1
00:00:22,189 --> 00:00:28,569


2
00:00:29,655 --> 00:00:34,367


3
00:01:15,284 --> 00:01:18,286
১৬৩০

4
00:01:18,454 --> 00:01:21,873
মে মাসের ১৩ তারিখ, ঝলমলে সকাল.

5
00:01:22,750 --> 00:01:25,293
সময় বাড়ার সাথে সাথে উত্তাপও বাড়ছে

6
00:01:25,461 --> 00:01:27,378
ঈয়ি গোত্র পঞ্জিকা

7
00:01:27,546 --> 00:01:30,673
সকাল দশটায়: জনাব বেনোসুক

8
00:01:31,842 --> 00:01:35,178
স্বাদু পানির মাছ ধরতে বের হলেন

9
00:01:36,180 --> 00:01:40,600
নবাব দইকে উপহার দেয়ার জন্য

10
00:01:40,768 --> 00:01:43,728
তার নবাবী কুঠিতে.

11
00:01:44,354 --> 00:01:47,648
সেরকম উল্লেখযোগ্য কিছু না.

12
00:01:48,817 --> 00:01:49,859
যাই হোক,

13
00:01:50,027 --> 00:01:52,028
দুপুর নাগাদ

14
00:01:52,905 --> 00:01:57,950
হিরোশিমা নগরের ফুকুশিমা গোত্রের এক সাবেক যোদ্ধা (রোনিন)

15
00:01:59,119 --> 00:02:02,038
আমাদের দুয়ারে হাজির হল.

16
00:02:19,515 --> 00:02:22,850
হারাকিরি
(পেট কাটা)

17
00:02:30,781 --> 00:03:30,449
Translated By
Mamun Abdullah

18
00:04:23,513 --> 00:04:25,973
সোটো সাজুরাদা-মাচি, এদো

19
00:04:26,308 --> 00:04:29,435
নবাব ঈয়ির কাছারি বাড়ি

20
00:04:32,230 --> 00:04:36,817
তুমি হিরোশিমা নগরের ফুকুশিমা গোত্রের প্রাক্তন সেবক?

21
00:04:36,985 --> 00:04:38,110
ঠিক!

22
00:04:38,987 --> 00:04:42,657
আমার নাম সুগুমো হানশিরো

23
00:04:43,617 --> 00:04:46,827
সু মানে হলো ঘাট

24
00:04:47,371 --> 00:04:49,747
আর গুমো মানে মেঘ
অর্থাৎ ঘাটের মেঘ.

25
00:04:51,333 --> 00:04:53,918
তা এখানে কী মনে করে?

26
00:04:54,670 --> 00:04:58,381
১৬১৯ সালে আমার নবাবেরা নির্বংশ হয়ে যায়

27
00:04:59,633 --> 00:05:02,885
তারপর ইদোতে গিয়ে

28
00:05:03,053 --> 00:05:05,388
কোনরকমে খেয়ে পড়ে বেঁচে ছিলাম.

29
00:05:05,555 --> 00:05:07,890
নতুন মনিবের সেবার সুযোগ খুঁজছি যখন কিনা

30
00:05:08,308 --> 00:05:12,645
কিন্তু চারিদিকে শান্তি বিরাজ করছে

31
00:05:13,730 --> 00:05:17,942
আর আমার সকল প্রচেষ্টা বিফলে গেছে.

32
00:05:18,568 --> 00:05:21,696
কর্ম ছাড়া বছরের পর বছর কেটেছে তার

33
00:05:22,239 --> 00:05:25,241
আর মনে করে এই জীবন আর কাটাতে পারবে না.

34
00:05:25,409 --> 00:05:27,660
এত দুঃখ-দুর্দশার মধ্য দিয়ে বাঁচার চাইতে

35
00:05:27,828 --> 00:05:31,455
সম্মানের সাথে হারাকিরির মাধ্যমে

36
00:05:33,125 --> 00:05:37,753
মরাই তার জন্য শ্রেয়.

37
00:05:38,213 --> 00:05:42,216
হারাকিরি করার জন্য

38
00:05:42,384 --> 00:05:46,762
বাড়ির কোণায় অল্প একটু জায়গা

39
00:05:47,806 --> 00:05:50,266
সে চেয়েছে.

40
00:05:52,436 --> 00:05:54,895
আরেক জন?

41
00:05:55,981 --> 00:05:57,940
এর কি কোনো শেষ হবে না?

42
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
আমি কী বলব, জনাব?

43
00:06:06,033 --> 00:06:08,409
আচ্ছা. ওকে ডাকো.

44
00:06:34,269 --> 00:06:35,811
এই ঘরে জনাব.

45
00:06:36,980 --> 00:06:38,314
ভিতরে যান.

46
00:06:42,903 --> 00:06:44,695
ধন্যবাদ.

47
00:07:09,179 --> 00:07:11,472
হিরোশিমা নগরের

48
00:07:12,057 --> 00:07:15,810
ফুকুশিমা গোত্রের সাবেক যোদ্ধা

49
00:07:16,269 --> 00:07:19,230
আমার নাম সুগুমো হানশিরো.

50
00:07:20,148 --> 00:07:22,817
আপনার দয়া ভিক্ষা চাইছি

51
00:07:23,902 --> 00:07:28,072
ঈয়ি বংশের দলপতি, সাতিও কেইও.

52
00:07:28,240 --> 00:07:31,784
আমি আপনার সঙ্গে সাক্ষাতের জন্য এসেছি.

53
00:07:32,702 --> 00:07:34,245
আমার আসার উদ্দেশ্য…

54
00:07:34,412 --> 00:07:36,330
আগেই শুনেছি.

55
00:07:38,250 --> 00:07:41,001
এত কষ্ট করে বাঁচার চাইতে

56
00:07:41,503 --> 00:07:43,587
সম্মানের সাথে হারাকিরির

57
00:07:43,755 --> 00:07:46,882
মাধ্যমে মরাই ভাল.

58
00:07:48,218 --> 00:07:50,511
তাই তো?

59
00:07:50,887 --> 00:07:52,596
ঠিক!

60
00:07:53,348 --> 00:07:57,101
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হল

61
00:07:58,270 --> 00:08:00,729
আমি খুব আগ্রহী হয়েছি

62
00:08:02,732 --> 00:08:04,775
যখন তুমি

63
00:08:04,943 --> 00:08:08,070
সাবেক নবাব ফুকুশিমার কথা বললে

64
00:08:08,405 --> 00:08:11,574
তুমি কি চিজিওয়া মোতমিকে চিনতে?

65
00:08:12,826 --> 00:08:14,451
চিজিওয়া?

66
00:08:15,495 --> 00:08:17,163
হ্যাঁ.

67
00:08:19,124 --> 00:08:20,541
ওহ.

68
00:08:21,168 --> 00:08:23,127
তাকে চিনতে?

69
00:08:23,712 --> 00:08:27,548
সে যে নিজেকে নবাব ফুকুশিমার সেবক দাবী করেছিল
এ ব্যাপারে নিশ্চিত.

70
00:08:28,216 --> 00:08:32,052
তখনকার দিনে ফুকুশিমা গোত্রের

71
00:08:32,470 --> 00:08:34,597
১২০০০ এর মত লোকবল ছিল.

72
00:08:35,974 --> 00:08:37,933
এত লোকের ভীরে আলাদা করে কাউকে চেনা মুশকিল.

73
00:08:38,935 --> 00:08:40,311
বুঝেছি.

74
00:08:40,854 --> 00:08:42,938
যাই হোক, সেটা বাদ দাও.

75
00:08:43,481 --> 00:08:47,568
এই বছরের শুরুতে... খুব সম্ভবত জানুয়ারির শেষ নাগাদ

76
00:08:48,361 --> 00:08:52,281
চিজিওয়া মোতমি নামের সাবেক সামুরাই যোদ্ধা আমার বাড়িতে আসে

77
00:08:52,699 --> 00:08:55,284
ঠিক তোমারই মত উদ্দেশ্য নিয়ে

78
00:08:56,536 --> 00:09:00,664
আমার বাড়ির আঙিনায় হারিকিরি আত্মাহুতির অনুমতি চায়

79
00:09:02,083 --> 00:09:03,834
তাই বুঝি?

80
00:09:09,633 --> 00:09:14,845
তারপর কী করেছিল জানতে চাও?

81
00:09:16,139 --> 00:09:17,973
নিশ্চয় শুনব.

82
00:09:18,350 --> 00:09:23,020
তুমি হিরোশিমা নগরের ফুকুশিমা গোত্রের প্রাক্তন সেবক?

83
00:09:23,855 --> 00:09:25,272
ঠিক শুনেছেন.

84
00:09:25,440 --> 00:09:27,691
ঠিক শুনেছেন! আমি গোত্রের সাবেক সামুরাই (রোনিন)

85
00:09:29,152 --> 00:09:31,987
আমার নাম চিজিওয়া মোতমি.

86
00:09:32,656 --> 00:09:35,199
আর তোমার আসার উদ্দেশ্য?

87
00:09:36,451 --> 00:09:38,285
আমার নবাবের গোত্রের বিনাশের পর

88
00:09:38,453 --> 00:09:41,956
ইদোর অলিতে গলিতে কর্মের খোঁজে গিয়েছিলাম

89
00:09:43,291 --> 00:09:45,668
কোনভাবে এখানে বেঁচে এসেছি.

90
00:09:46,294 --> 00:09:50,673
চেষ্টা করেছি নতুন মালিক জোগারের.

91
00:09:51,508 --> 00:09:54,051
কিন্তু চারিদিকে যখন শান্তি বিরাজ করছে

92
00:09:56,054 --> 00:09:58,264
তখন সেই সুযোগ আর নেই.

93
00:10:09,567 --> 00:10:11,819
এখন তাহলে আমাদের পালা.

94
00:10:14,572 --> 00:10:17,157
কী করবে তাহলে?

95
00:10:17,325 --> 00:10:18,784
ভেবে দেখি.

96
00:10:21,288 --> 00:10:23,664
আসলেই অবস্থা খুবই বেগতিক.

97
00:10:24,541 --> 00:10:27,001
দায়ভার পুরোটাই সেনগোকু গোত্রের উপর.

98
00:10:27,335 --> 00:10:30,546
- বলবেন, ভুল করে এটা হয়ে গেছে.
- এ মানা যায় না.

99
00:10:30,714 --> 00:10:33,590
- এসবের দরকার নেই.
- কেন?

100
00:10:34,092 --> 00:10:39,096
সেনগোকুদের বাড়িতে যে হারাকিরির উদ্দেশ্যে গিয়েছিল

101
00:10:39,639 --> 00:10:42,016
তার উদ্দেশ্য একেবারে পাক্কা ছিল.

102
00:10:42,517 --> 00:10:46,103
কারণ সে তাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চেয়েছিল.

103
00:10:46,271 --> 00:10:51,108
সেনগোকু গোত্র তাকে পেছনের ঘরে ঠাই দেয়ার সিদ্ধান্ত নেয়.

104
00:10:51,776 --> 00:10:54,987
ব্যাপারটা ভাল, এই ব্যাপারে তারা সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

105
00:10:56,489 --> 00:10:58,240
সমস্যা হল

106
00:10:58,408 --> 00:11:02,202
ফলে অনেকেই বেহায়ার মত আবদার করতে থাকে.

107
00:11:02,912 --> 00:11:05,497
ওদের হারাকিরির কোনো উদ্দেশ্য থাকে না,

108
00:11:05,832 --> 00:11:08,417
শুধু সামান্য খাওয়া-পরার অছিলায় আসে.

109
00:11:08,835 --> 00:11:11,420
ওরা দরজায় হাজির হয়ে, পেট কাটার
রঙ্গতামাশা করে একসময় কেটে পড়ে.

110
00:11:11,588 --> 00:11:16,175
এখানে আত্মাহুতির অনুমতি দেয়া যাবে না.

111
00:11:17,260 --> 00:11:20,262
আমাদের একমাত্র কাজ হল অন্য গোত্রর জন্য নজির স্থাপন করা.

112
00:11:20,430 --> 00:11:23,557
ওকে কিছু পয়সা দিয়ে অন্য গোত্রের কাছে পাঠিয়ে দাও.

113
00:11:24,267 --> 00:11:25,476
না

114
00:11:25,977 --> 00:11:27,478
সেটা করা যাবে না.

115
00:11:29,939 --> 00:11:32,066
একজনকে পয়সা দিলে

116
00:11:32,567 --> 00:11:35,277
ওর পেছনে বাকীরা সুড়সুড় করে আসতেই থাকবে

117
00:11:35,445 --> 00:11:37,571
একের পর এক

118
00:11:37,822 --> 00:11:40,783
ঠিক যেমনটা চিনির ঢিবির লোভে পীপিলিকা আসে.

119
00:11:43,119 --> 00:11:44,787
সেকিগাহারার যুদ্ধ শেষে ইদো মালিকহীন

120
00:11:44,954 --> 00:11:48,332
সামুরাইদের স্বর্গরাজ্য হয়ে উঠেছে.

121
00:11:49,125 --> 00:11:52,586
ওরা পাগলা কুকুরের মত দুয়ারে দুয়ারে খাবারের খোঁজ করছে.

122
00:11:55,048 --> 00:11:58,467
ভাবুন লোকে কী বলবে,

123
00:12:01,388 --> 00:12:05,140
"ঈয়ি গোত্র বাকীদের মত নরম হয়ে গেছে"

124
00:12:05,308 --> 00:12:08,685
সবাই ভেবেছিল ওদের মেরুদণ্ড শক্ত, তাই রোনিনরা ওদের চৌকাঠ মাড়ায় না.

125
00:12:12,023 --> 00:12:14,024
এখন ওদের অবস্থা দেখ

126
00:12:14,692 --> 00:12:17,403
ওদের নীতিগত গর্ব অহংকার ছেড়ে,

127
00:12:17,570 --> 00:12:19,738
শৌর্যবীর্য জলাঞ্জলি দিয়ে

128
00:12:19,906 --> 00:12:23,534
অতীতের স্বপ্নে আরাম আয়েশে দিন কাটাচ্ছে."

129
00:12:24,786 --> 00:12:27,663
আপনি কি পুরো ইদো অঞ্চলে

130
00:12:27,997 --> 00:12:29,665
হাস্যরসের পাত্র হতে চান?

131
00:12:31,209 --> 00:12:33,419
ঠিক যখন নবাব বাহিরে আছেন.

132
00:12:33,586 --> 00:12:35,170
নবাব বাহিরে থাকা কালীন তার মর্যাদায়

133
00:12:35,338 --> 00:12:39,883
একটা আঁচড়ও পড়তে দেব না.

134
00:12:41,553 --> 00:12:44,346
ওকে কিছু বখশিশ দিয়ে পাঠিয়ে দাও.

135
00:12:44,931 --> 00:12:48,267
এগুলো মানার প্রশ্নই আসে না.

136
00:12:49,936 --> 00:12:53,188
ওর মরার বিন্দুমাত্র ইচ্ছা নাই

137
00:12:54,023 --> 00:12:55,858
হারাকিরির নামে পুরোটাই ঢং করছে.

138
00:12:56,025 --> 00:12:57,693
হুজুর!

139
00:13:01,197 --> 00:13:02,698
আপনি অনুমতি দিলে

140
00:13:31,895 --> 00:13:33,729
আপনাকে বসিয়ে রাখার জন্য আমি দুঃখিত.

141
00:13:42,906 --> 00:13:46,867
আমি প্রহরী কাউয়াবে উমেনোসুকো.

142
00:13:47,285 --> 00:13:50,829
আমি চিজিওয়া মোতমে হিরোশিমার রোনিন.

143
00:13:51,247 --> 00:13:54,416
আপনি আমার সঙ্গে চলুন.

144
00:13:54,709 --> 00:13:55,751
কেন বলুন তো?

145
00:13:55,919 --> 00:13:57,628
গোসল খানার রাস্তাটা দেখিয়ে দেব.

146
00:14:02,634 --> 00:14:05,802
যেহেতু নবাব ঈয়ি এখন বাহিরে আছেন,

147
00:14:06,137 --> 00:14:12,100
তাই জনাব সেতিও আর উনার ছেলে বেনোসুক

148
00:14:12,727 --> 00:14:15,646
আপনার অনুরোধ স্বীকার করেছেন.

149
00:14:15,813 --> 00:14:18,440
আমাদের ছোট নবাব আপনার সঙ্গে দেখা করতে চান.

150
00:14:19,859 --> 00:14:25,197
আমার সঙ্গে জনাব বেনোসুক দেখা করবেন?

151
00:14:25,365 --> 00:14:26,782
জী হ্যাঁ.

152
00:14:28,243 --> 00:14:32,162
আমাকে মাফ করবেন এই অবস্থায়
উনার সামনে আপনাকে হাজির করা সম্ভব না.

153
00:14:34,457 --> 00:14:37,084
গোসল করে পরিষ্কার হয়ে নিন

154
00:14:37,252 --> 00:14:40,379
আপনার জন্য নতুন কাপড় আনা হচ্ছে.

