UNA PRODUZIONE SHOCHIKU
1962, FILM GIAPPONESE IN CONCORSO AI FESTIVAL
13° giorno di Maggio, 1630.
Tempo: buono.
Caldo eccezionale fin dai primi chiarori dell'alba.
DIARIO CLAN IYI
Ore 10 del mattino: l'Onorevole erede Bennosuke
è partito per la residenza Kandabashi dell'onorevole signore Doi
per consegnare trote fresche
nella dimora di sua signoria.
Nessun fatto degno di nota.
Tuttavia,
attorno a mezzogiorno
un ex guerriero, formalmente al servizio del clan Fukushima,
apparve alla nostra porta.
HARAKIRI
Prodotto da TATSUO HOSOYA
Storia di YASUHIKO TAKIGUCHI
Sceneggiatura SHINOBU HASHIMOTO
Direttore della fotografia YOSHIO MIYAJIMA
Musica TORU TAKEMITSU
INTERPRETI:
TATSUYA NAKADAI
AKIRA ISHIHAMA
SHIMA IWASHITA
TETSURO TAMBA
MASAO MISHIMA, ICHIRO NAKAYA
KEI SATO
YOSHIO INABA YOSHIRO AOKI
RENTARO MIKUNI
Regia MASAKI KOBAYASHI
SOTO SAKURADA-MACHI EDO
RESIDENZA UFFICIALE DEL CLAN IYI
Il clan Fukushima di Hiroshima nella provincia di Geishu?
Esatto.
Il mio nome è Hanshiro Tsugumo.
Tsu come "porto".
Gumo come "nuvole nel cielo".
Quale messaggio portate?
La disfatta del clan del mio padrone è avvenuta nell'anno di Genna.
Mi sono trasferito ad Edo.
Da allora vivo in un umile dimora qui vicino, lottando per sopravvivere.
Ho cercato impiego presso un nuovo signore
ma in questi tempi di pace i miei sforzi sono stati vani
e le mie speranze si sono infrante.
Gli anni sono trascorsi nella miseria.
Riuscire a sopravvivere è diventato sempre più difficile
così piuttosto che vivere nella povertà e nella miseria
preferisce morire con onore facendo harakiri.
Vi prega di offrirgli una stanza per compiere il rituale.
Questa è la sua richiesta.
Un altro ancora.
Quando finirà tutto ciò?
La vostra decisione, signore?
Va bene, fallo accomodare.
Questa è la stanza, signore.
Accomodatevi.
Grazie.
Sono un ex servitore
del Signore Masanori Fukushima di Hiroshima.
Mi chiamo Hanshiro Tsugumo.
Chiedo rispettosamente il vostro aiuto.
Io sono Kageyu Saito, consigliere del clan Iyi.
Vi sono riconoscente per avermi concesso immediata udienza.
Il mio desiderio qui...
Sono stato informato.
Piuttosto che vivere in povertà attendendo la morte,
preferite fare harakiri e morire
con onore come si addice ai samurai.
Non è cosi?
Esatto.
Una decisione onorevole di questi tempi.
Ne sono rimasto colpito.
Avete detto di aver servito il precedente Signore di Hiroshima.
Conoscete un certo Motome Chijiiwa?
Chijiiwa?
Sì.
Hmmm...
Non ricordate questo nome?
Anche lui disse di aver servito il Signore di Hiroshima.
Nei giorni di prosperità, il clan aveva dodicimila servitori.
Difficile conoscerli tutti.
Capisco.
Tralasciando questo...
All'inizio di quest'anno, probabilmente verso la fine di gennaio
questo ronin di nome Motome Chijiiwa si presentò in questa casa
con le stesse vostre intenzioni.
Chiedeva una stanza per una dipartita onorevole.
Se volete vi racconterò come andò esattamente.
Vi ascolto.
Avete servito il clan Fukushima presso Hiroshima?
Esatto. Sono stato un servitore del clan.
Il mio nome è Motome Chijiiwa.
Qual è la vostra richiesta?
In seguito alla caduta del clan mi trasferii in un quartiere di Edo
dove riuscii a sopravvivere
aspettando di servire un nuovo padrone.
Tentai a lungo, ma ora viviamo in tempi di pace.
Allora sembra essere il nostro turno.
Cosa avete intenzione di fare?
Vediamo.
Che condotta deplorevole.
È la conseguenza del comportamento del clan dei Sengoku.
È colpa loro.
No... non date la colpa a loro.
Perchè?
Quel ronin che entrò nella casa di Sengoku era sincero,
la sua coscienza era limpida.
Commosso da tanta sincerità
il clan Sengoku si prese cura di lui
e gli consentì di servirlo.
Chi lo imitò, gettò discredito sulla nostra classe.
Senza aver intenzione di compiere harakiri, spinti dal bisogno di cibo
iniziarono ad estorcere denaro.
Non possiamo permettergli di fare harakiri
fuori del nostro cancello.
Offriamogli un compenso come hanno fatto gli altri e lasciamolo.
No... questo non accadrà mai.
Diamo a lui del denaro
e presto altri busseranno alla nostra porta.
Arriveranno come formiche su una montagna di zucchero.
La città di Edo abbonda di ronin dopo la battaglia di Sekigahara.
Vanno a caccia di cibo come animali selvatici!
Il clan di Iyi è composto da uomini valorosi.
Grazie al loro rigore ed alla loro irreprensibile moralità,
I ronin se ne sono tenuti lontani fino ad oggi.
Ma... adesso?
"Nonostante si vantino di essere valorosi combattenti, in questi anni pacifici
il loro orgoglio è svanito. Vivono solo dei sogni del passato."
Questo inizierebbero a dire gli abitanti di questa città.
Inoltre il signore è in viaggio,
e queste dicerie inizierebbero a circolare durante la sua assenza.
Non possiamo permetterlo!
Offrirgli denaro perchè se ne vada, non ha mai attraversato la mia mente.
Senza aver la minima intenzione di morire,
fingono di voler fare harakiri.
Consigliere!
Lasciate fare a me.
Perdonate la lunga attesa.
