1
00:00:08,088 --> 00:00:12,088
(توضيحات مترجم در مورد فيلم)

2
00:00:13,089 --> 00:00:18,089
سامورايي : به نظاميان ژاپن قبل از صنعتي شدن گفته مي‌شود
آنان از خانواده‌هاي اشراف ژاپني بودند که
در ارتش‌هاي خصوصي اجير مي شدند و
به داي‌ميو (اربابان محلي) خدمت مي کردند

3
00:00:19,090 --> 00:00:24,090
سامورايي‌ها سوارکاراني بسيار ماهر و
در استفاده از شمشير، کمان و نيزه زبردست بودند

4
00:00:25,091 --> 00:00:32,091
در سال 1613 ميلادي پس از بازگردانيده شدن صلح
به ژاپن به دست توکوگاوا شوگون، سامورايي‌ها
به مسئولان و مجريان محلي تبديل شدند
پس از آن در دوره ي امپراطور ميجي و
همز مان با آغاز عصر تجدد در ژاپن جايگاه
سامورايي ها بسيار تضعيف شد

5
00:00:33,091 --> 00:00:40,091
رانين : به سامورائي هايي که ارباب خودشان
رو بنا به دلايلي از قبيل جنگ ، رد صلاحيت توسط
خود ارباب و ... از دست ميداند و
بيکار مي شدند رانين گفته ميشود

6
00:00:42,091 --> 00:00:50,091
هاراکيري : مراسمي خاص است که
در آن سامورايي که بنا به دلايلي
حس ميکند که زندگي اش ننگين شده
و به حيثيتش خدشه وارد شده
به زندگي خود پايان ميدهد

7
00:00:56,092 --> 00:01:01,464
"دفتر ثبت وقايع روزانه قصر ارباب " آيي
تاريخ : سيزدهم ماه مي 1630

8
00:01:03,433 --> 00:01:07,426
هوا داره لحظه به لحظه گرمتر ميشه

9
00:01:08,071 --> 00:01:11,939
ارباب بنوسکه ، ساعت 10 صبح امروز
به عنوان ميهمان نزد اربابِ قصر " دوي " رفت

10
00:01:12,542 --> 00:01:16,672
...چند تا ماهي قزل آلا

11
00:01:16,946 --> 00:01:20,939
به قصر ارباب "دوي" به عنوان هديه داد

12
00:01:25,188 --> 00:01:29,158
ديگه چيز خاصي اتفاق نيافتاد

13
00:01:29,159 --> 00:01:30,648
...اما

14
00:01:30,760 --> 00:01:33,251
...نزديکاي بعد از ظهر

15
00:01:33,696 --> 00:01:39,760
...يه جنگجوي سامورائي قديمي از گروه ارباب گيشو

16
00:01:39,836 --> 00:01:43,294
جلوي دروازه قصرمون اومد

17
00:01:50,295 --> 00:01:53,295
** تقديم به تمام ايرانيان اصيل سرزمين پارس **

18
00:01:54,296 --> 00:01:59,396
مترجم : ميلاد - ر
milad_mr12@yahoo.com

19
00:02:00,189 --> 00:02:07,152
"خودکشي"

20
00:04:01,978 --> 00:04:04,139
"اقامتگاه ارباب " ايي

21
00:04:13,122 --> 00:04:17,889
پس قبلا در گروه مبارزين و محافظين ارباب گيشو بودي ؟

22
00:04:17,960 --> 00:04:19,689
درسته

23
00:04:19,762 --> 00:04:24,358
اسمم "هانيشيرو سوگومو" ست

24
00:04:24,433 --> 00:04:28,130
سوگو به معني جنگنده

25
00:04:28,204 --> 00:04:31,970
"و مو هم يعني " ابر

26
00:04:32,041 --> 00:04:35,477
حالا کارت چيه ؟

27
00:04:35,544 --> 00:04:40,481
...بعد از سقوط حکومت اربابِ من در سال 1619

28
00:04:40,549 --> 00:04:43,848
من هم به اينجا يعني منطقه "ادو " کوچ کردم

29
00:04:43,920 --> 00:04:49,153
خيلي سعي کردم که يه زندگي با شرافت داشته باشم

30
00:04:49,225 --> 00:04:54,686
براي همين خيلي به دنبال کار براي يه ارباب ديگه گشتم

31
00:04:55,564 --> 00:04:59,660
...اما در اين دوره زمونه که صلح همه جا برقراره

32
00:04:59,735 --> 00:05:03,068
فقط خودم رو خسته کردم و
کاري براي من ِ سامورائي پيدا نشد

33
00:05:03,139 --> 00:05:08,577
ميگفت، زندگيش داره با بدبختي ميگذره

34
00:05:08,644 --> 00:05:14,048
...به نظرش يه مرگ با افتخار خيلي بهتر از

35
00:05:14,116 --> 00:05:18,985
يه زندکي نکبت باره

36
00:05:19,055 --> 00:05:23,116
براي همين ميخواد با افتخار خودکشي کنه

37
00:05:23,192 --> 00:05:28,653
ازمون خواهش کرده که بذاريم در
قصر، مراسم خودکشيش رو انجام بده

38
00:05:28,731 --> 00:05:31,393
اين کلِ حرفهايي بود که زد

39
00:05:33,336 --> 00:05:36,772
بازم يه نفر ديگه ؟

40
00:05:36,839 --> 00:05:40,070
کي ميخوان دست از اين کارشون بردارن ؟

41
00:05:40,876 --> 00:05:43,640
چه دستوري ميديد قربان ؟

42
00:05:46,882 --> 00:05:49,510
خوب ، الان ميام ميبينمش

43
00:06:50,046 --> 00:06:57,111
يه رانين از گروه ارباب گيشو هستم

44
00:06:57,186 --> 00:07:00,849
اسمم هانيشيرو سوگومو ست

45
00:07:00,923 --> 00:07:04,723
ممنون از لطفتون قربان

46
00:07:04,794 --> 00:07:09,026
منم "سايتو کايجو " معاون و مشاور ارشد قصر هستم

47
00:07:09,098 --> 00:07:13,592
از اينکه من رو در محضرتون قبول کرديد
واقعا ازتون ممنونم

48
00:07:13,769 --> 00:07:15,236
...اما غرض از مزاحمت

49
00:07:15,304 --> 00:07:18,899
نميخواد چيزي بگي
همه چيز رو برام تعريف کردن

50
00:07:18,974 --> 00:07:22,171
...به جاي زندگي در فلاکت و بدبختي

51
00:07:22,244 --> 00:07:26,613
...مرگ با افتخار در مراسم

52
00:07:26,682 --> 00:07:29,048
خودکشي رو انتخاب کردي

53
00:07:29,118 --> 00:07:31,643
درست گفتم ؟

54
00:07:31,720 --> 00:07:33,984
بله قربان

55
00:07:34,056 --> 00:07:38,925
در حال حاضر بهترين کار رو انتخاب کردي

56
00:07:38,994 --> 00:07:43,454
از ديد من اين کارت خيلي باارزشه

57
00:07:43,532 --> 00:07:49,129
گفتي که از مبارزين گروه ارباب گيشو بودي

58
00:07:49,205 --> 00:07:53,539
پس بايد  "موتومه جيجيوا " رو بشناسي ؟

59
00:07:53,609 --> 00:07:56,442
جيجيوا ؟

60
00:07:56,512 --> 00:07:59,572
آره ، ميشناسيش ؟

61
00:08:01,917 --> 00:08:04,545
اونم جز گروه مبارزين ارباب گيشو بود
يادمه که خودش گفت جز مبارزين ارباب گيشو بوده

62
00:08:04,620 --> 00:08:09,455
اونم در دوراني که گيشو با 12 هزار
سامورائي مبارز ، براي خودش عظمتي داشت

63
00:08:09,525 --> 00:08:13,256
متاسفانه نميشناسمش

64
00:08:13,329 --> 00:08:21,395
خيلي سخته که بشه اين همه مبارز رو به خاطر آورد
حق با توست -

65
00:08:21,871 --> 00:08:29,039
اوايل امسال بود
اگه اشتباه نکنم ماه ژانويه بود

66
00:08:29,111 --> 00:08:33,673
يه رانين به اسم "موتومه جيجيوا"  به اينجا اومد

67
00:08:33,749 --> 00:08:37,310
و دقيقا خواسته ي  تو رو از ما داشت

68
00:08:37,386 --> 00:08:42,790
ميخواست که بهش اجازه بديم در جلوي
دروازه قصر، مراسم خودکشي رو اجرا کنه

69
00:08:50,399 --> 00:08:55,860
دلت ميخواد ماجراش رو برات تعريف کنم ؟

70
00:08:57,006 --> 00:08:58,997
آره ، گوش ميدم

71
00:08:59,275 --> 00:09:04,645
يه رانين از قصر ارباب گيشو ؟

72
00:09:04,713 --> 00:09:09,946
بله

73
00:09:10,019 --> 00:09:13,511
اسمم موتومه جيجيوا ست

74
00:09:13,589 --> 00:09:17,116
حالا چي ميخواي ؟

75
00:09:17,193 --> 00:09:23,996
،بعد از سقوط حکومت اربابِ من گيشو
من هم به "ادو" نقل مکان کردم

76
00:09:24,066 --> 00:09:27,058
سعي کردم همينجا به زندگي ادامه بدم

77
00:09:27,136 --> 00:09:32,301
خيلي به دنبال يه ارباب ديگه براي خدمت کردن گشتم

78
00:09:32,374 --> 00:09:40,110
اما در اين دوره صلح و صفا ، کسي
ديگه به يه سامورائي احتياجي نداره

79
00:09:50,359 --> 00:09:53,954
انتظارش رو داشتم

80
00:09:56,398 --> 00:09:57,990
خب ، حالا ميخواهي چه کار کني ؟
چه جوابي بهش بديم ؟

81
00:09:58,067 --> 00:10:00,729
بزار يه مقدار فکر کنم

82
00:10:02,071 --> 00:10:05,302
واقعا وضع اسفناکيه

83
00:10:05,374 --> 00:10:08,070
ببينيد افراد قصر ارباب شنگو چي به رانين ها ياد ميدن

84
00:10:08,143 --> 00:10:10,111
با اين کارشون اشتباه بزرگي مرتکب شدن

85
00:10:10,179 --> 00:10:12,909
"من با حرفهات مخالفم " يازاکي

86
00:10:12,982 --> 00:10:14,540
چرا ؟

87
00:10:14,984 --> 00:10:20,286
رانين هاي که جلوي دروازه
...قصر ارباب شنگو رفته بودن

88
00:10:20,356 --> 00:10:24,520
واقعا تصميم داشتن خودشون رو بکشن

89
00:10:24,593 --> 00:10:27,027
اونا با صداقت و رو راستي حرفشون رو زدن

90
00:10:27,096 --> 00:10:29,758
وقتي که ارباب شنگو جديت رو در تصميمشون ديد
تصميم گرفت اونا رو به عنوان مبارزين قصر استخدام کنه

91
00:10:29,832 --> 00:10:36,795
به نظرم در اون موقع، اعضاي قصر
شنگو بهترين کار رو انجام دادن

92
00:10:37,439 --> 00:10:43,674
...مشکل اينجاست که يه مشت رانين کلاهبردار

93
00:10:43,746 --> 00:10:46,715
،دارن با همين روشِ خودکشي
از قصرهاي ديگه پول و غذا ميگيرن

94
00:10:46,782 --> 00:10:52,277
اونا واقعا تصميم به خودکشي ندارن

95
00:10:52,354 --> 00:10:55,288
...يعني ميگي، بزاريم جلوي دروازه قصرمون

96
00:10:55,356 --> 00:10:58,792
خودش رو بکشه ؟

97
00:10:58,860 --> 00:11:04,265
بهتره که بهش يه مقدار پول بديم و ازش بخواهيم
که براي خودکشي پيش يه ارباب ديگه بره

98
00:11:04,967 --> 00:11:08,994
نه ، اين کار رو نميکنيم

99
00:11:10,739 --> 00:11:13,207
...اگه به اين يکي پول و غذا بديم

100
00:11:13,275 --> 00:11:16,267
باقي رانين ها به تقليد از اون، همين کار رو انجام ميدن

101
00:11:16,345 --> 00:11:23,842
مثل مورچه هايي هستن که ميريزن روي شيريني

102
00:11:24,019 --> 00:11:29,855
بعد از اتمام جنگهاي داخلي، همه جا پر از رانين شده

103
00:11:29,925 --> 00:11:35,420
همشون ارباباشون رو از دست دادن و بيکار شدن و
از بيکاري و بدبختي ، مثل مورچه به دنبال غذا ميگردن

104
00:11:35,998 --> 00:11:40,458
...قصر آيي هميشه به عنوان نماد مبارزان واقعي

105
00:11:42,237 --> 00:11:44,364
در بين قصر هاي ديگه ياد ميشه

106
00:11:44,440 --> 00:11:50,470
نميگيد با اين کارمون، قصر هاي ديگه
پشت سرمون چي ميگن؟

107
00:11:52,715 --> 00:11:55,479
" ...به نظر مياد قصر آيي هم ضعيف شده که"

108
00:11:55,551 --> 00:12:04,323
"رانين ها دارن از اونا هم اخاذي ميکنن"

109
00:12:05,527 --> 00:12:09,258
" مبارزين اين قصر هم مثل يه طبل تو خالي هستن"

110
00:12:09,331 --> 00:12:12,266
" فقط به گذشتشون مينازن "

111
00:12:12,334 --> 00:12:14,461
در دوره اي که همه جا صلح برقراره

112
00:12:14,536 --> 00:12:19,303
به گذشته خودت افتخار کردن ، هيچ فايده اي نداره

113
00:12:19,375 --> 00:12:22,276
دلتون ميخواد اينجوري مضحکه مردم بشيم ؟

114
00:12:22,344 --> 00:12:25,939
...نبايد بزاريم که در اين چند روز که ارباب نيست، يه

115
00:12:26,014 --> 00:12:30,951
يه کلاهبردار ازمون کلاهبرداري کنه
و اسم ارباب رو هم بدنام کنه

116
00:12:31,019 --> 00:12:36,753
کمک کردن به همچين بزدلي، حتي در ذهنم هم نميگُنجه

