Aici Londra. Francezii le vorbesc conaționalilor ior.
FRANȚA OCUPATĂ ÎN AL CINClLEA AN AL CELUI DE-AL Il-lea RĂZBOl MONDIAL
Ia te uită! O priveliște frumoasă,
mândria celui de-al Treilea Reich.
Curajosul sergent ducându-le cafea artileriștilor de pe plajă.
Asta numesc ei rasa Stăpânilor.
Aiurea!
MAREȘALUL VON RUNDSTEDT Comandant, Frontul de Vest
JANINE BOITARD Rezistența Franceză, Caen
Ce se întâmplă aici?
ALEXANDRE RENAUD Primarul din Sainte-Mère-Eglise
În cea mai Întunecată oră, În adâncimea nopții,
nu trebuie să ne pierdem speranța.
PĂRINTELE LOUIS ROULLAND
Pentru fiecare dintre noi,
va veni mântuirea.
MAlORUL WERNER PLUSKAT Div. 352 Artileria de Coastă
Ne trebuie mine și obstacole de-a lungul Întregii coaste.
Pe fiecare plajă, pe fiecare dună,
pe fiecare piatră.
Câte au fost puse?
Patru milioane, dle feldmareșal.
FELDMAREȘALUL ERWlN ROMMEL Comandantul Forțelor Armate B
Efortul ne-a epuizat complet trupele.
Preferi ca trupele tale să fie
epuizate sau decimate?
Priviți, domnilor!
Cât de calm și de liniștit este!
O fâșie de apă Între Anglia și continent,
Între Aliați și noi.
Dar, dincolo de acel orizont liniștit, stă în așteptare un monstru.
Un izvor fremătător de oameni, nave și avioane,
ce așteaptă cu Încordare să fie eliberat spre noi.
Dar nici un singur soldat al Aliaților nu trebuie să ajungă la țărm.
Nici un singur soldat al Aliaților nu trebuie să ajungă la mal.
Oricând și oriunde ar avea loc această invazie, domnilor,
voi distruge inamicul acolo, la marginea apei.
Credeți-mă, domnilor!
Primele 24 de ore ale invaziei vor fi decisive.
Și pentru Aliați, ca și pentru germani, va fi ziua cea mai lungă,
cea mai lungă.
ZIUA CEA MAl LUNGĂ
GENERALUL GUNTHER BLUMENTRlTT Cartierul General German - Franța
- Poezia lui Verlaine? - Da, prima strofă.
Mai pune-o o dată!
Liniște!
COLONELUL HELLMUTH MEYER Șef Contra-spionaj, Armata 15
Aici Londra.
Francezii le vorbesc conaționaIiIor lor.
Iată câteVa mesaje personale.
"Lunga tânguire a viorilor toamnei".
Repet:
"Lunga tânguire a viorilor toamnei".
Ați anunțat toate structurile de comandă?
Dacă cei de la Berlin au dreptate, când vom intercepta restul strofei,
invazia va avea loc În 24 de ore.
Dă-mi textul celeilalte jumătăți.
"Îmi rănește inima cu un dor neschimbat".
Am interceptat sute de mesaje În ultimul an, sute!
Am ordonat alarmă de nenumărate ori.
De ce ar însemna poezia asta mai mult decât alte mesaje?
Spune-mi un lucru,
dă vreun indiciu asupra locului și momentului debarcării?
Sigur că nu.
Am 500000 de oameni în comanda mea.
Cum să mențin disciplina dacă trupele mele sunt mereu În stare de alarmă,
numai fiindcă niște tăntălăi din Berlin interceptează o poezie?
Nu, Blumentritt, nu dau alarma.
În nici un caz, pe această vreme.
- Altceva? - Nu, domnule.
Bună dimineața, dle feldmareșal.
- Vreo veste? - Nimic important.
Bombardierele au lovit Pas-de-Calais ieri după-amiază.
Nu s-a Întâmplat nimic important azi noapte.
Furtuna.
Asta e tot ce mă interesează În această dimineață. Furtuna.
A izbucnit din senin și mi-a distrus trandafirii.
Pe canal sunt valuri de 1,5 metri,
iar rafalele de vânt ating 50-60 km pe oră.
Pentru luna iunie, e cea mai mare furtună din canal din ultimii 20 de ani.
Programarea mea la Berchtesgaden?
Generalul Jodl se va Întâlni azi cu Führer-ul
și va confirma Întâlnirea dv.
Mai mergeți în Germania, așa cum ați planificat?
Poți găsi un moment mai potrivit?
Ne așteptăm ca vremea să fie la fel pentru încă o săptămână.
ANGLlA UNA DlN CELE 1108 TABERE ALIATE
Pregătiți-vă. Ochiți ținta.
Vrei să mâncăm iar scursura asta?
Nu-mi pasă ce faci cu ea.
Mănânc-o, vars-o! Eu sunt plătit doar să o gătesc.
Haide! Pune-o!
Pregătiți-vă.
Ochiți ținta.
Nu ai dormit deloc?
Glumești? Nu am dormit de când am ajuns aici.
Am cel mai mare pont.
Va avea loc la noapte. Sigur.
Da.
Am aflat asta de la un tip din Compania F.
- E ordonanța unui general. - Mișcați-vă!
Hutchy!
Hutchy, vreau să te Întreb ceva.
Hutchinson,
crezi că m-ar lăsa să scriu acasă? Dacă ar fi extrem de important?
Nu prea cred. Motive de securitate.
Cred că Churchill n-are încredere În noi.
E vorba de soția mea. Va da naștere unui copil.
E primul tău copil?
Nu e al meu, dar sunt foarte Îngrijorat pentru ea.
Nu e prea puternică.
Miroase oribil aici.
Ulei de motor, toalete Înfundate, vărsătură.
Nici nu mai ai unde să verși.
Sacii de vărsat sunt plini.
Gălețile pentru incendii sunt pline.
Nu ne-au mai rămas decât căștile.
Iunie.
În fiecare an, În iunie, tatăl meu mă ducea cu cortul
În Blue Mountains.
Vânam și pescuiam toată ziua.
Iar noaptea dormeam afară,
sub cerul Înstelat.
Nici nu aveam nevoie de pătură.
Iunie.
Vânt și ploaie. Vânt și ploaie.
Nu se opresc niciodată?
Tot ce vreau este să pornim.
Cu sau fără vânt. Chiar dacă aterizăm la Paris, pe turnul Eiffel.
- Dacă mă gândesc... - Ne-a chemat colonelul.
Pe toți.
COL. BENJAMlN VANDERVOORT Div. 82 Aeropurtată a S.U.A.
O schimbare de program. După instructajul de astăzi,
toate trupele vor participa la exerciții de tactică și desfășurare.
Pe vremea asta, domnule?
Harding, nu și dacă poți aranja să intrăm În Franța pe vreme Însorită și uscată.
- Nu m-ați înțeles, dle. - Da?
Nu e vorba de vreme, dle.
Ci așteptare. Oamenii mei ard de nerăbdare să pornim.
Nu trebuie să-ți mai amintesc
că acest război durează de aproape cinci ani.
Jumătate din Europa e invadată și ocupată.
Pe lângă ei, noi suntem Începători.
Anglia stă cu cuțitul la gât din 1940.
Sunt convins că și ei sunt nerăbdători și dornici să pornească.
A fost clar ce am spus?
Da, domnule. Foarte clar.
Trei milioane de oameni sunt Încartiruiți pe insula asta.
În toată Anglia, sunt tabere la fel ca asta.
Suntem În pragul celei mai importante zile a vremurilor noastre.
Trei milioane de oameni
nerăbdători, care așteaptă marea Înaintare.
Nu sunt tocmai singuri.
Anunțați oamenii. Să aibă totul complet, orele 14,00.
Am Înțeles.
Au spus că au ambele variante.
GEN. NORMAN COTA Divizia 29 a S.U.A.
Prefer tipul ăsta. Conferă mai multă libertate.
E mai ușor de debarasat, când ajungem pe plajă.
- Așadar? - Rămâne valabil.
La noapte, cum s-a programat.
- Dacă nu se strică vremea. - Mai rău ca acum?
Ike a anunțat o conferință la nivel Înalt la ora 9,30.
Nu sunt Eisenhower. Sunt comandant-adjunct de divizie.
Nu cunosc detalii, dar nu mai poate anula.
- Frank, oprește chestia aia. - Au fost Încărcate patru mii de nave.
Trupele sunt gata de plecare.
11000 de avioane așteaptă.
Optsprezece mii de parașutiști. Dumnezeu știe câți planoriști.
Norm, liniștește-te.
F.R.A. zice că furtuna poate Înceta brusc, cum a Început.
