ارفع الأشرعة
هيا أسرع, شد الساري الرئيسي بسرعة
سيد "سكوت بادجيت" سوف أعود إلى "ديفاينت" في 3 ساعات
نحن سنكون هناك أيضاً بفريق كامل جاهز ومتلهف للخدمة
شكراً لك
"بريس غانغ"
الطاقم مشغول الليلة - ربما طاقمنا -
نحن ناقصون قليل من الرجال - قليل؟ -
بل قل عشرات - الأمور تسوء أكثر -
يبدو أن البحار الانجليزي فقد مزاجه للقتال
أشك في هذا, ربما فقد مزاجه
للأوضاع المرتقبة للقتال
يجب إحلال الانضباط - بالطبع -
لكن علينا الاعتراف أن بحرية جلالته تضرب بيد ثقيلة
وفي بعض المناسبات ثقيلة جداً
عدى عن الشعور المتحسن قد يكون هذا خطيراً
الدكة السفلية أشبه أحياناً بغرف السجن
لا حرية, أجر غير منتظم وطعام لا تلمسه الجرذان
آسف تحدثت خارج حدودي
كل كلمة صحيحة, لدينا ما يكفي من مشاكل دون استفزاز أخرى
هذا يعود إلى حاكم الادميرالية للتسوية
هذا شأننا نحن "أوامر الإبحار يا "كراوفورد
شكراً لك سيدي, فهمت أن علي "الوصول إلى "كورسيكا" والحضور أمام الأدميرال "جارفيس
صحيح, وبكل سرعة ممكنة
حاول ألا تقع في أي خلافات جانبية على الطريق
حسناً سيدي - كيف حال كوبك؟ -
"ملازمك الأول السيد "سكوت بيدجيت
ماذا تفهم منه؟
من مقابلة قصيرة أعتقد أنه لائق وشغوف
شغف إلى درجة خروجه الآن مع طاقم التجنيد
أكره التشكي, ولا شك في إتقان الرجل عمله
إخلاص حرفي للواجب لكن
أود أن أحذرك - اذا سمحت لي سيدي -
أنا أفضل اتخاذ رأيي الشخصي عنه
توقف
لا يجب أن تقاومي أوامر الملك هذا لن يجدي
لا تأخذه أرجوك نحن متزوجون منذ ثلاثة أيام
لن تريده فهو ليس بحار لم يجرب البحر طوال حياته
سوف نعلمه
لا يمكنك أخذه مني
سيدي أرجوك أن ترحمنا - أحضروه -
"هؤلاء الرجال من سفينة "المهاب
فرق التجنيد
من سفينتنا ربما - كلنا رجال بحرية لا يستطيعون لمسنا -
مع ذلك أمامنا تفسير لوجودنا هنا
عليك أن تأتي معنا - لا تستطيع فعل هذا إنه من السادة -
بالطبع, أبعد يدك القذرة
هل أنا مخطيء سيدي؟ - جيد أنك هنا, ربما أنت ستخبره -
كما ترى أنا سيد محترم - أنظر إلى هذه الثياب الجميلة -
"خذه يا "دوليتش - لكن لا يمكنك -
فيزارد" هل ستبحر غداً؟"
أجل سفينة "المتوسط" لذا استبعدنا من الحضور
لا داعي لهذا, عندما تنضم سفينتك للأسطول هناك أبلغ الجميع
اذا ضرب أسطول "المتوسط" وأسطول القنال" مرةً واحدة"
سنحقق مطالبنا في ليلة واحدة
إذاً عليك التصرف المبكر
فور جاهزيتنا ستصبح كل سفينة في أسطول "القناة" متمردة
قبل الربيع؟ - هذا يتراوح, كيف هو موقف طاقمك؟ -
حققنا 40 معتمد جديد
قمنا باستمالة نصف الكتيبة الآن - جيد -
المساكين, يقادون كالقطعان
لا أفهم هذا, فرق إجبار للذهاب إلى البحر؟
"ليس الكل يريد أن يترك منزله يا "هارفي
لكن تخيلي يا أمي "الإبحار بسفينة "المهاب
وقتال الفرنسيين
أنت تتحدث مثل أبيك
وعلى أية حال الأدميرال لن يوافق على ذهابك
أبي عاد
ماذا قال الأدميرال؟ - قال؟ -
"عن "هارفي
لا اعتراض
فهذه هي الأعراف المتبعة
لقد حان الوقت كي ترى أبعاد البحر - شكراً يا أبي -
اجمع أغراضك سوف نرتب لك ركوب السفينة الليلة
أنا جاهز
آسف يا أمي
الوداع, اعتني بنفسك
وداعاً - انتظرني في الأسفل -
سيحد الأمور مختلفة عن سفينة التدريب
إنه طفل في الـ 12
لا تقلقي سوف يهتم بنفسه
كم ستغيب هذه المرة؟ سنة؟
ربما أقل - فقط ربما؟ -
أكره الوداع المتعجل
أعرف ماذا ستقول - لذا سأعلن غيابي الآن -
لقد تركتني قبل أيام فور أن لمحت صورة البحر
حماكم الله
ما رأيك بها؟ - إنها جميلة -
ارمي المجادف
من الأفضل أن نقول الوداع فور أن نبحر, لن نجد مناسبة للتحدث
وداعاً أبي - "وداعاً "هارفي -
"تابع سيد "كرافورد
قارب القبطان قادم على الجانب
الكتيبة كلها صعدت سيدي - جيد -
سيد "سكوت بادجيت" هذا "البحار المتدرب "كراوفورد
لابد أنك فخور بالخدمة في سفينة أبيك
أجل سيدي
سيد "كوباتريك" هلا أخذت ابن القبطان إلى غرفة الأسلحة
لتعرفه على رفاقه؟
ابقى متأهب لإطلاق قارب القبطان
أرجو أن تبلغ الجميع أن السيد كراوفورد" لن يعامل بشكل مختلف عن البحارة"
أجل سيدي فهمت
كثير من النساء مازالوا هنا أعتقد معظمهم زوجات
مرحباً يا حبي
من هؤلاء؟
هؤلاء كتائب الإجبار هيا اتبعني
