لكِ.
كما قلت:
فراش وطبق من الطعام.
مهلًا أيّتها القذرة، تذكّري:
كنتِ مُغطّاة بالقمل حين وجدتكِ، قمت بتنظيفكِ.
لم تكوني حتّى تملكين فستانًا. أنا جعلتكِ متحضّرة.
كنت في الـ 23 وكنتِ في الأربعين. لقد تغذيتِ من خير هذا الرجل.
أنتِ من عوّدتني على المال. أنا لم أطلب منكِ ذلك.
كنتِ ترغبين بي. كنت للتوّ قادم من القرية.
لم أكن حتّى أعلم أنّ نسوة مثلكِ لهنّ وجود.
لقد أفسدتني. لقد حوّلتيني إلى قوّاد.
اعترفي بذلك، أليس ما قلته صحيحًا؟
أتجرؤي على إنكار ذلك؟
دعني وشأني.
اخرج من بيتي!
أنا أعلم بأنّكِ لا تريدين العودة بسبب ابنكِ.
تخافين من أن يعرف بالأمر. اصغي لي.
إذا لم تعودي, سأخبره بكلّ شيء.
اخرج!
أظنّ بأنّي سأحتسي الشراب مع ابنكِ.
قفي. توقّفي عن التصرّف كامرأة مجنونة.
تعلمين بأنّ الأمر سينتهي بشكل فظيع لأحدنا.
أتبحث عن قطعة من النعيم؟ ألا يُعجبك نوعنا؟
تعالي هنا، احتسِ شرابًا.
تفضّلي.
خذي، احتسي هذا. لا تخجلي.
سيساعدكِ. لم تعودي شابّة بعد الآن.
هذا الضباب أصاب عظامكِ بالصدأ.
اللعنة عليهم إن كانوا ينعتوننا بالمشرّدات.
لماذا تفعلين هذا؟
من أجبركِ على القيام بهذا؟ أنتِ حتّى لا تعرفين نفسكِ.
لقد قمتِ بمزاولة هذا العمل لـ30 عامًا وتسأليني؟
إنّها غلطتكِ كما تعلمين.
أنتِ تصغين جيّدًا.
حيث انتهى بكِ الأمر، بسبب ما جنته يداكِ.
الجميع يعلم ذلك.
العمل السيء الذي تقوم به كالطريق السريع
حيث يضطرّ الأبرياء للسير عليه.
حين وُلد “إيتوري”, لم يكن يرغب يالسير على هذا الطريق.
لكن من وضع كلّ هذه النفاية في رأسك؟
كاهن.
كان كالإنجيل الحيّ.
لم أكن أريد أن أبدأ من الصفر.
لعلّي لم أفهم الأمر فحسب.
اللعنة عليك وعلى هذا الكونياك! الآن جعلتني ثملة!
الوداع. ابحثي عن روحكِ بنفسكِ.
يا إلهي، معدتي تؤلمني.
كما لو أنّني ابتلعت قلبي.
مرحبًا يا من تتحدّث من بطنها.
- هل أنت أحد زبائني؟ - لا، أنا نجم كرة قدم.
من يمكنه أن يذكر الكثير من الزبائن؟
أنا لست مكتب الإحصاء.
الأول كان زوجي, والد “إيتوري”.
كان لديكِ زوج أيضًا؟
رجل وسيم غنيّ يملك كلّ شيء.
بالتأكيد، حتّى الإطارات الإحتياطيّة.
عشرون شخصًا حضروا حفل زفافنا.
ذهبنا كلّنا إلى الكنيسة.
أوّل المغادرون غادر تمام التاسعة صباحًا, وآخرهم غادر ظهرًا,
احتفلنا على فترات لمدة عشر دقائق كي لا نجذب الإنتباه,
لأنّ زوجي كان مُطارد من الشرطة.
حين تزوّجنا, فور تلفّظي بـ”أنا موافقة”‪,‬
ألقوا عليه القبض,
وتُركت عذراء عند المذبح.
كان بالإمكان أن يُصبح الوضع أسوأ.
هل تعرف بأنّ زوجي, والد “إيتوري”,
كان وغدًا؟
كيف لي أن أعرف؟
لأنّ والدته مصّاصة دماء ووالده لصّ.
لماذا كانا مصّاصة دماء ولصّ؟
لأنّ والد والدته كان قاتل بالأجرة, ووالدة والدته كانت متسوّلة.
