"Datum: 13-ti dan maja, 1630."
"Vreme: blago. Svakog sata vrucina raste."
"10h pre podne: Uvazeni naslednik Benosuke..."
"... stize noseci recnu pastrmku, za uvazenog Lord Doia..."
"... u palatu njegovog Gospodstva."
"Ne bese nikakvih posebnih incidenata. Ipak..."
"... negde oko podneva..."
"... bivsi ratnik u sluzbi Lorda Geisua, a sada Ronin..."
"... pojavljuje se na kapiji."
________________________ SEPUKU - HARAKIRI [1962]
ZVANICNA REZIDENCIJA LORDA IJIA
Znaci, bivsi ratnik Lorda Geisua, si ti?
Tacno! A ime mi je Hansiro Cugumo
"Cu" kao u "Ohcu"...
... "Gumo" za oblake na nebu.
Reci, sta je tvoj posao ovde?
Pad moga gospodara se desio 1619.
Od tada sam u Edu i nekako sam do sada uspevao da prezivim...
Bezbroj puta sam pokusao da dobijem posao kod nekog od novih gospodara, nudecu svoju vestinu.
Ali, u vremenu mira to bese uzalud...
... i sve moje nade se srusise.
Godine prodjose nenagradjeno, i bez sredstva za opstanak te mu zivot postade nepodnosljiv.
Zato, umesto zivota u bedi i sramoti...
... on bi radije bih umro uzviseno, izvrsivsi Sepuku.
Moli kutak ovog hrama za tah casni ritual.
Takva je njegova molba.
Jos jedan?
Ima li tome kraja?
A vasa zelja, gospodine?
Dobro, dobro, primicu ga.
Bivsi ratnik Lorda Geisua, obraca vam se ponizno.
Cugumo Hansiro, ja sam.
Sa postovanjem molim za vasu uslugu.
- Staresina Klana lji, Kageju Saito, ja sam. - Duznik sam vam za ovaj razgovor.
- Moja je molba da ovde... - Potpuno sam informisan.
Umesto zivota u bedi...
... radije bi hteo umreti uzviseno, izvrsivsi Sepuku.
- Nije li tako? A? - Tacno.
Zaista, dostojna zamisao, i iskreno sam duboko imprtesioniran.
Pomenuo si da si sluzio bivseg Lorda Geisu. Da li si poznavao Motome Cidjiivu?
Cidjiivu?
Jesi li?
Tesko...
I on ga je sluzio.
U svoje vreme, Geisu Klan je brojao 12.000 ratnika.
Zao mi je sto to moram reci...
... nekada bese to divljenja vredan Klan, ali... nebitno.
Ranije, tokom ove godine... verovatno krajem januara...
... bivsi ratnik Motome Cidjiiva, dosao je u ovu palatu...
... u misiju, indenticnoj tvojoj.
Takodje je molio za dozvolu, da ovde izvrsi Sepuku.
Interesuje li te kako je to zavrsio?
Slusam.
Bivsi ratnik Lorda Geisu? To nekada bese veoma mocan klan.
Tacno! Bivsi sam ratnik tog Klana...
... poznat kao Motome Cidjiiva.
A... koji je tvoj posao ovde?
Poraz mog Klana, naterao me je da potrazim skroman kutak u Edu.
Tu sam uspevao da prezivim, cekajuci na sluzbu nekom novom gospodaru.
Ali u svetu bez rata, za ratnika nema nade. Nije bilo ni za mene.
Ocekivao sam ovo.
- A... sta bi uradio? - Da vidim...
Svakako, to je zalosno stanje.
- Ipak, ipak, Sengoku Klan je zgresio. Uspostavili su presedan. - Nije...
... ne slazem se. - Zasto?
Bivsi ratnik koji dodje u Sengoku palatu bese iskren. Nameravao je da umre cano. Tako...
... dirnut njegovom iskrenoscu, Klan ga je uzeo da sluzi.
Vreme je pokazalo da nije bilo greske. Napravljen je pravi izbor.
Ostali, Ronini koji rade sto i on, oni su sramota.
Traze milostinju i nemaju zelju za casnom smrcu. Obicni su iznudjivaci i nista vise.
A kod tebe je ta zelja jaka, i radije casno umro na nasem pragu?
Ponudi mu nadoknadu, i neka ide svojim putem, kao i ostali Ronini.
Ne... Nikada nece biti dovoljno !
Ponudi kovanice nekome, pa ce i ostali sjatiti nam se na vrata.
Sjatili bi se odasvud, i preplavili nas, kao mravi na brdo secera.
Posle gradjanskog rata, cela zemlja je puna bivsih ratnika bez gospodara...
... koji tragaju za hranom, kao zivotinje !
Klan lji je otvorenog uma.
Njihva reputacija istrajnosti i morala, vec je jednom je popustila, prema bivsim ratnicima.
Ali, treba li sada ponovo?
Zar nisu sve nase vrdnosti dovedene u pitanje? Zar ne vidite da je...
... cak i cast Budoa gotovo postala stvar proslosti...
... pociscena godinama zivota u miru.
Takve ce glasine kruziti.
Njegovo gospodstvo je odsutno, a takve ce glasine kruziti, dok njega nema.
To se ne sme desti!
Potkupiti ga i poslati na put, nije ideja u mojoj glavi. Bez ikakve namere je da umre...
Kako se samo usudjuje da se pretvara?
- Sepuku mu nije ni kraj pameti. - Staresino!
Dozvolite...
Oprostite.
Ratnik Njegovog gospodstva, Kavabe Umenosuke, ja sam.
Ronin klana Geisu, Motome Cidjiiva, ja sam.
Sada, ljubazno molim, podji za mnom.
Trebas poci u kupaonicu.
U odsustvu njegovog gospodstva...
... staresina je prijavio tvoju zelju, uvazenom nasledniku, Benosukeu.
Mladi gospodar je dirnut tvojom casnom zeljom, i zeli da razgovara sa tobom.
Zar? Razgovor sa uvazenim Benosukeom...
... dozvoljen mi je? - Tacno.
Ali, dakako... ta odeca nece pristajati.
Prvo se moras okupati i urediti, a valjana odeca se vec sprema za tebe.
U vasim sam rukama.
Veoma sam ganut.
Neverovatno! Sanjam li?
Ne samo da je nezamislivo... vec je...
Oprostite.
Izvinite na neocekivanom kasnjenu.
Sada se morate presvuci.
U odecu smrti.