155
00:14:42,298 --> 00:14:44,258
আমি নিজেকে আপনার হাতে সপে দিলাম.

156
00:14:45,843 --> 00:14:47,970
আপনার দয়ায় আমি অভিভূত!

157
00:15:01,985 --> 00:15:03,318
এ নিশ্চয় স্বপ্ন.

158
00:15:04,487 --> 00:15:05,988
এটা ভাবাই…

159
00:15:07,907 --> 00:15:09,992
যায় না একেবারে.

160
00:15:10,743 --> 00:15:11,994
এ যে দেখি…

161
00:15:12,328 --> 00:15:13,954
শুনুন!

162
00:15:26,843 --> 00:15:29,845
আপনাকে এতক্ষণ বসিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত.

163
00:15:31,598 --> 00:15:33,849
দয়া করে কাপড় বদলে নিন.

164
00:15:35,226 --> 00:15:36,977
আপনার কাপড়.

165
00:16:07,008 --> 00:16:08,759
কোনো সমস্যা?

166
00:16:09,010 --> 00:16:12,054
আমি জনাব বেনোসুকের সঙ্গে দেখা করব না?

167
00:16:15,308 --> 00:16:17,934
উনার সঙ্গে দেখা করার কথা

168
00:16:18,269 --> 00:16:19,936
বলা হয়েছে আমাকে.

169
00:16:20,313 --> 00:16:23,732
- নিশ্চয় ভুল হয়েছে.
- না হয়নি.

170
00:16:24,567 --> 00:16:28,737
প্রহরী কাউয়াবে উমেনোসুকো আমাকে এই কথা বলেছে.

171
00:16:29,781 --> 00:16:31,531
কাউয়াবে বলেছে?

172
00:16:32,742 --> 00:16:35,118
এখন বুঝেছি,

173
00:16:37,246 --> 00:16:38,538
এটা হওয়া সম্ভব.

174
00:16:40,708 --> 00:16:44,252
তাহলে আমি ভুল শুনিনি?

175
00:16:44,712 --> 00:16:47,506
ব্যাপারটা আমার কাছে পরিষ্কার.

176
00:16:49,842 --> 00:16:54,179
যখন জনাব সেতিও নিজে জনাব বেনোসুককে

177
00:16:54,430 --> 00:16:57,265
আপনার ব্যাপারে বলেন

178
00:16:57,558 --> 00:17:00,602
তিনি দয়া করে আপনাকে

179
00:17:00,770 --> 00:17:04,648
আমাদের দলের একজন নিযুক্ত করতে বলেন.

180
00:17:07,151 --> 00:17:12,072
"কিন্তু লোকটি যখন হারাকিরি করবে বলে ঠিক করেছে

181
00:17:12,532 --> 00:17:15,909
তবে তার ইচ্ছায় পূরণ হোক.

182
00:17:18,246 --> 00:17:20,956
আমাদের কেউ হয়ত ওকে আর বুঝিয়ে-সুঝিয়ে ফেরাতে পারবে না

183
00:17:21,541 --> 00:17:24,334
তাই ওর অন্তিম ইচ্ছা পূরণ কর.

184
00:17:26,504 --> 00:17:28,505
যদিও আমি সেই সাহসী লোকটির সঙ্গে দেখা করতে চেয়েছি

185
00:17:28,673 --> 00:17:32,050
ওকে বলবে আমি এটার প্রসংশা করেছি.

186
00:17:32,218 --> 00:17:36,304
কিন্তু আমাকে নবাব দইয়ের বাড়িতে যেতে হচ্ছে.

187
00:17:37,098 --> 00:17:40,642
আমাদের পক্ষ থেকে হারাকিরি সম্পন্ন করার সব কিছু প্রদান কর

188
00:17:40,810 --> 00:17:45,814
আর আমাদের লোককে তার মহান কাজের সাক্ষী হিসেবে রাখো.

189
00:17:46,149 --> 00:17:48,984
ওরা যেন এটাকে মহিমান্বিত একটা নজির হিসেবে মনে রাখে."

190
00:17:49,152 --> 00:17:52,279
উনি ঠিক এই কথাগুলিই আমাকে বলেছেন.

191
00:18:09,839 --> 00:18:12,674
তাহলে আমার গল্প কেমন লাগল?

192
00:18:13,176 --> 00:18:15,969
জবরদস্ত একটা গল্প,

193
00:18:16,345 --> 00:18:19,973
ঈয়ি বংশ লাল বর্মের চিহ্ন বহন করছে

194
00:18:20,349 --> 00:18:23,185
তাদের মান মর্যাদা অতুলনীয়.

195
00:18:24,353 --> 00:18:27,856
আমি কি তাহলে তোমার উদ্দেশ্য জিজ্ঞাসা করতে পারি?

196
00:18:28,733 --> 00:18:30,233
আপনি এটার

197
00:18:32,028 --> 00:18:33,987
কথা বলছেন তো?

198
00:18:34,530 --> 00:18:36,490
ঠিক.

199
00:18:40,578 --> 00:18:42,579
আমি আগেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি.

200
00:18:43,247 --> 00:18:46,416
মরার উদ্দেশ্যই আমার এখানে আসা.

201
00:18:48,377 --> 00:18:50,295
বেশ, বেশ.

202
00:18:50,755 --> 00:18:53,632
প্রশংসা করার মত উদ্দেশ্য.

203
00:18:57,220 --> 00:18:59,137
সেক্ষেত্রে মাস্টার সুগুমো

204
00:19:00,264 --> 00:19:03,141
আমি আশা করি

205
00:19:03,726 --> 00:19:06,520
তুমি চিজিওয়া মোতমর বাকী গল্পটা শুনতে আগ্রহী?

206
00:19:07,522 --> 00:19:09,272
পুরোপুরি.

207
00:19:09,565 --> 00:19:13,235
আমাদের হাতে সময় কম,

208
00:19:13,402 --> 00:19:15,237
দয়া করে আলখাল্লা বদলে নিন.

209
00:19:16,405 --> 00:19:19,115
হারাকিরি রেওয়াজের জন্য সব বন্দোবস্ত করা হয়েছে.

210
00:19:19,784 --> 00:19:22,077
আমার একটা অনুরোধ আছে!

211
00:19:27,333 --> 00:19:29,209
আমাকে একটু সময় দিন.

212
00:19:31,045 --> 00:19:34,256
আমি পালাব না!

213
00:19:34,590 --> 00:19:36,174
সাময়িক?

214
00:19:36,342 --> 00:19:40,136
আমি লুকাব না, ফিরে আসব.

215
00:19:40,596 --> 00:19:42,764
দয়া করে দুই একদিন সময় দিন.

216
00:19:44,642 --> 00:19:46,893
কিন্তু সেটার জন্য তো দেরী হয়ে গেছে.

217
00:19:47,979 --> 00:19:50,730
- এটা তো অসম্ভভ!
- অসম্ভব?

218
00:19:52,191 --> 00:19:57,028
আমরা হারাকিরি রেওয়াজের বন্দোবস্ত করেছি
আপনার অনুরোধে.

219
00:19:57,196 --> 00:19:59,281
সেজন্য আমি ক্ষমা চাচ্ছি.

220
00:19:59,532 --> 00:20:02,576
দুই একদিন পিছিয়ে দিন, আমি ফেরত আসব.

221
00:20:03,953 --> 00:20:06,204
সামুরাইয়ের মুখের কথাই তার কর্ম,

222
00:20:07,206 --> 00:20:09,124
পেছানো সম্ভব না.

223
00:20:51,542 --> 00:20:54,169
প্রধান তলোয়ারবাজ ইয়াজাকি হায়াতো.

224
00:20:55,671 --> 00:20:58,465
নিজের কাজে এতই দক্ষ আর আগ্রহী

225
00:20:59,216 --> 00:21:02,677
এক কোপে তোমাকে অর্ধেক করে দিতে পারবে.

226
00:21:03,846 --> 00:21:05,805
বাকীদেরও যেনতেন ভেব না.

227
00:21:13,606 --> 00:21:15,982
মরা মাছের মত কুচিকুচি হওয়ার চাইতে

228
00:21:16,233 --> 00:21:19,611
হারাকিরি করে সামুরাইয়ের মত মরো.

229
00:21:20,863 --> 00:21:23,573
তার আগে আলখাল্লা বদলে নাও.

230
00:21:54,522 --> 00:21:57,399
ঈয়ি বংশের পূর্বপুরুষগণ

231
00:21:58,734 --> 00:22:02,696
আমাদের আঙিনা নাপাক হতে যাচ্ছে

232
00:22:03,364 --> 00:22:05,407
একজন অযোগ্য রোনিনের রক্তে.

233
00:22:19,588 --> 00:22:22,424
বংশ মর্যাদা রক্ষার জন্য আমি এটা করছি

234
00:22:22,717 --> 00:22:25,760
ঠিক যেমনটা টকুগাওয়া বংশ করে,

235
00:22:27,221 --> 00:22:30,056
সামুরাই নীতি পালনের জন্য.

236
00:22:31,726 --> 00:22:35,895
আপনি আমার সিদ্ধান্ত বাস্তবায়নের সাক্ষী হয়ে থাকুন.

237
00:23:22,985 --> 00:23:25,111
ছোটটারও একই হাল.

238
00:23:25,571 --> 00:23:27,530
দেখো.

239
00:23:27,823 --> 00:23:31,701
এটা দিয়ে মুলাও কাটা যাবে না.

240
00:23:33,120 --> 00:23:37,707
বাঁশের তরবারি দিয়ে নিজের সামুরাই রূহকে নাপাক করে

241
00:23:37,917 --> 00:23:40,627
এসে বলে কিনা হারাকিরির মাধ্যমে আত্মাহুতি দিবে?

242
00:23:40,795 --> 00:23:43,338
সাহস দেখ ব্যাটার.

243
00:23:46,467 --> 00:23:49,552
রেওয়াজ পালনের জন্য সব প্রস্তুত করা হয়েছে

244
00:24:06,028 --> 00:24:08,446
মাস্টার চিজিওয়া মোতমে.

245
00:24:10,491 --> 00:24:12,534
বসে বসে দুঃখ দুর্দশা সওয়ার চাইতে

246
00:24:12,701 --> 00:24:16,704
তুমি হারাকিরির মাধ্যমে আত্মাহুতি দাও.

247
00:24:17,623 --> 00:24:20,458
এটা প্রশংসনীয় উদ্যোগ.

248
00:24:20,751 --> 00:24:23,878
সত্যিকার যোদ্ধার মত মৃত্যু.

249
00:24:26,257 --> 00:24:28,550
স্বীকার করতে লজ্জা নাই

250
00:24:29,718 --> 00:24:34,264
এই বংশগড়িমা আমাদের পরদাদা নাওমাসার
কাল থেকে চলে আসছে

251
00:24:35,224 --> 00:24:38,685
এমন সাহসিকতা কদাচিৎ দেখা যায়.

252
00:24:40,354 --> 00:24:43,398
তাই তারা উপরে বসে এই ক্রিয়া দেখবেন

253
00:24:44,233 --> 00:24:46,818
এই সাহসিকতায় তাদের মনের খিদা অনেকটাই মিটবে.

254
00:24:47,236 --> 00:24:50,446
আমি বাসার সকলকে এই রেওয়াজ দেখতে ডেকেছি.

255
00:24:53,075 --> 00:24:56,452
তোমার আত্মার মাগফেরাত কামনা করি.

256
00:25:00,082 --> 00:25:01,666
দয়া করুণ হুজুর!

257
00:25:02,501 --> 00:25:04,169
সেটা কেন?

258
00:25:04,336 --> 00:25:09,090
আমি দুই একদিন সময় চাচ্ছি.

259
00:25:09,758 --> 00:25:13,011
আমি পালাব না, ফেরত আসব.

260
00:25:13,262 --> 00:25:15,763
আমি আপনার পায়ে পড়ছি!

261
00:25:17,349 --> 00:25:19,934
এটা তো আশা করিনি.

262
00:25:20,686 --> 00:25:24,189
আমি শুনেছি পুরো ইদো জুড়ে

263
00:25:24,356 --> 00:25:27,859
অযোগ্য সামুরাইরা রোনিন হয়ে

264
00:25:28,360 --> 00:25:32,989
লোকের দুয়ারে দুয়ারে গিয়ে

265
00:25:34,033 --> 00:25:37,160
হারাকিরির ধর্না ধরে পয়সা হাসিল করে

266
00:25:38,954 --> 00:25:40,788
তুমি নিশ্চয় তেমন না

267
00:25:41,957 --> 00:25:44,667
না, আমি ওরকম না.

268
00:25:44,877 --> 00:25:46,586
না. না.

269
00:25:46,962 --> 00:25:48,504
অবশ্যই না.

270
00:25:49,381 --> 00:25:53,843
তোমার মত একজন মহান ব্যক্তি এই ধরণের

271
00:25:55,054 --> 00:25:57,305
গর্হিত কাজ করবে আমার বিশ্বাসই হয় না.

272
00:25:59,308 --> 00:26:00,558
এখন তাহলে.

273
00:26:00,976 --> 00:26:02,644
শুরু কর.

274
00:26:19,161 --> 00:26:22,080
এই অধম তোমার পাশেই থাকবে.

275
00:26:24,124 --> 00:26:27,043
আমি শিনো-মুনেন ইচি রীতির একজন শিষ্য ছিলাম

276
00:26:32,007 --> 00:26:35,760
তুমি জানো তবুও আর একবার মনে করিয়ে দেই,

277
00:26:37,054 --> 00:26:41,432
হারাকিরির রীতি রেওয়াজ যুগে যুগে বদল হয়েছে.

278
00:26:42,059 --> 00:26:45,186
এখন হারাকিরি শুধু নামে আছে কিন্তু কাজে নেই.

279
00:26:45,562 --> 00:26:48,523
রেওয়াজকারী কাঠের পালঙ্কের উপর বসে

280
00:26:48,816 --> 00:26:52,402
আর তার সহায়তাকারী ঘাতক কাজটা করে.

281
00:26:53,737 --> 00:26:56,406
সোজাসাপটা বলতে গেলে,

282
00:26:56,740 --> 00:27:01,577
তরবারির দিয়ে কাজ ফাঁকি দেয়ার জন্য তারা অনেকেই

283
00:27:01,745 --> 00:27:03,871
ভাজ করা পাখা নিয়ে আসে.

284
00:27:05,374 --> 00:27:06,958
যাই হোক,

285
00:27:07,126 --> 00:27:10,044
আমাদের আজকের রেওয়াজ

286
00:27:10,212 --> 00:27:13,089
শুধু শুধু ফাঁপা বুলি না.

287
00:27:13,299 --> 00:27:16,634
এটার ঐতিহ্যবাহী সকল রীতি পূরণ করা হবে.

288
00:27:19,179 --> 00:27:21,055
বোঝা গেছে কথা?

289
00:27:22,182 --> 00:27:26,936
তুমি এভাবে… নিজের পেট যোগ চিহ্ন আকারে কেটে ফেলবে.

290
00:27:28,314 --> 00:27:32,400
সেটা ঠিকঠাক মত করা হলেই তোমার কল্লা আলাদা করে ফেলব.

291
00:27:36,405 --> 00:27:39,324
আমি সন্তুষ্ট না হওয়া পর্যন্ত

292
00:27:39,491 --> 00:27:41,617
তোমার পেট চিড়তে থাকবে.

293
00:27:41,785 --> 00:27:45,371
বুঝেছ? শুরু কর.

294
00:28:21,950 --> 00:28:23,910
তোমার নিজের ছুরি…

295
00:28:24,286 --> 00:28:26,162
ওটা ব্যবহার কর.

296
00:28:28,957 --> 00:28:31,584
সামুরাইয়ের আত্মা থাকে তার তরবারিতেই.

297
00:28:33,212 --> 00:28:36,672
এই কাজের জন্য অন্য কোনো তরবারি উপযুক্ত না.

298
00:29:07,913 --> 00:29:10,581
কী হল… বসে আছ কেন?

299
00:29:12,960 --> 00:29:14,502
শুরু কর.

300
00:30:44,426 --> 00:30:47,803
মারো!

301
00:30:48,639 --> 00:30:51,015
না, এখন না!

302
00:30:51,350 --> 00:30:52,767
পেট চেড়ো.

303
00:31:15,332 --> 00:31:16,791
থামলে কেন?

304
00:31:16,959 --> 00:31:19,752
পোঁচ মেরে বের করো.

305
00:32:07,718 --> 00:32:10,886
তার হয়ত অন্য কোনো উপায় ছিল না

306
00:32:11,346 --> 00:32:13,681
তাই বলে কি জিহ্বা কামড়ে ফেলবে?

307
00:32:13,849 --> 00:32:17,727
তুমিই বলো, এই ব্যাপারটা ফন্দিফিকির ছিল না?

