Απόδοση Διαλόγων-Eπιμέλεια Υποτιτλισμού_***Σάββας*Ρένα*** Συγχρονισμός για έκδοση 720p BluRay FLAC 2.0 x264-EbP: dimxr
13 Μαΐου 1630. Καιρός καλός.
Η ζέστη γίνεται όλο και μεγαλύτερη.
'Ωρα 10 π.μ. Ο διάδοχος Μπενοσούκε...
...αναχωρεί μεταφέροντας μια πέστροφα από τον ποταμό Σιρακάβα...
...ως δώρο για τον άρχοντα Ντόϊ...
...και πηγαίνει στο αρχοντικό του.
Δεν συμβαίνει τίποτε αξιοπερίεργο.
Πάντως, κοντά στο μεσημέρι...
...ένας παλιός πολεμιστής του άρχοντα toy Γκέϊσου...
...φάνηκε στην πύλη μας.
ΕΠΙΣΗΜΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΤΟΥ ΑΡΧΟΝΤΑ ΓΙ
Είσαι παλιός πολεμιστής του άρχοντα του Γκέϊσου;
Σωστά! Και τ'όνομά μου είναι Χανσίρο Τσουγκούμο.
''Τσου'' όπως λέμε ''Οχτσού''...
και ''Γκούμο'' όπως λέγονται τα σύννεφα.
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Ο άρχοντάς μου καταστράφηκε περίπου το 1619.
Από τότε πήγα στο 'Εντο...
και κατάφερα να ζω φτωχικά...
ενώ έψαχνα δουλειά σε καινούργιο αφέντη.
Αλλά σε καιρό ειρήνης, ήταν μάταιο...
και οι ελπίδες μου γκρεμίστηκαν.
Τα χρόνια περνούσαν χωρίς ανταμοιβή...
και χωρίς τα μέσα επιβίωσης η ζωή του είχε γίνει αβάσταχτη.
Αντί να ζει μέσα στη φτώχεια και την ατίμωση...
προτιμάει να πεθάνει με τιμή κάνοντας χαρακίρι.
Ζητάει να του παραχωρηθεί μια γωνιά εδώ, για την τελετή.
Αυτό είναι το αίτημά του.
Κι άλλος;
Δεν υπάρχει τέλος;
Ποια είναι η επιθυμία σας;
Καλώς! Θα τον δεχτώ.
Είμαι παλιός πολεμιστής του άρχοντα του Γκέϊσου.
Είμαι ο Χανσίρο Τσουγκούμο.
Ζητώ με σεβασμό την άδειά σας.
Είμαι ο Πρεσβύτερος του Οίκου Γι, ο Καγκέγιου Σάϊτο.
Σας είμαι ευγνώμων που με δεχτήκατε.
-Ο σκόπος που ήρθα... -Είμαι απόλυτα ενήμερος.
Παρά να ζει κανείς μέσα σε φρικτή φτώχεια...
καλύτερα να πεθάνει με τιμή...
κάνοντας χαρακίρι.
'Ετσι δεν είναι;
Σωστά!
Πραγματικά μια αξιέπαινη ιδέα.
'Εχω εντυπωσιαστεί.
Είπες ότι υπηρέτησες τον άρχοντα του Γκέϊσου.
Γνώριζες τον Μοτόμε Τσιγίουα;
Δεν τον θυμάσαι;
Υπηρετούσε τον ίδιο άρχοντα.
Στις μέρες του, ο Οίκος Γκέϊσου είχε περίπου 12.000 στρατιώτες.
Λυπάμαι που το λέω...
Αυτό είναι ασήμαντο θέμα.
Νωρίς αυτή τη χρονιά... στο τέλος του Ιανουαρίου...
ένας πρώην πολεμιστής, ο Μοτόμε Τσιγίουα ήρθε εδώ.
Η αποστολή του ήταν ίδια με τη δική σου.
Ζήτησε την άδεια να κάνει χαρακίρι.
Θέλεις να μάθεις τι συνέβη;
Σας ακούω.
'Ενας παλιός πολεμιστής του άρχοντα του Γκέϊσου;
Σωστά! Είμαι παλιός πολεμιστής του Οίκου...
και λέγομαι Μοτόμε Τσιγίουα.
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Ο Οίκος μας καταστράφηκε και πήγα στο 'Εντο.
Κατάφερα να ζήσω...
ενώ αναζητούσα καινούργιο αφέντη.
Αλλά σε καιρό ειρήνης δεν υπάρχει ελπίδα.
Το περίμενα αυτό.
-Και τι θα κάνετε; -Για να δω...
Πραγματικά θλιβερή κατάσταση...
Ο Οίκος Σεγκόκου έσφαλλε.
Δημιούργησε προηγούμενο.
-Διαφωνώ. -Γιατί όχι;
Ο πρώην πολεμιστής που ήρθε στο αρχοντικό ήταν ειλικρινής.
Σκόπευε να πεθάνει.
Η ειλικρίνειά του άγγιξε τον Οίκο μας...
και τον οδήγησαν σε ένα δωμάτιο.
Δεν έσφαλλαν! 'Επραξαν σωστά.
Οι άλλοι που τον αντιγράφουν, μας ατιμάζουν.
Δε θέλουν να πεθάνουν, ζητούν μόνο υλική βοήθεια.
Είναι απλοί εκβιαστές!
Δε μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει στην πόρτα μας.
Δώστε του βοήθεια να φύγει, όπως κάνουν οι άλλοι Οίκοι.
Αυτό δε θα γίνει ποτέ!
Αν δώσουμε χρήματα σε έναν, θα έρθουν πολλοί περισσότεροι.
Θα μαζευτούν, όπως τα μυρμήγκια σε έναν σωρό ζάχαρη.
Μετά τον εμφύλιο, ο τόπος γέμισε παλιούς πολεμιστές.
Ψάχνουν για φαγητό σαν τα ζώα!
Στον Οίκο Γι δεν είναι έξυπνοι.
Είναι θαρραλέοι και ηθικοί...
Ικανοποίησαν έναν παλιό πολεμιστή για να φύγει.
Αλλά τώρα;
Ακόμα κι η περηφάνια στις πολεμικές τέχνες...
ανήκει στο παρελθόν...
και ξεχάστηκε απ'τα πολλά χρόνια ειρήνης.
Τέτοιες φήμες θα κυκλοφορούν σε όλη τη χώρα.
Ο άρχοντας λείπει...
κι αυτές οι κακές φήμες κατά την απουσία του...
Αυτό δεν πρέπει να γίνει!
Δεν σκέφτηκα να τον δωροδοκήσω για να φύγει.
Δεν έχει καμία πρόθεση να πεθάνει...
και τολμάει να υποκρίνεται...
Πρεσβύτερε!
Επιτρέψτε μου...
Με την άδειά σας...
Ο ακόλουθος του άρχοντα Ουμενοσούκε Καουάμπε.
Ο Μοτόμε Τσιγίουα, παλιός πολεμιστής του Γκέϊσου.
Και τώρα, παρακαλώ, ακολούθησέ με.
Στο λουτρό.
Ο άρχοντας απουσιάζει...
και ο Πρεσβύτερος μετέφερε το αίτημά σου στον Μπενοσούκε.
Ο νεαρός αφέντης συγκινήθηκε και θέλει να σου μιλήσει.
Θα με δεχτεί ο εντιμότατος διάδοχος Μπενοσούκε;
Σωστά.
Πάντως, αυτά τα ρούχα δεν είναι κατάλληλα.
Πρώτα θα πλυθείς.
Σου έχουν ετοιμάσει τα κατάλληλα ρούχα.
Είμαι στη διάθεσή σας.
'Εχω ενθουσιαστεί.
Εκπληκτικό! Ονειρεύομαι;
Δεν είναι μόνο ασύλληπτο...
Ζητώ συγνώμη.
