1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:36,662 --> 00:00:39,622
[Airplane Passing Overhead]

4
00:00:56,306 --> 00:01:00,727
♪♪ [Chorus Singing
In Foreign Language]

5
00:01:44,646 --> 00:01:47,356
♪♪ [Continues]

6
00:01:51,236 --> 00:01:53,154
♪♪ [Ends]

7
00:01:53,238 --> 00:01:55,907
[Man Narrating]
This is the story of a man...

8
00:01:55,991 --> 00:01:59,076
marked by an image of his childhood.

9
00:01:59,161 --> 00:02:01,662
The violent scene which upset him...

10
00:02:01,747 --> 00:02:05,124
and whose meaning
he was to grasp only years later...

11
00:02:05,209 --> 00:02:09,879
happened on the main pier
at Orly, Paris Airport...

12
00:02:09,963 --> 00:02:12,632
sometime before
the outbreak of World War lll.

13
00:02:12,716 --> 00:02:14,801
[P. A: Bell Chimes]

14
00:02:16,053 --> 00:02:19,472
- [Narrator] Orly. Sunday.
- [Woman On P.A. Speaking French]

15
00:02:19,556 --> 00:02:24,560
There the parents used to take their children
to watch the departing planes.

16
00:02:25,979 --> 00:02:30,316
Of this particular Sunday,
the child whose story we are going to tell...

17
00:02:30,400 --> 00:02:34,111
was bound to remember
the sight of a frozen sun...

18
00:02:34,196 --> 00:02:37,448
of a stage setting at the end of the pier...

19
00:02:37,533 --> 00:02:39,450
and of a woman's face.

20
00:02:41,954 --> 00:02:45,164
Nothing tells memories
from ordinary moments.

21
00:02:45,249 --> 00:02:48,417
Only afterwards
do they claim remembrance...

22
00:02:48,502 --> 00:02:51,003
on account of their scars.

23
00:02:51,088 --> 00:02:55,091
That face, which was to be
a unique image of peacetime...

24
00:02:55,175 --> 00:02:58,010
to carry with him
through the whole wartime -

25
00:02:58,095 --> 00:03:01,264
he often wondered if he had ever seen it...

26
00:03:01,348 --> 00:03:03,474
or if he had dreamed a lovely moment...

27
00:03:03,559 --> 00:03:06,978
to catch up with the crazy moment
that came next:

28
00:03:07,062 --> 00:03:11,941
The sudden roar, the woman's gesture,
the fall of a body, shrieking people.

29
00:03:13,110 --> 00:03:17,113
Only later did he realize
that he had seen a man dying.

30
00:03:23,954 --> 00:03:27,039
And soon afterwards,
Paris was blown up.

31
00:03:27,124 --> 00:03:30,334
♪♪ [Chorus Singing In Foreign Language]

32
00:04:07,331 --> 00:04:09,332
♪♪ [Continues]

33
00:04:40,364 --> 00:04:42,698
[Narrator]
Many died.

34
00:04:42,783 --> 00:04:45,493
Some fancied themselves to be victors.

35
00:04:46,536 --> 00:04:48,537
Others were made prisoners.

36
00:04:49,581 --> 00:04:53,167
The survivors settled beneath Chaillot...

37
00:04:53,251 --> 00:04:55,503
in a network of galleries.

38
00:04:55,587 --> 00:04:59,298
[Electrical Humming]

39
00:05:03,178 --> 00:05:06,097
Aboveground, in Paris...

40
00:05:06,181 --> 00:05:08,182
as in most of the world...

41
00:05:09,184 --> 00:05:12,103
everything was rotten with radioactivity.

42
00:05:13,188 --> 00:05:18,109
The victors stood guard
over a kingdom of rats.

43
00:05:18,193 --> 00:05:20,111
- [Humming Stops]
- [Men Whispering]

44
00:05:33,208 --> 00:05:36,127
[Men Whispering In German]

45
00:05:42,134 --> 00:05:45,052
[Narrator] The prisoners
were submitted to some experiments...

46
00:05:45,137 --> 00:05:49,515
of great concern apparently
to those who conducted them.

47
00:05:49,599 --> 00:05:52,059
The outcome was
disappointment for some...