- Iznenadjeni ste? - Nisam li se trebao sastati sa uvazenim naslednikom Benosukeom?
- On je izrazio takvu zelju. - Nisam upoznat sa tim.
- Mora da je neki nesporazum. - Ne, nije !
Uvazeni Kavabe Umenosuke obavestio me je.
Oh? Uvazeni Kavabe?
Sada shvatam... da... moze biti moguce.
Dakle... znate za to?
Da, svakako je jasno.
Uvazeni staresina je prijavio vasu zelju nasem mladom uvazenom nasledniku klana...
... koji je bio jako ganut vasom hrabroscu, i hteo je da postanete jedan od nas.
Ali, dakako, Samurai odlucan da izvrsi Sepuku...
... mora biti nepokolebljive volje.
A kako nista ne moze promeniti njegovu odluku, dopustio mu je da ispuni zelju.
"Rado bih odvojio vreme za ponovni razgovor sa njim..."
"... ali Lord Doi je zahtevao moje prisustvo."
"Prenesite mu moje iskreno uvazavanje i neka moji ljudi prisustvuju casnom ritualu."
"Neka im da ponosan primer."
To behu njegove reci, meni prenesene.
Dakle... jesi li uzivao?
To je veoma interesantna prica.
Prica je svakako dolicna tradicie i shvatanju morala klana Iji. Duboko me je dirnula.
I kakve su vam namere, sada kada ste je culi?
Oh...
... mislite na ovo? - Tacno!
Ne treba da brinete.
Dosao sam ovamo sa ovom idejom na umu.
Veoma pohvalno. Pozdravljam takvu nepokolebljivu odluku.
Uvazeni Cugumo...
... mozda bi trebao da nastavim celu pricu o tom Cidjiiva Motomeu?
Pazljivo slusam.
Hajde... vreme leti ! Moras pomeniti odecu.
Sve pripreme su zavrsene, za tvoj casni Sepuku ritual.
Molim za milost!
- Molim milost! Dajte mi malo vremena! - Malo vremena?
Da! Necu bezati! Obecavam da cu se vratiti. Samo trebam par dana!
Kasno je da se ta milost trazi.
- Nepravedno je! - Nije li, tvoja molba bila, da za ritual Sepuku, se urade ove pripreme?
Molim oprostaj! Samo na par dana... Vraticu se!
Rec Busia je svetinja. Ne moze biti!
Najbolji macevalac naseg gospodara, Jazaki Hajato...
... mlad je i zeljan krvi. Jedan pokret i rasporen si!
Iseci ce te i baciti psima!
Umesto da budes sasecen kao nekakva riba, izvrsi Sepuku...
... i umri casno. Hajde...
... moras se presvuci.
Pogledajte me, uvazeni preci.
Oprostite nedolicnom Roninu bez casti, koji ukalja nas sveti vrt.
Njegovim necasnim ponasanjem, u pitanje je dovedena cast naseg klana...
... kao i buducnost naseg Svetog Kodeksa.
Molim vas... Molim da svedocite mojoj odluci!
Zar oba seciva?
Beskorisna su! Takva seciva, ne bi presekla ni rotkvu!
Secivo Samuraia je dusa njegova! On ima bambusovo "secivo"...
... i njime bi da izvrsi Sepuku? Besramni prokletnik!
Sada je sve spremno.
Cidjiiva Motome, slusaj me...
Umesto da umres necasno, doneo si odluku da izvrsis Sepuku.
To je najpohvalnija odluka, i kraj dostojan svakog pravog ratnika.
Sram me je priznati...
... da cak i ovako uvazeni klan, casne tradicije, kao sto je nas...
... ima malo ljudi takvog integriteta, kao sto je tvoj.
Da bi prisustvovali tom jedinstvenom cinu...
... svi ratnici iz ovog klana, okupice se da psmatraju tvoj hrabri cin.
Zato... idi putem mirna srca.
- Milost, gospodaru! - O... Sta je sad?
Preklinjem... Milost, samo dan, dva!
Necu bezati, necu! Vraticu se! Molim vas... Preklinjem!
Kako cudan zahtev, zaista! Cuo sam...
... da je Edo pun bivsih ratnika koji sramote nasu klasu,
... preteci da ce izvrsiti Sepuku na nasoj kapiji, ukoliko im se ne udeli novac.
Da i ti pripadas toj necasnoj bagri...
... nemoj mi reci.
Ne. Nikad ne bih.
Da, da, da... Svakako ne bi.
Tako uzvisenog licnog karaktera, ne bi bio sposoban za tako...
... necasan cin.
Sada... slobodno nastavi.
Ja ce ti biti pomagac i zavrsnici.
Ucenik sam skole Sindo-Munen-rju.
Iako su reci nepotrebne, objasnio bih.
Sepuku obred, tokom godina se, kao i sve ostalo, menjao.
U novije vreme, posle svih desavanja, ovaj sveti ritual...
... je postao samo puka formalnost.
Izvrsilac, vec cim potegne ostricu...
... biva obezglavljen od strane pomocnika. Nema rasparanja stomaka.
U nekim slucajevima, cak se i lepeza postavi ispred, da simbolise krv.
Ipak, danas svakako nikakve blede imitacije ovog svetog rituala nece biti tolerisane.
Svi ce postupiti po tradicionalnoj formi.
Ovako ces...
Svoj stomak rasporices unakrst!
Tek tada cu prihvatiti, svoju duznost, i odrubicu ti glavu.
Nastupicu samo kada je otvaranje utrobe zadovoljilo normu rituala.
Je li jasno? Nastavi.
To je tvoja je ostrica... i od nje ces umreti.
Ostrica Samuraia je i njegova dusa.
Koja bi druga uopste mogla da bude prikladnija?
Dakle?! Sta te sprecava?!
Molim te da nastavis!
Saseci...
- Seci! - Ne jos! Ne! Dok ne rasporis stomak!
Zasto si stao? Gurni svoje secivo! Gurni na desno!
Da, kao krajnje resenje...
... odgrizao je sebi jezik. Pohvalan, ali ipak, necasan cin.
A opet, dosao je da izvrsi Sepuku, noseci samo bambusova "seciva".
I onda... kakve su sada tvoje namere?
Predpostavljam da...
... mislis na ovo?
Sudbina tog nesrecnika, bese bas onakva, kakvu sam i ocekivao.
Uvazeni Cugumo, poslusaj moj savet...
