Um pobre homem deseja a ostra
O homem rico, deseja a pérola
Mas o homem que pode cantar quando ele não tem uma coisa
Ele é o rei ...
do mundo inteiro
"TALHADO PARA CAMPEÃO" (1962) Venha e cante (Venha e cante)
"TALHADO PARA CAMPEÃO" (1962) Cante irmão cante (Venha e cante),
Porque o homem que pode cantar quando ele não tem uma coisa
Ele é o rei ...
do mundo inteiro
O homem rico, deseja a princesa
O homem pobre apenas deseja uma garota
Mas o homem que pode cantar quando ele não tem uma coisa
Ele é o rei ...
do mundo inteiro
Venha e cante (Venha e cante)
Cante irmão cante (Venha e cante),
Porque o homem que pode cantar quando ele não tem uma coisa
Ele é o rei ...
do mundo inteiro
Um homem pobre deseja ser um homem rico
O homem rico, deseja ser um rei
Mas o homem que pode cantar quando ele não tem uma coisa
Ele é o rei ...
do mundo inteiro
Venha e cante (Venha e cante)
Cante irmão cante (Venha e cante),
Porque o homem que pode cantar quando ele não tem uma coisa
Ele é o rei ...
do mundo inteiro
Venha e cante (Venha e cante)
Cante irmão cante (Venha e cante),
Porque o homem que pode cantar quando ele não tem uma coisa
Ele é o rei ...
do mundo inteiro
Obrigado amigo.
BENVINDOS À CREAM VALLEY...
SERVIÇO REGULAR DE TÁXI PARA...
O CHARMOSO LAGO LEVINE E MYNTS MAYFAIR
"ANTIGAMENTE MÃE MINTZ"
A FAMILIA LIEBERMAN SAÚDA VOCÊ
CLUBE DESPORTIVO GAELICO GROGAN
BERÇO DE CAMPEÕES DESDE 1917
Ok, Tente agora.
O que você fez?
O cabo de alta tensão da bobina saltou fora do distribuidor, isso é tudo.
Você acha que eles podem ser capazes de usar um mecânico por aqui?
Apenas estacionei o caminhão aqui, amigo.
Você tem que falar com Prohosko. Não abre antes das 8:00.
- Algum problema com você?
Não há nada comigo. Olhe. Entende?
Radiante como todas as manhãs.
- Onde está Willy? - Ele foi fazer compras na aldeia.
Às 7:30 da manhã, ele vai fazer compras?
Bem, ele diz que melhora o seu crédito no mercado Sperling's.
Entenda, no final do dia o velho homem fica cansado, e pode ficar mais seletivo.
- Lew, eu te perguntei o que está errado. - Por favor, Dolly...
Tenho 10 tigres humanos lá fora esperando por meus conselhos paternais.
Você sabe, não há nada pior do que uma dama suspeitando como a primeira coisa na manhã.
Lamento, minha senhora, mas eu não pude fazer a campainha funcionar.
Suponho que seja um soldado.
Mantém os visitantes longe de atirar socos na hora errada.
Bonito lugar, você sabe. Realmente uma beleza.
- Onde? - Aqui.
Isso é o que eu pensei que você disse.
Fiquei me perguntando se podia ver o Sr. Grogan.
Ele não está aqui agora.
Você é um lutador?
Não, minha senhora. Eu só saí do exército, e aconteceu de cair aqui.
Entendo.
Bem, ele deve estar de volta logo, logo. Quer uma xícara de café?
Se não for muito trabalho, sim, minha senhora.
- Açúcar? - Obrigado.
Acha que engoli muito rápido, né?
Ou você engoliu bastante rápido...
ou é o primeiro cavalo bípede que vejo este ano.
- A quanto tempo que não come uma boa refeição?
Não como essa aqui, madame. Honestamente. Eu só...
Eu cheguei à cidade esta manhã e não tinha nada aberto.
Não se desculpe.
Ok, soldado, venha.
A única coisa sobre criar galinhas, você nunca fica sem o café da manhã.
Você tem alguma comida para o exército, Maynard?
Porque? As coisas estão tão ruins assim no Pentágono?
- Sente-se. - Obrigado.
Obrigado.
Vou te dizer, não sei há quanto tempo alguém
faz mais uma coisa deste tipo para mim.
Havia um capitão no exército que conheci
que fazia isso para sua esposa o tempo todo.
O que acha de alguns ovos?
Sim, madame. Gosto de qualquer jeito. Obrigado.
- Qual o seu nome, soldado? - Walter Gulick.
Sabe, sendo agradável como este lugar é...
Eu pensei que talvez você fosse a...
- A sra. Grogan? - Isso é o que eu estava pensando.
Bem, ainda não, Walter.
Vê, realmente, sou a noiva do Sr. Grogan.
Você não me disse o motivo pelo qual quer ver o Sr. Grogan.
Bem, por uma razão, eu poderia ter um trabalho por alguns dias.
Mal saiu do exército e está quebrado?
Eu tenho medo sobre o tamanho disso.
Entende, eu deixei em uma porcaria de jogo o meu salário de reparação...
e ele se separou de mim, você sabe.
- Como fez para conhecer o Sr. Grogan? - Bem, eu realmente não o conheço.
É engraçado. Em toda minha vida sonhei em vir aqui.
Aqui?
- Cream Valley? - Oh, sim.
- Pensei muito nisso. - Entendo.
Bem, Não quero parecer cínica ou coisa parecida, Walter, mas por quê?
- Bem, eu nasci em Cream Valley. - Você está brincando.
Ninguém nasceu em Cream Valley, exceto pássaros.
E, ocasionalmente, você vê um ovo de pintarroxo.
Minha mãe e meu pai estão enterrados aqui.
- Me desculpe. - Sou eu e meu pessoal aqui.
Tinha apenas 14 meses quando os perdi.
Eu fui criado em Lowbridge, Kentucky, por uma tia.
Oh, Kentucky... bem.
Claro que, minha parada aqui não significa...
que não tenha planos do quero fazer.
Todo o tempo em que trabalhava naquele motor de piscina em Okinawa...
Eu apenas sonhava com o dia em que eu poderia...
ter minha própria oficina em algum lugar onde me estabelecesse, sabe?
Eu só estava pensando, se o Sr. Grogan poderia usar um mecânico por aqui...
Seria como voltar para casa.
- Você acha que há uma chance de... - Eu não contaria com isso, Walter.
Entenda, a forma como as coisas têm sido para o Sr. Grogan...
Neste momento...
Na verdade, Harry, as coisas nunca foram melhores para o acampamento.
Apenas uma questão de esperar pelo dinheiro entrar.
- U$$ 376,00. - Deve começar a qualquer momento.
Willy, por favor. Não se incomode.
Desde antes de você nascer, quando seu pai começou a acampar lá...
eu já disse não a um Grogan?
Não.
Os velhos amigos são melhores amigos, Harry.
Não que você seja apenas mais um vagabundo em seus direitos...
como o seu pai foi um cavalheiro.
Harry, ouça.
Harry, vamos entender uma coisa...
Você nunca vai resolver seus problemas apostando nos cavalos, Willy.
E eu posso te dizer agora...
Eu não gosto do que está acontecendo nos jogos de luta estes dias.
Eu não gosto do que leio nos jornais.
Não se preocupe com o que leu nos jornais.
Vou apostar 3 contra 1 com você agora, quando você entender os fatos.
- Sr. Grogan, está tudo no carro. - Obrigado, George.
Sim?
Sim, Sra. Clotman, ficarei feliz em ter sua encomenda.
Só tenho uma nova remessa de ontem.
- É o Sr. Grogan? - Isso é possível.
Quem é você?
O'Grady, Companhia de Financiamento Self Reliant.
Escritório central. Escritório central.
Tenho que levar de seus amigos de volta todos os dias como um vil U$$ 150?
Eu estou dando-lhe a mensagem, Sr. Grogan, direto do gerente do distrito.
Agora, só um minuto. Você é um grande homem, O'Grady. Vou te dizer o quê.
Vou sacudir você, o dobro ou nada.
Não fazemos dessa forma, Sr. Grogan.
Ou você levanta a massa, ou será estritamente calcanhar e dedos do pé.
Um poeta, humm.
Olhe, George, você não podia ter dirigido em torno de volta?
Aqui é onde eu sempre paro quando eu faço uma entrega, Sr. Grogan.
Você nunca reclamou antes.
Eu nunca voltei à aldeia como um saco de batatas antes.
Que aconteceu com o conversível?
Emprestei a um árabe.
Ele estava a caminho de um piquenique, e seu camelo teve problemas com as válvulas.
Quando eu faço uma simples pergunta...
esperava ter de ouvir as suas péssimas piadas.
Qual é o problema com você?
Eu não tenho ninguém para trabalhar com o...
meu menino esta tarde. Isso é uma coisa que acontece...
Isso porque você está muito barato a pagar mais de U$$ 5 o assalto.
E o seu menino pensa que cada treino é uma guerra!
Aqui está ele. Você espera aqui. Deixe-me falar com ele primeiro.
Obrigado.
Qual é a do soldado? Quem pediu uma parada?
Não tão alto, querido, por favor. Ele só parou para ver você.