48
00:05:52,144 --> 00:05:54,061
death for others...

49
00:05:54,146 --> 00:05:56,105
and for others, madness.

50
00:06:40,859 --> 00:06:45,362
One day, they came to select a new
guinea pig among the prisoners.

51
00:06:45,447 --> 00:06:48,324
He was the man whose story
we are now telling.

52
00:06:48,408 --> 00:06:50,409
[Faint Thumping]

53
00:07:07,844 --> 00:07:09,845
[Thumping Continues]

54
00:07:16,853 --> 00:07:18,771
[Narrator]
He was frightened.

55
00:07:18,855 --> 00:07:21,941
He had heard about
the head experimentator...

56
00:07:22,025 --> 00:07:25,611
and was prepared to face
a mad scientist...

57
00:07:25,695 --> 00:07:27,822
a Dr. Frankenstein.

58
00:07:30,408 --> 00:07:34,703
Instead of whom he met a reasonable man
who told him in a relaxed way...

59
00:07:34,788 --> 00:07:38,040
that the human race was doomed.

60
00:07:38,125 --> 00:07:40,126
Space was off limits.

61
00:07:41,545 --> 00:07:46,090
The only link with survival
passed through time.

62
00:07:46,174 --> 00:07:49,760
A loophole in time, and then maybe
it would be possible to reach food...

63
00:07:49,845 --> 00:07:52,388
medicine, energy.

64
00:07:53,723 --> 00:07:56,100
This was the purpose of the experiment:

65
00:07:56,184 --> 00:07:58,185
To throw emissaries into time...

66
00:07:58,270 --> 00:08:01,147
to call past and future
to the rescue of the present.

67
00:08:01,231 --> 00:08:03,232
[Faint Thumping]

68
00:08:04,359 --> 00:08:06,277
But the human mind balked.

69
00:08:06,361 --> 00:08:11,448
To wake up in another time
meant to be born again as an adult.

70
00:08:12,534 --> 00:08:14,618
The shock would be too much.

71
00:08:14,703 --> 00:08:20,624
Having sent only lifeless or unconscious
bodies through different zones of time...

72
00:08:20,709 --> 00:08:26,088
the inventors were now concentrating
on men with very strong mental images.

73
00:08:27,340 --> 00:08:31,677
If they were able to conceive
or to dream another time, perhaps...

74
00:08:31,761 --> 00:08:34,180
would they be able to live in it.

75
00:08:34,264 --> 00:08:38,684
The camp police spied even on dreams.

76
00:08:38,768 --> 00:08:43,856
This man was selected only because
he was glued to an image of his past.

77
00:08:43,940 --> 00:08:46,442
[Men Whispering]

78
00:08:52,991 --> 00:08:56,660
[Men Whispering In German]

79
00:09:12,344 --> 00:09:15,304
[Whispering Continues]

80
00:09:31,238 --> 00:09:33,530
[Faint Heartbeat]

81
00:09:34,824 --> 00:09:38,827
[Narrator] At first, nothing else
but stripping out of the present.

82
00:09:39,871 --> 00:09:41,872
They start again.

83
00:09:41,957 --> 00:09:44,875
The man doesn't die,
nor does he get mad.

84
00:09:44,960 --> 00:09:47,878
He suffers. They continue.

85
00:09:47,963 --> 00:09:50,881
[Heartbeat Continues]

86
00:10:07,732 --> 00:10:10,192
[Rapid Heartbeat]

87
00:10:30,839 --> 00:10:33,757
[Rapid Heartbeat Continues]

88
00:10:47,355 --> 00:10:51,275
[Heartbeat Grows Louder, Faster]

89
00:10:56,865 --> 00:10:59,783
[Heartbeat Slows]

90
00:11:03,413 --> 00:11:08,167
[Narrator] On the 10th day,
images begin to ooze like confessions.

91
00:11:09,252 --> 00:11:11,253
A peacetime morning.

92
00:11:16,051 --> 00:11:18,802
A peacetime bedroom.

93
00:11:18,887 --> 00:11:20,888
A real bedroom.

94
00:11:23,516 --> 00:11:25,517
Real children.

95
00:11:29,022 --> 00:11:31,023
Real birds.