Așa ne-au spus și ieri, și alaltăieri.
Ascultă, Norm!
Cu toții suntem la fel
de devotați acestei cauze ca și tine, la fel de dornici să pornim.
E valabil și pentru Ike.
Dacă anulează din nou debarcarea, are motive s-o facă.
Sigur. Știu asta.
Dar mă gândesc la trupele de asalt. Sunt 200000 de oameni
deja Îmbarcați pe nave. Probabil că răul de mare îi distruge.
Unii dintre ei stau pe navele alea de aproape trei zile.
Eu zic să pornim.
Pornim. Oricum ar fi vremea.
Nu!
Trebuie să-mi dai o sută! Haide!
- Dă-mi 50 de dolari. Sunt lefter. - Nici eu nu stau prea bine.
Îmi împrumuți 50 de dolari?
- Îmi împrumuți 20 de dolari? - Du-te naibii!
Îmi împrumuți 10 dolari?
- Pariez pe 50. - S-a făcut.
Unu, doi, trei, patru, cinci.
Cincizeci!
Vreau să aud.
- Cinci și doi, patru și trei. - Șase! Așa mai zic și eu!
Șapte puncte la rând. Nu e logic. Pur și simplu, nu e logic.
- Sunt 100 de dolari acolo. - O sută de dolari, 20 $.
Mai e ceva liber?
- Încă patruzeci. - Încă patruzeci.
S-a făcut.
- Bine, nenoro... - Un moment. Stai puțin!
Poftim! Folosește-le pe astea.
- Doar nu crezi că aș... - Nu cred nimic.
Îmi place să le aud sunetul, când ies din pahar.
Asta este. Agită-le!
Bine. Acum să văd ce faci cu ele. Dă-i drumul! Aruncă.
- Ce este? - Nimic.
- Șapte! - Asta vroiam!
Cine a adus paharul ăsta În joc?
- Următorul. Cine urmează? - Eu pariez 100 $.
Pariază 100. Cine participă?
- Atenție la pariurile de pe margine. - 100 $.
Ai o scrisoare pentru mine. Schultz, nu-i așa?
Da, asta este.
Mulțumesc, amice.
- Câți bani i-ai luat? - Nu mulți. Puțin peste 2500.
- Două mii cinci sute? - Da.
Dumnezeule! 2500?
Păcat că ai câștigat acum.
Ce vrei să spui?
Să presupunem că plecăm la noapte. Ce o să faci cu ei?
Cinci sute îi iau la Paris, să-i cheltuiesc pe femei și pe vin.
O mie o las aici, să am când mă Întorc.
Iar restul îi trimit mamei mele.
Doamne, 2500 de dolari! La Paris.
Întotdeauna ai fost norocos.
Îți amintești noaptea aia În Fort Bragg?
Îmi amintesc.
M-am gândit să mă strecor acolo și să dau lovitura.
De ce nu? Ce aș avea de pierdut?
La naiba!
De ce a trebuit să amintească de Fort Bragg?
Am avut noroc la un joc de zaruri.
A doua zi, mi-am rupt piciorul sărind cu parașuta.
Și am stat două luni În gips.
2500 de dolari.
Sunt mai mulți bani decât am avut În toată viața mea.
Știu.
Știu prea bine.
Mă întreb în cât timp poți pierde 2500 $.
OFlȚERUL DAVlD CAMPBELL Pilot de luptă, Forțele Regale Aeriene
O halbă de bere, Ted.
Bună, Dave. L-ai văzut pe Johnny?
Da.
Unde este?
Haide, Dave.
Am nevoie de cizme. Johnny le-a luat cu împrumut.
Unde este?
Pe fundul
Canalului.
Vrei să spui
că a mierlit-o?
Atac antiaerian deasupra pasului Calais.
S-a ejectat din avion, dar nu i s-a deschis parașuta.
Înseamnă că rămâi doar tu În escadrilă, Dave.
Din vechea echipă din 1940.
Ceea ce m-a îngrijorat mereu făcând parte din cei puțini
este că devenim tot mai puțini.
Da.
Bietul Johnny!
Păcat că s-a Întâmplat acum.
- Acum, atunci... Ce contează? - A scăpat de Bătălia pentru Anglia!
Iar acum, dacă marea operațiune Începe la noapte,
nu va lua parte la ea.
Vrei să nu mai vorbești despre el?
Bine. Îmi pare rău.
Ai auzit ceva de noaptea asta?
Nu. Nu am auzit nimic.
- Atunci, despre ce vorbești? - Doar...
- Continuă! - Am o presimțire că va fi la noapte.
- Asta e tot. - O presimțire.
Ia-ți presimțirile în altă parte.
Am de scris o scrisoare.
Am această presimțire de când m-am trezit.
Am avut-o toată ziua.
Nu pot să scap de ea.
Va fi la noapte. Sunt sigur de asta.
Bine, va fi la noapte.
Mie Îmi convine.
La noapte. După-amiază. Acum!
Adică
imediat ce îmi termin berea.
- Dle general, Îmi acordați un minut? - Intră.
- Mulțumesc. - Vrei o cafea?
- Nu, mulțumesc. - Eu o să-mi pun.
GENERALUL JAMES GAVlN Divizia 82 Aeropurtată a S.U.A.
Mai plouă?
Cu Întreruperi.
Uneori, mă întreb de partea cui este Dumnezeu.
Poftim?
Am spus că uneori mă Întreb de partea cui este Dumnezeu.
Bună Întrebare.
Ce problemă ai, Van?
Mă preocupă localizarea zonelor În care vom fi parașutați.
Continuă.
Știu că e al naibii de târziu să facem vreo schimbare,
dar mi-ați dat o sarcină foarte dificilă.
- Cu cât mă gândesc, e și mai greu. - Știu, Van.
Sainte-Mère-Eglise e pe unicul drum pe care-l pot folosi germanii
ca să ajungă la flancul nostru de nord. Dar trebuie cucerit.
Și trebuie să rămână al nostru.
De aceea ți-am dat ție această misiune, Van.
- Pot să folosesc tabla dv? - Sigur.
Aici e orașul. Bine fortificat.
Aici e zona mlăștinoasă pe care germanii au inundat-o.
Între ele, la 6 km de oraș, vom fi parașutați noi.
Dacă se întâmplă ceva și ne parașutăm Înainte,
ajungem în zona inundată și ne afundăm.
Dacă ne parașutăm mai târziu, cădem ca niște nătăfleți
chiar În centrul orașului Sainte-Mère-Eglise.
De aceea am făcut parașutări de la Înălțime mică, În apropierea satelor.
Am auzit.
Am primit o plângere de la primăria din Bexhall.
Unii din oamenii tăi au depășit ținta și au aterizat în oraș.
- Au blocat circulația o oră. - E adevărat. Eram cu ei.
Ne-a lovit brusc o rafală, ne-a purtat deasupra copacilor
și ne-a răspândit peste tot.
- Tu unde ai ajuns? - În curtea unei mănăstiri.
Liniștește-te, Van. Stai jos.
Ultimele câteva luni au fost o corvoadă pentru noi toți.
Am auzit că tu și batalionul tău ați lucrat din greu.
Aproape fără pauză.
Acum, când ne apropiem de final,
ce ar fi să devii mai blând cu tine și cu oamenii tăi?
Uneori, un batalion poate deveni suficient de bine pregătit.
E valabil și pentru un comandant.
Așadar,
dacă mai apare o amânare,
cer permisiunea să propun o nouă localizare a zonelor de parașutare.
Bine. Să o faci În scris.
Să fie ceva oficial. E dreptul tău.
Dar lke a convocat o ședință finală diseară, la Southwick House.
Dacă se decide, vom primi undă verde până la 21,30.
- Ce șanse sunt? - Mai mari de 50%.
Uitați tot ce am spus.
Am cel mai bun batalion din divizie și băieții sunt gata.
CĂPITANUL J.N. STAGG Serviciul Meteorologic F.R.A.
Uitați-l. Ultimul raport.
- E de la Southwick House, domnule. - Sunt Stagg.
Da, dle. Noul front atmosferic Înaintează mai repede decât credeam.
Categoric, se Îmbunătățește, domnule.
Voi fi acolo, domnule. 21,30.
- Mai vreți ceai, domnule? - Cafea. Și să fie fără zahăr.
Vă rog.
Un moment, colonele Priller.
Cum a scăpat de Curtea marțială?
A doborât 132 de avioane.
GENERALUL WOLFGANG HÄGER
Cartier General, Comandamentul Aviației Vestice
Nu mă lua cu "Pips, bătrâne".
Erai un pilot nenorocit când am luptat în Rusia.
Acum lucrezi la birou, dar tot un pilot nenorocit rămâi!