117
00:12:36,825 --> 00:12:39,191
قربان؟

118
00:12:42,030 --> 00:12:44,260
.....قربان اگه ميشه

119
00:13:12,694 --> 00:13:14,753
عذر ميخوام

120
00:13:23,672 --> 00:13:28,041
من " منوسکه کاوابه " از مبارزين قصر ارباب آيي هستم

121
00:13:28,110 --> 00:13:32,103
منم موتومه جيجيوا  هستم

122
00:13:32,181 --> 00:13:36,048
لطفا دنبالم بيا
براي چي ؟ -

123
00:13:36,785 --> 00:13:39,583
بايد حموم کني

124
00:13:43,525 --> 00:13:46,892
ارباب بنوسکه اينجا نيست

125
00:13:46,962 --> 00:13:53,526
.اما ماجراي تو رو براش تعريف کرديم
از تصميمت خيلي خوشش اومد

126
00:13:53,602 --> 00:13:59,939
براي همين تصميم گرفته که به محض برگشتن
با تو يه ملاقات حضوري داشته باشه

127
00:14:00,776 --> 00:14:06,078
،قراره با ارباب قصر آيي
آقاي بنوسکه ملاقات کنم ؟

128
00:14:06,148 --> 00:14:08,082
درسته

129
00:14:09,151 --> 00:14:15,317
اما لباسهات نامناسب هستن

130
00:14:15,390 --> 00:14:18,325
البته اول بايد حموم کني

131
00:14:18,393 --> 00:14:23,160
الان ميگم برات لباس بيارن

132
00:14:23,232 --> 00:14:26,793
هر چي شما بگيد

133
00:14:26,869 --> 00:14:29,133
من در خدمتم

134
00:14:42,751 --> 00:14:48,587
( بعد از حمام کردن و تعويض لباس )
باور نکردنيه ، يعني دارم خواب ميبينم ؟

135
00:14:48,824 --> 00:14:53,193
واقعا فکرش رو هم نميکردم

136
00:14:53,362 --> 00:14:55,592
عذر ميخوام

137
00:15:07,543 --> 00:15:10,569
عذر ميخوام که دير کردم

138
00:15:12,314 --> 00:15:15,806
بايد باز هم لباسهات رو عوض کني

139
00:15:16,051 --> 00:15:18,383
بايد لباس هاي مخصوص مراسم رو بپوشي

140
00:15:47,749 --> 00:15:49,717
چرا تعجب کردي ؟

141
00:15:49,785 --> 00:15:53,721
مگه قرار نبود که با آقاي بنوسکه ملاقات کنم ؟

142
00:15:55,958 --> 00:15:59,223
به من گفتن که قراره به ملاقات ارباب بنوسکه برم

143
00:15:59,294 --> 00:16:02,855
نه ، احتمالا بد متوجه شدي

144
00:16:02,931 --> 00:16:05,365
نه اينطور نيست

145
00:16:05,434 --> 00:16:09,370
اقاي کاوابه از مبارزين قصرتون به من گفت

146
00:16:09,438 --> 00:16:13,374
کاوابه بهت گفت ؟

147
00:16:13,675 --> 00:16:20,808
شايدم تو راست بگي ، خوب شد بهم يادآوري کردي

148
00:16:21,483 --> 00:16:25,544
شما هم خبر داريد ؟

149
00:16:25,621 --> 00:16:28,215
آره ، يه چيزهايي بهم گفتن

150
00:16:30,525 --> 00:16:38,125
آقاي ساتيو ماجراي شما رو براي آرباب بنوسکه تعريف کرد

151
00:16:38,200 --> 00:16:41,533
اون از شنيدن ماجراي خودکشي تو ، حسابي لذت برد

152
00:16:41,603 --> 00:16:47,098
و به همه گفته بود که قصر به مبارزهايي مثل تو احتياج داره

153
00:16:47,776 --> 00:16:53,408
اما وقتي که يه سامورائي واقعي
... تصميم به خودکشي ميگيره

154
00:16:53,482 --> 00:16:58,784
...هيچ چيزي نبايد مانع اجراي

155
00:16:58,854 --> 00:17:02,415
تصميمش بشه

156
00:17:02,491 --> 00:17:07,292
بايد تصميمش رو بدون هيچ درنگي اجرا کنه

157
00:17:07,496 --> 00:17:12,832
من خيلي با ارباب صحبت کردم
...و تونستم قانعش کنم که

158
00:17:12,901 --> 00:17:17,702
بزاره تو مراسم خودکشي رو اجرا کني

159
00:17:17,773 --> 00:17:21,607
...حاضر شد که اين افتخار رو قبول کنه و

160
00:17:21,677 --> 00:17:26,808
و بزاره تمام اهالي قصر مراسم
خودکشي تو رو نگاه کنن

161
00:17:26,882 --> 00:17:29,817
تو الگوي خوبي براي مبارزهاي ما ميشوي

162
00:17:29,885 --> 00:17:35,050
اين کل حرفهاي بود که بين من و ارباب ردو بدل شد

163
00:17:50,472 --> 00:17:54,067
چطور بود ؟  لذت بردي ؟

164
00:17:54,142 --> 00:17:57,009
ماجراي جالبي بود

165
00:17:57,079 --> 00:18:04,781
اين کارا فقط از اهالي قصر ارباب آيي بر مياد
باعث خوشنامي و کسب آبرو براي شما ميشه

166
00:18:05,153 --> 00:18:09,317
تو چرا ميخواهي اين کار رو انجام بدي ؟

167
00:18:09,391 --> 00:18:15,387
منظورت خودکشيه ؟

168
00:18:15,464 --> 00:18:17,796
آره

169
00:18:21,336 --> 00:18:23,964
نميخواد نگران باشي

170
00:18:24,039 --> 00:18:29,170
من فقط به قصد خودکشي اينجا اومدم و بس

171
00:18:29,244 --> 00:18:31,712
اين کارِت قابل ستايشه

172
00:18:31,780 --> 00:18:36,479
واقعا تصميم بزرگي گرفتي

173
00:18:38,153 --> 00:18:40,986
...حالا که اينطوره

174
00:18:41,056 --> 00:18:47,552
به نظرم بهتره ادامه داستان جيجيوا رو برات تعريف کنم

175
00:18:48,263 --> 00:18:49,457
سر تا پا گوشم

176
00:18:50,532 --> 00:18:52,523
خب ، ديگه داره دير ميشه

177
00:18:52,601 --> 00:18:57,061
بايد لباسات رو عوض کني

178
00:18:57,139 --> 00:19:03,044
همه چيز براي اجراي مراسم خودکشي شما آماده شده

179
00:19:08,116 --> 00:19:10,448
يه خواهش ازتون دارم

180
00:19:11,953 --> 00:19:14,319
ازتون خواهش ميکنم يه مقدار به من مهلت بديد

181
00:19:15,025 --> 00:19:19,055
وقت ؟
نترسيد ، نميخوام فرار کنم -

182
00:19:19,327 --> 00:19:21,318
بهتون قول ميدم برميگردم

183
00:19:21,396 --> 00:19:24,797
فقط چند روز به من وقت بديد

184
00:19:25,567 --> 00:19:28,434
ديگه دير شده

185
00:19:28,770 --> 00:19:30,362
اما اين نامرديه

186
00:19:30,505 --> 00:19:33,602
نامردي ؟
مگه خودت نخواستي ؟

187
00:19:34,677 --> 00:19:37,941
ما طبق حرفهاي خودت ، مراسم رو آماده کرديم
حالا خودت ميخواهي کنسلش کني ؟

188
00:19:38,013 --> 00:19:42,279
نه ، فقط چند روز بهم وقت بديد ، ميرم و برميگردم

189
00:19:42,350 --> 00:19:44,511
باور کنيد برميگردم

190
00:19:44,786 --> 00:19:50,088
حرف يه سامورائي مثل سوگندش ميمونه
نميتونم بزارم بري

191
00:20:32,133 --> 00:20:36,331
هاياتو يازاکي يکي از بهترين شمشير زناي ماست

192
00:20:36,404 --> 00:20:43,276
اگه دست از پا خطا کني
با شمشيرش دو نصفت ميکنه

193
00:20:54,256 --> 00:20:55,985
باقي افراد هم همينطور

194
00:20:56,057 --> 00:20:59,083
...بهتره به جاي اينکه مثل يه دزد همينجا بکشيمت

195
00:20:59,160 --> 00:21:02,891
با افتخار مراسم خودکشي رو انجام بدي

196
00:21:02,964 --> 00:21:05,591
يالا حرکت کن ، بايد لباسهات رو عوض کني

197
00:21:35,297 --> 00:21:39,324
من رو ببخش جد بزرگ

198
00:21:39,401 --> 00:21:43,997
...من رو به خاطر ريختن خون

199
00:21:44,072 --> 00:21:47,064
يه سامورائي نالايق در قصر، ببخشيد

200
00:22:00,488 --> 00:22:07,792
...به خاطر اينکه اعتبار و آبروي خاندان ما حفظ بشه

201
00:22:07,862 --> 00:22:14,358
ميخوام خون اين فرد نالايق رو در حياط قصر بريزم

202
00:22:14,436 --> 00:22:18,338
ازتون خواهش ميکنم تا آخر مراسم در کنار ما باشيد

203
00:23:03,718 --> 00:23:06,186
اونم همينطوره ؟

204
00:23:06,488 --> 00:23:07,978
آره ، اينم بدردنخوره

205
00:23:08,523 --> 00:23:12,857
حتي نميتوني باهاشون يه تربچه رو نصف کني

206
00:23:13,828 --> 00:23:16,194
شمشير يه سامورائي مثل روحش ميمونه

207
00:23:16,264 --> 00:23:18,698
...انجام مراسم خودکشي

208
00:23:18,767 --> 00:23:21,235
با شمشير چوبي ؟

209
00:23:21,569 --> 00:23:24,163
چه منظره زشت و بي شرمانه اي

210
00:23:27,142 --> 00:23:30,168
همه چيز براي شروع مراسم آماده ست

211
00:23:46,461 --> 00:23:49,157
...موتومه جيجيوا

212
00:23:50,932 --> 00:23:54,493
...تو به جاي يه زندگي با ذلت

213
00:23:54,569 --> 00:23:58,300
مرگ با عزت رو انتخاب کردي

214
00:23:58,373 --> 00:24:01,240
اين تصميمت قابل ستايشه

215
00:24:01,309 --> 00:24:06,713
و فقط از يه سامورائي واقعي بر مياد

216
00:24:06,781 --> 00:24:12,014
واقعا شرمنده ام که بگم
...حتي اين قصر با تمام افتخاراتش

217
00:24:12,087 --> 00:24:19,516
در مقابل کار بزرگي که ميخواهي
انجام بدي ، براي تو جاي کوچيکيه

218
00:24:20,862 --> 00:24:24,923
...اميدوارم تمام مبارزان قصر آيي

219
00:24:24,999 --> 00:24:31,871
تو رو به عنوان يه سامورائي شجاع براي خودشون الگو کنن

220
00:24:33,541 --> 00:24:38,774
ميتوني شروع کني

221
00:24:40,548 --> 00:24:42,379
يه خواهش دارم ازتون قربان

222
00:24:43,017 --> 00:24:44,746
چيه ؟

223
00:24:44,819 --> 00:24:49,847
يک يا دو روز به من مهلت بديد

224
00:24:50,291 --> 00:24:53,749
نميخوام فرار کنم
باور کنيد بر ميگردم

225
00:24:53,828 --> 00:24:56,820
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم قربان

226
00:24:58,066 --> 00:25:01,058
... اخيرا داستانهايي درباره

227
00:25:01,136 --> 00:25:04,902
...يه عده رانين شنيدم که

228
00:25:04,973 --> 00:25:08,875
...جلوي قصر چند ارباب ديگه رفتن و مثل تو تهديد

229
00:25:08,943 --> 00:25:14,438
به خودکشي کردن ، تا با اين وسيله
يه مقدار پول به دست بيارن

230
00:25:14,516 --> 00:25:21,319
... نميخواي بگي که تو هم

231
00:25:22,323 --> 00:25:25,417
نه...من چنين قصدي ندارم

232
00:25:25,493 --> 00:25:29,827
خوبه ، مطمئنم بودم که تو از اون سامورائي ها نيستي

233
00:25:29,898 --> 00:25:32,458
...مرد بزرگي مثل تو، هيچ وقت

234
00:25:32,534 --> 00:25:39,406
چنين کار بي شرمانه اي انجام نميده

235
00:25:39,807 --> 00:25:43,675
خب ،  پس مراسم رو شروع کن

236
00:25:59,727 --> 00:26:04,096
من، همراه تو براي انجام مراسم هستم

237
00:26:04,566 --> 00:26:08,730
فکر کنم در جريان باشي که
... مراسم خودکشي در طي اين سالها

238
00:26:12,507 --> 00:26:17,467
.دستخوش تغييرات زيادي شده
فکر کنم بهتره يه مقدار برات توضيح بدم

239
00:26:17,545 --> 00:26:22,414
متاسفانه مراسم خودکشي انتحاري
... در طي سالهاي متمادي

240
00:26:22,483 --> 00:26:26,010
دستخوش تغييرات زيادي شده

241
00:26:26,087 --> 00:26:29,488
يه سري خرافات و چيزهاي ديگه هم به اون اضافه شده

242
00:26:29,557 --> 00:26:34,051
...مثلا بدون اينکه اول شخص شکم خودش رو پاره کنه

243
00:26:34,128 --> 00:26:37,393
...با يه شمشير

244
00:26:37,465 --> 00:26:39,092
سريع سرش رو ميزنن و کار تموم ميشه

245
00:26:39,167 --> 00:26:42,295
...يه عده ديگه به جاي شمشير

246
00:26:42,370 --> 00:26:45,362
با يه پروانه که سريع ميچرخه ، سر طرف رو ميزنن

247
00:26:45,773 --> 00:26:50,506
...اما ، ما امروز مراسم رو

248
00:26:50,578 --> 00:26:53,741
به همون صورت اصلي و اصيلش اجرا ميکنيم

249
00:26:53,815 --> 00:26:57,876
بدون هيچ دخل و تصرفي در مراسم اصلي

250
00:26:59,621 --> 00:27:01,851
متوجه حرفهام که شدي ؟

251
00:27:02,590 --> 00:27:08,222
پس بايد اول اينطوري شکم خودت رو پاره کني

252
00:27:08,796 --> 00:27:14,257
بعد از اين کار ، من وظيفه خودم رو
به عنوان همراه انجام ميدم و کار رو تموم ميکنم