Io sono Umenosuke Kawabe, un servitore di questo clan.
Io sono Motome Chijiiwa, ronin di Hiroshima.
Vi prego di volermi seguire.
Vi accompagnerò ai bagni.
Poiché il signore è lontano nei suoi domini
il consigliere Saito ha riferito la vostra preghiera all'On. erede, Bennosuke.
Il nostro giovane signore è commosso dalle vostre intenzioni, ed ha ordinato di condurvi da lui.
E così l'On. Bennosuke mi concederà udienza?
Esatto.
Il vostro presente abbigliamento non va bene.
Dovete prima recarvi ai bagni e lavarvi.
Prepareremo per voi degli abiti adatti da indossare.
Mi rimetto nelle vostre mani.
La vostra gentilezza mi commuove.
Un sogno! Deve esserlo.
È incredibile...
Con permesso.
Perdonate se vi abbiamo fatto attendere ancora.
Devo chiedervi di cambiare di nuovo d'abito.
Dovete cambiarvi.
Qualche problema?
E la mia udienza con l'erede Bennosuke?
Avevate detto che mi avrebbe ricevuto.
Impossibile! Dovete aver frainteso.
Non ho affatto frainteso.
Poco fa mi ha informato Umenosuke Kawabe.
Ah, è stato Kawabe?
Ora che ci penso...è possibile.
Dunque avete capito?
Si, è tutto molto chiaro.
Il consigliere ha riferito la vostra richiesta all'On. erede che ha affermato:
"Un samurai con un grande senso dell'onore,
lo potrei nominare mio servitore.
Tuttavia, se insiste nel suo intento di fare harakiri
significa che il suo desiderio è profondo.
Tentare di fermarlo sarebbe sciocco,
assecondiamo la sua volontà.
Sarebbe a me gradito conversare con questo valoroso samurai,
ma il signore Doi ha richiesto la mia immediata presenza.
Trattatelo con ogni riguardo nella mia dimora
e fate in modo che tutti i miei servitori assistano al rituale,
perchè sia di valoroso esempio."
Queste sono state le sue parole.
Allora, vi è piaciuto il racconto?
Davvero molto interessante.
Una storia che dimostra le valorose tradizioni del clan Iyi.
Dunque, quali sono le vostre intenzioni?
Vi riferite forse a questo?
Esatto.
Non temete...
Sono venuto qui con questo chiaro intento nella mente.
Bene!
Una decisione onorevole.
On. Tsugumo...
Forse è meglio che finisca il mio racconto su Motome Chijiiwa.
Vi ascolto.
Forza, il tempo stringe!
Dovete cambiarvi d'abito.
Tutto è stato preparato perchè si compia il rituale dell'harakiri.
Ho una richiesta da farvi.
Vi prego di concedermi altro tempo!
Altro tempo?
Non voglio fuggire!
Tornerò presso la vostra dimora.
Solo qualche giorno!
Ormai è troppo tardi.
Non siate irragionevole.
Irragionevole?
I preparativi dell'harakiri sono stati fatti su vostra richiesta.
Vi chiedo perdono! Datemi solo un giorno o due...
Tornerò!
La parola di un samurai è sacra. È impossibile!
Hayato Yazaki, un esperto nella spada. Esperto e giovane!
Una mossa falsa... e verrete diviso un due!
Poi si aggiungeranno gli altri...
Piuttosto che venire affettato come un pesce morto...
morite da samurai.
Venite, dovete cambiarvi.
Ascoltate, On. Antenati!
Perdonate se il sangue immeritevole del ronin
bagnerà il vostro giardino.
Non solo per l'onore della vostra famiglia
ma anche per il futuro dei Tokugawa e del codice sacro dei Samurai
Siate testimoni della mia decisione!
Anche la lama corta?
Lo vedete da voi.
Questa lama non taglierebbe un purè di fagioli.
Ha venduto la sua spada, l'anima di un samurai.
Pretendeva di fare harakiri
con una spada di bambù.
Come si può essere tanto impudenti.
È tutto pronto.
Voi siete Motome Chijiiwa.
Piuttosto che vivere come un ronin in povertà,
avete scelto di morire facendo harakiri.
Davvero una decisione lodevole.
Magari tutti i samurai avessero un animo tanto nobile.
Sono spiacente di ammettere che anche questo clan, che vanta valorose tradizioni
tramandate dal nostro nobile antenato Noamasa,
può annoverare pochi uomini del vostro stesso valore.
Per assistere alla dipartita di un valoroso guerriero ho radunato tutti i miei servitori.
Andate per la vostra strada con il cuore in pace.
Del tempo, signore!
Cosa significa?
Vi imploro, un giorno o due di grazia.
Non fuggirò, ne mi nasconderò. Tornerò qui.
Vi imploro!
Una strana richiesta!
Mi avevano informato che Edo è piena di ronin che disonorano la nostra classe
chiedendo di fare harakiri ai cancelli delle nostre magioni
estorcendo così qualche misero spicciolo.
Non ditemi che anche voi...
No... non farei mai...
Certo che no, un uomo della vostra tempra
e di animo nobile come il vostro,
non sarebbe capace di un'azione tanto deprecabile.
Ora procedete pure!
Per quanto io ne sia indegno, sarò il vostro secondo.
Esponente della scuola Shindo-Munen
Ora spiegherò come si svolgerà il rituale.
Il rito dell'harakiri si è modificato con il passare degli anni.
Oggi il sacro rituale
è caduto nel formalismo più vacuo.
Non appena il primo si avvicina alla spada,
il secondo lo decapita.
Non è previsto alcuno sventramento.
A volte un ventaglio è posto sul vassoio
al posto della spada.
Tuttavia oggi, nessuna scialba imitazione
di questo sacro rito verrà tollerata.
E tutto procederà nella forma tradizionale.
Avete capito?
Aprirete il vostro addome disegnando una croce.
Quando il rituale sarà eseguito compirò il mio dovere di secondo.
Compirò il mio dovere solo al termine del rituale.
È tutto chiaro?
Procediamo.