96
00:11:32,108 --> 00:11:34,109
Real cats.

97
00:11:37,572 --> 00:11:39,573
Real graves.

98
00:11:40,575 --> 00:11:44,119
On the 16th day,
he is on the pier at Orly.

99
00:11:45,121 --> 00:11:47,122
Empty.

100
00:11:53,171 --> 00:11:56,382
Sometimes he reaches
a day of happiness...

101
00:11:56,466 --> 00:11:58,384
but another one.

102
00:11:58,468 --> 00:12:01,136
A face of happiness,
but another one.

103
00:12:05,934 --> 00:12:08,268
Ruins.

104
00:12:08,353 --> 00:12:11,355
A girl who could be
the one he is yearning for.

105
00:12:12,816 --> 00:12:15,067
He crosses her path on the pier.

106
00:12:16,069 --> 00:12:19,363
He sees her face in a car, smiling.

107
00:12:21,032 --> 00:12:23,158
More images pour out and mix.

108
00:12:24,160 --> 00:12:26,078
A museum.

109
00:12:26,162 --> 00:12:28,205
Perhaps the museum of his memory.

110
00:12:54,774 --> 00:12:57,776
[Men Whispering In German]

111
00:13:13,793 --> 00:13:16,044
[Narrator]
On the 30th day, they meet.

112
00:13:17,380 --> 00:13:19,381
[Whispering Continues]

113
00:13:31,144 --> 00:13:34,229
[Narrator]
Now he is sure she is the one.

114
00:13:35,482 --> 00:13:39,568
As a matter of fact,
it's the only thing he may be sure of...

115
00:13:39,652 --> 00:13:45,491
in the middle of this dateless world,
which first stuns him by its splendor.

116
00:13:45,575 --> 00:13:48,994
Around him, only fabulous materials:

117
00:13:49,078 --> 00:13:52,748
Glass, plastics, terry cloth.

118
00:13:52,832 --> 00:13:57,169
Once he gets out of this fascination,
the woman has gone.

119
00:13:57,253 --> 00:14:00,214
[Men Whispering In German]

120
00:14:09,891 --> 00:14:13,060
[Narrator] The directors of the experiment
tighten their control.

121
00:14:13,144 --> 00:14:15,062
They send him back.

122
00:14:15,146 --> 00:14:17,147
Time rolls back again.

123
00:14:17,232 --> 00:14:21,360
The moment happens once more.
This time, she is near him.

124
00:14:21,444 --> 00:14:24,905
He says something.
She doesn't mind, she answers.

125
00:14:24,989 --> 00:14:28,951
They have no memories, no plans.

126
00:14:29,035 --> 00:14:32,621
Time builds itself
painlessly around them.

127
00:14:32,705 --> 00:14:36,542
As landmarks, they have
the very taste of this moment they live...

128
00:14:36,626 --> 00:14:38,544
and the scribbling on the walls.

129
00:14:46,261 --> 00:14:49,179
Later on, they are in a garden.

130
00:14:49,264 --> 00:14:51,265
He remembers there were gardens.

131
00:15:24,799 --> 00:15:27,467
She asks him about his necklace -

132
00:15:27,552 --> 00:15:32,055
the combat necklace he wore at the start of
this war which is to break out someday.

133
00:15:32,140 --> 00:15:34,349
He invents an explanation.

134
00:15:44,152 --> 00:15:46,445
They walk.

135
00:15:46,529 --> 00:15:50,449
They look at the trunk of a sequoia tree
covered with historical dates.

136
00:15:50,533 --> 00:15:53,744
She pronounces an English name
he doesn't understand.

137
00:15:53,828 --> 00:15:58,915
As in a dream, he shows her a point
beyond the tree, hears himself say...

138
00:15:59,000 --> 00:16:01,293
"This is where I come from"...

139
00:16:06,215 --> 00:16:08,383
and falls back, exhausted.

140
00:16:09,385 --> 00:16:12,554
Then another wave of time lifts him up.

141
00:16:12,639 --> 00:16:14,973
They probably give him another shot.

142
00:16:15,058 --> 00:16:18,560
[Men Whispering In German]

143
00:16:31,491 --> 00:16:34,576
[Narrator]
Now she sleeps in the sun.