- Sim? E qual é o seu ângulo? - Não é assim.
Ele está apenas à procura de um emprego, isso é tudo.
Eu entendi a partir daquilo que me disse, é
uma espécie de um especialista em automóvel.
- Um mecânico. - Um o quê?
Você me ouviu, um mecânico.
Agora, tudo que eu quero que você faça é apenas tratá-lo com gentileza.
Ok.
Walter.
Willy, este é Walter Gulick.
- Prazer em conhecê-lo, senhor. - Eu expliquei a Walter que...
pode não ter nada disponível em sua linha, especialmente nesta época do ano.
- Realmente é isso soldado.
O que quero dizer é, bem, ninguém nunca chamou Cream Valley de uma pequena Detroit.
Eu entendo o que quer dizer, senhor.
Sobre o único trabalho que há por aqui é como um sparring para o homem tigre.
- Bem, ele tem o tamanho certo, não é? - Oh, mande embora, Howie.
Para alguém sem experiência...
o garoto poderia salvar a si mesmo, tempo e problemas entrando na frente de um trem.
Eu já tive experiência, Sr. Grogan. Eu fiz muito boxe no exército.
Agora, espere um minuto, assassinatos não são permitidos, nem mesmo aqui.
Por que você não disse que queria ser um lutador?
Bem, não é que eu quero ser um lutador, é só...
Eu já tive experiência, e poderia usar o dinheiro.
Estou apenas na posição de pagar a você U$$ 5 por assalto, queridinho.
- Eu pego isso. - Acordo fechado.
Willy, você não pode deixar ele fazer isso.
Não é minha pele. Fale com Zimmerman.
Cara, você tem um visitante. Desta vez não é um apostador profissional.
- Que tipo de visitante? - Otto Danzig.
Não, não, não. Ele não está lá em cima. Otto não é descuidado.
Ele está esperando por você nesse novo motel descendo a estrada.
- Willy. - Olá.
- Olá, Otto. - Olá, Willy. Sente-se.
Sentar?
Conheça alguns dos meus amigos, Willy. Associados, vamos dizer.
Marvin e Ralphie.
Eles não são garotos de Nova York, então seus rostos não serão familiares...
a qualquer comissário de boxe.
Eles são tão legais como um bom jogo de damas neste estado, Willy...
e eles vão ficar com você por um tempo.
Vou levar a bordo e guiar à sua sala.
Não comigo, você não pode, Otto. Não estou correndo
de qualquer enfermaria para adultos delinquentes.
- Sente-se, Willy. - Otto disse, "Sente-se."
Agora, por favor. Estivemos nos jogos de luta um longo tempo juntos.
Você é um companheiro sociável. Você gosta de cerveja e conversar.
Sim.
Você tem um lugar agradável onde as pessoas gostam de se reunir.
Policiais, advogados, procuradores distritais.
Você gosta de pegar um dólar, e você gosta de falar.
Isso é uma combinação embaraçosa.
Passou por todos em Washington. O inquérito está fechado.
Investigações são como os ônibus Greyhound. Há sempre um outro que vem junto.
Nova York é a próxima, e que vai ser a única que conta.
Grande júri em setembro.
Eu não posso ajudar e vou te contar...
Uma outra coisa em que você não pode ajudar, Willy:
Você é o único que estava naquela sauna com Rocky Virgil.
Isso é o que todo mundo sabe e o que eles não vão esquecer.
Eu não sei quem entrou naquela sauna e trabalhou em Rocky.
O vapor era espesso como uma sopa de ervilhas.
Eu não podia ver e não ouvi. A única voz que ouvi foi a voz de Rocky.
E ele estava gritando como um porco preso.
Expeli aquilo fora do comitê, não foi? Tão simples como o meu próprio nome?
Sim, você esteve maravilhoso.
É por isso que Marvin e Ralphie vão estar com você a partir de agora até setembro.
Só para ter certeza de que você não mudará de ideia.
Olhe, Otto...
Otto, eu não quero estes torpedos pendurados por ai em meu lugar.
Não Fui claro?
Bem, deixe-me colocar desta forma, Willy. Rocky Virgil falava muito como você.
Joie, venha aqui.
Aqui, ponha isto.
Agora ouça, Joie, quero que faça isso com jeito e fácil lá.
Não é como tentarmos ganhar as Olimpíadas dos russos toda vez.
Você me faz rir. Você está sempre preocupado. O que te preocupa?
Como quer que eu trabalhe ele?
Suave. Fique colado nele. Suave. Isso é tudo.
Este tipo de coisa que um garoto como você não
deveria fazer, a não ser que você tenha 2 cabeças.
Que eu não tenho certeza de que não tenha.
Olá, beleza. Sabe, você é uma verdadeira garota sortuda.
Você vai me encontrar disponível por toda a temporada sem nenhum custo extra.
Eu não teria te ligado na loja, Rose,
querida, a não ser que fosse uma emergência.
É difícil falar assim com os clientes esperando, Willy.
Menos de um mês atrás eu mandei você...
O que você disse?
Eu disse, eu gosto de manter uma coisa como essa na família...
porque, bem, sangue é mais espesso que ensopado.
É isso que o pai costumava dizer, lembra-se?
Willy, por favor. Este é um momento ruim para mim.
Eu te disse, eu tenho clientes esperando.
Tudo bem, então, basta colocá-la em um envelope, mas sem a preleção.
Não gostaria de te tirar de seus clientes.
Ok, obrigado.
Tempo.
Joie, por favor, tome o seu tempo ali.
Ei, Walter, no caso de você querer um pato de vez em quando...
não é contra as regras.
Este tipo de coisa é legal?
Você não precisa de uma licença para ser estúpido.
Aposto três contra um que o rapaz não dura um assalto.
O que aconteceu? Joie tropeçou?
Joie, por favor.
Não podemos nos dar ao luxo de ser batido por este zumbi.
Joie! Joie, não pode me ouvir?
Eu não queria bater nele para fora.
Começava a ficar um pouco desconfortável aqui, sabe.
Eu ainda receberei os meus U$$ 5?
Sobre os U$$ 5...
Certifique-se de que este pombo não fuja.
- Vocês rapazes, estão prontos para ir? - Claro.
Ei, Joe. Vem aqui. Como podemos cantar sem você?
(Isso é viver, cheio de diversão e livre)
(Isso é viver, essa é a vida para mim)
(É bom para rir e cantar, não se preocupar com coisa alguma)
Com o que me golpeou? Uma bomba?
- Só uma dessas coisas. - Venha, Joe. Vamos lá.
Acho que eles querem você ali.
Vamos, porque não vem e canta com a gente? Vamos.
(Isso é viver, cheio de diversão e livre)
(Isso é viver, essa é a vida para mim)
Isso não quer dizer uma coisa (Não, não, não)
Se eu pudesse ser um rei (Não, não, não)
Eu realmente não iria me importar (Eu não me importo)
Em ser um milionário (Milionário)
Prefiro achar alguém para amar bastante
Viver e dar a ela tudo que eu tenho
(Isso é viver, cheio de diversão e livre)
(Isso é viver, essa é a vida para mim)
Não quero sossegar (Não quero sossegar)
Tenho de me mudar (tenho de me mudar)
Eu tenho muito tempo (tenho um muito tempo)
Eu vou esperar e encontrar (eu vou esperar e encontrar)
Um tipo de garota que seu coração esteja impaciente também
O tipo que sente a maneira como eu faço
(Isso é viver, cheio de diversão e livre)
(Isso é viver, essa é a vida para mim)
E você pode cantar, também?
Vamos, vamos tomar uma xícara de café.
Esses caras estão calmos agora.
Você sabe, que Walter é um rapaz muito agradável.
Não importa como ele é agradável. Eu ouvi o suficiente, de Dolly.
Eu disse que a única coisa importante sobre ele é...
ele tem um machado em sua mão direita, uma bola de boliche na cabeça.
Como pode os socos não incomodá-lo?
Só uma dessas coisas, Willy.
Ele é o tipo de cara que você bate no queixo e nada desconecta.
- Marciano, é isso que lembra? - Sim.
Você sabe, ele nem sequer pisca quando ele está na cintura.
Como se não houvesse fusível lá para explodir.
Isso é o que eu estava pensando.
Deve haver um dólar a ser feito com esse tipo de um nó na cabeça.
Estou mantendo-o por perto.
Eu aprendi o suficiente sobre a natureza humana
para saber que o mundo tá cheio de imbecis...
e eles vão adorar esse cara na TV.
Vamos lá, Willy, o que há com você?
Tudo que ele teve foram algumas lutas ruins no exército.
Ele não pode sequer segurar suas mãos.
- Ele pode aprender, não pode? - Oh, sim, "Ele pode aprender, não pode?"
Como um bezerro pode aprende a andar sobre os
trilhos depois de ser atropelado por um trem.
Não vamos nos preocupar com ele, hein, Lew? Outra cerveja?
Dolly disse que estava passando um café fresco.
Ok.
Ei, o que Dolly disse quando ouviu...
da financeira segurar seu conversível?
Ela não perdeu muito tempo com isso.
É mais uma manobra de Otto.
Isso vai ser mais um centavo, Howie, querido.
