Chiama Londra: I francesi parlano ai loro compatrioti.
LA FRANCIA OCCUPATA NEL V ANNO DELLA II GUERRA MONDIALE
Guarda un po'! Che spettacolo...
...I'orgoglio del Terzo Reich!
II buon sergente porta il caffè ai cannonieri.
E quella sarebbe la razza superiore? Che porci!
FELDMARESCIALLO VON RUNDSTEDT Comandante supremo OB West
JANINE BOITARD Resistenza francese, Caen
SAINTE-MÈRE-ÈGLISE
Tr.V.P.I.B. Comando fortezze
ALEXANDRE RENAUD Sindaco di Sainte- Mère-Eglise
Nell'ora più buia di questa lunga notte...
...non dobbiamo disperare.
Per ognuno di noi...
...la liberazione si avvicina!
MAGGIORE WERNER PLUSKAT 352° div. Artiglieria costale
Ci servono mine e ostacoli lungo I'intera costa.
Su ogni spiaggia, su ogni duna...
...su ogni roccia.
Quanti ne sono stati installati?
4 milioni, Feldmaresciallo.
FELDMARESCIALLO ERWIN ROMMEL Comandante del gruppo armate B
Le nostre truppe sono completamente esauste.
Cosa preferirebbero essere:
Esauste, o morte?
Guardate, signori.
Com'è calmo, pacifico.
Una striscia d'acqua tra I'lnghilterra e il Continente...
...tra gli alleati e noi.
Ma oltre quel pacifico orizzonte... un mostro aspetta!
Una molla pronta a scattare, di uomini, navi e aerei...
...bramosi di sferrare I'attacco.
Ma non un singolo soldato alleato raggiungerà la riva.
Quest'invasione, non importa dove e quando avverrà, signori...
...io distruggerò il nemico là, sulla riva del mare!
Credetemi, signori.
Le prime 24 ore dell'invasione saranno decisive.
Per gli alleati e per i tedeschi sarà il giorno più lungo...
...il giorno più lungo!
GENERALE GUNTHER BLUMENTRITT Comando tedesco - Francia
II poema di Verlaine?
Me Io faccia sentire!
COLONNELLO HELLMUTH MEYER Capo 15° armata difensiva
I francesi parlano ai loro compatrioti.
Ecco alcuni messaggi personali.
"I lamenti dei violini d'autunno."
Ripeto:
"I lamenti dei violini d'autunno".
Avete avvisato ogni comando?
Se Berlino ha ragione, quando intercettiamo il secondo verso...
...vorrà dire che I'invasione avverrà entro 24 ore.
Mi dia il testo del secondo verso.
"Mi feriscono il cuore con un monotono languore."
Abbiamo intercettato centinaia di messaggi nell'ultimo anno!
Ho ordinato innumerevoli allerte.
Cosa rende questo poema diverso dagli altri messaggi?
Mi dica questo:
Ci dà qualche indizio su quando o dove sbarcheranno?
Certo che no.
Come posso mantenere la disciplina se tengo le truppe in allerta...
...solo perchè due pivelli a Berlino intercettano un poema?
No, Blumentritt, nessun allarme!
Specialmente con questo tempo!
- C'è altro? - No, signore.
Buongiorno, feldmaresciallo.
- Novità? - Niente d'importante.
Dei cacciabombardieri hanno colpito Pas-de-Calais ieri pomeriggio.
Non è successo granchè stanotte. C'era una tempesta.
Stamani non m'interessa altro che la tempesta.
È uscita dal nulla e ha distrutto le mie rose.
Ci sono onde di 2 metri nella Manica...
...e venti dai 45 ai 60 km orari.
Per il mese di giugno...
...è la peggiore tempesta nella Manica da 20 anni.
Il mio incarico a Berchtesgaden?
II generale Jodl vedrà il Fuhrer oggi...
...e confermerà il suo incarico.
Intende ancora andare in Germania?
Non c'è momento migliore.
Il tempo dovrebbe continuare così per un'altra settimana.
INGHILTERRA UNO DEl 1108 CAMPI ALLEATI
Prendi una mestolata, mettila nel piatto.
Prendi una mestolata.
Mettila nel piatto.
Prendi una mestolata.
Mettila nel piatto.
Pretendi che mangiamo ancora questa sbobba?
Non m'importa cosa ci fai.
Mangiala, buttala via.
Mi pagano per cuocerla.
Avanti, dammela.
Prendi una mestolata.
Mettila nel piatto.
Non hai dormito?
Scherzi? Non dormo da quando siamo arrivati.
Ho delle informazioni sicure.
È fissata per stanotte. Garantito.
Come no.
Ho fatto una partita a dadi con uno della compagnia F.
- È I'attendente di un generale. - Muoversi, muoversi.
Ehi, Hutchy!
Hutchy, devo farti una domanda.
Ehi, Hutchinson...
...credi che potrò scrivere a casa se è molto importante?
Non credo. Per via della sicurezza.
Il vecchio Churchill non si fida di noi.
Si tratta di mia moglie, sta per avere un bambino.
È il tuo primo?
Oh, non è mio, ma sono preoccupato per lei.
Non è molto in forma.
Mamma, che puzzo.
Il diesel, i gabinetti intasati, il vomito.
Non c'è rimasto un buco in cui vomitare.
I sacchi per il vomito sono pieni.
I secchi sono pieni.
Non ci rimangono che gli elmetti.
Giugno.
In giugno mio padre mi portava a campeggiare...
...su nelle Blue Mountains.
Cacciavamo e pescavamo tutto il giorno.
E di notte...
...dormivamo sotto le stelle.
Senza neanche una coperta.
Giugno.
Vento e pioggia. Vento e pioggia.
Non si ferma mai?
Senti, papà, io voglio solo partire.
Con o senza vento. Anche se atterriamo sulla Torre Eiffel.
- Pensandoci bene... - Il colonnello ci vuole.
Tutti.
COLONELLO BENJAMIN VANDERVOORT 82° div. Aerea U.S.A.
Parteciperanno tutte le truppe, sia a terra che per aria.
Con questo tempo, signore?
Certo, Harding, se può garantire che atterreremo in Francia...
...col sole e all'asciutto... - Non intendevo questo.
- Cosa intendeva? - Non è il tempo.
È I'attesa. Gli uomini fremono.
Non credo di doverle ricordare...
...che questa guerra va avanti da quasi cinque anni.
Mezza Europa è occupata.
Noi siamo gli ultimi arrivati.
L'Inghilterra ha il coltello alla gola dal 1940.
Sono certo che anche loro sono impazienti di partire.
Mi sono spiegato?
Sissignore. Perfettamente.
Ci sono 3 milioni di uomini su quest'isola.
L'Inghilterra è piena di campi come questo.
Siamo alla soglia del giorno più cruciale della nostra epoca.
Tre milioni di uomini là fuori...
...che fremono nell'attesa della grande partenza.
Non sono soli.
Avverta gli uomini. Pronti con le attrezzature alle 14:00.
Sissignore.
GENERALE NORMAN COTA 29° div. U.S.A.
Questo permette più libertà nei movimenti.
Ce ne liberiamo una volta sulla spiaggia.
- Beh? - Si parte.
Stanotte, come previsto.
- Se il tempo non peggiora. - Quanto potrà peggiorare?
Ike ha convocato una conferenza per le 9:30.
Io non sono Eisenhower. Sono un vice comandante di divisione.
Io non saprò niente, ma non può rimandare di nuovo.
Frank, spegni quell'affare.
4000 navi cariche e pronte.
Le truppe sono pronte.
11.000 aerei pronti a decollare.
18.000 paracadutisti. Dio solo sa quanti alianti.
Norm, calmati.
La RAF dice che la tempesta può cessare all'improvviso.
L'hanno detto anche ieri, e anche il giorno prima.
Senti, Norm.
Siamo tutti quanti...
...dediti e ansiosi quanto te di partire.
E Io è anche Ike.
Se decide di rimandare è perchè sa quello che fa.
Certo che Io sa. Lo so bene.
Io penso a quei 200.000 soldati d'assalto...
...là fuori su quelle navi. Avranno tutti il mal di mare.