144
00:16:34,661 --> 00:16:36,578
He knows that in this world...

145
00:16:36,663 --> 00:16:40,832
where he has just landed again
for a little while...

146
00:16:40,917 --> 00:16:43,126
in order to be sent back to her...

147
00:16:43,211 --> 00:16:45,212
she is dead.

148
00:16:52,637 --> 00:16:54,638
She wakes up.

149
00:16:54,722 --> 00:16:56,723
He speaks again.

150
00:17:17,120 --> 00:17:22,165
Of a truth too fantastic to be believed,
he retains the meaning:

151
00:17:23,334 --> 00:17:26,503
An unreachable country,
a long way to go.

152
00:17:26,587 --> 00:17:29,464
She listens.
She doesn't laugh.

153
00:17:36,013 --> 00:17:39,015
Is it another day?
He doesn't know.

154
00:17:39,100 --> 00:17:41,685
They shall go on like this,
in countless walks...

155
00:17:41,769 --> 00:17:44,146
in which an unspoken trust...

156
00:17:44,230 --> 00:17:47,566
an unadulterated trust
will grow between them.

157
00:17:47,650 --> 00:17:49,776
No memories, no plans.

158
00:17:49,861 --> 00:17:53,113
Up to the moment
where he feels ahead of them...

159
00:17:53,197 --> 00:17:55,198
a wall.

160
00:17:58,995 --> 00:18:00,912
[Man]
Ja.

161
00:18:00,997 --> 00:18:03,874
[Man Counting In German]

162
00:18:05,626 --> 00:18:09,045
[Narrator]
And this was the end of the first experiment.

163
00:18:09,130 --> 00:18:11,173
[Men Whispering In German]

164
00:18:14,427 --> 00:18:17,554
[Men Whispering In German]

165
00:18:23,895 --> 00:18:26,855
[Faint Heartbeat]

166
00:18:26,939 --> 00:18:30,859
[Narrator] It was the starting point
for a whole series of tests...

167
00:18:30,943 --> 00:18:34,446
in which he would meet her
at different times.

168
00:18:34,530 --> 00:18:37,949
She welcomes him in a simple way.

169
00:18:38,034 --> 00:18:40,786
She calls him her ghost.

170
00:18:40,870 --> 00:18:43,789
One day she seems frightened.

171
00:18:43,873 --> 00:18:46,750
One day she leans over him.

172
00:18:48,461 --> 00:18:50,378
As for him...

173
00:18:50,463 --> 00:18:54,508
he never knows
whether he moves towards her...

174
00:18:54,592 --> 00:18:57,135
whether he is driven...

175
00:18:57,220 --> 00:19:01,264
whether he has made it up,
or whether he is only dreaming.

176
00:19:02,600 --> 00:19:05,560
[Birds Chirping]

177
00:19:43,683 --> 00:19:45,684
[Chirping Continues]

178
00:19:53,401 --> 00:19:56,611
[Heartbeat Thumping]

179
00:20:04,328 --> 00:20:09,958
[Narrator] Around the 50th day, they meet
in a museum filled with ageless animals.

180
00:20:36,694 --> 00:20:39,362
Now they have hit the bull's-eye.

181
00:20:40,615 --> 00:20:45,368
Thrown at the right moment,
he may stay there and move without trouble.

182
00:22:27,847 --> 00:22:30,765
The girl seems also to be tamed.

183
00:22:30,850 --> 00:22:36,521
She welcomes, as a natural phenomenon,
the ways of this visitor who comes and goes...

184
00:22:36,605 --> 00:22:39,107
who exists, talks, laughs with her...

185
00:22:39,191 --> 00:22:42,277
stops talking, listens to her...

186
00:22:42,361 --> 00:22:44,362
then vanishes.

187
00:23:41,670 --> 00:23:45,924
Once back in the laboratory,
he knew something was different.

188
00:23:46,008 --> 00:23:49,219
The camp leader was there.

189
00:23:49,303 --> 00:23:52,138
From what was said around him...

190
00:23:52,223 --> 00:23:55,809
he made out that after the brilliant result
of the experiment in the past...

191
00:23:55,893 --> 00:23:59,145
they now meant
to ship him into the future.