Aqui está, gorda.
- Howie, onde está o seu lutador? - Ele foi na cozinha com Golden Boy.
Oh, esse é Ralphie.
Me desculpe. Não teria acontecido...
mas ele não sabe como se comportar-se com uma dama.
- Obrigado, Galahad. - O quê?
Olhe. Há uma coisa que quero deixar absolutamente claro.
- Quem é Galahad? - Cale a boca. Quem precisa dele?
Está crescida agora, e se não é grande bastante se verá comigo.
Olhe, vocês dois podem ter um bom combate mais tarde, tudo bem?
Dolly, por favor, leve Eagle Scout embora antes que Ralphie acorde e o mate.
- Para onde? - Lugar nenhum. Basta tirá-lo daqui.
Ok, vamos.
Como o exército se deu ao luxo de deixá-lo ir?
Agora, espere um minuto.
Willy, seja sensível, hein? Maynard.
Howie, você deve ter visto ele.
- Que linda mão direita... - Esquece, Joie, vá para o seu quarto...
antes do problema começar. Agora, como eu te perguntei, quem é Galahad?
Howie, você nunca foi à escola ou leu um livro?
Não estou pedindo respostas inteligentes a uma simples pergunta.
Além disso, eu paguei duas semanas antecipadas.
Galahad era um cavaleiro com uma armadura, um herói com uma auréola.
Você entende isso?
E muito galante com as mulheres, se mal me recordo.
Galahad era o que eles chamam de um cavaleiro da Távola Redonda, Howie.
Ele era também algo justo.
Não posso declarar isso como um fato positivo,
mas provavelmente ele morreu muito jovem.
- É um lugar bonito. - É bonito o suficiente.
Eu costumava trabalhar aqui, cantando.
- Mesmo? - Não vamos entrar nisso.
Ei, você tem dez centavos?
Olhe. Entre Lieberman está aqui, há uma cabine telefônica, à direita.
O número é Cream Valley 1732.
Ligue a Lew e pergunte se está tudo bem se voltarmos agora.
- É você, Dolly?
- Você tem que escapulir de mim? - Você me conhece, Dolly...
- Sempre dando atenção à a loja. - Sim.
- Temos saudades suas, Dolly. - Obrigado, Max.
As mesmas famílias sobem aqui e todos eles perguntam:
- "Com está Dolly?" - Isso é muito bom.
Sempre que você quiser deixar aquele torcedor desça a estrada...
seu antigo emprego te espera bem aqui.
Acho que você sabe melhor que isso, Max.
É o amor, hein?
Bem, se essa é a palavra certa para isso, sim.
Eu o conheci aqui. Bem aqui, três verões atrás.
Não é diferente agora?
Porque garoto só?
Isso é apenas como uma carona em um foguete, ele é sempre agradável para mim.
Aquele jovem soldado, eles esperam fazer dele um lutador?
Eu imagino que farão. Sobre mais algum cadáver.
Muito provavelmente o seu.
O que é que ele espera encontrar lá dentro? John L. Sullivan?
É uma espécie de surpresa. Algo que eu vi antes.
- Viu o quê? - Você verá.
Oh, quer dizer, aquela coisa?
Eu vou te mostrar. Vamos lá.
Agarre um porão de um a outra.
- Sai daqui. - Porque não?
Por dois mangos, com certeza desça a estrada ..
Você pode contratar um cavalo, isso é o porque não.
Não precisamos de nenhum cavalo, Lew.
Vamos, vamos puxar para baixo. Eu quero te mostrar uma coisa.
Tudo bem, Galahad. Garoto, estou lhe dizendo...
Espere um minuto.
Estou lhe dizendo, você não vai ter essa coisa fora de lá.
Desça a rua, pegue o cavalo.
Vou te dizer o quê: Vamos tentar mais uma
vez. Se não vai, nós vamos pegar o cavalo. Ok?
Certo, puxe.
Cavalos, hein?
- Olá, Willy. - Rose.
O que se passa? Eu não peguei isso.
Eu peguei um trem mais cedo e depois um táxi da estação.
Mas porquê? Você sabe que eu não quero você pendurado por aqui.
Não é o mesmo de quando o pai estava vivo. Você não é mais um garoto.
Willy, por favor.
Eu vim por causa do que me pediu pelo telefone outro dia.
- Os US$ 200. - Ah, sim.
Eu fiquei tipo esperando, mas achei que, talvez o correio estivesse lento.
Não envie por correio, Willy.
Quanto mais eu pensava nisso, mais eu percebia...
que não era o dinheiro descendo como um rato, como dizem os republicanos.
- Foi o princípio. - Sobre o que você está falando?
Tive uma conversa com o Sr. Provardis. Ele está na contabilidade da loja.
- Sr. Provardis disse que... - Sr. Provardis disse...
Sr. Provardis disse que você está cobrando
até aqui uma semana, apenas quarto e cartão...
- É impossível não fazer dinheiro. - Eu não me importo que...
Na verdade, conversando com o Sr. Provardis, Eu decidi que precisamos aqui...
- É uma completa reorganização... - Agora, espere um minuto...
- Não gritem. - Reorganização. Rose, querida...
Seja paciente. A verdade é...
você não pode reorganizar a parte em seu cabelo a menos que dê a você um mapa.
Agora, a coisa para você fazer...
enquanto eu estou com bom humor sobre isso, é a de pegar o telefone...
e ligar para outro táxi. Dessa forma, você não irá perder o seu trem de volta à tarde.
Eu não vou voltar, Willy.
Eu peguei uma licença para me ausentar da loja.
- Mas você não pode ficar aqui em cima. - Med desculpe.
- Eu sinto que tenho a obrigação. - Você tem o quê?
Obrigação. Eu tenho 50% desse lugar.
- Então o quê? - Além disso, sou sua irmã.
Então, não irá fazer bem para você gritar comigo.
Olha, Rose, querida, deixe-me explicar isso a você.
Como você gosta disso?
Eu não sei. O que vai fazer com isso, além de usá-lo para o Dia das Bruxas?
- Isso pode ser bonito, Lew. - Bonito?
Vamos, garoto, você não tem tido muitos socos.
Você simplesmente não conhece o caráter quando vê-lo.
Essa coisa tem mais caráter do que qualquer coisa que eu já vi.
Ah, é, agora, tem caráter.
Você estará atrás, um vaso de flores. Olhe isso, Lew.
Você acha que as pessoas eram diferentes naqueles dias, né?
Duvido.
Nós éramos os mesmos tipos fedorentos, tal como agora.
O que você espera chegar agora, um bolo caseiro?
Não se preocupe em ter que desligar.
Como eu estava tentando dizer sobre os U$$ 200, Willy.
Não é como se eu estava tentando aguentar sobre meu próprio irmão.
Eu disse que era uma emergência, não foi?
Agora, veja isso...
Dolly, esta minha irmã, Rose.
Rose, esta é a Srta...
Srta. Fletcher.
- Como vai, senhorita Fletcher? - Olá.
Dolly, que é, a Srta. Fletcher...
tipo ajuda às vezes. Ela só passou aqui por esta manhã.
Bem, estou muito feliz por ter conhecido você, Srta. Grogan.
Muito prazer em conhecê-lo.
- Qual é o problema? - Nada. É o amor em flor.
Tchau. Eu o assisti antes da floração.
Olhe, Dolly, isso pode parecer engraçado para você, mas...
o garoto não sabe sobre nós.
Eu juntei muito. Eu até posso citar você.
"Rose, esta é a Srta., qual é o nome dela.
"Ela apenas caiu aqui esta manhã."
Ficou tão assustado que esqueceu meu nome?
- Dolly... - O que há para saber sobre nós, afinal?
Sou uma barbeira ou algo parecido?
Eles tem sexo no Bronx também, então qual é o mistério?
Estou tentando te dizer, ela é apenas uma criança, uma criança protegida.
Oh, qual é! Crianças não são feitas assim.
E além disso...
se você é um puritano de bico azul sobre a sua irmã...
então simplesmente esqueça isso.
Eu não sabia que ela estava vindo para cá, entendeu?
- Eu só não estava preparado. - Eu sei.
Você não está preparado para um monte de coisas. Estou começando a achar isso.
Sinto muito, eu não queria te assustar, dona.
Tudo bem, não me assusto facilmente.
- Eu estava procurando o Sr. Grogan. - Ele está na cozinha.
Você trabalha aqui?
Bem, mais ou menos. Eu mais ou menos cai por aqui.
- Você é um lutador? - Não realmente.
Um monte de pessoas têm ideias diferentes sobre ele, apesar de tudo.
Entendo.
Você é daqui? Quero dizer, eu nunca vi você por aqui antes.
Sou irmã de Willy.
É?
Qual é a graça?
Nada.
Galahad! Ei, Galahad.
- Quem é Galahad? - Esse sou eu.
Com licença.
- Prazer em te conhecer. - Obrigado.
Ele sabe sobre carros?
Estás brincando? Como Edison conhecia soquetes de luz!
Por exemplo, ele poderia colocar um carburador
sobre seu nariz sem que você espirrasse.
- Tudo bem, pare com isso. - Sim?
Zimmerman diz esse monte de camisas fora dele. E ele não está sem de gasolina.