Alcuni di loro sono là fuori da quasi tre giorni.
Io dico: "andiamo!"
Andiamo! Maltempo o no.
No!
Un centone! Forza.
- Prestami $50. Sono a terra. - Sto messo male anch'io.
Mi presti $50?
- Mi presti $20? - Va' al diavolo.
Mi presti $ 10?
- $50 a scommessa. - Ce li ho.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Cinquanta!
Sentiamoli, sentiamoli.
- Cinque e due, quattro e tre. - Sei! Ecco il numero vincente!
Sette vincite in fila. Non ha senso, è illogico.
- C'è un centone là fuori. - $ 100, $20.
Nient'altro?
- Altri 40. - Altri 40.
Ci sto.
- Va bene, bel figlio di... - Un momento. Un momento.
Tieni. Usa questo.
- Non crederai che io... - Io non credo niente.
Mi piace sentire il rumore dei dadi nel bicchiere.
Ecco. Scuotilo bene.
Avanti. Vediamo cosa viene questa volta. Tira.
- Cos'è? - Niente.
- Sette! - Esattamente quel che volevo!
Chi Io vuole questo bicchiere?
- Prossimo tiratore. Chi viene? - Io scommetto $ 100.
Lui scommette cento. Chi ce li ha?
- Attenti alle scommesse. - $ 100.
Hai una lettera per me? Schultz.
Sì, è quella.
Grazie.
- Quanto gli hai fregato? - Non molto. Poco più di $2500.
- $2500? - Già.
Mamma mia, $2500?
Peccato che li hai vinti ora.
Che vuoi dire, ora?
Se partissimo stanotte, che te ne faresti?
500 li porto con me a Parigi e li spendo in donne e vino.
1000 li lascio qui per quando torno.
E il resto Io mando a mia madre.
Mamma mia, $2500. E a Parigi.
Sei sempre stato fortunato.
Ehi, ti ricordi quella sera a Fort Bragg?
Me la ricordo.
Vado anch'io a tentare la fortuna.
Perchè no? Cos'ho da perdere?
Accidenti.
Doveva proprio menzionare Fort Bragg?
Ho avuto fortuna, sì, ma ai dadi.
Il giorno dopo mi sono rotto una gamba in un lancio.
Due mesi in trazione.
$2500.
Non ho mai avuto tanti soldi in vita mia.
Lo sento.
Accidenti, me Io sento.
Chissà quanto ci vuole a perdere $2500?
UFFICIALE DI VOLO DAVID CAMPBELL Pilota da caccia, R.A.F.
Una pinta di birra, Ted.
Oh, salve, Dave. Senti, hai visto Johnny?
Sì.
Beh, dov'è?
Andiamo, Dave.
Mi servono gli stivali. Johnny li ha presi in prestito.
Dov'è?
In fondo...
...alla Manica.
Vuoi dire...
...che è morto?
Sopra Calais.
Il lancio è andato bene, ma il paracadute non si è aperto.
Sei rimasto solo tu dello squadrone, Dave.
Voglio dire, del gruppo del 1940.
Ciò che mi turba, dell'essere uno dei pochi...
...è che diventiamo sempre più... pochi.
Già.
Povero Johnny.
Che sfortuna, proprio adesso.
- Adesso o prima, che differenza fa? - Ha fatto la battaglia d'Inghilterra!
E ora, se Io spettacolo inizia stanotte...
...lui non ne farà parte.
Senti, la finisci di parlare di lui?
Va bene, va bene. Scusami.
Hai saputo qualcosa di stanotte?
No, no. Non ho saputo niente.
- Allora, di cosa parli? - Beh, è solo che...
- Avanti, continua. - Me Io sento che partiamo stanotte.
- Tutto qua. - Una sensazione.
Porta la tua sensazione da un'altra parte.
Io ho una lettera da scrivere.
Ho questa sensazione dacchè mi sono alzato.
Me la porto dietro da tutto il giorno.
Non riesco a scrollarmela di dosso.
È per stanotte. Ne sono certo.
Va bene, è per stanotte.
A me sta bene.
Stanotte. Oggi pomeriggio. Adesso!
Voglio dire...
...appena avrò finito la mia birra.
- Generale, mi concede un minuto? - Entri pure.
- Grazie. - Posso offrirle un caffè?
- No, grazie. - Allora, ne prenderò uno io.
GENERALE JAMES GAVIN 82° div. Aerea U.S.A.
Piove ancora?
Un po' sì, un po' no.
A volte mi chiedo da che parte stia Dio.
Cosa?
A volte mi chiedo da che parte stia Dio.
Buona domanda.
Di cosa voleva parlarmi, Van?
Mi preoccupano le zone d'atterraggio dei miei uomini.
Continui.
So che è tardi per introdurre dei cambiamenti...
...ma mi ha dato una bella gatta da pelare.
- Non riesco a trovare una soluzione. - Lo so, Van.
Sainte-Mère-Eglise sta sull'unica strada aperta ai tedeschi...
...per attaccarci sul fronte nord. Ma va presa.
E va tenuta.
Per questo ho dato il compito a lei, Van.
- Posso usare la lavagna? - Certamente.
Ecco la città. Pesantemente fortificata.
Quaggiù c'è la zona paludosa che i tedeschi hanno allagato.
E nel mezzo, a 6 km dalla città, c'è la nostra zona d'atterraggio.
Se qualcosa va storto e il lancio è corto...
...finiamo nella palude e ci areniamo.
Se invece è lungo, scendiamo come allocchi...
...nel bel mezzo di Sainte-Mère-Eglise.
Per questo ho addestrato gli uomini nel lancio a bassa quota.
Così mi dicono.
Ho ricevuto una lamentela dal comune di Bexhall.
Alcuni dei suoi uomini sono atterrati in mezzo alla città.
- Hanno bloccato il traffico per ore. - È vero, signore. Ero con loro.
Una ventata improvvisa ci ha fatto sorvolare il bosco...
...e ci ha sparpagliato un po' dappertutto.
- Lei dov'è finito? - Nel chiostro di un convento.
Si rilassi, Van. Si sieda.
Gli ultimi mesi sono stati duri per tutti noi.
So che lei è stato severo con se stesso e col battaglione.
Quasi senza requie.
Ora che siamo quasi alla fine della corsa...
...perchè non ci va più leggero, con sè e con gli uomini?
A volte un battaglione può essere troppo addestrato.
E anche un comandante.
Beh...
...se dovremo aspettare ancora...
...chiedo il permesso di richiedere delle nuove zone d'atterraggio.
Va bene. Lo metta per iscritto.
Lo renda ufficiale. È la sua prerogativa.
Ma Ike ha convocato una riunione per stasera alla Southwick House.
Se si parte, avremo il via libera entro le 9:30.
- Quante probabilità abbiamo? - Più del 50%.
Dimentichi quello che ho detto. Ho il battaglione migliore...
...e sono tutti pronti.
CAPITANO J.N. STAGG Servizio meteorologico RAF
Eccolo. L'ultimo bollettino.
- È la Southwick House, signore. - Sono Stagg.
Sì, signore. Il fronte si muove molto più rapidamente del previsto.
Sì, signore, sta decisamente migliorando.
Ci sarò, signore. Alle 9:30.
- Ancora tè, signore. - Caffè, e Io faccia scuro.
Per favore.
Un momento, colonnello Priller.
Perchè non è finito davanti alla corte marziale?
Ha abbattuto 132 aerei.
GENERALE WOLFGANG HÄGER Presidio ovest della Luftwaffe
Non chiamarmi "Pips, vecchio mio".
Eri un pessimo pilota quando volavamo in Russia.
Ora piloti una scrivania e sei ancora un pessimo pilota!
Ma che stai dicendo?
Sono intrappolato qui su questa pista sperduta...
...con solo due aerei, due scatole di sardine!
Certo, certo, i tuoi ordini sono stati eseguiti!
Chissà dove sono i miei squadroni?
Mi mancano i rifornimenti. Cosa dovrei fare?
Ma Pips, dovevamo sparpagliare gli squadroni, non avevamo scelta!
Guarda cos'è successo a Pas-de-Calais!
È un'idea del tutto idiota!
Ci fai indietreggiare anzichè avanzare!