Ce tot spui?
Eu stau pe aeroportul ăsta uitat de Dumnezeu,
cu numai două avioane, două rable nenorocite!
Sigur, ți-am Îndeplinit ordinele!
Escadrila mea e acum Dumnezeu știe unde!
Mi s-au terminat toate rezervele. Ce să fac acum?
Pips, a trebuit să ne dispersăm avioanele de luptă. Am fost nevoiți!
Uite ce s-a Întâmplat cu avioanele noastre la Pas-de-Calais!
Ideea asta e complet idioată!
Ne faci să ne retragem În loc să Înaintăm!
Știu că vremea e oribilă și că, probabil, nu vor Începe invazia,
dar ce se întâmplă dacă o fac?
Știi că nu pot să vin acolo cu echipamentul meu încă două zile.
Te asigur că ești nebun!
Priller a fost întotdeauna cam nebun,
dar să nu-l subestimăm.
Ceea ce spune el nu e complet lipsit de logică.
Care e situația vremii?
O ușoară îmbunătățire deasupra Canalului.
Nu m-ar mira dacă...
- Când avem următorul raport meteo? - Diseară la opt, dle general.
Ține-mă la curent cu vremea.
Mi-ai făcut rezervarea pentru cină?
Da, dle general.
Anulează totul.
- I-ai adus? - Da, dle.
Dă-mi-i.
Pantofi pentru soția mea, comandați special la Paris,
pentru aniversarea ei, care e mâine, pe 6 iunie.
Vă rog să-i transmiteți la mulți ani.
Mulțumesc, Speidel.
De ce nu au atacat în mai? Vremea a fost perfectă...
Mareea a fost înaltă, dar acum...
Ar fi jenant să atace acum.
Să mergem. Dar nu cred că trebuie să ne facem griji.
GENERALUL ERlCH MARCKS
Comandant General Corp de Armată 84
E gata planul, domnule?
Da, aproape gata.
Studii de tactică,
invazii teoretice.
Sosesc În viteză la Rennes doar ca să împing stegulețe pe masă.
Să mă joc de-a războiul!
Câștigați sau pierdeți, domnule?
Am pierdut eu vreodată?
Dar acum jucați rolul lui Eisenhower, dle general.
Câștig fiindcă nu respect regulile.
Ne așteptăm să traverseze Canalul prin zona cea mai Îngustă
și pe vreme bună. Dar asta e prea simplu, prea evident.
Eu aleg partea cea mai largă, pe cea mai proastă vreme și atac aici.
În Normandia.
Și pe vreme proastă!
Ca acum...
Pe vreme proastă!
E greu să apreciem evoluția.
Meteorologic, condițiile seamănă cu cele din toiul iernii.
Și în Normandia?
Vânturi puternice, nori și ceață pe plaje.
Dar pot spune cu oarecare certitudine
că ne putem aștepta la o perioadă scurtă de condiții bune.
Atunci, fac eu un rezumat.
Ceea ce ne garantezi e o perioadă foarte scurtă de condiții acceptabile.
Am dreptate?
Da.
Condiții care sunt cu mult sub cerințele minime.
Asta e tot ce vă pot garanta.
Ai făcut tot ce ai putut, Stagg. Vă mulțumesc, domnilor.
Așa stau lucrurile.
Am amânat deja o dată atacul.
Ori debarcăm pe șase, în condiții limită,
ori amânăm din nou,
În speranța de a avea condiții optime.
Tu ce părere ai, Monty?
Eu spun să atacăm. Să atacăm!
Trebuie să vă amintesc tuturor
că, pentru convoiul american destinat plajelor Omaha și Utah,
care are de mers cel mai mult,
ordinul trebuie dat În următoarea jumătate de oră,
În caz că debarcarea va avea loc pe data de șase.
Nu putem ține un sfert de milion de oameni pe nave,
În zonele de așteptare la nesfârșit.
Cu cât așteptăm mai mult, cu atât va fi mai greu să păstrăm secretul.
Următoarea ocazie
când mareea și Luna ne vor avantaja...
Nu Înainte de iulie.
Domnilor,
o astfel de amânare
e prea greu de acceptat.
Un plan genial, dle general. Nonconformist, dar genial.
Din fericire, e doar un joc.
Nu cred că trebuie să ne facem prea multe griji.
Eisenhower nu va risca atât de mult.
Niciodată.
Sunt convins că trebuie să dăm ordinul.
Nu-mi place,
dar asta e situația.
Domnilor,
nu văd ce altceva putem face decât să atacăm.
Sunt Wilson.
Da, domnule.
Așa rămâne. Ike a luat decizia. La noapte, cum era programat!
Sunt colonelul Tomson.
Mulțumesc.
Următorul popas,
Normandia.
Dumnezeu să ne ajute!
LORDUL LOVAT Brigada Specială Britanică
Sunt Lovat.
Domnilor,
a sosit ziua pe care o așteptam.
Invazia! Am pornit.
Dle general.
GEN. RAYMOND BARTON Divizia 4 a S.U.A.
S-a dat ordinul. Pornim.
Cheamă-i pe comandanții de batalion la popotă.
Bine, sergent.
Voi sunteți ochii diviziilor noastre aeropurtate.
Voi, parașutiștii de dirijare, aveți o singură misiune:
să iluminați zonele țintă pentru parașutiștii noștri.
Alături de britanici și canadieni, veți fi primii
care vor ajunge în Franța. Și nu uitați un lucru:
când ajungeți în Normandia,
veți avea un singur aliat,
pe Dumnezeu.
Și asta.
Acesta
este Rupert.
O să-l parașutăm pe Rupert
și mulți alții ca el
În spatele zonei de aterizare.
Rupert
este absolut extraordinar.
Face cât o armată Întreagă
el singur.
Dați-mi voie să vă arăt.
Vă arăt ce se Întâmplă atunci când Rupert
ajunge la sol.
Sergent, stinge lumina, te rog.
Bine, sergent, asta e tot.
Haide! Liniștește-te.
Sus!
E posibil ca Rupert și confrații lui să le facă același lucru germanilor.
Să-i deruteze, să-i facă să privească peste umăr
și să lanseze un atac În direcție greșită.
Atenție!
- Greierii au fost distribuiți. - Am auzit.
Pe loc repaus!
Sunteți cât se poate de pregătiți.
Această jucărie ieftină
nu v-a fost dată ca să vă amuzați.
S-ar putea să vă salveze viața.
Veți ateriza pe întuneric.
În spatele tufișurilor poate fi
un soldat care să nu poarte aceeași uniformă ca voi. Așadar,
la un semnal
se răspunde cu două semnale.
Dacă nu vi se răspunde cu semnalele cuvenite,
aruncați-vă la pământ și deschideți focul. Repet:
la un semnal
trebuie să se răspundă cu două semnale.
Aveți grijă de jucăria asta. E la fel de importantă ca și arma.
- M-ați înțeles? - Perfect, domnule.
Bine. Încă un lucru.
Misiunea de astăzi are importanță strategică.
Nu-i cruțați pe inamici.
Distrugeți-i!
Asta e tot.
Aici Londra.
Acesta e buletinul nostru de informații.
ALPHONSE LENAUX Primarul din Colleville-sur-Orne
Ascultați mai întâi câteva mesaje personale.
"Din melasă se va face mâine coniac".
"John are o mustață lungă".
Repet:
"John are o mustață lungă".
"John are o mustață lungă"!
Nu Încă...
Dumnezeule!
"John are o mustață lungă".
Tu înțelegi ceva din asta?
După cum am spus aseară, sunt mesaje codate pentru membrii Rezistenței.
Evident, un mesaj înseamnă ceva pentru un grup,
iar altul Înseamnă ceva pentru alt grup.
"E incendiu la agenția de voiaj".
Repet:
"E incendiu la agenția de voiaj".
"Îmi rănește inima cu un dor neschimbat".
Repet:
"Îmi rănește inima cu un dor neschimbat".
La pod, în 45 de minute.
Pe curând.
O să ne întoarcem.
"Îmi rănește inima cu un dor neschimbat".
Repet:
"Îmi rănește inima cu un dor neschimbat".
"E incendiu la agenția de voiaj".
GENERALUL VON SALMUTH Comandantul Armatei a 15-a
Cea mai bună mână din seara asta.
Să vedem...
Scuzați-mă.
Scuzați-mă, dle general. A venit.
Stai. Dă-mi aia.
Ce a venit?
A doua parte a mesajului.
- Verlaine. - Da. A doua jumătate de strofă.
"Îmi rănește inima cu un dor neschimbat".
Ne așteptăm la invazie în 24 de ore!
Anunță alarmă generală pentru Armata a 15-a.
Mulțumesc.