Για την απρόσμενη καθυστέρηση.
Τώρα πρέπει ν'αλλάξεις.
Θα φορέσεις ρούχα θανάτου.
'Εχεις ταραχτεί;
Δε θα έβλεπα τον διάδοχο;
Εκδήλωσε αυτή την επιθυμία.
Περίεργο! Θα πρέπει να έγινε κάποια παρεξήγηση.
Καθόλου!
Μου το είπε ο Ουμενοσούκε Καουάμπε.
Το είπε ο Καουάμπε;
Αρχίζω να καταλαβαίνω...
Ναι, είναι πιθανόν...
Τότε, ξέρετε γι'αυτό;
Ναι, είναι ξεκάθαρο πια.
Ο Πρεσβύτερος μετέφερε το αίτημά σου στον διάδοχο...
που συγκινήθηκε απ'το θάρρος σου...
και θέλησε να σε κάνει έναν από 'μάς.
'''Ομως, ένας σαμουράϊ που θέλει να κάνει χαρακίρι...
πρέπει να είναι αμετάπιστος.''
''Αφού τίποτα δε μπορεί ν'αλλάξει την απόφασή του..
πρέπει να γίνει η τελευταία επιθυμία του.''
''Ευχαρίστως θα διέθετα χρόνο να συνομιλήσω μαζί του...
αλλά πρέπει να συναντήσω τον άρχοντα Ντόϊ.''
''Να του παράσχετε κάθε δυνατή εξυπηρέτηση...
και να παραστούν μάρτυρες στην τελετή οι άντρες μου.''
''Ας αποτελέσει ένα λαμπρό παράδειγμα.''
Αυτά ήταν τα λόγια που μου είπε.
Λοιπόν; Σου άρεσε;
Πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία.
Μια ιστορία που αρμόζει στον γενναίο Οίκο Γι.
Τι έχεις σκοπό να κάνεις;
Εννοείτε αυτό;
Ακριβώς!
Μην ανησυχείτε.
'Ηρθα εδώ μ'αυτόν τον σκοπό στο μυαλό μου.
Πολύ αξιέπαινο!
Σε συγχαίρω για την ακλόνητη απόφασή σου.
Εντιμότατε Τσουγκούμο...
Πρέπει να συνεχίσω την ιστορία του Μοτόμε Τσιγίουα.
Σας ακούω.
'Ελα, ο χρόνος τρέχει!
Πρέπει ν'αλλάξεις ρούχα.
'Εγιναν όλες οι προετοιμασίες για το χαρακίρι σου.
Θέλω να ζητήσω κάτι!
Χρειάζομαι λίγο χρόνο!
Δεν θα φύγω! Υπόσχομαι να επιστρέψω.
Μόνο λίγες μέρες!
Είναι πολύ αργά.
Είναι αδικαιολόγητο!
Δεν ήταν επιθυμία σου...
να γίνουν οι προετοιμασίες;
Ζητώ συγχώρεση! Μόνο για μια-δυο μέρες...
Θα επιστρέψω!
Ο λόγος ενός σαμουράϊ είναι ιερός. Δεν γίνεται!
Ο Χαγιάτο Γιαζάκι, κορυφαίος ξιφομάχος. 'Ετοιμος για δράση.
Με μια κίνηση... θα σε έχει ξεκοιλιάσει!
Υπάρχουν κι άλλοι...
Αντί να σε κάνουν φέτες, σαν να είσαι ψάρι...
πέθανε με τιμή.
'Ελα, πρέπει ν'αλλάξεις ρούχα.
Ακούστε με, αξιοσέβαστοι πρόγονοι!
Συγχωρήστε τον ανάξιο πρώην πολεμιστή...
που με το αίμα του θα σπιλώσει τον ιερό κήπο μας.
Κινδυνεύει η τιμή της οικογένειας...
το μέλλον των Τοκογκάουα και ο κώδικας τιμής των σαμουράϊ.
Παρακαλώ να γίνετε μάρτυρες στην απόφασή μου!
-Με δύο σπαθιά; -Είναι ανώφελο!
Μια τέτοια λεπίδα δε μπορεί να κόψει ραπανάκι!
Το σπαθί ενός σαμουράϊ είναι η ψυχή του!
Λεπίδα από μπαμπού...
Πρέπει να πεθάνει με χαρακίρι; 'Ενας ξεδιάντροπος φουκαράς!
'Ολα είναι έτοιμα.
Μοτόμε Τσιγίουα...
Αντί να ζεις ντροπιασμένος...
διάλεξες να πεθάνεις κάνοντας χαρακίρι.
Μια αξιέπαινη επιθυμία.
Το τέλος που αρμόζει σ'έναν πραγματικό πολεμιστή.
Παραδέχομαι με ντροπή ότι ακόμα κι αυτός ο περήφανος Οίκος...
έχει πολύ λίγους άντρες με τέτοια ακεραιότητα.
Για να παρακολουθήσουν αυτή την ξεχωριστή τελετή...
συγκεντρώθηκαν εδώ όλοι οι πολεμιστές του Οίκου.
Κάνε αυτό που πρέπει, με γαλήνη στην καρδιά.
'Εχω μια επιθυμία.
Ποια είναι;
Χρειάζομαι μια-δυο μέρες. Σας ικετεύω!
Δε θέλω να ξεφύγω! Θα επιστρέψω.
Σας ικετεύω! Σας εκλιπαρώ!
Παράξενη επιθυμία, πράγματι!
'Εμαθα ότι το 'Εντο γέμισε πολεμιστές που μας ντροπιάζουν.
Απειλούν να κάνουν χαρακίρι μπροστά στην πόρτα κάποιου...
εκτός αν τους προσφέρουν κάποια αμοιβή.
Μη μου πεις... ότι εσύ...
Δε θα το έκανα ποτέ...
Είμαι βέβαιος.
Κάποιος με τον χαρακτήρα σου...
δε θα μπορούσε να κάνει κάτι τόσο ανέντιμο.
Τώρα, μπορείς να προχωρήσεις!
Αυτός ο ανάξιος θα είναι ο βοηθός σου.
Εκπρόσωπος της Σχολής Σίντο-Μούνεν.
Αν και τα λόγια είναι περιττά, θα σου εξηγήσω.
Η τελετή του χαρακίρι έχει αλλάξει με τα χρόνια.
Πρόσφατα, αυτή η ιερή τελετή...
έχει ξεπέσει σε μια απλή τυπολατρεία.
Πριν το θύμα αγγίξει τη λεπίδα πάνω του...
το αποκεφαλίζουν.
Δεν γίνεται το ξεκοίλιασμα. Σε κάποιες περιπτώσεις...
στον δίσκο υπάρχει βεντάλια, αντί για μαχαίρι.
'Ομως σήμερα, δε θα γίνει ανεκτή...
η παρωδία αυτής τής ιερής τελετής.
'Ολα θα γίνουν με τον παραδοσιακό τρόπο.
Κατάλαβες;
Θα κόψεις τα σπλάχνα σου πέρα για πέρα.
Μόνο τότε, θα εκτελέσω το καθήκον μου.
Θα δράσω, όταν το ξεκοίλιασμα θα είναι ικανοποιητικό.
'Ηταν σαφές;
Προχώρησε!
Είναι το σπαθί σου και θα πεθάνεις απ'αυτό.
Το σπαθί του σαμαουράϊ είναι η ψυχή του.
Ποιο σπαθί μπορούσε να είναι καταλληλότερο;
Λοιπόν, τι σ'εμποδίζει;
Προχώρησε, παρακαλώ.
Χτύπα!
Αποκεφάλισέ με!
'Οχι ακόμα! Ξέσκισε τα σωθικά σου.
Γιατί σταματάς; Τράβα το μαχαίρι σου!
Στα δεξιά!
Ως τελευταία λύση...