253
00:27:16,838 --> 00:27:22,367
فقط موقعي تو رو راحت ميکنم که
شکمت رو کاملا پاره کني

254
00:27:22,443 --> 00:27:24,707
مفهوم شد ؟

255
00:27:24,779 --> 00:27:26,576
شروع ميکنيم

256
00:28:02,483 --> 00:28:06,977
اين شمشيرته و بايد با اين بميري

257
00:28:09,457 --> 00:28:13,621
شمشير يه سامورائي مثل روحش ميمونه

258
00:28:13,861 --> 00:28:18,389
هيچ شمشيري مناسب تر از شمشير ِ
خود سامورائي، براي انجام مراسمش نيست

259
00:28:48,629 --> 00:28:52,190
چرا وايستادي ؟

260
00:28:53,568 --> 00:28:55,866
لطفا شروع کن

261
00:30:24,759 --> 00:30:28,889
خلاصم کن ، گردنم رو با شمشير بزن

262
00:30:29,130 --> 00:30:33,692
هنوز نه ، بايد کاملا شکمت رو پاره کني

263
00:30:55,957 --> 00:30:59,188
چرا ايستادي ؟
شمشيرت رو حرکت بده

264
00:31:48,376 --> 00:31:51,971
خلاصه بهش گفتن که : شمشير رو حرکت بده و شکمت رو پاره کن

265
00:31:54,415 --> 00:31:56,042
...نميدونيم که اسمش رو خودکشي ننگين بزاريم يا

266
00:31:56,117 --> 00:31:58,847
خودکشي با عزت ؟

267
00:31:58,920 --> 00:32:06,622
کدوم آدم سالمي خودش رو با يه شمشير چوبي ميکشه؟

268
00:32:08,663 --> 00:32:14,533
حالا تو چته ؟
تو ديگه چرا ميخواهي خودت رو بکشي ؟

269
00:32:17,038 --> 00:32:22,408
منظورت اينه ؟

270
00:32:24,946 --> 00:32:33,479
تمام ماجرايي که از جيجيوا گفتم حقيقت بود

271
00:32:34,221 --> 00:32:41,150
بهتره که به نصيحتم گوش کني
و از تصميمت منصرف بشي

272
00:32:41,228 --> 00:32:45,631
نميخواد نگران من باشي

273
00:32:46,667 --> 00:32:50,694
...برخلاف جيجيوا

274
00:32:52,340 --> 00:32:56,367
شمشير من چوبي نيست

275
00:32:56,444 --> 00:32:58,742
...پس خيالت راحت باشه که

276
00:32:58,813 --> 00:33:05,116
مراسم رو بدون هيچ نگراني انجام ميدم

277
00:33:07,088 --> 00:33:09,056
باشه

278
00:33:09,223 --> 00:33:13,489
...حالا که خودت ميخواي

279
00:33:13,561 --> 00:33:15,654
منم حرفي ندارم

280
00:33:15,730 --> 00:33:18,254
خدمتکار
بله قربان -

281
00:33:22,903 --> 00:33:26,600
آقاي هانيشيرو سوگومو از
...سامورائي هاي ارباب گيشو

282
00:33:26,674 --> 00:33:30,974
ميخواد با انجام مراسم مخصوص، خودکشي کنه

283
00:33:32,413 --> 00:33:37,851
...لباسش نا مناسبه، بهش لباس مخصوص

284
00:33:37,918 --> 00:33:39,351
صبر کنيد لطفا

285
00:33:39,420 --> 00:33:42,184
چيه ؟

286
00:33:42,256 --> 00:33:50,630
...براي سامورائيه بدبختي مثل من

287
00:33:50,698 --> 00:33:55,294
همين لباسي که تنمه
براي رفتن به اون دنيا از همه مناسبتره

288
00:34:12,420 --> 00:34:18,586
...جا داره به خاطر اينکه

289
00:34:18,659 --> 00:34:21,651
من رو براي انجام مراسم پذيرفتيد، ازتون تشکر کنم

290
00:34:21,729 --> 00:34:26,428
نميدونم چطوري ازتون تشکر کنم

291
00:34:26,500 --> 00:34:29,765
اماده ام

292
00:34:33,574 --> 00:34:40,070
راستي قربان ، ميتونم بپرسم که
همراه من در انجام اين مراسم کيه ؟

293
00:34:41,515 --> 00:34:45,781
ايچيرو شينمن" براي انجام اين کار انتخاب شده

294
00:34:54,095 --> 00:34:56,359
نفر ديگه اي مد نظرته ؟

295
00:34:56,430 --> 00:35:02,733
بله قربان ، ميخوام "کوکرو اُمُکادا" من رو در
مراسم همراهي کنه

296
00:35:02,803 --> 00:35:04,964
کوکرو اماکادا ؟

297
00:35:05,039 --> 00:35:12,172
اون يکي از بهترين شمشيرزنهاي اينجاست

298
00:35:12,246 --> 00:35:17,650
انتخاب خوبي کردي

299
00:35:17,718 --> 00:35:19,652
نگهبان هيکوکرو ؟

300
00:35:22,189 --> 00:35:26,489
متاسفانه امکادا اينجا نيست قربان

301
00:35:26,560 --> 00:35:31,395
مريضه و حالش خرابه
چند روزي بايد استراحت کنه

302
00:35:31,465 --> 00:35:35,561
عجب ، پس بايد قيدش رو بزنيم

303
00:35:35,636 --> 00:35:40,164
سوگومو ، خودت که شنيدي چي گفت ؟

304
00:35:40,241 --> 00:35:43,005
امُکادا مريضه و نميتونه بياد

305
00:35:43,511 --> 00:35:45,843
کس ديگه اي مد نظرت نيست ؟

306
00:35:45,913 --> 00:35:50,111
خيلي بد شد

307
00:35:51,552 --> 00:35:55,682
خيلي دلم ميخواست آقاي اُمُکادا مراسمم رو اجرا کنه

308
00:35:55,756 --> 00:36:00,284
نميشه يه کاريش کنيد ؟

309
00:36:01,395 --> 00:36:07,493
. نميدونم ، شايد
البته ديروز، اونقدرم بد به نظر نمي اومد

310
00:36:07,568 --> 00:36:10,662
فکر کنم که بتونه بياد

311
00:36:12,006 --> 00:36:13,667
نگهبان

312
00:36:23,050 --> 00:36:25,245
...برو دنبال اُمُکادا و بهش بگو که

313
00:36:25,319 --> 00:36:30,279
به کمکش اينجا احتياج داريم

314
00:36:30,357 --> 00:36:32,291
برو ،  عجله کن

315
00:36:39,366 --> 00:36:43,564
عذر ميخوام که براتون دردسر درست کردم

316
00:36:45,172 --> 00:36:49,768
ميخواهي همين جا منتظر بموني تا اُمُکادا بياد ؟

317
00:36:50,277 --> 00:36:52,404
يا ميايي داخل قصر ؟

318
00:36:52,479 --> 00:36:56,210
نه ، همين جا ميمونم
...اگه بيام داخل قصر راحت شما

319
00:36:56,283 --> 00:36:59,275
ممکنه براي اجراي مراسم مردد بشم

320
00:36:59,353 --> 00:37:06,282
دلم ميخواد با خيال راحت و بدون هيچ
شک و ترديدي به اون دنيا برم

321
00:37:06,627 --> 00:37:09,562
واقعا از اراده و قدرت تصميم گيريت خوشم اومد

322
00:37:10,064 --> 00:37:14,194
پس منم همينجا ميمونم

323
00:37:14,802 --> 00:37:16,963
...قربان

324
00:37:17,771 --> 00:37:22,401
هيچ چيزي کسل کننده تر از انتظار
و وقت تلف کردن براي هر دوتامون نيست

325
00:37:24,378 --> 00:37:29,907
اگه اجازه بديد تا نگهبان بياد، منم
داستان زندگيم رو براتون تعريف کنم

326
00:37:30,351 --> 00:37:35,755
اُه ، داستان زندگيت ؟

327
00:37:36,123 --> 00:37:42,824
...درسته که شنيدن داستان رانينِ بدبختي مثل من

328
00:37:42,897 --> 00:37:45,866
...زياد جالب نيست اما

329
00:37:45,933 --> 00:37:49,835
درسهاي زيادي در خودش داره

330
00:37:50,804 --> 00:37:55,400
مخصوصا براي خيلي از اين مبارزيني که الان اينجا نشستن

331
00:37:55,476 --> 00:37:57,137
...دنيا رو چه ديدي ، شايد يه روزي

332
00:37:57,211 --> 00:38:01,204
تمام اين اتفاق ها به سر يکي از همين افراد بياد

333
00:38:01,548 --> 00:38:06,383
امرزو تو ، فردا هم يکي ديگه
راست ميگي

334
00:38:11,125 --> 00:38:14,458
حرف جالبي زدي
فکر کنم داستان قشنگيه

335
00:38:18,565 --> 00:38:21,659
...همگي به حرفهاي مردي که قراره

336
00:38:21,735 --> 00:38:26,263
به اون دنيا بره ، با دقت گوش کنيد

337
00:38:26,674 --> 00:38:30,474
اين صحبتها مثل صحبتهاي عادي و و بيهوده نيست

338
00:38:31,278 --> 00:38:35,214
مطمئنا چيزاي زيادي ازش ياد ميگيريم

339
00:38:36,784 --> 00:38:39,252
...قربان

340
00:38:44,024 --> 00:38:52,557
ميتونم بپرسم که داستاني که درباره جيجيوا
براي من تعرف کرديد کاملا صحت داشت يا نه ؟

341
00:38:57,204 --> 00:38:58,796
بله ، درست بود

342
00:39:00,207 --> 00:39:04,541
...موتومه جيجيوا يکي از

343
00:39:04,611 --> 00:39:08,604
آشناها و فاميلانم بود

344
00:39:27,401 --> 00:39:31,030
...موتومه جيججيوا

345
00:39:31,972 --> 00:39:37,342
يکي از اعضاي فاميلم بود

346
00:40:14,248 --> 00:40:18,742
جيجيوا يه پسر 15 ساله بود

347
00:40:18,819 --> 00:40:23,950
دخترم " ميهو" هم يه دختر 11 ساله بود

348
00:40:24,024 --> 00:40:27,118
حدود 11 سال پيش

349
00:40:28,062 --> 00:40:31,190
اينگار همين ديروز بود

350
00:40:31,265 --> 00:40:38,000
هروقت چشمام رو ميبندم و بهش فکر ميکنم
به نظرم همين ديروز مياد

351
00:40:57,124 --> 00:40:57,715
نوبت منه

352
00:40:57,791 --> 00:40:59,952
ولش کن ، بي خيال

353
00:41:00,027 --> 00:41:03,155
...ديگه تير کمون و تمرين تيراندازي

354
00:41:03,230 --> 00:41:05,755
به دردمون نميخوره

355
00:41:05,833 --> 00:41:11,169
اُه ، منظورت  در اين ايام صلحه
درست ميگي

356
00:41:11,972 --> 00:41:17,968
بيست و دوم همين ماه ، هفتمين سالگرد زنمه

357
00:41:18,045 --> 00:41:21,503
...اُه ، تاريخش رو ميدونستم ، اما

358
00:41:21,582 --> 00:41:23,209
اما چقدر زود 7 سال گذشت

359
00:41:23,283 --> 00:41:28,016
آره
ميخوام يه مراسم ساده براش برگزار کنم

360
00:41:30,157 --> 00:41:31,784
ميفهمم

361
00:41:31,859 --> 00:41:36,956
واقعا باورش خيلي سخته که نزديک به هفت سال گذشته

362
00:41:38,398 --> 00:41:41,959
...اما چيزي که بيشتر من رو متعجب ميکنه اينه که

363
00:41:42,035 --> 00:41:45,937
...چطور يه سامورائي مثل تو

364
00:41:46,006 --> 00:41:48,474
تونسته همچين بچه اي رو در اين هفت سال
اونم بدون زن دوم، بزرگ کنه

365
00:41:48,542 --> 00:41:52,911
ببين کي داره براي من صحبت ميکنه

366
00:41:52,980 --> 00:41:57,747
پس خودت چي ؟

367
00:41:57,818 --> 00:42:02,221
...منم متعجبم که بعد از مرگ زنت چطور تونستي

368
00:42:02,289 --> 00:42:05,383
اين شاهين رو تربيت کني
شاهين ؟-

369
00:42:05,459 --> 00:42:07,825
آره ، شاهين

370
00:42:07,895 --> 00:42:12,229
...آره ، شاهين هم بچه ش رو تا موقعي که بتونه

371
00:42:12,299 --> 00:42:14,028
خوب بزرگ بشه و پرواز کنه ، بزرگ ميکنه

372
00:42:14,101 --> 00:42:17,127
تو هم دقيقا همين کار رو انجام دادي

373
00:42:17,204 --> 00:42:19,001
الان نگاش کن مثل يه شاهين جوون شده

374
00:42:19,072 --> 00:42:20,903
اينقدر مزخرف نگو

375
00:42:21,375 --> 00:42:24,902
گول هيکلش رو نخور

376
00:42:24,978 --> 00:42:29,745
اون هنوز يه بچه ست
خيلي مونده تا بتونه مثل يه شاهين اوج بگيره