308
00:32:18,270 --> 00:32:20,354
তার ওপরে

309
00:32:20,522 --> 00:32:25,192
বাঁশের তরবারি দিয়ে হারাকিরি করা কোনো সুস্থ মস্তিষ্কের কাজ?

310
00:32:28,196 --> 00:32:29,864
এখন বলো

311
00:32:31,074 --> 00:32:33,409
তোমার উদ্দেশ্য কী?

312
00:32:36,580 --> 00:32:38,581
আপনি এটার…

313
00:32:40,167 --> 00:32:41,834
কথা বলছেন?

314
00:32:44,379 --> 00:32:47,131
তোমাকে মোতমে টিজিওয়ার যে ঘটনার কথা বললাম

315
00:32:47,507 --> 00:32:51,594
তা অক্ষরে অক্ষরে সত্য.

316
00:32:53,805 --> 00:32:57,308
জনাব সুগুমো, আমার উপদেশ আবার ভেবে দেখ

317
00:32:58,310 --> 00:32:59,810
মানে মানে কেটে পড়ো.

318
00:33:00,687 --> 00:33:04,940
না না. আমাকে নিয়ে ভাবতে হবে না.

319
00:33:06,234 --> 00:33:10,404
চিজিওয়ার মত নই আমি

320
00:33:11,823 --> 00:33:14,700
কোমরে গোঁজা এই তরবারিও বাঁশের না.

321
00:33:15,994 --> 00:33:21,582
নিশ্চয়তা দিচ্ছি রেওয়াজ পালনের সময়
আমি জিহ্বা কামড়াব না.

322
00:33:26,505 --> 00:33:28,214
বেশ!

323
00:33:28,674 --> 00:33:30,299
জনাব সুগুমো

324
00:33:30,467 --> 00:33:34,720
তোমার পীড়াপীড়িতে আমি অনুমতি দিলাম.

325
00:33:35,055 --> 00:33:36,764
কে আছিস!

326
00:33:42,437 --> 00:33:45,439
হিরোশিমা নগরীর রোনিন সুগুমো হানশিরো

327
00:33:45,607 --> 00:33:48,859
আমাদের আঙিনায় হারিকিরি করতে চায়.

328
00:33:51,780 --> 00:33:54,615
তার পোশাকের অবস্থা ভাল না.

329
00:33:54,783 --> 00:33:57,076
পরকালে যাত্রার জন্য অন্তত ভাল পোশাক দে.

330
00:33:57,244 --> 00:33:58,619
অনুমতি দিন.

331
00:33:58,787 --> 00:34:00,121
সেটা কেন?

332
00:34:01,289 --> 00:34:03,999
এসব করার কোনো দরকার নেই.

333
00:34:05,252 --> 00:34:08,713
আমার গায়ে যে পোশাক আছে

334
00:34:10,215 --> 00:34:14,510
তার থেকে উপযুক্ত পোশাক আর হতে পারে না.

335
00:34:32,028 --> 00:34:37,575
আপনি আমাকে আজ যে আতিথিয়েতা করলেন

336
00:34:38,243 --> 00:34:40,453
সেজন্য আন্তরিকভাবে কৃতজ্ঞ.

337
00:34:41,204 --> 00:34:45,666
আমি ধন্যবাদ জানানোর ভাষা খুঁজে পাচ্ছি না.

338
00:34:46,042 --> 00:34:48,711
এখন তাহলে শুরু করা যাক.

339
00:34:53,175 --> 00:34:54,884
তাহলে হুজুর,

340
00:34:55,594 --> 00:34:59,013
আমার পাশে কে দাঁড়িয়ে থাকবে?

341
00:35:01,183 --> 00:35:04,643
সিনমেন ইচিরোকে আমি এই কাজে নিযুক্ত করেছি.

342
00:35:06,688 --> 00:35:08,522
শিনমেন?

343
00:35:13,779 --> 00:35:15,446
তুমি অন্য কাউকে চাও?

344
00:35:16,031 --> 00:35:17,406
জী জনাব.

345
00:35:17,908 --> 00:35:22,161
আমি ওমোডাকা হিকোকুরো অনুরোধ করছি.

346
00:35:22,329 --> 00:35:24,163
হিকোকুরোকে চাও?

347
00:35:24,539 --> 00:35:27,166
উনি তো এই বংশের একজন সেবক.

348
00:35:27,334 --> 00:35:31,545
শুনেছি তিনি নাকি শিন্ডো-মুনেন-ইচির শিষ্য.

349
00:35:31,880 --> 00:35:33,631
অবশ্যই.

350
00:35:33,799 --> 00:35:36,425
হিকোকুরোকে বেছে বুদ্ধিমানের কাজ করেছ নিশ্চয়.

351
00:35:37,093 --> 00:35:38,677
হিকোকুরো.

352
00:35:41,932 --> 00:35:45,059
ওমোডাকা আজ উপস্থিত নেই

353
00:35:46,228 --> 00:35:50,815
একটা বার্তায় বলে গেছে চার পাঁচদিনের ছুটিতে যাচ্ছি.

354
00:35:50,982 --> 00:35:53,984
তাই? তাহলে ওকে ডেকে লাভ নেই.

355
00:35:55,278 --> 00:35:56,862
জনাব সুগুমো,

356
00:35:57,489 --> 00:36:01,075
শুনলেই তো, ওমোডাকা আজ নেই.

357
00:36:03,245 --> 00:36:05,371
তুমি অন্য কাউকে বাছো.

358
00:36:07,082 --> 00:36:09,542
আহা… খুবই খারাপ হয়ে গেল.

359
00:36:11,253 --> 00:36:15,005
আমি আমার জান পুরোপুরি ওমোডাকার হাতে সপে দিয়েছিলাম.

360
00:36:15,173 --> 00:36:18,592
উনাকে কোনভাবে ডেকে আনা যায় না?

361
00:36:20,929 --> 00:36:22,680
আচ্ছা.

362
00:36:22,973 --> 00:36:25,975
সে অসুস্থ কিন্তু গতকালকের তুলনায় ভাল আছে.

363
00:36:27,269 --> 00:36:29,436
অসুখ ততটা গুরুতর না নিশ্চয়.

364
00:36:31,773 --> 00:36:33,274
খানসামা!

365
00:36:42,617 --> 00:36:46,412
ওমোডাকার বাড়িতে গিয়ে তাকে জানাও

366
00:36:46,746 --> 00:36:50,958
এখনই যেন আমার এখানে চলে আসে. জলদি যাও.

367
00:36:58,842 --> 00:37:00,926
আপনাদের অনেক অসুবিধার সৃষ্টি করছি

368
00:37:01,469 --> 00:37:03,804
সেজন্য ক্ষমা করবেন.

369
00:37:04,764 --> 00:37:06,640
এখন তাহলে,

370
00:37:06,975 --> 00:37:09,393
তুমি এখানেই বসে থাকবে,

371
00:37:09,644 --> 00:37:11,896
নাকি ভিতরে গিয়ে আরাম করবে?

372
00:37:12,063 --> 00:37:13,480
না.

373
00:37:13,648 --> 00:37:17,359
আপনার বাসায় আবার ঢুকে
আরাম পেয়ে আমার মন ঘুরেও যেতে পারে.

374
00:37:18,987 --> 00:37:24,450
পরকালে যেতে হলে আমাকে কষ্ট সইতে হবে.
আমি এখানেই থাকব.

375
00:37:26,202 --> 00:37:28,662
তুমি খুবই সংযমী আচরণ করছ,

376
00:37:29,539 --> 00:37:31,999
প্রশংসার দাবী রাখে.

377
00:37:34,377 --> 00:37:36,462
হুজুর.

378
00:37:37,422 --> 00:37:41,842
আমাদের দুজনের জন্যই এটা কষ্টকর
এখানে চুপচাপ বসে থাকা.

379
00:37:44,054 --> 00:37:45,804
অবসর সময়টুকুতে

380
00:37:45,972 --> 00:37:49,141
আমার জীবনের গল্প বলার অনুমতি দিন.

381
00:37:52,354 --> 00:37:55,022
তোমার জীবনের গল্প?

382
00:37:55,732 --> 00:37:57,441
হ্যাঁ.

383
00:37:57,776 --> 00:38:02,154
ক্ষুধার্ত রোনিনের দুর্দশার গল্প হয়ত শুনতে বিরক্তিকর

384
00:38:02,447 --> 00:38:04,865
কিন্তু আজকে আমার যে পরিণতি হয়েছে

385
00:38:05,533 --> 00:38:08,118
কাল আপনার ভাগ্যেও সেটা হতে পারে.

386
00:38:10,372 --> 00:38:12,665
আপনার সেবকদের মাঝে কেউ কেউ হয়ত

387
00:38:12,832 --> 00:38:17,086
মনে রাখার মত দুই একটি কারণ খুঁজে পাবে

388
00:38:17,253 --> 00:38:19,254
যাতে তারা এই গল্প থেকে শিক্ষা নিতে পারে.

389
00:38:21,174 --> 00:38:23,968
তোমার আজকের পরিণতি
কাল আরেকজনের হতে পারে?

390
00:38:30,767 --> 00:38:33,936
বেশ কৌতুহলজনক লাগছে.

391
00:38:38,233 --> 00:38:40,943
সবাই এই লোকটির গল্প মনোযোগ দিয়ে শোনো.

392
00:38:41,236 --> 00:38:44,571
মৃত্যুপথযাত্রী মানুষের বাণী

393
00:38:46,199 --> 00:38:49,159
বেকার কিছু হতে পারে না.

394
00:38:50,912 --> 00:38:54,415
শেখার নিশ্চয় অনেক কিছু থাকতে পারে.

395
00:38:56,376 --> 00:38:57,876
সাহেব.

396
00:39:03,550 --> 00:39:06,552
তখন যে গল্প আমাকে বললেন,

397
00:39:08,346 --> 00:39:11,932
ধরে নিতে পারি সেটা অক্ষরে অক্ষরে সত্য?

398
00:39:16,813 --> 00:39:17,980
অবশ্যই.

399
00:39:19,816 --> 00:39:23,527
হিরোশিমা নগরীর রোনিন চিজিওয়া মোতমে

400
00:39:24,279 --> 00:39:27,614
আমার খুব সুপরিচিত ব্যক্তি ছিল.

401
00:39:47,010 --> 00:39:49,386
চিজিওয়া মোতমেকে

402
00:39:51,723 --> 00:39:56,393
আমি খুব ভাল করেই চিনতাম.

403
00:40:33,848 --> 00:40:37,351
মোতমে তখন ছিল ১৫ বছরের টগবগে যুবা.

404
00:40:38,686 --> 00:40:42,356
আর আমার কন্যা মিহো ছিল ১১ বছরের বালিকা.

405
00:40:43,566 --> 00:40:45,818
সেটা ১১ বছর আগের কথা.

406
00:40:47,654 --> 00:40:50,197
আজও যদি আমি চোখ বন্ধ করে

407
00:40:50,698 --> 00:40:56,870
সেই দিনের স্মৃতিগুলো মনে করি
মনে হয় গতকালেরই কথা.

408
00:41:16,641 --> 00:41:19,059
- আমার পালা.
- থাক.

409
00:41:19,686 --> 00:41:22,646
আমাদের কাজ হল পাথর কুড়িয়ে
দূর্গের দেয়াল গাঁথা.

410
00:41:22,814 --> 00:41:25,149
তীর ধনুক চালানো আমাদের কাজ না.

411
00:41:25,400 --> 00:41:28,735
"দুনিয়া ঠাণ্ডা তো চার মহাসাগর ঠাণ্ডা."

412
00:41:31,656 --> 00:41:35,409
আগামী ২২ তারিখ

413
00:41:35,618 --> 00:41:37,995
আমার স্ত্রী নুইয়ের ৭'ম মৃত্যুবার্ষিকী.

414
00:41:38,997 --> 00:41:42,499
২২ তারিখের কথা আমার মনে ছিল
কিন্তু এরই মধ্যে ৭ বছর হয়ে গেল?

415
00:41:42,917 --> 00:41:47,588
হ্যাঁ, আমার বাসায় সামান্য কিছু আয়োজন করেছি.

416
00:41:47,755 --> 00:41:49,506
তুমি কোনো উপহার এনো না.

417
00:41:49,674 --> 00:41:51,175
ঠিক আছে.

418
00:41:51,342 --> 00:41:53,969
বিশ্বাসই হচ্ছে না,

419
00:41:54,137 --> 00:41:56,180
সাত বছর কেটে গেল.

420
00:41:58,141 --> 00:42:00,642
তোমার মত মারকুটে সামুরাই

421
00:42:01,769 --> 00:42:03,770
বিয়ে না করেই কীভাবে

422
00:42:03,938 --> 00:42:07,566
মিহোকে বড় করে তুললে.

423
00:42:07,734 --> 00:42:09,151
জিন্নাই.

424
00:42:09,944 --> 00:42:12,362
কী যে বল না তুমি.

425
00:42:12,530 --> 00:42:17,117
ইউকি যখন ছোট ছিল, ভাবতাম কীভাবে সামলাবে.

426
00:42:17,493 --> 00:42:18,952
এখন দেখ.

427
00:42:19,120 --> 00:42:23,123
তুমি কোকিলের ছানা লালন করা কাক.

428
00:42:23,416 --> 00:42:24,708
কাকের বাসায় কোকিল?

429
00:42:25,001 --> 00:42:27,127
কোকিল কাকের বাসায় ডিম পেড়ে যায়

430
00:42:27,295 --> 00:42:31,882
সেই ডিমে কাক তা দেয়.
কোকিলের ছানা হয় কাকের বাসায়

431
00:42:32,050 --> 00:42:33,425
বড় হলে কাক তখন বুঝতে পারে এতদিন সে

432
00:42:33,593 --> 00:42:38,472
কোকিলের ছানাকে বড় করে এসেছে!

433
00:42:38,640 --> 00:42:40,140
ফালতু আলাপ!

434
00:42:41,100 --> 00:42:44,311
সে বড় হয় ঠিকই কিন্তু কোকিল ছানাকে

435
00:42:44,646 --> 00:42:48,899
বহু দূরের পথ পাড়ি দিতে হয়.

436
00:42:50,401 --> 00:42:51,944
কী জানো

437
00:42:52,111 --> 00:42:55,864
আমি এই প্রশ্নের উত্তর কখনো পাইনি
যুদ্ধের ময়দানে আমরা বেশি ভাল

438
00:42:56,449 --> 00:42:59,034
নাকি বাচ্চা লালন-পালন করায়.

439
00:43:06,626 --> 00:43:11,213
ঝামেলা বিহীন দিন কাটছিল আমাদের.

440
00:43:13,675 --> 00:43:16,009
কিন্তু তেমনটা চলেনি.

441
00:43:18,680 --> 00:43:21,515
যখন সব ফুরোল, দেখলাম আমাদের

442
00:43:22,225 --> 00:43:25,060
সংসারের ভিত গড়েছি ঝুরঝুরে বালু দিয়ে.

443
00:43:26,312 --> 00:43:28,730
একটা দমকা বাতাসে সব উড়ে যায়.

444
00:43:31,734 --> 00:43:36,488
কীভাবে আমার মালিকের ৫ লক্ষ কোকুর সম্পত্তি

445
00:43:36,656 --> 00:43:38,615
নষ্ট হয়ে গেল

446
00:43:39,951 --> 00:43:44,246
আমি নিশ্চিত তা আপনারা আমার থেকে ভাল জানেন.

447
00:43:47,000 --> 00:43:50,127
সেনাপতি টোকুগাওয়ার এক পাক্ষিক নেয়া সিদ্ধান্তে

448
00:43:50,295 --> 00:43:54,881
হিরোশিমায় নতুন আইন জারি হয়

449
00:43:55,717 --> 00:43:58,176
১৬১৯ এর জুন মাসে.

450
00:43:58,636 --> 00:44:02,389
আমার মালিক ফুকুশিমা মাসানোরিকে তার ১২ হাজার

451
00:44:02,724 --> 00:44:07,060
নির্দোষ সেবককে রেখে বিনা দোষে

452
00:44:08,146 --> 00:44:10,939
কাউয়ানাকাজিমায় নির্বাসন দেয়া হয়.

453
00:44:42,889 --> 00:44:44,431
জিন্নাই!

454
00:44:49,771 --> 00:44:51,813
সুগুমো হানশিরোকে

455
00:44:56,277 --> 00:45:01,073
দীর্ঘ বন্ধুত্বের দোহাই দিয়ে বলছি আমার শেষ ইচ্ছাটা পূরণ কোরো:

456
00:45:02,116 --> 00:45:04,451
দূর্গ মেরামতের অধ্যক্ষ

457
00:45:04,619 --> 00:45:06,953
ফুকুশিমা মাতাকাতসু যেকোনো মুহূর্তে

458
00:45:07,288 --> 00:45:10,248
মৃত্যুদণ্ড দেয়া হতে পারে.

459
00:45:11,667 --> 00:45:15,962
তাই আমি তার জন্য আগেই রওনা দিলাম.

460
00:45:16,255 --> 00:45:19,424
আমি একাই যাচ্ছি.