الوداع يا حبي
اخرج النساء الملعونات عن السفينة
تأرجح بهم للخارج
"سأراك في الرحلة القادمة يا "نيل
كل اللوازم على القارب سيدي متفقدة وصحيحة
شكراً لك, اجمع لي المجندين
أين أنت ذاهب؟ - أنا أريد رؤية القبطان على الفور -
لقد جندت بشكل خاطيء - قف في الصف -
المجندين جاهزين للتفتيش
يوجد رجل يقول أنه قد ظلم في التجنيد ويريد النزول
أنا أحضرته بنفسي - يقول أنه من السادة -
مخادع - كلا أنا مثل الـ -
أنا أصل على أن أسلافي كانوا شرفاء مثلك بالضبط
ما اسمك؟ - "بارسيفال باليستار واغستاف" -
هل أنت ذو قرابة للأدميرال "واغستاف"؟
من بعيد, إنه ابن عم غير مباشر
لكن بوسعه الجزم عنك - أنا واثق لكن -
كيف معرفتك به؟ - حميمية -
هل تزور منزله؟ - أحياناً -
هل تدعي هذا؟
أيضاً تدعي أنك مجنون
مع زيارتك المستمرة لشخص لا وجود له
حقاً ألن أعرف ابن عمي؟
أنا اخترعته قبل لحظات
ماذا أنت؟ محصل بقالة؟
صمتاً
أجل لكنني وعدت أقاربي بدراسة القانون
"حسناً سيد "دوليش
المجندين جاهزين للتفتيش سيدي - شكراً لك -
تمشيط الساحل المعتاد يتطلب هذا كثير من الجهد
لم يقسموا بالولاء بعد ماذا يقول الجراح؟
"سيد "غوس
لا بأس بهم, سوف يفي بالغرض
المعذرة سيدي - ماذا؟ -
أرغب بالإلتماس لوجود خطأ - ليس هناك خطأ -
أنا سيد محترم - إنه دحال لقد حققت معه -
اسمح لي بالذهاب
أود منك ألا تدير ظهرك
أعتذر سيدي, فواجباتي الأخرى
حتى تحصل على إذن بالعكس واجبك هنا معي
والآن, لا تعتبروها نهاية العالم
هذه سفينة جيدة بطاقم ممتاز
العديد منهم مجبرين مثلكم
لدينا كل أمل بالرحلات السارة
وربما الغنائم الثرية
لذا تعلم واجبك وأطع الأوامر
ولا أذى سيحل بك
العدو الوحيد هو الفرنسي تذكر هذا
سيد "دوليش" اقرأ عليهم بنود الحرب
فهم مجندين قسرياً
سيد "سكوت بادجيت" تابع الآن واجباتك الأخرى
شكراً سيدي
سوف تتمسك بالشرفة المقدمة بينما أقرأ عليك بند الحرب
استدير واتبعني
بوستوين" حرك هؤلاء الرجال" استعمل أدواتك عليهم
حسناً سيدي, شد من أزرك أيها المتشرد
أطلق الشراع الرئيسي
افتح الشراع
لا تنظر إلى الأسفل أيها المتشرد
تحرك اللعنة على عينيك
آخر رجل ينزل أرسله للعقاب
حركهم بسرعة
هذا لا يكفي, سوف نفعلها ثانيةً
هل أنت ميت هناك؟ تحرك بهم
هذا أفضل بكثير, لقد حققت العجائب مع هذا الطاقم
شكراً سيدي - لا تضغط عليهم بشدة -
الرقم الصعب هو 12 دقيقة و 45 ثانية سيفعلوها هذه المرة
هل أصيب بشدة؟ - كسر ساق -
أنزله إلى الطبيب - حسناً سيدي -
هذه بروفة كافية لهذا اليوم - أنزله إلى الجراح -
تابعوا العمل في الأسفل - اصرف مراقب الميمنة -
سيد "سكوت باجيت" هل تتعشى معي الليلة؟
ماذا عن الرجل الذي أصيب هذا الصباح؟
ليس خيراً, اذا لم يتحسن ربما أقطع الساق
أنا آسف
السيد "سكوت بادجيت" سألني متى يستطيع العودة إلى واجبه
أنت لا تحبه أليس كذلك؟
خدمت معه من قبل - متى كان هذا؟ -
في "بيدل" السفينة الشريرة
كثير من جلد السياط, ورجل قتل
تحت العقاب؟ - أجل -
"أستطيع التصرف مع السيد "سكوت بادجيت
ربما, لكن هل تعرف ماذا حدث لقبطان السفينة؟
سادة الأدميرالية حطموه
كما حطموا قائد السفينة السابقة
النفوذ؟ - أجل -
عندما يكون شخص ذو سلطة عالية لديه عشيقة
وهذه العشيقة لها ابن
ذلك الشاب له نفوذ عظيم خلف ظهره
فهمت
لكنه واحد من أذكى الضباط الذين رأيتهم
دريك" المستقبل" "او المخضرم "هوكينز
بتاريخ شرس وملعقة فضة في فمه وقعت في ساحة ملعبي
قد يكون هذا مؤهل مهارته
مساء الخير
هلا قدمت لك كوب "ماديرا"؟ - شكراً لك -
سأذهب الآن - "شكراً سيد "غوس -
قد يهمك معرفة أوامر الإبحار
"نحن ننضم إلى "أسطول البحر المتوسط "في "كورسيكا" بقيادة الأدميرال "جارفيس"
واجب حاشية رسمي تقول الأوامر, مع أقصى تنفيذ ممكن
"لذا لن نتعطل في "جبرالتار
لكن أمامك وقت وافر لتدريب الفريق
آمل هذا سيدي, ومع إذنك سأعود الأسبوع القادم لتدريب الرماية
جيد
أنا أدرك صعوبات العمل مع فريق حديث في فترة حرب
لكن في أقرب وقت أريدك أكثر تساهلاً معهم
في أول أسابيع نحن ملزمون بمنهجيات لا يحبها أي منا
هل تشك في منهجياتي؟ - لم أقل هذا -
أنا أعرف قيمة ضبط النظام مثلك