377
00:42:30,918 --> 00:42:34,081
...فکرش رو هم نميکردم که من و تو

378
00:42:34,154 --> 00:42:36,588
به جز مبارزه کار ديگه اي هم بلد باشيم

379
00:42:36,790 --> 00:42:39,623
اما مثل اينکه بچه داريمون هم بدک نيست

380
00:42:46,967 --> 00:42:49,663
...اگه زندگي هميشه همينطور ادامه پيدا ميکرد

381
00:42:49,736 --> 00:42:52,603
واقعا عالي ميشد

382
00:42:53,974 --> 00:42:58,070
اما زندگي ما اينطور نشد

383
00:42:58,979 --> 00:43:00,879
...زندگي ما مثل خونه اي بود که

384
00:43:02,449 --> 00:43:06,545
که روي شن و ماسه درست شده بود

385
00:43:06,620 --> 00:43:10,056
و اومدن يه باد مساوي بود با پايان همه چيز

386
00:43:12,092 --> 00:43:18,793
دقيقا مثل همون بلايي که سر اربابم گيشو اومد

387
00:43:20,200 --> 00:43:22,065
فکر نکنم لازم به توضيح دادن باشه

388
00:43:22,135 --> 00:43:24,729
به نظرم خودتون کل ماجراش رو ميدونيد

389
00:43:27,274 --> 00:43:32,471
...بعد از شروع جنگهاي داخلي

390
00:43:36,016 --> 00:43:38,644
...در ژوئن سال 1619 بود که

391
00:43:38,919 --> 00:43:42,912
که حکومت اربابم سرنگون شد

392
00:43:42,990 --> 00:43:48,292
...و 12000 نفر سامورائي بدبخت

393
00:43:48,362 --> 00:43:51,559
کارشون رو از دست دادن و بيکار شدن

394
00:44:23,130 --> 00:44:25,223
جينا

395
00:44:36,510 --> 00:44:38,740
...هانيشيرو عزيز ، به عنوان يه دوست قديمي

396
00:44:38,812 --> 00:44:42,407
:ازت چند تا خواهش دارم

397
00:44:42,716 --> 00:44:47,676
چونکه ميدونستم خيلي از همراهانم
... خودکشي رو انتخاب ميکنن

398
00:44:47,754 --> 00:44:52,088
من سريعتر از اونا خودکشي کردم

399
00:44:52,159 --> 00:44:56,823
نميخواستم بدون من به اون دنيا برن

400
00:44:56,897 --> 00:45:00,856
...اما ازت خواهش ميکنم که

401
00:45:00,934 --> 00:45:05,496
تو اين کار رو انجام ندي

402
00:45:05,572 --> 00:45:08,973
.... : اما درباره فرزندم موتومه

403
00:45:09,042 --> 00:45:13,843
اون فقط 15 سالشه و هنوز يه بچه ست

404
00:45:14,014 --> 00:45:17,211
دلم ميخواد حواست بهش باشه

405
00:45:30,430 --> 00:45:35,891
بي انصاف منتظر من نموند که با هم بميريم

406
00:45:35,969 --> 00:45:39,700
ديگه از اين حرفها نزن هانيشيرو

407
00:45:39,773 --> 00:45:43,607
لازم نکرده تو هم مثل ما، خودکشي کني

408
00:45:43,677 --> 00:45:46,771
کار خيلي بيهوده ايه

409
00:45:48,448 --> 00:45:50,678
مرگ جينا بس نيست که تو هم ميخواي خودت رو بکشي ؟
...اما قربان -

410
00:45:50,751 --> 00:45:53,743
اينقدر احمق نشو  هانيشيرو

411
00:45:53,820 --> 00:45:58,519
جينا خودشت رو کشت ، چون ميدونست که
اگه اين کار رو نکنه ، تو زودتر انجامش ميدي

412
00:45:59,359 --> 00:46:02,988
من وظيفه دارم که از طرف اون با تو حرف بزنم

413
00:46:03,063 --> 00:46:08,365
...هانيشيرو ، از الان

414
00:46:08,435 --> 00:46:09,925
...وظيفه توست که

415
00:46:10,003 --> 00:46:11,595
که از تنها فرزند اون نگهداري کني

416
00:46:15,342 --> 00:46:20,143
اگه تو ازش نگهداري نکني ، کي بکنه ؟

417
00:46:25,519 --> 00:46:30,616
منم دارم به ملاقات جينا ميرم
( در اون دنيا )

418
00:46:30,690 --> 00:46:36,390
پيامي نداري که از طرف تو به جينا بگم ؟

419
00:46:38,832 --> 00:46:42,063
نميخواهي چيزي به جينا بگي ؟

420
00:46:42,135 --> 00:46:46,731
...بهش بگيد...بهش بگيد که

421
00:46:50,143 --> 00:46:56,571
با تمام وجود از پسرش موتومه مواظبت ميکنم

422
00:46:56,650 --> 00:47:02,611
حتي يه لحظه ازش غافل نميشم

423
00:47:03,757 --> 00:47:07,853
عجب

424
00:47:20,607 --> 00:47:22,006
چه خبر ؟

425
00:47:22,943 --> 00:47:26,344
حالش خيلي خراب بود

426
00:47:26,413 --> 00:47:28,677
حالا مريضيش چي بود ؟

427
00:47:28,748 --> 00:47:35,677
خانوادش گفتن که تب خيلي زيادي داره
و حسابي داره درد ميکشه

428
00:47:35,755 --> 00:47:40,317
خودت ديديش ؟
ازشون خواستم من رو به بالينش ببرن-

429
00:47:40,393 --> 00:47:43,487
...اما اونا گفتن چونکه حالش خيلي بده

430
00:47:43,563 --> 00:47:47,226
نميتونن من رو پيشش ببرن

431
00:47:47,300 --> 00:47:51,031
منم پيام شما رو کامل بهشون گفتم و اومدم

432
00:47:51,104 --> 00:47:54,130
پس اينطور که معلومه، هيچ کاريش نميشه کرد
انتخاب ديگه اي نداريم

433
00:47:54,207 --> 00:47:56,573
...به نظرم اين آب و هواي شرجي

434
00:47:56,643 --> 00:47:59,737
بايد حالش رو خراب کرده باشه

435
00:48:02,549 --> 00:48:05,177
...خب ، آقاي سوگومو

436
00:48:05,252 --> 00:48:07,482
شنيدي که چي گفت

437
00:48:07,554 --> 00:48:12,082
بايد يه همراه ديگه رو براي مراسم انتخاب کني

438
00:48:12,459 --> 00:48:20,332
واقعا متاثر شدم
پس بايد يه نفر ديگه رو انتخاب کنم

439
00:48:20,700 --> 00:48:29,108
پس سامورائي " هاياتو يازاکي" رو انتخاب ميکنم

440
00:48:30,477 --> 00:48:32,069
هاياتو رو انتخاب کردي ؟

441
00:48:36,249 --> 00:48:40,083
اينابا ، يازاکي در دسترسه ؟

442
00:48:40,153 --> 00:48:46,558
نه، اونم حالش خوب نبود و
براي چند روزي نميتونه بياد

443
00:48:47,327 --> 00:48:51,457
...سوگومو ، متاسفانه بايد بگم که

444
00:48:51,531 --> 00:48:54,830
يازاکي هم غير قابل دسترسه

445
00:48:54,901 --> 00:49:00,271
پس يازاکي هم نميتونه همراهي کنه

446
00:49:00,340 --> 00:49:03,138
چه بدبختي نصيبمون شد

447
00:49:06,780 --> 00:49:09,840
پس اينطور که بوش مياد انتخاب زيادي ندارم

448
00:49:09,916 --> 00:49:14,410
پس "منوسکه کاوابه" رو انتخاب ميکنم

449
00:49:18,525 --> 00:49:25,260
نکنه منوسکه هم مريض شده ؟

450
00:49:25,332 --> 00:49:28,028
مگه ميشه همزمان همشون مريض بشن ؟

451
00:49:42,082 --> 00:49:48,544
عجب ، پس اينطور که معلومه اونم ناخوشه

452
00:49:49,122 --> 00:49:56,187
!!!هر سه تاشون همزمان مريض شدن

453
00:49:56,396 --> 00:49:59,957
چه اتفاق جالبي

454
00:50:01,868 --> 00:50:03,768
واقعا جالبه

455
00:50:12,012 --> 00:50:14,913
قضيه بو دار شده

456
00:50:15,515 --> 00:50:18,507
...کاوابه کسي بود که اصرار کرد

457
00:50:18,585 --> 00:50:23,352
مراسم خودکشي موتومه جيجيوا رو اجرا کنيم

458
00:50:23,923 --> 00:50:31,056
هاياتو يازاکي هم کسي بود که
...فهميد شمشيرهاي اون جوون چوبيه و

459
00:50:31,131 --> 00:50:33,531
اصرار کرد که با همون شمشير مراسمش رو برگزار کنيم

460
00:50:33,600 --> 00:50:36,763
من بهشون در اين مورد هشدار دادم

461
00:50:36,836 --> 00:50:38,736
الان ديگه دردي از ما دوا نميکنه

462
00:50:38,805 --> 00:50:40,773
درست ميگيد قربان

463
00:50:42,909 --> 00:50:45,571
حالا ميخواهيد چه کار کنيد قربان ؟

464
00:50:45,645 --> 00:50:49,012
به نظر نمياد که تصميم گرفته باشه به خاطر
خدشه دار شدن حيثيت و مردونگيش خودکشي کنه

465
00:50:49,082 --> 00:50:54,076
مطمئنم نقشه اي توي سرشه

466
00:50:54,821 --> 00:51:00,157
...هر نقشه اي هم که داشته باشه

467
00:51:01,561 --> 00:51:05,429
مجبورش ميکنم مراسم رو اجرا کنه

468
00:51:06,366 --> 00:51:09,199
...اگه قبول نکرد

469
00:51:09,502 --> 00:51:13,336
به افراد ميگم که بدون هيچ ترحمي بکشنش

470
00:51:18,244 --> 00:51:22,943
هيچ چيزي نبايد از اينجا به بيرون درز کنه

471
00:51:23,283 --> 00:51:27,413
هر حرفي که اينجا زده شده
بايد به صورت يه راز بينمون باقي بمونه

472
00:51:30,757 --> 00:51:35,694
همه منتظر اشاره من براي حمله به اون باشيد

473
00:51:37,197 --> 00:51:41,998
خيلي نگران حال کوکرو اُمُکادا و اون دو نفر ديگه هستم

474
00:51:43,470 --> 00:51:48,840
بايد يه نفر رو بفرستم که
بفهمم حالشون واقعا چطوره

475
00:51:48,908 --> 00:51:52,435
دلم ميخواد که خودت شخصا اين کار رو انجام بدي

476
00:52:05,925 --> 00:52:09,554
سوگومو

477
00:52:11,798 --> 00:52:18,567
درسته روزهاي تابستونه و زمان زياده
اما ما هم زياد بيکار نيستيم و وقت نداريم

478
00:52:20,807 --> 00:52:24,971
بايد قيد تشريفات رو بزني و مراسم رو شروع کني

479
00:52:25,045 --> 00:52:28,780
اما قربان بدون همراه ، اين مراسم هيچ ارزشي نداره

480
00:52:28,848 --> 00:52:34,548
درکت ميکنم ، به همين دليل با
کمک دوستان يه تصميم گرفتيم

481
00:52:34,621 --> 00:52:39,285
همونطور که ديدي، افرادي که
درخواست دادي، در دسترس نيستن

482
00:52:39,359 --> 00:52:42,920
پس خودم برات يکي رو انتخاب ميکنم

483
00:52:43,163 --> 00:52:45,529
" ايچيرو شينمن "
بله قربان -

484
00:52:45,965 --> 00:52:50,664
تو به عنوان همراهِ سوگومو براي
انجام مراسم خودکشي انتخاب ميشي

485
00:52:50,737 --> 00:52:53,205
با دقت وظايفت رو در مراسم انجام بده

486
00:52:57,844 --> 00:53:00,574
اعتراض دارم

487
00:53:00,647 --> 00:53:04,310
من اسم سه نفر رو براي همراه درخواست دادم

488
00:53:04,384 --> 00:53:08,718
هنوزم سر حرفم هستم و
فقط يکي از اين سه نفر رو قبول دارم

489
00:53:09,722 --> 00:53:12,486
مگه کري ؟

490
00:53:16,062 --> 00:53:20,658
هر سه نفري که درخواست دادي حالشون خرابه

491
00:53:20,967 --> 00:53:26,166
مگه کامل واضح نبود ، يا اينکه کري ؟

492
00:53:26,973 --> 00:53:30,170
...اُه ، به نظر مياد که با توجه به شرايط موجود

493
00:53:30,243 --> 00:53:33,269
...تنها کاري که ميشه انجام داد اينه که

494
00:53:33,346 --> 00:53:37,112
مراسم رو چند مدتي به عقب بندازيم

495
00:53:37,650 --> 00:53:39,550
حرف دهنت رو بفهم

496
00:53:41,154 --> 00:53:44,988
ديگه خيلي داري زياده روي ميکني

497
00:53:45,258 --> 00:53:50,195
اولش که ميايي پيش ما و التماس ميکني که
بزاريم مراسم خودکشي رو اجرا کني

498
00:53:50,263 --> 00:53:53,596
بعدشم که جيگرمون رو براي انتخاب يه همراه خون ميکني

499
00:53:53,867 --> 00:53:57,030
اينطور که به نظر مياد اصلا قصد خودکشي نداري

500
00:53:57,103 --> 00:53:59,071
به نظر مياد که آدم دغل بازي هستي
و فقط براي به دست آرودن پول داري اين کارها رو انجام ميدي

501
00:53:59,138 --> 00:54:04,269
...اگه آدم فريبکاري بودم

502
00:54:04,344 --> 00:54:08,838
با متانت اينجا روبروي شما نمينشستم

503
00:54:08,915 --> 00:54:12,248
من کاملا آماده اجراي مراسم و مرگ هستم

504
00:54:12,485 --> 00:54:15,249
اما با پاره کردن شکمم که مراسم کامل نميشه

505
00:54:15,321 --> 00:54:18,518
بايد حتما يه همراه هم در کنارم باشه که
سر من رو با شمشير بزنه

506
00:54:18,591 --> 00:54:22,357
بدون همراه اين مراسم ناقصه

507
00:54:22,428 --> 00:54:26,421
من به يک همراه ماهر در شمشير زني براي اين مراسم نيازمندم

508
00:54:26,733 --> 00:54:30,760
اينطوري که شما ميگيد مثل تبهکارها از اين دنيا ميرم

509
00:54:30,837 --> 00:54:34,295
من کاملا آزادم که يک همراه براي خودم انتخاب کنم

510
00:54:57,964 --> 00:55:05,598
به نظر مياد بحث کردن با تو وقت تلف کردنه
تو يه کلاهبرداري

511
00:55:25,325 --> 00:55:29,125
انگيزه تو از اين مراسم خودکشي نيست

512
00:55:29,195 --> 00:55:31,823
سگ کثيف

513
00:56:01,824 --> 00:56:04,824
بکشيدش

514
00:56:08,568 --> 00:56:10,035
صبر کنيد

515
00:56:10,803 --> 00:56:12,771
دست نگه داريد

516
00:56:41,200 --> 00:56:45,068
خواهش ميکنم به من لطف کنيد و
بزاريد چند کلمه حرف بزنم