Certo, so che il tempo è brutto e I'invasione è improbabile...
...ma se invece avvenisse?
Sai bene che i rifornimenti ci metteranno due giorni ad arrivare.
Siete tutti matti!
Priller è una vera testa calda...
...ma non sottovalutiamolo.
Quel che dice non è illogico.
Come sono le previsioni?
Un po' meglio sulla Manica.
Non mi sorprenderei se...
- Quand'è il prossimo bollettino? - Stasera alle 8:00, generale.
Mi tenga aggiornato sul tempo.
Mi ha prenotato la cena?
Sì, generale.
Disdica tutto.
Scarpe per mia moglie, le ho fatte fare a Parigi...
...per il suo compleanno, domani, il 6 giugno.
Le faccia gli auguri da parte mia.
Grazie, Speidel.
Perchè non hanno attaccato a maggio? II tempo era perfetto...
Un attacco adesso sarebbe imbarazzante.
Ma non credo ci sia da preoccuparsi.
GENERALE ERICH MARCKS Generale comandante 84° armata
È pronto il piano, signore?
Sì, sì, è pronto.
Giochi di guerra...
...invasioni teoriche.
Corri a Rennes per spostare delle bandierine su un tavolo.
Gioco alla guerra!
Vince o perde, signore?
Ho mai perduto?
Ma generale, questa volta gioca nel ruolo di Eisenhower.
Vinco perchè infrango le regole.
Ci aspettiamo che attraversino la Manica nel punto più stretto...
...e col bel tempo. Ma sarebbe troppo ovvio.
Io scelgo il punto più largo, col tempo peggiore. Qui.
In Normandia.
E col maltempo!
Come adesso...
...il maltempo!
È difficile prevedere gli spostamenti del fronte.
Dal punto di vista meteorologico sembra di essere in pieno inverno.
E in Normandia?
Venti forti, nuvoloso, con la nebbia sulle spiagge.
Tuttavia, posso dire con un certo grado di certezza...
...che ci aspettiamo un breve periodo di condizioni discrete.
Riassumiamo, allora.
Lei ci promette un breve periodo di condizioni a malapena tollerabili.
Dico bene?
Sì.
Condizioni molto al di sotto del minimo richiesto.
Non posso promettere di più.
Ha fatto del suo meglio, Stagg. Grazie, signori.
Bene...
...questa è la situazione.
Abbiamo già rimandato I'attacco una volta.
Ora, o attacchiamo il 6, con condizioni non ottimali...
...o rimandiamo di nuovo...
...nella speranza di avere condizioni perfette.
Lei che ne pensa, Monty?
Io dico andiamo. Andiamo.
Devo ricordare a tutti...
...che il convoglio americano diretto alle spiagge di Omaha e Utah...
...ha il tratto più lungo da fare...
...e deve ricevere I'ordine entro mezz'ora...
...se I'attacco deve avvenire il 6.
Non possiamo tenere quasi 250.000 uomini sulle navi...
...nelle zone d'imbarco, senza un termine.
Più aspettiamo e più diventa un problema di sicurezza.
La prossima volta...
...che le maree e la luna saranno favorevoli...
Non sarà prima di luglio.
Signori...
...un'attesa simile...
...è troppo dura da contemplare.
Un piano geniale, generale. Poco ortodosso, ma geniale.
Per fortuna è solo un gioco.
Non credo che abbiamo troppo da preoccuparci.
Eisenhower non correrebbe mai un simile rischio.
Mai.
Sono certo che I'ordine debba essere dato.
Non mi piace...
...ma non c'è scelta.
Signori...
...non vedo alcuna alternativa alla partenza.
Parla Wilson.
Sì, signore.
Si parte, signore. Ike ha deciso. Stanotte, come previsto!
Parla il colonnello Tomson.
Grazie.
Prossima fermata...
...la Normandia.
E che Dio ci aiuti.
LORD LOVAT Brigata servizio speciale inglese
Signori...
...il giorno tanto atteso è arrivato.
L'invasione! Si parte.
Generale.
GEN. RAYMOND BARTON 4° div. U.S.A.
Gli ordini sono stati dati. Si parte.
Convoca i comandanti dei battaglioni.
Bene, sergente.
Voi uomini siete gli occhi delle forze aeree.
Voi ricognitori avrete un unico compito:
Quello di illuminare le zone d'atterraggio per i paracadutisti.
Insieme agli inglesi e ai canadesi sarete i primi uomini...
...ad atterrare in Francia. E ricordate:
Una volta arrivati in Normandia...
...avrete un unico amico:
Dio.
E questo.
Questo...
...è Rupert.
Lanceremo Rupert...
...e molti altri come lui...
...dietro alla zona d'invasione.
È...
...un tipo straordinario, Rupert.
È una specie...
...di esercito, tutto da solo.
Lasciate che ve Io dimostri.
Guardate cosa succede quando Rupert...
...colpisce il terreno.
Sergente, spenga le luci, prego.
Va bene, sergente, le riaccenda.
Avanti, calmatevi adesso.
Su, alzatevi.
È possibile che Rupert e i suoi abbiano questo effetto sui tedeschi.
Che li confondano, facendoli guardare indietro...
...e lanciare un attacco nella direzione sbagliata.
Attenti!
- I clic-cloc sono stati distribuiti. - Ho sentito.
Riposo!
Non potreste essere più preparati.
Questo giocattolo da 5 centesimi...
...non vi servirà perchè vi divertiate.
Potrebbe salvarvi la vita.
Atterrerete al buio.
Il tizio dall'altra parte della siepe...
...potrebbe indossare un'uniforme diversa dalla vostra. Allora...
...ad un clic...
...devono rispondere due clic.
E se non ricevete quei clic in risposta...
...buttatevi a terra e aprite il fuoco.
Ripeto:
Ad un clic...
...devono rispondere due clic.
Tenetelo stretto, il clic-cloc. È importante quanto la vostra arma.
Mi avete capito?
Forte e chiaro, signore.
Bene. Un'altra cosa.
Il vostro incarico stanotte è strategico.
Non potete dare requie al nemico.
Mandateli all'inferno.
È tutto.
Chiama Londra con alcuni messaggi per i nostri amici.
ALPHONSE LENAUX Sindaco di Colleville-sur- Orne
"La melassa domani diventerà cognac. "
"Giovanni ha i baffi lunghi."
Ripeto:
"Giovanni ha i baffi lunghi".
"Giovanni ha i baffi lunghi!"
No, non ancora.
Oh, Signore!
"Giovanni ha i baffi lunghi."
Tu ci capisci niente?
L'ho detto ieri sera, sono messaggi in codice per la Resistenza.
Ovviamente, un messaggio significa qualcosa per un gruppo...
...e un altro significa qualcosa per un altro gruppo.
"C'è il fuoco all'agenzia di viaggi."
Ripeto:
"C'è il fuoco all'agenzia di viaggi".
"Mi feriscono il cuore con un monotono languore. "
Ripeto:
"Mi feriscono il cuore con un monotono languore".
Il ponte, tra 45 minuti.
A presto.
"Mi feriscono il cuore con un monotono languore. "
Ripeto:
"Mi feriscono il cuore con un monotono languore".
"C'è il fuoco all'agenzia di viaggi."
GENERALE VON SALMUTH Comandante 15° armata
Sono le migliori carte che ho avuto stasera.
Vediamo un po'...
Scusatemi.
Mi scusi, generale. È arrivato!
Un momento. Lo dia a me.
Cosa è arrivato?
È la seconda parte del messaggio.
Il secondo verso.
"Mi feriscono il cuore con un monotono languore."
Possiamo aspettarci I'invasione entro 24 ore!
Metta la 15° armata in allerta.
Grazie.
Ho troppa esperienza, ormai, per dar credito a queste cose.
Allora, dov'ero rimasto? Ah sì, il due di picche!
È quasi impossibile da credere.
Ogni puntino rappresenta una nave.
Ci sono corazzate, incrociatori, cacciatorpedinieri, dragamine.
Ci sono navi da guerra di ogni tipo e dimensione.
La flotta più grande mai vista al mondo.
Prendi.
Ricordatelo.
Ricordati ogni dettaglio.