الضبط هو كل ما يهم - ليس كل ما يهم -
لكنه قد يثمر ولو بشكل مهزوز في سفينة سعيدة
الفكرة دائماً ممكنة, اذا تعاون الرجال
أنا واثق أنهم سيتعاونون, سأعطيك نخب احتفاء
بصحة "ديفاينت" سفينة نظامية وسعيدة
سفينة نظامية والموت للفرنسيين
هذا يعتمد على تدريبك في الرماية
سيد "داربي" ضع الرجال في مواقعهم ولا تحركهم
إنهم يتقافزون كالأرانب البرية
ابتعد
سيدي لم أقصد هذا
رقيب اقبض عليه لضربه ضابط
لا - سوف تجلد 120 جلدة -
ويتلي" أنت مقبوض عليك"
هل ارتكبت جناية ضرب ضابط؟
كلا سيدي مستحيل أن أضربه لقد تعلمت هذا
لكنك رفعت قبضتك
أجبني
في نزوة غضب مع الندم الفوري
ماذا قلت؟
نزوة غضب مع الندم الفوري
أين تعلمت هذه العبارة؟ - هذا صحيح سيدي -
تهديد ضابط جريمة بحكم عسكري
لكن في ظروفك وبسبب صفحتك النظيفة
سوف أكون مخفف أكثر أربعين جلدة
أنا أقول 120
خذه إلى الخارج
كان هناك بعض الأشخاص القريبين وسمعوا ما وعدت به
هذا لم يكن قرارك
هل لاحظتم تلك العبارة التي استعملها؟
عبارة؟
في نزوة غضب مع الندم الفوري
بالطبع ربما لا تعني شيئاً
لكن في رأيي لقد تدرب عليها
من فعل؟ - ليتني أعرف -
رجلنا تذكر عبارته الصغيرة - ذلك لم ينقذه -
ربما ساعد بذلك, فقط أربعين جلدة هذا الرقيب أصابه الجنون
أربعين جلدة هل تعرف ماذا يعني هذا؟
"أغلق فمك "سيلي بيلي - يعني قبطان لين -
قبطاني القديم في سفينة "السويفت" كابتن "شو"
لا يعطي أقل من 120 جلدة
أجل هذا ما أعطاني
أنظر هنا
كل العاملين يشهدوا العقاب
إنتباه لفرقة التنفيذ
سيدي الجميع هنا ليشهد العقاب
ابتديء
السجين جاهز للعقاب
ابدأ العقاب - اقرع الطبول -
لم يبقى سوى ثلاثة
أنظر إلى قدمك
اكتمل العقاب
حسناً سيدي, حرره
رجال السفينة, انصراف
رجال البنادق إلى الأمام - "طقس جميل سيد "بونسنباي -
انصراف
أنا "ريتشارد دونيش" قائد تسلح "سفينة جلالته "ديفاينت
أقسم بالقسم الجلل أن أكون مخلصاً للقضية
وأن أخدم كأحد رجال مجلس الحكم
حتى ولو بثمن حياتي
أحسنت
"كورسيكا, ليغورن" آخر بقايا القواعد البريطانية
انتهت الرسالة
أقر بهذا - حسناً سيدي -
أنباء جيدة
نابليون يستولي على إيطاليا سوف يجلب اسبانيا إلى جانبنا
ولهذا أفترض أنك تريد تغيير "الخطط والتريث هنا في "جبرالتار
لم أرى أي إشارة تعيق أوامرنا
وهي التحرك إلى "كورسيكا" بكل قدرة ممكنة
افتح الصاري
تولى المراقبة
برأيي علينا التراجع إلى "جبرالتار" فوراً
هل فتحت الصواري؟
ليس بعد - لماذا؟ -
اذا أبحرنا إليها الآن قد ندخل إلى فخ محكم
لدي أوامري
وهي الانضمام إلى الادميرال جارفيس" الذي ربما غادر المدينة"
أنت ذو معرفة جيدة
إنه ملزم بالإبحار عائداً إلى هنا حيث أسطوله يكون آمن
حيث لن يحكم عليه أحد أو يضيق الخناق
ويقطعه عن قواعده ومؤنه عن طريق أسطول قوي
الأدميرال ليس أحمق
بالطبع سوف يسعد بسماعك تقول هذا
أظنك تقلل من شأنه كان سيفعل ما أقترحه
مسؤوليتي ومسؤولتك أيضاً بالمناسبة هي اتباع أوامر حالية
نحن أيضاً مسؤولين عن سلامة السفينة
المخاطرة بها لأجل أوامر ضمن أحداث عفى عليها زمن
بدلاً من استعمال خيالنا وبديهتنا
عندما تحصل على قيادتك تستطيع الإبحار بالخيال الخاص بك
سفينتي سوف تستكمل إتباع التعليمات من الأدميرالية
مهما تكن العواقب؟
ربما لديك سلطة الحياة والموت على كل رجل في السفينة
لكنني أحذرك اذا أردنا المرور بهذه الرحلة بأمان
اتباع التعليمات ربما لا يكون كافي
سأقولها لك مرةً واحدة
لن أسمح بالتنمر أو التهديد وأنا أطالب بالطاعة
أصدقاؤك في لندن لا يعنون لي
وبينما أنت خادم بهذه السفينة تلك الأمور لا تعني شيئاً لك
اذهب الآن
اثبت على المسار
سيد "بانسوبي" جهز الصاري على وجه السرعة
أخرج هؤلاء البحارة عن مفاصل الأشرعة هذه سفينة حرب ليست دار حضانة
أريدك أن تجد لي كبير مساعدي البحارة
"سيد "كينباتريك
قل له أريد رؤيته في غرفة التسلح فوراً
"افتح ذلك الثغر "غريمشو دع الهواء يدخل المخازن
هل سمعت ما قلته؟ افتح الثغر
لكننا فتحناه بالأمس
لا أهتم هل فتح بالأمس أو قبل أسبوع
أنا أعطيك الأوامر
لكن سيدي الأوامر كل أسبوع
قف أيها الكلب المتخلف
السيد "سكوت" يريد رؤيتك في غرفة التسلح