517
00:56:45,138 --> 00:56:48,537
چند دقيقه ديگه به من وقت بديد

518
00:56:51,240 --> 00:56:54,304
ديگه براي حرف زدن خيلي دير شده

519
00:56:53,379 --> 00:56:55,370
نه ،  نه هنوز

520
00:56:55,448 --> 00:56:58,042
...اما من هنوز

521
00:56:58,117 --> 00:57:00,950
داستان زندگيم رو تموم نکردم

522
00:57:01,754 --> 00:57:06,384
ديگه حال و حوصله شنيدن داستانهاي
طولاني و مزخرفت رو ندارم

523
00:57:06,459 --> 00:57:08,256
قربان

524
00:57:10,229 --> 00:57:12,959
...اگه مجبورم کني

525
00:57:13,032 --> 00:57:16,934
تک و تنها با تمام افرادت ميجنگم

526
00:57:18,638 --> 00:57:23,735
خيلي از افرادت زخمي ميشن

527
00:57:23,976 --> 00:57:27,002
و خيلي هاشون هم به مفت ميميرن

528
00:57:28,448 --> 00:57:32,077
...به نظرت اينطور بهتر نيست که فقط

529
00:57:32,151 --> 00:57:34,619
چند دقيقه به داستان من گوش بدي و
بعدش همه چيز راحت تموم بشه

530
00:57:36,722 --> 00:57:41,250
...بعد از اينکه داستانم تموم شد

531
00:57:41,594 --> 00:57:44,358
خودم بدون هيچ دردسري مراسم رو اجرا ميکنم و
شکم خودم رو پاره ميکنم

532
00:57:44,430 --> 00:57:48,059
اگه هم که دلت ميخواد ميتوني افرادت رو سر من بريزي

533
00:57:49,902 --> 00:57:57,035
خواهش ميکنم به ادامه داستانم گوش کن و
بعدش اين کار رو انجام بده

534
00:58:05,151 --> 00:58:10,179
قسم ميخوري داستاني که ميگي حقيقت داشته باشه ؟

535
00:58:10,556 --> 00:58:12,990
قسم ميخورم

536
00:58:14,127 --> 00:58:16,925
به روش سامورائي ها قسم بخور

537
00:58:32,345 --> 00:58:36,441
خوبه ، اما داستانت رو خلاصه کن

538
00:58:36,516 --> 00:58:41,476
حال و حوصله شنيدن داستانهاي بلند رو ندارم

539
00:58:42,788 --> 00:58:45,154
افراد ، رهاش کنيد

540
00:59:01,240 --> 00:59:03,834
کجا بودم ؟

541
00:59:08,181 --> 00:59:13,778
آها، يادم اومد
قلمرو اربابمون سقوط کرد

542
00:59:13,853 --> 00:59:17,584
...جينا جيجيوا مرد و پسرش موتومه رو

543
00:59:17,657 --> 00:59:24,859
به من سپرد

544
00:59:29,068 --> 00:59:33,300
...بعد از سقوط سلطنت اربابم

545
00:59:33,372 --> 00:59:38,241
منم با دخترم و موتومه به اينجا کوچ کرديم

546
00:59:38,477 --> 00:59:44,905
با پايان جنگهاي داخلي ، خيلي از سامورائي ها
بدون ارباب شدن و کارشون رو از دست دادن

547
00:59:44,984 --> 00:59:49,751
...اون عده اي که در مبارزه خيلي ماهر بودن

548
00:59:49,822 --> 00:59:53,417
تونستن يه ارباب جديد پيدا کن و مشغول به کار بشن

549
00:59:53,492 --> 01:00:00,830
باقي رانين ها هم به سختي به دنبال کار بودن

550
01:00:00,900 --> 01:00:05,166
...اما متاسفانه

551
01:00:05,238 --> 01:00:10,005
با اين اوضاع هم، کاري پيدا نميشد

552
01:00:10,076 --> 01:00:14,341
واقعا در اين 7-8 سال اخير با بدبختي زندگي کرديم
فکرش هم ناراحتم ميکنه

553
01:00:16,449 --> 01:00:21,477
...در اين فلاکت و بدختي

554
01:00:21,554 --> 01:00:25,923
دخترم ميهو داشت بزرگ ميشد

555
01:00:25,992 --> 01:00:29,450
و موتومه پسر جينا هم 18 سالش شده بود

556
01:00:57,223 --> 01:00:59,020
پدر
چيه ؟-

557
01:00:59,692 --> 01:01:02,183
من تا ظهر بر نميگردم

558
01:01:02,261 --> 01:01:05,025
نهارت رو برات آماده کردم ، هر وقت خواستي بخور

559
01:01:05,097 --> 01:01:10,694
خوشمزه ترين غذا رو هم اگه تنهايي بخوري بهت نميچسبه

560
01:01:10,770 --> 01:01:12,897
منتظرت ميمونم

561
01:01:13,639 --> 01:01:18,599
پس بعد از تمام شدن کارم
يه مقدار ماهي هم ميگيرم

562
01:01:20,346 --> 01:01:22,211
سلام صاحبخونه

563
01:01:23,616 --> 01:01:26,449
سلام ، بفرماييد داخل
داري ميري بيرون ؟-

564
01:01:26,519 --> 01:01:29,044
دارم ميرم بازار عمده فروشها يه مقدار وسيله بخرم

565
01:01:29,121 --> 01:01:30,850
آها ، حدس ميزدم

566
01:01:30,923 --> 01:01:32,390
موفق باشي

567
01:01:40,499 --> 01:01:45,903
به نظر مياد در کارت حسابي خبره شدي

568
01:01:46,072 --> 01:01:48,199
منو ببخش
ها،براي چي ؟ -

569
01:01:48,274 --> 01:01:50,606
براي درخواست وامهايي که ميدم

570
01:01:50,676 --> 01:01:54,703
اوضاعم خيلي خرابه

571
01:01:54,780 --> 01:01:59,410
همين رک گويي و بي پرده صحبت کردنت
هميشه من رو خلع سلاح کرده

572
01:01:59,485 --> 01:02:03,285
اومده بودم که حسابي باهات دعوا کنم

573
01:02:03,356 --> 01:02:08,123
اما با همين لحن گفتارت ، آدم رو
از ادامه صحبتش منصرف ميکني

574
01:02:08,194 --> 01:02:10,890
ديگه چي ميتونم بگم ؟

575
01:02:11,364 --> 01:02:17,325
کار تو رو ميندازم يه روز ديگه
اما الان براي يه چيز ديگه اومدم

576
01:02:21,207 --> 01:02:25,166
راجع بهش فکر کردي ؟
تصميمت رو گرفتي ؟

577
01:02:27,847 --> 01:02:29,747
آره ، تصميم رو گرفتم

578
01:02:31,815 --> 01:02:34,048
اُه ، خيلي خوبه

579
01:02:34,718 --> 01:02:36,677
خيال ما رو هم راحت کردي

580
01:02:37,756 --> 01:02:43,218
...نه ، دلم نميخواد ميهو

581
01:02:43,729 --> 01:02:46,857
با خانواده ساکاکيبارا  وصلت کنه

582
01:02:53,005 --> 01:03:00,411
اون ميهو رو دست نداره

583
01:03:00,479 --> 01:03:05,940
فقط اون رو براي حال کردن ميخواد

584
01:03:08,087 --> 01:03:12,956
...اما آقاي سوگومو ، خودتم ميدوني که

585
01:03:13,025 --> 01:03:16,051
ساکاکيبارا خانواده پر نفوذ و قدرتمندي هستن

586
01:03:16,128 --> 01:03:19,359
خودتم ميدوني که در عوضش
زندگيتون از اين رو به اون رو ميشه

587
01:03:19,432 --> 01:03:22,128
آره ، ميدونم

588
01:03:22,368 --> 01:03:27,271
...اما آقاي "سايبه" ، من دخترم رو

589
01:03:27,339 --> 01:03:30,604
به پول نميفروشم

590
01:03:30,676 --> 01:03:35,170
باعث افتخاره که اين حرف رو ميزني

591
01:03:35,247 --> 01:03:39,274
اما بهتر نيست که با خودشم مشورت کني ؟

592
01:03:39,552 --> 01:03:43,147
چي ؟
...حيف نيست که دختري به متانت و زيبايي ميهو -

593
01:03:43,222 --> 01:03:46,157
حتي يه کيمُنو هم نداشته باشه ؟
( نام يک نوع لباس رسمي گران قيمت و زيبا در ژاپن )

594
01:03:46,225 --> 01:03:49,558
...حيف نيست که هر روز فقط مثل

595
01:03:49,628 --> 01:03:52,461
يه نوکر برات کار کنه ؟

596
01:03:52,531 --> 01:03:57,332
هميشه اينطور نيست ، به بختتون پشت نکن

597
01:03:57,403 --> 01:04:01,066
الان بهترين موقع براي عوض کردن زندگيتونه

598
01:04:01,140 --> 01:04:03,335
بهترين فرصت نصيبت شده

599
01:04:03,409 --> 01:04:07,072
دلت ميخواد که ميهو بدبخت بشه ؟

600
01:04:07,146 --> 01:04:11,512
...به خاطر ميهو هم که شده

601
01:04:11,582 --> 01:04:15,746
لگد به بختتون نزن

602
01:04:19,825 --> 01:04:21,588
کنفوسيوس ميگه

603
01:04:21,827 --> 01:04:23,658
"بچه ها تکرار ميکنند) : "کنفوسيوس ميگه)

604
01:04:24,396 --> 01:04:28,890
انساني که به قدرت پروردگار پي نبره"
" هيچ وقت يه مرد قوي نميشه

605
01:04:29,468 --> 01:04:34,872
انساني که به قدرت پروردگار پي نبره"
" هيچ وقت يه مرد قوي نميشه

606
01:04:35,474 --> 01:04:39,410
کسي که معني عميق جملات رو نفهمه"
" باطن افراد رو هم نميبينه

607
01:04:39,778 --> 01:04:44,215
کسي که معني عميق جملات رو نفهمه
باطن افراد رو هم نميبينه

608
01:04:56,529 --> 01:05:00,826
کلاس تمام شد
خسته نباشيد آقاي معلم -

609
01:05:19,275 --> 01:05:20,643
سلام عمو هانيشيرو

610
01:05:30,318 --> 01:05:32,047
خوش اومدي

611
01:05:40,525 --> 01:05:43,055
يه مقدار بخور

612
01:05:44,056 --> 01:05:46,056
ممنون ، لطف کرديد

613
01:05:46,500 --> 01:05:51,095
گفتم يه مقدار چايي برات بيارم

614
01:05:54,441 --> 01:06:01,816
اما ، حقيقتش براي يه کار
خيلي مهمتر اومدم پيشت موتومه

615
01:06:02,152 --> 01:06:06,591
خيلي رسمي حرف ميزني عمو جان ، ماجرا چيه ؟

616
01:06:08,963 --> 01:06:12,695
واقعا زمان به سرعت داره ميره

617
01:06:12,767 --> 01:06:15,999
ميهو هم 18 سالش شده

618
01:06:17,674 --> 01:06:21,008
هر روز بيشتر شبيه مادرش ميشه

619
01:06:21,079 --> 01:06:24,278
بعضي روزا ميگم ، اين اصلا شبيه من نيست

620
01:06:24,351 --> 01:06:27,446
، باور کن اگه به من کشيده بود
الان اينقدر قشنگ نميشد

621
01:06:27,521 --> 01:06:32,153
واقعا زيبا شده

622
01:06:32,228 --> 01:06:36,564
عمو چرا داري اينطور صحبت ميکني ؟

623
01:06:37,402 --> 01:06:42,103
ميدوني ....موتومه...گفتنش سخته

624
01:06:44,612 --> 01:06:50,519
ازت ميخوام که با ميهو ازدواج کني

625
01:06:56,996 --> 01:07:00,729
...ميدونم که حسابي شکه شدي

626
01:07:00,802 --> 01:07:04,933
اما نظرت دربارش چيه ؟

627
01:07:05,676 --> 01:07:11,914
مطمئنا خودتونم ميدونيد که
در چه فقري دارم زندگي ميکنم عمو جان

628
01:07:11,985 --> 01:07:16,515
...مي بينيد که با چه بدبختي

629
01:07:16,591 --> 01:07:20,688
.دارم زندگي ميکنم
يه زندگي "بخور و نمير" دارم

630
01:07:22,533 --> 01:07:26,062
به نظرتون در اين وضعيت چطوري ميتونم زن بگيرم ؟

631
01:07:26,138 --> 01:07:29,836
ميهو رو دوست نداري ؟

632
01:07:31,746 --> 01:07:35,911
دوستش داري يا نه ؟

633
01:07:41,793 --> 01:07:45,321
...به خاطر اينکه پدرت دلش ميخواست تو با ميهو

634
01:07:45,398 --> 01:07:49,461
ازدواج کني ، اين درخواست رو ازت نکردم

635
01:07:51,506 --> 01:07:54,341
واقعا آدم خنگي هستم که دارم اينطور صحبت ميکنم

636
01:07:59,985 --> 01:08:06,358
متقاعد کردن موتومه کار ساده اي نبود
خيلي کله شق تر از اوني بود که فکر ميکردم

637
01:08:14,372 --> 01:08:17,810
اما با اين وجود ، اون عاشق ميهو بود

638
01:08:17,878 --> 01:08:22,714
ميهو هم هيچ مخالفتي نداشت

639
01:09:09,016 --> 01:09:15,150
بعد از دو سال اونا صاحب فرزند اولشون شدن

640
01:09:15,593 --> 01:09:19,085
اسمش رو "کينگو" گذاشتيم

641
01:09:20,632 --> 01:09:26,232
اسمش رو من براش انتخاب کردم
حالا ديگه يه پدربزرگ شده بودم

642
01:09:41,462 --> 01:09:42,861
سلام پدر

643
01:09:49,173 --> 01:09:52,041
خوابيده ، اينکه همش خوابه

644
01:10:03,293 --> 01:10:07,288
بابت هديه ممنون پدر

645
01:10:07,766 --> 01:10:12,603
اينقدر مزخرف نگو
اين همه تو از من نگهداري ميکني