والدة والده كانت قوّادة. ووالد والده كان واشٍ.
فلينقذنا الربّ من الشرّ.
وكلّ واحد منهم جاع حتّى الموت.
لو كانوا يملكون المال, لأصبحوا أناس صالحين.
إذن غلطة من هذه؟
من المسؤول؟
هل ستغلقون المحلّ؟
لا، من أجلك سأعمل وقت إضافي.
لنذهب، إذن.
غلطة من كانت؟
الطيور والنحل.
كم تملكين المال؟
اشرح لي لماذا أنا لا شيء
وأنت ملك الملوك.
لنقتسم هذا المبلغ.
سأعدّه ثانيةً.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‪,‬
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية و تسعة.
أين الباقي؟
اذهب واصرف المبلغ من المقهى.
سأخذ هذه لي.
ماذا تفعل؟
اعد لي هذه.
أنا أستحقّ أكثر منك.
أكثر منّا؟ ماذا تقصد؟
يجب أن نقتسمها بالتساوي. لماذا عليك أن تأخذ أكثر؟
لأنّك لا تقوم بأيّ شيء. أنا الذي أقوم بكلّ شيء.
إذا أردت، تعال لتأخذه بنفسك.
- إلى أين أنت ذاهب؟ - أحاول أن أكون رجل صالح
- أعطنيه وإلّا حاربتك من أجله. - لا بأس لدي.
ماهذا الذي تفعله ولا يسعنا أن نقوم به؟
أنا أجد المكان.
من أخبركم بأنّ البضائع هناك؟ أنا فعلت.
من أخذكم إلى “جينارينو”, تاجر البضائع المستعملة؟ أنا فعلت.
إنّه صديقي, ولهذا اشترى الأغراض.
حالما يصل الريفي هنا, يتصرّف بكبر.
‫“‬سيّدة روما”, قولي لابنكِ أن يهدأ.
إنّه لا يتصرّف بتهذيب.
‫“‬إيتوري”، إلى أين أنت ذاهب؟
انظر مالذي يحدث حين تتوقّف عن العمل؟
لماذا تركت ذلك العمل؟
تتجوّل في الطرقات كروح ضائعة.
ماذا تفعل في الطرقات؟
كنت على الأقل تحصل على مالك الخاص حين كنت تعمل.
أراهن بأنّك لا تملك ليرة واحدة.
خذ، أمّك ستهبك القليل.
لست في حاجة لأموالكِ. يمكنني أن أكسب بنفسي.
أيّ عمل تفعله لوالدتك سيحصل لك يومًا.
ألست خجلًا ممّا تقوم به؟
كسول غبي بلا ذرّة عقل.
لا تملك ذرّة من الكبرياء.
أحمق لا مبالي!
يا بائع البطاطا، اصنع لي معروفًا.
اعِد كشكي إلى المخزن.
اصغِ يا “إيتوري”.
هل أنت على ما يرام؟ وجهك محمرّ.
أنت محموم.
أكثر من 38 درجة.
لماذا لست على فراشك؟
من يكترث؟
أنت غاضب بسبب ما أخبرتك عن أمّك؟
الجميع يعرف. ظننتك تعرف أيضًا.
لقد اكتفيت!
دعيني وشأني!
أنا لا أكترث بشأن أمّي!
تحرّك. لست أنت من تُقرّر هنا.
لماذا توقّفت أمام المستشفى؟ هل تريد أن تُصيبنا الحُمّى، أيضًا؟
سأدخله. أترغبون بالمجيء؟
من أجل ماذا؟
لتحمل أوعية التبول للمرضى المحتضرين؟
ستكون مجنونًا إن دخلت هناك. لا يمكننا الإستمرار في فعل هذا.
لقد انطلت عليهم خطتنا خمس مرات. سيقومون بالقبض علينا الآن.
الأمن لن يكونوا هناك من أجل قضاء وقت طيّب.
تعالوا معي إن شئتوا, وإلّا ذهبت بمفردي، أنا لست خائفًا.
كما تشاء. دعهم يقبضون عليك.
لا أهتمّ. نفس العقاب على كلّ حال.
إنّه محموم، وتأخّر الوقت على كلّ حال. لمَ علينا أن نذهب؟
لقد بصقت عليهم!
لنذهب يا “تونينو” أنا وأنت. الحمقى.