Sunt prea bătrân ca să mă impresioneze prea tare toate astea.
Unde rămăsesem? Da, două pici!
E aproape de necrezut.
Fiecare punct reprezintă o navă.
Sunt nave de război, crucișătoare, distrugătoare, drage.
Sunt nave de atac de toate mărimile și de toate tipurile.
Cea mai mare flotă care a existat vreodată în lume.
Uite!
Să ții minte asta.
Ține minte fiecare clipă.
Suntem la Începutul unei zile
despre care se va vorbi mult timp după ce noi nu vom mai fi.
Știi ceva?
Mă trec fiori numai la gândul că particip la așa ceva.
Poți să o consideri
una din căsătoriile nebunești, rapide, de război.
Ne-am cunoscut la un bal dat de O.S.U.,
dar eu am luat-o în serios.
Și ea la fel. Nu am făcut-o de amuzament.
- Când ai primit scrisoarea? - Acum o săptămână.
Două săptămâni.
Poate că nu a fost bine ce i-am scris.
Ea e o fată de mare clasă, iar eu...
Eu nu sunt genul care se căsătorește atât de ușor.
Pentru mine, nu a fost o glumă.
Dar am petrecut clipe minunate împreună.
Și crezi că are un iubit?
Nu mi-a spus chiar așa...
Adică...
Crezi că am avut dreptate? Am procedat corect?
Nu poate avea un iubit fără acordul tău, nu?
Trebuie să fii de acord.
Știu că așa e legea.
Au aprobat-o pentru toate scrisorile de despărțire.
Ar trebui să mă Întorc În dispozitiv.
Succes!
Și ție!
Cine era tipul ăla? Cel cu care ai vorbit atât de mult?
Nu știu, Sparrow.
Nu l-am mai văzut niciodată.
La mulți ani, dle general, din partea echipei dv!
Mulțumesc.
Vreți să tăiați tortul, dle?
Sper că nu vă așteptați să-l și mănânc!
PENTRU GENERALUL MARCKS DE ZIUA LUI
6 IUNlE 1944, ST. LO, NORMANDIA
Ce e asta?
Dummkopf ăsta e semnul "V de la victorie". Trei puncte și o linie.
N-ai auzit niciodată Simfonia a V-a a lui Beethoven?
NORMANDlA ATACUL BIPLANELOR BRlTANlCE
RÂUL ORNE ORA 00,11
Ajungem la locul de parașutare, maior Howard.
Pregătiți-vă de aterizare.
Ne separăm acum. Recepționați și închideți.
MAlORUL JOHN HOWARD Infanteria a 6-a Aeropurtată Britanică
lmportanța misiunii Voastre este inestimabilă.
Podul de pe râul Orne trebuie capturat
Înainte ca inamicul să-l distrugă.
E o arteră militară capitală și inamicul e pregătit să-l distrugă.
Trebuie atacat prin surprindere și capturat intact.
AVioanele voastre vor ateriza noaptea, fără sprijin terestru.
Veți ataca garnizoana, o veți distruge
și Veți menține pozițiile.
Mențineți pozițiile până la alt ordin.
Maior Howard!
Ne apropiem de pod.
E În stânga noastră.
Încrucișați-vă brațele.
Peste propriul trup.
Picioarele sus!
Țineți-vă bine!
Perdea de fum. Fum.
La atac, băieți! La atac, băieți!
Da, Tom. Dincolo de pod.
Caută explozibilii!
Alo! Alo!
Alo! La naiba! Alo!
Alo! Alo!
Liber.
Funcționează!
Alo! Alo!
Unde e doctorul?
În al treilea avion. Nu avem vești de la ei.
- Walsh. - Da, domnule?
Tom, Ruskin și Royal sunt terminați. Preia tu!
În celălalt capăt al podului.
- Ce ai pățit? - Mi l-am rupt la aterizare.
- Doctorul nu e cu voi? - Nu, a dispărut.
Ne-am prăbușit În râu. Mă tem că avem mulți răniți.
Eu nu am nimic, dle. Nici băieții.
- Bine, continuați. - Am înțeles. Veniți!
Fir-ar să fie...
Doctore! Doctore!
Ce cauți acolo? Pe partea aia sunt nemții.
Domnule, oricine poate greși.
Domnule maior?
Am Îndepărtat încărcăturile explozive. E liber.
Bine. Caporal Smith.
Trimite semnalul de misiune reușită. Trimite-l până primești o veste.
- John, cartierul general va fi acolo. - Am înțeles.
În mai puțin de 15 minute.
E doar o chestiune de timp până la contraatacul lor.
- Cum e cu parașutiștii? - Divizia 7 poate întârzia ore.
Iar Lovat și trupele lui...
Ar putea ajunge aici mâine.
Întrebarea este: cât putem rezista?
Mențineți pozițiile până la ordin.
GEN. MAX PEMSEL Comandantul Armatei a 7-a
Ce vreme îngrozitoare. Iar plouă.
Mulțumesc.
Ai adus lista?
Generalul Schlieben de la 709 a plecat deja la studiul de tactică.
Comandantul de la 243 a plecat la Rennes la ora 18,00.
Cine altcineva?
Și Zimmermann, de la 352. Doisprezece ofițeri în total.
Da, știu.
Vremea e proastă, așa că toți se bucură să mai stea o noapte la Rennes.
Nu-mi place.
Deloc.
Sunt prea mulți ofițeri importanți plecați În același timp.
Nu știu de ce, dar asta nu-mi place.
Dar studiile de tactică au fost programate de o săptămână...
Da. Pentru mâine, nu pentru seara asta.
Cere-le tuturor ofițerilor care Încă nu au plecat la Rennes
să-și amâne plecarea până mâine.
Permiteți-mi să vă amintesc, dle general,
că Aliații au atacat mereu numai În condiții atmosferice perfecte.
În nordul Africii, În Sicilia, în ltalia...
Da. Și întotdeauna În zori.
Mai avem 11 minute până la semnalul de plecare.
Repet Încă o dată:
Dacă, din orice motiv, nu ajungem la locurile țintă,
ne deplasăm spre nord prin est.
Spre nord prin est.
Germanii au inundat zone Întinse de mlaștină dincolo de coastă.
Evitați-le pe cât posibil.
Am venit aici ca să luptăm, nu ca să înotăm.
M-ați Înțeles?
Perfect, domnule.
Cum ai terminat?
Cum ai terminat jocul?
Am pierdut.
Acum suntem amândoi lefteri.
Înțeleg. Și când se întoarce feldmareșalul?
Înțeleg. Bine.
Un moment.
Raportul radar.
Ni s-au raportat puternice interferențe ale radarului,
iar semnalul radio e bruiat.
Știu că s-a mai Întâmplat și altădată, dar niciodată atât de eficient!
Și...
Să sun la Frontul de Vest? Foarte bine.
Transmiteți-i omagiile mele feldmareșalului când se Întoarce.
CAEN ORA 01,07
La revedere, Rupert. Fă-ți datoria pentru Dumnezeu, rege și țara ta.
Cerem Întăriri! Suntem atacați!
Înainte! Îmbarcați! Repede!
- Am întârziat? - Nu, dar trebuie să ne grăbim!
Ce e asta?
Mă duc eu.
Stai!
Am spus stai!
Stai sau trag!
Ce căutați aici?
Locuiesc în ferma aia.
Nu locuiește nimeni în ferma aia.
- E părăsită. - Prezentați actele dv.
Haideți!
Veniți cu mine.
Haideți!
Puneți-vă bicicleta acolo.
Hans!
Hans, unde ești?
- Ce se întâmplă aici? - Nimic!
Cine e cu dv? Vreau să știu!
Stai!
Stai! Stai!
Succes la exercițiul de tactică, dle general.
Ceva important?
Cei de la Comunicații au dificultăți În contactarea avanposturilor noastre.
Iarăși firul subteran!
Au fost parașutate niște manechine de cauciuc.
Manechine de cauciuc!
Fă-mi legătura cu generalul Richter!
Ne putem aștepta la raiduri și la alte tactici de diversiune,
dar nu-mi place ideea asta cu manechinele de cauciuc.
Marcks vorbește. Da.
Ești sigur?
Câte?
Ce părere ai despre asta?
Mulțumesc, Richter.
Parașutiști...
Pune-o acolo.
Asta au parașutat. Explodează la contactul cu pământul.
Pe întuneric, par soldați.
Poate că asta a văzut generalul Richter, nu parașutiști adevărați.
Când creezi o diversiune, o faci cu un motiv.
Fă-mi legătura cu generalul Pemsel!
Manechine...?!
Manechine de cauciuc!
Sunt de acord, dle general. Vă mai sun eu.