461
00:45:20,635 --> 00:45:22,803
তুমি আমার সঙ্গী হয়ো না.

462
00:45:25,223 --> 00:45:27,641
কিন্তু আমার ছেলে মোতমে

463
00:45:28,434 --> 00:45:32,104
লম্বা হয়ে গেলেও ওর বয়স আসলে মাত্র ১৫.

464
00:45:33,648 --> 00:45:36,983
ওকে মানুষের মত মানুষ হিসেবে গড়ে তোলো.

465
00:45:49,831 --> 00:45:52,165
ওর যাওয়ার এত তাড়া জাগল কেন?

466
00:45:52,500 --> 00:45:54,668
আমি তো আগেও হারাকিরির চেষ্টা করেছি.

467
00:45:55,586 --> 00:45:58,588
হানশিরো, তোমার জন্য মৃত্যু নিষেধ.

468
00:45:59,382 --> 00:46:02,384
আমাদের বংশ টিকে গেলে তুমি মৃত্যুর পরে সেটা আমাকে জানাবে.

469
00:46:03,136 --> 00:46:06,346
এর মধ্যে নির্বংশ হয়ে গেলে কোন লাভ নেই.

470
00:46:08,141 --> 00:46:10,225
- এক জিন্নাই যথেষ্ট!
- কিন্তু, হুজুর!

471
00:46:10,393 --> 00:46:12,269
কোনো কিন্তু ফিন্তু না, হানশিরো.

472
00:46:13,479 --> 00:46:18,358
জিন্নাই মরেছে কারণ সে জানত
কাজটা ও না করলে তুমিই করতে.

473
00:46:18,985 --> 00:46:21,570
সে তোমার পক্ষ থেকে আমাকে সঙ্গ দেয়ার জন্য মরেছে.

474
00:46:22,530 --> 00:46:24,656
এর মানে হল, হানশিরো

475
00:46:25,199 --> 00:46:27,242
বেঁচে থাকাটা এখন তোমার দায়িত্ব.

476
00:46:28,035 --> 00:46:30,036
তোমার এবং তার জন্যও.

477
00:46:34,876 --> 00:46:39,880
তার ছেলে মোতমের জন্য. সে তোমার আশায় মুখ চেয়ে থাকবে না?

478
00:46:45,136 --> 00:46:49,431
আমি এখন জিন্নাইয়ের কাছে যাচ্ছি.

479
00:46:50,183 --> 00:46:55,520
হানশিরো, তোমার বন্ধু জিন্নাইয়ের জন্য

480
00:46:58,566 --> 00:47:01,067
কোনো বার্তা দেবে না?

481
00:47:01,777 --> 00:47:03,778
জিন্নাইকে বলবেন,

482
00:47:04,071 --> 00:47:06,239
জিন্নাইকে বলবেন.

483
00:47:09,911 --> 00:47:11,578
মোতমেকে নিয়ে দুশ্চিন্তা না করতে.

484
00:47:11,913 --> 00:47:15,123
ওর বড় হওয়া পর্যন্ত সকল দায়িত্ব আমার.

485
00:47:16,417 --> 00:47:21,796
ওকে হতাশ করব না, কসম খেয়ে বলছি.

486
00:47:23,508 --> 00:47:26,927
জনাব, সুগুমো

487
00:47:40,525 --> 00:47:42,317
কী খবর আনলে?

488
00:47:43,110 --> 00:47:46,112
উনার অসুস্থতা আরও বেড়েছে.

489
00:47:46,447 --> 00:47:48,532
কোন ধরণের অসুস্থতা ওর?

490
00:47:48,699 --> 00:47:51,284
বাড়ির লোকজন বলল খুব জ্বর

491
00:47:51,452 --> 00:47:54,579
আর গিড়ায় গিড়ায় ব্যথা.

492
00:47:55,456 --> 00:47:56,623
তারপর.

493
00:47:56,791 --> 00:48:00,126
আমি উনাকে দেখতে চাইলাম

494
00:48:00,294 --> 00:48:03,255
কিন্তু ওরা বলল, ব্যথা এত বেশি যে

495
00:48:03,422 --> 00:48:06,299
এই অবস্থায় তিনি কারো সঙ্গে দেখা করবেন না.

496
00:48:07,051 --> 00:48:10,679
তাই আমি আপনার কথা বলে ওখান থেকে চলে আসি.

497
00:48:10,846 --> 00:48:13,473
তাহলে আমাদের আর কিছু করার নেই.

498
00:48:14,058 --> 00:48:18,603
এখনকার আবহাওয়া সহ্য করতে না পেরে
জ্বর বাঁধিয়ে বসেছে.

499
00:48:22,441 --> 00:48:24,025
জনাব সুগুমো.

500
00:48:25,111 --> 00:48:27,237
খানসামার কথা তো শুনলেই.

501
00:48:27,405 --> 00:48:31,241
তুমি ঘাতক হিসেবে অন্য কাউকে বেছে নাও.

502
00:48:34,996 --> 00:48:38,373
বড়ই হতাশার কথা. কিন্তু অন্য কোনও উপায়ও নাই.

503
00:48:40,501 --> 00:48:42,419
তাহলে আপনি

504
00:48:44,547 --> 00:48:48,008
ইয়াজাকি হায়াতোকে নিযুক্ত করুন.

505
00:48:50,261 --> 00:48:51,845
হায়াতো?

506
00:48:56,100 --> 00:48:59,603
ইনবা, সেও না চার পাঁচদিনের ছুটিতে গেছে?

507
00:48:59,770 --> 00:49:01,187
ঠিক.

508
00:49:01,355 --> 00:49:05,400
উনারও শরীরের অবস্থা ভাল যাচ্ছে না.

509
00:49:07,028 --> 00:49:08,778
জনাব সুগুমো,

510
00:49:10,031 --> 00:49:13,825
বলতে খারাপ লাগছে ইয়াজাকা হায়াতও এখন উপস্থিত নাই.

511
00:49:16,621 --> 00:49:19,122
হায়রে, ইয়াজাকাও অসুস্থ?

512
00:49:20,207 --> 00:49:22,208
বড়ই বদনসিবের কথা.

513
00:49:26,797 --> 00:49:28,715
তাহলে আমার তো কোনো উপায়ও নেই.

514
00:49:29,884 --> 00:49:33,678
আমি কাওয়াবে উমেনোসুকোকে চাই.

515
00:49:38,476 --> 00:49:40,018
সাহবে,

516
00:49:41,103 --> 00:49:44,314
এটাও সম্ভব না

517
00:49:45,274 --> 00:49:48,109
কাওয়াবেও জ্বরে আক্রান্ত হয়ে পড়ে আছে?

518
00:50:01,999 --> 00:50:03,708
বেশ বেশ!

519
00:50:04,543 --> 00:50:06,961
তিন জনই তাহলে অসুস্থ.

520
00:50:09,090 --> 00:50:14,886
ঠিক আজকের দিনেই তিনজনের অসুখ হল-

521
00:50:15,930 --> 00:50:18,723
এতো ভারি অদ্ভুত.

522
00:50:21,936 --> 00:50:23,687
বড়ই আশ্চর্যের ব্যাপার.

523
00:50:31,904 --> 00:50:33,947
- ওর কোনো কুমতলব আছে.
- অবশ্যই.

524
00:50:34,990 --> 00:50:38,034
হিকোকুরো হল প্রথম ব্যক্তি

525
00:50:38,536 --> 00:50:42,914
যে চিজিওয়া মোতমেকে আত্মাহুতিতে বাধ্য করেছিল.

526
00:50:43,916 --> 00:50:45,750
ইয়াজাকাই

527
00:50:46,752 --> 00:50:49,963
হায়াতো প্রথম আবিষ্কার করে ওর তরবারি বাঁশের

528
00:50:51,173 --> 00:50:53,383
আর কাওয়াবে সেটা স্বীকার করে.

529
00:50:53,551 --> 00:50:56,636
আমি বলেছিলাম অন্তত বাঁশের তরবারি ব্যবহার না করতে.

530
00:50:56,804 --> 00:50:59,639
- তাতে কী লাভটা হত?
- তাও ঠিক.

531
00:51:02,810 --> 00:51:05,395
কিন্তু ওকে আমরা সামলাব কী করে?

532
00:51:05,563 --> 00:51:07,856
সে আত্মাহুতির উদ্দেশ্যে যে আসে নাই এটা আমি নিশ্চিত.

533
00:51:08,983 --> 00:51:11,985
এখানে কোনো কুমতলবেই আসছে.

534
00:51:14,655 --> 00:51:15,822
তার উদ্দেশ্য

535
00:51:17,533 --> 00:51:20,368
যাই হোক না কেন, সে পার পাবে না.

536
00:51:21,328 --> 00:51:24,914
আমি ওকে হারাকিরি করতে বাধ্য করব.

537
00:51:26,333 --> 00:51:28,835
যদি অস্বীকার করে

538
00:51:29,503 --> 00:51:32,589
তাহলে কেটে কুচিকুচি করে নদীতে ভাসিয়ে দেব.

539
00:51:38,220 --> 00:51:42,015
এই দূর্গের দেয়ালের মধ্যে যা ঘটছে

540
00:51:43,267 --> 00:51:46,519
তা যেন বাহিরের কাকপক্ষীও টের না পায়.

541
00:51:50,691 --> 00:51:53,443
লোকজন আমার ইঙ্গিতের অপেক্ষায় থাকবে,
সবাইকে জানিয়ে দাও.

542
00:51:57,198 --> 00:52:00,909
আমি হিকোকুরো আর বাকী দুজনকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করছি.

543
00:52:03,412 --> 00:52:05,789
কাউকে পাঠানো উচিত স্বচক্ষে দেখে আসার জন্য

544
00:52:07,041 --> 00:52:08,583
আসলে অবস্থা কেমন.

545
00:52:08,751 --> 00:52:12,754
আমি চাই তুমি নিজে গিয়ে দেখে আস.

546
00:52:25,851 --> 00:52:27,268
জনাব সুগুমো.

547
00:52:31,690 --> 00:52:35,902
গ্রীষ্মের দিন লম্বা হলেও সময় দ্রুত কেটে যায়.

548
00:52:40,658 --> 00:52:43,451
সময় নষ্ট না করে তুমি বরং রেওয়াজ শুরু কর.

549
00:52:43,619 --> 00:52:45,161
কিন্তু হুজুর,

550
00:52:45,871 --> 00:52:48,373
রেওয়াজ ঘাতক ছাড়া পালন করা সম্ভব না.

551
00:52:48,541 --> 00:52:50,416
তোমার সমস্যা বুঝেছি,

552
00:52:50,584 --> 00:52:53,503
সেটা নিয়েই আমার উপদেষ্টাদের
সাথে আলোচনা করলাম.

553
00:52:54,547 --> 00:52:58,049
যে তিনজনকে তুমি চেয়েছ তাদের দিয়ে
তোমার ইচ্ছা পূরণ সম্ভব না.

554
00:52:59,301 --> 00:53:01,761
তাই তুমি আমাদের পছন্দের লোক গ্রহন কর

555
00:53:03,097 --> 00:53:04,848
শিরমেন ইচিরো.

556
00:53:05,933 --> 00:53:09,352
তুমি সুগুমোকে আত্মাহুতি দিতে সাহায্য করবে.

557
00:53:10,729 --> 00:53:13,398
দায়িত্ব পালনে গাফিলতি করবে না.

558
00:53:14,108 --> 00:53:15,775
এটা মানব না,

559
00:53:17,695 --> 00:53:19,279
আপনার অনুমতিক্রমেই

560
00:53:19,446 --> 00:53:23,032
আমার ঘাতক হিসেবে তিনজনের নাম বলেছি

561
00:53:24,201 --> 00:53:27,954
ওদের একজনকে আমার চাই.

562
00:53:29,582 --> 00:53:31,749
তুমি কি কানে শোনো না?

563
00:53:35,963 --> 00:53:39,465
ওরা তিনজনই আজ অসুস্থ.

564
00:53:40,676 --> 00:53:44,971
সেটা তো পরিষ্কার করেই বললাম, কানে শোনো না?

565
00:53:46,891 --> 00:53:51,728
এমন হলে তো,
আমার রেওয়াজ পিছিয়ে দেয়া ছাড়া

566
00:53:53,063 --> 00:53:56,065
কোনো উপায় নেই দেখছি.

567
00:53:57,484 --> 00:54:00,236
মুখ সামলে কথা বল, হানশিরো.

568
00:54:00,988 --> 00:54:03,448
তোমার বদমায়েশি অতিরিক্ত হয়ে যাচ্ছে.

569
00:54:05,117 --> 00:54:09,579
এমনিতে তুমি হারাকিরির দোহাই দিয়ে তামাশা শুরু করেছ

570
00:54:09,955 --> 00:54:13,041
এমনিতে তুমি হারাকিরির দোহাই দিয়ে তামাশা শুরু করেছ

571
00:54:13,500 --> 00:54:16,544
এখানে তুমি আত্মাহুতির উদ্দেশ্যে আসই নি.

572
00:54:16,962 --> 00:54:18,671
তোমার একমাত্র উদ্দেশ্য ছিল টাকা.

573
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
সাহেব!

574
00:54:21,258 --> 00:54:23,343
আমি যদি ছলনাকারী হতাম,

575
00:54:23,844 --> 00:54:27,180
এই পাটাতনে এসে বসতাম?

576
00:54:27,348 --> 00:54:30,683
আমি মরার উদ্দেশ্যেই আসছি.

577
00:54:32,353 --> 00:54:35,104
কিন্তু পেট চিড়ে ফালিফালি করলেই তো

578
00:54:35,272 --> 00:54:38,191
আমি তো চ্যালচালাইয়া স্বর্গে যাব না.

579
00:54:38,400 --> 00:54:41,819
এমন কাউকে লাগবে যে অনায়াসে আমার কল্লা আলাদা করার

580
00:54:42,029 --> 00:54:45,198
মতো দক্ষ তলোয়ারবাজ.

581
00:54:46,617 --> 00:54:49,744
আমি চুরি চামারির জন্য হারাকিরি করছি না.

582
00:54:50,704 --> 00:54:53,039
সেজন্য একজন সহয়তাকারী ঘাতক ইচ্ছা মত পেতেই পারি.

583
00:55:17,856 --> 00:55:20,400
এই ব্যাপারে আর তর্ক করে

584
00:55:22,987 --> 00:55:25,571
সময় নষ্ট করা যায় না.

585
00:55:45,092 --> 00:55:48,136
তুমি প্রতারক. আমাদের যোগ্য না.

586
00:55:49,096 --> 00:55:51,681
হারাকিরির উদ্দেশ্যে তুমি আস নাই,

587
00:56:20,669 --> 00:56:22,045
অহংকারী কুত্তা!

588
00:56:28,552 --> 00:56:30,178
থামো!

589
00:56:30,679 --> 00:56:33,514
থামো!

590
00:56:33,807 --> 00:56:34,807
আমি বলছি থামো!

591
00:57:01,043 --> 00:57:04,128
আমি অনুরোধ করছি

592
00:57:05,005 --> 00:57:08,716
কিছুক্ষণ থামতে বলুন.

593
00:57:09,551 --> 00:57:13,012
আমি তোমার আর কোন বকবক শুনব না.

594
00:57:13,180 --> 00:57:16,724
না… কিন্তু আমাকে বলতে হবে.

595
00:57:17,893 --> 00:57:21,020
আমার গল্প এখনও শেষ হয়নি.

596
00:57:21,396 --> 00:57:26,025
কিন্তু এখানে শোনার জন্য কেউ বসে নেই.

597
00:57:26,193 --> 00:57:27,860
হুজুর!

598
00:57:30,155 --> 00:57:32,198
আপনি আমাকে বাধ্য করলে

599
00:57:32,783 --> 00:57:36,619
আমি যুদ্ধ করে মরব সে যত বাঁধাই আসুক না কেন.

600
00:57:38,372 --> 00:57:42,792
আপনার অনেক লোক হয়ত আহত হবে

601
00:57:43,710 --> 00:57:46,045
কিছু মরেও যাবে.

602
00:57:48,298 --> 00:57:50,091
তাই আমার গল্প শোনাটাই

603
00:57:50,551 --> 00:57:53,594
কি বুদ্ধিমানের কাজ হবে না?

604
00:57:56,598 --> 00:57:58,474
গল্প শেষ হলে

605
00:57:58,642 --> 00:58:00,935
আমি স্বেচ্ছায় হারাকিরি করে বিদায় নেব.

606
00:58:01,395 --> 00:58:04,063
স্বেচ্ছায় হারাকিরি করে বিদায় নেব.

607
00:58:04,231 --> 00:58:07,483
আপনার লোকদের যা খুশি করতে বলবেন.

608
00:58:09,820 --> 00:58:11,404
কিন্তু যেভাবেই হোক,

609
00:58:12,281 --> 00:58:16,909
আপনারা আমার গল্পটা শোনেন.