646
01:10:12,673 --> 01:10:16,132
...تازه بعد از ازدواجت

647
01:10:16,212 --> 01:10:19,148
پول بيشتري براي پس انداز کردن به دست آوردم

648
01:10:19,216 --> 01:10:23,278
خودم هم تصميم ميگيرم چطور خرجش کنم

649
01:10:25,457 --> 01:10:31,159
اُه ، به نظرم از خواب بيدارش کردم

650
01:10:32,667 --> 01:10:34,727
کوچولوي شيطونِ بابابزرگ

651
01:10:34,804 --> 01:10:39,334
بچه ي يه جنگجو نبايد اينقدر شيطون باشه

652
01:10:49,324 --> 01:10:52,989
حکومت ارباب "ماتسودارا" هم از هم پاشيد ؟

653
01:10:53,062 --> 01:10:57,502
آره ، به وسيله يه عده فرمانده بي شعور

654
01:10:57,570 --> 01:11:02,908
،فکرش رو هم نمي شد کرد که اين خاندان از هم بپاشه
اونا خيلي قوي بودن

655
01:11:02,977 --> 01:11:07,913
با اين اتفاق تعداد بيشتري از سامورائي ها رانين ميشن

656
01:11:09,052 --> 01:11:13,957
شنيدم که يه نفر رفته جلوي قصر ارباب شنگو و
ميخواسته خودش رو بکشه

657
01:11:19,167 --> 01:11:29,775
يه رانين از قصر "شومو چي " بوده

658
01:11:30,249 --> 01:11:35,553
آره ، ميگن ارباب شنگو هم تحت تاثير اين کارش قرار گرفته و
اون رو به عنوان يه سامورائي استخدام کرده

659
01:11:35,623 --> 01:11:38,889
اينکه چيزي نيست

660
01:11:38,961 --> 01:11:47,269
آره ، جلوي دروازه قصر خيلي از
اربابهاي ديگه هم، همين اتفاق افتاده

661
01:11:47,340 --> 01:11:51,472
...اونا هم براي اينکه رانين ها خودشون رو نکشن

662
01:11:51,546 --> 01:11:55,143
...بهشون يه مقدار

663
01:11:55,218 --> 01:11:59,178
پول و غذا دادن

664
01:11:59,256 --> 01:12:02,454
آدم چه چيزهاي شرم آوري ميشنوه

665
01:12:04,665 --> 01:12:08,067
واقعا شرم آوره

666
01:12:08,136 --> 01:12:11,106
...تا موقعي که

667
01:12:11,173 --> 01:12:17,876
...يه فکري به حال اين قضيه نکن

668
01:12:18,150 --> 01:12:24,558
اين ماجرا ادامه داره

669
01:12:26,161 --> 01:12:29,690
آره ، همونطور که گفتي

670
01:12:29,767 --> 01:12:36,141
...هيچ تلاشي براي حل بيکاري

671
01:12:36,209 --> 01:12:40,613
اين همه رانين صورت نگرفته

672
01:12:43,152 --> 01:12:45,520
چي شده ، چي شده عزيزم ؟

673
01:12:45,589 --> 01:12:48,023
وقت غذاشه

674
01:12:48,092 --> 01:12:49,150
شير ميخواد

675
01:12:49,226 --> 01:12:52,197
نبايد هر وقت که گريه کرد سريع بهش شير بدي

676
01:12:52,265 --> 01:12:54,131
اينطور اون رو بد عادت ميکني

677
01:12:54,201 --> 01:12:55,498
کينگو کوچولوي بابابزرگ

678
01:12:55,569 --> 01:12:56,537
نگام کن کينگو جان

679
01:12:56,604 --> 01:13:00,541
دوست داري ؟

680
01:13:32,322 --> 01:13:37,159
با وجود کينگو کوچولو ما هيچ غمي نداشتيم

681
01:13:37,229 --> 01:13:38,891
زندگي به کام همه ما بود

682
01:13:38,964 --> 01:13:43,960
اما متاسفانه ايام هميشه به کام آدم نيست

683
01:13:46,107 --> 01:13:48,736
زمستون رسيد

684
01:13:48,811 --> 01:13:52,749
هوا به شدت سرد بود و
برف همه جا رو پوشونده بود

685
01:13:58,926 --> 01:14:05,834
يه روز ، ميهو به شدت خون استفراغ کرد

686
01:14:34,676 --> 01:14:39,912
...از يه طرف بنيه ضعيفي داشت و از طرف ديگه

687
01:14:39,984 --> 01:14:47,916
با وجود کينگو، سرش شلوغ بود به شدت کار ميکرد

688
01:14:48,195 --> 01:14:53,066
هيچ کاري از دستم ساخته نبود

689
01:15:27,150 --> 01:15:31,781
موتومه خيلي نگران شده بود

690
01:15:33,258 --> 01:15:35,420
بيچاره خيلي تلاش کرد که کاري کنه

691
01:15:35,996 --> 01:15:38,157
...به پنجاه تا کارگر

692
01:15:38,232 --> 01:15:42,830
براي کار در شهر با حقوق 40 ين در روز نياز داريم

693
01:15:43,440 --> 01:15:47,105
پنجاه مرد ، هر نفر 40 ين

694
01:15:49,281 --> 01:15:52,183
صبر کن، سامورائي

695
01:15:52,252 --> 01:15:58,420
تو نميتوني کار کني
ما به کارگر احتياج داريم نه يه شمشير زن

696
01:15:58,494 --> 01:16:01,896
شمشير زنا هيچي به جز دردسر نيستن

697
01:16:26,734 --> 01:16:34,337
...بنده خدا هر چي ميزد به

698
01:16:34,411 --> 01:16:38,247
در بسته ميخورد

699
01:16:38,317 --> 01:16:42,881
متاسفانه حال ميهو هم، هر روز بدتر ميشد

700
01:16:42,957 --> 01:16:48,556
بدبختي بود که يکي بعد از ديگري به سرمون ميمومد

701
01:16:48,631 --> 01:16:51,397
با هزار جون کندن اون زمستون سرد رو سر کرديم

702
01:16:51,469 --> 01:16:55,771
يواش يواش بهار داشت ميومد

703
01:17:16,871 --> 01:17:19,364
چي شده ؟

704
01:17:21,745 --> 01:17:23,577
با تو هستم موتومه

705
01:17:30,991 --> 01:17:33,893
ميهو چيزيش شده ؟

706
01:17:36,032 --> 01:17:37,523
گفتم ميهو چيزيش شده ؟

707
01:17:39,203 --> 01:17:41,264
نه ، کينگو حالش خرابه

708
01:17:41,340 --> 01:17:43,808
چش شده ؟

709
01:17:46,847 --> 01:17:51,787
به شدت تب کرده
داره توي تب ميسوزه

710
01:17:56,828 --> 01:17:59,491
...ميهو ، چرا وقتي که اين بچه اينطور مريض شده

711
01:17:59,565 --> 01:18:03,730
تو نشستي و هيچ کاري نميکني ؟

712
01:18:03,804 --> 01:18:08,505
فکر ميکردم يه سرما خوردگي ساده ست

713
01:18:08,577 --> 01:18:11,104
خب ، دکتر چي گفت ؟

714
01:18:13,619 --> 01:18:15,554
اصلا پيش دکتر رفتيد يا نه ؟

715
01:18:28,339 --> 01:18:32,208
نرفتيد پيش دکتر ؟

716
01:18:33,647 --> 01:18:37,847
چرا نرفتيد ؟

717
01:18:56,803 --> 01:19:00,373
نا اميد نشو کينگوي عزيزم
با مريضي مبارزه کن

718
01:19:01,986 --> 01:19:07,052
...متاسفانه هيچ پولي نداريم که

719
01:19:07,161 --> 01:19:10,792
بتونيم تو رو پيش دکتر ببريم

720
01:19:10,865 --> 01:19:15,770
هيچ کاري از دست من و والدينت ساخته نيست

721
01:19:20,913 --> 01:19:26,946
...درسته که هيچ کاري از دست ما ساخته نيست اما

722
01:19:28,858 --> 01:19:31,349
...تو يه سامورائي هستي و

723
01:19:31,427 --> 01:19:33,693
و بايد با مريضيت بجنگي

724
01:19:38,171 --> 01:19:41,699
نبايد شکست بخوري کينگو کوچولو

725
01:19:41,776 --> 01:19:43,176
نبايد ، نبايد

726
01:20:05,276 --> 01:20:09,840
نبايد شکست بخوري

727
01:20:14,956 --> 01:20:17,653
هنوز يه شانس ديگه داريم

728
01:20:22,634 --> 01:20:32,809
من بايد برم بيرون ، لطفا حواستون به کينگو باشه

729
01:20:34,784 --> 01:20:40,520
موتومه ، چه فکري توي سرته ؟

730
01:20:42,261 --> 01:20:45,994
...يه نفر رو ميشناسم که

731
01:20:46,067 --> 01:20:48,662
که بهمون پول قرض ميده

732
01:20:48,737 --> 01:20:52,799
اما خيلي روش سود ميکشه

733
01:20:52,876 --> 01:20:56,245
به همين دليل قبلا نميرفتم پيشش
اما ايندفعه ديگه برام مهم نيست

734
01:20:56,315 --> 01:20:57,782
حق با توست

735
01:20:57,850 --> 01:21:01,344
پس سريع برو ، عجله کن

736
01:21:01,422 --> 01:21:03,186
باشه ، الان ميرم

737
01:21:03,258 --> 01:21:07,252
نزديک غروب بر ميگردم

738
01:21:09,166 --> 01:21:12,261
همينطور که ميبينيد حال ميهو هم خرابه

739
01:21:12,505 --> 01:21:15,373
خواهش ميکنم حواستون به کينگو باشه

740
01:21:15,442 --> 01:21:18,776
نگران نباش ، حواسم بهشون هست

741
01:21:18,846 --> 01:21:23,581
موتومه ، خودت که ميبيني چقدر حال کينگو خرابه

742
01:21:23,653 --> 01:21:24,882
پس خيلي سريع کارت رو انجام بده و برگرد

743
01:21:24,955 --> 01:21:28,449
هر شرطي که گذاشت قبول کن و سريع برگرد

744
01:21:29,495 --> 01:21:33,557
چشم ، حتما تا غروب برميگردم

745
01:21:33,967 --> 01:21:35,663
من رفتم

746
01:21:41,545 --> 01:21:45,108
ما منتظرت هستيم موتومه

747
01:22:22,269 --> 01:22:24,637
بزار خودم انجامش ميدم

748
01:22:40,195 --> 01:22:44,223
کينگو تحمل کن

749
01:23:16,980 --> 01:23:19,541
چرا اينقدر دير کرد ؟

750
01:23:55,434 --> 01:23:57,164
اين کار هيچ کمکي بهش نميکنه

751
01:23:58,138 --> 01:23:59,766
چرا موتومه نيومد ؟

752
01:24:00,241 --> 01:24:03,040
چرا اينقدر لِفتش داد ؟

753
01:24:32,921 --> 01:24:37,552
بلند نشو ، نه براي خودت خوبه و نه براي کينگو

754
01:24:53,016 --> 01:24:57,613
يعني اين پسر کجا ميتونه باشه ؟

755
01:24:57,689 --> 01:25:00,123
بايد تا غروب بر ميگشت

756
01:25:00,192 --> 01:25:01,888
خودش گفت که تا غروب بر ميگرده

757
01:25:01,961 --> 01:25:07,163
چرا نيومد ؟
چه بلايي سرش اومده ؟

758
01:25:08,504 --> 01:25:12,203
همنيطور چشم انتظار وايستادم

759
01:25:12,542 --> 01:25:17,504
زمان به کندي ميگذشت

760
01:25:17,984 --> 01:25:20,249
ما بيهوده منتظر بوديم

761
01:25:20,320 --> 01:25:24,316
اون ديگه هيچ وقت بر نگشت

762
01:25:25,928 --> 01:25:28,989
...اون جملاتي که در اون روز

763
01:25:29,067 --> 01:25:30,968
...بين من و موتومه رد و بدل شد

764
01:25:32,171 --> 01:25:36,040
...آخرين جملاتي بود که از

765
01:25:36,109 --> 01:25:40,549
اون شنيدم

766
01:25:50,396 --> 01:25:55,837
...آخرش حدود ساعت 9-10 شب بود که

767
01:25:55,905 --> 01:25:59,706
موتومه به خونه برگشت

768
01:25:59,776 --> 01:26:03,737
!!البته فقط جسم بي جونش

769
01:26:03,815 --> 01:26:09,050
...چند تا محافظ  اهل قصر خودتون " آيي" اون رو

770
01:26:09,123 --> 01:26:11,786
رو با خودشون آوردن

771
01:26:13,562 --> 01:26:19,162
اون از ما خواست که اجازه بديم جلوي در قصر
مراسم خودکشي رو اجرا کنه

772
01:26:19,237 --> 01:26:23,539
...اما اونجا نامناسب بود و

773
01:26:23,610 --> 01:26:28,072
و ما اون رو با احترام به داخل قصر برديم

774
01:26:28,150 --> 01:26:31,815
جايي که راحت ميتونست خواسته خودش رو اجرا کنه

775
01:26:33,858 --> 01:26:40,732
اين روزها خبر پيچيده بود که جلوي
...قصر ارباب دايامو

776
01:26:40,801 --> 01:26:44,497
يه عده با همين ترفند اخاذي کردن و پول به دست آوردن

777
01:26:46,442 --> 01:26:52,509
ميدونستيم که هيچ اربابي از اين کار شرم آور خوشش نمياد
همه مونده بودن که بايد چه کار کنن

778
01:26:52,584 --> 01:26:56,180
...تا اينکه

779
01:26:56,255 --> 01:26:58,589
... اين سامورائي شجاع با عزمي جزم

780
01:26:58,660 --> 01:27:01,289
پيش ما اومد و خواست مراسم رو انجام بده

781
01:27:01,364 --> 01:27:05,665
ما هم به اون کمک کرديم که خواستش رو انجام بده

782
01:27:05,736 --> 01:27:09,401
با اين کارش ، هم ما و هم خودش سود کرديم

783
01:27:09,708 --> 01:27:13,976
اون در ميان اين همه رانين ترسو به عنوان يه
سامورائي واقعي شناخته شد