Cum rămâne cu von Rundstedt?
Nu l-am putut contacta. Liniile principale par să fie întrerupte.
Col. Helmdach Încearcă să facă legătura.
Max are dreptate.
Nu ar arunca manechine
dacă nu ar vrea să ne distragă atenția de la altceva.
Pe vremea asta?
Pe orice vreme!
Trebuie să iau legătura cu Frontul de Vest.
Sunt parașutiști inamici!
Fir-ar să fie, frate,
o să trezești toată armata germană!
Băieți!
Sunt prins aici sus!
Băieți!
- Ești teafăr? - Da.
De unde ai apărut?
Îmi pare tare rău.
Am aterizat aici din greșeală.
Ce e asta?
Îmi pare rău că te-am speriat. Caut mătăniile mele.
- Ce anume? - Mătăniile. Le-am pierdut.
Ascultă-mă, părinte. Nu avem timp să căutăm...
Sunt sigur că aici le-am pierdut.
Suntem atacați, părinte. Nu crezi că ar trebui să...
Du-te tu, băiete. Du-te. Sigur le găsesc Într-un minut.
Doamne! Nu mai bombăni.
Le-am găsit! Le-am găsit!
Fie slăvite!
Acum, fiule, să urmăm lucrarea Domnului pentru noaptea asta.
Pluskat.
Alo, Pluskat! Mă auzi?
Nimic din ce am auzit...
Bombardamente obișnuite, dar destul de îndepărtate.
Da, aud.
Așteaptă puțin.
Da, numai o clipă.
Explozii, dar la distanță mare, pe coastă.
Da, Cherbourg e bombardat din nou.
Probabil că nu e nimic important,
dar ni s-au raportat aterizări de parașutiști.
Mă duc În buncărul meu să mă uit.
Mulțumesc, domnule.
SAlNTE-MERE-EGLISE ORA 02,03
Mai sus! Mai sus!
Louis, deschide-ți magazinul. Ne mai trebuie găleți!
Dle primar Renaud, trebuie să veniți imediat.
- E important? - Foarte important, dle primar Renaud.
Ce s-a Întâmplat, doamnă?
Mergeam spre căsuța aceea...
Da, da, continuați.
Dintr-o dată, am văzut un om căzând din cer.
- Un parașutist? - Da.
Arăta ca o pasăre mare, albă!
- Britanic sau german? - Poftim?
Parașutistul era prieten sau inamic?
Nu știu. A dispărut fără să spună nici un cuvânt. Doar "Sst"!
- Fără nici un cuvânt? - Doar "Sst"!
Bună ziua, doamnă,
sunt american.
Bună ziua, domnișoară,
sunt american.
Se pare că ne învârtim pe loc.
Poate că au dificultăți În localizarea zonei de aterizare.
Sunt
american.
Sunt american.
Permiteți,
domnișoară?
Bine.
Du-te!
Parașutiști!
Echipe de parașutiști! Sunt echipe de parașutiști!
Ceva nou?
Bombardamente grele la Cherbourg
și acum lângă Caen.
Liniile către stațiile 6 și 8 au fost tăiate,
dar linia directă funcționează.
O să rămân puțin.
- Vrei o cafea? - Da, mulțumesc.
Pentru Dumnezeu, părinte, oprește zgomotul ăla.
Iartă-mă, fiule. Mă tem că m-am rătăcit.
Cine nu s-a rătăcit? Vino!
Două semnale.
Am auzit două semnale.
Doamne,
cât mă bucur să te văd!
- Sunteți băieții din 82? - Nu. Suntem din 101.
101?
Unde sunt cei din 82?
Noi nu știm nici măcar unde e echipamentul nostru.
Cineva trage în altcineva.
Să mergem să căutăm lupta.
Vino!
Poate că sunt britanici și nu au greiere.
Trebuie să fie ai noștri.
Bine.
Nu.
Erau germani.
Sute de avioane au trecut prin stânga și prin dreapta mea.
Spre Caen.
Da.
Acum spre peninsula Cherbourg. Sigur se întâmplă ceva!
Dar ce anume, Pluskat? Nu am nici cea mai vagă idee.
S-a observat ceva pe plaje?
Nimic.
Da, vă anunț imediat.
Sigur.
Sigur glezna asta e ruptă?
Fractură cominutivă, domnule.
Pune-ți bocancul Înapoi și leagă șiretul strâns.
Nu te înfuria, nu l-am rupt eu.
Și nu calci pe el.
- Nici nu vei Încerca... - Încetează și fă ce ți se spune.
Da?
Companiile A, B și C sunt împrăștiate peste tot, ca și noi.
Continuă.
Conklin a aterizat pe un zid și și-a fracturat umărul. E cu un sanitar.
Vreo veste de la compania F?
Nu, dar ei trebuie să fie mai Înainte, Înspre Sainte-Mère-Eglise.
Dă-i drumul! Prezintă-mi situația.
Noi suntem aici.
Capătul de nord al mlaștinii, la 8 km de zona țintă de parașutare.
Opt kilometri!
- Compania F? - Nu, dle.
Și am trimis cercetași în toată zona.
Am găsit chiar un grup din 101.
Compania F a fost În primele avioane.
Ajută-mă.
Îmi dai pușca Înapoi?
Noi plecăm În direcția asta.
Trebuie să ajungem pe un teren Înalt și deschis până se luminează.
Bine. Spune-le oamenilor să se despartă și să ajute orice soldat rătăcit vor găsi.
- Transmite ordinul. - Da.
Despărțiți-vă. Adunați-i pe cei rătăciți.
Transmiteți ordinul.
Bine,
să mergem.
Conform ultimelor rapoarte, iată ce Înțeleg eu:
Parașutiștii americani au aterizat
aici.
Parașutiștii britanici aici.
Invazia...
Aici.
Da. Mulțumesc, Pemsel.
Generalul Pemsel e convins că aceasta e invazia.
Nu sunt de acord cu el. Iată concluzia mea:
Normandia e obiectivul unui atac diversionist.
Un atac diversionist, Blumentritt.
Nu e atacul principal. Acela va avea loc la Pas-de-Calais,
unde ne-am așteptat întotdeauna.
Unde ne-am așteptat întotdeauna.
Dar nu putem risca.
Vreau ca tancurile de rezervă să fie trimise imediat acolo!
Ne trebuie aprobare de la CG-ul Führer-ului.
Nu ar îndrăzni să mă refuze!
Sună la cartierul general al Führer-ului și insistă!
Insistă să mi se dea imediat tancurile de rezervă!
O invazie În Normandia ar sfida orice logică militară.
Ar sfida orice logică.
Asta e tot, domnilor.
Cei mai mulți dintre voi au mai luat apă la picioare:
Dunkerque, Dieppe, Norvegia.
Și știm ce Înseamnă să fim Împinși în mare.
Peste câteva ore, o să ne Întoarcem de pe mare.
Și, de data asta, vom rămâne.
Nu e momentul să ne văicărim pentru Anglia, cămin și frumusețe.
Nu uitați că poporul nostru suferă de patru ani și jumătate.
Și-a câștigat dreptul la victoria finală.
Să le-o oferim.
Iar camarazilor noștri de arme francezi le spun
bonne chance.
Mâine dimineață, Îi vom învinge.
Intră, Teddy.
GENERALUL THEODORE ROOSEVELT Divizia a patra a S.U.A.
Trebuia să ceri asta În scris?
Știam că, altfel, nu m-ai fi lăsat.
Mă pui Într-o situație dificilă.
- Nu am vrut asta, Tubby. - Pe naiba!
Ai făcut cererea în scris, ca să fie oficială.
Ești comandantul-adjunct al diviziei.
De aceea trebuie să ajung la țărm În primul rând.
- Acolo trebuie să fiu. Știi asta. - Ești important în această operațiune.
Nu se poate să fii lovit din prima zi.
Dar nu e acesta motivul real.
Oare nu e acela că tata a fost președintele Statelor Unite?
Un președinte minunat.
Și un minunat soldat.
El i-a condus pe Rough Riders la San Juan Hill.
Acum tu trebuie să fii primul care ajunge pe plaja Utah.
Dar acolo trebuie să fiu, Tubby. E datoria mea.
În plus, am fost alături de soldați În toată perioada de pregătire.
Sunt obișnuiți să mă vadă. Au dreptul să se aștepte să fiu acolo.
Indiferent dacă sunt fiu de președinte sau nu.
Cererea mea e respinsă?
Nu, știi asta.
Cererea e aprobată fără tragere de inimă.
Mulțumesc, Tubby.
Mulțumesc mult.
Spune-mi...
Cum o mai duci cu artrita?
Artrita?
Nu am mai făcut o criză de luni de zile.