610
00:58:25,085 --> 00:58:27,420
এই পরিস্থিতিতে

611
00:58:27,588 --> 00:58:29,463
তুমি কি তবে জবান দিচ্ছ?

612
00:58:30,424 --> 00:58:32,508
জবান দিচ্ছি.

613
00:58:33,760 --> 00:58:35,595
সামুরাইয়ের কসম খাও পালন করবে?

614
00:58:52,279 --> 00:58:53,946
বেশ.

615
00:58:54,114 --> 00:58:55,907
সংক্ষেপে বল.

616
00:58:56,325 --> 00:59:00,286
আজগুবি গল্প শোনার সময় আমার নেই.

617
00:59:02,664 --> 00:59:04,665
সরে দাঁড়া সবাই.

618
00:59:21,016 --> 00:59:23,809
তো কোথায় যেন ছেড়েছিলাম?

619
00:59:28,106 --> 00:59:29,941
ও হ্যাঁ,

620
00:59:30,692 --> 00:59:32,985
আমার মালিকের বংশ নির্বংশ হল

621
00:59:33,654 --> 00:59:36,280
জিন্নাই চিজিওয়া মারা গেল

622
00:59:37,491 --> 00:59:39,700
কিন্তু তার আগে সে

623
00:59:39,868 --> 00:59:44,497
ওর ছেলেকে দেখাশোনা করতে বলে গেল.

624
00:59:48,919 --> 00:59:51,837
মালিকের নবাবী খতমের পর

625
00:59:53,090 --> 00:59:56,342
আমরা হিরোশিমা ছেড়ে ইদোতে চলে আসি.

626
00:59:58,345 --> 01:00:01,305
ইদোর পথঘাট তখন যুদ্ধে হারা

627
01:00:01,473 --> 01:00:03,683
রোনিনদের পদভারে মুখরিত.

628
01:00:04,851 --> 01:00:06,686
অন্য সময়গুলোতে

629
01:00:06,853 --> 01:00:11,941
অন্য মালিকেরা রোনিনদের সেবা গ্রহণ করে
খাওয়া পরার ব্যবস্থা করে দেয়.

630
01:00:13,277 --> 01:00:15,653
কিন্তু যোদ্ধাদের আর দরকার পড়ে না

631
01:00:15,821 --> 01:00:19,657
কেননা শান্তির সুবাতাস এতই মধুর যে
তাতে গাছের পাতাও নড়ে না.

632
01:00:20,867 --> 01:00:24,495
তখন সকল দুশ্চিন্তা শুধু খাবার জোগাড়েই লেগে যায়.

633
01:00:24,663 --> 01:00:28,416
গত ৮/৯ বছরের দুঃসহ জীবনের কথা

634
01:00:28,583 --> 01:00:31,627
বলতেই আমার লজ্জা লাগে.

635
01:00:36,341 --> 01:00:40,011
যাই হোক, এই দূঃখ দুর্দশার মধ্য দিয়েই

636
01:00:41,263 --> 01:00:44,724
আমার মেয়ে মিহো পূর্ণ যুবতী হয়ে,

637
01:00:45,809 --> 01:00:49,437
১৮ বসন্ত পার করল.

638
01:01:17,007 --> 01:01:18,299
আব্বা হুজুর.

639
01:01:19,551 --> 01:01:24,430
দুপুর নাগাদ ফিরতে যদি না পারি,
ভাত বেড়ে দিয়ে গেলাম.

640
01:01:24,765 --> 01:01:29,769
একা খেলে চরম সুস্বাদু খাবারও পানসে লাগে.

641
01:01:30,270 --> 01:01:32,897
তোমার ফিরে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করব.

642
01:01:33,607 --> 01:01:38,152
তারপরও আমার কাজ আছে, বাজারে শুটকি কিনতে যাব.

643
01:01:40,155 --> 01:01:41,906
বাসায় কেউ আছ?

644
01:01:42,074 --> 01:01:43,282
আসুন.

645
01:01:43,450 --> 01:01:45,785
ব্যস্ত? বাইরে যাচ্ছিলে?

646
01:01:45,952 --> 01:01:48,245
হ্যাঁ, মুদি দোকানে যাচ্ছি.

647
01:01:48,413 --> 01:01:52,041
মিকাওয়ার ওখানে তো?

648
01:02:00,801 --> 01:02:02,927
অভিজ্ঞতাই সেরা গুরু.

649
01:02:03,095 --> 01:02:05,971
তুমি ঝানু কর্মকার হয়ে উঠেছ.

650
01:02:06,139 --> 01:02:07,640
মাফ করবেন,

651
01:02:08,475 --> 01:02:12,019
আমি বরাবরই অগ্রিম পয়সা চেয়ে আসছি.

652
01:02:12,479 --> 01:02:14,522
কিন্তু সেটা দিয়ে শুধু খোরপোষই করি.

653
01:02:14,689 --> 01:02:17,691
কথা শুরুর আগেই তুমি আমাকে আটকে দিলে.

654
01:02:19,319 --> 01:02:22,988
দুই একটা অভিযোগ নিয়ে এসেছিলাম তোমার কাছে.

655
01:02:23,156 --> 01:02:27,326
কিন্তু তার আগেই হাত বেঁধে দিলে.

656
01:02:28,495 --> 01:02:30,830


657
01:02:31,498 --> 01:02:33,040
যাই হোক,

658
01:02:33,208 --> 01:02:37,503
সেদিন যেটার ব্যাপারে বলেছিলাম সেটা নিয়ে কী ভাবলে?

659
01:02:41,508 --> 01:02:45,052
কোন সিদ্ধান্ত নিলে?

660
01:02:46,221 --> 01:02:49,807
হ্যাঁ, নিয়েছি.

661
01:02:50,058 --> 01:02:52,476
তাই? শুনে খুশি হলাম.

662
01:02:53,019 --> 01:02:56,647
আমার মাথার উপর একটা বোঝা হয়ে ছিল.

663
01:02:57,107 --> 01:02:58,441
না.

664
01:02:58,942 --> 01:03:02,695
মিহোর বিয়ের ব্যাপারে কথা বলতে চান ভাল,

665
01:03:04,030 --> 01:03:06,657
কিন্তু আমার সেটার পক্ষে মত নেই.

666
01:03:13,373 --> 01:03:17,293
আসল কথা হল, জোশুয়া বাড়ি তাকে দত্তক নিয়েছিল ঠিকই

667
01:03:17,544 --> 01:03:20,546
কিন্তু সেটা ছয় মাসও টেকেনি.

668
01:03:20,797 --> 01:03:23,048
ওখানে থিতু হতে না হতেই

669
01:03:23,216 --> 01:03:26,385
ওকে লর্ড সাকিবারার উপপত্নী হিসেবে পাঠিয়ে দেয়া হয়.

670
01:03:28,305 --> 01:03:29,847
সুগুমো

671
01:03:30,015 --> 01:03:33,142
সাকিবারার প্রায় ১ লক্ষ কোকুর সম্পত্তি আছে.

672
01:03:33,310 --> 01:03:35,895
শুনতে হয়ত খারাপ লাগছে যে মেয়ের শ্বশুড়বাড়ি থেকে

673
01:03:36,062 --> 01:03:39,565
থেকে তুমি পয়সা নেবে, কিন্তু ওরা তোমায় ফেরাবে না.

674
01:03:39,733 --> 01:03:41,650
হ্যাঁ, আমি সেটা জানি.

675
01:03:42,569 --> 01:03:44,195
কিন্তু জনাব সেইবেই,

676
01:03:44,946 --> 01:03:47,239
যত সমস্যাই আমার হোক না কেন

677
01:03:47,407 --> 01:03:50,618
সুখের জন্য মেয়েকে উপপত্নী হিসেবে বিক্রি করবে না তাই তো?

678
01:03:50,827 --> 01:03:53,245
এতে তোমার মান সম্মান চলে যায়.

679
01:03:53,413 --> 01:03:57,333
তবুও তোমার মেয়ের মতামত নিলে হয় না?

680
01:03:57,834 --> 01:03:59,293
কী?

681
01:03:59,753 --> 01:04:03,047
সে সুন্দরী যুবতী একটা মেয়ে

682
01:04:03,298 --> 01:04:05,841
অথচ দেহ ঢাকার জন্য একটা মার্জিত জামাও নেই.

683
01:04:06,426 --> 01:04:11,680
সে শুধু আশায় আশায় দিন গুণে
আর বাপের হয়ে খেটে মরে!

684
01:04:12,766 --> 01:04:14,517
সুগুমো,

685
01:04:14,684 --> 01:04:17,394
তুমি লোকের মুখ বন্ধ করে চলতে পারবে না

686
01:04:17,687 --> 01:04:20,272
আবার স্রোতের বিপরীতেও যাওয়া সম্ভব না.

687
01:04:21,441 --> 01:04:24,568
এটা তোমার আর মিহোর জন্য ভাল প্রস্তাব,

688
01:04:24,736 --> 01:04:26,570
এটা তোমার আর মিহোর জন্য ভাল প্রস্তাব,

689
01:04:27,489 --> 01:04:29,782
সত্য বলতে কী

690
01:04:29,950 --> 01:04:33,827
মিহো সুন্দরী বলে তুমি শুধু সুযোগই পাচ্ছ না

691
01:04:33,995 --> 01:04:36,830
বরং ধনী হওয়ার অনেক রাস্তা তোমার খুলে যাবে.

692
01:04:39,960 --> 01:04:41,835
কনফুসিয়াস বলেছেন:

693
01:04:44,714 --> 01:04:49,134
এ জগতে সকলে সমান, বড় কেহ নয়

694
01:04:55,850 --> 01:04:59,228
লোকে যারে বড় বলে বড় সেই হয়

695
01:05:05,235 --> 01:05:10,239
মানী লোকের মুখের কথায় তিক্ততা নাহি বাড়ে.

696
01:05:16,663 --> 01:05:18,038
আজ তোমাদের ছুটি.

697
01:05:18,206 --> 01:05:21,208
ধন্যবাদ, পণ্ডিত মশাই. আসি তাহলে.

698
01:05:21,459 --> 01:05:24,295
অই কাটসুজো, চল পাখি শিকারে যাই.

699
01:05:38,059 --> 01:05:40,060
হানশিরো চাচা.

700
01:05:49,529 --> 01:05:51,030
অনেক খুশি হয়েছি.

701
01:05:59,372 --> 01:06:00,873
চা নাও.

702
01:06:02,751 --> 01:06:04,752
অনেক খুশি হয়েছি.

703
01:06:05,670 --> 01:06:10,049
আমি জানি এই বাসায় চা অন্তত পাওয়া যায়.

704
01:06:14,387 --> 01:06:16,680
যাই হোক মোতমে,

705
01:06:17,724 --> 01:06:20,559
তোমার সঙ্গে আজ কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার জন্য এসেছি.

706
01:06:22,187 --> 01:06:26,106
তাহলে বলুন, এত আমতা আমতা করার কী আছে?

707
01:06:28,985 --> 01:06:31,945
দেখতে দেখতে অনেক গুলো বছর কেটে গেল

708
01:06:32,739 --> 01:06:35,240
মিহোর বয়সও ১৮ পুজেছে.

709
01:06:35,950 --> 01:06:40,037
দিন দিন ওর মায়ের মত হয়ে উঠছে একেবারে.

710
01:06:41,039 --> 01:06:46,251
দেখলে কেউ বলবেই না সে আমার সন্তান.

711
01:06:47,545 --> 01:06:51,882
আমার দিকে গেলে জীবনেও সুন্দরী হত না.

712
01:06:52,175 --> 01:06:55,219
চাচা, আপনি আসলে কী বলতে চাইছেন?

713
01:06:57,430 --> 01:06:59,932
ইয়ে… মোতমে

714
01:07:04,646 --> 01:07:08,315
তুমি মিহোকে স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ কর.

715
01:07:16,783 --> 01:07:19,368
আমি জানি এটা অকস্মাৎ হয়ে যাচ্ছে

716
01:07:20,787 --> 01:07:22,496
কিন্তু তোমার মত কী, মোতমে?

717
01:07:23,581 --> 01:07:25,290
বল না মোতমে?

718
01:07:25,625 --> 01:07:27,167
আপনি তো দেখতেই পাচ্ছেন

719
01:07:27,335 --> 01:07:30,504
আমার কেমন হালচাল.

720
01:07:31,965 --> 01:07:35,884
বাচ্চাদের চীনা সাহিত্য পড়িয়ে যে দুই পয়সা আয় করি

721
01:07:36,469 --> 01:07:39,596
তা আমারই খেতে পরতে চলে যায়.

722
01:07:42,475 --> 01:07:45,769
এর মাঝে বউয়ের দায়িত্ব কীভাবে নেব?

723
01:07:45,937 --> 01:07:49,231
মিহোকে তোমার পছন্দ না?

724
01:07:51,735 --> 01:07:54,153
ওকে তোমার কেমন লাগে বল?

725
01:08:01,745 --> 01:08:06,623
মিহোকে তোমার হাতে তুলে দেব

726
01:08:06,791 --> 01:08:09,418
ভেবেছিলাম তুমি মিহোকে গ্রহণ করবে.

727
01:08:11,379 --> 01:08:13,797
অথচ আমি এতই বোকা

728
01:08:14,340 --> 01:08:17,426
ভাবি নাই তোমরা একে অপরকে চাও কিনা.

729
01:08:19,929 --> 01:08:22,473
মোতমের মত একগুঁয়ে ছেলেকে

730
01:08:23,183 --> 01:08:25,976
বিয়েতে রাজী করানো যে

731
01:08:26,853 --> 01:08:28,479
কতটা কষ্টকর হবে

732
01:08:28,855 --> 01:08:32,441
সেটা আমি আগে বুঝিনি.

733
01:08:34,319 --> 01:08:37,154
কিন্তু আমি জানতাম সে মিহোকে ভালবাসে

734
01:08:37,697 --> 01:08:41,867
আর এই বিয়েতে মিহোরও কোনো আপত্তি ছিল না.

735
01:08:43,369 --> 01:08:49,500
সারস বাঁচে হাজার বছর

736
01:08:49,959 --> 01:08:56,548
সে বয়ে আনে অনাবিল আনন্দ.

737
01:08:56,925 --> 01:09:04,223
কচ্ছপ বাঁচে দশ হাজার বছর

738
01:09:04,641 --> 01:09:11,355
সে মানুষের তিনকাল দেখাশোনার দায়িত্ব নেয়.

739
01:09:12,732 --> 01:09:17,402
সাগরের বেলাভূমিতে যে অসংখ্য

740
01:09:17,695 --> 01:09:21,782
বালি কণা পড়ে থাকে

741
01:09:21,950 --> 01:09:27,788
তাতে সকালের রোদ খেলা করে.

742
01:09:28,998 --> 01:09:31,250
দুই বছর পর ওদের

743
01:09:31,876 --> 01:09:34,169
একটা সন্তান হয়.

744
01:09:35,547 --> 01:09:39,258
পুত্র সন্তান. নাম রাখা হয় কিঙ্গো.

745
01:09:40,635 --> 01:09:41,969
অবশ্য,

746
01:09:42,887 --> 01:09:45,264
বাচ্চার অভিভাবক হিসেবে নামটা আমিই বাছি.

747
01:10:01,281 --> 01:10:02,990
আসুন, বাবা.

748
01:10:08,788 --> 01:10:11,415
একি! আবার ঘুমিয়েছে!

749
01:10:23,094 --> 01:10:26,722
আপনি অনেক ভালো বাবা.

750
01:10:27,515 --> 01:10:29,308
বাজেকথা.

751
01:10:29,475 --> 01:10:32,311
বিয়ের পরও তুমি আমার রান্না করে দাও.

752
01:10:32,604 --> 01:10:35,898
আর এখন যেহেতু আমার খরচ কমে গেছে

753
01:10:36,065 --> 01:10:38,984
তাই কিছু পয়সা জমিয়ে রেখেছি

754
01:10:39,152 --> 01:10:41,695
সেগুলো তো আর কবরে নিয়ে যাব না.

755
01:10:46,326 --> 01:10:48,118
আরে আরে.

756
01:10:48,286 --> 01:10:50,454
সোনামণি জেগে গেছে.

757
01:10:52,498 --> 01:10:54,541
ওরে আমার পুচকে বাবুটা.

758
01:10:54,709 --> 01:10:58,295
সামুরাইয়ের ছেলে ফিচিক ফিচিক করে হাসে না.

759
01:10:58,463 --> 01:11:00,172
এখন কী বলব?

760
01:11:09,307 --> 01:11:12,684
মাতসুডিরা গোত্রও শেষ হয়ে গেছে?

761
01:11:12,852 --> 01:11:13,769
ঠিক.

762
01:11:13,937 --> 01:11:17,064
এরই সঙ্গে আরও ক্রিতদাস খালি হয়েছে

763
01:11:17,231 --> 01:11:21,526
এই ক্রিতদাসেরা তোকুগাওয়াকে বছরের পর বছর সমর্থণ দিয়ে আসছে.