È la vostra spada... e morirete con essa.
La spada di un samurai rappresenta la sua anima.
Quale spada è migliore della propria?
Coraggio... cosa vi trattiene?
Procedete.
Colpite!
Colpitemi!
Non ancora, dovete farla passare dall'altra parte.
Cosa aspettate? Spingete la spada!
Spingete!
Anche fosse l'ultima risorsa...
non arriverei mai a mordermi la lingua...
O riterrei una simile azione...
del tutto fuori luogo!
Comunque... egli ha osato fingere il suicidio con una spada di bambù.
A proposito... quali sono le vostre intenzioni?
Presumo vi riferiate a questo.
Il racconto sulla sorte di Motome Chijiiwa era vero in ogni dettaglio.
On. Tsugumo... ascoltate il mio consiglio. Andate per la vostra strada.
Non dovete avere dubbi al riguardo.
Al contrario di questo Chijiiwa,
la mia lama non è di bambù.
Porterò a termine il sacro rituale
senza mordermi la lingua. Mi sventrerò in grande forma.
Molto bene.
On. Tsugumo, vista la vostra insistenza,
esaudirò la vostra richiesta.
Servitore!
Hanshiro Tsugumo, ronin di Hiroshima,
ha il permesso di usare il giardino per il rituale dell'harakiri.
Preparate l'abito per il rituale, quello che indossa non è appropriato.
- Se posso... - Cosa c'è?
Tutto ciò non è necessario.
La mia veste attuale meglio si addice
alla morte di un ronin ridotto in povertà.
Per il privilegio da voi concessomi oggi
vi sono profondamente grato.
Hanshiro Tsugumo non trova le parole per ringraziarvi.
Ora posso procedere.
A proposito, consigliere, chi mi farà da secondo?
È stato scelto Ichiro Shinmen per questo compito.
Shinmen?
Avete delle preferenze?
Sì. Chiedo che sia l'On. Hikokuro Omodaka
Ah! Hikokuro?
So che egli è il maggior esponente della scuola Shindo-Munen.
Esatto! Hikokuro gode di grande fama.
Hikokuro...
Omodaka è assente oggi.
Ha fatto richiesta per quattro o cinque giorni di riposo.
Davvero? Allora non può esserci di aiuto.
On. Tsugumo, come avete sentito,
Omodaka non è presente.
Altre preferenze?
È una grande delusione!
Avevo sperato che Omodaka officiasse al rituale.
Non posso sperare che riesca a venire?
Forse. Ieri non sembrava così affaticato.
Non dovrebbe essere nulla di serio.
Servitore!
Corri alla residenza di Omodaka ed informalo
che se non è troppo affaticato, avrei bisogno dei suoi servizi.
Vai ora!
Sono in debito con la vostra gentilezza.
E ora volete attenderlo qui,
o rientrare in biblioteca?
Rientrare nella vostra dimora,
potrebbe fiaccare la mia determinazione.
Il mio viaggio verso l'eternità non deve divenire disgustoso.
Aspetterò qui.
La vostra determinazione mi lascia di sasso.
Consigliere.
Non c'è nulla da guadagnare da una vuota attesa.
Lasciate che vi racconti la storia della mia vita.
La storia della vostra vita?
Esatto. La storia di un ronin in povertà può sembrare noiosa.
ma il destino di un altro, oggi,
può diventare il vostro, domani.
I qui presenti che ascolteranno il mio racconto
potranno trovarvi
delle perle di saggezza.
"Il destino di un altro oggi può diventare il nostro domani?"
Sembra interessante!
Ascoltate attentamente le parole di quest'uomo.
Un uomo che guarda in faccia l'eternità
non può dire banalità.
Non potremmo che trarne vantaggio.
Consigliere.
Il racconto che mi avete fatto, era vero in ogni dettaglio?
Lo era.
Il ronin di Hiroshima, Motome Chijiiwa,
era un ragazzo che conoscevo bene.
Motome Chijiiwa...
Sì... era un ragazzo che conoscevo bene.
Motome era un giovane che aveva 15 anni
mentre mia figlia, Miho, era una bambina di 11 anni soltanto.
Sono passati undici anni...
Ma se chiudo gli occhi
tutto mi torna alla memoria come se fosse accaduto ieri.
Un'altra partita?
A che scopo?
Il nostro dovere è contare le pietre per riparare il castello.
Arco e frecce non servono più a niente.
Anche il mare a volte si placa.
A proposito, il 22 sarà il 7° anniversario della morte di Nui.
Ricordavo la data...
ma non che fossero passati 7 anni.
Ho organizzato una piccola cerimonia nella mia residenza
ma senza doni.
Capisco.
Non posso credere che siano già passati sette anni!
Non ti capisco.
Un guerriero valoroso come te che cresce Miho
senza prendere un'altra moglie.
Piuttosto è il contrario.
Quando la tua Yuki morì,
mi chiesi come ce l'avresti fatta.
E invece, hai mostrato le tue doti migliori.
Quelle del nibbio e del falco.
Il vedovo nibbio si è trasformato in un padre amoroso
e ha cresciuto suo figlio, finchè il ragazzo
è diventato un falco reale.
Un bellissimo falco reale!
Che sciocchezza!
È cresciuto solo nel corpo.
C'è ancora un debole grido del falco che vola sulla sua testa.
Ma sai, credevo che fossimo buoni
solo per vincere sul campo di battaglia.
Invece ce la caviamo anche per crescere i figli.
La vita scorreva tranquilla in questo modo,
Ma non per molto.
Le nostre vite sono come edifici
costruiti su fondamenta di sabbia.
Basta un forte vento per distruggere tutto.
Devo forse raccontare nei dettagli la caduta dei domini del mio padrone
situati ad Hiroshima nella provincia di Geishu
Che fruttavano un introito di 480.000 koku di riso all'anno.
Il restauro del castello di Hiroshima
fu considerato una minaccia dal shogunato Tokugawa.
Così nel giugno del 1619,
il mio padrone Masanori Fukushima venne bandito a Kawanakajima.