Ok.
- Rose! - Eu estou aqui fora.
- Então o que tem ali para ver? - Só o país.
- Coisas que você não vê mais no Bronx. - Isso é legal.
Vou me lembrar de te enviar uma foto.
Amanhã você vai estar de volta no Bronx.
Sim? Jerry. Jerry, eu estou feliz que você voltou para mim
A razão que liguei que foi sobre aquele spot de 10 assaltos na Tv...
que você abrirá na próxima semana.
Local, e não em rede. Isso é a sua cara.
Willy, deixe-me falar com Zimmerman. Quero usar um dos seus meninos.
Zimmerman?
Agora o que te faz pensar que você vai precisar de um desses sonâmbulos...
que Zimmerman poderia lhe oferecer?
Jerry, eu não poderia tentar vender um pacote mais curto do que eu tento...
para enquadrar a Liga das Mães Americanas.
Temos sido amigos muito tempo para isso.
Jerry.
Jerry, eu sei como um fato que Zimmerman deixou Boston a meia hora.
Ele é ainda...
- Boa sorte em Boston, Joie. - Obrigado, vou precisar.
Vou sentir saudades, Galahad.
O que é que eu te falei sobre a maneira que o garoto afina um carro, hein?
Então, está correndo, eu te permito. Obrigado.
Que "obrigado"? Isso é tudo?
Ele pode viver exalando gasolina? Pague a ele.
Não foi nada, Lew, não foi nada.
Em um posto de serviço, o que eles diziam que não era nada?
- Vamos lá, pague-lhe. - Fique longe disso, Lew.
O garoto disse que não foi nada, então eu estou satisfeito que não foi nada.
Agora, lá vai um verdadeiro homem rápido com um dólar, aquele Zimmerman.
- Ei, o que é esta coisa? - Um U-bolt, quero recauchutar.
Pergunto-me se Willy tem algumas ferramentas, poderia usá-las.
Ferramentas? As únicas ferramentas por aqui são um abridor e uma pá, talvez.
Quer macaco com ferramentas? Vai direto estrada abaixo até a vila...
Oficina Prohosko, diz a ele que te mandei.
Prohosko?
Sim. Peter J. Prohosko. Um bom amigo meu.
Eu o vi por ai.
Eu vou lá assim que me limpar no celeiro. Obrigado, Lew.
Acontece, aqui está um grande garoto forte disponível.
Um grande garoto forte?
Como é que eu nunca ouvi falar dele, de onde ele veio?
- Quem lida com ele? - Sou o seu gerente, naturalmente.
Ele está fresco fora do serviço. Ele ganhou 17 nocautes com justiça.
Dezessete nocautes com justiça? Onde?
Onde?
Bem, na verdade, ele fez a maior parte dos suas lutas na Austrália.
Ele estava estacionado na área por dois anos.
Rose!
Por que eu mentiria?
Quietos, ambos vocês. Estou falando de negócios.
Desculpe-me, Jerry. Não, ele luta sob o nome de Kid Galahad.
Não, Gavilan não. Galahad.
Está certo, como nas histórias.
Você sabe, isso é romântico, e eles vão amá-lo na TV.
Disponível para você por US$ 1.000.
Bem, se você estiver apertado, Jerry, vou deixá-lo
ir por US$ 750, mas não menos que um quarto.
Albany foi sempre uma cidade justa.
Está certo. uma semana a partir de hoje à noite, você tem um acordo.
Contra quem ele vai lutar em Albany?
Oh, apenas alguns palhaço, te falo sobre isso mais tarde.
Peraí, vamos falar sobre isso agora. Que palhaço?
Ezzard Bailey. Dez assaltos no Cassino Capital
Willy, como você pode fazer uma coisa dessas?
Deixe, Lew.
O garoto nunca teve um profissional de luta em sua vida e você sabe disso.
E Ezzard Bailey não é palhaço.
Tudo bem, então fico com 33,3%.
É apenas assim acontece, posso usar o dinheiro.
Por que vocês dois tem de olhar para mim assim?
Estou cavalgando o arco-íris, acertando a estrada para a felicidade
Ah sim, eu estou procurando alguém para ser minha
(Estou vivendo para amar) Estou vivendo para amar
(E amando para viver) e amando para viver
(Eu tenho um coração) eu tenho um coração
(Eu tenho ânsia em dar) Eu tenho ânsia em dar
Ele deveria se sentir feliz voltando.
(Oh-oh-ooh) Estou cavalgando o arco-íris
Vou seguir a minha estrela para onde você está
- Essa coisa não anda mal, né? - Então, o barco deFulton.
- O que é que isso quer dizer? - Suponha que alguém me vê nesta coisa?
Eu acho alguém em algum lugar, que algum dia vai me ensinar a cuidar
(Mas estando sozinho) Mas estando sozinho
(Não me incomoda) Não me incomoda
(Eu sou livre para me divertir) Eu sou livre para me divertir
(É divertido ser livre) É divertido ser livre
(Eu, eu, eu)Estou cavalgando o arco-íris, eu vou seguir a minha estrela
Estou cavalgando o arco-íris para onde você está
Faça um soco.
- Apertado? - Não, ele se sente bem.
- Nervoso? - Um pouco. Sinta bem aqui, você sabe.
Não é o único lugar que você vai sentir.
Pode parar de correr, Willy? Como posso falar com você?
Jerry, você tem uma desagradável natureza
suspeita, é isso que está errado com o mundo.
Ouça, olhos de cordeiro, como é que eu sei...
que você pode socar seu caminho através de uma nuvem de fumaça de charutos?
- Dezesseis nocautes... - Eu te enviei seus registros, não foi?
Sim, eu sei. 16 nocautes na Austrália.
- Eu nunca disse isso. - Por favor, Willy, estou pedindo.
Dezessete nocautes na Austrália. Posso ler, também.
Obrigado, Lew. Isso nunca é demais para ser exato.
Com quem você lutou na Austrália, garoto? Um saco de cangurus doentes?
Lutou com caras que faria a pele subir em sua cabeça.
- Nome de um. - Nome de um.
Elio "Tarzan-Boy" Pincus, por exemplo.
Elio era uma sensação, até que esse garoto...
Willy, não quero ouvir mais nada de sua dupla. Você é um nome.
Não responda a isso, você tem seus direitos constitucionais.
Você está tentando da pau no meu menino cinco minutos antes de ele ir pro ringue?
Você quer ter essa conversa com o comissário de boxe, agora?
- Willy esta luta é minha... - E esse é o meu lutador.
Um garoto americano com um corte limpo, fora do exército.
O que acha de quando examinou a publicidade no fone sobre você mesmo?
Você quer dizer sobre os 17 nocautes?
Sim.
Na primeira, eu meio que senti pena de Willy.
- Sentiu por ele? - Ele não é um cara ruim, Lew.
Talvez ele tenha motivos para ser um mentiroso.
- Seria ótimo se nós pudéssemos ajudá-lo. - Ajudá-lo?
Como sobre você? Olhe para isso.
Suponha que passe lá nesse ringue...
e Ezzard Bailey separe você a partir de que você tem pouco cérebro, hein?
Eu estive pensando sobre isso, também.
Galahad, você é um vagabundo.
Por que você não vai para casa e pega seu escudo?
Oh, Galahad!
Oh, Galahad.
Não deixe atrapalhar você, garoto.
Creme de tufo de Cream Valley. Vá para casa.
Esfregue os sapatos no violino.
Faça o que parece que sabe o que você está fazendo.
Senhoras e Senhores, esta é a principal atração...
O principal evento da noite...
Dez assaltos de boxe...
Conduzidas sob as regras da Comissão Atlética do estado de New York.
Apresentamos, do East Side de Nova York...
Pesando 82 quilos...
Vestindo calção preto...
Ezzard "Bobo" Bailey!
E seu adversário, vestindo calção branco, e 81,5 quilos...
Esse jovem promissor recém-chegado...
De Cream Valley, New York...
Kid Galahad!
- Ele deveria ser preso. - Quem?
Seu irmão, naturalmente. Ele é responsável por isso.
E agora dando instruções, o árbitro, Tommy Hart.
Tudo certo, garotos.
Nós já abrangemos as instruções nos camarins.
Então, se não houver perguntas...
Quero que apertem as mãos agora, vão para os seus cantos, e comecem a luta.
Agora, cubra a cabeça, de vez em quando.
Como te disse, não é uma vergonha bloquear um soco.
Boa sorte, Kid.
Agarre-o!
Galahad, agarre-o!
Willy, eu estou te dizendo, não posso ver isto por muito mais tempo.
Com licença. Deve se mover para baixo.
Certo. Um deslize mais desses e ele vai enterrá-lo.
Cinco, seis, sete...
oito, nove... Tudo certo.
- Felix. - Sim, Chefe.
Tragam-me dois rapazes pronto para uma emergência.
Aquele pirulito, Galahad não será o último assalto.
Eles estão gritando por seu dinheiro de volta. Oh, aquele Grogan.
Você espere até eu pôr minhas mãos nele.
Johnny, vamos!
Pare isso.
Porque eles não podem para isso agora?
Um, dois, três...
quatro, cinco, seis...
Levante-se.