... razmisli. - Ne! Budi miran sto se toga tice.
Za razliku od tog jadnog nesretnika Cidjiive...
... moje ostrice nisu od bambusa.
I izvrsicu Sepuku ritual, bez da pregrizem svoj jezik.
Dovoljno! Uvazeni Cugumo...
... na tvoje insistiranje, ispunicu ti zelju. Pratioce! - Da !!
- Cugumo Hansiro, Ronin iz klana Geisu, zahteva da izvrsi Sepuku. - Da !!
Kako mu je odeca nepreikladna, treba ga opremiti...
- Dosta! - Sta hoces?
Moja odeca je sasvim prikladna za oskudnog bivseg ratnika...
... koji je cvrsto odlucio, da se uputi na onaj svet.
Za uvidjavan tretman, ukazan mi danas...
... duboko sam zahvalan.
Cugumo Hansiro ne moze naci dovoljno reci da se zahvali. Sada...
... nastavicu.
Uvazeni staresino... ko ce mi biti pomagac?
Sinmen Iciro je odabran.
- Zelis li nekoga drugog? - Zelim.
- Trasio bih uslugu, uvazenog Omodake Hikokuroa. - Sta, Hikokuroa?
Njegova vestina kao macevaoca skole Sindo-Munen-Rju, je veoma cuvena.
Istina je ! Hikokuro je veoma priznat.
Hikokuro...
- Hikokuro! - Omodaka je odsutan od danas, staresino.
- Zatrazio je 4, 5 dana odmora, jer se oseca veoma umorno. - Zaista?
Znaci ne moze mu se izaci u susret.
Uvazeni Cugumo, kao sto ste culi, Omodaka-san trenutno nije prisutan.
- Koji je vas drugi izbor? - Oh... kako razocaravajuce!
Nadao sam se da ce uvazeni Omodaka biti moj pomagac.
Da li bih ipak mogao zamoliti za njegovo pisustvo?
Da, mozda. Njegov umor nije bio mnogo primetan juce.
Nije toliko ozbiljno, da se ne bi mogao pojaviti.
- Pratioce! - Da !!
Potrazi Omodaku i reci mu, da zahtevam njegovo prisustvo ovde, odmah.
- Hajde, pozuri! - Da !!
Veliki duznik sam vam, na ljubaznoj uvidjavnosti.
I sada... sacekaces ga ovde, ili ces uci unutra, dok ne dodje?
Ne. Povratak u palatu, mogao bi izazvati oklevanje.
Moja resenost, da izvrsim ovaj cin...
... moze postati nepozeljna. I zato, sacekacu ovde.
Tvoja odlucnost je zaista inspirativna.
Uvazeni Staresino...
... nema nikakve svrhe i nista mucnijeg od cekanja.
Dozvoli da ispricam svoju zivotnu pricu, da potrosim vreme.
A... Tvoju zivotnu pricu, da nam ispricas?
Da. Prica onemocalog Ronina, moze biti dosadna...
... ali moja sudbina ovde, danas, moze biti sudbina drugih, sutra.
Ko obrati paznju na moju pricu, moze cak i naci izvesnu mudrost skrivenu u njoj.
Tvoja sudbina danas, necija je sutra?
Da... zvuci interesantno!
Cujte dobro nejgove poslednje reci. Reci coveka na putu u Vecnost.
Ovo nije samo obicna prica.
Mnogo vise od toga, se moze tu cuti.
Staresino...
... ta prica, koju si spomenuo malopre...
... je potpuno u skladu sa istinom i cinjenicama!
Nastavi.
Ronin klana Geisu, Cidjiiva Motome...
... bese mlasi Samuraj veoma malo poznat.
Cidjiiva Motome...
... zaista bese Samurai veoma malo poznat.
Motome bese zgodan, i jos u 15 godini...
... prihvatio sam ga uz moju kcer Miho, koja je imala 11 godina.
Pre 11 godina...
Ipak, kad god zatvorim oci, sve slike mi se iznova vracaju, kao da je juce bilo.
- Hoces li jos jednom? - Sto bih?
Duznost nam je da izgradimo mir. Strele su tu od najmanje pomoci.
Oh, "mir"... predivna je rec!
- Uzgred, 22-og je sedma godisnjica od smrti moje zene. - Oh...
... secam se datuma, ali, zar sedma?
Da. I planiram malu ceremoniju u mojoj kuci, ali, bez poklona.
Shvatam. Ali, jedva da poverujem! Zar vec sedam godina?
A onda ipak...
... zar da ratni veteran kao ti, sam podize ono lepo dete.
Slusaj, sve je naopako kod tebe!
Kada je uvazena Juki umrla, na pamet mi je padalo svasta.
Pitao sam se, kako cu se snaci sa detetom sam. A, vidi sada.
- Sta da vidim? - Savrsena kombinaciju zmaja i jastreba!
Zmaj-udovac, trudi se da podigne svoje dete, da bi na kraju shvatio da je ono...
... izraslo u predivnu princezu jastreba! Divnog mladog jastreba! - Budalastina!
Izraslo, izraslo, ali samo telo. Daleko od jastrebova koji lete nam nad glavama.
Znas... uvek sam osecao, da necu biti bas od koristi, na bojnom polju.
Ali, nekako sam ipak uspeo, malo.
Da je zivot tako nastavio da tece, sve bi bilo dobro.
Ali, nas zivot nije.
Nasi zivoti izgledaju kao konji...
... koji su od peska sazdani.
Jak vetar znaci im kraj.
A onda je doslo do pada velikog klana Geisu, za sve nas iznenadno i ne ocekivano.
Ipak, trebam da udjem i u detalje, da bi svi stekli pravu sliku o tome.
Popravke Hirosima zamka bile su zapocete, radi odbrane od napada Tokugava Sogunatu.
Juna 1619. imanje naseg gospodara je palo je u ruke Tokugava Sogunata...
... i 12.000 neduznih, ali odanih ratnika tog klana...
... iznenada behu liseni svih uslova za zivot.
Djinai...
"Uvazeni Cugumo Hansiro. Ovo je poslednja zelja mom prijatelju:"
"Ostavka uvazenog Komesara za popravku zamka, ocekuje se svakog momenta."
"Ipak, tvrdim da za poslednje putovanje, samo moje prisustvo je dovoljno."
"Molim te da se obuzdas."
"Ali, sine moj..."
"... Motome je jos dete od 15 godina."
"Molim za tvoje staranje o njemu."