Siamo alla vigilia di un giorno...
...di cui parleranno a lungo dopo che saremo morti e sepolti.
Vuoi sapere una cosa?
La sola idea di farne parte mi fa venire la pelle d'oca.
Si potrebbe definire...
...uno di quei matrimoni frettolosi, di guerra, sai?
Ci siamo conosciuti ad un ballo...
...ma io facevo sul serio.
E anche lei. Non I'abbiamo fatto alla leggera.
- Quando hai ricevuto la lettera? - Una settimana fa.
Due settimane.
Forse ho sbagliato a scriverle in quel modo.
In fondo lei è una modella di classe, e io...
Non sono un tipo che si sposa tanto facilmente.
Insomma, per me non era uno scherzo.
Mamma mia, che ricordi meravigliosi.
E credi che abbia un altro?
Beh, non I'ha detto chiaramente...
Voglio dire...
Credi che abbia fatto bene? Ho agito in modo giusto?
Non può trovarsi un altro senza il tuo permesso, giusto?
Tu devi darle il permesso.
So che è la legge.
È una legge che hanno fatto per i soldati come me.
Sarà meglio che torni al mio squadrone.
Buona fortuna.
Anche a te.
Chi era quello? Quello con cui hai parlato tanto a lungo?
Non Io so, Sparrow.
Non I'ho mai visto prima d'ora.
Generale, tanti auguri dai suoi uomini!
Grazie.
Vuole tagliare la torta, signore?
Non vi aspetterete che la mangi, però!
AL GEN. MARCKS - BUON COMPLEANNO 6 GIUGNO 1944 SAINT LO, NORMANDIA
Che vuol dire?
Scemo, è la "V" della vittoria. Tre puntini e un trattino.
Non hai mai sentito la Quinta Sinfonia di Beethoven?
NORMANDIA ATTACCO ALIANTI INGLESI
FIUME ORNE ORE 00: 11
Punto di lancio in avvicinamento, maggiore Howard.
Bene, prepararsi all'atterraggio.
Sgancio effettuato.
Passo e chiudo.
MAGGIORE JOHN HOWARD 6° fanteria aerea inglese
Maggiore Howard, I'importanza del suo compito è inestimabile.
Dovete salvare il ponte sul fiume Orne prima che il nemico lo distrugga.
È un 'arteria militare vitale, e il nemico è pronto a demolirlo.
Deve sferrare un attacco a sorpresa e mantenere il ponte intatto.
Gli alianti atterreranno di notte, senza il beneficio dei ricognitori.
Dovete assalire il presidio, sopraffarlo...
... e tenerlo finchè non arrivano i rinforzi.
Tenerlo finchè non arrivano i rinforzi.
Maggiore Howard!
Stiamo arrivando al ponte.
Sulla sinistra.
Bene, unite le braccia.
Tenetevi forte.
Alzate i piedi!
Reggetevi!
Fumo. Fumo.
All'attacco, ragazzi! All'attacco!
Bene, Tom. Attraversa il ponte.
Cerca le cariche di demolizione.
Pronto! Pronto!
Via libera.
Sta funzionando!
Dov'è il dottore?
Sul terzo aliante. Non si sa dove siano.
Walsh.
Signore?
Tom, Ruskin e Royal sono distrutti. Sollevali tu.
Dall'altra parte del ponte.
- Che ti è successo? - Me Io sono rotto atterrando.
- Il dottore non è con voi? - No, manca all'appello.
Siamo finiti nel fiume. Abbiamo avuto parecchie perdite.
Io sto bene, signore. E anche i ragazzi.
- Okay, continuate. - Bene, signore. Andiamo!
Mi venisse...
Dottore! Dottore!
Cosa faceva lì? Quello è il lato tedesco.
Signore, tutti possono sbagliare.
Signore.
Le cariche sono state rimosse. Il ponte è libero.
Bene. Caporale Smith.
Invia il messaggio di successo. Invialo finchè non ti rispondono.
- John, installati in quel fortino. - Bene, signore.
Tutto in meno di 15 minuti.
È solo una questione di tempo prima che contrattacchino.
- E i paracadutisti? - Il 7% potrebbe metterci delle ore.
E Lovat e i suoi...
Potrebbe essere mezzogiorno prima che arrivino loro.
La domanda è: Fino a quando reggeremo?
Tenerlo finchè non arrivano i rinforzi.
GENERALE MAX PEMSEL Quartier generale 7° armata
Piove di nuovo.
Grazie.
Ha ottenuto la lista?
II generale Schlieben del 709% è partito per i giochi di guerra.
Il comandante del 243% è partito per Rennes alle 18:00.
Anche Zimmermann del 352%. In tutto 12 ufficiali.
Sì, Io so.
Il tempo è brutto, così tutti si godono una notte in più a Rennes.
Non mi piace.
Per niente.
Mancano troppi ufficiali allo stesso momento.
Non so perchè, ma non mi piace.
Ma i giochi di guerra erano programmati da una settimana.
Sì, per domani, non per stasera.
Avvisi gli ufficiali non ancora partiti per Rennes...
...di rimandare la partenza a domani.
Posso ricordarle, generale...
...che gli alleati sbarcano solo con perfette condizioni atmosferiche?
Nord Africa, Sicilia, Italia...
Sì, e sempre all'alba!
Siamo a 11 minuti dal via.
Ancora una volta, ripeto:
Se, per qualche motivo, manchiamo le zone d'atterraggio...
...spostatevi verso nord-ovest.
Nord-ovest.
I tedeschi hanno allagato delle zone paludose sulla costa.
Evitatele, se possibile.
Siamo venuti per combattere, non per nuotare.
Mi avete capito?
Forte e chiaro, signore.
Come te la sei cavata?
Come te la sei cavata ai dadi?
Ho perso.
Ne usciamo entrambi puliti.
Capisco. E quando tornerà il feldmaresciallo?
Capisco. Pazienza.
Un momento.
Il rapporto radar.
Ci sono forti interferenze radar...
...e la ricezione radio è bloccata.
So che non è la prima volta, ma non è mai stato tanto efficace!
E il...
Chiamare I'OB West? D'accordo.
I miei omaggi al feldmaresciallo al suo ritorno.
CAEN ORE 01:07
Ciao, Rupert.
Fai il tuo dovere per Dio, il re e il tuo paese.
Chiedete rinforzi! Siamo sotto attacco!
- Siamo in ritardo? - No, no...
...ma dobbiamo far presto!
Cosa c'è?
Vado io.
Ferma!
Ferma, ho detto!
Ferma o sparo!
Cosa fa qui?
Abito in quella fattoria.
Non ci abita nessuno.
- È abbandonata. - Mi faccia vedere i documenti.
Presto!
Venga con me.
Avanti!
Metta lì la bicicletta.
Hans!
Hans, dove sei?
- Che succede qui? - Niente!
Chi c'è con lei? Me Io dica!
Ferma!
Buona fortuna, generale.
Novità importanti?
Hanno difficoltà a contattare i nostri avamposti.
Di nuovo la Resistenza!
Hanno lanciato dei pupazzi di gomma col paracadute.
Pupazzi di gomma!
Mi dia il generale Richter!
I raid e altre tattiche diversive sono comuni...
...ma questi pupazzi col paracadute non mi piacciono.
Ne è sicuro?
Quanti?
Che ne pensa?
Paracadutisti...
Mettetelo là.
Hanno lanciato questi. Esplodono al contatto col terreno.
Al buio sembrano soldati.
Forse il generale Richter ha visto questi, e non dei veri soldati.
Quando si crea un diversivo, c'è una ragione.
Mi dia il generale Pemsel!
Pupazzi?
Pupazzi di gomma!
Sono d'accordo, generale. La richiamo.
E la mia chiamata a von Rundstedt?
Non riusciamo a raggiungerlo. Le linee sono interrotte.
Non lancerebbero dei pupazzi...
...se non fosse per distrarci da qualcos'altro.
Con questo tempo?
Con qualunque tempo!
Devo contattare I'OB West.
Sono paracadutisti nemici!
Cavolo!
Sveglierai I'intero esercito tedesco!
Ragazzi!
Sono rimasto impigliato!
Ragazzi!