12.000 servitori innocenti
furono privati di ogni mezzo di sostentamento.
Jinnai!
On. Hanshiro Tsugumo.
In nome della nostra lunga amicizia
ti prego dei seguenti favori:
La morte del commissario per i lavori del castello, l'on. Masakatsu Fukushima,
è attesa da un momento all'altro. Per questo, lo precederò nel suo viaggio.
La mia morte sarà sufficiente.
Ti prego di non seguire i miei passi.
Comunque il mio unico figlio,
Motome, è solo un ragazzo di 15 anni.
Ti prego di guidarlo nella vita futura.
Che uomo impaziente! Fare harakiri prima di me.
Hanshiro... te lo proibisco!
Se ciò potesse salvare il nostro clan, varrebbe la pena morire.
Ma esso è ormai distrutto.
- La compagnia di Jinnai basterà. - Ma, sire!
Non essere imprudente!
Jinnai è morto perchè sapeva che altrimenti l'avresti fatto tu.
Ha voluto accompagnarmi al posto tuo.
E ora, Hanshiro,
È tuo dovere restare vivo.
Lo devi a te stesso e a Jinnai.
Inoltre, chi altro potrebbe prendersi cura di suo figlio Motome?
Ora vado incontro a Jinnai.
Hanshiro... hai un messaggio da recapitare a Jinnai?
Non hai alcun messaggio per Jinnai?
Informa Jinnai...
il futuro ed il destino di suo figlio Motome Chijiiwa
verrà protetto da Hanshiro... con la sua vita.
E allora On. Tsugumo?
Quali notizie porti?
Sembra gravemente malato.
Di quale malattia soffre?
Secondo la sua famiglia ha la febbre alta e terribili dolori alle giunture.
- Continua. - Ho chiesto di poterlo vedere di persona
ma è così sofferente che la famiglia
non me lo ha permesso.
Sono andato via consegnando il messaggio del primogenito.
Allora non abbiamo scelta.
Il tempo incerto degli ultimi due giorni
deve essere la causa del suo malessere.
On. Tsugumo...
avete sentito anche voi.
Dovete scegliere il nome di un altro secondo
Per quanto sfortunato non ho altra scelta.
Allora chiedo la presenza di Hayato Yazaki.
Desiderate Hayato?
Anche Yazaki è assente vero?
Si, signore... ha chiesto di partire per riprendersi dalle sue fatiche.
On. Tsugumo... debbo informarvi
che anche Yazaki non è disponibile.
Anche l'On. Yazaki è indisposto?
Questa è proprio sfortuna!
Allora non ho altra scelta...
Chiedo la presenza di Umenosuke Kawabe.
Consigliere, non ditemi che anche Kawabe è malato?
È mai possibile una cosa simile?
Bene, bene. Sembra che anche lui sia indisposto.
Tutti e tre hanno trovato questo giorno insopportabile.
Che strana coincidenza.
Strana davvero.
Qualcosa non va...
Hikokuro fu quello che insistette di più.
e constrinse Motome Chijiiwa a fare harakiri.
Hayato Yazaki scoprì che la lama era di bambù.
E Umenosuke fu d'accordo.
Per questo ero contrario.
A che serve recriminare adesso?
Giusto!
Ma cosa facciamo con lui?
Non farà harakiri di buon grado.
Ha qualche folle piano in mente.
Qualunque sia il suo disegno
forzeremo la sua mano a fare harakiri.
Se rifiuterà,
i miei uomini lo faranno a pezzi.
Qualunque cosa dovesse accadere tra queste mura
dovrà rimanere segreta.
Al mio segnale i miei uomini attaccheranno.
Tuttavia Hikokuro e gli altri mi preoccupano.
Dovrei mandare qualcuno, ma date le circostanze.
Vorrei che andaste voi a controllare come stanno veramente le cose.
On. Tsugumo.
Sebbene i giorni estivi siano lunghi il tempo scorre velocemente.
Vi prego di decidervi a procedere.
Ma consigliere! Non ci può essere un rituale senza un secondo.
Ho appena discusso la questione con i miei servitori più anziani.
Con tutti e tre gli uomini malati non vi sono alternative.
Ho scelto io il secondo per voi.
Ichiro Shinmen!
Vi ordino di fare da secondo al ronin di Hiroshima, On. Tsugumo.
Compite il vostro dovere con cura.
Un momento.
Ho fatto il nome di tre servi che vorrei mi facessero da secondo.
Insisto affinchè uno di loro ci raggiunga.
Forse non avete orecchie?
Sono tutti malati o assenti!
Non sono stato abbastanza chiaro... o siete sordo?
Se così stanno le cose,
non c'è nulla che io possa fare.
Temo che dovrò rimandare il mio rituale.
Silenzio, Hanshiro Tsugumo!
La vostra furba estorsione è andata troppo oltre!
Richiedere di fare harakiri qui è già abbastanza sfrontato,
voler scegliere anche il secondo...
Voi non avete mai avuto intenzione di fare harakiri.
Siete qui solo per il denaro!
Consigliere! Se fossi stato un comune estortore,
sarei seduto placidamente qui? - Perché non procedete allora?
- Sono preparato a morire.
Ma l'harakiri da solo
non mi assicura un tranquillo viaggio nell'aldilà.
Un secondo è necessario per questo.
Dev'essere qualcuno che sia abile maestro di spada.
Io non sono un comune criminale.
Sono quindi libero di scegliere il mio secondo.
Siete una disgrazia per la classe del samurai.
L'harakiri non era la vostra vera intenzione...
Cane insolente!
Aspettate!
Allontanatevi!
Prego i presenti di ascoltare le mie parole...
Trattenete le vostre spade!
Cosa vi accade ora? È troppo tardi per le parole.
No... non ancora!
Non ho ancora finito...
di raccontare la storia della mia vita.
Non ho più orecchie per altri noiosi racconti.
Consigliere.
Se mi forzerete la mano,
per quanto in minoranza, combatterò come un toro posseduto.
Molti dei vostri uomini innocenti verranno feriti.
Altri moriranno.