Nestrpljivi tvrdoglavac! Zar nije mogao da me saceka?
Hansiro... zabranjujem ti!
Ne smes mi se pridruziti, na vecnom putu...
... inace ce sve biti beznacajno.
- Djinai je bio dovoljan! - Ali, gospodaru... - Ne budi ishitren, Hansiro !!
Djinai je umro prvi, samo da preduhitri tvoj isti pokusaj.
Zeleo je da opstane tvoje ime.
A sad, Hansiro, bez obzira, na tvoja osecanja i zelje...
... tvoja je duznost da nastavis obavezu, preuzetu od njega.
Ko bi se drugi staro o njegovom sinu, Motomeu? Reci mi!
Masakatsu sada ide u susret Djinaiu.
Hansiro... nemas li neku poruku za prijatelja, Djinaia?
- Nemas li neku poruku za Djinaia? - Reci Djinaiu...
Reci Djinaiu da cu ispuniti!
Da ce buducnost i sudbinu njegovog sina, Cidjiive Motomea...
... stiti Hansiro, svim srcem, pa i svojim zivotom!
Uvazeni Cugumo... stigli su.
- Jesi li ga nasao? - Da.
Gospodine, deluje veoma lose.
- Kakva ga je to bolest snasla? - Kazu njegovi iz porodice da ima temperaturu i jake bolove.
- Video si ga? - Molio sam da pridjem njegovoj posletlji...
... ali je u tolikim bolovima, da nisu hteli da mi dozvole.
Otisao sam, posto sam preneo vasu poruku.
Onda, nemamo izbora.
Ovo tmurno vreme, verovatno je uticalo na njega.
Uvazeni Cugumo...
... cuo si ovaj izvestaj. Moram te zamoliti, da imenujes nekog drugog za pomocnika.
Ah-ah... Losa sreca, cim je sprecen da prisustvuje.
Onda...
- Onda, Jazaki Hajatoa molim, za tu casnu uslugu. - Sta?
Hajatoa?
- Inaba... zar nije i Yazaki takodje odsutan? - Jeste.
I on je zatrazio odsustvo za odmor, da se oporavi od bolesti.
Uvazeni Cugumo, zao mi je reci, ali i Jazaki Hajato dostupan nije.
Oh? I uvazeni Jazaki Hajto dostupan nije?
To je bas nezgodno !
Onda, izbora nemam.
Kavabe Umenosukea, zatrazio bih za pomagaca.
Staresino, zar je i uvazeni Kavabe Umenosuke bolestan? Da li je to moguce?
O-ho... izgleda, ni on nije dostupan.
Ipak, da se u isto vreme, bas danas, sva trojca razbile i ne budu tu...
... bas je cudna podudarnost.
Zaista je cudno.
Ovo nikako ne valja.
Hikokuro je bio insistirao, i naterao Cidjiivu Motomea, da izvrsi Sepuku na taj nacin.
Jazaki Hajato, bio je taj, koji je otkrio da je secivo od bambusa...
... ili ne? Bio je to Umenosuke.
- Upozorio sam ih da ga ne primoravaju na taj nacin... - Sada to nema svrhe.
Tacno.
Ali, koliko ces ga jos trpeti? Taj nece umreti pokornom smrcu.
I bice da nesto planira.
Kakve god da su mu namere...
... nateracu ga da izvrsi Sepuku.
Ako odbije da to uradi...
... moji ce ga ljudi nemilosrdno iskasapiti.
Sta god da se desi medju ovim zidovima...
... ostace medju nama, i bice neotkrivena tajna.
Ljudi ce napasti, kada ja budem dao znak.
Ali, Hikokuro i ostali me muce.
Poslao bih nekoga do njih, ali sa izgovorom.
Zelim da licno ti odes, saznas i proveris, da li je bolest u pitanju.
Uvazeni Cugumo...
... iako su letnji dani dugi, vreme brzo protice.
Zato trazim da sam izvrsis svoj ritual.
Uvazeni staresino, rituala ne moze biti bez pomagaca.
Upravo sam o tome diskutovao i sa glavesinom imanja.
Posto ljudi koje trazis nisu dostupni...
... ja cu za tebe izabrati pomagaca.
- Sinmen Iciro! - Da !!
Roninu klana Geoso, uvazenom Cugomou, bices pomagac.
- Izvrsi duznost pazljivo. - Da !!
Trenutak !!
Uz vase dopustenje, imenovao sam trojcu da mi budu pomagaci.
I dalje bih insistirao na jednom od njih.
Zar ti usi nemas?
Sva trojica su danas nedostupni zbog bolesti!
To nije dovoljno jasno... ili ne cujes dobro?
O-ho... U tom slucaju, ja nista ne mogu uraditi.
Plasim se da onda Sepuku ritual mora biti odlozen.
Zadrzi taj jezik za zubima! Tvoja podmuklost je otisla predaleko.
Prvo dolazis i trazis mesto da ritual Sepuku izvrsis...
... a sada se dvoumis oko izbora pomagaca.
- Nikada nisi ni nameravao casno da umres. Novac je bio samo tvoj motiv... - Netacno!
- Da sam obicni iznudjivac, zar bih i dalje sedeo na ovom tatamiu? - Pa zasto ne izvrsis?
Dosao sam spreman da umrem.
Medjutim, sam Sepuku ne moze obezbediti put u vecnost.
Pomagac je potreban da odsece glavu da bi se to postigne. I on mora biti od vestine maca.
Bilo kako, nisam kriminalac i casno Sepuku hocu. Slobodan sam da izaberem pomagaca.
Ti si sramota...
... najobicniji prevarant.
Cast ratnika i Sepuku nije bio tvoj motiv.
Odmah pocni da izvrsavas, pseto uvredljivo!
Sasecite ga !!
Stani !! Stanite !!
Stani !! Smirite se !!
Molim sve uvazene da se smire. Molim rec, molim za rec sve prisutne.
- Sta da kazes? Kasno je za reci... - Nije jos!
Jos nisam zavrsio...
... svoju zivotnu pricu.
- Za takvu dugacku pricu, ja vise nemam sluha. - Staresino!
Ako budete forsirali moju ruku, boricu se kao demonom posednut.
A tako ce mnogi vasi ljudi, biti povredjeni...
... i mnogi ce cak i umreti!
Ne bi li bilo mudrije...
... da svi cujete moju pricu?
Onda cu rasporiti sebe uzviseno, kako dolikuje.