να κόψει κανείς την ίδια τη γλώσσα του...
Μια θαρραλέα, αλλά ατιμωτική πράξη!
Απείλησε ότι θα κάνει χαρακίρι, με σπαθιά από μπαμπού.
Αλήθεια, ποιες είναι οι προθέσεις σου;
Να υποθέσω ότι αναφέρεστε σ'αυτό;
Η μοίρα αυτού τού άτυχου νέου ήταν ακριβώς όπως την ανέφερα.
Τσουγκούμο, άκουσε τη σύμβουλή μου και σκέψου την.
Δε θέλω ν'ανησυχείτε γι'αυτό το θέμα.
Αντίθετα από τον νεαρό Τσιγίουα...
κανένα σπαθί μου δεν είναι από μπαμπού.
Θα εκτελέσω την τελετή του χαρακίρι...
χωρίς να κόψω τη γλώσσα μου.
Αρκετά!
Τσουγκούμο, επειδή επέμενες...
θα εκπληρωθεί η επιθυμία σου.
Ακόλουθε!
Ο Χανσίρο Τσουγκούμο, πρώην πολεμιστής του Γκέϊσου...
θέλει να πεθάνει κάνοντας χαρακίρι.
Τα ρούχα του είναι ακατάλληλα και θα πρέπει να πάρει...
-Τι συμβαίνει; -Δεν είναι απαραίτητο.
Τα ρούχα που φοράω ταιριάζουν σ'έναν φτωχό πρώην πολεμιστή...
που σκοπεύει να πεθάνει.
Για τη μεγάλη περιποίηση που μου προσφέρατε σήμερα...
σας είμαι βαθιά ευγνώμων.
Ο Χανσίρο Τσουγκούμο δε βρίσκει λόγια να σας ευχαριστήσει.
Τώρα, θα προχωρήσω.
Αλήθεια, Πρεσβύτερε, ποιος θα είναι βοηθός μου;
Επιλέχθηκε ο Ισίρο Σίνμεν.
'Εχεις κάποια προτίμηση;
Θα ήθελα να είναι ο Χικοκούρο Ομοντάκε.
'Εχει μεγάλη φήμη ως ξιφομάχος της Σχολής Σίντο-Μούνεν.
Πράγματι! Ο Χικοκούρο χαίρει μεγάλης εκτίμησης.
Ο Ομοντάκε απουσιάζει σήμερα.
Ζήτησε άδεια λίγων ημερών για να ξεκουραστεί.
Αλήθεια; 'Αρα δεν γίνεται τίποτα.
'Οπως άκουσες, Τσουγκούμο...
ο Ομοντάκε δεν είναι εδώ.
Κάποια άλλη επιλογή;
Πολύ απογοητευτικό!
'Ηθελα πολύ ο Ομοντάκε να είναι βοηθός μου.
Δεν μπορώ να ζητήσω να παρευρεθεί;
'Ισως...Χτες δεν φαινόταν και τόσο κουρασμένος.
Δε θα είναι κάτι σοβαρό.
Ακόλουθε!
Βρες τον Ομοντάκε και πες του ότι θέλω να έρθει εδώ.
Πήγαινε! Βιάσου!
Σας είμαι υποχρεωμένος για το ενδιαφέρον σας.
Θα τον περιμένεις εδώ;
'Η θα έρθεις μέσα;
Αν ξαναμπώ στ'αρχοντικό σας...
μπορεί να καμφθεί η αποφασιστικότητά μου.
'Ισως αυτή η αναμονή να είναι δυσάρεστη.
Θα περιμένω εδώ.
Αυτή η αποφασιστικότητά σου είναι αξιοθαύμαστη.
Πρεσβύτερε!
Κανείς δεν κερδίζει τίποτα από μια βαρετή αναμονή.
Επιτρέψτε μου να σας αφηγηθώ την ζωή μου, όσο θα περιμένουμε.
Την ιστορία τής ζωής σου;
Η ζωή ενός φτωχού πρώην πολεμιστή, ίσως είναι βαρετή...
αλλά την μοίρα μου σήμερα...
ίσως έχουν κι άλλοι αύριο.
'Οσοι προσέξουν την ιστορία μου...
ίσως διδαχτούν και κάποια πράγματα απ'αυτήν.
Την δική σου μοίρα θα έχουν κι άλλοι αύριο;
Φαίνεται ενδιαφέρον!
Προσέξτε καλά τα τελευταία λόγια του.
Τα λόγια κάποιου που βαδίζει στην αιωνιότητα.
Δεν είναι συνηθισμένη διαθήκη.
Μπορείτε να κερδίσετε πολλά.
Πρεσβύτερε...
Η ιστορία που διηγηθήκατε...
είναι απόλυτα αληθινή;
Είναι.
Τον πολεμιστή του Γκέϊσου, Μοτόμε Τσιγίουα...
τον γνώριζα λίγο.
Τον Μοτόμε Τσιγίουα...
Ναι, τον γνώριζα λίγο.
Ο Μοτόμε ήταν ένας όμορφος νέος, 15 ετών.
Και η κόρη μου, η Μίχο, ένα κορίτσι στα 11.
Πέρασαν χρόνια...
'Ομως, κλείνω τα μάτια...
...και τα θυμάμαι όλα λες και έγιναν μόλις χτες.
-Πάμε πάλι; -Γιατί, αδερφέ;
Δουλειά μας είναι να χτίζουμε.
Η τοξοβολία δε θα μας βοηθήσει.
Η υπέροχη ειρήνη!
Πριν 7 χρόνια, στις 22, πέθανε η γυναίκα μου.
Θυμάμαι την ημερομηνία, αλλά πέρασαν κιόλας 7 χρόνια;
Θα κάνω μια μικρή τελετή στο σπίτι μου.
-Χωρίς προσφορές. -Καταλαβαίνω.
Δεν μπορώ να το πιστέψω! Εφτά χρόνια;
Και το κυριότερο...
ένας βετεράνος πολεμιστής, όπως εσύ...
μεγάλωσε μόνος αυτό το χαριτωμένο παιδί!
Εσύ είσαι άλλη περίπτωση!
'Οταν πέθανε η Γιούκι...
αναρωτιόμουν πώς θα τα καταφέρεις.
Κι όμως, για δες...
ο τέλειος συνδυασμός αετού και γερακιού!
Ο αετός χήρεψε και προσπαθεί να μεγαλώσει το μικρό του.
Και κατάλαβε ότι το μικρό του, έγινε ένα βασιλικό γεράκι!
-'Ενα ωραίο νεαρό γεράκι! -Ανοησίες!
Μεγαλώνει μόνο σωματικά.
Δεν έχει σχέση με τα γεράκια που πετάνε ψηλά.
Πάντα ένιωθα...
ότι είχα αξία μόνο στο πεδίο της μάχης.
Αλλά με κάποιον τρόπο τα κατάφερνα.
Αν η ζωή μας ήταν έτσι...
όλα θα πήγαιναν καλά.
Αλλά όχι η δική μας ζωή!
Η ζωή μας μοιάζει με τα σπίτια...
που είναι χτισμένα πάνω στην άμμο.
Μ'ένα φύσημα αγέρα, έρχεται το τέλος.
Γιατί αφανίστηκε το τεράστιο βασίλειο του άρχοντα Γκέϊσου;
Πρέπει να μπω σε λεπτομέρειες; Πρέπει να μάθετε όλοι.
Οι επισκευές στο κάστρο της Χιροσίμα...
είχαν σκοπό να απειλήσουν την κυβέρνηση Τοκουγκάουα.
Τον Ιούνιο του 1619...
το βασίλειο του αφέντη μας διαλύθηκε...
και 12.000 αθώοι ακόλουθοι του...
δεν είχαν ξαφνικά τα μέσα να ζήσουν.