784
01:27:14,048 --> 01:27:18,349
...و از طرفي، با اين کار ، ما هم راه حل مناسبي

785
01:27:18,421 --> 01:27:22,153
به قصر هاي ديگه نشون داديم

786
01:27:22,227 --> 01:27:26,597
...تمام قصر هاي ديگه با اين کار

787
01:27:26,666 --> 01:27:30,603
ما رو الگوي خودشون قرار ميدن

788
01:27:31,807 --> 01:27:34,241
شمشير ها رو بهش نشون بده
باشه -

789
01:27:34,544 --> 01:27:36,011
...محض اطلاع بايد بگم که

790
01:27:37,381 --> 01:27:43,982
بهتره هر دو شمشير جيجيوا رو نگاه کني

791
01:27:48,563 --> 01:27:52,330
هر دوتاشون چوبي هستن

792
01:27:53,270 --> 01:27:54,932
چوبي ؟

793
01:27:56,340 --> 01:27:58,502
ميهو ؟

794
01:28:12,263 --> 01:28:15,131
هر دوتاشون چوبي هستن

795
01:28:15,201 --> 01:28:20,368
ما هيچ تقصيري در اين زمينه نداريم

796
01:28:20,441 --> 01:28:22,910
خوب ديدي ؟

797
01:28:26,851 --> 01:28:29,343
حالا متوجه شدي ؟

798
01:28:33,727 --> 01:28:38,962
پس بايد از شما براي اجراي
مراسم شمشير قرض کرده باشه ؟

799
01:28:39,034 --> 01:28:41,663
از کدمتون شمشير گرفت ؟

800
01:28:41,738 --> 01:28:44,640
از هيچ کدوم

801
01:28:44,709 --> 01:28:49,649
براي انجام مراسم از شمشير خودش استفاده کرد

802
01:28:51,986 --> 01:28:57,928
موتومه خودش رو با يه شمشير چوبي کشت ؟

803
01:28:58,662 --> 01:29:00,460
درسته

804
01:29:01,466 --> 01:29:05,199
تمام اهالي قصر هم شاهد بودن

805
01:29:05,272 --> 01:29:08,003
حتي تصورش هم سخته که بخواهي
خودت رو با يه شمشير چوبي بکشي

806
01:29:08,242 --> 01:29:13,238
يه سامورائي واقعي بايد با يه
شمشير واقعي اين مراسم رو اجرا کنه

807
01:29:13,316 --> 01:29:17,948
شمشير يه سامورائي مثل روحش ميمونه

808
01:29:19,692 --> 01:29:23,424
خب ، ما ديگه بايد بريم

809
01:31:12,518 --> 01:31:14,952
ميهو شروع به گريه کرد

810
01:31:17,391 --> 01:31:21,420
گريه

811
01:31:22,098 --> 01:31:24,260
و همينطور گريه کرد

812
01:32:59,068 --> 01:33:04,566
منو ببخش موتومه

813
01:33:09,115 --> 01:33:13,781
من چقدر بي شعورم

814
01:33:23,002 --> 01:33:26,599
...حالا فهميدم ،تو حتي شمشيرت رو براي

815
01:33:26,941 --> 01:33:33,473
براي مريضي ميهو فروخته بودي

816
01:33:49,773 --> 01:33:52,402
و من بي شعور نفهميدم

817
01:33:52,476 --> 01:33:55,845
...حتي يه ذره هم به عقلم نرسيد که

818
01:33:55,915 --> 01:33:59,613
چه کار کردي

819
01:33:59,688 --> 01:34:03,090
...من بي شعور

820
01:34:03,325 --> 01:34:10,292
هيچي نفهميدم ، هيچي نفهميدم

821
01:34:29,396 --> 01:34:31,557
...دو روز بعد هم

822
01:34:31,632 --> 01:34:35,365
...به دليل تب شديد کيونگو هم به کما رفت و

823
01:34:35,437 --> 01:34:39,034
مُرد

824
01:34:40,646 --> 01:34:42,705
...سه روز بعد هم

825
01:34:43,816 --> 01:34:46,285
...ميهو هم به دنبال فرزندش

826
01:34:46,954 --> 01:34:50,516
به اون دنيا رفت

827
01:34:53,496 --> 01:34:59,802
الانم من تنها و بي کس و کار شدم
ديگه هيچ کس رو ندارم

828
01:34:59,872 --> 01:35:03,172
تنها و منزوي

829
01:35:04,912 --> 01:35:07,246
سوگومو ؟

830
01:35:09,452 --> 01:35:12,981
اين آخر داستانت بود ؟

831
01:35:14,259 --> 01:35:15,955
آره

832
01:35:22,303 --> 01:35:25,297
نه هنوز تمام نشده
ميخوام چند جمله آخر رو بگم و تمام

833
01:35:28,746 --> 01:35:33,185
از همه نگهبانها خواهش ميکنم با دقت
به حرفهام گوش بدن

834
01:35:35,255 --> 01:35:39,557
مهم نيست که چقدر سختي هاي
زندگي داره بهتون فشار مياره

835
01:35:39,628 --> 01:35:43,396
يه سامورائي واقعي هيچ وقت
...با کمک مراسم خودکشي

836
01:35:43,467 --> 01:35:49,772
از ديگران کلاهبرداري نميکنه

837
01:35:49,842 --> 01:35:53,371
اين کار خيلي زشتيه که در
مرام يه سامورائي واقعي نيست

838
01:35:54,382 --> 01:35:56,875
...از يه طرف ديگه

839
01:35:58,722 --> 01:36:05,596
...کاري که اعضاي قصر ارباب آيي با موتومه کردن

840
01:36:05,831 --> 01:36:10,532
دور از انصاف و جوانمردي بود

841
01:36:12,842 --> 01:36:18,074
وقتي يه سامورائي به خاطر درخواست
... چند روز مهلت، حاضر ميشه که ديگران بهش بخندن

842
01:36:18,280 --> 01:36:21,515
حتما دليل خوبي براي اين کارش داره

843
01:36:24,558 --> 01:36:27,926
حداقل ميتونستيد دليل اين درخواستش رو ازش بپرسيد

844
01:36:28,330 --> 01:36:31,824
يه سوال پرسيدن اينقدر سخت بود ؟

845
01:36:31,903 --> 01:36:34,737
...اين همه آدم شاهد مرگش بود، اما

846
01:36:35,707 --> 01:36:39,144
حتي يک نفر ازش در مورد مشکلش سوال نکرد

847
01:36:42,784 --> 01:36:45,618
اون ميخواست که به خاطر زن و
...بچه مريضش هم که شده

848
01:36:46,289 --> 01:36:50,887
چند روز از شما مهلت بگيره و پيش من بياد

849
01:36:52,031 --> 01:36:54,056
...ميخواست به من اطلاع بده که بايد برگرده اينجا

850
01:36:54,133 --> 01:36:58,731
و مراسم رو انجام بده

851
01:36:58,973 --> 01:37:04,141
،اگه فقط چند روز به اون مهلت داده بوديد
حتما به اينجا بر ميگشت

852
01:37:04,215 --> 01:37:06,683
بس کن هانيشيرو

853
01:37:08,452 --> 01:37:11,850
اينقدر مزخرف تحويل ما نده
چي ؟-

854
01:37:13,728 --> 01:37:16,755
...شايد جيجيوا اشتباه کرد که

855
01:37:17,333 --> 01:37:20,395
اين کار رو انجام داد

856
01:37:22,038 --> 01:37:25,203
اما ما که مجبورش نکرديم ، خودش خواست

857
01:37:26,412 --> 01:37:30,817
درسته که نقشه اش اونطور که
...ميخواست ، پيش نرفت

858
01:37:30,886 --> 01:37:33,354
اما به هر حال ما به حرف خودش عمل کرديم

859
01:37:34,323 --> 01:37:38,989
در اين ماجرا هيچ کس مقصر نبوده و نيست

860
01:37:40,366 --> 01:37:46,398
...وقتي که نتونست به خواستش برسه

861
01:37:47,341 --> 01:37:52,576
بايد مثل يه سامورائي واقعي و
بدون ترس مراسم رو اجرا ميکرد

862
01:37:53,416 --> 01:37:55,852
اما درخواست چند روز مهلت
...درست در لحظه انجام مراسم

863
01:37:55,921 --> 01:37:59,552
فقط از يه ترسوي ديوونه بر مياد

864
01:37:59,992 --> 01:38:03,521
در اينکه رفتارش مثل ديوونه بود هيچ جاي تعجبي نيست

865
01:38:03,598 --> 01:38:06,067
آره تو راست ميگي

866
01:38:06,402 --> 01:38:10,101
موتومه حال و روز خوبي نداشت و مثل ديوونه ها شده بود

867
01:38:10,174 --> 01:38:12,735
...اما من اين کارش رو

868
01:38:12,811 --> 01:38:14,905
تحسين ميکنم

869
01:38:16,617 --> 01:38:21,112
حتي شجاع ترين سامورائي ها هم، انسان هستن و عاطفه دارن

870
01:38:21,190 --> 01:38:24,319
اونا نميتونن در مواقع سخت به
دوستان و خانوادشون پشت کنند

871
01:38:28,666 --> 01:38:32,661
موتومه هم چنين کاري کرد
اون به خاطر حمايت از خانوادش مثل ديوونه ها رفتار کرد

872
01:38:32,739 --> 01:38:34,867
آره ، و منم از اين کارش خيلي خوشحالم

873
01:38:35,743 --> 01:38:40,375
...ميدونم که خيلي از شماها توي دلتون به

874
01:38:40,450 --> 01:38:44,889
به اين سامورائي و شمشير هاي
چوبيش ميخنديد

875
01:38:45,256 --> 01:38:51,095
...هيچ اشکالي نداره

876
01:38:51,165 --> 01:38:53,464
ميتونيد بهش بخنديد

877
01:38:55,204 --> 01:39:01,237
هر کسي نميتونه چنين مسائلي رو درک کنه

878
01:39:01,313 --> 01:39:05,580
...خيلي از سامورائي هايي که اربابشون رو

879
01:39:05,652 --> 01:39:09,989
از دست دادن به همين روز افتادن.
همشون محتاج يه لقمه نون شدن

880
01:39:11,060 --> 01:39:15,362
معلومه کسي که شکمش پره ، اين مسائل رو درک نميکنه

881
01:39:15,433 --> 01:39:18,267
...ميدونم که خيلي از شماها

882
01:39:18,337 --> 01:39:21,330
از موتومه متنفر هستيد

883
01:39:24,278 --> 01:39:28,775
اما خودتون رو براي چند لحظه جاي اون بزاريد

884
01:39:29,052 --> 01:39:31,887
اگه شما جاي اون بوديد، چه کار ميکرديد ؟

885
01:39:32,189 --> 01:39:34,489
ميخواهي بگي که اين مراسم همش دروغ و مزخرفه ؟

886
01:39:35,027 --> 01:39:36,153
چي بگم ؟

887
01:39:36,329 --> 01:39:41,859
گفتم منظورت اينه که، از نظر تو اين مراسم
چيزي جز يه مراسم ظاهري و الکي نيست؟

888
01:39:42,938 --> 01:39:44,599
کاملا درسته

889
01:39:47,611 --> 01:39:50,445
بعضي از رانين ها واقعا ساده لوح هستن
...فکر ميکنن که اگه به اينجا اومدن و

890
01:39:50,750 --> 01:39:53,275
تقاضاي انجام خودکشي کردن ، ما قبول نميکنم و
اونا رو از انجام اين کار منصرف ميکنيم

891
01:39:53,352 --> 01:39:56,380
...نميدونن وقتي ما پذيرفتيم که

892
01:39:57,692 --> 01:40:03,599
... اونا مراسم رو در قصر ما انجام بدن

893
01:40:04,335 --> 01:40:07,271
...حتي در صورتي که خودشون هم منصرف بشن

894
01:40:07,339 --> 01:40:08,602
ما اونا رو مجبور به اين کار ميکنيم

895
01:40:08,675 --> 01:40:10,871
اين در قصر آيي يه قانونه

896
01:40:28,703 --> 01:40:32,105
...به عبارتي ديگه

897
01:40:32,174 --> 01:40:36,545
منظورت اينه که من قصد خودکشي ندارم ؟

898
01:40:36,614 --> 01:40:40,416
منظورت اينه که من فقط به خاطر
مرگ دامادم به اينجا اومدم

899
01:40:40,486 --> 01:40:44,948
...اومدم که به خاطر مرگش

900
01:40:45,026 --> 01:40:48,986
از شما گلايه کنم و باشما بحث کنم

901
01:40:49,064 --> 01:40:51,466
منظورت اين بود ؟

902
01:40:51,769 --> 01:40:53,930
چرا از من ميپرسي ؟

903
01:40:55,139 --> 01:40:57,803
جوابش رو فقط خودت ميدوني

904
01:40:58,545 --> 01:41:03,884
ميزاري من زنده از اينجا بيرون برم ؟

905
01:41:04,187 --> 01:41:06,246
نه ، بايد پاي حرفت بموني

906
01:41:07,291 --> 01:41:10,456
هيچ دليلي نداره که بزارم اينجا رو ترک کني

907
01:41:11,129 --> 01:41:14,799
...اين جمله معروف رو شنيدي ؟

908
01:41:14,872 --> 01:41:20,137
" ذهن شکاک دروازه ورود شيطان به صاحب اون ذهنه "

909
01:41:21,945 --> 01:41:26,850
وقتي گفتم ميخوام خود رو بکشم ، يعني
ميخوام خودم رو بکشم و هيچ شوخي در کار نيست

910
01:41:31,992 --> 01:41:36,158
هنوز هم باور نکردي که من ميخوام خودم رو بکشم

911
01:41:37,533 --> 01:41:41,733
بر فرض به شما دروغ گفته باشم و
...بخوام به زندگيم ادامه بدم

912
01:41:41,807 --> 01:41:45,608
به نظرت چه کار کنم ؟
بدون عزيزانم اين زندگي چه ارزشي داره ؟

913
01:41:47,247 --> 01:41:49,444
...اتفاقا خيلي دلم ميخواد زودتر از شر

914
01:41:49,517 --> 01:41:53,249
...اين زندگي نکبتي خلاص بشم و

915
01:41:54,457 --> 01:41:59,761
پيش کينگو ، موتومه و ميهوي عزيزم برم

916
01:42:00,099 --> 01:42:06,973
اما همينطور ، دستِ خالي که نميشه برم پيششون

917
01:42:08,143 --> 01:42:10,544
درست نميگم ؟

918
01:42:15,520 --> 01:42:21,052
...فکر ميکردم با اين توضيحات تو و مردانت

919
01:42:21,495 --> 01:42:25,831
به اشتباه خودتون پي ببريد

920
01:42:25,901 --> 01:42:29,805
:فکر ميکردم که به خودتون ميگيد

921
01:42:30,775 --> 01:42:35,237
" حق با اين بنده خداست ، ما اون روز زياده روي کرديم "