- Tutto a posto? - Sì.
Da dove viene?
Mi dispiace, vecchio mio.
Sono atterrato qui per sbaglio.
Chi va là?
Scusa se ti ho spaventato. Cerco il mio servizio da comunione.
Cosa?
II mio servizio da comunione. L'ho perso.
Senta, padre. Non c'è tempo di...
Eppure sono sicuro di averlo perso qui.
Ci sparano addosso, padre. Non crede che dovremmo...
Vai pure, figliolo. Vai. Ci metterò solo un minuto.
Accidenti! Mi venisse...
L'ho trovato! L'ho trovato!
Sia Iodato il Signore.
E ora, figliolo, facciamo I'opera di Dio, stanotte.
Pluskat.
Pronto, Pluskat! Mi sente?
Non ho sentito niente.
I soliti bombardamenti, ma Iontani.
Sì, li sento.
Aspetti un momento.
Sì, un momento solo.
Razzi molto più su, sulla costa.
Sì, Cherbourg è di nuovo sotto attacco.
Non sarà il caso di allarmarsi...
...ma ci sono rapporti di atterraggi di paracadutisti.
Vado a dare un'occhiata al mio bunker.
Grazie, signore.
SAINTE-MERE-EGLISE ORE 02:03
Più in alto! Più in alto!
Louis, apri bottega. Ci servono ancora secchi!
Sindaco Renaud, venga subito con me.
- È importante? - Molto importante, sindaco Renaud.
Cosa c'è, signora?
Stavo andando a fare un bisognino...
A un tratto ho visto un uomo cadere dal cielo.
- Un paracadutista? - Sì, proprio così.
Sembrava un grande uccello bianco!
- Inglese o tedesco? - Cosa?
II paracadutista, era un amico o un nemico?
Non Io so. È scomparso senza dire una parola. Solo "Shh!"
- Senza una parola? - Solo "Shh!"
Buongiorno, signora...
... sono americano.
Buongiorno, signorina...
... sono americano.
Mi pare che giriamo in tondo.
Forse hanno difficoltà a trovare la zona di lancio.
Sono...
... americano.
Sono americano.
Desidera...
... signorina?
Ci siamo.
Vai!
Paracadutisti!
Novità?
Pesanti bombardamenti su Cherbourg come sempre, signore...
...e ora vicino a Caen.
Le linee delle stazioni 6 e 8 sono state tagliate...
...ma la linea diretta è aperta.
Rimarrò per un po'.
- Vuole un po' di caffè? - Sì, grazie.
Santo cielo, padre, smetta di far tanto baccano.
Scusami, figliolo. Temo di essermi perso.
Siamo tutti persi. Andiamo.
Due clic.
Ho sentito due clic.
Mamma mia...
...come sono felice di vedervi.
- Siete dell'82%? - No. Siamo del 101%.
Del 101%?
E dov'è I'82%?
Senti, amico, non sappiamo neanche dove sono i nostri.
Beh, qualcuno spara a qualcuno.
Andiamo a trovare questa guerra.
Coraggio.
Forse sono inglesi e non sanno del clic- cloc.
Devono essere dei nostri.
Okay.
No.
Ehi.
Ehi, erano tedeschi.
Sono passati centinaia di aerei a destra e a sinistra.
Verso Caen.
Ora passano su Cherbourg. Ci deve essere qualcosa!
Ma cosa, Pluskat, cosa? Non ne ho la più pallida idea.
Si è visto niente sulle spiagge?
No, niente.
Sì, la informerò appena ho notizie.
Certamente.
È sicuro che la caviglia sia rotta?
È una frattura composta, signore.
Beh, mi rimetta Io stivale e Io leghi...
...stretto.
Non se la prenda con me, non I'ho rotta io.
E neanche dovrà camminarci sopra.
- Non intenderà... - Avanti, faccia come le ho detto.
Sì?
Le compagnie A, B e C sono sparpagliate come noi.
E poi?
Conklin è atterrato su un muro. S'è rotto una spalla.
Qualche contatto con la compagnia F?
No, ma devono essere più avanti verso Sainte-Mère-Eglise.
Beh, avanti. Lo leghi, Io leghi.
Bene, noi siamo qui.
Sul lato nord della palude...
...a 7 km dalla zona d'atterraggio.
7 km.
- Compagnia F? - No, signore.
Abbiamo mandato esploratori dappertutto.
Abbiamo perfino trovato un gruppo del 101%.
La compagnia F è stata la prima ad atterrare.
Beh, datemi una mano.
Posso avere il mio fucile?
Andremo da questa parte.
Dovremmo raggiungere I'aperta campagna entro I'alba.
Avanti. Allarghiamo il fronte...
...e raccogliamo i dispersi per la strada.
- Passate la parola. - Sissignore.
Coraggio, uomini, sparpagliatevi. Raccogliete i dispersi che trovate.
Passate la parola.
Coraggio...
...andiamo.
In base agli ultimi rapporti, io la vedo così:
Sono atterrati dei parà americani...
Dei parà inglesi...
L'invasione...
Sì. Grazie, Pemsel.
ll generale Pemsel è convinto che questa sia I'invasione!
Io non sono d'accordo. Questa è la mia conclusione:
La Normandia è I'obiettivo di un attacco diversivo.
Un attacco diversivo, Blumentritt.
Non è la vera invasione. Quella sarà a Pas-de-Calais...
...dove I'abbiamo prevista.
Dove I'abbiamo prevista da sempre!
Ma non possiamo correre rischi.
Voglio che partano subito i panzer di riserva!
Ci serve I'approvazione dal quartier generale del Fuhrer.
Non oseranno negarmeli!
Chiami il quartier generale del Fuhrer e insista.
Insista perchè i panzer mi vengano consegnati subito!
Un'invasione della Normandia è contraria ad ogni logica.
È contraria ad ogni logica militare.
Beh, direi che è tutto, signori.
La maggior parte di voi si è già bagnata i piedi:
A Dunkirk, a Dieppe, in Norvegia.
E sappiamo cosa significhi essere ricacciati in mare.
Tra qualche ora risorgeremo dal mare.
E questa volta sarà per rimanere.
Non c'è il tempo per i sentimentalismi...
...sull'Inghilterra, la patria e la bellezza.
Ricordate, i nostri hanno la vita dura da 4 anni e mezzo.
Si sono guadagnati la vittoria finale.
Diamogliela.
E ai francesi, nostri compagni in armi, dico:
Buona fortuna.
Domattina, li avremo.
Entra pure, Teddy.
GENERALE THEODORE ROOSEVELT Quarta div. U.S.A.
Dovevi metterla per iscritto?
Sapevo che altrimenti non mi avresti fatto andare.
Mi metti con le spalle al muro.
- Non volevo, Tubby. - Col cavolo.
Hai messo la tua richiesta per iscritto, I'hai resa ufficiale.
Sei il vice comandante della divisione.
E per questo dovrei andare a riva con la prima ondata.
È quello il mio posto e tu Io sai.
Tu sei importante per questa operazione.
Non possiamo farti ammazzare il primo giorno.
Ma non è questo il vero motivo.
Non è perchè mio padre è stato il presidente degli Stati Uniti?
E un grande presidente.
E un gran soldato.
Guidò la carica dei "Rough Riders" sulla collina di San Juan.
E quindi tu devi essere il primo a sbarcare sulla spiaggia di Utah.
Ma è quello il mio posto, Tubby. È il mio lavoro.
Sono sempre stato al fianco degli uomini durante I'addestramento.
Sono abituati a vedermi lì e hanno il diritto di pretenderlo.
Figlio del presidente o no.
La mia richiesta è negata?
No, sai bene che non Io è.
La richiesta è approvata con riluttanza.
Grazie, Tubby.
Grazie mille.
A proposito...
...come va la tua artrite?
Artrite?
Non la sento da mesi.
Mi fa piacere.
La strada...
...il ponte...
...I'albergo...
...il casinò.
COMANDANTE PHILIPPE KIEFFER Commando francese
Un'ultima cosa.
Avete combattuto ovunque negli ultimi 4 anni...
...in Abissinia, Libia, Egitto, Creta.
Ma questa volta combatterete sul suolo francese...