Ako tada pomislite da bi Sepuku bio suvise dobar za mene, putiti vase ljude na mene.
Ali za sada... hteo bih da saslusate moju zivotnu pricu do kraja.
Hoces li biti veran, svojim recima?
Kunem se da hocu!
Svojom samuraiskom cascu?
Dobro ! Ali, neka bude kratko.
Nemam sluh za duge i apsurdne price.
Ljudi, povucite se!
Dakle, gde sam ono stao?
Oh, da... imanje mog gospodara je predato....
... Cidjiiva Djinaia smrt...
... i trenutak kada mi ostavlja svog jedinca sina na brigu.
Posle pada mog gospodara,
... napustio sam klan i otisao u Edo.
Kraj gradjanskog rata je stvorio horde bivsih ratnika.
U boljim vremenima, klan bi rado uposlio nekog uvazenog bivseg ratnika.
Ipak, u vremenu mira, ni izuzetan ratnik nije mnogo trazen.
Postaje ono sto Sudbina nalaze. Da...
... sramno je setiti se svog tako bednog zivota, u poslednjih 8-9 godina.
Ipak, i pored sve muke koja nas je snasla...
... moja cerka Miho, nastavila je da stasava, i uskoro dodje i njeno 18-to prolece.
- Uvazeni... - A? - Ako se ne vratim do podneva, obrok vam je spreman.
I najbolji delikatesi gube ukus, kad neko sam jede. Zato cu cekati.
Dobro. Kad dobijem nadnicu, kupicu dimljenu ribu. Jescemo zajedno.
- Mogu li da udjem? - Da, izvolite.
- Izgledate zauzeto? Izlazite? - Da. Do trgovca. Tamo radim.
- Uvazenog Mikavaje? - Da. - Neka je sa srecom.
Prevazisao si ucenje. Sada si postao bas parvi ekspert.
- Oprostite mi... - A?
... sto stalno trazim avans. Zarada je mala, i jedva prezivljavamo.
Tvoja iskrenost me razoruzava.
Nameravao sam ti reci par grubih reci...
... ali si mi iskrenoscu ruke vezao.
Klanjam se tome.
Uzgred... onaj predlog od pre neki dan, koji sam ti dao...
Pa, da li si dobro razmislio?
- Odlucio sam. - E, to je pohvalno.
Da, pao mi je sada teret sa misli.
Ne. Za tvoj predlog u vezi Miho...
... definitivno sam se odlucio za protiv.
Ukratko, njeno usvajanje bilo bi samo mrtvo slovo na papiru.
Sakakibara klan bi od nje samo napravio konkubinu, nista vise.
Uvazeni Cugumo... znate i sami da je to mocan klan.
Biti deo njih, velika je sreca, i osigurava dobru buducnost za vas.
Da, svestan sam toga. Ipak, uvazeni Seibei...
... nikada necu zrtvovati cerku, radi svog boljitka. To mi ponos ne dozvoljava.
- Imati ponos je u redu, ali, zar roditelj ne bi trebao poslusati i njene zelje? - Sta?
Mlada, lepa devojka, kao sto je ona, a cak nema ni svecani kimono.
Danonocno, tesko radi, i samo robuje svom ocu.
Uvazeni Cugumo... ne dozvoli da te prilike zavedu.
Beskorisno je boriti se protiv plime.
Za dobo uvazene Miho, a i tvoje, to je ocigledno najbolje.
Da. Za dobro Miho, a i tvoje, treba to uraditi, jer je blagoslovena...
... takvom lepotom, da joj se prilika sama stvara.
- Konfucije kaze... - Konfucije kaze...
... ne znanje necijih dela, ne cini superiornost.
Ne znanje necijih dela, ne cini superiornost!
Ne znanje prepoznavanja, znaci neuspeh.
Ne znanje prepoznavanja, znaci neuspeh!
- Cas je zavrsen. - Hvala, ucitelju! Hvala, ucitelju!
Stigli ste, gospodine?
Dobrodosli.
Izvoli.
- To je caj? - Da...
Bio sam toliko slobodan, da nam napravim caj.
Dakako, Motome... dosao sam da ozbiljo popricamo.
Uvazeni, cemu ta formalnost?
Zaista, dani i meseci predjose u proslost za cas. Miho vec ima 18 godina.
I sve vise lici na majku.
- Uopste ne izgleda kao da je moje dete. - Jeste. - Ne, ne, da je povukla na mene...
... takva njena lepota, uopste ne bi bila moguca.
Uvazeni... o cemu govorite?
Vidis... Motome...
... zelim, da ti uzmes Miho za zenu.
Shvatam da je ovo iznenada...
... ali, sta ti kazes na to? A, Motome?
Siguran sam da ste svesni bede u kojoj zivim.
Kao tutor dece iz ovog susedstva, zivim tesko, bolje reci, jadno.
- I tako, kako bih mogao uzeti zenu? - Znaci...
... Miho ti se ne dopada?
Dopada ti se, ili ti se ne dopada?
Ne trazim da se ozenis sa Miho, zbog mene, vec samo ako je to i zelja vasa.
I tmuran ratnik, kakav sam, mogu se saosecati sa Miho i tobom.
Ubediti Motomea, ne bese jednostavno. Momak bese tvrdoglav...
... sto tada nisam video, i nisam mogao da shvatim.
Ipak, mnogo je voleo Miho, a i ona, svakako, na njega nije imala zamerke.
Zdral koji zivi 1.000 godina...
... simbolizuje srecne trenutke.
Kornjaca pregura i 10.000 godina...
... prateci krunisuca, trostruka zadovoljstva.
Neka se blistavi pesak dugo ogleda...
... i neka Sunce nebrojenih jutara vam dodje.
Dve godine prodjose i donesose im prvog sina.
I dadose mu ime Kingo.
Ja sam, naravno, posluzio da budem kum detetu.
Dobrodosli, gdine.
Ne... ne spava.
Uvazeni gdine... veoma ste ljubazni.
Ne ponasaj se tako! Ispod te tvoje maske, tebi je ipak stalo do mene.
I, sta? Sada, kad sam ostao sam, moje "bogatstvo" postaje teret...
... koje ne mogu ga poneti sa sobom.
O, tako, tako... probudio se!
Hej, vragolance, malo vragolance, kao da nisi rodjen da budes sin ratnika. A, vragolancicu?
- Oh! I Matsudaira Klan je pao? - Da. Kao i mnogi drugi provincijski gospodari rata.