ماذا يريد؟ - لا أعرف يقول على الفور -
افتح الثغر فوراً
"تابع التقرير رقيب "نيبوم
لدي ثلاثة آخرين - أنا أحضرت سبعة -
خمسة - هذا جيد -
بعد قليل من الرجال ستتعهد السفينة كلها فور وصولنا الأسطول
في الوقت الحالي نكتب العريضة - قرار سيء -
لماذا يخاف الجميع من كلمة تمرد؟
أنا لست أخاف الكلمة اذا كانت ملائمة لكن لا
عندما تصادر سفينة واحدة هذا تمرد ولن نفلت به
عندما تصادر أسطول كامل لا يستطيعون فعل شيء
لا يستطيعون شنق كل الرجال لا يوجد عمالة كافية
سنجعلهم يسمعون مطالبنا
حتى ذلك الحين انشر كلمة التبليغ
"بعض الرجال في "سبيتهيد يفعلون هذا حالياً
أجل الانتظار والانتظار
أجل "إيفانز" حتى يحين الوقت
"وعندما يحين الوقت يا "فيزارد
سيد "كيباتريك" لقد وقفت أمام لجنة التنظيم ثلاث مرات
وكل مرة فشلت
أجل سيدي - ما هو عمرك؟ 33؟ -
إنها 35 سيدي
إذاً فرصتك بأن تصبح ضابط تزيد صعوبة
مالم تعتقد اللجنة أن لديك مؤهلات خاصة
مؤهلات خاصة؟
أجل القدرة في الأوضاع الصعبة
الشجاعة, والولاء لضابط محدد
ضابط ذو نفوذه ربما زاد عن حدوده في استخدام السلطة
أجل فهمت سيدي
أليس أنت المسؤول
عن تهذيب البحارة الشباب عندما ضلوا طريقهم؟
تقبل أحدهم لابنة القناص - بلا خوف أو مجاملة -
ماذا عن الشاب "كراوفورد"؟ كيف تحمل هذا؟
كالرجال كما أتمنى
في الواقع لم تحين مناسبة لـ - لم تحين مناسبة؟ -
إذا كان من سلالة جيدة فهو ذو روح معنوية عالية
وإذا كان عالي الروح فقد وقع في سوء السلوك
واذا وقع في السلوك فيجب معاقبته
القائد يصر على عدم التفضيل والمحسوبية
أظنك سمعته يقول هذا
حسناً كن يقظاً
وحاد النظر
واذا احتجت نصيحتي لا تتردد في طلبها
لا تكذب يا بني - لم افعل ذلك -
هل هذه الأحرف لك أم لا؟
أجل لكنني قمت بخدش بسيط لا تراه
أولاً تقول شيئاً الآن تقول شيئاً آخر
كنت أقول.. العلامة موجودة على أية حال
لكن ذلك غير مقبول هناك قانون ضد الخربشة على الطاولات
"كنت لين معك سيد "كراوفورد
هل لديك ما تقوله؟ - فقط أريد قول شخص آخر ربما -
كلا لا شيء أقوله - لا شيء؟ -
في أحلك وقت يجب القول فيه؟ في الجيش نسمي ذلك التخلف الأحمق
قرب المصباح أكثر أيها النجار
أجل هناك أثر للديدان - فكرت أن أعير انتباهك لهذا -
لا شيء لا يشفيه معقم أبيض لا أظن السفينة على وشك الانهيار
رأيت أنها ستشق طريقها بين أروقة مساعدي البحارة
ربما الأفضل أن تنظر للدكة السفلية - حسناً كما تراه مهماً -
شخص ما يتعلم الآداب؟
بشكل مبالغ ربما
"هذا يكفي سيد "كيوباتريك
هلا سألت ما هو سبب عقابه؟
ينقش أحرف اسمه على طاولة التجمع
أين المشكلة التي ذكرتها؟ - "شابمن" -
كل ما أراه هو كتلة حطب غير مطلي هل هذا ما أحضرتني له؟
كنت أرى أن عليك رؤيته
الرياح منعشة كما المتوقع
لماذا خالفت أوامري؟
لقد أمرت بضبط الصواري وعندما صعدت لم أجد شيئاً
أنا أحكم من شكل الرياح - أنت تحكم؟ -
مسألة إبحار بسيطة - أنت بعيد عن الموضوع
لن أتجادل معك بكل قرار
انزل للأسفل وابقى هناك حتى أعطيك الإذن بالصعود
سيد "داربلي" اضبط الصواري
ضرب يومي مدة أسبوع
لماذا لا يتصرف القبطان؟
وماذا بوسعه؟
هل أنت بخير؟ - شكراً لك -
هيا سوف ننزل معاً
أمسك بدكة الإطلاق
هذه الخطوط تتشكل بشكل جميل
مازالت مؤلمة جداً
هذا ابنه؟
ما قصة هذا القبطان؟ ألا يفهم ما يجري؟
تعال هنا, اجلس
ما قلته للتو, القبطان لا يستطيع فعل شيء
ماذا تقصد بهذا؟ - انه تخمين فقط -
لنفرض أنه واجه "سكوت بادجيت" بهذا
ستحل محاكمة عسكرية بكل تأكيد
وسوف يؤكدون بأنه هاجم ضابط لحماية ابنه
هذا سيقضي عليه
واذا كان لـ "سكوت" نفوذ سوف يتم ذلك بسهولة
كم من القانون تعرف؟
قلت لك كنت أخمن فقط
إذاً هو سيحكم العرين؟ بدير السفينة بطريقته
هذه فرصة إذاً - فرصة ماذا؟ -
ضع سكينةً في جيبه دع قرعة سقوط يونس تصيبه
لا تكن أحمق
ماذا لو وجده القبطان اختفى غداً هل تظنه سيهتم؟
نحن لا نسعى لرجل واحد نحن نرغب بأشياء أكبر
وسوف نحصل عليها عند الصبر
هذه الكلمة الوحيدة التي تعرفها
أنا أعرف.. أننا اذا لمسنا ضابط واحد على متن السفينة
قضيتنا كلها خاسرة
هل تظنه سمع؟
ذلك السكير؟ ما المهم؟
ألم أقل لك نظف هذا المكان؟