764
01:11:22,528 --> 01:11:28,200
শোগুনেট নীতি যে এভাবে সবার নবাবী
খেয়ে নিবে ভাবতেও পারিনি.

765
01:11:28,910 --> 01:11:32,371
আরেকদল রোনিন এসে এখন ভীড় করবে.

766
01:11:38,878 --> 01:11:40,462
শুনেছ?

767
01:11:40,755 --> 01:11:44,424
একজন রোনিন সেনগোকুদের দরজায় হারাকিরি করতে গিয়েছিল.

768
01:11:44,717 --> 01:11:48,929
রোনিনের নাম সুমো ওই, কুরুমে গোত্রের সামুরাই ছিল.

769
01:11:50,056 --> 01:11:53,141
শুনলাম সেনগোকুরা এতই খুশি হয় যে

770
01:11:53,309 --> 01:11:54,935
ওকে কাজে রেখে দেয়.

771
01:11:55,103 --> 01:11:57,938
এতটুকু ভালই ছিল, তারপর এসব ঘটে.

772
01:11:58,272 --> 01:11:59,982
হ্যাঁ, শুনেছি.

773
01:12:00,400 --> 01:12:03,402
অন্য রোনিনরা এই গল্প শুনে

774
01:12:03,569 --> 01:12:08,281
ইদোর বাড়ি বাড়ির সদর দরজায় হাজির হয়ে

775
01:12:08,741 --> 01:12:11,159
হারাকিরির নানান বাহানা শুরু করেছে.

776
01:12:11,327 --> 01:12:14,496
এ থেকে বাঁচতে,

777
01:12:14,914 --> 01:12:17,916
বাড়ির লোকজন টাকা পয়সা দিয়ে ওদের বিদায় করে দেয়.

778
01:12:19,085 --> 01:12:21,920
এটা বড়ই লজ্জাজনক কাজ.

779
01:12:22,088 --> 01:12:24,172
হ্যাঁ, তা তো বটেই.

780
01:12:24,340 --> 01:12:27,092
যত দুঃখ কষ্টই যাক না কেন

781
01:12:27,760 --> 01:12:29,636
এই কাজ অপমানজনক.

782
01:12:30,930 --> 01:12:35,976
এমন কঠিন সময়ে এই ধরণের কার্যকলাপের মাধ্যমে

783
01:12:37,979 --> 01:12:40,897
লোকজন বাড়িবাড়ি গিয়ে কাজ খুঁজবে

784
01:12:41,399 --> 01:12:44,234
কিন্তু তাতে যে বিপদ বাড়বে সেটা থেকে সাবধান.

785
01:12:45,028 --> 01:12:48,447
এটা ঠিক কথা.

786
01:12:49,699 --> 01:12:51,783
কাজ কাম না থাকলে তো এখানে বসে বসে

787
01:12:52,326 --> 01:12:56,079
বড় কর্তার হুকুমও পালন করা লাগে না.

788
01:12:56,247 --> 01:12:58,623
কেউ ডাকাডাকিও করে না.

789
01:13:03,004 --> 01:13:05,464
ওরে বাবারে কী হল?

790
01:13:05,631 --> 01:13:08,800
ওর দুধ খাওয়ার সময় হয়ে গেছে.

791
01:13:08,968 --> 01:13:11,678
ও কাঁদলেই দুধ দেয়া বন্ধ কর.

792
01:13:11,846 --> 01:13:13,805
বদ অভ্যাস হয়ে যাবে.

793
01:13:13,973 --> 01:13:15,432
এটা দেখো… কথা কিঙ্গো.

794
01:13:15,600 --> 01:13:18,810
দেখেছ?

795
01:13:22,482 --> 01:13:24,024
আচ্ছা?

796
01:13:24,484 --> 01:13:27,694
ওরে বাবারে, কিঙ্গো.

797
01:13:28,738 --> 01:13:33,492
পাড়ারে মাথায়

798
01:13:34,077 --> 01:13:38,997
ছিল এক মন্দির

799
01:13:42,210 --> 01:13:46,171
সেখানে আজ রাতে

800
01:13:46,631 --> 01:13:50,300
মেলা বসবে

801
01:13:52,178 --> 01:13:54,721
কিঙ্গো আমাদের সবার চোখের মণি ছিল.

802
01:13:55,056 --> 01:13:58,517
আমরা তিনজন হাসিখুশিতে মত্ত ছিলাম

803
01:13:58,684 --> 01:14:01,144
ওদিকে চারপাশে বিপদ ঘনিয়ে আসছিল

804
01:14:01,312 --> 01:14:04,773
আমরা টেরই পাইনি.

805
01:14:05,983 --> 01:14:09,569
সময়টা ছিল আসলেই অনেক সুখের

806
01:14:09,737 --> 01:14:13,031
যা কখনোই আমাদের জীবনে আসেনি.

807
01:14:18,788 --> 01:14:20,372
কিন্তু,

808
01:14:20,998 --> 01:14:25,377
ভাল কিছু বেশি দিন স্থায়ী হয় না.

809
01:14:54,448 --> 01:14:58,285
একদিন মিহোর কাশির সাথে রক্ত উঠে এলো.

810
01:14:59,787 --> 01:15:02,622
ওর শরীর ছোট থেকেই দুর্বল

811
01:15:02,790 --> 01:15:05,667
অমানুষিক পরিশ্রমের ফলে

812
01:15:08,004 --> 01:15:12,966
তার নাজুক শরীর ধীরে ধীরে ক্ষয়ে আসছিল.

813
01:15:46,918 --> 01:15:49,002
মোতমে বহু চেষ্টা করেছিল.

814
01:15:52,924 --> 01:15:54,716
বেচারা ছেলেটা.

815
01:15:55,718 --> 01:15:59,262
ডেট গোত্র প্রাসাদ বানানোর অঞ্চল.

816
01:15:59,722 --> 01:16:05,477
৫০ শ্রমিক, ৪০ ইয়েন.

817
01:16:09,106 --> 01:16:11,441
তুমি কোথায় যাচ্ছ সামুরাই?

818
01:16:11,692 --> 01:16:13,610
আমাকে বিপদে ফেলবে মিয়া?

819
01:16:13,778 --> 01:16:15,904
সবাইকে তো আমরা কাজ দিতে পারি না.

820
01:16:16,280 --> 01:16:18,281
বড় সাহবে সামুরাই শ্রমিক দেখতে পেলে

821
01:16:18,449 --> 01:16:21,409
আমাকে বাড়িতে গিয়ে চরকা পিষতে হবে.

822
01:16:22,536 --> 01:16:24,788
হোসোকাওয়া গোত্রের প্রাসাদ নির্মান.

823
01:16:25,081 --> 01:16:29,125
৫০ শ্রমিক, ৪০ ইয়েন.

824
01:16:32,588 --> 01:16:35,674
পুরাতন মালের দোকান

825
01:16:46,560 --> 01:16:49,312
বেচারা মোতমে.

826
01:16:50,147 --> 01:16:53,149
ওর সব চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছিল.

827
01:16:54,277 --> 01:16:57,320
মিহো একেবারে বিছানাগত হয়ে যায়

828
01:16:58,239 --> 01:17:01,533
কিন্তু সবচেয়ে খারাপটা ঘটা তখনও বাকী ছিল.

829
01:17:02,827 --> 01:17:04,953
ওটা আমার স্মৃতিতে একেবারে গেঁথে গেছে.

830
01:17:05,121 --> 01:17:08,290
কোনরকমে আমরা বসন্ত কাল পর্যন্ত টিকে যাই.

831
01:17:08,457 --> 01:17:10,959
তখন সবে গাছে গাছে ফুল ফল ধরতে শুরু করেছে.

832
01:17:11,127 --> 01:17:13,920
বছর শুরুর কিছু পরের ঘটনা.

833
01:17:36,694 --> 01:17:37,861
কী হয়েছে?

834
01:17:50,791 --> 01:17:57,505
মিহোর কিছু?

835
01:17:58,883 --> 01:18:00,508
কিঙ্গোর?

836
01:18:00,760 --> 01:18:03,136
কী কিঙ্গোর?

837
01:18:06,599 --> 01:18:08,099
জ্বর.

838
01:18:09,685 --> 01:18:11,519
জ্বরে গা পুড়ে যাচ্ছে.

839
01:18:16,525 --> 01:18:18,943
কেন মিহ?

840
01:18:19,111 --> 01:18:21,821
আর তুমি বসে আছ কেন?

841
01:18:23,240 --> 01:18:27,202
ভেবেছিলাম হালকা সর্দি কাশি হয়েছে.

842
01:18:27,536 --> 01:18:30,205
ডাক্তার কী বলেছে?

843
01:18:33,292 --> 01:18:36,503
তোমরা ডাক্তার ডাকনি কেন?

844
01:18:48,099 --> 01:18:52,310
ডাক্তার ডাকনি কেন তোমরা?

845
01:18:53,479 --> 01:18:56,439
বুঝি না ডাক্তার কেন ডাকনি.

846
01:19:15,292 --> 01:19:17,794
কিঙ্গো, ওঠ.

847
01:19:21,757 --> 01:19:26,594
তোর নানা, তোর বাবা মা

848
01:19:26,762 --> 01:19:30,056
ঘরের দামী সব কিছু বিক্রি করে দিয়েছে.

849
01:19:30,641 --> 01:19:32,183
আর কিছু নেই,

850
01:19:33,144 --> 01:19:35,812
যা দিয়ে তোর চিকিৎসা করাব.

851
01:19:40,693 --> 01:19:42,235
আমরা একেবারে অসহায়.

852
01:19:43,612 --> 01:19:46,156
কিন্তু তোর দেহে

853
01:19:48,242 --> 01:19:50,201
সামুরাইয়ের রক্ত বইছে.

854
01:19:50,995 --> 01:19:53,204
সামান্য জ্বরে তুই কাহিল হতে পারিস না.

855
01:20:00,337 --> 01:20:02,505
কিঙ্গো, তুই হারতে পারিস না.

856
01:20:25,029 --> 01:20:28,072
কখনই না.

857
01:20:34,705 --> 01:20:36,372
বাবা.

858
01:20:42,379 --> 01:20:45,673
আমার একটা বুদ্ধি এসেছে.

859
01:20:46,091 --> 01:20:47,550
কী?

860
01:20:47,718 --> 01:20:49,928
আমি বাহিরে যাচ্ছি.

861
01:20:50,888 --> 01:20:52,555
কিঙ্গোর খেয়াল রাখবেন.

862
01:20:56,602 --> 01:20:58,019
কিন্তু কোথায় যাচ্ছ?

863
01:21:02,066 --> 01:21:05,568
কাটো ক্লানের এক রোনিন নিহোনে থাকে.

864
01:21:05,736 --> 01:21:08,321
এখন সুদে টাকা ধার দেয়.

865
01:21:08,489 --> 01:21:11,366
ওর সুদের হার এত বেশি যে আগে যাওয়ার সাহস করিনি.

866
01:21:11,534 --> 01:21:15,620
কিন্তু এখন সেই চিন্তা করলে চলবে না.

867
01:21:15,788 --> 01:21:20,625
ঠিক বলেছ. এমন লোককে চিনলে, জলদি যাও.

868
01:21:20,793 --> 01:21:22,335
আমি এখুনি যাচ্ছি.

869
01:21:22,836 --> 01:21:26,089
আমি সন্ধ্যা নাগাদ ফিরে আসব.

870
01:21:28,884 --> 01:21:31,094
মিহো খুব অসুস্থ.

871
01:21:32,137 --> 01:21:34,973
তাই কিঙ্গোর খেয়াল রাখবেন.

872
01:21:35,140 --> 01:21:37,767
অবশ্যই রাখব.

873
01:21:38,602 --> 01:21:40,436
কিন্তু মোতমে,

874
01:21:40,771 --> 01:21:42,772
সে কোনরকমে বেঁচে আছে.

875
01:21:43,440 --> 01:21:47,819
তুমি হেলাফেলা করবে না

876
01:21:49,822 --> 01:21:52,031
আর টাকা অবশ্যই নিয়ে আসবে.

877
01:21:53,617 --> 01:21:55,451
আমি সন্ধ্যা নাগাদ ফিরে আসব.

878
01:22:01,250 --> 01:22:03,793
আমরা তোমার পথ চেয়ে থাকব, মোতমে.

879
01:22:42,124 --> 01:22:44,292
না, আমি করছি.

880
01:22:59,850 --> 01:23:03,019
কিঙ্গো, আর কিছুক্ষণ.

881
01:23:36,595 --> 01:23:38,805
এত দেরী করছে কেন?

882
01:24:15,134 --> 01:24:16,634
গা পুড়ে যাচ্ছে.

883
01:24:19,972 --> 01:24:22,140
সে কোথায় কী করছে?

884
01:24:51,503 --> 01:24:55,923
না, না. এভাবে জ্বর বাড়লে তো ভাল কিছু হবে না.

885
01:25:12,691 --> 01:25:16,068
মোতমে কোথায়?

886
01:25:17,362 --> 01:25:21,449
সন্ধ্যার আগেই ওর ফেরার কথা.

887
01:25:21,617 --> 01:25:25,661
সে কী করছে?

888
01:25:27,873 --> 01:25:29,999
আমি অপেক্ষা করলাম.

889
01:25:32,211 --> 01:25:35,755
প্রতিটা মুহূর্ত অনন্তকাল মনে হচ্ছিল.

890
01:25:37,591 --> 01:25:39,550
কিন্তু মোতমে ফিরল না.

891
01:25:39,718 --> 01:25:42,845
আমরা ওকে আর জীবিত দেখিনি.

892
01:25:45,516 --> 01:25:50,436
"আমি সন্ধ্যার মধ্যে ফিরে আসব
কিঙ্গোর খেয়াল রাখবেন."

893
01:25:51,772 --> 01:25:55,399
চলে যাওয়ার সময় এটা ছিল তার শেষ বাণী.

894
01:25:55,567 --> 01:25:59,570
যখন আমি চিজিওয়া মোতমেকে শেষ দেখা দেখি.

895
01:26:10,040 --> 01:26:11,791
তারপর

896
01:26:12,835 --> 01:26:17,588
রাত প্রায় এক প্রহরে মোতমে ফিরে আসে.

897
01:26:19,258 --> 01:26:21,342
সঙ্গে আরও লোকজন.

898
01:26:21,760 --> 01:26:26,722
ঈয়ির লোকজন তাকে টানতে টানতে নিয়ে আসে.

899
01:26:28,725 --> 01:26:30,810
পুরো রীতিনীতি পালন করে.

900
01:26:33,355 --> 01:26:35,398
এই অনুরোধ নিয়ে

901
01:26:35,566 --> 01:26:38,150
চিজিওয়া আমাদের নিকটে আসে.

902
01:26:38,902 --> 01:26:42,488
আমাদের কাছারিবাড়ি অনেক ব্যস্ত জায়গা
আর ওর অসুবিধা হত.

903
01:26:43,198 --> 01:26:47,076
সেজন্য আমরা ওকে বাড়ির উঠোনে জায়গা করে দেই,

904
01:26:47,828 --> 01:26:51,247
সেখানে বসে সে নিজের ইচ্ছা পূরণ করতে পারে.

905
01:26:53,584 --> 01:26:56,919
আমরা জানি পুরো ইদো রাজ্য জুড়ে রোনিনরা

906
01:26:57,254 --> 01:27:00,172
বিভিন্ন বাড়িবাড়ি ঘুরে হারাকিরির রেওয়াজের কথা বলে

907
01:27:00,340 --> 01:27:04,802
ভয় দেখিয়ে টাকা পয়সা আদায় করত.

908
01:27:06,179 --> 01:27:11,267
এই নোংরা কাজে অনেক বংশের মুখে কাপুরুষতার চুনকালি লাগে.

909
01:27:12,227 --> 01:27:17,356
কিন্তু স্বীকার করতেই হয় সামুরাই চিজিওয়া
ছিল সত্যিকারের বাহাদুর মানুষ

910
01:27:18,025 --> 01:27:20,693
যে বিনা ভয়ে আত্মাহুতি দেয়.

911
01:27:20,861 --> 01:27:24,780
আমরা ঈয়ি গোত্রের লোকজন

912
01:27:25,282 --> 01:27:28,534
যারা চেষ্টা করে প্রতিটা ইচ্ছার উপযুক্ত প্রতিদান দিতে.

913
01:27:29,286 --> 01:27:33,539
তাছাড়া অনেক প্রতারক রোনিন

914
01:27:33,707 --> 01:27:37,543
এবং মেজবানি বাড়ির মালিকের ভীরু লোকেরা

915
01:27:37,794 --> 01:27:39,378
দুই পক্ষই এই ব্যাপারে

916
01:27:39,546 --> 01:27:43,841
এমন কিছু করে বসে যাতে অন্যদের চোখ খুলে যায়.

917
01:27:44,676 --> 01:27:49,055
পারস্পরিক ভাতৃত্বের এটাই প্রকৃষ্ট সময়.