Osim toga, taj klan je bio karika u pokazivanju moci Tokugave.
Ishod je siguran. Jos dobrih Samuraia postace Ronini, i jos ce ih se vise sjatiti u Edo.
To znaci, preplavice nas Ronini.
Jesi li cuo si kako je jedan pretio Sepukuom u Sengoku pansionu? Bivsi ratnik, neki Sume?
- Da. Ali, hoce li se time probuditi Sengoku i resiti problem? - Nije bitno. Castan je cin.
Oprostite, molim vas, ali moram reci, da se mnogi Ronini sada...
... uguravaju svuda. Odlaze u palate Lordova, preteci izvrsenjem Sepukua na njihovim vratima.
Da bi sprecili takvo uznemiravanje, Lordovi i klanovi od skora, nude im novac.
- Najsramniji preokret dogadjaja i vrednosti Samuraia. - Da znas da jeste...
Da, sramotno je zaista, ali se desava.
Bez zvanicne pomoci, za resavanje tog problema...
... nastavice se tako, sa iznudjivanjem i ucenama.
Da, slazem se sa time.
Ipak, nema ni naznaka o zvanicnoj pomoci, u ovako teskim vremenima.
A zivot u bedi se i dalje nastavlja...
- Oh, maleni, sta je sad? - Vreme je, zato place.
- Hoce svoje mleko. - Pa, sta? Cim zaplace, ti ga hranis. Stvaras mu gadnu naviku.
Vidi, Kingo, vidi! Evo, vidi...
Uz Kinga, zivot nam bese pun smeha i radosti.
Ipak, Karma nije dala, da to stanje srece traje vecno.
Dodje snezna zima.
Napada veliki sneg, koji bese cvrt kao planina.
I tako, jednoga jutra u sred te hladnoce, Miho poce da povraca krv.
Miho je uvek je bila osetljivo dete, a njen rad bese pretezak za nju.
Tesko je radila, i njeno krhko telo je cesto bilo prezamoreno.
A ja nisam imao mogucnosti, nicim da joj pomognem.
Motme se jako trudio.
Jadni decak.
Trebaju ljudi za rad u gradu! 50 ljudi = 40 jena!
Hej, g. Samurai...
... sta ti ovde trazis! Znas li uopste nesto da radis? Gradjanima treba posao...
... a macevalac moze samo nevolju doneti. Odlazi!
Jos 20 ljudi za 45 jena!
Hajde ovamo! Jos 20 ljudi za 45 jena!
Motomeovo stanje bese jadno. Svaki njegov pokusaj padao je u vodu.
Svaki mu trud bese uzaludan...
... a Miho je bila sve losije.
Cudno je to, kako zlo juri za nesrecom!
Secam se da jedva prezivesmo tu zimu, a onda, kada je prolece sa sobom donelo procvat...
Sta je bilo?
Motome!
Je li Miho?
Miho je?!
- Kingo... - Sta? Kingo?
Groznica...
Gori u groznici!
Miho... nisi valjda samo gledala? Nisi samo gledala dok je ovo dete obolevalo?
Izgledalo mi je samo kao obicna prehlada.
Ali... Sta je rekao lekar?
Zvala si lekara da dodje? Zar ne?
Kako? Kako, nisi zvala lekara?
Zasto? Zasto nisi?
Kingo...
Kingo, ne odustaj.
Ovaj Starac i tvoji majka i otac...
... odavno su prodali sve vredno sto su imali.
Nista vise...
Nista vise nemamo da prodamo, za tvoje spasenje!
I ako... I ako smo bespomocni, Kingo...
... kao pravi Samurai, ti ne sme odustati od borbe!
Kingo, ne smes izgubiti tu borbu, ne smes!
Ne smes... ne smes!
Taste...
.. dok budem odsutan, naljubaznije molim, da ga dobro pazite. - Sta?
Postoji jos jedna sansa da pokusam, da spasim Kinga.
Motome... Sta si to smislio?
Znam bivseg ratnika, koji nije propao i koji pozajmljuje novac uz kamatu...
... ali, kamate su dosta velike! Ipak...
... sada nije vreme da se brine o takvim detaljima... - U pravu si! U pravu si!
- Ako znas takvu osobu... pozuri, odmah! - Da, ici cu odmah.
Vracam se najkasnije do veceri.
Miho je vezana za krevet.
- Pripazite Kinga. - Ne brini, bicu ovde.
Ali, Motome, on je ozbiljno bolestan...
... i najveca zurba je potrebna. Sredi sve sto treba i pozuri nazad.
Da... vracam se do veceri.
Idem.
Motome, zavisimo od tebe!
Neka, neka... pusti, ja cu, ja cu.
Kingo... jos samo malo da izdrzis...
Sta ga je zadrzalo?
Ovako nece moci!
Sta je zadrzalo? Sta je zadrzalo do sada?
Hej, tvoje ustajanje, nece pomoci Kingovoj groznici!
Motome, gde si? Motome, gde si do sada?
Trebalo je da se vrati do veceri. Obecao je da ce se vratiti!
Motome, gde si? Sta te je zadrzalo do sada?
Nastavio sam da cekam.
Svaki sat, cinio se kao jesenji dan.
Ali, uzalundo cekasmo Motomea. Motome se nikada nije vratio.
"Vraticu se nazad do veceri." Pazite na Kinga."
To su mu bile poslednje reci.
To bese poslednje i moj rastanak sa Cidjiva Motomeom.
Inace...
... kasnije te veceri, u Satu Psa, Motome se vratio kuci.
Ali, ne i sam.
Bio je dopracen, otmenom pratnjom ratnika...
... iz Iji Klana.
Takav bese zahtev, uvazenog Cidjiva Motomea, na kraju.
Kakogod, nase kapije ne behu podesne za taj cin...
... pa smo dozvolili da se smestili u nasem vrtu...
... gde je mogao da ispuni svoju zelju.
Culi smo za klanove, koji se cesto posecuje od strane bivsih ratnika...
... koji preteci izvrsenjem Sepukua na njihovim vratima, iznudjuju novac.
Smatramo da su time, gospodari i ti klanovi osramoceni.
Dakako... cin uvazenog i postovanog Samuraia Cidjiva Motomea...
... koji je izvrsio Sepuku, kao i uvazenog gospodara i klana lji...
... koji nije propustio da sprovede prigodne mere...
... sluze za primer svim ostalim Roninima...
... kao i kukavickim clanovima bivsih klanova.