Oito, nove, dez. Você está fora.
Correção, Jerry, 18 nocautes na fila.
Olá, tigre. Deixe-me ver o que resta de você.
Bem, eu já vi caras piores depois de caírem de uma escada de 12 metros.
- Não foi um mau combate, filho. - Muito obrigado, Sr. Prohosko.
Acho que todo mundo foi beneficiado um pouco melhor do que eu fiz, apesar de tudo.
- A maior luta que eu já vi na TV, garoto. - Obrigado.
Em cinco diferentes momentos, pensei que você estivesse morto.
Ouviu quando que ele introduziu ontem à noite?
Pode apostar que ouvi.
- Cada única palavra disso. - "De Cream Valley, Nova York...
"Kid Galahad."
Francamente, isso fez alguma coisa para mim. Teve o mesmo sentimento, Pete?
Eu seria um mentiroso se dissesse que não.
E isso vale para mim também..
- Muito bem, garoto. - Obrigado.
Todas essas carapaças tem treinado aqui, e nenhum deles...
disse que ele era de Cream Valley.
Eu quero pagar para aqueles que reenviaram. Você deixou-me ter na semana passada.
Não há nenhuma pressa nisso.
Acho que vai estar pronto para um novo trabalho muito em breve.
Quero saber se ficaria bem para mim usar sua garagem essa noite.
Para você? Por que não estaria certo? A loja é sua.
Obrigado.
Agora, lá vai o meu tipo de menino.
"Fogos de artifício, ajuda, entretenimento"
"PIQUENIQUE E CELEBRAÇÃO DO DIA DA INDEPENDÊNCIA"
"NA CAMPINA DO MILTON ÀS 12 HS. PATROCINADO PELA CÂMARA DE COMERCÍO DE CREAM VALLEY"
Quer dizer que você está indo até ele com aquilo de, passado é passado, Max?
Como nada nunca aconteceu?
Vivemos em uma éra em que cada pombo da paz tem um ângulo ou uma proposição.
Acho que tenho o tipo que ele vai ouvir.
- Feliz Quatro de Julho! - Quem está sorrindo?
Se isso vai ser a sua atitude, Willy...
Esquece a minha atitude. De repente, depois de três anos...
você começa democrático suficiente para pôr seu pé na minha comissão, Por quê?
Se você gentilmente calar a boca um pouco, vou te dar duas razões.
- Podemos ir para dentro? - Quem você está parando?
Em primeiro lugar, como eu estava prestes a dizer, Willy, é o 4 julho, um dia em que...
Eu não tenho qualquer objeção em visitar um colega veterano.
Grande coisa.
Em segundo lugar, estou aqui com Harry, em nome da...
- A Câmara de Comércio de Cream Valley. - Outro grande negócio.
Desde que você não teria sido mascarado, aliás...
se não tivesse tido aquela investigação em Washington.
- Não posso defender a perda. - Willy...
- É melhor ouvir Max. - Então? Estou ouvindo.
A sugestão foi feita, Willy, por conta da forma como todo mundo...
eu incluído, parece que gosta tanto deste jovem Galahad.
Uma sugestão foi feita...
que este ano, durante o Dia do Trabalho, poderíamos patrocinar um show de boxe.
- Com Galahad? - Não, com Max Schmeling. Quem mais?
O que o comitê tem em mente é Galahad e um adversário adequado...
nas feiras.
Queremos tirar partido de todo a área, claro, não só daqui.
Bem, tudo o que posso dizer, atiradores é que agora vai ser caro ter Galahad.
Nós não esperamos pagar o garoto em Green Stamps.
- Como sobre isso, Willy? - Vou levá-lo.
Mas como disse...
ele vai te custar, só ainda não descobri o quanto ainda.
É bonito, não é?
Lar é onde o coração está
E o meu coração está em qualquer lugar onde você esteja
Onde você estiver é o lar
Eu não preciso de uma mansão
Em uma colina que tenha vista para o mar
Em qualquer lugar que você estiver comigo é o lar
Talvez eu seja uma pedra a rolar
Que não ganha muito
Mas tudo o que me é caro
Está perto o suficiente para tocar
O lar está onde o coração está
E meu coração está, onde você está
Em qualquer lugar que você estiver é o lar
Talvez eu seja uma pedra a rolar
Que não ganha muito
Mas tudo o que me é caro
Está perto o suficiente para tocar
O lar está onde o coração está
E meu coração está, onde você está
Em qualquer lugar que você estiver é o lar, lar...
- Ei, Galahad! - O quê?
- Olá, Lew. - Você vai para o piquenique conosco?
Não. Estou indo nessa.
Em que?
Primeira vez que eu tenho ela na estrada desde a sua nova pintura, Lew.
Eu pensei em dar a esse piquenique alguma classe, sabe?
Bem, se Rose não se importar em estar em uma lata de tomates maduros...
sabe, porque não?
Tudo bem, vamos ver você lá.
Ei!
Porque é que ela teve que ficar fora naquela
carroça de suco de beterraba com ele?
Você está perguntando a mim?
Ela podia ter ido com Maynard e Lew, não poderia?
Willy, quando tem 21 e se parece com a Rose...
você não tem que andar com Lew e Maynard.
O que é que isso quer dizer?
Quer que desenhe pra você?
- Agora olhe, Dolly... - Isso é só o que eu vou fazer.
Olhar a carne enlatada do Maynard. Prometi que poria uma pequena chama nisso.
Sr. Grogan?
- Sr. Grogan? - Está tudo certo.
Meu nome é Frank Gerson. Eu sou um hóspede de Lieberman.
O que posso fazer por você?
Também acontece de ser um dos assistentes dos Procuradores Distritais de Manhattan.
Isso é uma grande ajuda para todos. Não temos nada para falar.
Eu duvido.
Nova York é tão curiosa quanto Washington sobre Otto Danzig.
Desculpe. Eu nunca saberia as respostas em primeiro lugar.
Se você não sabe quem fez aquele trabalho em Rocky...
porque razão estes gatunos importados estão sentados em sua frente porta...
Vinte três horas e meia por dia?
Você se importa se eu te dizer uma coisa sem ser registrado?
Por favor...
Otto não acredita em mim, também.
Abundância de comida, muita comida.
Se você acha que tenha comido lagosta antes,
Maynard, basta esperar até que prove essa.
Bem, Maynard?
Eu não estou dizendo que essa lagosta é para as aves...
mas eu prefiro comer a minha própria carne enlatada.
Lagosta? Acho que eu gostaria de um pouco disso. É bom?
Tudo bem, padre.
Nunca encontrei um trevo de 4 folhas trazer boa sorte para mim
Sem pés de coelho, sem estrela da sorte, sem árvore mágica do desejo
Oooh, mas eu tenho sorte (eu tenho sorte), sim eu tenho sorte (sorte quando?)
Quando te encontrei...
Sem arco-íris sobre meus ombros, sem ferradura na minha porta
Mas tenho você me mantenha apertado e poderia pedir mais
Oooh, mas eu tenho sorte (eu tenho sorte), sim eu tenho sorte (sorte quando?)
Quando te encontrei. (Quando te encontrei)
Eu sempre andei com todos os meus dedos cruzados
Eu tenho medo do amor que encontrei poder ser perdido
Então se habitue a dizer que me ama, apresse-se e nomeie do dia
E então eu saberei que minha sorte é realmente para ficar
Oooh, mas eu tenho sorte (eu tenho sorte), sim eu tenho sorte (sorte quando?)
Quando te encontrei. (Quando te encontrei)
Eu sempre andei com todos os meus dedos cruzados
Eu tenho medo do amor que encontrei poder ser perdido
Então se habitue a dizer que me ama, apresse-se e nomeie do dia
E então eu saberei que minha sorte é realmente para ficar
Oooh, mas eu tenho sorte (eu tenho sorte), sim eu tenho sorte (sorte quando?)
Quando te encontrei. (Quando te encontrei)
Eu sempre andei com todos os meus dedos cruzados
Eu tenho medo do amor que encontrei poder ser perdido
Então se habitue a dizer que me ama, apresse-se e nomeie do dia
E então eu saberei que minha sorte é realmente para ficar
Oooh, mas eu tenho sorte (eu tenho sorte), sim eu tenho sorte (sorte quando?)
Quando te encontrei. (Quando te encontrei)
Oooh, mas eu tenho sorte (eu tenho sorte), sim eu tenho sorte, quando encontrei você.
Vamos, vamos fazê-lo novamente, Galahad. Estamos apenas começando quente.
Você pegue qualquer quente, você vai derreter o violão.
Walter?
Aquela luta que o Sr. Lieberman e os outros...
estavam a falar para o feriado do Dia do Trabalho?
Quero dizer, qual é o ponto disso?
O que você quer dizer, para mim, ou para a Câmara de Comércio?
Para você, claro.
Bem, isso significa um monte de dinheiro.
Você quer lutar?
Pegue todos e bater de novo, como você cair três lances de escadas?
- É isso que você quer? - Não.
Então não faça isso. Diga-lhes que não.
Bem, há apenas uma coisa de errado com isso. Eu não
poderia pegar o dinheiro. I wouldn't get the money.
- Quem se importa? - Eu. Eu me importo.