918
01:27:50,432 --> 01:27:52,099
- এর জন্য আমরা…
- থামো

919
01:27:54,102 --> 01:27:55,978
ওকে তরবারি দেখাও
ভুল বোঝাবুঝি যাতে না হয়.

920
01:27:56,813 --> 01:27:58,731
ও হ্যাঁ.

921
01:27:59,149 --> 01:28:03,110
আপনি তরবারিটা পরীক্ষা করে দেখবেন?

922
01:28:08,200 --> 01:28:09,825
খেয়াল করে দেখুন,

923
01:28:10,160 --> 01:28:11,786
দুটো তরবারিই বাঁশের.

924
01:28:12,913 --> 01:28:14,914
বাঁশের.

925
01:28:31,848 --> 01:28:34,517
দেখতেই পাচ্ছেন দুটো তরবারি বাঁশের.

926
01:28:34,685 --> 01:28:38,813
কেউ যেন পরে না বলে তরবারি বদলে দিয়েছে.

927
01:28:40,023 --> 01:28:41,983
তাই তরবারিটা দেখে নিন.

928
01:28:46,446 --> 01:28:48,364
বুঝলেন?

929
01:28:53,203 --> 01:28:54,704
এই ক্ষেত্রে,

930
01:28:54,871 --> 01:29:00,418
মোতমে আপনাদের কাছ থেকে ইস্পাতের তরবারি চায় নি?

931
01:29:01,086 --> 01:29:03,629
না, সে চায় নি.

932
01:29:04,047 --> 01:29:07,591
সে ঐ তারবারি ব্যবহার করে অনায়াসে মরেছে.

933
01:29:11,513 --> 01:29:13,014
মোতমে… বাঁশের তরবারিতে

934
01:29:13,890 --> 01:29:16,726
আত্মাহুতি দিয়েছে?

935
01:29:18,353 --> 01:29:20,062
ঠিক.

936
01:29:21,106 --> 01:29:24,525
পুরো বাড়ির লোকজন বাঁশের তরবারিতে

937
01:29:24,776 --> 01:29:27,236
হারাকিরি রেওয়াজ পালন করতে দেখেছে.

938
01:29:27,612 --> 01:29:29,905
বুঝতেই পারছেন এর সঙ্গে গভীর একটা মিল রয়েছে.

939
01:29:30,365 --> 01:29:32,533
সামুরাই তার নিজের তরবারিতে মরলে

940
01:29:32,909 --> 01:29:36,787
ব্যাপারটার একটা আলাদা ভাব থাকে.

941
01:29:39,082 --> 01:29:40,666
আমরা তাহলে

942
01:29:41,084 --> 01:29:42,793
এখন আসি?

943
01:31:32,362 --> 01:31:34,155
Miho wept.

944
01:31:37,242 --> 01:31:38,826
মিহো শুধু কাঁদল

945
01:31:41,288 --> 01:31:42,121
আর কাঁদতেই থাকল.

946
01:33:18,677 --> 01:33:20,344
মোতমে!

947
01:33:22,722 --> 01:33:24,306
ক্ষমা কর!

948
01:33:28,603 --> 01:33:30,062
আ…

949
01:33:30,855 --> 01:33:33,315
আমি একেবারেই জানতাম না!

950
01:33:42,659 --> 01:33:44,827
তুমি নিজের তরবারিটাও বিক্রি করে দিয়েছ.

951
01:33:46,788 --> 01:33:50,291
মিহোর জন্য তরবারিও বিক্রি করেছ.

952
01:34:09,436 --> 01:34:13,188
কিন্তু…

953
01:34:15,400 --> 01:34:17,818
আর আমি কিছুই বুঝিনি.

954
01:34:19,487 --> 01:34:21,405
আমি এটা কখনো ভাবিও নাই.

955
01:34:22,991 --> 01:34:25,159
আমার মনের কোণে বসতে দেই নাই.

956
01:34:26,536 --> 01:34:28,704
এই বোকা জিনিসটাকে

957
01:34:30,373 --> 01:34:32,708
আমি আঁকড়ে ছিলাম.

958
01:34:49,476 --> 01:34:53,937
এই ঘটনার ঠিক দুই দিন পর মারাত্মক জ্বর নিয়ে

959
01:34:55,440 --> 01:34:59,193
অচেতন অবস্থায় কিঙ্গো মারা যায়.

960
01:35:00,570 --> 01:35:02,571
তিন দিন পর

961
01:35:03,823 --> 01:35:06,367
ওর পথ ধরে

962
01:35:06,951 --> 01:35:09,745
মিহো চলে যায় মৃত্যু পরবর্তী জীবনে.

963
01:35:13,541 --> 01:35:15,626
এভাবেই সুগুমো হানশিরো নিজের ভালবাসার

964
01:35:16,252 --> 01:35:19,671
মানুষদের হারিয়ে এই পৃথিবীতে

965
01:35:19,839 --> 01:35:24,259
একেবারে নিঃসঙ্গ হয়ে যায় চিরকালের জন্য.

966
01:35:24,928 --> 01:35:26,804
সুগুমো

967
01:35:29,516 --> 01:35:32,184
তোমার গল্প কি শেষ হয়েছে?

968
01:35:34,187 --> 01:35:37,356
হ্যাঁ, শেষ হয়েছে.

969
01:35:42,278 --> 01:35:44,696
কিন্তু একটি কথা বাকী.

970
01:35:48,660 --> 01:35:52,621
এখানে উপস্থিত সবাই আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন.

971
01:35:55,291 --> 01:35:58,794
ক্ষুধা ও দারিদ্রতা যতই চূর্ণবিচূর্ণ করুক না কেন

972
01:35:59,587 --> 01:36:03,048
একজন সামুরাইয়ের জন্য অন্যের দুয়ারে দাঁড়িয়ে

973
01:36:03,341 --> 01:36:06,927
হারাকিরি করে মরে যাওয়ার দাবী করাটা

974
01:36:07,095 --> 01:36:12,391
এমন নীচ কর্ম যা কিছুতেই ক্ষমা করা যায় না.

975
01:36:14,352 --> 01:36:16,645
অপরদিকে

976
01:36:18,773 --> 01:36:23,610
যেভাবে ঈয়ি গোত্র এই ব্যাপারটা নিষ্পত্তি করেছে

977
01:36:25,613 --> 01:36:30,075
তা নিশ্চয় একটি বিশাল ব্যাপার.

978
01:36:32,912 --> 01:36:35,664
সামুরাই যদি নিজেকে হাসি ও বিদ্রুপের

979
01:36:36,166 --> 01:36:41,670
পাত্র বানিয়ে দুই একদিনের সময় চায়
তবে সেটার উপযুক্ত কারণও থাকে.

980
01:36:42,505 --> 01:36:44,298
সেজন্য একটা সামান্য

981
01:36:44,466 --> 01:36:48,010
তদন্তের দাবী রাখে

982
01:36:48,178 --> 01:36:50,679
সবচেয়ে বড় কথা হল

983
01:36:51,848 --> 01:36:54,224
আপনাদের ভেতরে এত মানুষ উপস্থিত থাকার পরও

984
01:36:55,685 --> 01:36:58,395
একজনও তাকে জিজ্ঞাসা করলেন না?

985
01:37:02,692 --> 01:37:05,819
তার স্ত্রী মৃত্যুর আগ পর্যন্ত শ্বাসকষ্টে ভুগেছে

986
01:37:06,321 --> 01:37:10,741
একমাত্র আদরের ধন জ্বরে পুড়েছে যার চিকিৎসার দরকার ছিল,

987
01:37:11,910 --> 01:37:15,746
সে আমাকে খবর দেয়ার জন্য করুণা ভিক্ষা

988
01:37:15,914 --> 01:37:18,540
চেয়েছে ছেলের জন্য শেষ চেষ্টা করার পর

989
01:37:18,708 --> 01:37:21,627
আমাকে জানিয়ে আবার সে ঠিকই

990
01:37:21,794 --> 01:37:24,046
ঈয়ি বাড়িতে ফিরে নিজের আত্মাহুতি দিত.

991
01:37:24,214 --> 01:37:25,797
সুগুমো হানশিরো!

992
01:37:27,383 --> 01:37:29,801
তোমার অনেক টালবাহানা দেখছি.

993
01:37:31,054 --> 01:37:32,846
কী?

994
01:37:33,681 --> 01:37:35,599
চিজিওয়া হয়ত প্রচুর ঝামেলা

995
01:37:37,185 --> 01:37:40,646
আর সমস্যার শিকার হয়েছিল

996
01:37:42,148 --> 01:37:45,067
কিন্তু সে নিজেই হারাকিরি করবে বলে এসেছিল.

997
01:37:46,361 --> 01:37:50,572
তার উদ্দেশ্য হয়ত সেটা আসলেই ছিল না,

998
01:37:50,740 --> 01:37:52,824
কিন্তু সে শপথ করেছিল মৃত্যুর.

999
01:37:54,285 --> 01:37:58,872
নিজের দায় অন্যের ওপরে চাপানোর কোন অবস্থা তার ছিল না.

1000
01:38:00,250 --> 01:38:01,833
তবুও সে

1001
01:38:02,001 --> 01:38:06,213
সকল দুশ্চিন্তা ঝেড়ে ফেলে গর্বিত মৃত্যু বরণ করে নেয়.

1002
01:38:07,257 --> 01:38:10,008
নির্ভয়ে মৃত্যুর মুখোমুখি হওয়াই

1003
01:38:10,593 --> 01:38:13,262
একজন সত্যিকার সামুরাইয়ের পরিচয়.

1004
01:38:13,429 --> 01:38:15,138
কিন্তু সে কী করেছে?

1005
01:38:15,890 --> 01:38:18,809
কাপুরুষের মত দুই একদিন সময় চেয়েছে.

1006
01:38:19,936 --> 01:38:22,771
যেকেউ তাকে পাগল ভেবে বসতেই পারে.

1007
01:38:23,273 --> 01:38:25,274
হ্যাঁ, সেটা ঠিক বলেছেন.

1008
01:38:26,276 --> 01:38:28,610
মোতমে নিশ্চয় পাগল হয়ে গিয়েছিল.

1009
01:38:29,904 --> 01:38:32,239
কিন্তু আমি তাকে ভাল বলব.

1010
01:38:32,615 --> 01:38:34,700
সাদুবাদ দেব.

1011
01:38:36,452 --> 01:38:38,287
সে হয়ত একজন সামুরাই ছিল,

1012
01:38:38,621 --> 01:38:40,956
তবুও সে রক্ত মাংসের মানুষ.

1013
01:38:41,124 --> 01:38:43,959
সে তো শূন্যের উপরে বাঁচতে পারে না.

1014
01:38:46,170 --> 01:38:48,505
দেয়ালে পিঠ ঠেকে গেলে,

1015
01:38:48,673 --> 01:38:52,050
মোতমের মত শক্ত মানুষও নিজের
পরিবারকে বাঁচাতে পাগল হয়ে যায়.

1016
01:38:52,218 --> 01:38:53,885
সেজন্য আমি খুশি.

1017
01:38:55,680 --> 01:38:57,723
সবাই ওকে বাঁশের রোনিন ডাকবে.

1018
01:38:58,808 --> 01:39:04,271
শুধু সামুরাইরা না নগরবাসী সবাই
মোতমেকে এই নামেই চিনবে.

1019
01:39:05,315 --> 01:39:08,275
যারা হাসছে তারা হাসুক.

1020
01:39:08,568 --> 01:39:13,030
অন্যের মনবেদনা বোঝার ক্ষমতা কতজনের আছে?

1021
01:39:15,074 --> 01:39:18,118
প্রাদেশিক নবাব বিলুপ্তির নীতিকে ধন্যবাদ,

1022
01:39:18,703 --> 01:39:20,912
যার ফলে হাজারো সামুরাই মালিক হারিয়ে

1023
01:39:21,080 --> 01:39:25,250
নিক্ষেপ করেছে দুঃখ দৈন্যতার এক অসীম গহ্বরে.

1024
01:39:25,627 --> 01:39:28,837
যারা কখনো খাদ্য বস্ত্রের জন্য কাতরায়নি তারা এর কী বুঝবে?

1025
01:39:31,007 --> 01:39:35,010
আপনাদের মধ্যে কেউ যদি
ভাগ্যের পরিহাসে মোতমের মত

1026
01:39:35,178 --> 01:39:37,929
অবস্থায় পড়ে যান

1027
01:39:38,097 --> 01:39:41,224
আপনারা কি ভিন্ন কিছু করবেন?

1028
01:39:44,020 --> 01:39:47,856
আর আমরা যেটাকে সামুরাই বলে গর্ব করি

1029
01:39:48,858 --> 01:39:51,568
সেটা ফাঁপা বুলি আর এই দালান ছাড়া কিছুই না.

1030
01:39:52,153 --> 01:39:53,737
তুমি প্রলাপ বকছ!

1031
01:39:54,614 --> 01:39:55,822
প্রলাপ?

1032
01:39:56,199 --> 01:39:58,158
আমাদের সামুরাই মান মর্যাদা

1033
01:39:59,327 --> 01:40:01,578
শান সৌকর্য মূল্যহীন, সেটাই বলতে চাও?

1034
01:40:02,872 --> 01:40:04,456
হ্যাঁ.

1035
01:40:07,418 --> 01:40:09,586
"আমি যদি হারাকিরি করতে চাইও

1036
01:40:10,546 --> 01:40:12,673
তার মানে আমি মনে মনে আসলে তা চাই না."

1037
01:40:13,049 --> 01:40:16,385
রোনিন ভুলভাল যদি কিছু আশা করে.

1038
01:40:17,679 --> 01:40:20,430
হারাকিরিও করতে চায় আমরা সেটা তাকে করতে দেব.

1039
01:40:20,598 --> 01:40:23,850
তাছাড়া, সে নিজেকে সপে দিয়েছে যাতে
আমরা এটা করতে তাকে সাহায্য করি.

1040
01:40:24,018 --> 01:40:26,728
ঈয়ি বংশের এটাই রীতি.

1041
01:40:27,188 --> 01:40:30,232
আমাদের জন্য সামুরাইয়ের জবান কোনো ফাঁপা বুলি না.

1042
01:40:48,418 --> 01:40:51,253
আর সেই প্রেক্ষিতে সুগুমো হানশিরোও

1043
01:40:52,046 --> 01:40:55,382
এখানে হারাকিরি করে আত্মাহুতির উদ্দেশ্যে এসেছে.

1044
01:40:56,426 --> 01:40:59,511
সে এসেছে তিক্ততা থেকে

1045
01:40:59,679 --> 01:41:04,266
ঈয়ি গোত্র তার জামাই চিজিওয়ার সঙ্গে যা করেছে

1046
01:41:04,767 --> 01:41:07,853
মনে পুষে রাখা ক্ষোভই তাকে এখানে টেনে এনেছে.

1047
01:41:08,730 --> 01:41:10,981
এটাই তো আপনি ভাবেন তাই না?

1048
01:41:11,399 --> 01:41:13,942
আমি সেটা বলিনি.

1049
01:41:14,944 --> 01:41:17,237
তুমি মুখে যা আসল বললে.

1050
01:41:18,281 --> 01:41:20,782
সেই একই কথা,

1051
01:41:20,950 --> 01:41:23,744
আমাকে এখান থেকে জীবিত ছাড়ার
কোন ইচ্ছা আপনার নাই.

1052
01:41:24,078 --> 01:41:26,288
এটা আমার নেয়া সিদ্ধান্ত.

1053
01:41:26,914 --> 01:41:29,833
তোমাকে ছাড়ার কোন কারণ নেই.

1054
01:41:30,877 --> 01:41:32,502
সাহেব,

1055
01:41:33,129 --> 01:41:37,132
কথায় আছে, "শয়তান চেনা যায় সন্দেহবাতিকতা থেকে."

1056
01:41:37,633 --> 01:41:39,760
সেটা জানেন তো?

1057
01:41:41,637 --> 01:41:45,849
আমি যখন বলেছি হারাকিরি করব, সেটা করবই.

1058
01:41:51,814 --> 01:41:55,025
আমি সব বলার পরও যদি আপনি অস্বীকার করেন…

1059
01:41:57,445 --> 01:42:01,031
সবচেয়ে বড় কথা,

1060
01:42:01,532 --> 01:42:04,493
আমি বেঁচে থাকলে, কী নিয়েই বা বাঁচব?

1061
01:42:07,163 --> 01:42:09,080
সত্যটা হল, মোতমে

1062
01:42:09,248 --> 01:42:13,001
কিঙ্গো আর মিহোর সঙ্গে

1063
01:42:14,295 --> 01:42:18,173
যোগ দেয়ার অপেক্ষা আর আমার সহ্য হচ্ছে না.

1064
01:42:20,051 --> 01:42:24,179
কিন্তু তাদের কাছে তো 
খালি হাতে যেতে পারি না.

1065
01:42:24,639 --> 01:42:27,015
সেটা আপনি বুঝবেন আশা করি.