ΠΡΟΣ ΧΑΝΣΙΡΟ ΤΣΟΥΓΚΟΥΜΟ
''Οι τελευταίες επιθυμίες μου προς τον παλιό μου φίλο.''
''Ο θάνατος του υπευθύνου επισκευών τού κάστρου...
αναμένεται από στιγμή σε στιγμή.''
''Προηγούμαι εκείνου σ'αυτό το τελευταίο ταξίδι.''
''Μόνο η παρουσία μου αρκεί.''
''Σε ικετεύω να απέχεις.''
''Αλλά ο γιος μου...
ο Μοτόμε, είναι μόνο ένα παιδί, 5 χρονών.''
''Σε ικετεύω να τον οδηγήσεις.''
Τον ανυπόμονο! Δεν μπορούσε να με περιμένει;
Χανσίρο, στο απαγορεύω!
Δε θα με ακολουθήσεις.
'Ολα είναι ανώφελα!
Ο Τζινάϊ αρκεί!
Μην είσαι απερίσκεπτος!
Ο Τζινάϊ πέθανε πρώτος για να μην προσπαθήσεις κι εσύ.
Με συνόδευσε εκ μέρους σου.
Και τώρα, Χανσίρο...
έχεις καθήκον να συνεχίσεις, ν'αναλάβεις στη θέση του.
Ποιος άλλος θα φροντίσει τον γιο του, τον Μοτόμε.
Ο Μασακάτσου πάει τώρα να συναντήσει τον Τζινάϊ.
Δεν έχεις κάποιο μήνυμα για τον φίλο σου, τον Τζινάϊ;
Κανένα μήνυμα για τον Τζινάϊ;
Πείτε του Τζινάϊ...
Το μέλλον του γιου του, Μοτόμε Τσιγίουα...
θα το προστατεύσει ο Χανσίρο και με τη ζωή του!
Τσουγκούμο...
Πώς ήταν το ταξίδι σου;
Φαίνεται πολύ ταλαιπωρημένος.
Από ποια ασθένεια υποφέρεις;
Οι δικοί του λένε ότι έχει υψηλό πυρετό και πονάει πολύ.
Ικέτεψα να κάτσω στο προσκέφαλό του...
αλλά πονάει πολύ...
και δε μου το επέτρεψαν.
'Εφυγα μόλις έλαβα το μήνυμα.
Τότε, δεν έχουμε επιλογή.
Θα πρέπει να τον επηρέασε ο πολύ ζεστός καιρός.
Τσουγκούμο...
άκουσες την αναφορά του.
Θα πρέπει να βρεις άλλον βοηθό.
Σίγουρα δε μπορεί να παρευρεθεί.
Ζητώ τις υπηρεσίες του Χαγιάτο Γιαζάκι.
Θέλεις τον Χαγιάτο;
Δεν λείπει και ο Γιαζάκι;
Ζήτησε άδεια για να ξεκουραστεί.
Τσουγκούμο... λυπάμαι που το λέω...
αλλά κι ο Γιαζάκι δεν βρίσκεται εδώ.
Ούτε ο Γιαζάκι μπορεί;
Μεγάλη ατυχία!
Αφού δε μπορώ να κάνω αλλιώς...
ζητώ να έρθει ο Ουμενοσούκε Καουάμπε.
Πρεσβύτερε, υπάρχει περίπτωση να είναι άρρωστος ο Καουάμπε;
Είναι δυνατόν κάτι τέτοιο;
Φαίνεται ότι ούτε κι αυτός είναι διαθέσιμος.
Και οι τρεις τους βρήκαν τη σημερινή μέρα να μην μπορούν.
Περίεργη σύμπτωση.
Πολύ παράξενο!
Δεν πάνε καλά τα πράγματα...
Ο Χικοκούρο επέμενε πολύ...
και πίεσε τον Μοτόμε Τσιγίουα ν'αυτοκτονήσει.
Ο Χαγιάτο Γιαζάκι ανακάλυψε ότι η λεπίδα ήταν από μπαμπού.
'Ηταν ο Ουμενοσούκε.
Εγώ πάντως, τους απέτρεψα.
-Δεν ωφελεί πια. -Πολύ σωστά!
Πώς θα τα καταφέρεις μαζί του;
Δεν θα πεθάνει ήρεμα.
Πρέπει να σχεδιάζει κάτι.
'Οποιοι κι αν είναι οι σκοποί του...
θα τον πιέσω να κάνει χαρακίρι.
Αν αρνηθεί...
θα πω στους άντρες μου να τον σκοτώσουν χωρίς έλεος.
'Οσα συμβαίνουν μέσα σ'αυτούς τους τοίχους...
παραμένει μυστικό.
Οι άντρες θα επιτεθούν με το σινιάλο μου.
Αλλά με απασχολούν ο Χικοκούρο και οι άλλοι.
Θα έστελνα κάποιον, αλλά στις παρούσες συνθήκες...
θέλω να πας εσύ ο ίδιος.
Τσουγκούμο...
Αν και οι μέρες του καλοκαιριού είναι μεγάλες, ο χρόνος τρέχει.
Σε παρακαλώ να παραιτηθείς.
Δεν μπορεί να γίνει τελετή χωρίς βοηθό.
Συζήτησα το θέμα με τον αρχιθαλαμηπόλο μου.
Οι άντρες που ζήτησες δεν είναι διαθέσιμοι.
Θα διαλέξω κάποιον για 'σένα.
Ισίρο Σίνμεν!
Θα είσαι ο βοηθός του Τσουγκούμο.
Εκπλήρωσε το καθήκον σου με ενδιαφέρον.
Με την άδειά σας...
ονόμασα τρεις άντρες για να γίνουν βοηθοί μου.
Θα επιμείνω σ'έναν απ'αυτούς.
Δεν ακούς;
Κανείς απ'τους τρεις δε μπορεί σήμερα!
Δεν είναι σαφές αυτό ή μήπως δεν ακούς;
Αν είναι έτσι...
τότε δε μπορώ να κάνω τίποτα.
Φοβάμαι ότι αυτή η τελετή πρέπει ν'αναβληθεί.
Μην μιλάς άλλο!
Η απάτη σου παρατράβηξε!
Πρώτα ζητάς ένα μέρος να κάνεις χαρακίρι.
Τώρα αποφεύγεις να βρεις βοηθό.
Δεν είχες σκοπό να πεθάνεις!
'Ηθελες τα χρήματα!
Αν ήμουν ένας κοινός εκβιαστής...
θα στεκόμουν ήρεμα εδώ;
'Ηρθα αποφασισμένος να πεθάνω.
Αλλά μόνο το χαρακίρι...
δεν εξασφαλίζει ήρεμο ταξίδι στον άλλο κόσμο.
Ο βοηθός είναι απαραίτητος για να με αποκεφαλίσει.
'Ενας επιδέξιος ξιφομάχος.
Κυρίως, δεν θα πεθάνω σαν ένας εγκληματίας.
Είμαι ελεύθερος να επιλέξω τον βοηθό μου.
Είσαι άτιμος!
'Ενας απατεώνας!
Δεν ήθελες να κάνεις χαρακίρι!
Παλιόσκυλο!
Σταθείτε!
Συγκρατηθείτε!
Θέλω να πω κάτι σε όλους.
Σας παρακαλώ, συγκρατηθείτε!
Και τώρα; Τα λόγια είναι άχρηστα.
'Οχι ακόμα!
Δεν τελείωσα ακόμα...
την ιστορία της ζωής μου.
Δεν έχω όρεξη ν'ακούσω άλλες τέτοιες μεγάλες ιστορίες.
Αν με αναγκάσετε...
θα πολεμήσω σαν λυσσασμένος.
Πολλοί αθώοι άντρες σας θα τραυματιστούν σοβαρά.
Κάποιοι ίσως και να πεθάνουν!
Δεν θα ήταν σοφότερο...