Non sarebbe più saggio
ascoltare il mio racconto?
Quando avrò finito mi sventrerò di buona grazia.
Se ritenete che non sia degno di fare harakiri,
potrete ordinare ai vostri uomini di uccidermi.
Ma per adesso, vi prego di ascoltarmi fino alla fine.
Manterrete fede alla vostra parola?
Parlo con una sola lingua!
Sul vostro onore di samurai?
Bene, ma che il racconto sia breve.
Non ho orecchie per lunghe storie assurde.
Uomini, fatevi indietro!
Dunque... dove ero arrivato?
Sì... il clan del mio padrone decaduto;
la morte di Jinnai Chijiiwa
ero giunto al punto in cui mi affidò la cura di suo figlio Motome.
Dopo la caduta del mio padrone,
lasciaii i suoi domini e giunsi ad Edo
dopo la guerra civile Edo era piena di ronin.
In tempi migliori, qualche altro clan
avrebbe preso con se un nobile ronin.
Ma in tempi di pace un guerriero valoroso non serve più a nessuno.
Egli mangia o digiuna a seconda della volontà del fato.
Provo vergogna per la vita che
ho condotto negli ultimi nove anni.
Tuttavia, nonostante la miseria
mia figlia, Miho, cresceva
e presto giunse la sua diciottesima primavera.
Padre.
Se non dovessi tornare prima di mezzogiorno,
ho lasciato qui fuori il vostro pasto.
Le più sublimi squisitezze perdono sapore se mangiate in solitudine.
Se tarderai ti aspetterò.
Quando avrò finito mi fermerò a prendere del pesce essiccato.
Con permesso!
Benvenuto, signore.
Indaffarata come sempre? Sembra che stiate uscendo.
Sì... sto andando dal robivecchi.
L'On. Mikawaya?
Vi auguro buon viaggio!
Avete fatto progressi. Siete diventato un esperto.
Vi chiedo perdono.
Per i continui prestiti che ho dovuto richiedervi.
I miei guadagni sono così esigui.
Mi avete disarmato parlando per primo.
Prima di venire ero intenzionato a dirvi parole dure.
Ma parlando per primo mi avete legato le mani.
Mi congratulo.
A proposito... circa la proposta che vi ho fatto l'altro giorno...
Immagino ci abbiate riflettuto?
Sì... ho preso una decisione.
Sì? Sono felice!
Mi avete sollevato da un peso.
No, riguardo alla vostra recente proposta relativa a Miho...
ho deciso di non accettarla.
L'adozione di Miho da parte del clan Joshuya non è che un pretesto.
Presto ne farebbero una concubina della famiglia Shakakibara.
On. Tsugumo, si tratta di una famiglia con una rendita di 11.000 koku di riso,
nella regione di Joshu Tatebayashi.
Voi potreste trarre beneficio dalla posizione di vostra figlia.
Sono consapevole di questo.
Tuttavia, On. Seibei, non cadrei mai tanto in basso
da risollevare le mie sorti facendo di mia figlia una concubina.
L'orgoglio è una buona cosa
ma non deve il padre considerare anche il bene della figlia?
Lei è giovane e bella
ma possiede a malapena un kimono.
Tutto il giorno
lavora come una schiava a fianco del padre!
On. Tsugumo... non cercate di resistere alla marea di questi tempi.
Nessuno può vincere.
Per il bene di Miho e per il vostro.
È chiaro quello che dovete fare.
Proprio perchè Miho...
è stata baciata da tanta bellezza
le è stata concessa questa opportunità.
Confucio dice.
"Chi ignora la propria missione non potrà elevarsi nello spirito."
"Ignorare le buone maniere significa non ottenere il successo e
l'ignoranza delle parole equivale a quella dell'uomo."
Per oggi è tutto! - Grazie maestro.
Salve, zio Hanshiro.
Mi fa piacere vederla.
- Prendi un po' di te. - Grazie.
Conosco bene questa casa. A tal punto di sapere dove bollire l'acqua.
Tuttavia, Motome... sono venuto qui oggi per parlarti di una cosa importante.
Signore, perchè siete così formale?
In realtà i giorni e i mesi passano così in fretta.
Miho ha già diciotto anni.
Somiglia sempre di più a sua madre.
Sembra impossibile che abbia il mio sangue.
No... se avesse preso da me,
non avrebbe avuto un naso e degli occhi così belli.
Signore, dove volete arrivare?
Vedi... Motome...
Voglio che tu prenda Miho in moglie.
Mi rendo conto che è tutto molto improvviso ma...
Tu cosa ne pensi? Lo farai, Motome?
Di certo conoscete le condizioni in cui vivo.
Come insegnante di cinese classico
conduco un'esistenza miserabile.
Come potrei prendere moglie?
Nascondi il fatto che Miho non ti piace?
Ti piace o non ti piace?
Era ciò che volevo sapere.
Non ti chiedo di sposare Miho per gli obblighi che ho verso tuo padre.
Nonostante io sia rozzo e noioso, non sono del tutto insensibile
al sentimento che c'è fra voi due.
Convincere Motome non fu semplice e richiese un certo tempo.
Aveva una caparbietà che fino ad allora non avevo conosciuto.
Ma sapevo che amava Miho
e Miho certamente non aveva obiezioni al riguardo.
La gru che vive mille anni
sia stimolo di miriadi di giorni felici.
La tartaruga sopravvive 10.000 anni
Portando sul guscio la corona del triplo piacere.
Possa la scintillante sabbia riflettere.
Il sole di numerose mattine a venire...
Trascorsero due anni e nacque il loro primo figlio.
Un maschio che fu chiamato Kingo.
Naturalmente feci io da padrino al bambino.
Benvenuto, padre.
È di nuovo addormentato.
Padre, siete sempre troppo gentile.
Sciocchezze. Nonostante i tuoi doveri di moglie, prepari ancora i miei pasti.
E poi, ora che sono rimasto solo,
la mia ricchezza è diventata un fardello.
E non posso portarla con me.
Sembra che io lo abbia svegliato.
Mio dolce briccone.