...nei nostri campi...
...nei nostri villaggi...
...sotto gli occhi dei nostri.
GENERALE COLONNELLO ALFRED JODL Capo operativo OKW
II Fuhrer ha preso un sonnifero. Non Io sveglierò per questi rapporti.
Prima erano stati abbattuti a terra dei parà.
Poi si scopre che sono dei pupazzi.
Se sono atterrati dei parà...
...può essere solo un raid.
È un motivo sufficiente a mandare i panzer alla costa?
Sottoporrò i rapporti al Fuhrer non appena si sveglia.
Capisco.
Jodl ce li ha negati.
Non ci consegnerà i panzer senza I'approvazione del Fuhrer...
...e il Fuhrer dorme ancora!
Lo dirà lei a von Rundstedt?
No, non ora...
Non ora.
Grazie, signori.
Si sieda.
È un momento storico!
Viviamo in un momento storico.
Perderemo la guerra...
...perchè il glorioso Fuhrer ha preso un sonnifero...
...e non vuol essere svegliato.
È incredibile.
Ci pensi, Kurt.
Non se Io dimentichi mai.
Siamo testimoni di un evento...
...che gli storici dichiareranno assolutamente improbabile...
...eppure è vero.
Il Fuhrer non vuol essere svegliato!
A volte mi chiedo da che parte stia Dio.
Posso...
...sperare ancora, generale?
In camera mia c'è una bottiglia di ottimo cognac...
...Napolèon, da aprire.
La tenevo in serbo per I'occasione adatta.
Questa non è esattamente I'occasione giusta, ma insomma.
Finalmente I'alba.
Di nuovo un'intera notte sprecata!
Dov'è il mio cane?
Era qui un minuto fa.
Diamo un'ultima occhiata.
Neanche un gabbiano...
Dio mio!
L'invasione.
Stanno arrivando!
È I'invasione! Devono esserci 5000 navi là fuori!
Si calmi, Pluskat.
Il nemico non ne ha neanche 2500.
Maledizione! Venga a vedere coi suoi occhi, razza d'idiota!
È incredibile.
È da non credere.
Mio caro Pluskat, dove sono dirette queste navi?
Dritte verso di me!
GENERALE OMAR BRADLEY Prima armata U.S.A.
Generale, tra esattamente 2 minuti...
...la flotta aprirà il fuoco.
Attenzione, prego. L'ammiraglio ha un annuncio.
AMMIRAGLIO JAUJARD Forze libere francesi
Presto avremo I'onore di combattere.
Apriremo il fuoco sulla nostra patria per cacciare il nemico.
Questo è il prezzo della libertà.
Vive la France!
Eccolo, puntuale come sempre.
Stanno sbarcando! Arrivano! Arrivano!
Non sono matto! Guarda, stanno sbarcando!
Gli americani, gli inglesi e i francesi!
Mi sente? Che le prende? Che succede laggiù?
Dev'essere sordo! Non sente?
Accidenti, non sente niente?
Ci sparano addosso. Sì, stanno attaccando!
Le 5000 navi che diceva che gli alleati non hanno...
...beh, ce le hanno!
È meraviglioso!
Sì? Cosa c'è adesso?
Ascoltami, Pips.
L'invasione è iniziata! Mettetevi in stato di allerta!
Che diavolo posso fare con due soli aerei?
Dove sono gli altri, idioti?
Priller, è un ordine! Preparatevi subito! Chiaro?
Se non è troppo disturbo...
...ti dispiace dirmi dov'è I'invasione?
In Normandia! Incantevole!
Grazie, mio fedele Hans. È la fine per noi! Addio!
Diventa sempre più difficile dormire da queste parti.
Le tue prospettive di un lungo sonno sono ottime. È iniziata I'invasione.
Ci andremo in aereo noi due.
Siamo gli unici rimasti.
Non credo che torneremo.
SPIAGGIA DI OMAHA ORE 06:32
Hanno smesso di bombardarci.
Arrivano i mezzi da sbarco.
Torni al quartier generale. Diriga le sue truppe da lì!
I mezzi da sbarco si avvicinano alla costa!
Quei bastardi di francesi!
Sergente!
Spedisca subito questo al quartier generale.
No! Lo porti lei. Riferisca che siamo senza telefono!
Signori, venite qui per favore.
Eccola là, uomini. La spiaggia di Omaha, dritta davanti a noi.
Localizzate il traguardo!
Pronti!
Via dalla spiaggia!
Andiamo!
Avanti, muovetevi!
Salve, generale.
Stai bene, ragazzo?
Sì, signore.
Non credi che dovresti andare a riprenderti il fucile?
Là fuori, signore?
È quasi certo che ti servirà prima di sera.
Sì, signore.
Avanti! Muoviamoci! Andiamo!
Infermiere!
Generale, il primo rapporto da Omaha, signore.
"Le squadre d'assalto sono sbarcate.
Non c'è contatto radio ma cacciatorpedinieri riferiscono...
...che la prima e la seconda ondata sono intrappolate sulla spiaggia.
Sotto il fuoco dell'artiglieria e dei mortai.
La terza ondata si è arenata." Gravi perdite, signore.
SPIAGGIA DI UTAH ORE 06:44
Quando i mortai e le mitragliatrici si placano...
...che i comandanti dei battaglioni mi raggiungano...
...laggiù.
Okay.
Tieni stretta la cassa con le mappe, Eddie.
Ce I'ho fatta.
Ehi, ce I'ho fatta.
Ha visto come ho sistemato quei due?
Ehi, Sergente?
Sergente?
Da quello che capisco, questa è la spiaggia sbagliata.
Siamo 2 km a sud di dove saremmo dovuti sbarcare.
Dovremmo essere lassù.
La nave battistrada si sarà confusa col fumo del bombardamento.
Sono d'accordo, ma ora cosa facciamo?
I rinforzi coi mezzi pesanti arrivano fra pochi minuti.
- Lo so, Io so. - E se sbarcano sulla spiaggia giusta?
I rinforzi dovranno seguirci ovunque siamo.
Noi iniziamo la guerra da qui.
- Andiamo verso I'entroterra. - Bene, andiamo.
Seguimi. Fai come me!
Va bene, andiamo!
SPIAGGE GOLD - JUNO ORE 06:49
E ora, verso casa!
La Luftwaffe ha avuto il suo grande momento.
SPIAGGIA SWORD ORE 06:53
Pronti a sbarcare.
Duncan, occupati di quel caposaldo.
Da un momento all'altro. Pronti!
Ripaghiamoli per Dunkirk!
Hai sentito? Dunkirk. Hai sentito, Clough?
All'epoca, lui andava ancora a scuola.
Andiamo, pigroni!
Attenti, pezzenti! Flanagan è tornato!
Che crudeltà. Affogare un uomo prima che combatta.
Andiamo!
Tenete i mezzi in movimento!
Polizia Militare, cacciate quei ciclisti.
COMANDANTE COLIN MAUD Organizzazione Spiaggia, Royal Navy
Via dalla spiaggia! Verso I'entroterra!
Avanti, voialtri!
Muovetevi.
Bando alle ciance!
Da qualche parte dovremo metterli!
Prima lasciate la spiaggia...
...e prima smetteranno di bombardarci.
Fa male al mio cane!
Giù, Winston, giù!
Operazione Spiaggia Sword, sezione 2-A.
Terza ondata sbarcata in orario. Nessuna ostruzione.
In attesa di istruzioni.
Muovetevi!
Santo cielo, toglietelo dalla spiaggia!
Mi hanno detto che posso usare la sua radio.
Se non sapete guidarlo, portatelo a braccia!
Diceva?
Mi hanno detto che posso usare la sua radio.
Amico mio, non vorrei sembrarle scortese, ma...
Sì, so tutto sul potere della stampa.
Ma questa linea è piuttosto occupata! Andiamo!
Giù, Winston. Giù, Winston.
Cos'ha detto?
La risposta è no.
Dobbiamo usare i dannati piccioni.
Ho preparato i messaggi.
Avanti, attaccagli questo.
Vanno dalla parte sbagliata!
Non verso i tedeschi, idioti!
Dall'altra parte! Dall'altra parte!