لقد فعلت - نظفت هذه القذارة العفنة؟ -
يبدو أن علي تعليمك درساً آخر
آمل أنني لا أزعجك سيدي
"على العكس سيد "غوس
أظن أن علي الإبلاغ
بماذا؟
الرجل الذي يتعافى من العقاب
والجرحى الآخرين يعودون إلى واجبهم
قلت لي كل هذا بالأمس
أنا أرغب بوضع اتقراح سيدي
سامحني إذا .. لكن ما أقصده هو
اذا استطاع قضاء عدة أيام في جناح المرضى
سوف يفلت من أيديهم
من سيفلت من أيدي من؟
ابنك
ماذا تحاول أن تقول لي؟
أنا أسمع كل شيء حجراتي في الجانب المقابل
وعندما تجري هذه العقوبات
هل السيد "كروفورد" هو المعاقب الوحيد؟
كلا ولكن عندما يضرب اثنين أو ثلاثة هو دائماً واحد منهم
هذا يجب أن يتوقف لقد سمعت أقاويل على الدكة السفلية
الرجال بدأوا يعتقدون - يعتقدون ماذا؟ -
.. ما أقصده هو
تحيات من السيد "سكوت بادجيت" إنه يأمل لقائك
على الفور
يقول أن الأمر ذو أهمية حاسمة
عليك أن تجلس في جناح المرضى
كلا أنا لست مريض
أرجوك أعطني ردك
سأوصله بنفسي
لقد طلبت رؤيتي لم أتوقع مجيئك إلى هنا
في هذه اللحظة كل ما أريده هو تعنيقك وتقييدك بالحديد
هذا سيلائمك جيداً
لست أفهم سيدي - حقاً؟ -
لست أنوي اتباع قبطانك السابق على الشاطيء
هل هذا واضح؟ والآن ماذا تريد مني؟
فقط العودة إلى واجبي
لا أميل للقيد هنا بينما أنا مطلوب في المقر - لماذا تظن أنك مطلوب هناك؟ -
هناك بحر جاري - بشكل هاديء -
كنت أستمع إلى مؤشراته وأعرف أنني على حق
كأنك دائماً يجب أن تكون محق
في حالة أن اضطررنا لخفض الشراع
هلا عدت إلى موقعي؟
إنه منصبي وواجبي
واجبك الأول عند ترك هذه الحجرة
هو رؤية أن كل شيء بخير في ممرات مساعدي البحارة
لكن بالطبع السيد "كيوباتريك" سوف - سيفعل ما تقوله له -
اترك الصبي وشأنه
لقد تحمل أكثر مما يكفي
تقصد ابنك؟ - تعرف جيداً أنني اقصد ابني -
سأنظر في الأمر هلا عدت لواجبي الآن؟
حسناً
لماذا لسنا نبحر بأقصى قدرة؟
لقد حكمت أن هذا لا ينصح به
هيا "واغي" تابع العمل - ماذا تريد؟ -
نريدك - نحتاج لمحامي -
لكنني لست محامي - لكنك درست القانون -
تستطيع أن تفهم الوثائق أكثر منا
أستطيع أن أقدم النصيحة فقط
اسمع نريدك أن تساعدنا بعريضة الطلب
لإعادة تصوير المنحة أليس كذلك؟ - يا لها من كلمة -
والكثير من الصياغات الأخرى لكثير من المحن
بعض الرجال لم يخرجوا من السفينة لسنوات
لماذا لا يحاولون الهرب؟ - الهرب؟ -
والوقوع في الجلد مثله؟
اتركني وشأني لن أشارك في تمرد
هذا ليس تمرد وسوف تساعدنا على اثبات هذا
سوف تدلي القسم
ماذا يفعلون هنا؟
ما هذا التجمع الصغير؟ - فقط نربط بعض الحبال -
العمل الشاق يقع على هذه العصبة
انتبه وإلا المرة القادمة ستكون جناية حقيقية
أنا آسف سيدي كانت غلطتي - غلطتك؟ -
أجل سحبت الحبل فتعثر
تأكد من عدم القيام بحوادث أخرى
وإلا سأنظر إلى عظام ظهرك
ما قصتك هل أنت مجنون؟
فيزارد" سأنضم إليك"
أحسنت
سوف تجلد على هذا رقيب
خذه وضعه في الحراسة - "جونز" -
جلد آخر - أبلغ الجميع -
سنقوم بتحول كامل غداً عند الجرس الثامن
مرت عشر سنوات طويلة
منذ أن رأيتك
بعيد جداً
نهرك الوحيد
أنا ملزم بالابتعاد
الملازم الأول يقول احرس جيداً "جانب الميمنة يا "باردوي
اقفزوا إلى السلاح الثالث
بحارة الفيلق الثاني في دكة التوسع الأمامي, عند الجرس الاسدس
تحرك ناحية الشرق, للشمال الشرقي
في الدقائق السابقة هل لاحظت أي شيء؟
ماذا سيدي؟ - عدد من الأحداث الصغيرة -
مثلاً رجل يصرخ بلا صوت
لا أعرف ماذا تقصد
لقد رآك تفعلها, لماذا؟
هذه إشارة, يفترض أن أصرخ بالرجال للحصول على ثلاث هتافات
عند التجربة التالية كن أكثر حذراً
متى سنقوم بالعمل الأصلي؟
سوف تعلم بهذا
في الوقت الحالي فعلنا ما قلناه "سننضم للأسطول غداً في "كورسيكا
نحمل شيئاً لنريهم
سفينة كاملة التعهد
مستعدة للتصرف
لا سفينة واحدة
لا شيء على الميناء
لا قضيب خشب ولا سارية
يبدو أننا نتصرف بمسؤوليتنا إذاً
ماذا حدث لهم؟ أين هم؟
ربما أبحروا
اذا لم يكن هناك سفن بريطانية ستحل الفرنسية قريباً
أقترح أن نذهب من هنا فوراً - سنفعل ذلك -
والعودة إلى "جبرالتار" كما اقترحت من البداية؟
أحضرها إلى هنا
"أريدك أن تجد المتدرب "كراوفورد
وترسله إلى الأعلى ليومين