Le fossette non si addicono
al figlio di un guerriero!
Anche il clan di Matsudaira nella provincia di Dewa?
Sì. Abolire i possedimenti dei signori provinciali è comprensibile.
Ma agire contro un clan legato ai Tokugawa da generazioni...
No, la politica dello shogunato nella guerra tra i signori
è davvero incomprensibile. Una cosa è certa, arriveranno altri ronin.
Hai sentito? Un ronin ha minacciato di fare harakiri davanti alla dimora Sengoku.
Un antico servitore del clan Kurume, un certo Shume Chi...
Ho sentito che è stato preso a servizio dal signore Sengoku.
Sì, ma le conseguenze saranno pesanti. Ho sentito delle voci in giro.
Venuti a sapere della sua fortuna altri ronin si sono spinti alle porte
di altri signori di Edo minacciando il suicidio.
Per liberarsi di loro, i signori stessi
hanno offerto loro qualche moneta.
- Una spiacevole serie di eventi. - Proprio così.
Per quanto povero uno possa essere come si può essere tanto vili?
Anche l'impegno più costante non può servire in tempi come questi.
Occorre evitare di mettere eccessivo zelo nella ricerca di un impiego.
Parli molto saggiamente.
Senza un impiego, come noi, non si può temere altro.
Non bisogna sentirsi imbarazzati.
Cosa succede?
È l'ora della pappa.
Deve bere il suo latte.
No, lo nutri ogni volta che piange.
Gli darai delle pessime abitudini.
Guarda... Kingo!
Guarda che faccia che ho.
Kingo, guarda adesso?
Kingo, era il centro della nostra vita.
La famiglia viveva in mezzo a risa gioiose
mentre onde leggere bagnavano le spiagge intorno a noi.
Eravamo felici come mai eravamo stati, nemmeno quando eravamo in provincia.
Comunque quei giorni felici non erano destinati a durare per sempre.
Un giorno Miho vomitò sangue e si ammalò gravemente.
È sempre stata una bambina delicata e la fatica la sopraffece.
Aveva sforzato il suo debole corpo una volta di troppo.
Io non ero in grado di aiutarla.
Motome ce la mise tutta.
Povero ragazzo!
Per il cantiere dell'onorevole, signore Date.
50 operai e 40 guardie.
Samurai ascoltate!
Questo non è uno scherzo, anche in città il lavoro scarseggia.
Se le autorità scoprono un samurai tra noi saranno guai per me.
20 operai, 45 poliziotti.
BANCO DEI PEGNI
La ricerca di Motome fu inutile.
Tentò di tutto, ma invano.
Miho peggiorò sempre di più.
Strano come il demonio continuasse ad accanirsi.
Ancora ricordo che a stento riuscimmo a sopravvivere quell'anno.
Poi la primavera fece sbocciare i primi fiori.
Cos'è accaduto?
Motome!
Si tratta di Miho?
Si tratta di... Kingo...
Kingo?
Brucia di febbre.
Miho... perchè resti lì immobile
mentre il bambino soffre?
Sembrava una semplice infreddatura.
Ma... cosa ha detto il dottore?
Hai chiamato il dottore, vero?
Non avete chiamato un medico?
Perchè non l'avete fatto?
Kingo! Non arrenderti.
Questo vecchio, insieme ai tuoi genitori
hanno già venduto tutto ciò che possedevano.
Non c'è più niente... niente che possiamo fare per salvarti.
Ma nonostante la nostra umile condizione
Kingo tu sei figlio di un samurai.
Non farti vincere dalla malattia!
Kingo, tu devi farcela!
Devi farcela!
Tu devi farcela!
Padre, c'è un'ultima speranza.
Ora devo uscire. Prendetevi cura di Kingo.
Motome... qual è questa tua nuova idea?
Conosco un servitore del clan Kan nella provincia di Higo.
che ora presta denaro a Nihonbashi.
Gli interessi sono alti. Finora non ho osato.
Ma adesso non è il momento di preoccuparsi del futuro.
Hai ragione!
Sbrigati ad andare da lui.
Sì, vado subito.
Tornerò al più tardi in serata.
Poichè Miho non si alza dal letto,
chiedo a voi di badare a Kingo.
Certo, capisco.
Ma, Motome, il bambino è molto malato.
Occorre fare in fretta.
Accordati e torna.
Tornerò prima di sera.
Ora vado.
Tutto dipende da te, Motome.
No, lascia fare a me.
Kingo... resisti ancora un po'.
È così in ritardo.
Non può essere!
Cosa trattiene Motome?
Ma perchè ci mette tanto?
Alzarti non farà guarire Kingo.
Dove può essere Motome?
Doveva tornare entro sera.
Lo aveva promesso!
Cosa lo trattiere? Cosa sta facendo?
Continuai ad aspettare.
Ogni ora sembrava lunga come un giorno d'autunno.
Comunque aspettai invano.
Motome non fece più ritorno.
"Tornerò entro sera.
Prendetevi cura di Kingo"
Queste le sue ultime parole prima di partire.
Questo fu il mio addio di Motome Chijiiwa.
Comunque, più tardi quella sera, all'ora del cane
Motome fece ritorno a casa.
Ma non da solo.
Venne accompagnato da una scorta di servitori
e tirapiedi del clan Iyi.
Questa è stata la volontà dell'On. Chijiiwa.
Poichè altri ospiti potevano attraversare il nostro cancello
rendendo quel luogo inappropriato, gli concedemmo il nostro giardino
per soddisfare il suo desiderio di fare harakiri.
Più tardi venimmo a sapere che molti signori di Edo
erano stati visitati da ronin
che chiedevano denaro minacciando il suicidio.
I signori erano molto contrariati da questa disdicevole pratica.
Comunque... la sorte
di questo nobile samurai, Motome Chijiiwa,
morto con onore di harakiri:
e le rigide misure prese
dall'On. clan di Iyi;
serviranno di esempio per gli altri ronin.
e per i deboli membri degli altri casati
sarà una fresca brezza
che obbligherà tutte le parti ad aprire gli occhi.