Preciso dele. Eu fiz planos.
Você acha que eu fiz tudo certo?
Você cozinhou isso grande! Está muito bem cortado.
Vamos ter uma coisa resolvida, Lew.
Exatamente que horas eram quando você viu Rose deixar o piquenique?
Eu lhe disse antes. 6:30, 6:45, 6:50... Eu não anotei a hora.
Qual é de toda essa comoção? Ela estava com Galahad, né?
Eu sei quem estava com ela, e vou te dizer mais alguma coisa que eu sei...
São 8:40.
- Estaria mais segura com o FBI? - Onde acha que poderiam ir?
Eu te disse isso antes, também. Voltar para a vila.
Você tem certeza?
Cara, como alguém na nossa rede de trapaceiros
não reconheceria aquele calhambeque?
- É a mesma cor que um nariz ensanguentado. - Muito engraçado. Você gostaria de um?
Paizinho.
Poucas coisas que eu queria terminar antes de Lew me colocar de volta aos treinos.
Sr. Prohosko não se importa se você vir aqui como este...
- E usar o local após horas? - Opinião?
Sr. Prohosko?
Eu não vou te dizer sobre o Sr. Prohosko ainda...
mas depois de setembro, nós vamos ser parceiros.
Você e o Sr. Prohosko, parceiros?
Se tudo funcionar bem, ele quer se aposentar, por isso eu preciso do dinheiro.
- E sem mais lutas? - Sem mais lutas.
Não haverá qualquer necessidade disso.
Bem, é como se tivesse que acontecer.
- Bem, o que estou tentando dizer é... - Sim?
O que quero dizer é, Deixei o parafuso. Com licença.
- Que tipo de parafuso era, Walter? - Um quarto de polegada.
Qual tamanho era?
Um parafuso de um quarto de polegada é um quarto de polegada.
É sobre este grande.
Walter.
O que você faz quando você se sente assim?
As pessoas costumam se casar, eu entendo.
É a melhor coisa a fazer e mais seguro.
Piqueniques são maravilhosos, Willy.
Boa noite.
As pessoas costumam se casar, eu entendo.
Venha cá, Galahad.
Quem o convidou para ir nesse calhambeque com a minha irmã hoje?
Me desculpe, Willy. O quê?
Você me ouviu. Onde você foi com ela?
Bem, por uma coisa, nós fomos para o piquenique.
Essa não é a única coisa com que eu estou preocupado.
Lew e Maynard devem ter voltado a horas. Onde mais você foi?
- Agora, espere um minuto. - Eu não tenho expectativa de esperar.
A coisa a fazer agora é dar uma parada.
Você está aqui por uma razão, treinar para uma luta...
e você receberá suas ordens de mim.
Uma dessas ordens é: Mantenha-se afastado de Rose.
Sinto muito que você se sinta dessa maneira, Willy.
Acho que Rose é velha o suficiente para tomar uma decisão por si mesma.
Ela é?
Então, vocês dois podem sair furtivamente nessa lata vermelha...
procurando por um emplastro de couve você poderão encontrar?
Você tem uma mente suja, Willy.
Nós estávamos realmente selvagens esta noite.
Primeiro, fomos à lanchonete de Henry's Haven...
ficamos com as mãos em cima da mesa por uma hora e meia. Isso é assim tão mal, hein?
Não seja simpático comigo, seu merda!
- Depois fomos até Prohosko's. - Prohosko's?
Você se incomoda em sair do carro?
Você tem uma mente suja.
A coisa importante para você saber, Willy, é que decidimos nos casar em setembro.
Casar?
Você decidiram se casar?
Nós decidimos, Willy. Nós. Trata-se de um arranjo de duas partes, você sabe.
Você tem cheirado fumo de gasolina demais, Galahad.
Minha irmã não vai se casar com qualquer pentelho; fui claro o suficiente?
Não me chame de pentelho, Willy, não gosto disso.
Tenho planos que tenciono fazer, e ele não pararão com socos em minha cabeça.
Então você encerra com um macaco engraxado em alguma oficina quebrada.
Isso é para minha irmã? Estou supostamente abrindo o champanhe?
Abra o champanhe ou cerveja rançosa.
Não me importo com o que você "abra", o resto depende de Rose.
Ninguém te pediu para vir aqui, tudo que tinha eram seus bolsos vazios...
- E um brilho nos fundilhos sua calça. - Não me empurre, Willy.
Eu sou um macaco engraxado que não desliza facilmente.
Quanto tempo você acha que eu demoraria para descobrir a pontuação aqui?
Este é um negócio, Willy.
Alimentando-se do sangue e suor destes "pentelhos", como você os chama?
É essa a maneira inteligente, Willy?
Com dois bandidos livres tão perto de você...
você não pode sequer se coçar sem uma permissão por escrito?
Correndo para frente e para trás a um agente de
apostas como um garoto assustado atrasado à escola.
- Cale a boca. - Não, isso não é para mim, Willy.
Se houver derramamento de sangue após o Dia do Trabalho, vai ser o meu.
Uma razão, eu não estou assustado pelo trabalho.
Cale a boca, eu disse.
Você não pode gritar alto o suficiente para me fazer calar.
E vou te dizer o que penso dos jogos de luta. Acho que isso fede.
E quando eu sair disso, o que eu quero, Estou desistindo. Estou passando.
Não, eu não vou casar com Rose porque ela é sua irmã, Willy...
mas apesar disso.
Estou esperando, Willy. Estou esperando.
Pare.
- Qual é o problema com você, afinal? - Qual é o problema comigo?
Este palhaço quer casar com minha irmã. Isso é o que acontece comigo.
Pelo menos ele não pediu a ela para pendurar
em torno de três ou quatro anos, Willy.
Bem, Willy?
Olhe, Marvin, posso estar irritado com esse rapaz, como eu disse.
Talvez eu tenha tido mais do que o suficiente
de todos que é doce e lindo quanto a ele, mas...
Eu te disse.
O oponente de Galahad será Sugarboy Romero.
Como é que sabe disso? Jerry Bathgate manipulou isso para a Câmara de Comércio.
Jerry recebeu suas instruções.
Ele não ousa soprar seu nariz, duas narinas de uma vez...
- A menos que Otto lhe dê a palavra. - Vamos sair disso.
Se estes dois rapazes fossem algemados juntos, Galahad não poderia bater Romero...
como um balde de meio quilo de feijão.
Então você sabe sobre o Sugarboy, hein?
Porque é que não saberia sobre ele?
Eu o vi fora da costa no ano passado, uma vez em Los Angeles, outra vez, em Tijuana.
Ele foi tratado por seu tio, ou alguém.
Ele já não é tratado pelo seu tio.
Olhe...
ninguém está tentando machucar seu menino, ou matar um ganso dourado.
Tudo que Otto quer é um belo pagamento para Sugarboy.
E a oportunidade de cobrir todas as apostas do
locais desportivos vão querer fazer sobre Galahad.
- Agora faz sentido, não é? - Sim...
- Para o Otto. - Otto?
O quê, você está me colocando, ou algo assim?
Você está empenhado até suas sobrancelhas com seis apostadores, posso dizer o nome.
Cavalos não irão pagar para você o modo como essa coisa vai.
Você colocou o final de sua bolsa sobre Romero. É sua única chance de ficar ainda.
Olhe, Willy, gostemos ou não, Otto adotou você.
Você é um da família.
Use o gancho esquerdo.
É isso. Esquerda, depois direita.
Mantenha isso. Venha aqui um minuto.
Me dê alguns diretos cruzados.
Apenas cruze sua direita aqui.
Apenas contenha a esquerda aqui, e então a direita primeiro.
Bom.
- Isso é tudo por hoje, garoto. - Eu só passei um par de assaltos.
Não se preocupe com isso. Se receber algo penetrante,
é responsável por esmurrar a si próprio na perna.
Vá em frente. Tome um chuveiro.
Não é pra se refrescar. Corra.
Boa, garoto.
Aposto que você deu-lhe um grande apetite. Eu tenho um bife para você como...
"Lembranças de Atlantic City."
Ah, o amor florescendo novamente.
Agora sai.
Quem te pediu para entrar aqui enquanto eu me vestia, afinal?
- Quando isso começou? - Agora mesmo.
Por que você não vai jogar alguma coisa? Isso vai fazer você se sentir melhor.
Eu estou fora de todas essas lembranças baratas.
Olhe, Dolly...
não importa, "olhe, Dolly."
Eu tive três anos de "olhe, Dolly", e fiquei mais alérgica a isso todos os dias.
Então é por isso que, de repente, vai voltar a trabalhar para Lieberman?
Basta sair bem, suficiente sozinha.
- Fique longe de mim. - Você não quer dizer isso, meu anjo.
Esta é uma música e dança em que não vamos entrar.
Vamos, agora.
Willy, ponha as mãos de volta em seu bolso.
Não é hora para o seu habitual joguinho. Já vi isso em demasia.
Você sabe, três anos...
Três anos atrás, quando deixei Lieberman...
nós íamos virar esta miserável couve-flor...
em algo que nos fizesse orgulhosos.
Seja justo. Estou apenas tentando ficar de pé.