1066
01:42:28,017 --> 01:42:30,268
আমার অবস্থা ঈয়িদের কাছে ব্যাখ্যা করলে হয়ত

1067
01:42:35,358 --> 01:42:40,111
তারা আমার অবস্থা বুঝতে পারবেন.

1068
01:42:41,322 --> 01:42:43,657
"আমরা হয়ত সেদিন খুব তাড়াহুড়ায় ছিলাম.

1069
01:42:43,825 --> 01:42:49,871
যেকেউ সেদিনের কাজটাকে আদর্শ হিসেবে মেনে নিবে না.

1070
01:42:50,706 --> 01:42:54,501
ওরা হয়ত ব্যাপারটাকে নিয়ে অনেক বেশি

1071
01:42:55,169 --> 01:43:00,215
বাড়াবাড়ি করে ফেলেছিল যা করা উচিত হয়নি.

1072
01:43:01,509 --> 01:43:06,471
দুই পক্ষই হয়ত লাভবানের জন্য কাজ করেছিল."

1073
01:43:07,473 --> 01:43:11,601
এই কথাগুলোর একটি শব্দও যদি নিয়ে যেতে পারি

1074
01:43:11,769 --> 01:43:14,312
মোতমের আত্মা শান্তি পাবে.

1075
01:43:17,400 --> 01:43:23,405
এটা তার জন্য নিয়ে যাওয়া সবচেয়ে উপযুক্ত উপহার হবে না?

1076
01:43:23,573 --> 01:43:25,866
আমি এটা ভেবেই এসেছিলাম,

1077
01:43:26,033 --> 01:43:29,411
কিন্তু এখন দেখছি সেটাও বৃথা.

1078
01:43:29,745 --> 01:43:32,664
তেমন হলে তো, ব্যাপারটা মিটেই গেল.

1079
01:43:32,832 --> 01:43:35,333
এই কথায় গল্পের করুণা সৃষ্টি হয় না.

1080
01:43:38,588 --> 01:43:40,922
যদি তুমি ভেবে থাকো সামুরাইয়ের মর্যাদা

1081
01:43:41,132 --> 01:43:45,010
ফাঁপা বুলি ছাড়া কিছুই না, তাহলে

1082
01:43:46,387 --> 01:43:49,264
আমাদের কখনোই প্রভাবিত করতে পারবে না.

1083
01:43:52,852 --> 01:43:55,061
শেষ কথা হল,

1084
01:43:55,229 --> 01:43:58,899
এই গালগল্প বুড়ো একজন রোনিনের প্রলাপ.

1085
01:44:01,068 --> 01:44:05,572
বুড়ো রোনিনের প্রলাপ যে একটু পর এমনিতেও
দুনিয়া ছেড়ে চলে যাবে.

1086
01:44:10,995 --> 01:44:12,454
তাহলে

1087
01:44:12,622 --> 01:44:15,457
আমার দীর্ঘ আলাপের জন্য মাফ করবেন.

1088
01:44:16,042 --> 01:44:18,960
আমি এখন রেওয়াজ শুরু করব.

1089
01:44:23,299 --> 01:44:25,050
একটু দাঁড়ান!

1090
01:44:27,386 --> 01:44:29,095
শুরুর আগে,

1091
01:44:30,014 --> 01:44:34,392
এই বাড়ির কিছু জিনিস আমি ফেরত দিচ্ছি.

1092
01:44:55,289 --> 01:45:00,251
সহজে চেনার জন্য আমি মালিকের নাম লিখে দিয়েছি.

1093
01:45:00,419 --> 01:45:02,921
সেগুলো পড়ে দেখুন.

1094
01:45:10,262 --> 01:45:12,639
ইয়াজাকি হায়াতো,

1095
01:45:13,182 --> 01:45:16,851
কাওয়াবে উমেনোসুকো

1096
01:45:17,228 --> 01:45:21,398
আমি জানি এরা দুজনেই ঈয়ি বংশের ঝানু তলোয়ার বাজ.

1097
01:45:21,565 --> 01:45:25,151
তাদের সাহসিকতা প্রদর্শন করেছে.

1098
01:45:25,820 --> 01:45:27,696
কিন্তু সাহেব,

1099
01:45:28,864 --> 01:45:32,200
ভাইসব, আপনারা উত্তেজিত হবেন না

1100
01:45:32,910 --> 01:45:36,830
আমি শুধু ওদের চুলের ঝুটি কেটে এনেছি

1101
01:45:37,289 --> 01:45:39,916
জীবন না.

1102
01:45:46,424 --> 01:45:49,217
ইয়াজাকাই হায়াতোর

1103
01:45:51,137 --> 01:45:52,345
ঝুটি কেটেছি আমি ছয় দিন আগে.

1104
01:47:48,546 --> 01:47:50,463
থামো!

1105
01:48:00,015 --> 01:48:02,600
কাওয়াবে উমেনোকুসোর ঝুটি কেটেছি

1106
01:48:03,352 --> 01:48:06,437
পাঁচ দিন আগে মে' মাসের ৮ তারিখ.

1107
01:49:15,174 --> 01:49:16,883
আর

1108
01:49:17,051 --> 01:49:21,429
শিন্ডো মুনেন রীতির তলোয়ারবাজের পালা আসল

1109
01:49:21,931 --> 01:49:27,477
ওকোমাডো হিকোকুরোর বেলায় আমার সামান্য সমস্যা হয়েছিল.

1110
01:49:28,312 --> 01:49:32,649
ইয়াজাকাই এবং কাওয়াবের ঘটনা হয়ত উনি জেনে ফেলেছিলেন

1111
01:49:32,983 --> 01:49:35,735
তাই নিজেই দেখা করতে ছুটে আসেন.

1112
01:49:35,986 --> 01:49:40,448
সত্য বলতে কী, ওমোকাডোর সঙ্গে

1113
01:49:40,616 --> 01:49:45,328
লড়াই করতে আমার বেশ সমস্যাই হয়েছে.

1114
01:49:49,416 --> 01:49:50,959
আসতে পারি?

1115
01:50:42,344 --> 01:50:45,555
তরবারির দিকে ছুটলে

1116
01:50:46,682 --> 01:50:50,143
আমি তোমার কোমর কাঁধ থেকে আলাদা করে দেব.

1117
01:51:00,029 --> 01:51:01,696
কিন্তু হয়ত

1118
01:51:03,032 --> 01:51:06,117
চৌকাঠে আমার তরবারি আটকে যাবে.

1119
01:51:10,372 --> 01:51:12,707
তুমি হুট করে ঝাপ দিলে,

1120
01:51:14,293 --> 01:51:16,878
খুঁটি মাঝে চলে আসবে.

1121
01:51:20,674 --> 01:51:24,218
তোমার বাড়ি খুঁজে পেতে আমার কদিন লেগে গেল

1122
01:51:26,472 --> 01:51:28,514
তুমি তৈরি হয়ে নাও

1123
01:51:31,852 --> 01:51:34,270
এখানে দ্বৈত যুদ্ধ করা যাবে না

1124
01:51:34,646 --> 01:51:37,982
তাই এখান থেকে বের হয়ে, আমরা যাব গোজিন গাওয়ারায়.

1125
01:51:41,945 --> 01:51:43,821
এই নোংরা বিদ্ধস্ত খুপরির মালিক হয়ত খুব বেশি

1126
01:51:44,490 --> 01:51:47,867
দুশ্চিন্তাগ্রস্ত হবে না যদি তুমি না ফেরো.

1127
01:51:50,621 --> 01:51:54,749
আর বেঁচে থাকার মত অবলম্বন নেই.

1128
01:51:57,378 --> 01:51:59,879
তুমি বরং একটা বার্তা লেখ

1129
01:52:06,136 --> 01:52:10,056
তুমি গোজিন ময়দানে যাচ্ছ

1130
01:52:10,224 --> 01:52:13,559
দ্বৈত যুদ্ধে ওমোডাকা হিকোকুরোর সাথে.

1131
01:56:49,878 --> 01:56:53,005
সে বাতাসের সুযোগটা কাজে লাগায়.

1132
01:56:53,173 --> 01:56:55,800
কিন্তু তরবারি দিয়ে তো শুধু

1133
01:56:55,967 --> 01:56:59,387
কাটাকাটিই করা হয় না,
অন্যের তরবারি আধখান করা যায়.

1134
01:56:59,930 --> 01:57:02,598
যুদ্ধের ময়দানে তরবারি ছাড়া যোদ্ধা

1135
01:57:02,766 --> 01:57:05,226
আর মরুভূমিতে সাঁতারু দুটোই সমান.

1136
01:57:27,374 --> 01:57:29,417
তাছাড়া

1137
01:57:29,835 --> 01:57:32,128
ওসাকা দূর্গ আক্রমণের পর থেকে

1138
01:57:32,462 --> 01:57:37,383
গত ১৬ বছরে আমি কোনো যুদ্ধ লড়িনি.

1139
01:57:38,051 --> 01:57:40,386
তার কল্লা ফেলে দেয়াটা কঠিন ছিল

1140
01:57:40,554 --> 01:57:44,724
কিন্তু ঝুটি কেটে নিতে কোনো সমস্যা হয়নি.

1141
01:57:50,147 --> 01:57:52,481
দক্ষতা যাই হোক

1142
01:57:52,649 --> 01:57:55,735
একজন সামুরাইয়ের ঝুটি কেটে নেয়া

1143
01:57:55,902 --> 01:57:58,612
মাথা কেটে নেয়ার সমান.

1144
01:57:58,989 --> 01:58:01,198
ফলে মান মর্যাদার চলে যায়.

1145
01:58:01,366 --> 01:58:04,493
শুধু মাত্র মৃত্যুই এর থেকে পরিত্রাণের উপায়.

1146
01:58:05,620 --> 01:58:09,498
কিন্তু ওরা অসুস্থার ভান করে লুকিয়ে আছে

1147
01:58:09,666 --> 01:58:13,627
যাতে ঝুটি বড় হলে আবার ফিরে আসবে, সাহবে!

1148
01:58:17,883 --> 01:58:20,968
এতে আপনার বংশের লাল বর্ম গৌরব কোথায় থাকল?

1149
01:58:21,595 --> 01:58:23,929
ঈয়ি গোত্রের সামুরাই মর্যাদা

1150
01:58:24,097 --> 01:58:27,600
ফাঁপা বুলি ছাড়া আর কী?

1151
01:58:42,324 --> 01:58:44,074
উন্মাদ!

1152
01:58:44,576 --> 01:58:46,535
মেরে ফেল ওকে!

1153
02:05:40,575 --> 02:05:42,367
পেছাও!

1154
02:06:52,939 --> 02:06:55,983
সুগুমো হানশিরো মারা গেছে, হুজুর.

1155
02:06:59,279 --> 02:07:01,238
আমাদের হতাহত কতজন?

1156
02:07:02,532 --> 02:07:04,992
আমাদের হতাহতের সংখ্যা?

1157
02:07:06,369 --> 02:07:08,996
সুগিতা মাসাকাতসু... উমেমোরা সোবেই...

1158
02:07:09,497 --> 02:07:11,999
শিনমেন ইচিরো... উনমেন ইয়োশিকোয়া...

1159
02:07:12,166 --> 02:07:13,625
চারজন নিহত.

1160
02:07:14,210 --> 02:07:16,670
আটজন মারাত্মক আহত.

1161
02:07:19,173 --> 02:07:20,966
হিরোশিমার রোনিন

1162
02:07:23,177 --> 02:07:25,887
সুগুমো হানশিরো হারাকিরি করে মরল.

1163
02:07:28,683 --> 02:07:31,810
আমাদের যারা আহত হল তারা অসুস্থতায় মরবে.

1164
02:07:33,855 --> 02:07:36,440
তাদের কিছু রোনিন হয়ে গিয়ে

1165
02:07:37,400 --> 02:07:41,445
ঈয়ি বংশের মুখে চুনকালি দেবে.

1166
02:07:44,490 --> 02:07:47,909
আর এদিকে ফুকুশিমা গোত্রের সুগুমো কিনা

1167
02:07:48,494 --> 02:07:51,204
মরল নিজ ইচ্ছা অনুযায়ী গৌরবের সাথে হারাকিরি করে.

1168
02:07:52,040 --> 02:07:54,333
আমাদের লোক মরছে অসুস্থতায়.

1169
02:07:54,625 --> 02:07:57,544
ওদের মৃত্যুতে হানশিরোর কিছু আসবে যাবে না.

1170
02:08:02,216 --> 02:08:05,802
কাউকে অসুস্থতায় মরতে দেয়া চলবে না.

1171
02:08:06,387 --> 02:08:10,349
ওদের দ্রুত চিকিৎসা করাও.

1172
02:08:21,819 --> 02:08:24,029
আমি ফিরে এসেছি, হুজুর.

1173
02:08:27,700 --> 02:08:30,827
ওমোডাকা হিকোকুরো

1174
02:08:31,954 --> 02:08:34,206
গতকাল রাতে তার বাসায় মারা গেছে.

1175
02:08:38,586 --> 02:08:44,174
কাওয়াবে আর ইয়াজাকাই দুজনেই নাকি অসুস্থ

1176
02:08:44,801 --> 02:08:46,927
- কিন্তু আসলে
- আহাম্মক!

1177
02:08:48,930 --> 02:08:51,765
তুমি ওদের হারাকিরি করতে বলনি কেন?

1178
02:08:53,059 --> 02:08:56,770
জলদি গিয়ে ওদের হারাকিরিতে মরতে বল.

1179
02:08:58,898 --> 02:09:00,816
কিছু লোক সঙ্গে নিয়ে যাও.

1180
02:09:01,776 --> 02:09:06,405
অস্বীকার করলে, ওদের ওখানেই খতম করে আসবে.

1181
02:09:08,116 --> 02:09:13,912
এই দুই জন ওমোডাকা সহ স্বীকৃত হারাকিরি করেনি

1182
02:09:15,164 --> 02:09:16,790
ওরা অসুস্থতায় মরেছে, হারাকিরিতে না.

1183
02:09:16,958 --> 02:09:19,000
আহাম্মক!

1184
02:09:22,296 --> 02:09:26,967
তুমি দুধের বাচ্চা না

1185
02:09:27,718 --> 02:09:31,179
এর পরিণতি কী হবে বোঝ নাই তুমি? বেকুব!

1186
02:09:31,722 --> 02:09:33,515
আমি যাচ্ছি, হুজুর.

1187
02:11:03,272 --> 02:11:07,234
হিরোশিমার রোনিন সুগুমো হানশিরো,

1188
02:11:08,694 --> 02:11:12,155
আজ সন্ধ্যায় হারাকিরির মাধ্যমে আত্মাহুতি দিল.

1189
02:11:13,741 --> 02:11:17,160
তার কথা ও আচরণ ভীষণ অস্বাভাবিক ছিল.

1190
02:11:17,328 --> 02:11:21,706
আমাদের অনেকে যারা টিকে আছি তারা ওর পাগলামি দেখেছি.

1191
02:11:23,668 --> 02:11:26,086
ফুকুশিমা গোত্রের আরেকজন রোনিন

1192
02:11:26,254 --> 02:11:28,421
চিজিওয়া মোতমে এই জানুয়ারিতে মারা যায়.

1193
02:11:28,589 --> 02:11:31,841
সে আমাদের ভুলে মরেনি.

1194
02:11:32,677 --> 02:11:35,011
আমাদের গোত্রের গুজব ইদোর পথে প্রান্তরে ছড়িয়ে পড়ল.

1195
02:11:35,555 --> 02:11:38,431
ইদোর ঘরে ঘরে এই ঘটনা ছড়িয়ে পড়ে.

1196
02:11:41,435 --> 02:11:45,272
কড়া হাতে দমনের পরও

1197
02:11:45,731 --> 02:11:50,026
এই কথা সারা শহরে দুই দিনের মাঝে ছড়িয়ে পড়ে.

1198
02:11:51,237 --> 02:11:55,240
ফলাফলস্বরূপ তৃতীয় দিন,
ইদো দূর্গের দরজায় সভা অনুষ্ঠিত হল.

1199
02:11:56,367 --> 02:12:00,370
নবাব দই একটি শুভেচ্ছা বক্তব্য দিলেন

1200
02:12:00,788 --> 02:12:05,625
আমাদের তরুণ নবাব বেনেসুকোর প্রতি

1201
02:12:07,003 --> 02:12:09,921
"যুদ্ধে আক্রান্ত না থাকলে, সজাগ থাকবে.

1202
02:12:11,132 --> 02:12:13,466
ঈয়ি গোত্র যেন এই মূলনীতি থেকে সরে না আসে.

1203
02:12:14,051 --> 02:12:18,263
তোমার সৌভাগ্যও তোমায় কোনদিন হেলা করবে না."

1204
02:12:19,807 --> 02:12:22,142
১৬ই মে

1205
02:12:23,102 --> 02:12:25,061
১৬৩০.

1206
02:12:46,000 --> 02:12:47,834
হারাকিরি

1207
02:12:48,127 --> 02:13:51,046
Translated By
Mamun Abdullah