192
00:23:59,230 --> 00:24:02,482
Excitement made him forget
for a moment that, then...

193
00:24:02,566 --> 00:24:05,068
the meeting at the museum
had been the last.

194
00:24:05,152 --> 00:24:07,654
[Heartbeat Thumping]

195
00:24:15,162 --> 00:24:18,540
The future was better protected
than the past.

196
00:24:19,708 --> 00:24:25,380
After many painful tests, he eventually
caught some waves of the world to come.

197
00:24:28,467 --> 00:24:31,636
He went through a brand-new planet...

198
00:24:31,720 --> 00:24:33,680
Paris rebuilt...

199
00:24:33,764 --> 00:24:37,016
10,000 incomprehensible streets.

200
00:24:45,651 --> 00:24:47,902
Other men were waiting for him.

201
00:24:47,987 --> 00:24:50,905
This was a brief encounter.

202
00:24:50,990 --> 00:24:55,702
Obviously, they refused
this slag of another time.

203
00:24:56,871 --> 00:24:58,788
He said his piece:

204
00:24:58,873 --> 00:25:01,457
Since humanity had survived...

205
00:25:01,542 --> 00:25:07,130
it could not refuse to its own past
the means of its own survival.

206
00:25:07,214 --> 00:25:10,633
That sophism
was taken for fate in disguise.

207
00:25:28,611 --> 00:25:33,406
They gave him a power plant strong enough
to put all human industry in motion again...

208
00:25:34,408 --> 00:25:36,451
and the gates of the future were closed.

209
00:25:38,329 --> 00:25:42,540
Some time after his return, he was
transferred to another part of the camp.

210
00:25:42,625 --> 00:25:46,794
He knew that his jailers
would not spare him.

211
00:25:46,879 --> 00:25:49,589
He had been a tool in their hands.

212
00:25:50,716 --> 00:25:55,803
His childhood image had been used
as a bait to condition him.

213
00:25:55,888 --> 00:25:59,432
He had lived up to their expectations.
He had played his part.

214
00:25:59,516 --> 00:26:03,269
[Heartbeat Thumping]

215
00:26:03,354 --> 00:26:06,731
Now he only waited to be executed...

216
00:26:06,815 --> 00:26:11,694
with somewhere inside him the memory
of a twice-lived fragment of time.

217
00:26:12,696 --> 00:26:18,243
And deep in these limbos, he got the message
from the men of the world to come.

218
00:26:18,327 --> 00:26:21,663
They, too, traveled through time,
and more easily.

219
00:26:23,290 --> 00:26:26,876
Now they were there,
ready to accept him as one of their own.

220
00:26:32,967 --> 00:26:35,802
But he had a different request.

221
00:26:35,886 --> 00:26:38,346
Rather than this pacified future...

222
00:26:39,390 --> 00:26:41,849
he wanted the world of his childhood...

223
00:26:42,893 --> 00:26:46,479
and this woman who perhaps
was waiting for him.

224
00:26:49,608 --> 00:26:51,943
Once again on the main pier at Orly...

225
00:26:52,027 --> 00:26:55,071
in the middle of this hot
prewar Sunday afternoon...

226
00:26:55,155 --> 00:26:57,615
where he was now able to settle down...

227
00:26:57,700 --> 00:27:00,076
he thought in a confused way...

228
00:27:00,160 --> 00:27:04,998
that the child he had been was due
to be there too, watching the planes.

229
00:27:06,000 --> 00:27:09,919
But first of all, he looked for a woman's face
at the end of the pier.

230
00:27:13,215 --> 00:27:16,009
[Airplane Engine Rumbling]

231
00:27:32,276 --> 00:27:34,235
He ran towards her.

232
00:27:34,320 --> 00:27:38,197
And when he recognized the man
who had trailed him since the camp...

233
00:27:38,282 --> 00:27:40,950
he knew there was no way out of time...

234
00:27:42,536 --> 00:27:47,248
and he knew that this haunted moment
he had been granted to see as a child...

235
00:27:47,333 --> 00:27:49,751
was the moment of his own death.

236
00:27:52,588 --> 00:27:56,758
♪♪ [Chorus Singing In Foreign Language]

237
00:28:02,014 --> 00:28:04,015
♪♪ [Ends]