Sarà motivo di gioia e gratitudine.
E ora, mostra loro le lame.
Un punto discutibile.
Vi chiedo di esaminare le due spade del defunto, On. Chijiiwa
Come potete vedere entrambe le lame sono di bambù.
Di bambù?
Miho!
Entrambe le lame sono di bambù.
Non vogliamo che i membri del clan Iyi vengano accusati di averle scambiate.
È abbastanza chiaro?
Avete capito?
Motome ha chiesto in prestito una spada
ad un membro del clan Iyi?
Niente affatto.
Egli è morto magnificamente, usando la sua stessa spada.
Motome... si è ucciso con una spada di bambù?
Proprio così!
Tutti i membri del clan hanno assistito al rituale
compiuto con le spade di bambù. Uno spettacolo davvero inusuale!
Essendo un samurai, sarebbe stato
più decoroso morire con una spada vera.
Ora dobbiamo andare.
Miho pianse...
e pianse...
Perdonami!
È colpa mia... sono stato un debole!
Hai venduto le tue spade...
per il bene di Miho.
Ed io non ho mai capito...
ed non ho mai abbandonato la mia.
Non avrei mai osato.
Nella mia ignoranza...
sono rimasto attaccato a questo stupido oggetto.
Questo stupido...
Ridotto dalla febbre incessante in uno stato di coma,
Kingo morì due giorni dopo.
Dopo soli tre giorni...
anche Miho lasciò questa terra...
seguendo suo figlio nell'altro mondo.
E così Hanshiro Tsugumo fu lasciato solo in questo mondo,
avendo perso ogni singola persona a cui abbia voluto del bene.
On. Tsugumo.
Questa è la fine del vostro racconto?
Sì... in un certo senso.
No! Solo un ultima parola.
Prego tutti voi di ascoltarmi attentamente.
Non importa in quali circostanze ci si venga a trovare,
per un membro della classe dei samurai
estorcere denaro fingendo di dover fare harakiri
è un atto abominevole e non può essere perdonato!
D'altro canto,
i metodi usati dal clan Iyi
lasciano a dir poco a desiderare.
Se un samurai chiede qualche giorno di grazia
avrà i suoi motivi per farlo.
Non sarebbe stato affatto fuori luogo chiederne la ragione.
Nessuno di voi qui presenti
ha sentito la necessità
di fare una simile considerazione?
Con una moglie gravemente malata
e un bimbo innocente che necessitava di cure immediate...
Motome avrà voluto informarmi delle circostanze
e fare un ultimo sforzo per aiutare suo figlio.
Prima di lasciare tutto nelle mie mani e tornare nella vostra dimora.
Hanshiro Tsugumo!
Basta con le scuse!
Chijiiwa forse è stato vittima
del fato avverso.
Ma ha chiesto lui di morire.
Nonostante le cose non siano andate come pianificato,
ha raccolto i frutti dei semi che ha piantato.
Non era suo compito accusare o rimproverare gli altri!
Era suo compito dimenticare tutti e morire di una morte onorevole.
Affrontare la morte con coraggio, questo è il compito di un vero samurai.
Ma lui ha chiesto due giorni di grazia.
Dimostrandosi un vero codardo.
Non c'è da meravigliarsi se lo abbiamo preso per pazzo.
E avevate ragione!
Motome non era certamente in sé.
Ma per un tale stato d'animo,
io provo solo pietà.
Anche il più nobile samurai è un essere umano.
Non vive di sola aria.
Anche un uomo come Motome, in una situazione critica
sarebbe ricorso a misure drastiche
per il bene della sua famiglia.
"Il ronin di bambù."
Non solo i samurai, ma anche gli uomini di città infangano la memoria di Motome.
Lasciate pure che ridano.
Chi può comprendere la profondità del cuore di un altro essere umano?
La politica sciagurata dello shogunato che ha esiliato i signori provinciali,
ha causato la rovina di migliaia di samurai,
costretti a vagare nei meandri dell'inferno.
Essi non possono essere compresi da chi non è nei loro panni.
Alcuni di voi avranno biasimato Motome per la sua condotta.
Ma mettetevi nei suoi panni, cosa avreste fatto al suo posto?
Dopotutto il nostro famoso onore di samurai,
non è che un cimelio di facciata.
È questo il vostro risentimento?
Risentimento?
È questo che cercate di dirci?
Osate insinuare che l'onore di un samurai sia solo una farsa?
Esatto.
Qualcuno minaccia di fare harakiri nella convinzione che non gli verrà
permesso di mettere in atto la propria minaccia.
Un pensiero simile può a volte essere pericoloso.
A chiunque lo chieda verrà concesso di sventrarsi.
Ci assicureremo personalmente che ciò avvenga.
Il nostro clan non si accontenta
di comportamenti di facciata.
In altre parole siete convinti
che anche il qui presente non abbia nessuna intenzione di morire.
Che sia venuto qui furioso per il modo in cui avete trattato
suo genero Motome Chijiiwa
per dare sfogo al suo rancore.
È questo ciò che credete?
Non spetta a voi fare domande agli altri.
Interrogate piuttosto voi stesso.
In un modo o nell'altro, non avete intenzione di farmi uscire vivo, vero?
Questa è la mia decisione.
Non ho motivo di chiedere il vostro permesso.
Consigliere, si dice che occhi sospettosi diano il benvenuto al demonio.
Conoscete questo proverbio?
La mia richiesta di fare harakiri è sincera.
Nonostante i miei sforzi... Voi ancora...
Anche se io vivessi,
cos'altro potrei aspettarmi dal futuro
se non di raggiungere in fretta Motome...
Miho... e Kingo
nella terra in cui attendono il mio arrivo?
Tuttavia non posso raggiungerli con entrambe le mani vuote.
Non credete che abbia ragione?
Ho sperato che spiegandovi le ragioni di Motome
sarei riuscito a far capire la sua posizione ai vostri uomini
e a farli riflettere sul loro feroce comportamento.
Certo non tutti sono convinti di aver agito bene.
È possibile che si siano spinti troppo oltre?