Mă bucur să aud asta.
Strada,
podul,
hotelul,
cazinoul.
COM. PHILlPPE KlEFFER Comando francez
Asta e, domnilor.
Încă un lucru...
Timp de patru ani, ați luptat peste tot:
În Abisinia, Libia, Egipt, Creta...
De data asta, veți lupta pe pământ francez,
pe câmpurile noastre,
În satele noastre,
sub privirile conaționalilor noștri.
GENERAL-MAlOR ALFRED JODL Șeful Forțelor Speciale
Nu-l pot trezi pe Führer cu rapoarte contradictorii.
Führer-ul a luat un sedativ. Nu-l trezesc pentru rapoartele astea.
Mai Întâi, aflăm că parașutiștii sunt echipajele avioanelor doborâte.
Apoi, sunt identificați drept manechine mecanizate.
Dacă au aterizat parașutiști,
nu poate fi decât raidul unui comando.
E un motiv destul de serios ca să trimitem tancurile pe coastă?
O să-i Înmânez Führer-ului rapoartele imediat ce se trezește.
Înțeleg.
Jodl ne-a refuzat.
Nu trimite tancurile fără aprobarea Führer-ului,
iar Führer-ul încă doarme!
Îi spuneți lui von Rundstedt?
Nu acum...
Nu acum.
Mulțumesc, domnilor.
Luați loc.
Asta e istorie.
Trăim un moment istoric.
Vom pierde războiul
fiindcă gloriosul Führer a luat un somnifer
și nu poate fi trezit.
E incredibil.
Gândește-te la asta, Kurt.
Să nu uiți niciodată.
Suntem martorii unui eveniment
pe care istoricii îl vor considera Întotdeauna puțin probabil,
totuși este adevărat.
Führer-ul nu trebuie trezit!
Uneori, mă întreb de partea cui este Dumnezeu.
Pot
să vă servesc cu ceva, domnule?
În camera mea, este o sticlă cu un excelent coniac
Napoleon, nedeschisă.
O păstram pentru o ocazie pe măsură.
Nu este chiar ocazia la care mă gândeam, dar adu-o oricum.
În sfârșit, lumina zilei.
Încă o noapte întreagă irosită!
Unde e câinele meu?
Era aici acum o clipă.
Să aruncăm o ultimă privire.
Nimic.
Nici măcar un pescăruș...
Dumnezeule!
Invazia.
Ne atacă!
Toată lumea la posturi!
E invazia! Cred că sunt 5000 de nave acolo!
Ține-ți firea, Pluskat.
Inamicul nu are nici măcar jumătate din numărul ăsta de nave.
Fir-ar să fie! Vino să vezi cu ochii tăi, prostule!
E incredibil.
E dincolo de orice imaginație.
Dragul meu Pluskat, Încotro se îndreaptă aceste nave?
Direct spre mine!
GENERALUL OMAR BRADLEY Armata 1-a a S.U.A.
Dle general, exact peste două minute,
flota va deschide focul.
Atenție, vă rog. Amiralul are de făcut un anunț.
AMlRALUL JAUJARD Forțele Franceze Libere
În curând, vom avea onoarea să luăm parte la luptă.
Pentru a-l alunga pe dușman, trebuie să tragem asupra patriei noastre.
Acesta e prețul libertății.
Trăiască Franța!
Iată-l! La fix, ca de obicei.
Acostează! Vin! Vin!
Nu sunt nebun. Acostează!
Americanii, englezii și francezii!
Mă auzi? Ce e cu tine? Ce se Întâmplă?
Cred că ești surd! Nu auzi...
Fir-ar să fie, nu auzi cu urechile tale?
Suntem atacați. Da, atacați!
Cele 5000 de nave pe care ai spus că Aliații nu le au...
Ei bine, le au!
E minunat!
Da? Acum ce mai este?
Ascultă-mă, Pips.
A Început invazia! Intră imediat În stare de alarmă!
Ce naiba pot să fac cu numai două avioane?
Unde sunt celelalte, proștilor?!
Priller, e un ordin! Fii gata de luptă imediat! Ai înțeles?
Dacă nu te deranjez prea mult,
poți să-mi spui unde are loc invazia?
În Normandia! Încântător!
Mulțumesc, credinciosul meu Hans. Ăsta e sfârșitul nostru! Adio!
A devenit foarte dificil să mai dormi aici.
Încercarea de a dormi mult are șanse mari de reușită. A Început invazia.
Normandia. Noi doi mergem acolo cu avionul.
Nu a mai rămas nimeni.
Nu cred că ne vom mai întoarce.
PLAJA OMAHA ORA 06,32
Ieșiți! leșiți!
Bombardamentul s-a oprit.
- Navele de acostare se apropie. - Întoarce-te la CG.
Condu trupele tale de acolo!
Ambarcațiunile se apropie de coastă!
Francezi nenorociți!
Sergent!
Trimite asta prin curier la cartierul general.
Nu! Du-o chiar tu. Spune-le că liniile noastre sunt tăiate!
Domnilor, veniți aici, vă rog.
La atac!
Repede!
Pe poziții!
Nu-i lăsați să ajungă prea aproape!
Repede!
La atac!
Uitați-o! Plaja Omaha, chiar în față.
Fixați ținta!
Fiți pregătiți!
Plecați de pe plajă!
Să mergem!
Mișcați-vă!
- Bună ziua, dle general. - Te simți bine, băiete?
Da, dle.
Nu crezi că ar fi bine să te Întorci să-ți iei pușca?
Acolo, domnule?
Probabil vei avea nevoie de ea până-n sfârșitul zilei.
Am Înțeles.
Hai! Înaintați! Să mergem!
Sanitar! Sanitar!
Dle general, primele vești de pe Omaha: "Trupele de asalt au ajuns la mal.
N-avem legătură radio, dar distrugătoarele raportează
că primul și al doilea val par blocate pe plajă.
Foc concentrat de artilerie și de mortiere.
Al treilea val se luptă cu apele". Mulți răniți, domnule.
PLAJA UTAH ORA 06,44
Când se opresc mortierele și mitraliere,
comandanții de batalioane să vină la mine.
Bine.
Ține bine hărțile alea, Eddie.
Am reușit.
Ai văzut cum i-am lovit pe cei doi?
Sergent?
Din câte îmi dau seama, nu e plaja pe care trebuia să ajungem.
Suntem la 2 km spre sud de locul În care trebuia să ajungem.
Ar fi trebuit să ajungem acolo.
Nava de control a fost derutată de fumul de la bombardament.
Sunt de acord, dar ce mai putem face?
Întăririle și echipamentul greu vor ajunge În câteva minute.
- Știu. - Dacă ei ajung unde trebuia?
Întăririle trebuie să vină după noi, oriunde am fi.
Începem lupta de aici.
- Spre continent. Înaintăm. - Să mergem.
Urmează-mă. Fă tot ce fac și eu!
Bine. Să mergem!
PLAJELE GOLD - JUNO ORA 06,49
Îndreaptă-te spre casă!
Aviația germană a trăit momentul ei de glorie!
PLAJA SWORD ORA 06,53
- Fiți gata să debarcați. - Duncan, ocupă-te de Întărirea aia.
Din clipă în clipă. Fiți pregătiți!
Să le-o plătim pentru Dunkerque!
Ați auzit? Dunkerque. Ai auzit, Clough?
Sigur, el era la școală atunci.
Hai, nenorociților!
Ieșiți afară, ticăloșilor! S-a Întors Flanagan!
Ce diabolic! Să îneci un om Înainte să poată lupta.
Hai!
Țineți vehiculele în mișcare!
Urmăriți bicicliștii ăia.
Plecați de pe plajă!
COM. COLlN MAUD Șef de debarcare, Marina Regală
Veniți!
Grăbiți-vă.
Lăsați trăncăneala!
Trebuie să punem astea undeva.
Cu cât ieșiți mai repede de aici,
cu atât mai degrabă vor înceta bombardamentul ăsta.
E foarte rău pentru câine!
La pământ, Winston!
Comandant Debarcare Sword, Secția 2-A.
Al treilea val a debarcat la timp.
Nimic nu ne Împiedică să Înaintăm. Rămân pe recepție.
Dați-i drumul!
Pentru Dumnezeu, luați transportorul de plajă!
Mi s-a spus că pot să transmit o știre de la radio-ul tău.
Dacă nu-l puteți conduce, cărați-l!
Ce spuneai?
Mi s-a spus că pot să transmit o știre de la...
Dragul meu, nu vreau să par necooperant, dar...
Da, știu totul despre puterea presei.
Dar, Întâmplător, linia asta e foarte ocupată! Hai!
Jos, Winston. Jos, Winston.
Ce a spus?