Maledetti traditori!
- Un momento. - Non riesci a tirar fuori il dito?
Cosa c'è?
II motore non parte, signore. È pieno d'acqua, credo.
La mia vecchia nonna diceva:
"Se è meccanico, dagli una bella botta".
Provi adesso.
Grazie, signore.
Andate. Buona fortuna.
L'ha sistemata lui, I'acqua.
Quello sì che è un uomo!
Già, e mi piace anche il cane.
Non state lì a cianciare!
Non siamo mica a Hyde Park! La guerra è lì!
Avanti!
Forza!
- Grazie. - Procede tutto secondo i piani.
Pronti a muoverci. Millin, "Blue Bonnet".
In nome del Signore...
Amici miei, che giornata! Che grande giorno!
Benvenuti in Francia. Benvenuti a Colleville!
Molto gentile. È un piacere conoscerla...
Guardate. Lo tenevo in serbo per voi!
Ma non credo che basterà per tutti.
Magari un'altra volta. Abbiamo un precedente impegno: La guerra!
Non perda Io champagne!
Avanti, uomini, partiamo! Millin, "Blue Bonnet".
Arrivederci.
Grazie, ragazzi! Grazie!
Vive la France! Viva gli alleati!
Se vuoi la mia opinione, Flanagan...
...ci sono dei tipi molto stravaganti su questa spiaggia.
Benvenuti!
Benvenuti tutti quanti!
Grazie, caro. Sono bellissime!
Prima dovresti provarle.
Parla Rommel.
Buongiorno.
Cosa?
Cosa!
Dove?
In Normandia!
Hanno già un punto d'appoggio?
Devono essere respinti!
E i panzer di riserva?
Von Rundstedt ne ha ottenuto il rilascio dal Fuhrer?
La Normandia.
Che stupido!
POINTE DU HOC ORE 07: 11
Eccola.
Vuoi dire che è tutta lì la scalata che dobbiamo fare?
È meno alta di quelle che facevamo in addestramento.
Ma allora non ci sparavano addosso.
Perchè questo lavoro non lo fanno I'aeronautica o la marina?
I cannoni dietro la scogliera sono invisibili dal cielo.
Se non li facciamo fuori noi, massacreranno i nostri.
Beh, se vuoi sapere la mia...
...tre nonnette con la scopa potrebbero spazzarci via...
...come mosche da una torta.
Eccolo, quello che vogliamo.
È vuoto.
L'aeronautica e la marina hanno distrutto questo posto.
Ma non capisco...
I cannoni.
Non ci sono cavalletti.
Non sono mai stati installati.
Vuoi dire...
...che siamo venuti fin qui...
...per niente?
Non si preoccupi, sergente, se la caverà.
Infermiere! Infermiere!
Chissà cosa vuol dire "bitte, bitte"?
Perchè diavolo hai il salvagente?
Non so nuotare.
La Normandia. Sono sbarcati davvero in Normandia.
È follia, pura follia!
Ho parlato col generale Jodl. Il Fuhrer è sveglio.
Non m'importa se è sveglio! I panzer di riserva?
II Fuhrer ha fatto una delle sue bizze...
...e nessuno ha osato sollevare I'argomento.
Sono ancora in riserva!
Sì, feldmaresciallo.
Se chiamasse lei stesso il Fuhrer...
...sono convinto che rispetterebbe la sua opinione.
Chiamarlo?
Chiamare quel caporale debosciato?
Strisciare per lui?
Mai! È fuori discussione!
"Mi feriscono il cuore con un monotono languore."
Che sta dicendo?
Niente... niente d'importante.
Vieni, ti do una mano.
Stai bene, Tom? Vieni, sono lassù.
- Signore. - Allora?
II signor Smith dice che i suoi uomini si sono insediati.
I tedeschi si dirigono verso il bosco...
...con le mitragliatrici e i mortai.
- Che tengano le posizioni! - Di' agli uomini...
Devono aspettarsi un altro contrattacco, uno potente.
- Tieni, amico. - Grazie.
Cosa c'è?
Ascolta. Mi è sembrato di sentire una cornamusa.
Non dire scemenze!
Ti ho detto che era una cornamusa! Sono i rinforzi.
È Lovat!
Andiamo!
- Scusi il ritardo. - Meglio tardi che mai, signore.
È un piacere vederti, Shimmy.
Avete compiuto la vostra missione. Com'è la situazione?
I tedeschi si stanno riorganizzando nel bosco, a 1 km da qui.
Coi mortai e le mitragliatrici.
Quanti sono?
Non Io so, Shimmy, ma sembra che si muovano in massa.
In questo caso, non aspetteremo.
Sarà meglio muoverci.
Avanti, attraversiamo.
- Millin! - Signore?
"Black Bear", signore.
Avanti, andiamo.
Tutti in piedi!
In piedi!
Ecco che ci risiamo.
Hai mai sentito un rumore più infernale?
Già, ci vuole un irlandese per suonare la cornamusa.
Tenerlo finchè non arrivano i rinforzi.
Nord-ovest, nord-ovest. Sainte-Mère-Eglise è di là.
Qualcuno ha girato il cartello.
Non c'è nessuno che bada alla bussola, a parte me?
Ehi, ragazzi!
Di qua! Di qua!
Per di là, presto.
- Dove Io portate, quello? - Non Io sappiamo.
Abbiamo sbagliato strada.
Cos'avete lì, munizioni?
Sì, signore.
Siete dell'82%?
No, signore, del 101%.
Beh, ora siete dell'82%.
- Ma, signore, noi... - Ma cosa?
Niente, signore.
Bene, muoviamoci.
- Abbattete quel cartello! - Sissignore.
- C'è del movimento lassù, colonnello. - A terra! Al riparo.
Il tenente Sheen, signore. Compagnia A.
Colonnello, sono io!
- Da dove vieni? - Da Sainte-Mère- Eglise.
Teniamo la strada principale e il lato nord della piazza.
I tedeschi hanno una batteria dall'altra parte della città...
...e tengono la campagna. - E il maggiore Lance?
- Rintanato in un edificio in piazza. - E la compagnia F?
Hanno superato il punto di lancio. Sono atterrati nella città.
Continua.
È stato un incubo, signore. Un massacro.
Li hanno falciati prima che toccassero terra.
Il maggiore Lance mi ha mandato a cercarla, signore.
Vuole il suo permesso di riorganizzarsi fuori città.
No, accidenti. Siamo venuti per prendere Sainte-Mère-Eglise.
La prenderemo e la terremo.
Seguite il tenente, signori.
- Signore. - Grazie.
Inglesi e canadesi avanzano da Sword, Gold, e Juno.
Niente da Omaha?
Niente dopo il primo messaggio: Battaglia pesante, perdite pesanti.
Signore.
Omaha?
No.
Perchè i tedeschi non usano i loro mezzi pesanti?
Tutte le divisioni di panzer fuorchè la 21 °...
...sembrano starsene in riserva.
Signore.
I soldati francesi, avanzando verso I'entroterra da Sword...
...hanno raggiunto la periferia di Ouistreham.
Ouistreham.
OUISTREHAM CASINO del centro
Ritirarsi!
Al riparo!
Carri armati! Ci vogliono i carri armati!
Non mi sentono!
Continua a provare! Dobbiamo avere i carri armati!
Tenete le posizioni. Vado a prendere un carro armato!
Copriteci quanto potete!
Fuoco!
Mira al cannone!
Togliete di mezzo i feriti!
Indietro!
Andatevene di qui!
Non potete restare qui!
Sono la madre superiora del convento.
Le sorelle sono infermiere certificate.
Ma signora, cioè, madre, siamo nel mezzo di una battaglia!
Occupatevi dei feriti.
È un carro armato!
È Kieffer!
Nell'altra direzione!
Sgombrate i detriti! Presto!
Ma dov'è la Luftwaffe?
Sto cercando...
Sì, Io so, sta cercando.
Gli inglesi hanno una testa di ponte qui. Vanno verso I'entroterra.
Gli americani tengono Sainte-Mère-Eglise e bloccano la strada principale.
Noi controlliamo la sezione al centro.
Gli americani sono sbarcati, ma sono rimasti bloccati.