Você tem ligado e desligado seus pés como Humpty Dumpty por três longos anos.
Vamos lá, você vai parar de me dar a mesma agulha.
Nós íamos transformar este lugar em outro Lieberman's. Lembra-se?
Com o toque do charme irlandês de seus doces.
- Sim. - Mas vou te dizer o que este lugar é...
se você deseja saber.
Isto é Lieberman's. Depois de acertar o lixo no ventilador.
Então eu perdi o barco um par de vezes. Isso quer dizer que é muito tarde agora?
Mil cavalos correndo dizem que sim.
Todas as vezes que você me enganou...
tantas vezes que poderia ter este celeiro com bilhetes perdidos.
Você não só jogou fora três anos como esses, meu anjo.
- Você não, hein? - Não.
Bem, deixe-me dizer-lhe algo. Já foi jogado fora.
Um pouco de suor e esforço honesto...
teria tornado oportuno todos os discursos e promessas.
E se você ainda não tem até agora, eu tenho.
Bem, uma coisinha eu não percebi.
Tijuana, México.
Eu era sua noiva.
Perdoe a expressão.
Garota na cabine seis.
Muito para Tijuana.
É aí que viu pela primeira vez Sugarboy Romero.
Está certo.
Uma olhada em Sugarboy e você pode ver porque
o México precisa só de um pequeno exército.
- Muito engraçado. - Willy...
Willy, eu sei que você não gosta de casamento...
para qualquer membro de sua família, mas ontem à noite...
Ontem à noite, quando precisei de você, me deixou para baixo como uma pedra.
Eu estava apenas tentando dizer que os jovens inúteis...
Eu sei o que você estava dizendo a ele.
Você foi tão zangado com a ideia de Rose se casar...
que você arrumou para ele ter o cérebro nocauteado por Romero.
Só que você e casamento nunca aprenderam a se misturar.
Tudo bem.
Tudo bem, o quê?
Eu pus em você 3 por 1, meu anjo, Eu nunca apostei em outro cavalo.
Qual é o problema? O que eu fiz agora?
Provavelmente você nunca saberá. Com licença.
- Desculpe, Chuck. - Está bem, garoto.
Tempo.
Quando ele dá um gancho de esquerda, o direito de vocês é grande. Isso é ótimo.
- Willy, nós estamos apenas fazendo grande. - Isso é bom.
Comece a trabalhar no gancho esquerdo. Todas esquerdas. Jabs de esquerda.
Tempo.
Francamente, o garoto está muito melhor.
Desse jeito ele não espera ser morto por Romero; apenas algumas semanas na clínica.
Olhe para ele. Olhe como aquele garoto trabalha, hein?
Muito bem.
Garfield.
Isso poderia não parecer bom, vou lá em cima
de uniforme ter com um apostador profissional.
Não a essa hora da manhã, de qualquer modo.
- Talvez sim, talvez não. - Queria apostar alguns dólares em Galahad.
Tudo bem, me dê mais tarde.
Você sabe, todo mundo nesta cidade está tentando atirar em mim seu dinheiro.
Do barbeiro ao prefeito.
O prefeito, também?
- Bem, aqui estamos nós. - Estamos?
Falamos com ele aqui?
- Preencho os papéis e as coisas agora? - Estou bastante.
Com licença. Poderemos ver Padre Higgins?
É claro. Você não vai entrar?
- Por favor, sente-se. - Obrigado.
Rose Grogan! Por que não disse que era você?
Bem, você cresceu para ser a garota fina que seu pai sempre disse seria.
- Obrigada.
Padre, este é Walter Gulick.
- Padre. - Eu sei.
Eu vi vocês dois na Igreja algumas vezes, e tomei a dificuldade para pedir.
Tenho ouvido falar de você por toda a cidade, Galahad.
Talvez você não se machuque se carregar seu escudo um pouco mais alto.
Padre, a razão pela qual entramos para vê-lo esta manhã...
Eu sei o motivo pelo qual você entrou para me ver.
Um olhar em você e é óbvio que você não veio aqui...
tomar as medidas necessárias para um velório. Sente-se.
Há quanto tempo o conhece, Rose?
A poucos meses.
Bem, isso poderia ser um tempo muito curto em algumas situações...
e um tempo longo demais nas outras.
- Quando você planeja se casar? - No próximo mês, padre.
Vai levar um mês, de qualquer forma, com a publicação dos proclamas.
Você sabe no que está se metendo, eu espero.
Eu tenho certeza que tenho.
E você sabe como é isso, neste campeonato, Rose; não há segunda vez.
Você comprou um gato por lebre e está extremamente
bem melhor aprendendo como carne de porco.
- Eu o amo. - Bem, é um excelente motivo.
Nem o mais original, mas certamente o melhor.
Acho que podemos iniciar o preenchimento de documentos.
- Você foi batizado algum lugar, percebi? - Sim, padre.
- Eu tenho o certificado comigo. - Onde você foi batizado?
Bem aqui.
Não, não me interprete mal, filho. Perguntei onde você foi batizado.
Sim, eu sei. Aqui em Cream Valley.
Não entrou isso.
Tudo que eu tenho ouvido na cidade, na Dolce's Barber Shop, por exemplo...
onde puseram o seu retrato na parede...
é que você veio de alguma cidade pequena em Kentucky.
Bem, de lá que eu vim, mas eu nasci aqui, padre.
"Igreja de São Estanislau, 14 de agosto, 1939, Walter Joseph Gulick."
Bem, eu vou ter que verificar isso com os registros, é claro. Entretanto...
Parabéns a vocês dois.
- E benvindos ao lar. - Obrigado, padre.
Mantenha-se concentrado nele, mantenha-se concentrado nele.
Mova-se.
Você conhece o Ford Modelo T que ele consertou?
Sim.
Recusei U$$1,000 de um antiquário.
Ele vai ser o meu parceiro, também.
O quê?
Vou te dizer uma coisa sobre este jovem Galahad...
um Benny Leonard ele não está, mas ele está disposto.
Sim, você aposta.
É isso. Mantenha-se concentrado nele, mantenha-se concentrado nele, garoto.
Chegue, chegue até lá.
Até, mantenha a direita. Tudo bem... tempo.
Obrigado, Orlando. Isso é tudo por hora.
Como é que eu ia fazer?
Você estava certo, dançando em torno de um peso-médio, com velocidade.
Mas, agora tenho um cara vindo para o ringue com seis mãos e um chicote.
É o trabalho dele te dar uma bofetada boba, até que você esteja realmente em forma.
Sobre o que você está falando, Lew?
Você ouviu o que ele disse, e ele não está brincando.
- Joie! - Galahad, como vai você?
- Tudo bem. - Bom te ver.
- Grande luta em Boston, cara. - Nocaute no primeiro assalto.
Pensei em vir aqui em cima e te ajudar antes da grande luta.
- Você não vai me nocautear, vai? - Vamos ver o que acontece.
Vamos lá. Lua de mel está dentro. Tempo.
Joie, dê um gancho esquerdo.
Oh, não você não. Esse cara fez isso em mim antes.
Ele é bruto. Melhor você ir a uma chapelaria, amigo.
- Ei, onde você aprendeu aquele jab? - Vamos, vou mostrar para você.
Você está fazendo um monte de trabalho.
Então o quê? Estes dois palhaços juntos não
poderia Romero lidar com um taco de baseball.
Gostaria de saber.
- Bem, padre! - Hello, Father.
- Olá, Max. - Este é o padre Higgins!
Esse é o material. Vamos, Galahad. Mantenha a guarda.
Bom garoto, Galahad.
Hey, quem é que trabalha aqui?
Esquerdo. Jab esquerdo, Galahad.
Agora cruzado. Dê nele!
Eu não sabia que você era tão fã de uma luta, Max.
Bem, é só...
Bem, é a Câmara de Comércio, para uma coisa...
E assim aconteceu de gostar desse garoto.
Não é como nos velhos tempos.
Lutadores eram lutadores então, padre.
"KO" Phil Kaplan, Augie Ratner, Battling Levinsky.
Eu me lembro deles como se estivessem aqui em nossa frente.
Estou lhe dizendo, mesmo os poucos homens eram gigantes então.
Jack Bernstein, Louis "Kid" Kaplan, "Ruby" Goldstein, "Corporal Izzy" Schwartz.
Eu poderia ir ainda mais para trás, até Abe Attel...
Bem?
Tudo bem, então, "Harlem" Tommy Murphy.
Obrigado.
Quer uma xícara de café, Lew? Estou embalando para a noite.
Isto irá fazer por mim. Ei, onde está Willy?
Isso é fácil. O mesmo lugar que ele tem ido as últimos três noites.
- Do que você está falando? - Sobre Lieberman's.
Como um grande gafanhoto, escondido na flora e da fauna.
Sai daqui. Willy?
Ele está carregando uma tocha para Dolly.
Como é a vida, não vale um sanduiche de fígado de frango picado sem ela.
Maynard, você me diz que ele vai até o ladrão do Lieberman, para vê-la?
Como eu disse, ele funde com a flora e a fauna, seja qual for...
Só para ter uma chance de vê-la, para ouvi-la cantar uma canção.
Como é que você gosta?