عقاب سيدي؟ - افعل ما أقوله لك -
أريد التحدث مع طاقم السفينة بشكل غير رسمي
اجمع الرجال من فضلكم
نحن عائدون إلى "جبرالتار" أليس كذلك؟
سنبقى على هذا المسار حالياً
حسناً يجب أن أشرح لكم
يبدو أننا فقدنا أسطول ولا أعرف أين نجده
جمعتكم كي تعرفوا أوامر الأسطول وأوامرنا
وهو مرافقة موكب عظيم لسفن الأخشاب
من الجانب البعيد لإيطاليا وحتى إنجلترا
خشب لبناء سفن من الفرقاطات والخطوط الناقلة
"مثل هذه "المتمردة
الآن واجبنا هو الذهاب إلى موقع اللقاء
ورؤية هل الموكب هناك
اذا لم يكن فقد فعلنا ما بوسعنا
وإلا سوف نعيدها
في مواجهة الفرنسيين والاسبان
أو أي شخص آخر يحاول أن يوقفنا
عودوا إلى واجبكم
"إيطاليا سيد "سكوت باجيت
"مرحباً "هارفي أحضرت لك بسكويت
شكراً لك - كم قضيت هنا؟ -
يوم ونصف - هذا القائد أصبح ناعماً -
"ليس هو بل "بوسنبي
لماذا؟ - باردو" هناك سفينة" -
اطلق الشراع بالاتجاه الأيمن
ناقلة ومقاتلة كلها فرنسية
على اليمين
أبلغ الأروقة
أطلق كل الأشرعة أعطها أقصى قدرتها
لن أقبل بضابط يمسك بخيوط القيادة أمامي
السفينة جاهزة للتصرف - شكراً لك -
اسمعوا سوف نقاتل كأن عيون انجلترا تراقبنا
انها تقترب
أنت تولى فريق صعود السفينة
قوات البنادق دافعوا عن سطح السفينة
كابتن البحارة, اطلب من القائد الصعود
السفينة لنا الآن, بقي المشاة
لقد رفعت أعلامها, سنأخذها كغنيمة
كل شيء مرتب سيدي في كلا السفن
"خذه للأسفل رقيب "كانبي
يقول أن الاسطول الانجليزي وصل الأطلسي
لا أصدق هذا - هذا ما قلته طوال الوقت لك -
اذا عاد الأسطول, قد نكون السفينة الانجليزية الوحيدة في البحر المتوسط
هل مازلت تصر على اللقاء؟
أنا أصر فقط على اتباع أوامري وهي مرافقة الموكب
لكن لن يكون هناك موكب فقط سفينة فرنسية على الخط تنتظرنا
أرى ذلك الآن - أجل أظنك تراه -
لقد أثبت أنك محق من قبل
لكن في هذه المناسبة أشعر أنك مخطيء
لن يكون هناك سفينة فرنسية وإنما الخوف منها فقط
انهم يحتفلون الآن
لم لا؟ سيكون هناك جائزة لكل يد
هناك الكثير من الغنائم لهذه الجميلات
من حسن عملك أن تعير الانتباه - لقد شكلت الفرق -
لرحلة العودة بهم مع الملازم الثالث للفرقاطة
"حظاً موفقاً سيد "داربلي "رحلة سعيدة إلى "راشمور
شكراً لك - عليك فعل ما أقوله لك -
وضعت السيد "كيلاهورن" مسؤول عن المشاة البحريين
أعطيته مساعد شاب للرفقة
"سيد "كراوفورد
اهتم بهذه السفينة
أعدها بأمان
كنت أظنك تريد الصبي على متن المركبة معك
أنا ظننت أيضاً
لقد أخطأت
والآن سأصححه
لقد قاتلوا جيداً بالأمس لأنني وضعتهم في صرامة قتالية وسوف يبقوا كذلك
قلت لك لن أقبل بضابط يتولى حبال القيادة, فضلاً عن استعمالها
"لم أجد "كيوباتريك - أنا أعفيك لباقي هذه الرحلة -
على إمساك خيوط تصرف؟ - على عصيان أمر -
منذ الآن سآخذ خطوات ستدهشك
لقد أدهشتني في عدة مرات
ماذا؟ أعتقد أنك تحتاج لدرس قاسي
عندما تعود لهذا المكان ستستمر بالمراقبة
لأربع ساعات ثم الراحة ليلاً ونهاراً حتى أوامر أخرى
أنا ضابط أعلى وليس مساعد بحار
أعتذر لك سيدي اذا أهنتك - تباً لك انزل -
أردت فقط القول - مازلت تجادل وتتمرد -
عند فترة الراحة هذا الضابط سيبلغك حضوره كل ساعتين
بكامل الثياب والتجهيز للضابط المشرف
الذي سيبلغني بنجاح هذا
والآن انزل
انظر إليهم بدأوا ينسون العريضة
في مجالنا هذا الضابط سكوت بادجيت" أفضل صديق لنا"
"تابع سيد "سكوت بادجيت
ضابط العقاب حضر بكل شكل سليم
شكراً لك, هناك فرصة ضئيلة أن الموكب مازال هنا
هل هناك تغيير في المسار؟ - ليس بعد -
ما السفينة؟ هل تستطيع تحديدها؟
انها فرقاطة سيدي
هل سمعت؟ فرقاطة بسيطة ليست مركبة أسطول
أبلغ الحجرات
يعتقدون هذا طريق آمن الآن
سنقترب منها ونأخذ نظرةً أفضل خذ الاتجاه إلى شمال غرب
جاهزون للتصرف سيدي مواقد الحرب جاهزة, وثغرات المدافع لم تفتح بعد
شكراً لك, إنها من فينيسيا - سفينة محايدة إذاً -
مالم يطيح بفينيسيا الفرنسيون
لا راية ولا إشارة
لم لا؟ فهي تستطيع رؤية ألواننا
لقد سمعت جاهزيتنا للتصرف
أعطه إشارة الليل الهاديء
لا رد - ثغور المدافع مفتوحة -
لا نستطيع الجلوس منتظرين مبادرتها