Răspunsul este nu.
Trebuie să folosim porumbeii.
Ăștia sunt pregătiți.
Prinde-i asta.
Zboară în direcție greșită.
Nu spre nemți, proștilor!
În direcția opusă! În direcția opusă!
Trădători nenorociți!
- Stai. - Nu poți să-ți scoți degetul?
- Ce s-a Întâmplat? - Nu pornește motorul, dle.
Cred că e plin de apă de mare.
Bunica mea spunea că
orice dispozitiv mecanic pornește cu o lovitură puternică.
Încearcă acum.
Mulțumesc, domnule.
Dă-i drumul. Succes!
Sunt convins că asta a rezolvat.
Asta numesc eu un bărbat dat naibii!
Îmi place și câinele lui.
Nu mai stați acolo la taclale!
Ăsta nu e colțul din Hyde Park! Lupta e acolo!
Haideți!
- Mulțumesc. - Totul merge conform planului.
Fii pregătit să Înaintezi. Millin, "Blue Bonnet".
Pentru Dumnezeu, ce este...
Prieteni! Ce zi! Ce zi!
Bun venit În Franța. Bun venit În Colleville!
- Sunteți amabil. Îmi face plăcere... - Uită-te aici. Sunt pentru voi toți.
Dar nu cred că vor ajunge pentru toți.
Poate data viitoare. Avem o altă misiune: războiul!
Să nu pierdem șampania aia!
Haideți, băieți! Millin, "Blue Bonnet".
La revedere.
Mulțumesc, băieți! Mulțumesc!
Trăiască Franța! Trăiască Aliații!
După părerea mea, Flanagan, sunt foarte mulți tipi ciudați pe plaja asta.
Bun venit!
Bun venit tuturor!
Mulțumesc, dragul meu, sunt minunați!
Mai Întâi, încearcă-i.
Vorbește Rommel.
Bună dimineața.
Poftim?
Unde?
În Normandia!
Deja au ajuns pe țărm?
Trebuie Împinși Înapoi!
Cum rămâne cu tancurile de rezervă?
A obținut von Rundstedt aprobarea de mobilizare de la Führer?
Normandia, Normandia.
Ce prost am putut să fiu!
Prost.
POINTE DU HOC ORA 07,11
Uite-l.
Vrei să spui că doar atât trebuie să escaladăm?
Nu-s la fel de înalte ca cele de la antrenamente.
Numai că, atunci, nu se trăgea În noi.
De ce n-o fac cei de la Aviație sau Marină?
Sunt tunuri în buncărele de dincolo de stâncă.
Nu pot fi văzute de sus. Trebuie distruse, ca să nu-i ucidă pe ai noștri pe mal.
După părerea mea,
trei bunici cu mături ne-ar putea arunca de acolo
ca pe niște muște de pe o prăjitură.
Asta e ceea ce căutam.
E gol.
Aviația și Marina l-au bătut bine.
Dar nu Înțeleg...
Tunurile.
Nu au suporturi.
Nici măcar nu au fost instalate.
Vrei să spui
că am urcat până aici
degeaba?
Nu te teme, sergent, o să fie bine.
Sanitar! Sanitar!
Mă întreb ce Înseamnă "bitte, bitte"?
De ce naiba porți vestă de salvare?
Nu știu să înot.
Normandia. Chiar e Normandia.
Asta e o nebunie. Nebunie curată!
Tocmai am vorbit cu generalul Jodl. Führer-ul s-a trezit.
Nu-mi pasă dacă s-a trezit sau nu! Cum rămâne cu tancurile de rezervă?
Führer-ul a făcut una din crizele lui obișnuite
și nimeni nu a Îndrăznit să deschidă subiectul.
Sunt Încă ținute de rezervă!
Da, dle feldmareșal.
Dacă l-ați suna chiar dv. pe Führer,
sunt convins că v-ar respecta punctul de vedere.
Să-l sun?
Să-l sun pe caporalul ăla din Boemia?!
Să mă târăsc În genunchi În fața lui?!
Nu! Nici nu se pune problema!
"Îmi rănește inima cu un dor neschimbat".
Ce e asta?
Nimic important.
Lasă-mă să te ajut.
Te simți bine, Tom? Sunt acolo.
- Domnule. - Așadar?
Dl Smith a zis să vă transmit că și oamenii lui sunt pe poziții.
Nemții s-au îndreptat spre pădure,
cu mitralierele și mortierele.
- Spune-le să rămână pe poziții! - Spune băieților...
Spune-le să se aștepte la alt contraatac, unul violent.
- Poftim, amice. - Salut.
- Ce s-a Întâmplat? - Ascultă!
Mi s-a părut că aud cimpoaie.
Nu fi nebun!
Ți-am spus că aud cimpoaie! Sunt Întăririle.
E Lovat!
Haideți!
- Scuze pentru Întârziere. - Mai bine mai târziu decât niciodată.
Mă bucur să te văd, Shimmy.
Sunteți exact pe țintă. Care e situația?
Nemții se regrupează în pădure, cam la 1,5 km.
Cu mortierele și mitralierele.
Câți sunt?
Nu știu, Shimmy, dar par să Înainteze în forță.
În acest caz, nu vom aștepta.
Ar fi bine să avansăm.
Bine, trecem podul.
- Millin! - Da, dle?
"Black Bear", domnule.
Să mergem.
Toată lumea sus!
În picioare!
Ascultă. Iar începe.
Ai mai auzit vreodată atâta zornăit?
Da... Numai un irlandez ar ști să cânte la cimpoi.
Mențineți pozițiile până la ordin.
Spre nord prin est. Sainte-Mère-Eglise e încolo.
Cineva a întors semnul ăla.
În afară de mine, nu se uită nimeni la busolă?
Băieți!
Aici! Aici!
Veniți aici, în pas alergător.
- Unde duceți ăla? - Nu știm, domnule.
Am greșit drumul.
Ce aveți acolo? Muniție?
Da, domnule.
- Sunteți din 82? - Nu, domnule, din 101.
De acum, sunteți în 82.
- Domnule, dar... - Dar ce?
Nimic.
Bine, plecați.
- Dați jos semnul ăla! - Am înțeles.
- Se mișcă ceva acolo, dle colonel. - La pământ! Adăpostiți-vă.
Locotenentul Sheen, din Compania A.
Dle colonel, eu sunt!
- De unde vii? - Din Sainte-Mère-Eglise.
Controlăm drumul principal și latura dinspre nord.
Nemții au o baterie În cealaltă parte a orașului.
- Dețin controlul la periferie. - Și maiorul Lance?
- E ascuns într-o clădire. - Compania F?
Au trecut de zona de aterizare și au ajuns În mijlocul orașului.
Continuă.
A fost un coșmar. Un măcel.
Au fost secerați Înainte să ajungă la sol.
Maiorul Lance m-a trimis să vă contactez, dle.
Vă cere permisiunea să se retragă și să se regrupeze În afara orașului.
Nu, fir-ar să fie. Am venit aici ca să cucerim Sainte-Mère-Eglise.
Îl vom cuceri și vom menține pozițiile.
Urmăriți-l pe dl locotenent, domnilor.
- Domnule! - Mulțumesc.
Britanicii și canadienii înaintează Încet de pe Sword, Gold și Juno.
Vreo veste de pe Omaha?
Nimic de la primul mesaj: lupte grele, mulți răniți.
Domnule.
Omaha?
Nu.
Nu Înțeleg de ce nu a adus neamțul artileria grea În joc.
Toate diviziile lor de tancuri, În afară de 21,
par să rămână în spatele frontului.
Domnule.
"Trupele franceze Înaintând dinspre Sword
au ajuns la periferia orașului Ouistreham".
Ouistreham.
Înapoi!
Adăpostiți-vă!
Sprijinul tancurilor! Ne trebuie tancurile!
Alo, Bastilia. Alo, Bastilia. Aici Windsor. Răspunde, Bastilia!
Foc!
Atenție!
Foc!
Alo, Bastilia. Alo, Bastilia. Aici Windsor. Răspunde, Bastilia!
Nu-i pot contacta!
Mai Încearcă! Avem nevoie de Întăriri!
Mențineți pozițiile. Mă duc după un tanc!
Acoperiți-ne atât cât puteți!
Podul, la stânga!
Foc!
Trage spre tun!
Luați răniții de aici!
Nu! Înapoi!
Plecați de aici!
Nu puteți sta aici!
Sunt maica stareță a mănăstirii.
Maicile sunt surori medicale cu pregătire.
Doamnă... Adică, maică, suntem În toiul luptei!
Iertați-mă. Aveți grijă de răniți.
E un tanc!
E Kieffer!
În cealaltă direcție!