922
01:42:35,481 --> 01:42:40,284
" نبايد اينقدر سختگيري ميکرديم "

923
01:42:41,589 --> 01:42:46,290
" ميتونستيم يه طور ديگه حلش کنيم "

924
01:42:47,599 --> 01:42:51,866
اگه ميتونستم  نظر شما رو عوض کنم و
باعث شادي روح موتومه بشم، واقعا عالي ميشد

925
01:42:51,938 --> 01:42:55,967
اين بهترين هديه اي نبود که ميتونستم بهش بدم؟

926
01:42:57,612 --> 01:43:03,416
اما متاسفانه دارم خودم رو خسته ميکنم

927
01:43:04,022 --> 01:43:08,825
اينا فقط يه مشت آرزوي دست نيافتنيه

928
01:43:10,130 --> 01:43:13,101
...داستان هاي عاطفي که تعريف کردي

929
01:43:13,168 --> 01:43:16,366
...در دنياي واقعي براي يه سامورائي

930
01:43:18,676 --> 01:43:21,339
هيچ فايده اي نداره

931
01:43:21,413 --> 01:43:26,216
به درد هيچ کدوم از ما نميخوره

932
01:43:26,554 --> 01:43:30,081
خلاصه بگم ، همه حرفهات غير منطقيه

933
01:43:33,130 --> 01:43:38,935
.عجب ، حرفهاي يه رانين پير و ديوونه
پس شما اينطور فکر ميکنيد

934
01:43:41,241 --> 01:43:46,546
پس وقت خودم رو تلف کردم

935
01:43:51,189 --> 01:43:56,254
ببخشيد که سرتون رو درد آوردم

936
01:43:56,496 --> 01:44:00,594
الان ديگه آماده اجراي مراسم هستم

937
01:44:03,473 --> 01:44:05,806
اُه ، چند لحظه صبر کن

938
01:44:07,745 --> 01:44:09,110
...قبل از اينکه مراسم رو شروع کنم

939
01:44:10,283 --> 01:44:15,018
بايد چند تا امانتي اين خونه رو بهتون برگردونم

940
01:44:35,551 --> 01:44:40,786
براي راحتي کار شما ، اسم
هر کدوم رو ، روي هر دسته مو نوشتم

941
01:44:40,859 --> 01:44:43,260
با دقت بخونش

942
01:44:50,539 --> 01:44:56,446
هاياتو يازاکي  ، منوسکه کاوابه
اينا دوتا شمشيرزناتون هستند

943
01:44:57,482 --> 01:45:01,978
حالا ميتونيد با نيکي از اين
دو شمشير زن شجاع قصر آيي ياد کنيد

944
01:45:02,055 --> 01:45:05,390
با افتخار ازشون ياد کنيد

945
01:45:06,127 --> 01:45:08,359
...خيالتون راحت باشه که

946
01:45:08,998 --> 01:45:14,735
فقط موهاشون رو ازشون گرفتم

947
01:45:14,807 --> 01:45:17,675
...کاري به جونشون نداشتم و

948
01:45:17,745 --> 01:45:20,613
نکشتمشون

949
01:45:26,890 --> 01:45:32,889
يازاکي رو 6 روز پيش ديدم

950
01:47:28,930 --> 01:47:30,659
صبر کن

951
01:47:40,313 --> 01:47:43,646
کاوابه رو هم 5 روز پيش رفتم سراغش

952
01:47:43,716 --> 01:47:46,949
دقيقا 8 ماه مي

953
01:48:55,519 --> 01:49:01,824
...اما براي رئيس مبارزان اين قصر، آقاي کاکرو اماکادا

954
01:49:02,361 --> 01:49:07,562
سختي بيشتري متحمل شدم

955
01:49:08,670 --> 01:49:13,439
اون از اتفاقي که براي دو نفر ديگه افتاده بود، خبر داشت

956
01:49:13,511 --> 01:49:16,538
براي همين ريسک نميکرد و هر جايي نميرفت
( دم به تله نميداد )

957
01:49:16,615 --> 01:49:18,811
...اگه بخوام صادق باشم

958
01:49:18,885 --> 01:49:25,293
خودمم گيج شده بودم که چطور پيداش کنم

959
01:49:30,294 --> 01:49:33,294
ميتونم بيام داخل ؟

960
01:50:22,641 --> 01:50:26,374
فکر حرکت اضافي به سرت نزنه

961
01:50:27,014 --> 01:50:31,612
قبل از اينکه دستت به شمشيرت برسه ، دو نصفت کردم

962
01:50:40,333 --> 01:50:47,207
...برفرض هم بتوني اون رو برداري، سقف کوتاه اين خونه

963
01:50:50,748 --> 01:50:56,552
نميزاره هيچ حرکتي کني

964
01:51:00,895 --> 01:51:02,193
منو ببخش که چند روزي دير کردم

965
01:51:02,264 --> 01:51:04,425
داشتم دنبال خونه ت ميگشتم

966
01:51:06,737 --> 01:51:08,432
آماده حرکت شو

967
01:51:12,110 --> 01:51:15,046
اينجا براي مبارزه خوب نيست

968
01:51:15,114 --> 01:51:19,110
با هم به کوهستان گوجين ميريم

969
01:51:22,259 --> 01:51:27,459
...راهش دوره و اگه شکست بخوري

970
01:51:30,837 --> 01:51:35,333
...يه نفر بايد به اونجا بياد و

971
01:51:37,814 --> 01:51:41,047
جسدت رو با خودش برگردونه

972
01:51:46,492 --> 01:51:48,587
بهتره به يه آشنا پيام بدي که داري به کجا ميري

973
01:51:48,663 --> 01:51:50,894
اينطور که بلايي هم سرت بياد، ميدونن کجا هستي

974
01:51:50,965 --> 01:51:53,800
اونجا با هم دوئل ميکنيم

975
01:56:30,393 --> 01:56:33,557
اون از وزش باد هم به طور عاقلانه اي
به نفع خودش کمک ميگرفت

976
01:56:33,631 --> 01:56:37,501
اما شمشير همونطور که نصف ميکنه ، ميتونه نصف هم بشه

977
01:56:37,570 --> 01:56:40,233
...شمشير بازي با شمشير ضعيف

978
01:56:40,509 --> 01:56:43,103
مثل شنا کردن رو خشکي ميمونه
حتي هر چقدر هم که ماهر باشي
( هيچ فايده اي نداره )

979
01:56:43,178 --> 01:56:46,977
از اونطرف، منم نزديک به 16 سال بود که
يه مبارزه سخت و طاقت فرسا نکرده بودم

980
01:57:09,887 --> 01:57:17,519
بريدن سر يه نفر کار سختيه

981
01:57:18,461 --> 01:57:24,925
اما بريدن موهاش از اون هم سخت تره

982
01:57:30,478 --> 01:57:33,004
...صرف نظر از اينکه هر چقدر هم ماهر باشي

983
01:57:33,082 --> 01:57:38,818
،وقتي که نوک موهات رو از دست بدي
مثل اينه که سرت رو از دست دادي

984
01:57:39,525 --> 01:57:41,460
مايه ننگ و بي آبرويي براي يه
سامورائيه که موهاش رو از دست بده

985
01:57:41,794 --> 01:57:44,492
حتي مرگ هم نميتونه اين ننگ رو از بين ببره

986
01:57:45,968 --> 01:57:50,201
براي همينه که هر سه نفرشون
خودشون رو به مريضي زدن و قايم شدن

987
01:57:50,273 --> 01:57:54,974
تا موقعي که موهاشون رشد نکنه
همينطور خودشون رو قايم ميکنن

988
01:57:58,418 --> 01:58:02,719
...اين بود اون افتخارات جنگي و مردان مبارزي که

989
01:58:02,790 --> 01:58:08,389
قصر آيي هميشه بهش مي نازيد؟

990
01:58:22,685 --> 01:58:26,555
تو يه ديونه ي رواني هستي هانيشيرو
بکشيدش

991
02:06:33,478 --> 02:06:36,779
قربان،  هانيشرو کشته شد

992
02:06:39,887 --> 02:06:42,618
شما چقدر تلفات داشتيد ؟
بله قربان ؟ -

993
02:06:43,058 --> 02:06:45,584
گفتم شما چقدر تلفات داشتيد ؟

994
02:06:46,896 --> 02:06:49,867
ماسکاتسو....ام مورا

995
02:06:49,935 --> 02:06:52,632
ايچيرو...يوشيکا

996
02:06:52,705 --> 02:06:54,697
همگي در مبارزه مُردن

997
02:06:54,775 --> 02:06:56,801
هشت نفر ديگه از افراد هم زخمي شدن

998
02:06:59,782 --> 02:07:07,089
در آخر هم ، با خودکشي خودش رو کشت

999
02:07:09,229 --> 02:07:13,064
مبارزهاي ما يه مشت بي عرضه هستن

1000
02:07:14,403 --> 02:07:17,465
قصر آيي حتي يه مبارز ِ واقعي نداره

1001
02:07:17,874 --> 02:07:22,006
اگه مبارز واقعي داشت ، يه رانين بدبخت و
بيچاره اين بلا رو سرمون نمي آوُرد

1002
02:07:25,017 --> 02:07:29,012
...آخرش هانيشيرو سوگومو ، رانين قصر ارباب گيشو

1003
02:07:29,090 --> 02:07:33,085
به خواستش که مرگ با افتخار با خودکشي بود ، رسيد

1004
02:07:33,329 --> 02:07:35,229
اما مبارزين ما با بدبختي و فلاکت مردن

1005
02:07:35,298 --> 02:07:37,962
مرگ اينا کجا و مرگ هانيشيرو سوگومو کجا

1006
02:07:42,676 --> 02:07:46,910
نگاه کنيد که کس ديگه اي نمرده باشه

1007
02:07:46,982 --> 02:07:50,851
مجروحان رو هم سريع مداوا کنيد
نميخوام تعداد مرده ها زيادتر بشه

1008
02:08:02,370 --> 02:08:04,861
من اومدم قربان

1009
02:08:08,312 --> 02:08:16,416
کوکرو اُمُکادا ديشب در خونه خودش ، با اجراي
مراسم خودکشي به زندگيش پايان داده

1010
02:08:19,026 --> 02:08:22,759
...اون دو نفر ديگه هم

1011
02:08:22,832 --> 02:08:26,292
ظاهرا هنوز مريض هستن

1012
02:08:26,371 --> 02:08:28,236
بي شعور

1013
02:08:29,375 --> 02:08:33,369
چرا بهشون نگفتي که خودشون رو بکشن ؟

1014
02:08:33,648 --> 02:08:37,949
سريع ميري پيششون و بهشون دستور ميدي که
با اجراي مراسم خودشون رو بکشن

1015
02:08:39,422 --> 02:08:41,914
چند شمشير زن با خودت ببر

1016
02:08:42,426 --> 02:08:44,258
...اگه قبول نکردن

1017
02:08:44,329 --> 02:08:47,458
خودتون اونا رو بکشيد
فهميدي ؟

1018
02:08:48,903 --> 02:08:53,001
...از ديد من هر سه نفرشون

1019
02:08:53,075 --> 02:08:57,514
يه جاني هستند که مردن، نه يه سامورائي که
با افتخار به زندگيش پايان ميده

1020
02:08:57,950 --> 02:09:00,543
اما قربان -
خفه شو ابله -

1021
02:09:02,721 --> 02:09:05,748
ميدوني که تخطي از دستور چه مجازاتي داره ؟

1022
02:09:05,826 --> 02:09:10,128
تا بوده همين بوده

1023
02:09:10,532 --> 02:09:12,160
برو ديگه بي شعور

1024
02:09:12,770 --> 02:09:14,762
همين الان ميرم ارباب

1025
02:10:43,832 --> 02:10:48,133
...هانيشيرو سوگومو، جنگنده گيشو

1026
02:10:49,272 --> 02:10:53,507
غروب همون روز خودکشي کرد

1027
02:10:54,313 --> 02:10:57,909
حرفها و رفتارش خيلي غير عادي بود

1028
02:10:58,119 --> 02:11:01,851
خيلي ها فکر ميکردن که ديوونه ست

1029
02:11:04,227 --> 02:11:06,457
...همينطور موتومه جيجيوا که

1030
02:11:06,864 --> 02:11:12,065
که اوايل ژاونيه خودش رو کشت

1031
02:11:13,374 --> 02:11:15,103
...ماجراي اين دو نفر و طرز برخورد ما با اين دو رانين

1032
02:11:16,244 --> 02:11:19,544
باعث معروف شدن بيشتر قصر و ارباب ما شد

1033
02:11:22,119 --> 02:11:25,648
آوازه اين کار ما در کل ادو و مناطق ديگه منتشر شد

1034
02:11:26,258 --> 02:11:28,022
...اين اقدام سختگيرانه ما باعث شد که

1035
02:11:28,094 --> 02:11:29,722
...در کل کشور از کار ما به عنوان

1036
02:11:29,796 --> 02:11:31,196
يه راه حل خوب و چاره ساز ياد برده بشه

1037
02:11:31,799 --> 02:11:33,233
...در نتيجه 3 روز بعد در طي يک جلسه رسمي در قصر

1038
02:11:33,902 --> 02:11:38,841
از طرف امپراطور از ما تقدير و تشکر شد

1039
02:11:38,909 --> 02:11:45,750
.بهتره که به نصحيت ارباب بزرگمون گوش کنيم
:همونطور که اربابمون فرموده

1040
02:11:47,522 --> 02:11:51,424
حتي در زمان صلح نيز  هميشه"
" گوش به زنگ و هوشيار باشيد

1041
02:11:51,760 --> 02:11:54,162
"...فقط اينطور ميشه "

1042
02:11:54,632 --> 02:11:58,626
"سالهايِ سال به زندگي و حکومت ادامه داد"

1043
02:12:00,306 --> 02:12:06,110
سيزدهم مي،  سال 1630

1044
02:12:07,111 --> 02:12:14,111
مترجم : ميلاد - ر
milad_mr12@yahoo.com