Zaista, svez i osvezavajuc primer...
... koji otvara oci, takvim sramotnim ljudima!
Svakako je to stvar za obostranu pohvalu.
- Seciva! - A? - To je sporna tacka.
Sada, molio bih te, da li bi pogledao ostrice preminulog Cidjiva Motomea?
Molim te, zapazi... oba su seciva od bambusa su.
Bambusa?
Miho!
Oba su seciva od bambusa.
Nadam se da nemas primedbe, i nas ne povezujes sa nestankom seciva.
Time je izvrsio Sepuku!
Da li to shvatas?
Je li Motome zamolio za secivo nekoga od vas, i jeste li mu dali?
Ne. Nije ga dobio.
Umro je uzviseno, koristeci ove maceve!
Motome je... umro od bambusove ostrice?
Tacno.
Svedocili smo detaljnom ritualu, sa bambusovim ostricama, tom nakaznom cinu!
Pravi Samurai mora umreti od pravog seciva...
... jer samo to, je prava dusa ratnika.
Sada... mi odlazimo.
Miho je plakala...
... plakala...
... i plakala!
Oprosti mi...
... molim te!
Ja sam kriv... nisam razmisljao!
Prodao si svoja seciva...
Prodao si svoja seciva za Mihino dobro...
Ne shvatam...
... od mojih se ne bih rastao.
Nikada se ne bih usudio.
U svom neznanju...
... slepio sam se...
... slepio se, za ove beznacajne simbole.
Razoren strasnom groznicom, i u komi...
... Kingo je umro, dva dana kasnije.
A tri dana za njim...
... sledeci svoje dete na onaj svet, i Miho je preminula.
Cugumo Hansiro, tako je ostavljen na ovom svetu...
... sam i pust, bez igde ikoga.
Uvazeni Cugumo...
.. da li se time tvoja prica zavrsava?
Na neki nacin, zavrsava se.
Zelim jos nesto reci.
Molim da svi, pazljivo saslusate moje reci.
Bez obzira, zbog kakvih kobnih okolnosti...
... clan Samuraiske kaste, preteci Sepukuom, ucenjuje i iznudjuje pomoc...
... ma sta ga na to navelo, to je uzasan cin, kome se ne moze oprostiti.
Ali, sa druge strane...
... postupak ovog klana prema izvrsenju cina Cidjiva Motomea...
... ne moze biti manje protumacen, do prilika koja se ne proputa.
Samurai koji sramoti sebe...
... moleci za jos dva dana milosti, sigurno ima dobar razlog za to.
Nije bilo zgoreg, pitati za razlog! Zar je to bilo previse za vas?
Zar niko od vas nije osetio bar potrebu...
... za takvu uvidjavnost?
Sa zenom tesko bolesnom...
... i nevinim, bolesnim detetom, kome je trebala hitna nega...
... Motome je samo molio za priliku da me obavesti i nacini svoj poslednji napor...
... pre nego sto mi sve prepusti i vrati se u ovaj dom da izvrsi svoj cin!
Cugumo Hansiro...
... dosta je tvog izvrdavanja!
Sta?
Cidjiva Motome...
... mozda je bio zrtva raznih nesretnih okolnosti. Ipak...
... sam je doneo odluku, i hteo je da umre!
Iako nije bas proslo kako je mozda planirao, sam je posejao to posejao.
Nije bilo na njemu da prezre, krivi ili optuzuje bilo koga!
Samo da zaboravi sve, i umre dostojanstveno, izvrsivsi Sepuku.
Otici nepokolebano u smrt, put je dostojan pravog Samuraia!
Ali da trazi i dan milosti... nista vise do znak pravog kukavice!
Zato nije ni cudo sto sada svi misli da je bio lud!
Da, imas pravo...
Istina je da Motome nije bio bas pri sebi.
Ali, za takvo stanje njegovog uma, imam samo hvale.
Cak i naveci Samurai, samo su ljudska bica, i ne mogu da zive od vazduha.
Cak i ljudi poput Motomea, ce stati uz svoju porodicu, u ovakvim vremenima...
... i drago mi je zbog toga!
"Bambusov Ronin"...
... tako zovu Motomea posle njegove smrti, ne samo Samurai...
... vec i lokalno stanovnistvo. Ismevaju secanje na njega. Ali, neka se smeju.
Nemoguce je zadobiti srca svih ljudi.
Okrutna politika Sogunata...
... siba kroz Lordove provincija, i ne samo d stvara hiljade novih Ronina...
... vec donosi nesrecu i svima drugima!
Vi, "uhranjeni", nikada to necete shvatiti.
A neki medju vama, mnozda su se i gnusanjem gaditi Motomeovih molbi.
Mozete li se kao Samurai staviti u njegovu poziciju?
Sta bi ste vi uradili na njegovom mestu?
- Takva cast, jedva dodiruje povrsinu. - Gluposti!
Usudjujes se da tvrdis da je cast Samuraia, samo na povrsini?
Tako je !
Doci i pretiti Sepukuom...
... pa pokusati izbeci posledice... Takvo razmisljanje moze biti stetno i opasno.
Svakom ko trazi da izvrsi Sepuku, treba dozvoliti da raspori stomak kako dolikuje.
Zapravo, i postaracemo se da bude tako! To je put naseg Klana, i tu nece biti polovicnosti!
Drugim recima, verujete da Hansiro nema nameru da izvrsi Sepiku?
Verujete da sam dosao ovde razjaren, nacinom kojim ste postupili prema mom zetu...
... da bih dao glasa mojim brojnim zamerkama? U to verujete?
Treba li to da me uopste pitas?
To treba da sebe zapitas.
Kakogod... Znaci, nemate namere da me pustite?
To je bio tvoj izbor.
Ne vidim razlog, da te ljubazno zamolim da odes.
Staresino... "Sumnjicave oci demona pozivaju me njemu."
Prepoznajete li stihove?
Moje obecanje da cu izvrsiti Sepuku, uopste nije bilo lazno.
Uprkos mojim naporima, vi i dalje mislite...
Cak i da imam zelje da i dalje zivim...
... cemu bih mogao da se nadam?
Radije bih se sto pre, pridruzio Motomeu, Miho...
... i malome Kingu,
... u zemnji onoj, gde cekaju na moj dolazak.
Ipak, ne mogu im otici tamo praznih ruku. To bi bilo nedostojno!
Nije li, da bi bilo nedostojno?