Dați la o parte resturile! Repede!
Dar unde este aviația?!
- Mă străduiesc. - Da, te străduiești.
Trupele britanice au un cap de pod aici. Avansează spre continent.
Americanii controlează Sainte-Mère-Eglise și drumul.
Noi controlăm această porțiune din centru.
Americanii au ajuns pe țărm, dar atacul lor a fost întrerupt.
Rommel are dreptate.
Dacă îi putem ține pe plajă,
invazia va eșua.
Sanitar!
- Chestia aia funcționează? - Din când în când, domnule.
- Vești de pe celelalte plaje? - Nimic exact.
Ceva timp În urmă, sergentul a prins fragmente de la distrugătoare.
Divizia a patra a ieșit de pe plaja Utah și avansează spre interior.
Spre interior?
- Dar Divizia 1-a? - Sunt blocați, domnule.
Ca și noi.
La o parte.
Sanitar!
- Ce părere ai? - Părere?
Cred că avem cam o mie de răniți până acum.
Vrei să chem navele să ne ia de aici?
Crezi că e atât de grav?
Nu văd ce altceva putem face. Nu putem urca dealul ăla.
Dacă nu părăsim plaja, nu va rămâne nimic din divizie.
Ce este?
Ăștia sunt oamenii noștri, Tom.
I-am adus aici pentru ca unii să moară, iar ceilalți să fugă?
Nici vorbă! O să urcăm pe culmea aia.
Găsește pe cineva să vorbească cu trupele de asalt.
Pe plajă, În dreapta, este o viroagă.
Apărată foarte bine, cu adăposturi de mitraliere pe ambele părți.
- Dacă ne croim drum Încolo... - Am atacat-o de trei ori.
- Nici nu ne-am putut apropia. - Nu e suficient.
O vom ataca din nou.
- Mi-ai găsit niște geniști? - Sunt În jurul tău!
Adică geniști al căror echipament Încă funcționează.
- Și nu transmit apelul radio câtre nave? - Nu, fir-ar să fie!
Ne trebuie mine, aruncătoare de rachete, mortiere, foarfece de cabluri
și orice soldat care stă În picioare. Vrei să transmiți tu ordinul?
Bine, Norm.
Ascultați-mă cu toții.
Trebuie să vă reveniți.
Plecăm de aici și avansăm spre interior.
Și armele, dle general? Oamenii mei au pierdut totul.
Trebuie să aibă ceva cu care să poată lupta.
Dezechipați-i pe cei morți sau răniți. Luați orice poate să tragă.
Nu vă mai spun care e miza, o știți cu toții.
Numai două categorii de soldați vor rămâne pe plajă:
cei deja morți și cei care vor muri. Dați-i drumul!
Sunteți divizia de luptă 29!
Am studiat rapoartele navale.
Da?
Conform distrugătoarelor de lângă coastă, pe Omaha e măcel.
Nu sunt dovezi... Citez exact din raport:
"Nu sunt dovezi de acțiune care să fie observate de lângă coastă".
Să le studiez.
Cum suportă lke?
Ca toți ceilalți, domnule. E Într-o situație limită.
Nu! Trebuie să ne regrupăm conform Planului Șase!
Alo? Alo? Mă auziți?
Am spus că trebuie să ne regrupăm conform Planului Șase.
Prostii!
Dacă ajung tancurile, Încă mai avem timp să le folosim.
Mergem pe coastă!
- Să scoatem dosarele? - Nu-mi pasă!
Vreau să ajung imediat pe front,
- ...în Normandia! - Da, dle general.
- Unde sunt toți? - Poftim?
Am Întrebat unde sunt ceilalți?
Nu te aud.
E din cauza clopotelor.
Îmi sună în urechi de 10 ore.
Ding-dong, ding-dong.
Sergent, unde e maiorul Lance?
Am mutat comanda în clădirea aia. Maiorul e acolo.
Colonelul e aici.
Poftim?
Așteaptă!
Dle colonel, cât mă bucur să te văd!
Cadavrele. Luați cadavrele.
De ce le lăsați acolo? Dați-le jos!
Am fost atacați, domnule.
Știu asta, și nu Îmi pasă!
Dați-le jos! Jos!
- Nu vreau să-i lăsăm pe băieți aici. - Dă-i jos de acolo.
- Imediat! - Am înțeles.
A avut loc unirea forțelor noastre cu trupele de pe mare?
Nu știu, dle maior. Nici măcar nu știu dacă a avut loc debarcarea.
Dar știu că vom menține controlul asupra orașului până când vor veni.
Indiferent dacă asta va fi azi, mâine sau când va Îngheța iadul.
- De dragul lor, dacă nu din alt motiv. - Arată-mi pozițiile inamicului.
Punctul forte al nemților e acolo.
Chiar acolo, pe deal. Încă nu au tancuri.
Au artilerie grea și mitraliere deasupra acelui drum.
Câți oameni ai?
Nu suficienți.
Locotenentul Wilson va lua Compania A și-l va susține pe maiorul Lance.
Restul diviziei ne va urma pe drumul ăla.
Succes, dle maior.
Compania A, ieșiți din rând.
- Ceva personal. - Da, domnule.
E o luptă al naibii.
E un privilegiu să lupt sub comanda dv, dle colonel.
Cu voia Domnului, ne vom îndeplini misiunea pentru care am venit.
Suntem gata.
Porniți!
Bătrânul s-a schimbat de ieri până azi.
Sau poate că noi ne-am schimbat
de ieri până azi.
Lovat și trupele lui au ajuns la pod.
Bob, ai auzit?
Da, am auzit.
"Sainte-Mère-Eglise capturat de unități ale Diviziei 82 Aeropurtate".
"Divizia 101 Aeropurtată avansează de pe Utah".
Asta e bine. Bine.
Da, Însă dacă nu ieșim de pe Omaha, nu valorează nimic. Știm asta.
Avem două capete de pod, zona britanicilor și plaja Utah.
Da,
iar Între ele sunt nemții.
Sunteți geniști?
Da, domnule, din 299.
Unde sunt comandanții voștri? Cine comandă aici?
Cred că eu. Ofițerii noștri n-au supraviețuit.
Și echipamentul? Torpilele funcționează?
Da, le vom face să funcționeze!
- Cum te numești, sergent? - Fuller, dle. John H.
De acum ești locotenent Fuller, indiferent dacă îți place sau nu.
Trimite niște oameni la baza vâlcelei cu torpilele astea.
- Tu și ceilalți, veniți după mine. - Am înțeles!
Soldați! Aduceți echipamentul ăla aici.
- Eu am o pușcă, domnule. - Bravo ție, băiete!
- Trupele de asalt sunt gata, dle general. - Să pornim, dle maior.
Căpitane, înaintați.
Înaintați!
- Cum este, Tom? - Suntem gata.
Mai pregătiți ca niciodată.
O să reușim. Trebuie să reușim.
Aici suntem uciși! Putem la fel de bine să fim uciși și avansând!
- Sunteți gata? - Da.
Vreau să arunci în aer obstacolul ăla. La ordin, totul va exploda În același timp.
Da.
Mai Întâi, trebuie să facem o breșă acolo.
Dacă merge, vom trimite tot ce avem În acel perete.
Să începem!
Să înaintați! Înainte!
Trebuie să plecăm. Drumul principal e ținta unui atac aerian.
Nu mai spune!
NORMANDlA
Nu te teme, yankeule.
E mort.
Dă-mi o țigară. Mor după o țigară.
Te doare rău?
Am fost lovit în timpul nopții.
Voia să mă omoare, dar l-am omorât eu
cu ăsta.
Ai ucis vreodată un om? Cu care ai stat față În față?
Nu.
Nici eu.
Am stat aici și m-am uitat la el.
Ai observat ceva ciudat la el?
Nu.
Are bocancii
puși invers.
Trebuie să se fi grăbit foarte tare, nu-i așa?
E grav?
E sfârtecat
de la șold până la genunchi.
A venit un sanitar și mi-a făcut niște morfină.
Sper să se Întoarcă Înainte să treacă efectul.
Așa a spus că va face.
Te-a cusut?
La debarcare, și-a pierdut aproape tot echipamentul.
Așa că mi-a prins rana
cu ace de siguranță.
Se apropie noaptea.
Vrei să-ți spun ceva?
Nu am tras deloc cu arma azi.
Aud Împușcături, dar, de câte ori ajung acolo, nu mai e nimeni.
E ciudat, nu-i așa?
El e mort.
Eu sunt schilod.
Tu te-ai pierdut.
Cred că întotdeauna e așa.
În război, vreau să spun.
Mă întreb cine a câștigat.
Du-mă pe deal, fiule.
ZIUA CEA MAl LUNGĂ