ν'ακούσετε όλοι την ιστορία μου;
Μετά θα κάνω χαρακίρι με κάθε τιμή.
Αν το χαρακίρι δε μου αξίζει...
μπορείτε να στείλετε τους άντρες σας εναντίον μου.
Αλλά τώρα, σας ικετεύω να μ'ακούσετε μέχρι το τέλος.
Θα κρατήσεις τον λόγο σου;
Τ'ορκίζομαι!
Στην τιμή σου ως σαμουράϊ;
Σύμφωνοι! Αλλά να είσαι σύντομος.
Δεν θέλω ν'ακούσω μεγάλες παράλογες ιστορίες.
Κάντε πίσω, άντρες!
Πού είχα μείνει;
Το σπίτι του αφέντη μου χάθηκε.
Μετά τον θάνατο του Τζινάϊ Τσιγίουα...
μου εμπιστεύτηκε τον γιο του.
Μετά την πτώση του αφέντη μου...
έφυγα και πήγα στο 'Εντο.
Μετά τον εμφύλιο δημιουργήθηκαν ορδές πρώην πολεμιστών.
Σε άλλους καιρούς, θα είχαν προσλάβει με χαρά...
έναν διακεκριμένο πολεμιστή.
Αλλά σε καιρό ειρήνης, δεν χρειάζεται ένας πολεμιστής.
Ζει όπως διατάσσει η μοίρα.
Ντρέπομαι όσο θυμάμαι τη ζωή μας...
τα τελευταία 8-9 χρόνια.
'Ομως, ακόμα και μέσα σε τέτοια μιζέρια...
η κόρη μου, η Μίχο, συνέχισε να μεγαλώνει...
και σύντομα έγινε 18 ετών...
Αν δεν έρθω μέχρι το μεσημέρι, το φαγητό σου είναι έτοιμο.
Και το νοστιμότερο φαγητό είναι άνοστο, όταν τρως μόνος.
Θα περιμένω.
'Οταν πληρωθώ, θ'αγοράσω μερικά ψάρια.
Με την άδειά σας!
'Εχεις δουλειά; Θα βγεις;
Θα πάω στον χονδρέμπορο.
Τον Μικαουάγια; Καλή τύχη!
Η πείρα ξεπερνά την εκπαίδευση! Τώρα είσαι πολύ επιδέξιος.
Συγχώρεσέ με, που συνεχώς ζητούσα προκαταβολές.
Οι αποδοχές μου είναι μικρές.
Η απόλυτη ειλικρίνειά σου με αφοπλίζει.
Σκόπευα να σου μιλήσω σκληρά.
Παίρνοντας την πρωτοβουλία, μου έδεσες τα χέρια.
Υποκλίνομαι μπροστά σου.
Σχετικά με την πρόταση που σου έκανα τις προάλλες...
Τη σκέφτηκες σοβαρά;
-Ναι, αποφάσισα. -Αυτό είναι ευχάριστο!
Φεύγει ένα βάρος από πάνω μου.
Την πρόταση σου για τη Μίχο...
αποφάσισα να μην τη δεχτώ.
Η υιοθεσία της Μίχο είναι απλώς μια πρόφαση.
Η οικογένεια Σακακιμπάρα θα την κάνει παλλακίδα.
Αξιότιμε Τσουγκούμο, είναι μια πανίσχυρη οικογένεια.
Η σχέση μαζί τους...
θα σου εξασφαλίσει ένα ευτυχισμένο μέλλον.
Ναι, το ξέρω αυτό.
Δεν πρόκειται να θυσιάσω την κόρη μου...
για ν'αποκτήσω πλούτη.
Η περηφάνεια είναι καλή...
αλλά δεν πρέπει ένας πατέρας να σκεφτεί την κατάστασή της;
Μια νέα και όμορφη κοπέλα...
που δεν έχει ούτε ένα επίσημο κιμονό.
Μέρα μπαίνει, μέρα βγαίνει...
ζει σαν σκλάβα δίπλα στον πατέρα της.
Μη σε παραπλανούν οι καιροί που ζούμε.
Είναι μάταιο να πηγαίνεις κόντρα στο ρεύμα.
Το καλό της Μίχο και το δικό σου είναι σαφές.
Για να είμαι ειλικρινής, μόνο η τόση ομορφιά της...
της δίνει αυτή την ευκαιρία.
Ο Κομφούκιος λέει...
Η άγνοια της αποστολής κάποιου δεν τον κάνει ανώτερο άνθρωπο.
Η άγνοια του πρωτοκόλλου σημαίνει αποτυχία.
Η άγνοια των λόγων σημαίνει άγνοια των ανθρώπων.
Είστε ελεύθεροι!
Ευχαριστούμε, δάσκαλε.
Καλωσορίσατε.
Πήρα το θάρρος να μας ετοιμάσω λίγο τσάϊ.
'Ηρθα για να κάνω μια σοβαρή συζήτηση μαζί σου.
Τιμημένε... Γιατί τόση επισημότητα;
Οι μέρες και οι μήνες περνάνε τόσο γρήγορα!
Η Μίχο είναι κιόλας 18 ετών.
Και μοιάζει όλο και περισσότερο στη μητέρα της.
Φαίνεται αδιανόητο ότι είναι παιδί μου.
Αν είχε μοιάσει σε 'μένα...
δε θα ήταν τόσο ωραία.
Τιμημένε... Γιατί μιλάτε έτσι;
Βλέπεις, Μοτόμε...
Θέλω να πάρεις τη Μίχο για γυναίκα σου.
Καταλαβαίνω ότι όλα αυτά είναι πολύ ξαφνικά.
Αλλά τι λες, Μοτόμε;
Σίγουρα ξέρετε τη φτώχεια στην οποία ζω.
Είμαι δάσκαλος των παιδιών του γείτονά μου...
κι έτσι καταφέρνω να επιζώ.
Πώς θα μπορούσα να παντρευτώ;
Αντιπαθείς τη Μίχο;
Σ'αρέσει ή όχι;
Δεν σου ζητάω να παντρευτείς τη Μίχο...
μόνο επειδή ήταν επιθυμία του πατέρα σου.
Είμαι πολεμιστής και καταλαβαίνω εσένα και τη Μίχο.
Δεν ήταν απλή υπόθεση να πείσω τον Μοτόμε.
Ο νεαρός ήταν πολύ πεισματάρης...
και δεν το είχα καταλάβει.
Πάντως, αγαπούσε τη Μίχο...
και η Μίχο σίγουρα δεν είχε καμιά αντίρρηση.
Ο ερωδιός που ζει 1.000 χρόνια...
...συμβολίζει τις αμέτρητες χαρές.
Η χελώνα κυριαρχεί 10.000 χρόνια...
...και μεταφέρει τις μεγάλες απολαύσεις.
Το άχυρο αντανακλά τη λαμπερή άμμο...
...και τον ήλιο αμέτρητων πρωϊνών.
Πέρασαν δυο χρόνια, γεννήθηκε ο πρώτος γιος τους.
Τον ονόμασαν Κίγκο.
Φυσικά, ήμουν εγώ ο νονός του παιδιού.
Καλωσήρθατε.
Πάλι δεν κοιμάται!
Είστε πολύ γενναιόδωρος.
Ανοησίες! Φροντίζεις για 'μένα ανάμεσα στις δουλειές σου.
Τι συμβαίνει; Τώρα που είμαι μόνος...
ο πλούτος μου έχει γίνει βάρος.
Δεν μπορώ να τα πάρω μαζί μου.
Μάλλον τον ξύπνησα!
Τα κατεργάρικα λακκάκια μου, δεν κάνουν για γιο πολεμιστή.
Κατεργαράκο!
Η γενιά Ματσουντάϊρα διαλύθηκε;
'Οπως και τόσοι άλλοι τοπικοί πολέμαρχοι.