أنا شكوك مثلك لكن يجب التأكد
لا نستطيع التعرض لسفينة كهذه علينا الإطلاق الآن
حسناً أخرج الأسلحة
لكن لا تطلق النار
أي سفينة أنت؟
"نحن سفينة جلالتها "المتمردة
أي سفينة أنت؟
سيد "بوسنبي" إنها ذراعه أنزله للأسفل
هادسون, كينغ" بسرعة خذوا الكابتن للأسفل"
القبطان مصاب خذوا أوامركم مني
من في الخارج؟
ماذا يحدث؟
هل أطيحت السفينة؟ - لا -
ما هذه الأصوات؟
سيدي القبطان هنا
هل أخبرك "غوس"؟
أخذنا السفينة الإيطالية - هل فقدنا كثير من الرجال؟ -
لا شيء يستحق الذكر فرقة أو فرقتين
والجرحى ثلاثة مجموعات
اسمح لي لدي واجب
لقد غرقت لاحقاً ولكن قبل هذا التهمنا الكثير منها
صناديق من الغنائم في طريقها إلى فرنسا
لكن هناك جائزة أكبر
أحضر الفرنسي
رغم أنك لن تصدق حتى تراه
"هذا الجسد التافه هو الكابتن "جيرارد
المستشار السياسي لنابليون نفسه
حسناً خذوه
لحسن حظنا
أن الكولونيل استعد لتمزيق كل أوراقه
انه يعرف عن خطط غزو انجلترا
هل يعرف متى؟
في الأسابيع القادمة
يجب إرساله إلى لندن
أجل بالطبع
فور أن أقوم بالإصلاحات الضرورية سنضرب بكل السرعة
قمت بعمل ممتاز - شكراً سيدي -
هذا الطاقم يخدم جيداً اذا لم ترهقه بشدة
سأتذكر هذا
وأبدل جسدنا الآثم كي يصبح مثل جسده النقي
وفقاً لأعماله العظيمة
وقدرته على إخضاع كل شيء لرغبته
هذا ينهي جنازة من قتلوا في الحدث
تأهبوا جميعاً
لا أستطيع تضييع الوقت بالتجمع لذا هذا سيخدم غرضاً آخر
قفوا لشهادة عقاب
أنا أرى 120 جلدة فقط من نظرة عينيه - اهدأ -
ابدأ العقاب
ابقى منخفض
سوف تتولى شراعها الرئيسي
سوف تسقطهم
غوس" هل أنت هنا؟"
أين السيد "غوس"؟
ينتظر الجلد سيدي
الجلد؟ لم آمر بأي جلد
اكتمل العقاب سيدي 40 جلدة
أنزله
هل تستمتع بهذا؟ ليس لوقت طويل
سأقطع عنقك أيها الخنزير
جلد آخر
ماذا بك "إيفانز"؟
إنه مليء بالديدان مستعد لأكل السوس واليرقان
لكن الدود الأحمر
طعام جيد يرمى في السفينة؟ يوجد حالة ترف هنا
تعرف أن هذه جنحة
جنحة جلاد, هل تعرف هذا أيضاً؟
هل هو أرسلك؟ - ماذا؟ -
أجل أعرف
حسناً بينما نفكر بأفضل حل التقط الطعام
إنه سليم كله
هذا أمر
سوف تشنقون على هذا كل واحد منكم
معه حق عقوبة ضرب ضابط هي الشنق
وجميعنا متورط علينا التحرك بسرعة
ماذا نفعل؟
هناك عمل واحد
اعطاء الإشارة
الآن؟ - في أقرب وقت -
سنضرب عند الجرس الثامن كما قلنا من قبر اذا تذكرت
موريسون" اصعد لتحذير كل من تقابله"
"واغستاف" أخبر "دوليش"
ماذا عني؟ - أنت اصعد -
وهذه المرة لنسمع هتافتك
من ضابط المراقبة؟ - "بانسنبي" -
أين "سكوت بادجيت"؟
اخرج من هنا
أريد كل ضابط مقيد في حجرة
تحت حراسة البحرية
اسمعني "إيفانز" أنا أحذرك
اذا استعملت هذه السكينة سوف تقتل
حسناً لا أريد تحمس أو استعجال في السفينة
وانتظر الهتاف
خذ المزيد
سوف تتحمل أفضل لما سأفعله
الآن أمسكه
استنشط وشد ظهرك
حسناً فعل المدفع رقم 4
ماذا يحدث هنا؟
اتركني - أغلق فمك -
لا تتحرك
هذا يعني موتك
خذوه للأسفل
لا تتحرك
اخرجوا
حسناً لا أحد سيأتي إلى هنا
ابقى على الباب
ماذا يقول؟ - يتحدث عنا -
عن كوننا ثوريين مثله
حسناً إنه مهم للقبطان يريد أن يحدثني عنه على الفور
هل معك العريضة؟ حسناً اهتم به
جميعنا ثوريين, لكنهم لا يقومون بأعمالهم جيداً
من؟ - فرنسيين المقصلة -
ليومين ونحن نتولى السفينة و "سكوت بادجيت" مازال حياً
انتظري
اذهب الآن
ادخل
هل رغبت برؤيتي سيدي؟
اجلس
أين نحن ذاهبون؟
اللجنة لم تقرر بعد
الكاريبي, أمريكا الجنوبية أي مكان غير انجلترا
أردت التحدث عن انجلترا
الكولونيل الفرنسي لديه معلومات حساسة
عن الغزو المقصود
هذه حقيقة - غزو؟ -
هو يعرف مواقع الإرساء والموعد التقريبي
هذا خرج من فمه فقط
لكنه يعرف الكثير
يجب أن يسلم للتحقيق فوراً
إلى من؟
الأدميرال "جاكسون" مكلف بقيادة
روشفورت" القيادة الدفاعية"
هل تطلب أن نبحر بالسفينة إلى "رشفورت"؟
نبحرها إلى رباعي الاسطول مع مقاتلات انجليزية؟
أجل أنا أطلب منك ذلك
اذا كنت مهتم بسلامة بلدك
اذا لم ترغب برؤية إذلالها
وإطاحة الفرنسيين لها
ماذا سيحل بنا؟
كيف أستطيع أن أعد بشيء؟
قادتنا في الأدميرالية لا تشجع على التمرد
لم يكن مقصود هكذا
بالله عليك كيف كان المقصود؟