Rommel ha ragione.
Se li teniamo sulle spiagge...
...I'invasione fallirà.
Funziona ancora quel coso?
Sì, signore, ogni tanto.
- Notizie dalle altre spiagge? - Non direttamente.
Poco fa abbiamo ricevuto un comunicato dai cacciatorpedinieri.
La 4° divisione ha lasciato la spiaggia di Utah e si muove verso I'entroterra.
L'entroterra?
- E la prima divisione? - Sono bloccati, signore.
Come noi.
Muoviamoci.
- Che ne pensi? - Che ne penso?
Avremo quasi 1000 perdite, ormai.
Chiamo le navi perchè vengano a prenderci?
- Credi che vada così male? - Non vedo cos'altro fare.
Non riusciamo a scalare la collina.
Se non ce ne andiamo non avremo più una divisione.
Cosa?
Questi sono i nostri uomini, Tom.
Li abbiamo portati qui perchè alcuni morissero e gli altri fuggissero?
No, accidenti. Scaleremo quella collina.
Trovami qualcuno che parli per i Ranger.
Sulla spiaggia c'è un fosso.
Con pesanti difese e mitragliatrici da tutte e due le parti.
- Se le sfondiamo... - Ci abbiamo provato tre volte.
- Non ci siamo neanche avvicinati. - Tre volte non bastano.
Attaccheremo di nuovo. Mi trovi dei genieri?
Ce ne sono dappertutto!
Voglio dire genieri con attrezzature funzionanti.
Allora non chiamo le navi?
No, accidenti!
Ci servono siluri, bazooka, mortai, tanaglie...
...e ogni uomo ancora in piedi. Passa parola, va bene?
D'accordo, Norm.
Ascoltatemi, tutti quanti.
Dovete darvi una svegliata.
Ce ne usciremo da qui, e andremo verso I'entroterra.
E le armi, generale? I miei uomini hanno perso tutto.
Gli ci vuole qualcosa con cui combattere.
Prendetele dai morti e dai feriti.
Prendete qualunque cosa che spari.
Non devo insegnarvi niente, sapete già tutto.
Solo due tipi di uomini rimarranno su questa spiaggia:
Quelli già morti e quelli che moriranno. Alzate le chiappe!
Voi siete i battaglieri del 29%!
Ho letto i rapporti navali.
Sì?
Secondo i cacciatorpediniere, Omaha è un disastro.
Non c'è evidenza... Per citarle il rapporto:
"Non si discerne alcun movimento sulla spiaggia".
Sarà meglio che me li studi.
Ike come la sta prendendo?
Come tutti, signore. Si aggrappa all'ultima speranza.
No, no! Dobbiamo riorganizzarci secondo il piano 6!
Mi sente?
Ho detto, raggruppiamoci e seguiamo il piano 6.
Sciocchezze!
Se i panzer arrivano, siamo ancora in tempo per usarli.
Andiamo verso la costa!
Portiamo anche gli archivi?
Non m'importa! Voglio arrivare subito al fronte, in Normandia!
Sì, generale.
- Dove sono gli altri? - Cosa?
Ho detto, dove sono gli altri?
Non ti sento.
Sono le campane.
Le ho nelle orecchie da dieci ore.
Din-don, din-don.
Ehi, sergente, dov'è il maggiore Lance?
Ci siamo installati in quell'edificio. Il maggiore è là.
Chiamalo, c'è il colonnello.
Cosa?
Fermi!
Colonnello, come sono contento di vederla!
Quei corpi. Tirate giù quei corpi.
Perchè li avete lasciati lassù? Tirateli giù!
Ma siamo stati sotto attacco, signore.
Lo so, ma non m'importa!
Tirateli giù! Giù!
- Non voglio lasciare lì quei ragazzi. - Fatti aiutare e tirali giù.
- Subito! - Sissignore.
Le nostre forze si sono ricongiunte con le truppe dal mare?
Non Io so, maggiore. Non so neanche se c'è stato Io sbarco.
Ma so che terremo questa città finchè non ci raggiungono.
Che sia oggi, domani, o il giorno del giudizio.
Per loro, se non altro.
Mi mostri le posizioni nemiche.
La roccaforte dei tedeschi è proprio lì.
Sarebbe là su quella collina. Non hanno carri.
Hanno cannoni e mitragliatrici posizionati in cima alla strada.
Lei quanti uomini ha?
Non abbastanza.
Il tenente Wilson con la compagnia A darà rinforzi al maggiore Lance.
Il resto degli uomini mi seguirà dritto su per quella strada.
Buona fortuna, maggiore.
Bene, compagnia A, con me.
- Soldato. - Sì, signore.
È un diavolo di guerra.
È un onore servire con lei, colonnello.
Beh, se Dio vorrà, faremo ciò che siamo venuti a fare.
Pronti, signore.
Muoviamoci!
II vecchio è cambiato da ieri.
O forse siamo noi che siamo cambiati...
...da ieri.
Lovat e i suoi hanno raggiunto il ponte.
Bob, hai sentito?
Sì, ho sentito.
"Sainte-Mère-Eglise catturata dalle unità dell'82° aerea."
"101% aereo diretto su Utah."
Bene, molto bene.
Già, ma se non usciamo da Omaha non significa niente. Lo sappiamo.
Avremo due teste di ponte, una in zona inglese e I'altra a Utah.
Sì...
...e nel mezzo ci sono i tedeschi.
Voi siete del genio?
Sissignore. Del 299%.
Dove sono gli ufficiali? Chi comanda qui?
Direi io, signore. Nessuno degli ufficiali ce I'ha fatta.
E la vostra attrezzatura? Quei siluri funzionano?
Sissignore, li faremo funzionare!
- Come si chiama, sergente? - Fuller, signore. John H.
D'ora in poi è il tenente Fuller, che le piaccia o no.
Mandi degli uomini giù al fosso con quei siluri.
Lei e il resto degli uomini verrete con me.
Sissignore!
Forza, uomini! Forza con quelle attrezzature.
- Ho un fucile, signore. - Ma bravo, figliolo!
I Ranger sono pronti, generale.
Bene, maggiore, che si muovano.
Capitano, muoviamoci.
Muoversi!
- Allora, Tom? - Siamo pronti.
Per quanto sia possibile.
Funzionerà. Deve funzionare.
Ci stanno massacrando. Tanto vale farsi massacrare nell'entroterra!
- Pronto? - Sissignore.
Deve far saltare quella barricata.
Quando do il segnale, fa' saltare tutto, okay?
Sissignore.
Prima, faremo un buco nel filo spinato coi siluri.
Se funziona, punteremo il fuoco contro quel muro.
Avanti, andiamo!
Avanti, andiamo! Andiamo!
Dobbiamo partire. Stanno bombardando la strada principale.
Ma non mi dica!
NORMANDIA
Niente paura, Yankee.
È morto.
Dammi una sigaretta. Muoio dalla voglia di fumare.
Sei ferito gravemente?
Mi hanno abbattuto durante la notte.
Voleva finirmi, ma io I'ho fregato...
...con questa.
Hai mai ucciso un uomo? Voglio dire, faccia a faccia?
No.
Neanch'io I'avevo mai fatto, faccia a faccia.
Sono stato qui ad osservarlo.
Noti niente di strano in lui?
No.
Ha gli stivali...
...alla rovescia.
Deve aver avuto una gran fretta, eh?
Fa molto male?
Ho una ferita aperta...
...dall'inguine al ginocchio.
Un infermiere mi ha fatto un'iniezione di morfina.
Spero che torni prima che passi I'effetto.
Ha promesso di tornare.
Ti ha ricucito?
Beh, quando è sbarcato ha perso quasi tutta I'attrezzatura.
Allora mi ha chiuso la ferita...
...con delle spille da balia.
Si avvicina il tramonto.
Sai una cosa?
Non ho sparato un solo colpo in tutto il giorno.
Sento sparare, ma quando arrivo sul posto, non c'è nessuno.
Buffo, eh?
Lui è morto.
Io sono azzoppato.
Tu sei perso.
Immagino che sia sempre così.
Voglio dire, la guerra.
Chissà chi ha vinto.
Avanti, portami su per la collina, figliolo.