أنا قادم، مالذي سأخسره بحقّ الجحيم.
لنذهب. وقت الزيارة على وشك أن ينتهي.
الجناح الأيمن!
احذر، البعض يتظاهر بالنوم.
لا أحد يزورهم وهم يشعرون بالخجل.
يبقون أعينهم مُغمضة، لكنّهم في الحقيقة ليسوا نائمين، هل تعي ذلك؟
اسمع، أنا أذكر رجلًا يملك مذياعًا أبيضًا
في نهاية القسم. يوشك على الموت.
سبق للكاهن أن قام بزيارته.
شعره أحمر وبجانبه صورة بشعة.
لقد رأوني مسبقًا هناك.
ها هو ذا.
الريفي.
تقرفني بشاعته.
هيّا.
اعده مكانه.
اللعنة!
مذياعي! أيّها الممرض!
إنّه لصّ!
هذا وليس ذلك. هو من سطى على مذياعي.
تعال معي، تحرّك.
ماذا تعلّمت اليوم من الكوميديا الإلهيّة؟ *شعر ملحمي ألّفه الشاعر الإيطالي دانتي أليغييري*
تعلّمت الصفحتين 104 و 105.
احتاج الأمر عقوبة السجن لتعليمك.
هيّا. لنستمع إلى ذلك النشيد.
حلمت بأنّي كنت محاطًا بالقذارة, وطردوني لأنّ رائحتي كانت سيّئة.
هل سنستمع إلى الكوميديا الإلهيّة أم لا؟
النشيد الرابع.
“حطّم السبات العميق في ذهني كصعقة الرعد القويّ,
هززت نفسي, لتستيقظ قواي الرئيسيّة.
قف منتصبًا, حرّكت عيناي المسترخية في الجوار,
وبحثت بلا جدوى,
لمعرفة المكان الذي وقفت عليه.”
لقد وضعوا معنا شابًّا مجنونًا.
اهدئ.
شاب مثلك جاء هنا الشهر الماضي, وفي اليوم التالي كان ميّتًا.
اكمل القراءة.
“وجدتني على حافّة وادي الأسى,
الهوّة السحيقة تتحدّ بالرعد والآهات التي لا تُعدّ ولا تحصى.
عميق ومظلم, وسميك بغيوم تنتشر بسرعة,
عيناي عبثًا بحثت عن القاع,
ولم يمكنها أن تجده.
الآن دعونا إلى العالم الأعمى نهبط جميعًا.”
اعزف من أجلي، أيها الكمان الغجري
لعلّك مثلي تحلم بالحُبّ
ساعدوني!
أريد الخروج من هنا!
دعوني!
دعوني أذهب! أنتم تؤذونني!
ماذا يحدث هناك؟
سأجعلهم يأخذونك بعيدًا!
أنت تقوم بهذا منذ ثلاثة أيّام.
لا يمكنني أن أكون مسؤول عنه!
لنقيّده بالسرير!
لنقيّده!
ساعدوني! ذراعاي تؤلماني!
لماذا وضعتموني هنا؟
ساعدوني!
فكّوا وثاقي. سأتوقّف.
أقسم لكم سأتوقّف.
سأكون صالحًا.
أعيدوني إلى “جويدونا”, حيث عشت صغيرًا.
إنّي أتجمّد حدّ الموت.
إنّي مريض.
قولي لهم أن يفكّوا وثاقي.
ابني المسكين.
صغيري المسكين.
جاء إلى العالم وحيدًا.
وكبر وحيدًا, كعصفور مسكين صغير,
يبحث في الأرجاء,
يبحث عن مالربّ به عليم.
وحيدًا.
أمّي، إنّي أحتضر.
لقد أمضيت الليل كلّه هنا.
لا يمكنني احتمال الأمر أكثر من ذلك.
أمّي، لماذا يفعلون هذا بي؟
دعني وشأني.
لا تقلقي. لقد قضيت وقتًا في السجن كصبي، أيضًا.
تجاوزي الأمر.
حين يخرج, سيتعلّم من الحياة.
سيقوم بفتح صفحة جديدة، بيُسر.
‫“‬إيتوري”!
‫“‬ماما روما” إلى أين أنتِ ذاهبة؟
- ‫“‬ماما روما”، انتظري. - توقّفي.
ترجمة: هِند سَعَدْ twitter: @_HindSaad