عريضة طلب؟
فهمت
فات الأوان على العرائض الآن
"حسناً سنبحر إلى "ريتشفورد
لكن اذا فعلنا هل ستقف بجانبنا؟ - سأفعل ما أستطيع لكم -
سأقدم كل الحقائق في صالحك
لكنني أحذرك
اذا حدث أي ضرر لأدنى ضابط
فهمت
آسف أنك فقدت ذراعك
إذاً وعد بالتحدث عنا عندما يحين الوقت
هل نستطيع الثقة به؟ - أجل -
نثق بضابط؟
اللعنة على انجلترا دعه يحصل على الغزو
اصمت, لدينا عائلات في الوطن
لا أريد لذلك الفرنسي أن يعبث بمنزلي
وأنا أيضاً
راقبه جيداً كل أرواحنا تعتمد على هذا
في الوقت الحالي نحن متفقون
سوف نتجه إلى "ريشفورد" ونعيق الرباعي الحربي
هذا هو الرباعي الحربي
واغستاف" جهز سلاح الإشارات"
انتظر هنا
انتم مجانين
خرجتم من عقولكم, تتعاملون مع أدميرال
الأدميرال "جاكسون" رجل بحار نزيه وسوف يستمع لنا
أجل سيوافق على أي شيء حتى نستسلم
ثم سيشنقنا - كلا -
لقد خدمت تحته في عام 89 - حسناً سوف ترى -
"سيد "كراوفورد -
أي منا سيذهب للسفينة؟ - لا أحد منا -
لماذا المخاطرة بتقييد الأيادي بالأصفاد؟ سأجعلهم يأتون إلينا
اترك الأسير تحت المرافقة وتولى قيادة الميمنة
اترك الأسير في الأسفل
خذني إلى القائد - من هنا سيدي -
"هارفي"
لقد وصل هنا بسفينة الغنيمة وبقي مع الأدميرال
لقد أحضرت موفد عاجل للأدميرال
أعطه لي
"لقد فعلوها في "سبيتهيد
الأسطول تمرد
سادة الأدميرالية وافقوا على هذا؟
بكل بند
هذا كل ما طلبته - وأكثر, أنظر -
عفو شامل لكل المتورط
بتوقيع جلالة الملك
هذا يغير الأمور - يغير كل شيء -
حسناً سمعتم الأنباء
ماذا يحدث لنا؟
أذهب للأدميرال الآن
وأعدكم بكل ما تطلبون
طالما أنني أقود هذه السفينة خلفي
ستحصل على هذا سيدي
رقيب "كيبورن" أريد تحرير كل الضباط فوراً
"لا يمكنك تركهم "فيزارد
أنت تدمر كل ما عملنا له
جانكينز" اذهب لغرفة التسلح" وحرر المساعدين
أطلق الضباط
هلا تأتي لطفاً إلى الأعلى؟
ماذا حدث؟ - التمرد انتهى وصحح كل شيء -
صحح؟ - أوامر من الأسطول -
أبعد يدك عني
يا قذارة المتمردين
لا تفكروا في تحويل جلدكم ثم توقع العفو
ليس الأمر سهلاً
أنا أنصحك لصالحك ألا تقول المزيد
أنت تراكم الجناية بمساعدتك لهم
أصدقاؤك سوف نتولى أمرهم
وسوف أدمرك عندما يصل القادة لأخبرهم
أنت مقبوض عليك
أنت منتهي بالنسبة لكنا
ما المهم؟ لقد أردت موته
أنت فاسد مثله
لكن مقارنةً بك, لقد دمرت الكثير منا
أعطني سكينة
لا تتحرك
كنا نملك كل شيء وأخذه منا
لنهرب طالما هناك ف رصة - لنذهب والضباب كثيف -
انهم على حق
لا أريد أي صوت
سوف نسحب المرسى ونبحر
انتبه ودعني أسمعك - أبحر إلى الجهة اليمنى -
إلى أين؟
أنا أرى فقط سفن إرساء
يوجد شراع فرقاطة أعداء وواحدة أخرى
الفرنسيون يتحركون
سيد "ريتشماند" ارفع المرسى وتحرك
الفرنسيون يتحركون سيدي
تجهز لمواجهة سفن العدو
الفرنسيون استغلوا الضباب أيضاً
يذهبون مباشرةً إلى رباعي أسطولنا
أنظر هذا البريق الأحمر
سفينة إطلاق, تتحرك إلى مسار نسيم الساحل
سوف تضرب السفينة الحربية
إلى مسارنا مباشرةً ولا يمكن التحرك في الوقت المناسب
ولا الآخرين كما ترى الأصطفاف
سوف يحترقون
اسمع أنا لا أضرب أي صفقات ولا أضع أي وعود
هذه السفينة في يديك
لا شيء يمنعك من الهرب لكن العدو هناك
كل الأيدي يجب أن تساعد
حسناً لنرى ماذا يحدث
"الفرنسيون خرجوا من "راشفورت
ونحن السفينة الانجليزية الوحيدة فاردة الشراع
علينا أن نعطي الوقت للسفن الأخرى برفع المرساة
سوف نضرب تلك المقاتلة
رقيب أسمعني طبول التحرك
وجه الطريق نحو السفينة المقاتلة
يا إلهي أنظر
احمل أسلحة الميمنة الضاربة
صوب بكل ما لديك من قوة
سيد "بونسبي" سوف ننطلق أسفل قوس مرمى مدافع السفينة المقاتلة
مهلاً أوقف الإطلاق
خفف السارية الرئيسية
أقصى الميمنة
استعد بجسر الركوب
استولينا عليها
انها تقترب
لقد فعلوها
اترك جسر الركوب
اضرب كل الميسرة على السفينة
السفينة الحربية تصل في طريقها وتدخل المعركة
الفرنسيون يهربون إلى المعبر سيدي
إنهم طاقم جيد - هناك إشارة من السفينة الأم -
شكراً لكم على التصرف السريع والمشرف
لا متمردين
على السفينة الآن
"ابدأ بالتحرك سيد "بونسبي
سننضم للرباعي
"شكراً لك سيد "كراوفورد