Forse avreste potuto adottare misure più appropriate.
Una parola da parte vostra avrebbe riscattato la memoria di Motome.
Non è forse questo il regalo più giusto che potessi fargli?
Queste erano le mie intenzioni, ma vedo che ciò non è possibile.
Ora finalmente ci capiamo.
Il vostro racconto emozionante è stato inutile
Un samurai che afferma che l'onore
sia solo un orpello di facciata
non potrà mai raggiungere i nostri cuori.
In breve... si tratta solo delle illogiche...
...lagnanze di un vecchio ronin?
Non serve a niente lamentarsi ora.
E ora...perdonate la lunga narrazione
procederò con il rituale.
Un momento!
Prima di iniziare,
Devo restituirvi degli oggetti di vostra appartenenza.
Ciascuno porta il nome del suo legittimo proprietario.
Vi prego di osservarli attentamente.
On. Hayato Yazaki. On. Umenosuke Kawabe.
Entrambi maestri di spada, tenuti in grande stima dal clan Iyi
per la loro nobiltà e coraggio.
Ma, consigliere...
e voi altri servitori. Non siate preoccupati!
Ho accettato solo il loro codino
e non le loro vite.
Incontrai l'On. Yazaki sei giorni fa.
Aspettate!
Mi occupai dell'On. Kawabe cinque giorni fa,
l'8 di maggio.
Tuttavia il maestro di spada della scuola Shindo-Munen,
On. Hikokuro Omodaka mi diede del filo da torcere.
Forse informato del destino dei suoi dei compagni,
teneva alta la guardia.
Sì... ad essere onesti,
non sapevo più come comportarmi con l'On. Omodaka.
Cercate la vostra spada,
potrei squarciarvi in due dalla testa ai piedi.
Tuttavia temo che la mia spada verrebbe fermata da questa architrave.
Un vostro colpo laterale alla vita, verrebbe intaccato da questo pilastro.
Mi sono occorsi due giorni per trovare la vostra dimora.
Perdonate il ritardo.
Preparatevi.
Poichè questo non è un luogo adatto per un duello,
vi chiedo di raggiungere la pianura di Gojin-In.
Per quanto sia un tugurio,
il suo proprietario si risentirà nel non vedervi tornare.
Qualcuno inoltre dovrà occuparsi del vostro corpo.
Vi suggerisco di lasciare un biglietto.
"Mi sono recato alla pianura di Gojin-In
per duellare con Hikokuro Omodaka servitore del clan Iyi"
Fu saggio da parte sua sfruttare a suo vantaggio il vento.
Ma una lama non serve solo a ferire.
Può anche trafiggere, oppure spezzare in due un'altra lama.
Un maestro di spada che non abbia mai combattuto in battaglia
è come qualcuno che abbia nuotato sulla terra asciutta.
Tuttavia,
non affrontavo una battaglia
dall'assedio del castello di Osaka, sedici anni fa.
Prendere la sua testa sarebbe stato difficile,
ma lo è stato ancor di più prendere il suo codino!
Lasciando da parte le questioni di abilità,
per un samurai perdere il codino equivale a perdere la testa.
Una debolezza e un disonore.
che nemmeno la morte può completamente cancellare.
Nonostante ciò, hanno finto la malattia
assentandosi dai loro doveri in attesa che il codino ricresca.
Vi vantate delle vostre tradizioni di onore e coraggio, ma anche il codice
del clan Iyi non serve che ornare la falsa facciata dei vostri samurai.
Siete un pazzo! Prendete il colpevole!
Indietro!
Hanshiro Tsugumo è caduto, signore.
E le nostre perdite?
Quanti uomini abbiamo perso?
Masakatsu Sugita, Sobei Umemura,
Ichiro Shinmen, Uemon Yoshioka.
Quattro morti.
Altri otto sono stati feriti.
Il ronin di Geishu, Hanshiro Tsugumo, è morto facendo harakiri.
Tutti i nostri uomini sono morti di malattia.
Il clan di Iyi non ha avuto alcun servitore ucciso.
da un ronin ridotto in povertà.
L'antico servitore del clan Fukushima,
Hanshiro Tsugumo, ha chiesto di poter fare harakiri!
Tutti i nostri servitori sono morti di malattia!
Nessuno deve poter collegare i due eventi.
Inoltre nessun altro dovrà più morire.
I feriti devono essere curati immediatamente.
Consigliere, sono tornato.
Omodaka Hikokuro, è morto la notte scorsa nella sua residenza.
Gli altri due, Kawabe e Yazaki,
dicono di essere malati, ma la verità...
Idiota!
Perchè non avete ordinato loro di fare harakiri?
Tornate indietro immediatamente, e ordinate loro di fare harakiri!
Portate con voi qualche abile guerriero.
Se rifiuteranno di sventrarsi,
uccideteli sul posto! Avete capito?
Per tutti, entrambi questi uomini insieme a Omodaka,
saranno morti di malattia, non di harakiri!
Stupido!
Conoscete bene le regole dell'amministrazione.
Non comprendete le conseguenze?
Idiota!
Vado subito, signore.
Il ronin del clan Fukushima, Hanshiro Tsugumo,
è morto facendo harakiri nell'ora del gufo.
Le sue parole e le sue azioni furono delle più strane.
Molti dissero che era impazzito.
Inoltre, la gestione del caso dell'altro ronin del clan Fukushima,
Motome Chijiiwa, che fece harakiri a gennaio,
è stata ritenuta encomiabile.
La fama del clan Iyi si è grandemente accresciuta ad Edo.
Anche in questo caso la nostra condotta,
divenne nota all'amministrazione
nel giro di due giorni.
Di conseguenza,
il terzo giorno,
durante una seduta ufficiale al castello,
l'On. Signore Doi colse l'occasione per lodare il giovane erede Bennosuke
con le seguenti parole: "In pace, ma sempre vigili.
Che il clan Iyi continui ad abbracciare questo principio,
e le sue fortune continueranno di sicuro a prosperare nei secoli."
Sedicesimo giorno di maggio,
1630.
HARAKIRI
FINE