Αυτή η γενιά ήταν ένας κρίκος στην ισχύ των Τοκουγκάουα.
'Ενα πράγμα είναι σίγουρο. Κι άλλοι πρώην πολεμιστές.
'Εμαθες ότι ένας πήγε να κάνει χαρακίρι στ'αρχοντικό Σεγκόκου;
Κάποιος πρώην πολεμιστής, με το όνομα Σούμε Τσι...
Αυτό θα ξυπνήσει τους Σεγκόκου;
Δεν έχει σημασία.
Πολλοί πρώην πολεμιστές πηγαίνουν σε αρχοντικά...
και απειλούν να κάνουν χαρακίρι.
Για να πάψει αυτό...
τους προσφέρουν απρόθυμα χρήματα.
Είναι ντροπή όλα αυτά.
Ναι, αίσχος!
Αυτά έγιναν.
Αν δεν επέμβουν οι αρχές...
αυτό θα συνεχιστεί.
'Οπως είπατε...
δεν επενέβησαν οι αρχές για να βοηθήσουν.
Ακόμα και μέσα στη φτώχεια, πώς γίνονται τόσο τιποτένιοι;
Τι είναι;
'Εφτασε η ώρα. Θέλει το γάλα του.
'Οποτε κλαίει, τον ταΐζεις.
Αυτή είναι κακή συνήθεια. Κοίτα, ο Κίγκο!
Σ'αρέσει;
Με τον Κίγκο δεν φοβόμαστε τίποτα.
Η ζωή μας ήταν γεμάτη γέλιο.
Αλλά οι ευτυχισμένες μέρες δε θα κρατούσαν για πάντα.
'Ηταν βαρύς χειμώνας...
έπεσε πολύ χιόνι.
Μια μέρα, η Μίχο έβγαλε αίμα απ'το στόμα.
Πάντα ήταν φιλάσθενη και δούλευε πολύ σκληρά.
Το αδύναμο σώμα της συχνά κουραζόταν υπερβολικά.
Ο Μοτόμε προσπάθησε σκληρά.
Τον κακομοίρη!
Πενήντα άντρες, σαράντα γιέν.
Κοιτάξτε, σαμουράϊ!
Φύγετε! Οι άντρες της πόλης θέλουν δουλειά.
'Ενας οπλισμένος εργάτης μόνο φασαρίες φέρνει.
Είκοσι άντρες, 45 γιέν.
Η υπόσχεση του Μοτόμε ήταν αξιοθρήνητη.
Κάθε προσπάθειά του ήταν μάταιη.
Η Μίχο πήγαινε απ'το κακό στο χειρότερο.
Περίεργο πώς η δυστυχία ακολουθεί την ατυχία!
Θυμάμαι ότι εκείνη τη χρονιά ζούσαμε πολύ φτωχικά.
'Οταν ήρθε η άνοιξη και άνθισαν τα δέντρα...
Τι έγινε;
Μοτόμε!
Η Μίχο;
Είναι η Μίχο;
Ο Κίγκο.
Τι έπαθε;
'Εχει πυρετό! Καίγεται!
'Εμεινες άπραγη, ενώ το παιδί ήταν άρρωστο;
Μάλλον κρύωσε και σήκωσε πυρετό.
Τι είπε ο γιατρός;
'Ηρθε, έτσι δεν είναι;
Δεν κάλεσες γιατρό;
Γιατί δεν το έκανες;
Κίγκο! Μην το βάζεις κάτω!
Αυτός ο γέρος και οι γονείς σου...
έχουμε πουλήσει από καιρό ό,τι πολύτιμο είχαμε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να σε σώσουμε.
Αν και είμαστε τόσο αβοήθητοι...
ένας καλός σαμουράϊ δεν εγκαταλείπει τη μάχη!
Δεν πρέπει να χάσεις!
Δεν πρέπει!
Δεν πρέπει να χάσεις!
Υπάρχει μια τελευταία ελπίδα.
'Οσο θα λείπω, να προσέχεις τον Κίγκο.
Ποια είναι η καινούργια ιδέα σου, Μοτόμε;
Ξέρω έναν πρώην πολεμιστή...
που τώρα δανείζει χρήματα.
Αλλά με πολύ μεγάλο τόκο!
Δεν είναι ώρα για τέτοιες λεπτομέρειες.
'Εχεις δίκιο! Αν ξέρεις ένα τέτοιο άτομο...βιάσου!
Ναι, φεύγω. Θα επιστρέψω το βράδυ το αργότερο.
Αφού κι η Μίχο είναι στο κρεβάτι...
σε παρακαλώ να προσέχεις τον Κίγκο.
Μην ανησυχείς. Θα είμαι εδώ.
Είναι πολύ άρρωστος, Μοτόμε.
Πρέπει να βιαστείς. Κανόνισέ τα και γύρνα γρήγορα.
Θα γυρίσω το βράδυ.
Φεύγω τώρα.
Βασιζόμαστε σε 'σένα, Μοτόμε!
'Ασε με να το κάνω.
Κάνε λίγο υπομονή...
Γιατί καθυστερεί;
Γιατί αργεί τόσο πολύ;
Αν σηκωθεί τώρα θ'ανέβει ο πυρετός!
Πού να είναι ο Μοτόμε;
'Επρεπε να γυρίσει το βράδυ.
Το υποσχέθηκε!
Γιατί αργεί; Πού μπορεί να είναι;
Συνέχισα να περιμένω.
Κάθε ώρα που περνούσε έμοιαζε με φθινοπωρινή μέρα.
Αλλά περιμέναμε μάταια. Ο Μοτόμε δε γύρισε ποτέ.
''Θα γυρίσω το βράδυ.''
''Να προσέχεις τον Κίγκο...''
Αυτά τα λόγια είπε φεύγοντας.
'Ηταν η τελευταία φορά που είδα τον Μοτόμε Τσιγίουα.
Αργότερα εκείνη τη νύχτα, την 'Ωρα του Σκύλου...
ο Μοτόμε γύρισε σπίτι...
αλλά όχι μόνος του.
Τον συνόδευαν γενναίοι πολεμιστές...
και υπηρέτες της γενιάς των Γι.
Τόσο πολύ είχαν συγκινηθεί απ'την παράκληση του Τσιγίουα.
Η είσοδός μας ήταν ακατάλληλη...
κι έτσι τον συνοδεύσαμε στον κήπο μας...
όπου θα μπορούσε να εκπληρώσει την επιθυμία του.
Πρόσφατα, πηγαίνουν συχνά πολεμιστές σε αρχοντικά...
και εκβιάζουν για αμοιβή απειλώντας να κάνουν χαρακίρι.
Σίγουρα αυτό φέρνει σε μεγάλη αμηχανία τους ιδιοκτήτες.
Μετά τον ερχομό του τιμημένου σαμουράϊ, Τσιγίουα...
που πέθανε με χαρακίρι...
και του τιμημένου Οίκου των Γι...
που μπόρεσε να πάρει τα κατάλληλα μέτρα...
αυτό έγινε παράδειγμα για πρώην πολεμιστές...
και αδύναμα μέλη από άλλα αρχοντικά.
'Ενα αναζωογονητικό αεράκι...
και μια αποκάλυψη για τέτοια αισχρά στοιχεία!
Αξίζουν συχαρητήρια σε όλους.
Δείξτε τις λεπίδες.
Είναι αμφισβητήσιμο.
Θα εξετάσετε τα δύο σπαθιά του πεθαμένου;
Προσέξτε ότι είναι από μπαμπού.
Από μπαμπού;
Μίχο!
Προσέξτε ότι είναι από μπαμπού.
Μην πει κανείς μετά ότι χάθηκαν τα σπαθιά.
Είναι σαφές αυτό;
Κατάλαβες;
Ο Μοτόμε ζήτησε να του δώσει ένα σπαθί...
κάποιος από 'σάς;
Δεν έγινε έτσι.