Objasnjenje Motomeovih muka vama i vasim ljudima...
... olaksava da shvatite njegovu poziciju, i da se osvrnete na vas krvavi pristup.
Ipak nisu svi ubedjeni, da steispravno postupili.
Da li je moguce da su preterali?
Mozda su i prikladnije mere mogle biti sprovedene.
Jedna, jedina rec, bila bi dovoljna da na miru pociva.
Motomeu bi to bio dragocen poklon.
Takav bese moj plan, ali nazalost, izgleda da tako nece biti.
Tome sam se nadao, ali na kraju sada se bar razumemo.
Tvoja dirljiva prica, beskorisna je.
Beskorisna je od Samurai koji tvrdi cemu cast sluzi.
Samurai koji tvrdi da cast je samo povrsnost, nikada nece dotaci nasa srca.
Ukratko, to su su samo nelogicna buncanja.
Nelogicna bucanja, senilnog i matorog Ronina?
Pa, vise nema svrhe da se jadikuje nad onim sto bese.
Sada, oprostite na mojoj poduzoj naraciji.
Nastavio bih sa ritualom.
Stani, samo trenutak!
Pre pocetka, morao bih vratiti neke predmete, meni poverene.
Svaki percin, nosi ime svog vlasnika.
Molim vas da pogledate.
Uvazeni Jazaki Hajato i uvazeni Kavabe Umenosuke, obojca...
... veoma postovani u lji klanu, zbog svoje vestine macevbanja i hrabrosti.
Ali, uvazeni Staresino, i svi vi ovde prisutni...
... ne budite uznemireni! Uzeo sam od njih samo percine...
... a ne i njihove bezvredne zivote!
Uvazenog Hajato Jazakia...
... sretoh pre 6 dana.
Stani!
Uvazenog Kavabe Umenosuke...
... sretoh pre 5 dana, 8-og dana ovog meseca.
Ipak, do cuvenog macevaoca Shindo-Munen-Rju skole...
... uvazenog Omodake Hikokura, ne bese lako doci.
Verovatno svestan sudbine uvazenih Jazakia i Kavabe...
... uvek je bio na oprezu. Ali, da budem iskren...
... bese gubitak, sto sam tako morao da postupim, sa uvazenim Omodakom.
Ako pognes svoj mac...
potezem i ja, i obaram te jednim udarcem!
Kakogod... plasim se da ce moj udarac biti blokiran gredom.
Udarac izveden po strani...
... biti blokiran stubom.
Oprosti na kasnjenju, ali bilo te tesko pronaci.
Molim, spremi se.
Posto se ne mozemo ovde boriti, oticicemo u dolinu planine Godjin-ln.
Ova koliba... nije dostojna sukoba dva prava ratnika.
Mozda ce se i vlasnik zabrinuti, ako odes a nisi se pozdravio.
A neko treba da nadje tvoj les.
Predlazem kratku poruku, da si otisao u dolinu Godjin-lna, na duel sa Omodako Hikokurom.
Mudro sam iskoristio prednost vetra.
Ipak, Katana secivom, ali i ubodom, a macevalastvo neprovereno u borbi...
... je kao plivanje po suvom. Bese mi to prva borba u zadnjih 16 god.
Jos od letnje opsade Osake...
... shvatio sam da uzeti coveku glavu, i nije bas lako.
A uzeti njegov percin, sto mu predstavlja cast, jos je i teze!
Ne postovanje casti, i gubljenje percina, isto je kao i gubljenje glave.
To je slabost i obescascenje Samuraia, koje ni smrt ne moze da opere!
Samo tvrde da su bolesni i kriju se, dok im percin ne poraste, staresino!
Hvalite se tradicijom i svojom hrabroscu...
... a cak i kodeks klana Iji je samo povrsinski i slaba maska!
Lazove... Ubijte ga!
Gdine, Cugumo Hansiro, pao je!
A nase zrtve?
- A? - Zrtve medju nasim ljudima?!
Sugita Masakacu, Umemura Sobei...
... Sinmen Iciro, Josioka Uemon... umrli u borbi.
Jos 8 drugih tesko je povredjeno.
Geisu Ronin, Cugumu Hansiro, izvrsio je Sepuku.
Nasi ratnici umrli od bolesti.
Ni jedan iz klana Iji nije umro, od seciva tog bednog Ronina!
Na licni zahtev Ronin, Cugumo Hansiro...
... uzviseno je izvrsio Sepuku!
Nasi ljudi umrli su od bolesti! Sa njegvovim Sepukom to ne sme biti povezano!
Postaraj se da niko drugi ne umre od bolesti.
Povredjenima se odmah mora ukazati pomoc, da se ne sazna!
Staresino... odlazim.
Omodaka Hikokuro... ubio se sinoc u svojoj kuci.
Kavabe i Jazaki... jos se drze price, i tvrde da su bolesni...
... ali... - Budale!
Zasto im odmah nisi naredio, da izvrse Sepuku?
Idi sada do njih, i naredi im da izvrse Sepuku, odmah!
Povedi vicne ljude sa sobom.
Ukoliko se usprotive, odmah ih posecite, na mestu! Razumes?
Takodje, ti ljudi... i Omodaka, takodje, zrtve su bolesti, ne Sepukua! Jasno?
Budale!
- Znas kakva je administracija. Zar ne shvatas implikacije? - Razumem, gdine?
- Odlazi, idiote! - Idem sada, gdine.
"Ronin Geisu klana, Cugumo Hansiro..."
"... umro je rano jutros, izvrsivsi Sepuku."
"Reci i dela mu behu cudna. Mnogi smatrase da uopste nije bio pri zdravoj pameti."
"Kao i ponasanje Gisu Ronina, Cidjiva Motomea, koji se rasporio u januaru."
"Behu ne dolicni casti, ali se za klan Iji, jos vise proculo."
"Ova dva slucaja, uskoro behu poznata...
... kao ne umoljive mere klana Ija u celoj administraciji. I tako..."
"... 3 dana kasnije, tokom formalnog skupa u palati Soguna..."
"... Njegovo Gospodstvo Sogun, iskoristilo je tu priliku..."
"... da pohvali uvazenog Benosukea, za svoja dela casti..."
"... koje cini, u miru i ratu."
Sa tim na umu, klan Iji ce nastaviti da napreduje kroz buduce doba."
"Godina 7-ma ere *Kan-Ei (*1630), Maj 16."
---------- K R A J ---------- (Prevod sa Engleskog: POPesku)