Você sabe, só entre nós dois, Lew, para um vagabundo como Willy...
Eu acho que tipo linda e doce.
Como é que você gosta?
- Boa noite. - Willy não está aqui.
Oh, tudo bem. Você é quem eu queria ver.
Você está nessa atividade por muito tempo...
Eu não tenho que tirar foto nenhuma, Lew.
Eu não sou tão inteligente como você é. Às vezes eu preciso de uma foto.
Nem por isso, você não pode.
Você sabe tão bem quanto eu que esses dois cavaleiros na armadura...
não podem lamber a metade de Romero.
Então o que vocês todos estão fazendo aqui, afinal?
Acidentes acontecem. Algumas pessoas chamam de milagres.
Me dê um exemplo.
Este garoto tem um punch como uma porta, Marvin me disse.
Ele poderia ter sorte com seu próprio soco selvagem.
Agora, com toda essa grana que está cavalgando nesta luta...
isso é algo que eu não podia pagar.
Fico bem aqui, Otto. Só não posso te dizer como me sinto mal.
- Então, o que você quer de mim? - Um pequeno seguro, isso é tudo.
Algo que você pode manipular simpaticamente.
Saia daqui. Isso está fora da minha linha.
Há quanto tempo está manipulando lutadores, Lew?
Um longo tempo, muito longo.
Consertando um lote de peças em cada instante, não têm?
A parte justa, sim.
Não seja tão modesto, provavelmente você é o melhor do país.
Eu vi você trabalhando no jardim, St. Nick's, o Stadium.
Por isso, o senhor poderia remendar o olho de um macaco sobre um balanço.
- Então, o que sobre isso? - Este isso.
Galahad tem uma mandíbula como um meio-fio, me dizem...
mas ele corta e sangra como qualquer outro.
Após três assaltos com Romero, o árbitro terá de parar com isso...
enquanto você não está no seu canto manche a ele.
Esse é o seu seguro, né?
Bem, vamos apenas dizer que isso faz parte do meu negócio ver ele sangrar...
um pouco extra.
Aqui estão U$$ 500 para ajudá-lo a perder.
Não haverá outro como Galahad, no córner, alguém que vai saber o que fazer.
Alguém que vai se certificar de que ele sangrará...
que irá abrir os cortes, ao invés de fechá-lo.
Mais algumas ideias brilhantes?
Sim, eu tenho uma ideia brilhante.
É o que você pode fazer com estes U$$ 500.
Maynard?
Lew?
Temos tido um silêncio, tipo um profissional fala aqui, Willy.
O que aconteceu, Lew?
Otto estava aqui.
Então, como eu não seria uma ajuda para Galahad...
eles prenderam minhas mãos.
Otto?
Nós somos uma firma estabelecida a muito, que não pode se dar ao luxo de arriscar.
Quem?
Eu nunca fui um tímido, Willy.
Cuidado, Willy.
Obrigado
- Está tudo bem, Willy? - Estou bem.
Lew.
Ei, você não machucou as mãos, não é?
Não, Lew. Eu não me machuquei.
Otto! U$$ 8.700, até o momento.
Ei, Garfield. Estou contente por ter pego com você, te perdi nesse lugar.
Bem, está tão bem, não é? Considerando a forma como você está em mim agora.
Isto não tem nada a ver com cavalos.
- O quê? - O que quero dizer é, claro que podemos...
- Quando a luta acabas, mas bem agora eu... - Sim, Willy?
Bem agora, eu quero colocar um modesto pacote em Galahad, como U$$ 1.800.
U$$ 1.800?
Primeira aposta sentimental que eu jamais fiz.
Você?
Ei, espere um minuto.
Oh, cara.
Eles machucaram muito, Lew?
Não mais que como se sete cobras me mordessem.
Amarrou isso nas costas, Maynard.
- Você tem 10 minutos, Galahad. - Onde está Willy?
Willy foi apostar um braço, uma perna e seu número de segurança social em Galahad.
Em Galahad?
Basta que você saiba como pensamos sobre isso, garoto, ele tem dinheiro do Lew...
e meu, e outra coisa...
Ei, mantenha um grampo nesses grandes lábios de vocês, hein?
Quer dizer, todo mundo apostando em mim?
Olha, garoto, então fomos a um par de dólares.
Isto não significa que você tem que carregar o mundo nas costas.
Porque, isso é um crédito para você, garoto.
O prefeito diz que a cidade inteira se foi nos jarretes...
Santo Deus, Maynard, mantenha sua grande boca calada!
Francamente, Sr. Grogan, eu quase acreditei em você.
Faça como quiser.
Estou te dizendo que você nunca deveria saber quem entrou naquela sauna...
e trabalhado em Rocky Virgil. Eu não poderia ter testemunhado se quisesse.
Mas você vai depor sobre o que aconteceu ontem à noite?
Depois que fizeram a Lew,
Vou cantar para você como um pássaro azul quando vem o grande dia.
Agora, se você não se importa, Sr. Gerson...
Tenho Sugarboy Romero em minha mente.
Willy, obrigado.
Tudo bem, Sugar, pare com isso!
Se você receber algo quente, daremos o passo em seu fusível.
Este vagabundo está gordo. Ele tem cinco ou seis quilos de sobrepeso.
O que você quer dizer, gordo?
Cale a boca.
Há muito dinheiro envolvido para ninguém ficar descuidado ou com confiança demais.
Agora as ordens de Otto para o seu menino são bastante simples.
Se ele não puder derrubar Galahad no primeiro par de assaltos...
ele vai cortá-lo. Freddie cuidará do resto, de modo que o árbitro vai parar isso.
- Compreende? - Sem controvérsias.
Freddie, vá para a sala de Galahad. Vá lá, que eu já vou indo.
Eu não sei porque vim, você sabe?
Porque você está enamorado e você vai se casar com o homem.
Depois do que você me disse ontem à noite, sei porque vim.
Eu não sei o que é bom que possamos fazer.
Bem, podemos enraizar em casa um vencedor.
Bocal, esfregão, algodão, sais de cheiro, está tudo aqui.
- Oi. - Olá, Lew.
Otto me enviou, Willy. Para dar um carinho ao seu garoto.
Que legal, isso é realmente muito legal, Freddie. Obrigado.
- Galahad, você está on. - Vem, vamos embora.
Freddie, vamos verificar o kit.
Joe, esse cara tentou me metralhar.
Oh, sim? Eu vou cuidar dele.
O que aconteceu a Freddie? Porque ele não está no ringue com eles agora?
Eu não sei, ele estava a caminho cinco minutos atrás.
Você viu Marvin e Ralphie?
Está dizendo que não podemos sair daqui com um mandado de habeas corpus?
Nós sabemos tanto sobre habeas corpus quanto você sabe...
você e seus planos descabeçados, planos enlameados.
Tenho consciência disso, Ralphie.
Afinal, você esteve preso na lata muito mais vezes do que eu.
Sim, sim. Mas o que aconteceu com o telefonema?
Patrocinada pela Câmara de Comércio de Cream Valley.
Introduzindo, de Tijuana, México...
weighing 82 quilos e meio, Ramon "Sugarboy" Romero.
E neste canto, seu oponente...
pensando 80 quilos e meio...
de Cream Valley New York, nosso Kid Galahad!
E o árbitro, Mushy Callahan, que dará a eles agora suas instruções.
Você conhecem as regras. Tenhamos um bom turno. Apertem suas mãos, comecem a luta.
Boa sorte para ambos, garotos. Vamos. Venha, aperte.
Boa sorte, garoto.
Bem, o que posso dizer?
Mantenha sua esquerda em cima.
Trabalhe alguns desses socos!
- Esse garoto é humano? - Eu não sei.
- Olhe de relance! - Kid, mantenha sua direita em cima!
Agora, Willy, mantenha pressão naquele corte.
Você não tem que levar este tipo de batida.
Ganhando, perdendo ou empatando, eles irão pagar a você.
Ganhando, perdendo ou empatando, você poderá comprar aquela oficina piolhenta.
Kid, me escute.
Ele está ligado para começar dando ganchos
esquerdos cedo ou tarde. Agora, quando ele...
o conserte fora com uma esquerda, e então cruze com sua direita, ouviu?
- Certo, segundos fora. - Use aquela mão direita.
Ei, Ramon! Arremesse a esquerda, seu besta!
Seis, sete, oito...
nove, dez!
Willy! Willy.
- Oi, Dolly. - Oi, você mesmo.
Eu ouvi o que aconteceu a noite passada.
Bem, francamente, seu palhaço rude, Eu poderia ajudar me sentindo fogoso.
- Como nos velhos tempos, não é? - Não.
Não como os velhos tempos. Nisso onde você está errado, Willy.
Eu apostei 3 contra 1 que eles se casariam antes da meia noite.
- Quanto você apostou, padre? - O que faz você pensar que eu apostei?
Oh, padre, eu comi um pedaço de pernil em apenas pouco tempo.
Eu apostei apenas em um instante.
Nunca achei um trevo de 4 folhas trazer boa sorte para mim.
Sem pés de coelho, sem estrelas da sorte, sem árvores do desejo mágicas
Mas eu tenho sorte (Eu tenho sorte), Sim eu tenho sorte
Quando achei você.