Πέθανε με μεγαλοπρέπεια, χρησιμοποιώντας αυτά τα σπαθιά!
Ο Μοτόμε πέθανε από λεπίδα μπαμπού;
Ακριβώς!
Είδαμε λεπτομερώς την τελετή με σπαθιά από μπαμπού.
Δυσάρεστο θέαμα!
Ο σαμουράϊ πρέπει να πεθαίνει από ένα πραγματικό σπαθί...
που είναι η ψυχή του πολεμιστή.
Τώρα, φεύγουμε.
Η Μίχο έκλαιγε...
και έκλαιγε...
Συγχώρα με!
Εγώ φέρθηκα τόσο απερίσκεπτα!
Εσύ πούλησες τα σπαθιά...
Τα πούλησες για χάρη της Μίχο...
Κι όμως, ποτέ δεν κατάλαβα...
Εγώ δεν αποχωρίστηκα ποτέ τα δικά μου.
Ποτέ δε θα το τολμούσα!
Στην άγνοιά μου...
προσκολλήθηκα σ'αυτά τα άχρηστα σύμβολα!
'Αχρηστα εμβλήματα...
Εξαντλημένος απ'τον πυρετό και αφού έπεσε σε κώμα...
ο Κίγκο πέθανε μετά από δυο μέρες.
Και τρεις μέρες αργότερα...
έφυγε και η Μίχο...
ακολουθώντας το παιδί της στον άλλο κόσμο.
'Ετσι ο Χανσίρο Τσουγκούμο έμεινε μόνος στον κόσμο.
Μόνος κι έρημος...
Τσουγκούμο...
Τέλειωσες την ιστορία σου;
Ναι, κατά κάποιον τρόπο.
Θα πω κάτι τελευταίο.
Θέλω όλοι όσοι είστε εδώ να με ακούσετε καλά.
Σε όσο δύσκολη θέση κι αν βρίσκεται...
κάποιος που είναι σαμουράϊ...
το να εκβιάζει ανταμοιβή απειλώντας να κάνει χαρακίρι...
είναι μια απαίσια και ασυγχώρητη πράξη!
Απ'την άλλη μεριά...
η μέθοδός σας να υποκύψετε στον Τσιγίουα...
αφήνει σε κάποιον πολλές προσδοκίες.
'Ενας σαμουράϊ που ντροπιάζεται...
ικετεύοντας για λίγες μέρες προθεσμίας, έχει σοβαρό λόγο.
Ασφαλώς δεν ήταν άτοπο να ρωτήσετε τον λόγο!
Είναι παράλογο αίτημα;
Κάποιος από 'σάς, δεν ένιωσε την ανάγκη...
να το σκεφτεί αυτό;
Η γυναίκα του ήταν πολύ άρρωστη...
και το παιδί του χρειαζόταν άμεση φροντίδα...
'Ηθελε να μ'ενημερώσει...
και να κάνει μια τελευταία προσπάθεια...
πριν αφήσει τα πράγματα στα χέρια μου και γυρίσει εδώ.
Χανσίρο Τσουγκούμο!
Φτάνουν οι δικαιολογίες!
Ο Τσιγίουα μπορεί να έπεσε θύμα...
διαφόρων περιστάσεων...
αλλά ήθελε να πεθάνει!
Αν και τα πράγματα δεν πήγαν όπως τα είχε σχεδιάσει...
θέρισε αυτά που έσπειρε.
Δεν δυσανασχέτησε, ούτε κατηγόρησε άλλους!
Τα ξέχασε όλα και πέθανε αξιοθαύμαστα.
Ο αληθινός σαμουράϊ είναι αποφασισμένος να πεθάνει!
'Οποιος ζητάει λίγες μέρες, είναι πραγματικά δειλός!
Δεν είναι ν'απορείς που τον πέρασαν για τρελό!
'Εχετε δίκιο!
Ο Μοτόμε δεν ήταν στα καλά του.
Αλλά για την κατάστασή του, εγώ έχω να πω μόνο καλά λόγια.
Ακόμα κι ο καλύτερος σαμουράϊ δεν είναι παρά ένας άνθρωπος.
Δεν μπορεί να ζήσει με τον αέρα.
Σε μια δύσκολη στιγμή...
και κάποιος σαν τον Μοτόμε θα σταθεί στην οικογένειά του.
Και χαίρομαι γι'αυτό!
Ο πρώην πολεμιστής με το μπαμπού.
'Οχι μόνο οι σαμουράϊ...
αλλά και οι απλοί άνθρωποι χλευάζουν τη μνήμη του Μοτόμε.
Ας γελάνε όσο θέλουν!
Δε μπορείς να ξέρεις τι κρύβει η καρδιά των άλλων.
Η σκληρή κυβερνητική πολιτική αφάνισε τους τοπικούς άρχοντες!
Κατέστρεψε χιλιάδες αθώους!
Οι χορτάτοι ίσως ποτέ δεν το καταλάβουν αυτό.
Κάποιοι από 'σάς...
ίσως απεχθάνονται τον Μοτόμε για τις ικεσίες του.
Αν ήσαστε στη θέση του...
τι θα είχατε κάνει;
-Η τιμή μας είναι επιφανειακή. -Φτάνουν οι ανοησίες!
Τολμάς να λες ότι η τιμή μας είναι κάτι επιφανειακό;
Σωστά!
Κάποιοι απειλούν να κάνουν χαρακίρι...
και θέλουν ν'αποφύγουν τις συνέπειες.
Κάποιοι τέτοιοι ευσεβείς πόθοι μπορούν να είναι επικίνδυνοι.
'Οποιος το ζητήσει πρέπει να πεθάνει.
Για την ακρίβεια, φροντίζουμε εμείς γι'αυτό!
'Ετσι είναι η γενιά μας. Δεν έχουμε ημίμετρα!
Με άλλα λόγια...
πιστεύετε ότι δεν έχω σκοπό να πεθάνω;
'Οτι ήρθα, εξοργισμένος με τον τρόπο...
που φερθήκατε στον γαμπρό μου...
μόνο για να βγάλω την κακία μου;
Αυτό πιστεύετε;
Πρέπει να με ρωτήσεις;
Ρώτα τον εαυτό σου.
'Οπως και να έχει, δεν θα μ'αφήσετε να φύγω;
Αυτό θα κάνω.
Δε βλέπω λόγο να σου ζητήσω να φύγεις.
Τα καχύποπτα μάτια καλωσορίζουν τον διάβολο.
Ξέρετε αυτή την παροιμία;
Η υπόσχεσή μου να κάνω χαρακίρι δεν ήταν ψεύτικη.
Παρά τις προσπάθειές μου...
Πρώτα απ'όλα, ακόμα κι αν συνεχίσω να ζω...
τι έχω να περιμένω;
Καλύτερα να πάω να συναντήσω τον Μοτόμε, τη Μίχο, τον Κίγκο.
Στην άλλη ζωή, όπου με περιμένουν να πάω.
Αλλά δεν μπορώ να πάω κοντά τους με άδεια τα χέρια.
Δεν είναι αλήθεια;
Εξηγώντας τα προβλήματα του Μοτόμε...
οι άντρες σας θα καταλάβουν τη θέση του.
Και θα σκεφτούν τη δική τους θερμόαιμη στάση.
Δεν έχουν πεισθεί όλοι ότι έπραξαν σωστά.
Είναι πιθανόν να αντέδρασαν υπερβολικά;
'Ισως θα μπορούσαν να παρθούν πιο κατάλληλα μέτρα.
Και μια λέξη θα ήταν αρκετή για τον Μοτόμε.
Δε θα ήταν το καλύτερο δώρο που θα μπορούσα να του πάω;
Αυτά ήταν τα σχέδιά μου, αλλά δυστυχώς, απέτυχα.
Τώρα καταλαβαινόμαστε.
Η συγκινητική ιστορία σου δεν έχει καμιά αξία.
'Ενας σαμουράϊ που ισχυρίζεται ότι η τιμή...
είναι κάτι επιφανειακό...
δε μπορεί ν'αγγίξει την καρδιά μας.
Με λίγα λόγια, είναι η παράλογη...
γκρίνια ενός ξεμωραμένου πρώην πολεμιστή;
Είναι ανώφελο να θρηνώ γι'αυτό.
Συγχωρήστε με για τη μακρά διήγησή μου.
Τώρα θα εκτελέσω την τελετή.
Μια στιγμή!
Πριν αρχίσω...
πρέπει να επιστρέψω κάποια αντικείμενα.
Το καθένα έχει το όνομα του ιδιοκτήτη του.
Μελετήστε τα, παρακαλώ.
Ο Χαγιάτο Γιαζάκι και ο Ουμενοσούκε Καουάμπε...
είχαν μεγάλη εκτίμηση από τη γενιά των Γι...
για την ακεραιότητα και τη γενναιότητά τους.
Αλλά, Πρεσβύτερε...
και οι άλλοι παρόντες, μην ανησυχείτε!
Δέχτηκα μόνο τα κοτσάκια τους...
και όχι τη ζωή τους.
Είδα τον Γιαζάκι πριν έξι μέρες...
Μια στιγμή!
Ο Καουάμπε σκοτώθηκε πριν πέντε μέρες...
την 8η Μαΐου.
Τον μεγάλο ξιφομάχο της Σχολής Σίντο-Μούνεν...
τον Χικοκούρο Ομοντάκε, δεν τον παίρνεις αψήφιστα.
Προφανώς γνώριζε τη μοίρα των δύο συντρόφων του...
και ήταν μόνιμα σ'επιφυλακή.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήξερα...
πώς να αντιμετωπίσω τον Ομοντάκε.
'Οταν πιάσεις το μαχαίρι σου...
θα βγάλω το σπαθί μου και θα σε σκοτώσω μ'ένα χτύπημα!
Αλλά φοβάμαι ότι θα εμποδίσει το σπαθί μου αυτό το δοκάρι.
Αν πάω να σε χτυπήσω στη μέση, θα με σταματήσει αυτή η κολώνα.
Συγνώμη για την καθυστέρηση. Δεν μπορούσα να σε βρω.
Ετοιμάσου, σε παρακαλώ.
Αφού εδώ δε μπορεί να μονομαχήσει κανείς...
θα πάμε στην πεδιάδα του Γκοτζίν Ιν.
Υπάρχει μια καλύβα εκεί...
κι ο ιδιοκτήτης θα ενοχληθεί αν δεν επιστρέψεις.
Και θα πρέπει να έρθει κάποιος για να ξεφορτωθεί το πτώμα σου.
Προτείνω να γράψεις ότι θα πας στην πεδιάδα του Γκοτζίν Ιν...
για να μονομαχήσεις με τον Χικοκούρο Ομοντάκε.
Εκμεταλλεύτηκε σωστά τους ανέμους.
Η λεπίδα δεν κόβει μόνο, τρυπάει και σκοτώνει άλλους.
Η ξιφομαχία εκτός της μάχης, είναι σαν το κολύμπι στην ξηρά.
Μοιάζει σαν την πρώτη μάχη μου σε 16 χρόνια.
Από την καλοκαιρινή πολιορκία της Οζάκα.
Δεν είναι εύκολο ν'αποκεφαλίσεις κάποιον.
Και είναι ακόμα πιο δύσκολο να πάρεις το κοτσάκι του!
Ανεξάρτητα απ'την ικανότητα...
αν πάρεις το κοτσάκι κάποιου είναι σαν να τον αποκεφαλίζεις.
Τέτοια απροσεξία και ατίμωση...
ούτε ο θάνατος δεν μπορεί να σβήσει!
Αλλά προφασίστηκαν ασθένεια και κρύφτηκαν...
μέχρι να ξαναφυτρώσουν τα κοτσάκια τους!
Καυχιέστε για την παράδοση της ανδρείας...
αλλά ακόμα και ο Οίκος Γι βασίζεται σε ένα ψέμα!
Είναι τρελός! Σκοτώστε τον ένοχο!
Ο Χανσίρο Τσουγκούμο σκοτώθηκε!
Και οι δικές μας απώλειες;
Πόσοι άντρες μας πέθαναν!
Ο Μασακάτσου Σουγκίτα, ο Σομπέϊ Ουμεμούρα...
ο Ισίρο Σίνμεν κι ο Ουεμόν Γιοσιόκα σκοτώθηκαν στη μάχη.
'Αλλοι οχτώ τραυματίστηκαν.
Ο Χανσίρο Τσουγκούμο πέθανε κάνοντας χαρακίρι.
Οι ακόλουθοί μας πέθαναν από αρρώστια.
Κανείς απ'τη γενιά των Γι δεν σκοτώθηκε ή τραυματίστηκε...
απ'αυτόν τον φτωχό πρώην πολεμιστή!
'Οπως ζήτησε ο ίδιος...
ο Χανσίρο Τσουγκούμο έκανε χαρακίρι!
Οι άντρες μας πέθαναν άρρωστοι! Δεν υπάρχει καμιά σχέση!
Δεν θέλω να πεθάνει κανείς άλλος από αρρώστια.
Να φροντίσετε αμέσως όσους έχουν ανάγκη!
Πρεσβύτερε, επέστρεψα.
Ο Ομοντάκε Χικοκούρο...
πέθανε χτες στο σπίτι του.
Οι άλλοι δυο, ο Καουάμπε και ο Γιαζάκι...
λένε ακόμα ότι είναι άρρωστοι...
Ανόητε!
Γιατί δεν τους διέταξες να πεθάνουν;
Πήγαινε αμέσως και πες τους να κάνουν χαρακίρι!
Και πάρε μαζί σου μερικούς ικανούς άντρες!
Αν αρνηθούν, να τους σκοτώσετε επί τόπου! Κατάλαβες;
Αυτοί οι άντρες, όπως κι ο Ομοντάκε...
πέθαναν από αρρώστεια, όχι κάνοντας χαρακίρι!
Βλάκα!
Ξέρεις πώς διοικεί κανείς...
Δεν καταλαβαίνεις τις επιπτώσεις;
Ηλίθιε!
Φεύγω αμέσως.
Ο πρώην πολεμιστής του Γκέϊσου, Χανσίρο Τσουγκούμο...
...πέθανε κάνοντας χαρακίρι νωρίς το βράδυ.
Τα λόγια και οι πράξεις του ήταν πολύ παράξενα.
Πολλοί πίστεψαν ότι είχε τρελαθεί.
Επίσης, η αντιμετώπιση του πρώην πολεμιστή...
...Μοτόμε Τσιγίουα, που πέθανε τον Ιανουάριο...
...θεωρήθηκε κατάλληλη...
...και η φήμη του Οίκου Γι μεγάλωσε πολύ.
Και σ'αυτή την περίπτωση...
...τα σκληρά μέτρα μας έγιναν γνωστά στην κυβέρνηση.
Συνεπώς, τρεις μέρες αργότερα...
...κατά την επίσημη συνάντηση στο Κάστρο...
...ο άρχοντάς μας επαίνεσε τον διάδοχο Μπενοσούκε...
...για τη στάση του στην ειρήνη και ταραχές...
"Λαμβάνοντας αυτά υπ'όψιν...
...ο Οίκος των Γι θα ευημερεί για πάντα".
16 Μαΐου 1630. 7η χρονιά του Καν-'Εϊ'.
Απόδοση Διαλόγων-Eπιμέλεια Υποτιτλισμού_***Σάββας*Ρένα*** Συγχρονισμός για έκδοση 720p BluRay FLAC 2.0 x264-EbP: dimxr